1
00:00:04,516 --> 00:00:06,281
Het heet een kerstboom, Tammy.
2
00:00:06,306 --> 00:00:08,207
Of in Duitsland een Tannenbaum.
3
00:00:08,716 --> 00:00:10,117
Ik weet hoe het heet, Grote Saus.
4
00:00:10,142 --> 00:00:11,976
Ik heb er alleen al heel lang niet meer gezien.
5
00:00:12,008 --> 00:00:13,796
Hebben ze dat niet?
Kerstbomen in de gevangenis?
6
00:00:13,859 --> 00:00:15,726
Nee, ze fronsen een beetje hun wenkbrauwen bij vreugde.
7
00:00:16,835 --> 00:00:19,096
We zijn blij dat je erbij bent
ons dit jaar, schat.
8
00:00:19,164 --> 00:00:20,364
Hé, aangezien iedereen hier is,
9
00:00:20,432 --> 00:00:22,162
hoe zit het met tekenen
namen voor geheime kerstman?
10
00:00:22,187 --> 00:00:24,535
Hé. Ik dacht niet
oude "sokken en een kaars"
11
00:00:24,603 --> 00:00:26,103
zou er dit jaar mee aan de slag gaan.
12
00:00:26,128 --> 00:00:27,962
Je zei dat je ze leuk vond.
13
00:00:27,987 --> 00:00:30,101
En dat was mijn geschenk aan jou.
14
00:00:30,375 --> 00:00:31,542
Hé, ik heb nieuws voor je.
15
00:00:31,610 --> 00:00:33,878
Dit jaar win ik Secret Santa.
16
00:00:33,946 --> 00:00:35,179
Geen wedstrijd.
17
00:00:35,247 --> 00:00:36,447
Marjorie heeft gelijk.
18
00:00:36,472 --> 00:00:38,807
Het is een uitdrukking van
onze liefde voor elkaar...
19
00:00:38,832 --> 00:00:40,666
dat Christy altijd verliest.
20
00:00:42,354 --> 00:00:44,422
Kunnen we op zijn minst de limiet verhogen?
21
00:00:44,489 --> 00:00:45,623
Ik bedoel, $25?
22
00:00:45,691 --> 00:00:48,359
Wat moet ik doen
Koop jullie allemaal een zak vuil?
23
00:00:48,906 --> 00:00:51,295
Ooh, 25 dollar, dat is
een beetje steil voor mij.
24
00:00:51,363 --> 00:00:52,663
Nee, dat is maar een plafond, Tammy.
25
00:00:52,731 --> 00:00:55,566
Je kunt het zelfs maken
iets. Zoals wildstoofpot?
26
00:00:56,242 --> 00:00:58,736
- Zeker.
- Oeh! Stoofpot is het.
27
00:00:58,761 --> 00:01:00,094
Oh! Geheim, geheim!
28
00:01:01,171 --> 00:01:04,175
Heer, ik haal Bambi
in een kom voor Kerstmis.
29
00:01:04,200 --> 00:01:06,167
Oké, iedereen.
30
00:01:06,192 --> 00:01:08,288
Kies met één hand en met gesloten ogen.
31
00:01:08,313 --> 00:01:09,547
Als u uw eigen naam kiest,
32
00:01:09,572 --> 00:01:11,439
- je moet...
- We kennen de regels, Wendy.
33
00:01:11,843 --> 00:01:13,787
Doen wij? Want vorig jaar heb jij gekozen
34
00:01:13,812 --> 00:01:15,729
je eigen naam en gaf jezelf contant geld.
35
00:01:15,754 --> 00:01:16,888
Ik weet wat ik leuk vind.
36
00:01:16,913 --> 00:01:18,414
Tip... Ik zou het nog een keer leuk vinden.
37
00:01:18,565 --> 00:01:19,933
Uhm.
38
00:01:20,367 --> 00:01:22,526
Je kent wie je ook bent
geplukt is in de kamer?
39
00:01:23,203 --> 00:01:25,796
Nou ja, 'ugh' is niet altijd slecht.
40
00:01:25,864 --> 00:01:28,304
Oeh, dat is een mooie trui.
41
00:01:29,125 --> 00:01:31,257
Verdomme, ik wilde
Bonnie. Wie heeft Bonnie?
42
00:01:31,282 --> 00:01:32,449
Vrolijk Kerstfeest.
43
00:01:36,765 --> 00:01:39,343
Elke kans die we zouden kunnen hebben, uh,
86 de hertenstoofpot?
44
00:01:39,411 --> 00:01:41,576
Zeker. Waar sta jij ten aanzien van elanden?
45
00:01:41,601 --> 00:01:43,948
CHRISTUS: Hé. Hé, hé.
Geen verzoeken.
46
00:01:44,016 --> 00:01:45,716
Het gaat erom dat je je fantasie gebruikt
47
00:01:45,741 --> 00:01:48,281
en denk aan de liefste
vriend voor wie je een cadeau koopt.
48
00:01:48,954 --> 00:01:50,335
Uhm.
49
00:02:02,645 --> 00:02:07,460
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
50
00:02:10,039 --> 00:02:11,015
Zoon van een teef.
51
00:02:11,040 --> 00:02:13,609
Er is de kerstsfeer van Plunkett.
52
00:02:13,835 --> 00:02:15,577
Ik ben in de hel van Secret Santa.
53
00:02:15,602 --> 00:02:17,536
- Wie heb je gekregen?
- Ik zeg het niet.
54
00:02:17,967 --> 00:02:19,868
Kijk naar mij.
55
00:02:21,985 --> 00:02:23,437
Wendy.
56
00:02:24,132 --> 00:02:25,428
Hoe doe je dat?
57
00:02:25,453 --> 00:02:28,756
Die korte ontvoering door buitenaardse wezens
heeft mij een aantal krachten nagelaten.
58
00:02:29,351 --> 00:02:30,858
Het is beschamend.
59
00:02:30,925 --> 00:02:32,370
Wij zijn al jaren bevriend met Wendy
60
00:02:32,395 --> 00:02:34,062
en ik weet maar drie dingen over haar.
61
00:02:34,129 --> 00:02:36,830
Ze is een verpleegster, ze is anderhalve meter lang...
62
00:02:37,768 --> 00:02:38,902
Twee dingen.
63
00:02:39,648 --> 00:02:41,535
Niet om het erin te wrijven, maar ik werd gezegend
64
00:02:41,603 --> 00:02:42,870
door de Secret Santa-goden.
65
00:02:42,937 --> 00:02:44,062
Heb jij Marjorie?
66
00:02:44,087 --> 00:02:45,888
Kunnen we handelen?
- Echt niet.
67
00:02:45,942 --> 00:02:47,309
Sterker nog...
68
00:02:47,643 --> 00:02:49,543
"Kattenkussen.
69
00:02:50,039 --> 00:02:51,421
"Voeg toe aan winkelwagen...
70
00:02:51,446 --> 00:02:53,447
Bevestig." Ah, ze zal hier dinsdag zijn.
71
00:02:54,851 --> 00:02:57,051
Nee, vertel het maar aan de chauffeur
het had zo moeten zijn
72
00:02:57,118 --> 00:02:59,620
drie kisten tequila, niet zes.
73
00:02:59,645 --> 00:03:01,380
Dat is meer dan genoeg.
74
00:03:01,489 --> 00:03:02,656
Ochtend.
75
00:03:02,681 --> 00:03:04,546
Verbazingwekkend. Ik hoor het woord "tequila"
76
00:03:04,571 --> 00:03:06,460
en ik wil meteen chips en salsa
77
00:03:06,485 --> 00:03:07,618
en om mijn kleren uit te trekken.
78
00:03:07,643 --> 00:03:09,739
Ik hoor 'tequila' en ik wil heroïne.
79
00:03:09,764 --> 00:03:11,498
Is het niet grappig hoe onze hersenen werken?
80
00:03:13,468 --> 00:03:15,367
Oh, even een waarschuwing, ik
Ik moet een borgcheque krijgen
81
00:03:15,392 --> 00:03:16,594
naar de trouwring
82
00:03:16,704 --> 00:03:17,982
Ja, nou, je weet waar het boek is.
83
00:03:18,006 --> 00:03:19,639
Je schrijft mijn naam beter
dan ik in ieder geval.
84
00:03:19,664 --> 00:03:22,281
Ja, maar ik voel me vies
als ik het niet eerst vraag.
85
00:03:22,306 --> 00:03:23,673
Niet echt.
86
00:03:23,987 --> 00:03:25,221
Oké, ik ben weg.
87
00:03:25,246 --> 00:03:26,641
Ok schatje. Ga mensen dronken maken.
88
00:03:26,666 --> 00:03:29,535
En dat blijf je ook
vreemd cool daarmee.
89
00:03:31,352 --> 00:03:33,064
Hoi. Heel snel, Christy
en ik was aan het praten.
90
00:03:33,088 --> 00:03:34,721
Wil je op kerstavond uitgaan
91
00:03:34,746 --> 00:03:36,447
of wil je doen
Is het hier familiestijl?
92
00:03:36,898 --> 00:03:38,912
O ja. Daarover...
93
00:03:38,937 --> 00:03:40,994
Zeg me dat je dat niet bent
kerstavond werken.
94
00:03:41,062 --> 00:03:43,397
Het spijt me, het is een grote avond voor bars.
95
00:03:43,750 --> 00:03:46,166
Mensen zijn depressief omdat
ze hebben geen gezinnen.
96
00:03:46,191 --> 00:03:47,858
Anderen zijn depressief omdat ze dat doen.
97
00:03:49,150 --> 00:03:51,618
Bovendien zijn de Raiders actief
en dat zal iedereen deprimeren.
98
00:03:52,006 --> 00:03:53,926
Maar je bent welkom
doe mee aan de festiviteiten.
99
00:03:53,975 --> 00:03:55,275
Geweldig, dus mijn keuzes zijn
100
00:03:55,300 --> 00:03:57,487
kerstavond doorbrengen
met mijn kind of in een bar.
101
00:03:57,512 --> 00:03:58,779
Er verandert nooit iets.
102
00:04:02,031 --> 00:04:03,437
Je hebt je reclasseringsambtenaar
een kerstcadeau?
103
00:04:03,462 --> 00:04:04,852
O ja. Juan is geweldig geweest.
104
00:04:04,877 --> 00:04:06,711
Ik heb hem een fles aftershave gegeven.
105
00:04:06,736 --> 00:04:09,664
Acht dollar en zo
wordt geleverd met voetpoeder.
106
00:04:10,535 --> 00:04:12,936
Oké, laten we beginnen.
107
00:04:13,016 --> 00:04:14,633
Dat is Juan niet.
108
00:04:14,658 --> 00:04:16,506
Wie van jullie is Tammy?
109
00:04:16,531 --> 00:04:18,031
- Mij.
- En wie ben jij?
110
00:04:18,056 --> 00:04:20,291
Ik ben haar rit; Juan's
cool dat ik rondhang.
111
00:04:20,316 --> 00:04:21,765
Juan is overgeplaatst.
112
00:04:21,790 --> 00:04:23,558
En ik ben niet cool.
113
00:04:24,320 --> 00:04:25,873
Wacht, Juan is weg?
114
00:04:25,940 --> 00:04:27,641
En dit is hoe ik erover hoor?
115
00:04:27,666 --> 00:04:29,700
Dat is een schop onder de damesbroek.
116
00:04:30,234 --> 00:04:32,946
Ik ben Eve Ferguson, ik ben
verantwoordelijk voor uw zaak.
117
00:04:33,475 --> 00:04:36,659
- U kunt in de gang wachten.
- Oh. Oké.
118
00:04:36,684 --> 00:04:37,784
Ik denk dat je er alleen voor staat.
119
00:04:38,062 --> 00:04:40,085
- Ik ben dichtbij.
- O-Oké.
120
00:04:40,622 --> 00:04:43,782
- Wat is dat?
- Oh, gewoon wat aftershave voor Juan.
121
00:04:43,807 --> 00:04:46,484
Waar u van harte welkom bent.
122
00:04:46,689 --> 00:04:48,023
Voor je kerel.
123
00:04:48,048 --> 00:04:49,148
Of uw dame.
124
00:04:49,173 --> 00:04:52,625
Of jezelf, als je wilt
om naar de zee te ruiken.
125
00:04:53,719 --> 00:04:56,254
- Het wordt geleverd met voetpoeder...
- Stop met praten.
126
00:04:58,740 --> 00:05:00,984
Oké, ik zie dat je een plek hebt om te wonen
127
00:05:01,009 --> 00:05:02,843
en je zit in een 12-stappenprogramma.
128
00:05:02,911 --> 00:05:04,578
Ik zie hier geen baan. Werk je?
129
00:05:04,689 --> 00:05:08,382
- Eh, nou, ik...
- Klusjesman. Is de badkamer deze kant op?
130
00:05:08,859 --> 00:05:11,131
Ja, ik heb wat klusjes gedaan.
131
00:05:11,156 --> 00:05:12,996
Ik zie geen loonstrookjes.
132
00:05:13,021 --> 00:05:14,655
I Nee, het is meer een ruilsituatie.
133
00:05:14,722 --> 00:05:16,156
Het werk ruilen voor voedsel of huur.
134
00:05:16,224 --> 00:05:19,426
Ik heb wat loodgieterswerk gedaan
Bonnie's verloofde in zijn bar.
135
00:05:19,619 --> 00:05:21,420
Hij zit in een rolstoel, als dat helpt.
136
00:05:22,859 --> 00:05:24,264
Dat is niet het geval.
137
00:05:24,332 --> 00:05:26,366
Ik heb een bewijs van dienstverband nodig
138
00:05:26,391 --> 00:05:28,912
anders word ik gedwongen
om uw voorwaardelijke vrijlating in te trekken.
139
00:05:29,414 --> 00:05:31,038
Wacht, wat? Ben je serieus?
140
00:05:31,105 --> 00:05:33,440
Ja, en ik ga
heb het volgende maandag nodig.
141
00:05:33,508 --> 00:05:34,541
Dat is kerstavond.
142
00:05:34,609 --> 00:05:36,773
Ook wel bekend als maandag.
143
00:05:37,429 --> 00:05:38,845
BONNIE: Klop, klop.
144
00:05:38,913 --> 00:05:40,747
Ik heb net een dollar verloren
in de automaat.
145
00:05:40,772 --> 00:05:41,939
Wie zie ik daarvoor?
146
00:05:42,050 --> 00:05:43,817
Ik neem de dollar of de Sprite.
147
00:05:46,387 --> 00:05:48,840
- Heb je hulp nodig?
- Bied je aan?
148
00:05:48,865 --> 00:05:50,833
Nee, maar ik kan het wel zeggen.
149
00:05:51,557 --> 00:05:55,371
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb de kerstcode gekraakt.
150
00:05:55,396 --> 00:05:57,965
Ik heb Wendy's opgespoord
achterneef op Staten Island
151
00:05:57,990 --> 00:06:00,677
met wie ik in contact kwam
een van haar tantes in Newark.
152
00:06:00,702 --> 00:06:02,369
Er is overigens een reële kans
153
00:06:02,394 --> 00:06:05,329
die ene kant van Wendy's
familie is behoorlijk opgefokt.
154
00:06:06,031 --> 00:06:08,084
Misschien zou ik dat niet moeten zijn
meer voor haar betekenen.
155
00:06:08,109 --> 00:06:10,844
Ja, ik zou het niet graag vinden
Je zat bevroren in een vleeswagen.
156
00:06:11,857 --> 00:06:13,718
Ben daar geweest. Het is niet leuk.
157
00:06:15,234 --> 00:06:17,998
- Dus wat ben je aan het maken?
- Wendy's grootmoeder maakte het altijd
158
00:06:18,023 --> 00:06:20,053
deze pepermuntmeringue
koekjes elke kerst.
159
00:06:20,078 --> 00:06:22,529
Zij is dood, ik niet, bam.
160
00:06:22,554 --> 00:06:25,792
Wie is nu jouw Secret Santa, trut?
161
00:06:26,546 --> 00:06:29,496
Indrukwekkend. Het is geen kat
kussen, maar indrukwekkend.
162
00:06:29,937 --> 00:06:31,765
Heb je succes met het vinden van een baan voor Tammy?
163
00:06:31,833 --> 00:06:33,543
Nog niet. Ze heeft de middelbare school niet afgemaakt,
164
00:06:33,568 --> 00:06:36,003
ze heeft al jaren niet meer gewerkt,
ze is niet goed met mensen.
165
00:06:36,398 --> 00:06:38,515
Hoe ben ik in vredesnaam aan een baan gekomen?
166
00:06:38,940 --> 00:06:40,907
Hé, waar is ons bakplaat?
167
00:06:41,132 --> 00:06:44,077
Oh sorry, ik heb het eronder gezet
mijn auto om de olie op te vangen.
168
00:06:44,145 --> 00:06:46,580
Onze goede handdoeken niet
doe je de truc niet meer?
169
00:06:46,691 --> 00:06:48,925
Adam heeft een lekker koekje
lakens in zijn appartement.
170
00:06:48,950 --> 00:06:51,218
- Ik geef je zijn sleutels.
- Adam bakt koekjes?
171
00:06:51,286 --> 00:06:53,509
Nee. Ze hebben een oude vriendin
overal op geschreven.
172
00:06:53,534 --> 00:06:55,468
Sterker nog, nadat jij dat bent
klaar, gooi ze weg.
173
00:06:55,508 --> 00:06:57,375
Oh, en pak er een paar
van zijn goede handdoeken.
174
00:07:04,499 --> 00:07:06,101
(ademt uit)
175
00:07:07,132 --> 00:07:08,845
Hij is zo schoon.
176
00:07:08,987 --> 00:07:10,988
Hoe kan hij met mijn moeder trouwen?
177
00:07:12,073 --> 00:07:13,726
(zucht)
178
00:07:15,174 --> 00:07:17,085
Eh, hallo?
- Aaah!
179
00:07:18,112 --> 00:07:19,846
Als je me echt pijn wilde doen,
180
00:07:19,871 --> 00:07:22,883
er zijn messen vlak achter je.
(grinnikt)
181
00:07:22,950 --> 00:07:25,304
Ja, ja. Dat
zou logischer zijn geweest.
182
00:07:26,218 --> 00:07:28,475
Eh... wie ben jij?
183
00:07:28,500 --> 00:07:31,148
Daniël. Ik huur
deze plek voor een maand.
184
00:07:31,609 --> 00:07:33,593
- Jij bent?
- Ja, Airbnb.
185
00:07:34,078 --> 00:07:38,310
- Wie ben je?
- Christy. Adam is de verloofde van mijn moeder.
186
00:07:38,335 --> 00:07:41,078
Ik kwam langs om zijn bakplaten te lenen.
187
00:07:41,763 --> 00:07:43,217
Ik maak kerstkoekjes'
188
00:07:43,242 --> 00:07:46,050
het is een Secret Santa-ding. Houd mij tegen
wanneer u voldoende informatie heeft.
189
00:07:46,839 --> 00:07:48,685
Nou, ik kan geen nee zeggen tegen Secret Santa.
190
00:07:49,053 --> 00:07:50,687
Bedankt.
191
00:07:52,867 --> 00:07:54,195
Misschien kan ik...
192
00:07:54,500 --> 00:07:56,912
kom terug en breng je wat koekjes,
193
00:07:56,945 --> 00:07:58,226
als je van dat soort dingen houdt.
194
00:07:58,251 --> 00:07:59,429
Dat zou ik geweldig vinden.
195
00:07:59,875 --> 00:08:01,264
- Ja?
- Ja.
196
00:08:01,507 --> 00:08:04,328
Oh, maar mijn vriend is glutenvrij.
197
00:08:05,658 --> 00:08:07,058
Uh-huh.
198
00:08:07,421 --> 00:08:11,218
Welnu, aangezien we er geen hebben
toekomst, koop je eigen cookies.
199
00:08:12,566 --> 00:08:13,699
Vrolijk Kerstfeest.
200
00:08:16,070 --> 00:08:19,150
♪ Je kent Dasher en Sampson
201
00:08:19,175 --> 00:08:22,811
♪ En Connor en... Gibson.
202
00:08:23,792 --> 00:08:25,789
Eh, misschien ken ik ze niet.
203
00:08:28,992 --> 00:08:31,560
- Hoe ging het?
- Het was een harde nee.
204
00:08:31,600 --> 00:08:34,102
Blijkbaar ben ik niet Macy's materiaal.
205
00:08:34,843 --> 00:08:36,771
Het spijt me. Heb je mijn blouse teruggestuurd?
206
00:08:36,796 --> 00:08:39,068
- O ja. Winkeltegoed.
- Wat?
207
00:08:39,617 --> 00:08:42,743
Geen contante restitutie na zes maanden.
Dat is Macy's beleid.
208
00:08:42,792 --> 00:08:44,562
Zie je wat ze missen?
209
00:08:45,992 --> 00:08:47,793
Wil je Pottery Barn proberen?
210
00:08:47,861 --> 00:08:49,595
Waarom moeite doen?
211
00:08:49,662 --> 00:08:52,998
Ik ben een ex-gevangene van in de vijftig
zonder werkervaring.
212
00:08:53,066 --> 00:08:55,958
- Wie gaat mij aannemen?
- Misschien mikken we iets te hoog.
213
00:08:56,069 --> 00:08:58,585
(gromt) Mijn Spanx is het daarmee eens.
214
00:08:59,256 --> 00:09:01,449
Wanhopige tijden roepen
voor wanhopige maatregelen.
215
00:09:01,934 --> 00:09:03,718
Truckstop-hoer?
216
00:09:04,552 --> 00:09:07,288
Ik dacht aan omdraaien
hamburgers in een papieren hoed.
217
00:09:07,313 --> 00:09:09,448
Bah, zo vernederend.
218
00:09:17,640 --> 00:09:19,289
Hallo, wodka.
219
00:09:19,650 --> 00:09:22,773
Ga je naar bijeenkomsten vijf?
dagen per week om over mij heen te komen?
220
00:09:26,840 --> 00:09:28,351
Hoi.
- Oh.
221
00:09:28,376 --> 00:09:30,210
(grinnikt): Hé. Wat
brengt jou hierheen?
222
00:09:30,517 --> 00:09:33,343
Ik had bakplaten nodig en
Mijn moeder zei dat je er een paar had.
223
00:09:33,368 --> 00:09:35,502
Oh ja, een oude vriendin
heb er een paar bij mij thuis achtergelaten
224
00:09:35,527 --> 00:09:36,761
voordat ze gek werd.
225
00:09:37,318 --> 00:09:39,052
Je hebt dus een soort.
226
00:09:39,077 --> 00:09:41,679
Ja, blijkbaar. Ik zal
breng ze vanavond maar langs.
227
00:09:41,704 --> 00:09:43,820
Te laat. Ik heb ze zelf gekregen.
228
00:09:44,664 --> 00:09:47,398
En ontmoette de man die jouw appartement huurde.
229
00:09:48,106 --> 00:09:49,289
Oh. Hé.
230
00:09:49,314 --> 00:09:51,782
Ja. Je hebt het je moeder toch niet verteld?
231
00:09:51,807 --> 00:09:55,453
Nee. Ik herken sneaky
gedrag als ik het zie.
232
00:09:55,913 --> 00:09:57,726
Wat is er aan de hand, Sneak?
233
00:09:58,562 --> 00:10:01,820
Oké, in tegenstelling tot wat je hier ziet,
234
00:10:02,164 --> 00:10:04,632
deze balk is niet bepaald trending.
235
00:10:06,713 --> 00:10:08,023
O, mijn God.
236
00:10:08,048 --> 00:10:09,765
Ben je nu open?
237
00:10:11,680 --> 00:10:14,249
Dit is de lunchrush.
238
00:10:15,199 --> 00:10:16,109
Het spijt me.
239
00:10:16,134 --> 00:10:19,500
Eh. Het is geen ramp.
240
00:10:19,525 --> 00:10:22,179
- Dat heb ik niet gezegd.
- Ik praat tegen mezelf.
241
00:10:23,023 --> 00:10:24,570
De nachten zijn langzaam,
242
00:10:24,595 --> 00:10:27,664
de dagen zijn... dit.
243
00:10:28,016 --> 00:10:29,484
Ik heb geen krediet bij mijn leveranciers,
244
00:10:29,509 --> 00:10:31,176
dus ik moet alles vooraf betalen,
245
00:10:31,201 --> 00:10:32,578
inclusief het kopen van uniformen
246
00:10:32,603 --> 00:10:35,375
voor de gezondheidsinspecteur
Little League-team van zijn zoon.
247
00:10:35,400 --> 00:10:37,820
(lachend): De Barrelworks Piraten.
248
00:10:37,845 --> 00:10:39,312
Ze zijn één en zes.
249
00:10:40,115 --> 00:10:43,093
Je huurt dus je plek
en blijf bij ons, alles goed.
250
00:10:43,980 --> 00:10:45,381
Maar waarom heb je het mijn moeder niet verteld?
251
00:10:45,406 --> 00:10:47,241
Omdat ik van haar hou en
Ik ga met haar trouwen,
252
00:10:47,266 --> 00:10:49,401
maar ik ben nog steeds een beetje bang voor haar.
253
00:10:49,732 --> 00:10:51,937
Ja, en even een kleine waarschuwing,
254
00:10:51,962 --> 00:10:53,992
dat gaat nooit weg.
255
00:10:54,017 --> 00:10:56,418
Is er een kans dat we dit tussen ons kunnen houden?
256
00:10:56,767 --> 00:10:59,835
Ah, een kerstleugen.
257
00:10:59,860 --> 00:11:01,861
- Nu zijn we echt familie.
- Ja.
258
00:11:05,690 --> 00:11:07,224
MARJORIE: Je hebt het goed gedaan, Bonnie.
259
00:11:07,324 --> 00:11:08,457
Ik ben trots op je.
260
00:11:08,482 --> 00:11:10,328
Ik denk niet dat Taco Willy een carrière is,
261
00:11:10,353 --> 00:11:12,387
maar het zal Tammy uit de gevangenis houden.
262
00:11:12,412 --> 00:11:14,012
Ik begrijp dat we ondersteunend zijn,
263
00:11:14,037 --> 00:11:16,640
Maar we eten hier niet echt, toch?
264
00:11:17,013 --> 00:11:19,682
Waarom? Ik hou van deze plek.
265
00:11:19,707 --> 00:11:22,554
♪ Thuisbasis van de tien-inch taco.
266
00:11:23,282 --> 00:11:26,140
God, daar is zoveel mis mee.
267
00:11:27,507 --> 00:11:30,460
Welkom bij Taco Willy's,
thuisbasis van de... Hé!
268
00:11:30,485 --> 00:11:32,154
Wat doen jullie hier?
269
00:11:32,179 --> 00:11:33,673
Gewoon een beetje steun tonen.
270
00:11:33,698 --> 00:11:36,166
- Ik hou van de sombrero.
- Heel vrolijk.
271
00:11:36,191 --> 00:11:38,292
Bedankt. Een groep middelbare scholieren
272
00:11:38,317 --> 00:11:39,785
het viel me gewoon behoorlijk mee,
273
00:11:39,810 --> 00:11:41,845
dus ik vergat hun keukengerei mee te nemen.
274
00:11:43,107 --> 00:11:44,640
Dus, vind je de baan leuk?
275
00:11:44,665 --> 00:11:47,640
Ik ben er dol op. Niemand
hier weet dat ik in de gevangenis zat.
276
00:11:47,665 --> 00:11:50,664
Ik ben gewoon Tammy. Uit Londen.
277
00:11:52,069 --> 00:11:54,546
Ooh, de manager geeft mij de
harige oogbol, bestel iets.
278
00:11:54,891 --> 00:11:56,358
Ik neem de tien-inch taco.
279
00:11:56,383 --> 00:11:58,417
Oke, mild of en fuego?
280
00:11:58,442 --> 00:12:01,000
Eh, wat maakt het uit, en fuego me.
281
00:12:01,647 --> 00:12:04,615
Weet je wat? Geef ons gewoon
a-een nummer één, een nummer vier,
282
00:12:04,640 --> 00:12:08,742
een acht, en het bovengenoemde
tien centimeter hete magie.
283
00:12:09,484 --> 00:12:11,273
En light frisdranken overal.
284
00:12:11,298 --> 00:12:13,132
Komt meteen naar boven. Dat is een uno,
285
00:12:13,157 --> 00:12:14,991
een quatro en een ocho.
286
00:12:15,016 --> 00:12:17,250
Ik leer hier ook Spaans.
287
00:12:17,275 --> 00:12:19,432
Oké, dat is dan $21,58.
288
00:12:20,250 --> 00:12:21,828
Slechts $ 21?
289
00:12:21,853 --> 00:12:24,382
In één van die dingen zaten garnalen.
290
00:12:25,479 --> 00:12:29,316
Jongens, heel erg bedankt
voor uw bezoek op mijn werk.
291
00:12:29,341 --> 00:12:32,911
En namens Taco Willy's, bedankt.
292
00:12:36,981 --> 00:12:39,616
Wauw, deze koekjes zijn een slam dunk.
293
00:12:39,641 --> 00:12:42,142
O ja? Wil je een slammier dunk zien?
294
00:12:42,386 --> 00:12:44,851
Kijk eens naar deze koekjestrommel. Kijk.
295
00:12:45,616 --> 00:12:47,570
Het is een beer die verpleegster is.
296
00:12:48,440 --> 00:12:50,843
Het is zo plakkerig. Ze zal het geweldig vinden.
297
00:12:51,141 --> 00:12:53,776
(telefoon gaat)
298
00:12:53,801 --> 00:12:55,068
Hallo?
299
00:12:55,093 --> 00:12:57,031
Hallo, Mark. Heb je mijn cheque gekregen?
300
00:12:58,176 --> 00:12:59,977
Nou, dat is raar.
301
00:13:00,002 --> 00:13:01,976
Ja, ik zal ervoor zorgen
daarvan meteen.
302
00:13:02,179 --> 00:13:04,414
Ja, bedankt. Doei.
303
00:13:05,303 --> 00:13:06,546
Wat is er aan de hand?
304
00:13:06,571 --> 00:13:09,273
De cheque waarvoor Adam mij gaf
onze trouwring stuiterde.
305
00:13:09,740 --> 00:13:12,960
Cheques stuiteren de hele tijd.
Vooral met Kerstmis.
306
00:13:13,035 --> 00:13:14,635
Dat betekent niet dat er iets mis is.
307
00:13:18,037 --> 00:13:19,371
Hé.
308
00:13:19,872 --> 00:13:22,812
Oké, je kunt dit maar beter afronden.
309
00:13:22,837 --> 00:13:26,063
- Ongebruikelijke vorm, kan lastig zijn.
- Houd het vast.
310
00:13:26,539 --> 00:13:27,796
Wat weet je?
311
00:13:27,821 --> 00:13:29,828
- Niets.
- Kijk naar mij.
312
00:13:31,420 --> 00:13:33,421
Adam heeft geldproblemen aan de bar.
313
00:13:34,141 --> 00:13:35,608
Hoe weet je dat?
314
00:13:35,633 --> 00:13:37,667
Hij verhuurt de zijne
appartement voor extra geld.
315
00:13:37,692 --> 00:13:40,609
- Wat? Waarom heeft hij het mij niet verteld?
- Ik weet het niet.
316
00:13:43,140 --> 00:13:45,500
Hij is bang voor je.
Je bent een eng persoon.
317
00:13:45,525 --> 00:13:47,153
Heeft hij dat echt gezegd?
318
00:13:47,178 --> 00:13:49,679
Houd op, dat is alles
je gaat uit mij weg.
319
00:13:50,765 --> 00:13:53,834
Verdomme. Jouw krachten zijn
sterk tijdens de feestdagen.
320
00:13:57,879 --> 00:13:59,945
- Hé, daar is ze.
- We moeten praten.
321
00:13:59,970 --> 00:14:03,109
Wauw, Christy kon het nog geen dag volhouden.
322
00:14:03,728 --> 00:14:07,497
Neem het haar niet kwalijk, dat is zij wel
zwak. Hoe erg is het?
323
00:14:07,565 --> 00:14:09,699
Het is niet zo erg.
324
00:14:10,747 --> 00:14:12,648
Het is slecht.
325
00:14:12,981 --> 00:14:14,615
Dus waarom heb je tegen mij gelogen?
326
00:14:14,640 --> 00:14:16,908
Ik loog niet, dat was ik
beschermt je alleen maar.
327
00:14:16,933 --> 00:14:19,703
Ik bedoel, je hoefde het niet te weten
Ik verlies achtduizend per maand.
328
00:14:19,728 --> 00:14:22,030
Achtduizend per maand?!
Wat de... (stammelt)
329
00:14:22,055 --> 00:14:24,190
Nee, nee, wees niet bang.
330
00:14:27,985 --> 00:14:31,454
Weet je wat?
Het gaat mij niet eens om het geld.
331
00:14:31,479 --> 00:14:33,381
Ik geef om jou. Ik geef om ons.
332
00:14:33,406 --> 00:14:35,025
Ik bedoel, wat voor soort
huwelijk gaan we hebben
333
00:14:35,050 --> 00:14:36,843
als we het goede en het slechte niet delen?
334
00:14:36,868 --> 00:14:39,136
Ik weet. Ik-Het is gewoon...
335
00:14:39,469 --> 00:14:41,470
Ik ben een man die op een
snowboarden van een klif
336
00:14:41,495 --> 00:14:44,597
en dit voelt als de
het domste wat ik ooit heb gedaan.
337
00:14:45,759 --> 00:14:48,490
Oké, leid me door de
worstcasescenario hier.
338
00:14:48,515 --> 00:14:51,960
Het is drie uur 's nachts, dat kan niet
slaap omdat je ziet...
339
00:14:52,176 --> 00:14:54,754
- wat?
- Nou, de lat gaat onder.
340
00:14:54,779 --> 00:14:56,880
- En?
- Ik ben volledig vernederd.
341
00:14:56,948 --> 00:14:58,648
- En?
- Ik ben alles kwijt.
342
00:14:58,716 --> 00:15:00,250
Oké, maar je bent niet alles kwijt...
343
00:15:00,275 --> 00:15:01,875
want ik ben nog steeds hier bij jou.
344
00:15:02,029 --> 00:15:03,396
Zelfs als ik blut ben?
345
00:15:03,421 --> 00:15:04,828
Schatje, ik ben beter failliet dan wie dan ook.
346
00:15:04,853 --> 00:15:07,455
Ik kwam 1991 door met $ 11.
347
00:15:08,980 --> 00:15:10,803
Dus geen geheimen meer, oké?
348
00:15:10,870 --> 00:15:12,471
Je moet dit spul naar mij brengen.
349
00:15:12,496 --> 00:15:16,066
Het heet... intimiteit, en
Er is mij verteld dat het heel belangrijk is.
350
00:15:17,812 --> 00:15:19,937
Klanten, klanten, ga, ga, ga.
351
00:15:19,962 --> 00:15:22,048
Welkom bij AJ's Barrelworks.
352
00:15:22,073 --> 00:15:25,041
Wij hebben een heel bijzondere
bier vandaag, twee voor $8.000.
353
00:15:29,312 --> 00:15:31,448
Oké, we hebben tijd voor nog één deel.
354
00:15:31,473 --> 00:15:33,675
- Tammy, alcoholist.
- GROEP: Hallo, Tammy.
355
00:15:33,700 --> 00:15:35,868
Maak die werkloze alcoholist.
356
00:15:36,063 --> 00:15:37,897
Wat? Wat is er gebeurd?
357
00:15:37,922 --> 00:15:39,515
Alles ging redelijk goed,
358
00:15:39,540 --> 00:15:42,916
en dan loopt deze dakloze man rond
tot aan het doorrijraam.
359
00:15:42,941 --> 00:15:45,718
Hij heeft maar een dollar, maar...
De groothartige Tammy sluit hem aan
360
00:15:45,743 --> 00:15:48,420
met een Loco Loco Maaltijd en
een 48-ounce Mountain Dew.
361
00:15:48,445 --> 00:15:50,085
Ik bedoel, het is kerstavond.
362
00:15:50,671 --> 00:15:53,862
Laat het maar aan mij over om daarvoor ontslagen te worden
iets aardigs proberen te doen.
363
00:15:54,426 --> 00:15:56,968
Dus nu moet ik naar mijn reclasseringsambtenaar
364
00:15:56,993 --> 00:16:00,687
zonder baan en niets te doen
zorg ervoor dat ze mij niet terugstuurt.
365
00:16:02,612 --> 00:16:04,148
Ach, de hel...
366
00:16:04,881 --> 00:16:06,615
misschien is dat het beste.
367
00:16:06,784 --> 00:16:09,023
Ik bedoel, als ik het niet kan houden
een baan bij een tacokraam,
368
00:16:09,048 --> 00:16:11,345
Het is onmogelijk dat ik uit de gevangenis blijf.
369
00:16:13,734 --> 00:16:16,148
Hoe dan ook, ik wilde gewoon
om jullie te bedanken
370
00:16:16,173 --> 00:16:18,762
omdat je mij hier zo welkom heet
371
00:16:18,787 --> 00:16:21,631
en zulke goede vrienden zijn.
372
00:16:22,473 --> 00:16:24,007
Ik ga je missen.
373
00:16:27,825 --> 00:16:30,227
Dus je hebt momenteel geen baan?
374
00:16:30,252 --> 00:16:31,486
Nee mevrouw, dat doe ik niet.
375
00:16:32,148 --> 00:16:34,285
Nou, je gaat niet weg
mij veel keuze hier.
376
00:16:34,310 --> 00:16:36,465
Je bent acht weken weg geweest,
geen bewijs van dienstverband.
377
00:16:36,490 --> 00:16:38,157
Ik weet niet hoe ik in staat zal zijn...
378
00:16:38,182 --> 00:16:39,507
Is het te laat? Mogen wij spreken?
379
00:16:39,532 --> 00:16:41,051
Wat is hier aan de hand?
380
00:16:41,076 --> 00:16:43,467
Wij zijn karaktergetuigen
voor Tammy Diffendorf.
381
00:16:43,492 --> 00:16:44,664
Raadgever.
382
00:16:44,689 --> 00:16:46,807
Eigenlijk niet
toch echt een advocaat...
383
00:16:46,832 --> 00:16:47,633
Gewoon praten.
384
00:16:47,658 --> 00:16:49,926
In de korte tijd die we hebben
bekende Tammy Diffendorf,
385
00:16:49,951 --> 00:16:52,471
ze heeft bewezen betrouwbaar te zijn
386
00:16:52,496 --> 00:16:54,497
en gezagsgetrouw lid
van onze gemeenschap.
387
00:16:54,608 --> 00:16:56,876
Ze heeft zich aangesloten bij een 12-stappenprogramma
388
00:16:56,901 --> 00:16:58,578
en iedereen hier is dat
bereid om voor haar in te staan...
389
00:16:58,603 --> 00:16:59,670
EVE: Oké, stop.
390
00:16:59,737 --> 00:17:02,138
Oké? Het gaat niet om karakter,
391
00:17:02,163 --> 00:17:04,914
het gaat over werkgelegenheid, en
Ik kan niets doen.
392
00:17:04,939 --> 00:17:07,474
Nou, dat is belachelijk. ik
wil met uw manager praten.
393
00:17:09,918 --> 00:17:11,485
Dit is niet van Neiman.
394
00:17:12,570 --> 00:17:13,917
Oh.
395
00:17:14,265 --> 00:17:17,320
Het spijt me, maar als zij
heeft geen baan,
396
00:17:17,345 --> 00:17:18,764
ze gaat terug naar de gevangenis.
397
00:17:18,789 --> 00:17:21,157
Oké? Dat is alles wat er is.
398
00:17:21,531 --> 00:17:23,393
Ze heeft wel een baan.
399
00:17:23,418 --> 00:17:25,952
Ik wil mijn veranda geschilderd hebben. $ 300.
400
00:17:25,977 --> 00:17:28,562
En mijn dakgoten moeten schoongemaakt worden. $ 100.
401
00:17:28,587 --> 00:17:30,934
En ik heb een groot huis.
Kom twee keer per week langs
402
00:17:30,959 --> 00:17:32,984
en we zullen ontdekken dat er iets mis mee is.
403
00:17:34,817 --> 00:17:37,656
Dit moeten echte banen zijn.
404
00:17:37,681 --> 00:17:40,717
Ik moet facturen zien
en kopieën van cheques.
405
00:17:40,742 --> 00:17:43,022
Je krijgt ze. We zorgen ervoor dat ze een vergunning krijgt,
406
00:17:43,047 --> 00:17:45,348
een website samenstellen,
haar visitekaartjes halen.
407
00:17:45,389 --> 00:17:46,827
Tammy's Handy's.
408
00:17:47,850 --> 00:17:49,317
We gaan aan de naam werken.
409
00:17:52,289 --> 00:17:55,925
Ik kan niet geloven dat jullie dat zijn
dit doen. Ontzettend bedankt.
410
00:17:55,950 --> 00:17:58,552
Dus dit is goed, toch? Ik niet
moet hij terug naar de gevangenis?
411
00:17:59,195 --> 00:18:01,006
Ik zie je volgende maandag.
412
00:18:01,031 --> 00:18:02,699
- Nee, dat is oudejaarsavond.
- Pak de overwinning.
413
00:18:02,724 --> 00:18:04,491
Oh ja, maandag, maandag.
414
00:18:11,492 --> 00:18:12,965
Leuk!
415
00:18:12,990 --> 00:18:15,292
Oké, Gus, ga eens praten.
416
00:18:17,767 --> 00:18:19,435
Leuk publiek voor een kerstavond.
417
00:18:19,460 --> 00:18:22,813
Rechts? Volgens mij wel. O,
Wat weet ik verdomme?
418
00:18:23,132 --> 00:18:26,574
Hé, ik heb een manier bedacht om dat te doen
neem een beetje stress van je af.
419
00:18:27,523 --> 00:18:30,512
Ik zou het graag willen, maar ik heb het nogal druk.
420
00:18:30,537 --> 00:18:32,338
Niet dat, stomme idioot.
421
00:18:32,710 --> 00:18:35,083
Ik denk misschien wij
schop de huwelijksklokken
422
00:18:35,108 --> 00:18:36,975
verderop in de weg een tandje bij.
423
00:18:37,773 --> 00:18:39,120
Wil je de bruiloft uitstellen?
424
00:18:39,188 --> 00:18:40,488
Niet voor altijd, het gaat gebeuren,
425
00:18:40,513 --> 00:18:42,264
maar al het geld dat we daaraan uitgeven
426
00:18:42,289 --> 00:18:43,668
hierin zou kunnen worden gestopt.
427
00:18:45,203 --> 00:18:46,294
Weet je het zeker?
428
00:18:46,978 --> 00:18:49,851
Vrolijk kerstfeest, ik trouw niet met je.
429
00:18:52,585 --> 00:18:55,085
Ik denk dat mijn zure reflux net verdwenen is.
430
00:18:55,780 --> 00:18:58,482
Ik houd van je. (grinnikt)
431
00:18:58,507 --> 00:19:00,208
Hé, Bonnie, je mist al het plezier.
432
00:19:00,541 --> 00:19:02,275
- Ik ben zo terug.
- Oké.
433
00:19:03,956 --> 00:19:06,953
- Wauw, mooi jasje.
- Jill gaf het aan mij.
434
00:19:06,978 --> 00:19:09,617
Ze zei dat het $ 25 was en ik geloof haar.
435
00:19:11,851 --> 00:19:15,734
Ik vind het geweldig Bonnie. Het is purrrr-fect.
436
00:19:16,312 --> 00:19:18,242
Stop alsjeblieft met dat te zeggen.
437
00:19:19,023 --> 00:19:21,663
- Mijn beurt.
- Maak je klaar.
438
00:19:21,688 --> 00:19:25,266
Oh! Een verpleegsterskoekjespot.
439
00:19:25,835 --> 00:19:27,036
Bedankt.
440
00:19:27,061 --> 00:19:28,594
Wacht, kijk naar binnen.
441
00:19:29,867 --> 00:19:31,882
En koekjes, jammie.
442
00:19:32,015 --> 00:19:33,451
Niet alleen koekjes.
443
00:19:33,750 --> 00:19:35,777
Die zijn van je grootmoeder
beroemde pepermuntschuimgebakjes
444
00:19:35,845 --> 00:19:37,279
ze maakte het alleen met Kerstmis.
445
00:19:37,304 --> 00:19:39,047
Mijn oma maakte nooit koekjes.
446
00:19:39,115 --> 00:19:41,583
Ze was een dronkaard
haar eigen teen afgeschoten.
447
00:19:42,966 --> 00:19:45,763
Nou ja, je neef Dominic
in Newark lijkt van mening te verschillen.
448
00:19:45,831 --> 00:19:47,331
Ik heb geen neef Dominic'
449
00:19:47,945 --> 00:19:49,457
Waar heb je het over?
450
00:19:49,773 --> 00:19:52,336
Ik heb je geheel gevonden
opgepakte familie op Facebook.
451
00:19:52,403 --> 00:19:54,004
Afvalbeheer? Knipoog, knipoog.
452
00:19:54,843 --> 00:19:56,927
Je hebt de verkeerde Wendy Harris,
453
00:19:56,952 --> 00:19:58,252
maar bedankt.
454
00:19:58,277 --> 00:20:00,211
Het was echt attent.
455
00:20:00,590 --> 00:20:02,148
Doe jezelf een plezier en nooit
456
00:20:02,173 --> 00:20:04,408
praat nog eens over die kant van mijn familie.
457
00:20:07,719 --> 00:20:09,153
Open de mijne, open de mijne.
458
00:20:09,178 --> 00:20:12,718
Oeh, ik vraag me af van wie het is.
459
00:20:13,976 --> 00:20:16,578
Ben je daar, God? Ik ben het, Margaret.
460
00:20:16,603 --> 00:20:18,810
Herinneren? Je zou je verstoppen
onder je matras
461
00:20:18,835 --> 00:20:20,826
en wij zouden het voorlezen
elkaar elke avond.
462
00:20:20,851 --> 00:20:23,392
Tammy, ik vond dit boek geweldig.
463
00:20:23,502 --> 00:20:26,661
- Goed gedaan, lieverd.
- Ja, je hebt Secret Santa echt te pakken.
464
00:20:27,742 --> 00:20:30,532
Oh, Jill, ze zijn vertrokken
het prijskaartje hieraan.
465
00:20:30,599 --> 00:20:32,133
Ik weet.
466
00:20:32,157 --> 00:20:35,710
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --