1
00:00:01,297 --> 00:00:05,560
Hé jongens, even snel
aankondiging voordat we beginnen.

2
00:00:05,585 --> 00:00:07,802
Eh, mijn firma...

3
00:00:07,871 --> 00:00:09,637
Steen, Gannon en medewerkers.

4
00:00:09,706 --> 00:00:11,973
Oké, ik had het misschien al eerder gezegd.

5
00:00:12,585 --> 00:00:14,842
Wij bieden een zomer aan
stage voor one-L's,

6
00:00:14,867 --> 00:00:16,873
en ik heb besloten dat ik dat ben
het aan iemand geven

7
00:00:16,898 --> 00:00:17,996
in deze klasse.

8
00:00:18,161 --> 00:00:20,901
- Dus deze week...
- Oh, mijn God, ik wil het.

9
00:00:20,926 --> 00:00:22,519
Ik ga dit halen.

10
00:00:22,734 --> 00:00:25,479
Ik bedoel, ik ben de beste
leerling in deze klas.

11
00:00:25,504 --> 00:00:27,757
Wie is beter dan ik? Glen?

12
00:00:28,636 --> 00:00:31,945
Wie wil er een advocaat die dat is?
ruikt hij altijd aan zijn vingers?

13
00:00:32,788 --> 00:00:34,703
Susan is altijd op haar telefoon.

14
00:00:35,123 --> 00:00:38,257
Joe ziet eruit als een kleine jongen
het pak van zijn vader dragen.

15
00:00:39,984 --> 00:00:41,528
En dan is er Niek.

16
00:00:41,597 --> 00:00:43,497
Wat is er met hem aan de hand?

17
00:00:43,565 --> 00:00:45,165
Op sommige dagen is hij knap,

18
00:00:45,234 --> 00:00:47,734
op sommige dagen kijkt hij
als een gigantische marionet.

19
00:00:49,129 --> 00:00:50,896
Hmm, kom op, focus.

20
00:00:51,240 --> 00:00:52,839
Wie mis ik?

21
00:00:52,908 --> 00:00:55,709
O ja. Ha. Lisa.

22
00:00:55,777 --> 00:00:58,211
De betweter die
weet het eigenlijk allemaal.

23
00:00:58,280 --> 00:01:00,247
Ja, ik denk ook aan jou.

24
00:01:00,315 --> 00:01:02,782
Omdat ik je kan meenemen.
Omdat ik geweldig ben.

25
00:01:02,807 --> 00:01:04,185
Zei ik dat nou net tegen mezelf?

26
00:01:04,254 --> 00:01:06,086
Oh, mijn God, dat heb ik gedaan
zelfvertrouwen en eigenwaarde.

27
00:01:06,154 --> 00:01:07,721
Wanneer begon dat?

28
00:01:07,789 --> 00:01:10,557
En ik geloof het echt. Ik ben de beste.

29
00:01:10,626 --> 00:01:12,078
Ik ben de beste.

30
00:01:14,397 --> 00:01:16,173
Dat klopt, deal ermee.

31
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

32
00:01:27,808 --> 00:01:31,889
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

33
00:01:35,887 --> 00:01:38,737
Ik zit dus in mijn
cursus strafrecht vandaag,

34
00:01:38,762 --> 00:01:40,561
mijn concurrentie inschatten,

35
00:01:40,630 --> 00:01:43,261
en ik besef, uit het niets,

36
00:01:43,286 --> 00:01:44,986
Ik ben boordevol vertrouwen.

37
00:01:45,911 --> 00:01:48,273
Rand... Ming.

38
00:01:49,484 --> 00:01:51,304
Pardon, Beatrice?

39
00:01:51,329 --> 00:01:54,264
Ik vroeg om geen mayonaise. Raad eens wat ik heb?

40
00:01:54,421 --> 00:01:55,887
Mayo?

41
00:01:55,912 --> 00:01:57,578
Goh, Bea.

42
00:01:57,603 --> 00:01:59,085
Wil je dat ik het terugneem?

43
00:01:59,110 --> 00:02:00,643
Nee. Ik heb echt honger.

44
00:02:00,668 --> 00:02:02,257
Ik wilde gewoon gehoord worden.

45
00:02:02,832 --> 00:02:05,350
Bedankt dat ik hier deel van mocht uitmaken.

46
00:02:06,489 --> 00:02:07,922
Kijk hoe je een vrouw neerhaalt

47
00:02:07,991 --> 00:02:09,757
die al twaalf uur op de been is.

48
00:02:09,826 --> 00:02:11,679
boordevol. Niemand is veilig.

49
00:02:12,984 --> 00:02:15,063
Nou ja, als je je nog steeds voelt
pittig, je mag langskomen

50
00:02:15,088 --> 00:02:17,022
naar mijn huis en geef mijn
tuinman het bedrijf.

51
00:02:17,133 --> 00:02:19,796
Ik heb paddenstoelen op mijn putting green.

52
00:02:20,531 --> 00:02:22,937
Het lijkt erop dat we eindelijk de hoek om zijn

53
00:02:22,962 --> 00:02:25,229
van de gebruikelijke klachten
over de rechtenstudie.

54
00:02:25,341 --> 00:02:27,041
Ze zal terugcirkelen.

55
00:02:27,677 --> 00:02:29,468
Deze week doen we een schijnproces.

56
00:02:29,493 --> 00:02:31,402
De professor koos voor een echte rechtszaak,

57
00:02:31,427 --> 00:02:33,828
gaf ons alle bestanden en
wij gaan het zelf proberen.

58
00:02:34,178 --> 00:02:36,612
Kunt u bezwaar maken? Ik heb
wilde altijd bezwaar maken.

59
00:02:37,016 --> 00:02:39,070
Waar heb je het over?
Dat is alles wat je ooit doet.

60
00:02:39,095 --> 00:02:40,375
Ik maak bezwaar.

61
00:02:41,324 --> 00:02:43,281
Daar wilde ik meer van.

62
00:02:43,793 --> 00:02:45,426
Ik ben uitgekozen als aanklager,

63
00:02:45,451 --> 00:02:47,317
en deze sukkel Lisa
is de advocaat,

64
00:02:47,681 --> 00:02:50,865
Het is duidelijk wie de zaak wint
ga stage lopen.

65
00:02:50,890 --> 00:02:53,226
Ooh, slimme mensen kooigevecht.

66
00:02:55,004 --> 00:02:57,572
Tammy heeft kiespijn gehad
voor een paar dagen.

67
00:02:57,597 --> 00:02:58,820
Het doet echt pijn als ik eet.

68
00:02:58,845 --> 00:03:01,223
Lekker, au, lekker, au.

69
00:03:01,377 --> 00:03:02,810
Stop met eten.

70
00:03:02,835 --> 00:03:04,935
Je stopt niet met het eten van een BLT.

71
00:03:05,882 --> 00:03:07,248
Wil je dat ik je het nummer geef?

72
00:03:07,317 --> 00:03:08,588
naar mijn tandarts? Hij is echt heet.

73
00:03:08,613 --> 00:03:11,152
Al je doktoren zijn hot.
Is dat hoe je ze plukt?

74
00:03:11,221 --> 00:03:12,587
Ja.

75
00:03:13,289 --> 00:03:14,729
Ik heb al een afspraak bij de tandarts.

76
00:03:14,791 --> 00:03:16,224
Ik hoopte dat een van jullie mij kon meenemen.

77
00:03:16,292 --> 00:03:17,625
We zouden er een dag van kunnen maken.

78
00:03:17,650 --> 00:03:19,363
Hoe is dat per dag?

79
00:03:19,388 --> 00:03:23,580
Waarschijnlijk hebben ze een aquarium.
Wendy, je klaarde een beetje op.

80
00:03:24,933 --> 00:03:27,228
Sorry, ik moet werken.
Kan Marjorie je niet brengen?

81
00:03:27,253 --> 00:03:29,093
Nee. Fancy broekpak hier

82
00:03:29,118 --> 00:03:31,318
leeft zich uit in de wildernis van Canada.

83
00:03:31,343 --> 00:03:34,842
Met ‘het waarmaken’ bedoelt ze
Ik spreek met 300 alcoholisten.

84
00:03:34,867 --> 00:03:36,321
Vertel ze hoe het heet.

85
00:03:36,416 --> 00:03:39,016
De Saskatoon Sober Jamboree.

86
00:03:40,549 --> 00:03:42,716
Je hebt het woord 'verdrietig' weggelaten.

87
00:03:43,771 --> 00:03:45,472
Ik breng je naar de tandarts, Tammy.

88
00:03:45,497 --> 00:03:47,430
Bedankt, Grote Saus.

89
00:03:47,757 --> 00:03:52,326
Weet je, dat laten ze niet toe
zomaar iemand spreekt op de Jam.

90
00:04:03,129 --> 00:04:04,512
Geen aquarium.

91
00:04:12,797 --> 00:04:13,714
Oeh.

92
00:04:13,783 --> 00:04:17,018
Geroosterd varkenshaasje met appels.

93
00:04:28,476 --> 00:04:30,822
En een heerlijk bijgerecht.

94
00:04:37,467 --> 00:04:39,507
Sommige mensen maken gewoon een foto.

95
00:04:39,787 --> 00:04:41,509
Ik heb mijn telefoon in de auto laten liggen.

96
00:04:41,534 --> 00:04:43,420
Waarom denk je dat ik dat ben
een tijdschrift bekijken?

97
00:04:44,328 --> 00:04:46,180
- Laten we hier weggaan.
- Ben je al klaar?

98
00:04:46,249 --> 00:04:48,287
Ze zijn nog niet eens begonnen.
Ze willen mij knock-out slaan.

99
00:04:48,312 --> 00:04:49,342
Voor kiespijn?

100
00:04:49,390 --> 00:04:52,964
Oh nee, we zijn al ver voorbij
dat. Mijn mond is een ramp.

101
00:04:52,989 --> 00:04:54,755
Er is tandvleesschraapsel, wortelkanalen.

102
00:04:54,780 --> 00:04:57,576
- Ze willen er één opruimen.
- O, mens.

103
00:04:57,621 --> 00:04:59,701
Ik heb ze verteld dat ik nuchter ben
en ik kan er niet onder gezet worden.

104
00:04:59,726 --> 00:05:01,762
Nou ja, dat kan zeker. Er is
geen onderdeel van het programma

105
00:05:01,787 --> 00:05:03,554
dat zegt dat je zou moeten lijden.

106
00:05:03,666 --> 00:05:05,900
Weet je, tenzij je eindigt
met Marjorie in Canada.

107
00:05:07,403 --> 00:05:09,871
O nee, nee. Ga het vertellen
bij de tandarts is het goed.

108
00:05:09,896 --> 00:05:12,404
Maar dan willen ze mij geven
een recept voor pijnstillers.

109
00:05:12,429 --> 00:05:14,398
Je kunt pillen slikken, maar...
je moet voorzichtig zijn.

110
00:05:14,510 --> 00:05:16,382
- Die dingen zijn lastig.
- Juist, juist. Eh...

111
00:05:16,407 --> 00:05:18,246
Ik blijf gewoon bij de
Tylenol. Ik bedoel, het heeft mij geraakt

112
00:05:18,314 --> 00:05:19,880
door gestoken te worden
in het been met een vork,

113
00:05:19,905 --> 00:05:21,872
- Het zal me hier doorheen helpen.
- Wauw.

114
00:05:21,897 --> 00:05:23,828
Je tijd binnen was zwaar.

115
00:05:23,853 --> 00:05:26,134
Oh nee, dat was geen gevangenis.
Ik probeerde een zeemeeuw te doden

116
00:05:26,159 --> 00:05:27,787
die op mijn schoot belandde.

117
00:05:31,749 --> 00:05:33,194
Dames en heren van de jury,

118
00:05:33,263 --> 00:05:35,139
de feiten in deze zaak zijn duidelijk.

119
00:05:35,164 --> 00:05:37,006
Er is voldoende bewijs dat...

120
00:05:39,702 --> 00:05:41,769
Beweeg ik mijn handen te veel?

121
00:05:41,794 --> 00:05:43,314
Ik heb geen woord gehoord van wat je zei.

122
00:05:43,339 --> 00:05:45,806
Ik was gefascineerd door hoe
goed dat je in mijn pak kijkt.

123
00:05:47,318 --> 00:05:48,583
Wat denk je?

124
00:05:48,645 --> 00:05:50,485
Nou, ik weet het niet.
Angie Harmon bewoog altijd

125
00:05:50,513 --> 00:05:52,313
haar armen veel om Law and Order.

126
00:05:54,224 --> 00:05:56,157
Wat... Is ze nog steeds in die show?

127
00:05:56,182 --> 00:05:58,951
Nee, het is geannuleerd. Zij
ging naar Rizzoli en Isles.

128
00:05:58,976 --> 00:06:00,488
Nou, dat gaat ook niet meer.

129
00:06:00,513 --> 00:06:01,985
Moeten we ons zorgen om haar maken?

130
00:06:03,393 --> 00:06:07,161
Jongens, kunnen we ons zorgen maken over mijn
carrière en niet die van Angie Harmon?

131
00:06:07,186 --> 00:06:09,219
Het komt goed.
Je gaat het geweldig doen.

132
00:06:09,244 --> 00:06:10,131
O, mijn God.

133
00:06:10,156 --> 00:06:11,276
Inge is gescheiden.

134
00:06:11,301 --> 00:06:12,560
Die vrouw kan geen pauze nemen.

135
00:06:14,404 --> 00:06:17,022
Tammy slaapt nog.
Ze is een beetje een kwijler.

136
00:06:17,047 --> 00:06:18,695
Je zult je lakens moeten verschonen.

137
00:06:18,720 --> 00:06:20,687
Misschien zelfs het matras.

138
00:06:20,843 --> 00:06:23,644
Geweldig. Maar ze kan maar beter opstaan
voordat ik vanavond naar bed ga.

139
00:06:23,669 --> 00:06:25,035
Morgen heb ik een hele grote dag.

140
00:06:25,060 --> 00:06:26,324
Eh, dat zeg je elke dag. Je bent zo

141
00:06:26,349 --> 00:06:27,648
het meisje dat 'grote dag' riep.

142
00:06:28,722 --> 00:06:30,151
Nou, deze keer is het echt zo.

143
00:06:30,219 --> 00:06:32,853
Morgen is het schijnproces
en ik ben totaal onvoorbereid

144
00:06:32,878 --> 00:06:34,701
en ik ga verliezen
om alles te weten Lisa.

145
00:06:34,726 --> 00:06:36,590
Gisteren zei je, en
Ik citeer: dat zou je doen

146
00:06:36,615 --> 00:06:38,468
"Klootzak slaat haar met de wet."

147
00:06:39,262 --> 00:06:41,429
Toen herinnerde ik me haar
ging naar een particuliere school

148
00:06:41,454 --> 00:06:46,920
haar hele leven heeft ze haar LSAT's behaald
en ik ben ik, dochter van jou.

149
00:06:47,972 --> 00:06:50,020
- O, godzijdank.
- Wat?

150
00:06:50,045 --> 00:06:52,712
Angie heeft een miniserie en een nieuwe man.

151
00:06:54,558 --> 00:06:56,308
Christy, ik denk dat je dit hebt.

152
00:06:56,333 --> 00:06:57,533
Die drugsdealer gaat ten onder.

153
00:06:57,558 --> 00:06:59,124
Wauw, wauw.

154
00:06:59,382 --> 00:07:01,949
Jouw zaak gaat over een medicijn
handelaar? Wat zijn de feiten?

155
00:07:02,589 --> 00:07:05,319
De politie vond de drugs
opgesloten in een auto op zijn oprit

156
00:07:05,344 --> 00:07:07,188
maar zijn verdediging is dat het niet zijn auto is.

157
00:07:07,213 --> 00:07:09,600
Dat is de oudste truc die er is
het boek. Weet je nog Oklahoma?

158
00:07:09,625 --> 00:07:11,459
Toen ik dat kocht
in elkaar geslagen oude Monte Carlo,

159
00:07:11,527 --> 00:07:13,361
registreerde het op een dode man...

160
00:07:13,386 --> 00:07:15,239
En je drugs erin verstopt
het, zodat er niets aan vastgemaakt kon worden

161
00:07:15,264 --> 00:07:16,797
- op jouw naam.
- Dat is wat deze man doet.

162
00:07:16,866 --> 00:07:19,967
- Dat is mijn meisje.
- Nou, dit is eng.

163
00:07:20,256 --> 00:07:22,865
Het verontrustende deel van de
Het verhaal is dat ze in Oklahoma woonden.

164
00:07:22,890 --> 00:07:25,490
Ik bedoel, ga gewoon naar
Texel. Het is daar.

165
00:07:25,975 --> 00:07:27,141
Tylenol!

166
00:07:27,166 --> 00:07:29,366
- Tammy is wakker.
- Tylenol!

167
00:07:29,479 --> 00:07:31,345
- Het doet pijn!
- Het is oké, het is hier.

168
00:07:31,414 --> 00:07:33,514
Oeh, schiet op!

169
00:07:33,539 --> 00:07:35,717
Doe alsjeblieft wat ze zegt.

170
00:07:36,568 --> 00:07:38,252
Ze maken dit niet gemakkelijk.

171
00:07:38,321 --> 00:07:39,920
- Wat is het probleem?
- Het is verzegeld, zodat kinderen niet...

172
00:07:39,945 --> 00:07:41,623
O, ik weet waarom.

173
00:07:42,325 --> 00:07:44,058
Ah, nog een zegel.

174
00:07:44,083 --> 00:07:45,615
Oh, steek gewoon je vinger erin.

175
00:07:45,640 --> 00:07:49,061
Kijk, nu heb ik gewoon geduwd
het katoen verder naar beneden.

176
00:07:49,599 --> 00:07:51,565
Christy, je hebt het
de kleine apenhandjes.

177
00:07:51,590 --> 00:07:53,162
Kun je het eruit krijgen?

178
00:07:53,836 --> 00:07:56,036
Mijn verleden is een troef,

179
00:07:56,061 --> 00:07:57,582
mijn kleine handen zijn een aanwinst.

180
00:07:57,607 --> 00:07:59,667
Alles komt eraan Christy.

181
00:07:59,692 --> 00:08:01,259
Nee! Tammy!

182
00:08:01,577 --> 00:08:03,010
Wat?

183
00:08:03,035 --> 00:08:04,334
Spuug die uit.

184
00:08:04,359 --> 00:08:06,943
Spuug die meteen uit. Doe het.

185
00:08:13,423 --> 00:08:14,722
Allemaal.

186
00:08:26,602 --> 00:08:27,943
Hier zijn er twee.

187
00:08:27,968 --> 00:08:30,000
Het kunnen er drie zijn. Ze zijn
soort aan elkaar vastgeplakt.

188
00:08:37,880 --> 00:08:39,650
Kijk naar al deze domme mensen.

189
00:08:39,675 --> 00:08:40,941
Waarom staan ​​ze voor ons?

190
00:08:40,966 --> 00:08:42,398
Omdat zij hier als eerste waren.

191
00:08:42,423 --> 00:08:44,356
Dat lijkt niet eerlijk.

192
00:08:45,068 --> 00:08:47,121
Ik zoek pijnstillers!

193
00:08:47,146 --> 00:08:49,112
Achternaam is Diffendorf!

194
00:08:49,225 --> 00:08:51,058
Waarom ga je daar niet heen?
en controleer uw bloeddruk

195
00:08:51,083 --> 00:08:52,334
op die supercoole machine?

196
00:08:52,359 --> 00:08:53,851
Hoe gaat dat ervoor zorgen dat ik me beter voel?

197
00:08:53,876 --> 00:08:55,631
Dat zal niet zo zijn, maar het is daar.

198
00:08:57,701 --> 00:08:59,498
Diffendorf!

199
00:09:02,704 --> 00:09:04,796
- Bonnie?
- Oh, godzijdank dat je antwoordde.

200
00:09:04,821 --> 00:09:06,257
Je bent nooit blij om met mij te praten.

201
00:09:06,297 --> 00:09:08,053
Wat is er mis? Gaat het goed met de katten?

202
00:09:08,078 --> 00:09:10,311
Met de katten gaat het prima. Het is de
ander dier waarmee je leeft

203
00:09:10,379 --> 00:09:11,745
waar ik me zorgen over maak.

204
00:09:11,814 --> 00:09:13,581
Tammy's mond is een complete afbraak.

205
00:09:13,645 --> 00:09:16,204
Ze heeft hardcore pijnstillers nodig
om haar het weekend door te helpen.

206
00:09:16,229 --> 00:09:17,418
Wanneer kom je thuis?

207
00:09:17,487 --> 00:09:19,241
- Niet tot dinsdag.
- Wat?

208
00:09:19,266 --> 00:09:21,699
Ik ben 300/10. Wat betekent dat?

209
00:09:24,427 --> 00:09:26,360
Ze heeft een verantwoordelijk, nuchter persoon nodig

210
00:09:26,429 --> 00:09:28,829
om de pillen voor haar vast te houden.
Kun je niet eerder naar huis komen?

211
00:09:28,854 --> 00:09:31,621
Nee. Ik heb een toezegging gedaan
voor veel mensen

212
00:09:31,646 --> 00:09:33,446
die erop rekenen dat ik hier ben.

213
00:09:33,471 --> 00:09:36,647
Oh! O Wayne, jij duivel.

214
00:09:39,181 --> 00:09:41,114
Ik moet gaan.

215
00:09:42,712 --> 00:09:44,839
Wat? Wie is Wayne?

216
00:09:46,215 --> 00:09:47,481
Waarom ben je hier?

217
00:09:47,506 --> 00:09:48,638
Cholesterol.

218
00:09:48,663 --> 00:09:50,430
Verminder uw boter. Ga achter mij staan.

219
00:09:50,586 --> 00:09:51,685
Jij?

220
00:09:51,754 --> 00:09:52,820
Ik zeg het liever niet.

221
00:09:52,845 --> 00:09:53,847
Ik heb het. Boner-pillen.

222
00:09:53,872 --> 00:09:56,406
Jij staat ook achter mij.
En houd je ogen omhoog.

223
00:09:56,603 --> 00:09:59,103
Kom op, Bonnie. Van iedereen
cool als wij in de rij staan.

224
00:09:59,462 --> 00:10:02,062
Het spijt me, excuseer mij. Mijn
vriend heeft veel pijn.

225
00:10:02,087 --> 00:10:04,862
Pardon. Hé, zei ze, ogen omhoog, pops.

226
00:10:09,825 --> 00:10:12,459
Bonnie, word wakker. Het is
tijd. Ik heb mijn pil nodig.

227
00:10:12,527 --> 00:10:14,127
Het is nog geen zes uur geleden.

228
00:10:14,196 --> 00:10:17,030
Vijf en een half is dichtbij genoeg.
Mijn gezicht gaat eraf vallen.

229
00:10:17,099 --> 00:10:18,765
Geef haar een pil of geef mij er een.

230
00:10:18,834 --> 00:10:20,166
Het is belangrijk om te wachten.

231
00:10:20,235 --> 00:10:21,434
Kijk, ik zal je wat vertellen.

232
00:10:21,459 --> 00:10:22,958
Ik zal je helpen de tijd te doden.

233
00:10:22,983 --> 00:10:24,548
Zullen we gaan spelen?
Aanwijzing? Je houdt van Clue.

234
00:10:24,573 --> 00:10:26,206
Wie heeft het gedaan? Wij weten het niet.

235
00:10:27,218 --> 00:10:28,208
Ik hou echt van Clue.

236
00:10:28,233 --> 00:10:29,772
Maar je kunt niet met twee personen spelen.

237
00:10:29,797 --> 00:10:32,011
-O, Adam kan spelen. Hij is op.
- Nee, dat is hij niet.

238
00:10:32,079 --> 00:10:34,380
- Maar dat zou wel kunnen.
- Nee, dat kon hij niet.

239
00:10:34,448 --> 00:10:36,424
Ik ga Christy wakker maken en...
kijken of ze wil spelen.

240
00:10:36,449 --> 00:10:39,475
- Nee. Ze heeft een grote dag.
- Oh, dat zegt ze altijd.

241
00:10:42,101 --> 00:10:44,459
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

242
00:10:45,507 --> 00:10:48,661
Dank je, Lisa. Christy, uw getuige.

243
00:10:49,019 --> 00:10:51,054
Dank u, Edelachtbare.

244
00:10:52,306 --> 00:10:53,733
Goedemiddag, Glen.

245
00:10:53,802 --> 00:10:54,739
Sup?

246
00:10:55,404 --> 00:10:57,404
Nieuwsgierige hoedkeuze.

247
00:10:57,472 --> 00:10:59,370
Ik dacht dat ik er straatachtig uit zou zien.

248
00:10:59,395 --> 00:11:03,338
Ha. Laat het verslag weerspiegelen dat dit niet het geval is.

249
00:11:03,745 --> 00:11:05,578
Christy, kunnen we dit verplaatsen?

250
00:11:06,998 --> 00:11:08,214
Het is jouw bewering

251
00:11:08,283 --> 00:11:11,584
dat je eigenlijk niet
een drugsdealer, toch?

252
00:11:11,653 --> 00:11:12,819
Dat klopt.

253
00:11:12,888 --> 00:11:14,220
Hm.

254
00:11:14,245 --> 00:11:16,466
En toch staat er een auto op je oprit geparkeerd

255
00:11:16,491 --> 00:11:20,026
bleek te bevatten
negen kilo cocaïne.

256
00:11:20,051 --> 00:11:21,484
Het is de auto van mijn oom Ronnie.

257
00:11:21,509 --> 00:11:23,843
Oh. Zou dat zo zijn

258
00:11:23,868 --> 00:11:27,557
Ronald Williams, overleden in 2008?

259
00:11:28,921 --> 00:11:30,784
Waarom houd je zijn auto vast?

260
00:11:31,072 --> 00:11:33,432
Ik ben een sentimentele jongen, joh.

261
00:11:33,932 --> 00:11:35,010
Edelachtbare?

262
00:11:35,035 --> 00:11:36,943
Zet het af, Glen.

263
00:11:37,012 --> 00:11:39,704
Sorry, het is gewoon zo leuk.

264
00:11:41,344 --> 00:11:44,517
Deze telefoon stond op jouw naam
persoon toen u werd gearresteerd.

265
00:11:44,956 --> 00:11:47,964
Het is een twintigjarige
Nokia-8265.

266
00:11:48,190 --> 00:11:49,289
Is dit jouw telefoon?

267
00:11:49,357 --> 00:11:50,985
- Ja.
- Hm.

268
00:11:51,015 --> 00:11:52,715
Ik zou denken dat je een smartphone zou hebben,

269
00:11:53,128 --> 00:11:55,094
coole kerel zoals jij met een coole hoed.

270
00:11:56,354 --> 00:11:59,299
Uh, ik hou ervan om het ouderwets te doen?

271
00:11:59,773 --> 00:12:03,613
Of komt het doordat het een oudje is
telefoon zoals deze heeft geen GPS,

272
00:12:03,739 --> 00:12:07,133
waardoor het onmogelijk wordt voor de
politie om uw bewegingen te volgen?

273
00:12:07,759 --> 00:12:11,711
Is het omdat, in feite,
Deze telefoon wordt veel gebruikt

274
00:12:11,736 --> 00:12:14,924
door drugsdealers overal
om precies die redenen?

275
00:12:14,949 --> 00:12:17,217
Bezwaar. Ze maakt ruzie.

276
00:12:17,242 --> 00:12:21,131
Edelachtbare, de beklaagde
beweert dat hij geen drugsdealer is,

277
00:12:21,156 --> 00:12:23,289
maar hij verbergt drugs als een drugsdealer,

278
00:12:23,314 --> 00:12:26,002
hij gebruikt een oude telefoon als een drugsdealer.

279
00:12:26,027 --> 00:12:28,595
Hij huurt meerdere motelkamers

280
00:12:28,620 --> 00:12:31,401
huiszoekingsbevelen te vermijden
zoals een drugsdealer.

281
00:12:31,426 --> 00:12:33,551
Waar heeft ze dit allemaal vandaan?
Niets ervan stond in het bestand.

282
00:12:33,576 --> 00:12:35,902
Het stond allemaal in het dossier, maar...
je kindertijd was te gelukkig

283
00:12:35,927 --> 00:12:37,307
zodat jij het kunt zien.

284
00:12:38,692 --> 00:12:40,507
Wat moet dat betekenen?

285
00:12:40,575 --> 00:12:42,963
Het betekent dat dit de wereld is waarin ik ben opgegroeid.

286
00:12:42,988 --> 00:12:44,821
Mijn moeder was een drugsdealer, hè.

287
00:12:45,702 --> 00:12:46,746
En om eerlijk te zijn,

288
00:12:46,815 --> 00:12:49,249
Ik heb ook mijn donkere jaren gehad.

289
00:12:49,274 --> 00:12:51,294
Vraag je je ooit af waarom ik dat ben
de oudste van deze klas?

290
00:12:51,319 --> 00:12:52,585
- Dat heb ik gedaan.
- Ik ook.

291
00:12:52,610 --> 00:12:54,389
Ik vroeg het mij ook af, maar
Ik mag het niet vragen.

292
00:12:55,381 --> 00:12:57,553
Omdat het een lange weg was om hier te komen.

293
00:12:57,578 --> 00:13:00,627
Ik heb gedronken, dat heb ik gedaan
drugs, ik was een stripper.

294
00:13:00,695 --> 00:13:03,643
Dat heeft er niets mee te maken
dit, maar nu is het daarbuiten.

295
00:13:04,938 --> 00:13:06,042
Punt is,

296
00:13:06,067 --> 00:13:10,136
Ik weet hoe drugsdealers werken,
en deze klootzak is schuldig.

297
00:13:12,804 --> 00:13:14,418
De vervolging rust.

298
00:13:18,596 --> 00:13:21,481
Ter informatie: mijn ouders zijn gescheiden
en ze gebruikten mij als wapen,

299
00:13:21,506 --> 00:13:22,971
dus wat dan ook.

300
00:13:29,992 --> 00:13:32,018
Hé, het klinkt alsof het beter met je gaat.

301
00:13:33,200 --> 00:13:34,237
Ik niet.

302
00:13:34,262 --> 00:13:36,702
Nou, je hebt al een tijdje de tijd
de volgende pil, maar tot die tijd,

303
00:13:36,731 --> 00:13:38,603
Ik heb ijs,
pudding en appelmoes.

304
00:13:38,628 --> 00:13:40,061
Geef mij pudding.

305
00:13:40,086 --> 00:13:41,711
Chocolade of butterscotch?

306
00:13:41,736 --> 00:13:44,167
Chocolade. Stel geen domme vragen.

307
00:13:45,315 --> 00:13:47,473
Prima. Nog meer boterkoek voor mij.

308
00:13:47,560 --> 00:13:49,848
Weet je, de hele wereld loopt iets mis.

309
00:13:52,346 --> 00:13:54,581
Ja.

310
00:13:54,606 --> 00:13:56,010
Nee.

311
00:13:57,097 --> 00:13:58,929
Kom op, Tammy, graaf diep.

312
00:13:58,954 --> 00:14:00,459
Gebruik zoals voorgeschreven.

313
00:14:02,624 --> 00:14:04,440
"Elke vier uur"?

314
00:14:05,213 --> 00:14:08,061
Hé, Tammy, ik heb een
neergeschoten op een Cool Whip.

315
00:14:08,086 --> 00:14:09,973
Ik dacht dat het je pudding zou opvrolijken...

316
00:14:09,998 --> 00:14:12,865
Vier uur! Elke vier uur!

317
00:14:12,934 --> 00:14:15,234
Niet zes, niet vijf.

318
00:14:15,303 --> 00:14:17,203
- Vier!
- Oké, oké.

319
00:14:17,228 --> 00:14:20,050
Laten we deze tabel gewoon behouden
tussen ons en ik zal het uitleggen.

320
00:14:20,075 --> 00:14:21,574
Terwijl het technisch gezien waar is

321
00:14:21,599 --> 00:14:23,165
je kunt elke vier uur een pil nemen,

322
00:14:23,190 --> 00:14:24,588
Ik heb een uitvoerend besluit genomen

323
00:14:24,613 --> 00:14:25,712
om te zien of we het tot zes kunnen uitbreiden,

324
00:14:25,737 --> 00:14:26,890
en ik denk dat we het geweldig doen.

325
00:14:26,915 --> 00:14:28,448
Waarom zou je mij laten lijden?

326
00:14:28,473 --> 00:14:29,909
Omdat ik van je hou.

327
00:14:30,843 --> 00:14:32,681
Jij wel?

328
00:14:33,346 --> 00:14:35,012
O-natuurlijk.

329
00:14:37,210 --> 00:14:38,810
Kom hier.

330
00:14:39,790 --> 00:14:41,728
Ik denk nog steeds dat je het zes uur volhoudt.

331
00:14:41,753 --> 00:14:43,253
Je bent een dode vrouw!

332
00:14:43,278 --> 00:14:45,893
Stop met het plaatsen van meubels tussen ons.

333
00:14:48,058 --> 00:14:50,158
Ik heb dit urenlang met de politie gedaan.

334
00:14:53,808 --> 00:14:55,391
Ik kan de hele nacht doorgaan.

335
00:14:59,455 --> 00:15:01,776
Ik voel me gewoon zo verloren nu.

336
00:15:03,351 --> 00:15:05,118
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.

337
00:15:05,549 --> 00:15:07,754
Jij bent het dichtst bij
wat ik heb aan een zus.

338
00:15:09,427 --> 00:15:11,143
Je kunt mij vertrouwen.

339
00:15:12,831 --> 00:15:15,061
Ik probeer je eigenlijk alleen maar te beschermen.

340
00:15:15,086 --> 00:15:17,815
Deze pillen kunnen erg gevaarlijk zijn.

341
00:15:18,271 --> 00:15:21,076
Ik weet het, ik ben gewoon... een hoofdklem!

342
00:15:23,204 --> 00:15:24,771
Oei!

343
00:15:24,796 --> 00:15:26,963
Dat was zo gemeen.

344
00:15:26,988 --> 00:15:29,021
- Je hebt me in een houdgreep gebracht.
- Dat was een knuffel.

345
00:15:29,046 --> 00:15:30,815
Je schreeuwde "hoofdklem!"

346
00:15:37,086 --> 00:15:41,487
Tammy, een paar jaar
geleden heb ik mijn rug bezeerd.

347
00:15:41,719 --> 00:15:45,287
Ze gaven mij deze dingen en ik
was ervan overtuigd dat ik het aankon.

348
00:15:45,789 --> 00:15:48,461
Maar het was niet lang geleden
één pil elke vier uur

349
00:15:48,530 --> 00:15:50,479
werd vier pillen per uur.

350
00:15:50,932 --> 00:15:53,466
Het spijt me, maar deze ziekte
is een stiekeme kleine teef,

351
00:15:53,491 --> 00:15:55,206
en ik wil gewoon niet
jij om haar wakker te maken.

352
00:15:57,066 --> 00:15:59,320
Ik haat je nu.

353
00:15:59,836 --> 00:16:01,109
En ik hou van je.

354
00:16:01,846 --> 00:16:03,906
Ik wil absoluut niet terugvallen.

355
00:16:04,634 --> 00:16:07,564
Het is dus vier uur geleden.

356
00:16:08,093 --> 00:16:09,196
Wil je een pil?

357
00:16:10,034 --> 00:16:12,307
Nee. Ik ga proberen er zes van te maken.

358
00:16:13,091 --> 00:16:14,903
Vijf en een half.

359
00:16:16,279 --> 00:16:17,802
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

360
00:16:21,934 --> 00:16:23,173
Je wilde mij zien?

361
00:16:23,198 --> 00:16:24,292
Ja, Christie.

362
00:16:24,317 --> 00:16:26,866
Bedankt voor je komst. Kijk,
je hebt het echt geweldig gedaan

363
00:16:26,891 --> 00:16:28,257
de andere dag.

364
00:16:28,455 --> 00:16:30,789
Ik bedoel, ik denk dat Glen nog steeds huilt.

365
00:16:31,974 --> 00:16:35,042
Ja. Ik denk dat ik het zag
zijn hoed in de prullenbak.

366
00:16:36,510 --> 00:16:39,846
Dus luister, ik wil praten
met jou over de stage.

367
00:16:40,036 --> 00:16:41,331
Echt waar?

368
00:16:41,356 --> 00:16:44,016
De stage. ik
dat helemaal vergeten.

369
00:16:44,483 --> 00:16:46,717
Ik geef het aan Lisa.

370
00:16:47,229 --> 00:16:50,237
Wat? Nee. Ik heb haar vernietigd in een schijnproces.

371
00:16:50,262 --> 00:16:52,569
- Dat weet ik wel, maar...
- Ik weet wat hier aan de hand is.

372
00:16:52,963 --> 00:16:54,827
Je ontdekt dat ik een schetsmatig verleden heb,

373
00:16:54,852 --> 00:16:57,502
en opeens ben ik dat niet meer
welkom bij uw verwaande advocatenkantoor.

374
00:16:57,810 --> 00:16:59,142
Christy, als je mij toestaat...

375
00:16:59,167 --> 00:17:00,690
Ik heb keihard gewerkt om hier te komen.

376
00:17:00,715 --> 00:17:02,568
En ja, ik zei "kont", ik was een stripper.

377
00:17:02,593 --> 00:17:04,798
Ik weet niet waarom ik
blijf dat ter sprake brengen.

378
00:17:06,456 --> 00:17:07,817
Mijn advocatenkantoor wil u graag iets aanbieden

379
00:17:07,842 --> 00:17:09,791
een betalende positie deze zomer.

380
00:17:10,755 --> 00:17:14,518
O, mijn God. Bedankt.

381
00:17:15,091 --> 00:17:17,948
Ik mag je niet knuffelen
terug, maar gefeliciteerd.

382
00:17:18,676 --> 00:17:21,243
Juist, juist.

383
00:17:25,071 --> 00:17:27,314
Ik wil gewoon iets van mijn hart krijgen.

384
00:17:28,267 --> 00:17:31,899
Drie jaar lang heb ik je misleid
allemaal om iets over mij te geloven.

385
00:17:32,212 --> 00:17:34,929
Vroeger was ze een man. Ik heb het je verteld.

386
00:17:37,104 --> 00:17:40,428
Het is... heel moeilijk te zeggen

387
00:17:41,241 --> 00:17:43,241
Maar ik eh...

388
00:17:44,553 --> 00:17:46,861
Breaking Bad heb ik eigenlijk nooit gezien.

389
00:17:46,886 --> 00:17:48,886
- Oeh!
- Ik weet het, ik weet het!

390
00:17:48,910 --> 00:17:51,471
Maar ik kon er gewoon niet in komen!

391
00:17:52,307 --> 00:17:54,784
En elke keer jullie
erover gesproken...

392
00:17:54,809 --> 00:17:56,417
Ik deed alsof

393
00:17:56,684 --> 00:18:01,776
Jullie zouden allemaal zoiets hebben van... *** en Jesse
en ik zou zeggen: "Ja! Geweldige aflevering!"

394
00:18:03,409 --> 00:18:07,057
Hoe dan ook... gewicht opgeheven. Bedankt

395
00:18:10,846 --> 00:18:13,627
Je kunt beter niet liegen
over "Taartoorlogen"

396
00:18:13,651 --> 00:18:16,174
Natuurlijk niet!

397
00:18:19,956 --> 00:18:22,104
Wil iemand anders het delen?

398
00:18:22,129 --> 00:18:25,260
Hé, allemaal. Ik ben geweldig.

399
00:18:25,501 --> 00:18:27,151
Sorry, ik wilde het je even laten weten.

400
00:18:27,176 --> 00:18:29,342
Nu moet ik naar
Gokkers anoniem. Tot snel.

401
00:18:31,957 --> 00:18:33,377
Denkt iemand anders

402
00:18:33,402 --> 00:18:35,736
zeker dat Christy super vervelend is?

403
00:18:36,541 --> 00:18:39,774
- Ik ga. Hallo, Bonnie, alcoholiste.
- Hallo, Bonnie.

404
00:18:39,799 --> 00:18:41,811
Ik weet dat je het niet hoort
dit is veel van mij,

405
00:18:41,836 --> 00:18:44,018
maar ik ben echt trots op mezelf.

406
00:18:47,668 --> 00:18:50,803
Ik heb een nuchtere vriend
die tandheelkundig werk liet doen

407
00:18:50,828 --> 00:18:53,479
- en had pijnstillers nodig.
- Ze heeft het over mij.

408
00:18:55,256 --> 00:18:58,024
En ik was degene die ze voor haar vasthield.

409
00:18:58,049 --> 00:19:00,292
Nu het verbazingwekkende
is, de hele tijd,

410
00:19:00,317 --> 00:19:03,299
Ik heb nooit gedacht
over het zelf slikken van een pil.

411
00:19:03,324 --> 00:19:06,127
Het enige waar ik aan kon denken was
voor mijn vriend zorgen.

412
00:19:06,152 --> 00:19:09,731
En het leidde mij tot een ontdekking,
een die ik onder de knie heb,

413
00:19:09,756 --> 00:19:11,523
maar ik denk de rest
van jullie zijn er klaar voor.

414
00:19:12,307 --> 00:19:13,825
Dit programma

415
00:19:13,850 --> 00:19:15,783
gaat eigenlijk over het helpen van andere mensen,

416
00:19:15,808 --> 00:19:20,479
en door anderen te helpen
mensen, ik heb mezelf geholpen.

417
00:19:23,893 --> 00:19:26,060
Denk daar eens over na.

418
00:19:28,179 --> 00:19:31,198
En als ik de eerste ben
persoon om dat te herkennen,

419
00:19:31,439 --> 00:19:34,040
laat het mijn geschenk aan jou zijn.

420
00:19:36,706 --> 00:19:38,393
Ik ga terug naar Canada.

421
00:19:38,418 --> 00:19:42,432
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

422
00:19:43,305 --> 00:19:49,353
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen