1 00:00:00,882 --> 00:00:03,163 Ik ben dus ziek dag, en dat is de dag 2 00:00:03,188 --> 00:00:05,155 ze besluiten studiepartners te kiezen. 3 00:00:05,180 --> 00:00:07,180 Nu heb ik mijn keuze tussen de vreemde kerel 4 00:00:07,232 --> 00:00:08,367 die altijd een vlinderdas draagt 5 00:00:08,392 --> 00:00:10,390 of het meisje dat schrijft met een verenpen. 6 00:00:10,968 --> 00:00:12,151 Neem de vlinderdasman. 7 00:00:12,187 --> 00:00:14,654 - Hij is een slimmerik. - Hoe weet je dat? 8 00:00:14,689 --> 00:00:16,921 Oh, kom op, bij het beoordelen van a de intelligentie van de mens, zo luidt het 9 00:00:16,946 --> 00:00:19,210 vlinderdas, rechte stropdas, geen stropdas, bolo tie. 10 00:00:20,921 --> 00:00:22,304 Natuurlijk, als je op zoek bent naar seks, 11 00:00:22,329 --> 00:00:24,023 het gaat de andere kant op. 12 00:00:24,326 --> 00:00:26,410 Dat is waar. Mijn Victor droeg altijd 13 00:00:26,435 --> 00:00:28,235 af en toe een bolo-stropdas. 14 00:00:32,095 --> 00:00:33,945 Is het lastig geworden omdat hij dood is? 15 00:00:33,970 --> 00:00:36,087 of omdat ik praat over mijn seksleven? 16 00:00:37,220 --> 00:00:38,135 Een beetje van beide. 17 00:00:39,093 --> 00:00:40,469 Goh, Tammy, 18 00:00:40,494 --> 00:00:42,214 je zou gewoon kunnen nemen doe het deksel eraf en dip ze. 19 00:00:42,239 --> 00:00:45,132 Sorry. In de gevangenis alleen jij haal een scheur in de shaker. 20 00:00:45,157 --> 00:00:46,656 Ik leef de droom. 21 00:00:48,051 --> 00:00:50,726 Oh, voordat ik het vergeet, ik ben het Morgen mijn kast opruimen. 22 00:00:50,751 --> 00:00:52,417 - Als iemand iets wil... - Ik ben binnen. 23 00:00:52,742 --> 00:00:54,075 Geen tassen, geen sieraden. 24 00:00:54,100 --> 00:00:55,850 Ik ben weg. 25 00:00:55,875 --> 00:00:57,375 Welke maat schoen draag je? 26 00:00:57,400 --> 00:00:59,817 De maat die je toen droeg je was acht jaar oud. 27 00:01:00,288 --> 00:01:02,499 Oh, jij bent een man met maat tien? 28 00:01:02,833 --> 00:01:04,416 - Ik kom. - Ik ook. 29 00:01:04,441 --> 00:01:06,575 Geweldig. Feestje in mijn kast. 30 00:01:06,716 --> 00:01:08,250 Dat betekende altijd dat ik zo dronken was 31 00:01:08,275 --> 00:01:10,085 Ik kon de weg naar buiten niet vinden. 32 00:01:10,877 --> 00:01:12,760 Willen jullie dames een dessert? 33 00:01:12,785 --> 00:01:15,152 - Nee, alleen de cheque. - Alsjeblieft. 34 00:01:15,265 --> 00:01:17,798 O, hebben we haast? ik genoot van het gezelschap. 35 00:01:17,823 --> 00:01:20,161 Echt? Dat zou je liever niet doen ga naar huis, naar je liefdevolle man... 36 00:01:20,186 --> 00:01:22,770 he-hu-hu... horde katten? 37 00:01:22,856 --> 00:01:24,639 (monden) 38 00:01:24,724 --> 00:01:26,390 Lekker sparen. 39 00:01:27,257 --> 00:01:30,217 - Het spijt me. - Gaat het goed met je? 40 00:01:30,242 --> 00:01:31,804 Oké. 41 00:01:31,829 --> 00:01:34,843 Het is gewoon echt geweest eenzaam sinds Victor overleed. 42 00:01:37,439 --> 00:01:41,074 Nou, ik heb morgen geen plannen 43 00:01:41,099 --> 00:01:43,390 als je langs wilt komen en... 44 00:01:44,911 --> 00:01:46,460 rondhangen. 45 00:01:47,046 --> 00:01:48,898 Dat zou geweldig zijn. 46 00:01:48,923 --> 00:01:50,706 (grinnikt) 47 00:02:05,521 --> 00:02:09,289 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 48 00:02:17,344 --> 00:02:20,342 Kijk wie er nog in bed ligt als de klok twaalf uur slaat. 49 00:02:20,367 --> 00:02:22,608 Shh. De woestijndierenredding is begonnen. 50 00:02:22,633 --> 00:02:24,867 Ze trekken een coyote uit een septic tank. 51 00:02:24,935 --> 00:02:27,765 De arme kerel weet het niet ze proberen te helpen. 52 00:02:30,843 --> 00:02:32,524 Oh, verdomme. 53 00:02:32,549 --> 00:02:33,960 Ik ben ook niet blij dat jij hier bent, 54 00:02:33,985 --> 00:02:36,232 maar het is waar we de koffie bewaren. 55 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 Het gaat niet om jou. Ik ben proberen te vechten met Adam, 56 00:02:38,482 --> 00:02:40,983 maar autocorrectie blijft behouden mijn teksten leuk maken. 57 00:02:41,035 --> 00:02:44,648 Ik bedoelde te zeggen "kont knabbelen," niet 'botermunchkin'. 58 00:02:45,085 --> 00:02:47,990 Ach. Hij is jouw kleine botermunchkin. 59 00:02:48,843 --> 00:02:50,542 Die net onze dinerplannen heeft geannuleerd 60 00:02:50,628 --> 00:02:52,628 zodat hij kennis kon maken de barkrukverkoper. 61 00:02:52,663 --> 00:02:54,039 Hij opent een bar. 62 00:02:54,064 --> 00:02:55,897 Dronken hebben iets nodig om van af te vallen. 63 00:02:56,804 --> 00:02:58,467 Ik wil niet klinken egoïstisch, maar ik vond het leuker 64 00:02:58,502 --> 00:03:00,752 toen zijn leven leeg was en hij had niets te doen 65 00:03:00,777 --> 00:03:02,276 maar let op mij. 66 00:03:03,132 --> 00:03:04,723 TAMMY: Kom op, zwem naar het harnas. 67 00:03:04,748 --> 00:03:06,364 Het zijn je vrienden. 68 00:03:09,421 --> 00:03:11,015 (fluistert): Wat is er het plan met haar? 69 00:03:11,040 --> 00:03:13,242 - Er is geen plan. - Dus ze blijft hier voor altijd wonen? 70 00:03:13,267 --> 00:03:15,317 Ik hoop het niet, maar misschien wel. 71 00:03:15,352 --> 00:03:18,187 Je weet waar ze naar verwijst onze bank als haar kamer? 72 00:03:18,212 --> 00:03:20,629 Het spijt me, maar dat kan ik niet schop haar er gewoon uit. 73 00:03:20,691 --> 00:03:22,945 Ik wil niet dat je dat doet. 74 00:03:23,191 --> 00:03:26,026 Eigenlijk wel, maar het maakt Ik voel me slecht over mezelf. 75 00:03:26,330 --> 00:03:28,664 TAMMY: Hé Christy, Ik ben hier supergezellig. 76 00:03:28,689 --> 00:03:30,656 Vind je het erg om mij vast te grijpen nog wat Froot Loops? 77 00:03:30,701 --> 00:03:32,000 Komst. 78 00:03:32,036 --> 00:03:33,835 Zoek het maar uit, botermunchkin. 79 00:03:34,872 --> 00:03:36,205 (telefoonbel) 80 00:03:36,554 --> 00:03:38,123 "Wie is dat?" 81 00:03:38,209 --> 00:03:40,250 Niet grappig. 82 00:03:41,710 --> 00:03:44,630 Wanneer. Bedankt, Christie. 83 00:03:44,715 --> 00:03:45,848 Mijn genoegen. 84 00:03:48,385 --> 00:03:50,886 Hé, mag ik je iets vertellen? 85 00:03:50,938 --> 00:03:52,688 Ik ben jou en je moeder zo dankbaar 86 00:03:52,723 --> 00:03:54,223 omdat je mij hebt opgenomen. 87 00:03:54,248 --> 00:03:55,864 Ik weet niet waar ik zou zijn zonder jou. 88 00:03:57,156 --> 00:03:59,778 Natuurlijk. Blijf zo lang als je nodig hebt. 89 00:03:59,864 --> 00:04:01,146 (kloppen) 90 00:04:01,232 --> 00:04:02,648 Zo zwak. 91 00:04:04,640 --> 00:04:06,652 Hé, Marjorie, kom binnen. 92 00:04:06,677 --> 00:04:09,061 - Marge! - Hé, hallo, dames. 93 00:04:09,086 --> 00:04:10,869 Mam, je speelafspraak is hier. 94 00:04:10,894 --> 00:04:13,052 Ik ben echt geweest ik kijk hier naar uit. 95 00:04:13,077 --> 00:04:14,660 Oké, jullie kinderen veel plezier. 96 00:04:14,685 --> 00:04:17,519 Geen grapje telefoontjes, en gebruik de oven niet. 97 00:04:17,631 --> 00:04:20,716 Nou, kijk eens, 40 minuten te vroeg. 98 00:04:20,751 --> 00:04:23,468 Sorry, gewoon opgewonden. 99 00:04:23,493 --> 00:04:26,694 Ik heb vandaag omcirkeld mijn agenda sinds gisteravond. 100 00:04:27,421 --> 00:04:29,591 Dus, wat wil je doen? 101 00:04:29,929 --> 00:04:32,227 Nou, ik dacht dat ik hier de hele dag zou zijn, 102 00:04:32,263 --> 00:04:33,478 dus ik heb een puzzel meegenomen. 103 00:04:33,564 --> 00:04:35,953 - Oh, mijn God, een puzzel? - Oh, mijn God, de hele dag? 104 00:04:39,071 --> 00:04:40,487 Bedankt dat je me hebt geholpen. 105 00:04:40,512 --> 00:04:41,845 Graag. 106 00:04:41,870 --> 00:04:43,393 Sterker nog, ik heb mijn kast al opgeruimd 107 00:04:43,418 --> 00:04:44,717 om ruimte te maken voor alle spullen 108 00:04:44,742 --> 00:04:46,074 Ik ga uit je kast halen. 109 00:04:47,945 --> 00:04:50,662 En ook: ik ben jouw vriend en ik houden van je. 110 00:04:52,389 --> 00:04:54,923 Ik moet je waarschuwen: mijn kast is een beetje rommelig. 111 00:04:54,948 --> 00:04:56,447 CHRISTY: Oh, ik weet zeker dat het geen grote... 112 00:04:56,472 --> 00:04:57,922 Heilige ballen. 113 00:04:58,476 --> 00:05:00,255 Heeft u uw huishoudster ontslagen? 114 00:05:00,291 --> 00:05:02,898 Of ligt ze begraven onder al dit spul? 115 00:05:03,124 --> 00:05:05,104 Ik laat Belinda niet toe kom hier niet meer binnen. 116 00:05:05,129 --> 00:05:07,879 Betrapte haar terwijl ze er een droeg mijn hoeden en imiteer mij. 117 00:05:09,350 --> 00:05:11,099 Oké, laten we dit doen. 118 00:05:11,135 --> 00:05:13,518 Jill, haal vier afval voor ons zakken en we beginnen met sorteren. 119 00:05:13,543 --> 00:05:14,959 Ik ben ermee bezig. 120 00:05:15,359 --> 00:05:16,638 Waarom vier tassen? 121 00:05:17,109 --> 00:05:19,808 Spullen om mee te gooien, spullen om mee te gooien doneren. Jouw trek, mijn trek. 122 00:05:20,203 --> 00:05:22,194 Wat doen we als we willen beiden hetzelfde? 123 00:05:22,279 --> 00:05:24,529 Stel mij niet op de proef, Wendy. Test mij niet. 124 00:05:29,205 --> 00:05:31,205 "Honden in overvloed", hè? 125 00:05:31,455 --> 00:05:34,072 Wat is er gebeurd, jij kon "Cats Galore" niet goedkeuren? 126 00:05:34,097 --> 00:05:36,421 Ik heb Cats Galore al gedaan. 127 00:05:36,446 --> 00:05:38,163 En katten in overvloed twee. 128 00:05:39,031 --> 00:05:42,164 Cats Aplonty is aan backorder tot maart. 129 00:05:43,312 --> 00:05:45,917 Hé, kijk, ik heb alles samengesteld het gezicht van deze kleine kerel. 130 00:05:45,942 --> 00:05:49,744 Oh, dat is geweldig, Tammy, maar... standaard puzzelprocedure 131 00:05:49,769 --> 00:05:52,019 dicteert dat we beginnen met de randen. 132 00:05:52,176 --> 00:05:54,059 Het gaat langs randen, dan hoeken, 133 00:05:54,084 --> 00:05:57,119 dan kleurclusters... E-C-C. 134 00:05:58,983 --> 00:06:00,660 Gefeliciteerd, jij Ik heb net iets onleuks genomen 135 00:06:00,684 --> 00:06:02,150 en maakte het minder leuk. 136 00:06:02,867 --> 00:06:05,404 In de gevangenis, elke puzzel leidde tot een vuistgevecht. 137 00:06:05,429 --> 00:06:07,679 Maar dat gold ook voor daglicht. 138 00:06:08,453 --> 00:06:11,109 Nou, de ergste gevangenisoproer waar ik ooit in heb gezeten 139 00:06:11,134 --> 00:06:13,050 was bezig met een spelletje Scrabble. 140 00:06:13,197 --> 00:06:15,342 We waren bijna klaar, en Toen slikte het nieuwe meisje 141 00:06:15,366 --> 00:06:18,283 de W omdat iemand het vertelde bij haar was het doorspekt met zuur. 142 00:06:19,406 --> 00:06:20,836 Ik haat Scrabble. 143 00:06:20,871 --> 00:06:22,421 Er zit spelling en wiskunde in. 144 00:06:22,446 --> 00:06:24,562 Het is gewoon school in een doos. 145 00:06:24,890 --> 00:06:27,816 Niet beledigend bedoeld, Marjorie, maar jij lijkt me niet het gevangenistype. 146 00:06:27,845 --> 00:06:30,178 Dankzij 39 jaar herstel. 147 00:06:30,214 --> 00:06:32,681 En deze bril aan een ketting. 148 00:06:34,442 --> 00:06:35,995 Wat stond je te wachten? 149 00:06:36,020 --> 00:06:37,469 Bankoverval. 150 00:06:37,554 --> 00:06:39,664 Hier is een hoek. 151 00:06:41,171 --> 00:06:43,308 Wacht, je hebt een bank beroofd? 152 00:06:43,333 --> 00:06:46,194 Het geld was voor een rechtvaardige politieke zaak. 153 00:06:46,230 --> 00:06:49,937 En ik wilde het heel graag kaartjes voor Steppenwolf. 154 00:06:50,234 --> 00:06:52,701 Dat is zo cool. Je had een reden. 155 00:06:52,736 --> 00:06:54,986 Ik heb een Outback beroofd Steakhouse omdat ik high was 156 00:06:55,011 --> 00:06:57,061 en er was een Outback Steakhouse. 157 00:06:57,765 --> 00:06:59,624 Ugh, ik haat puzzels! 158 00:06:59,649 --> 00:07:01,482 Ze zijn zo frustrerend en saai. 159 00:07:01,687 --> 00:07:03,404 Oeh, ik heb er een. 160 00:07:05,888 --> 00:07:07,943 CHRISTUS: Dank je, dank je, dank je. 161 00:07:07,968 --> 00:07:11,195 Ik draag dit zo naar de les maandag. 162 00:07:12,578 --> 00:07:14,639 Beter voor mijn lezing want dat ben ik zeker 163 00:07:14,664 --> 00:07:16,757 gebeld worden. 164 00:07:18,095 --> 00:07:21,361 (lacht) Oh, dat staat je zo goed. 165 00:07:21,386 --> 00:07:22,719 Ik ga het houden. 166 00:07:24,169 --> 00:07:26,119 Ik moet stoppen met dingen uitproberen. 167 00:07:26,320 --> 00:07:28,904 Heeft u uw heb je hier ook zin in? 168 00:07:29,149 --> 00:07:30,565 Dat deed ik niet. 169 00:07:31,575 --> 00:07:33,108 Jill, is dat een echte vacht? 170 00:07:33,160 --> 00:07:35,494 Zeker. En ik nooit kreeg de kans om het te dragen. 171 00:07:35,579 --> 00:07:37,056 Een paar boze dierenmensen hebben mij te pakken gekregen 172 00:07:37,081 --> 00:07:39,414 op weg naar buiten de winkel. 173 00:07:39,450 --> 00:07:41,351 Goed voor hen. 174 00:07:41,785 --> 00:07:43,835 Weet je wat, dat doe ik ook wil dat jasje houden. 175 00:07:44,511 --> 00:07:46,311 Ga slap. 176 00:07:48,008 --> 00:07:49,508 Prima, hou het. 177 00:07:49,593 --> 00:07:51,429 Bedankt. 178 00:07:52,012 --> 00:07:54,513 O, hier is iets Ik wil niet terug. 179 00:07:54,598 --> 00:07:56,632 Oeh, dat vind ik leuk. 180 00:07:56,657 --> 00:07:58,906 Oh, er hangt nog steeds een prijskaartje aan. 181 00:07:59,803 --> 00:08:03,555 Wauw, dit zijn ongeveer 110 hoodies. 182 00:08:03,640 --> 00:08:05,190 En een auto. 183 00:08:05,523 --> 00:08:09,027 Ja, die heb ik gekocht De dag dat mijn scheiding definitief werd. 184 00:08:09,052 --> 00:08:10,668 Ugh, de dag dat Baxter en ik gingen scheiden... 185 00:08:10,693 --> 00:08:13,110 Ik trakteerde mezelf op een Shamrock Shake. 186 00:08:16,620 --> 00:08:18,453 - Gaat het? - Ja, het is gewoon moeilijk 187 00:08:18,489 --> 00:08:20,071 om aan die tijd te denken. 188 00:08:20,157 --> 00:08:21,790 Nou, laten we dat dan niet doen. 189 00:08:21,825 --> 00:08:23,085 Wat zit hier in? 190 00:08:24,781 --> 00:08:26,578 Dat is mijn trouwjurk. 191 00:08:26,975 --> 00:08:28,953 Rits het, rits het, rits het! 192 00:08:32,164 --> 00:08:35,053 Kom op, jongens, het is een kastfeestje. 193 00:08:35,201 --> 00:08:37,117 Shimmie, shimmy, shimmy. 194 00:08:38,455 --> 00:08:40,593 Het spijt me, je hebt gelijk. 195 00:08:47,820 --> 00:08:49,403 O, mijn God. 196 00:08:49,428 --> 00:08:52,739 Wanneer ben je overgestoken? prairie in een huifkar? 197 00:08:53,164 --> 00:08:55,357 Wat dacht je? 198 00:08:55,409 --> 00:08:57,531 Die heb ik gekocht toen ik zwanger was. 199 00:08:59,012 --> 00:09:01,343 Ik zou het dragen tijdens mijn babyshower. 200 00:09:02,080 --> 00:09:05,081 Ik moet een sh-duw hebben gemaakt alles in die la 201 00:09:05,106 --> 00:09:06,639 nadat ik de miskraam had gehad. 202 00:09:07,814 --> 00:09:09,031 Oh. 203 00:09:10,374 --> 00:09:12,290 Ga slap. 204 00:09:21,219 --> 00:09:22,570 - Het is oké, laat het eruit. - (huilen) 205 00:09:22,595 --> 00:09:23,742 (fluisterend): Het is zo zacht. 206 00:09:23,767 --> 00:09:25,109 Ik weet. 207 00:09:27,584 --> 00:09:29,781 Misschien zou je het voelen Het is beter als we teruggaan 208 00:09:29,806 --> 00:09:30,838 om je kast schoon te maken. 209 00:09:30,863 --> 00:09:32,468 Dit is geen kast. 210 00:09:32,770 --> 00:09:35,020 Het is een museum van al mijn mislukkingen. 211 00:09:36,109 --> 00:09:38,984 Of het is een museum van de dingen die 212 00:09:39,009 --> 00:09:40,925 heeft je gemaakt tot de persoon die je nu bent. 213 00:09:41,351 --> 00:09:43,601 Een gescheiden, kinderloze mislukking. 214 00:09:44,680 --> 00:09:46,750 Ik ging voor een sterke, nuchtere vrouw 215 00:09:46,775 --> 00:09:49,429 die een kroonluchter in haar kast heeft. 216 00:09:50,591 --> 00:09:52,758 Het betekent niets. 217 00:09:53,021 --> 00:09:55,570 Wil dat ik naar beneden ga en wat water halen? 218 00:09:55,857 --> 00:09:59,442 Je hoeft nergens heen. Open dat kastje maar eens. 219 00:10:04,616 --> 00:10:06,234 Oeh. 220 00:10:06,984 --> 00:10:09,429 Een kroonluchter en een koelkast. 221 00:10:09,454 --> 00:10:11,954 Als dat geen winnaar is, Ik weet niet wat het doet. 222 00:10:12,593 --> 00:10:15,575 Je hebt gewoon geen idee hoe het is 223 00:10:15,600 --> 00:10:17,445 om nog steeds zo'n treinwrak te zijn. 224 00:10:17,470 --> 00:10:18,853 Waar heb je het over? 225 00:10:18,878 --> 00:10:20,828 Mijn middelste naam is treinwrak. 226 00:10:21,333 --> 00:10:23,833 Ik zit in twee 12-stappenprogramma's 227 00:10:23,885 --> 00:10:26,726 en ik krijg al mijn tandheelkunde werk gedaan in Mexico. 228 00:10:28,173 --> 00:10:30,007 Maar je bent nooit teruggevallen. 229 00:10:30,032 --> 00:10:32,749 Je weet niet hoe moeilijk het is om weer nuchter te worden. 230 00:10:33,296 --> 00:10:35,895 Ik bedoel, daarom winkel ik zo veel... 231 00:10:35,981 --> 00:10:37,835 Om mezelf af te leiden. 232 00:10:39,017 --> 00:10:40,656 Kijk... 233 00:10:41,129 --> 00:10:42,378 Leren broek. 234 00:10:42,403 --> 00:10:44,870 Ik bedoel, wie ben ik, Pat Benatar? 235 00:10:47,439 --> 00:10:49,188 Ik hou van haar. 236 00:10:55,200 --> 00:10:57,648 Als je zo van streek bent geweest, waarom? heb je er niet over gedeeld? 237 00:10:57,673 --> 00:10:59,807 Omdat ik me schaam. 238 00:11:00,525 --> 00:11:03,910 Het gaat zo goed met jullie allemaal. 239 00:11:04,876 --> 00:11:06,460 Het enige wat ik heb gedaan is weggooien 240 00:11:06,485 --> 00:11:07,984 drie jaar nuchterheid. 241 00:11:08,687 --> 00:11:11,714 Maar je bent terug, en dat is het belangrijkste deel. 242 00:11:11,739 --> 00:11:13,031 Grote hoepel. 243 00:11:13,221 --> 00:11:15,972 Mijn leven is een complete tijdverspilling. 244 00:11:16,179 --> 00:11:20,064 Oké, weet je wat? Ting-a-ling-a-ling. 245 00:11:21,273 --> 00:11:22,859 Wat is dat? 246 00:11:22,987 --> 00:11:26,139 Die bel betekent dat het tijd is om het medelijdenfeest te sluiten. 247 00:11:26,914 --> 00:11:29,203 Ting-a-ling-a-ling. 248 00:11:31,351 --> 00:11:33,421 Probeer je hard van me te houden? 249 00:11:33,446 --> 00:11:34,968 Dat ben ik zeker. 250 00:11:35,952 --> 00:11:38,085 Je bent zo schattig. 251 00:11:42,891 --> 00:11:45,842 Verdomme. Dit is geen hoed, het is een puppytong. 252 00:11:45,867 --> 00:11:47,599 Nou, ik heb een boot vol van tongen hier 253 00:11:47,624 --> 00:11:48,957 als iemand ze nodig heeft. 254 00:11:48,982 --> 00:11:51,191 - Serieus, je bent tongen aan het hamsteren? - Ja, hoe zit het ermee? 255 00:11:51,663 --> 00:11:53,869 Gemakkelijk, gemakkelijk. 256 00:11:54,517 --> 00:11:56,528 Wat zeg je ervan, we nemen een pauzeren en lunchen? 257 00:11:56,553 --> 00:11:58,063 Nee. Geen eten totdat we klaar zijn. 258 00:11:58,484 --> 00:12:00,563 Kijk naar jou... een paar uur, 259 00:12:00,588 --> 00:12:02,387 je bent een echte puzzeljunkie. 260 00:12:02,434 --> 00:12:03,933 Ja. Zo rol ik. 261 00:12:03,958 --> 00:12:05,741 Als het leuk is, maak ik er een probleem van. 262 00:12:08,657 --> 00:12:10,240 Je weet dat we het allemaal denken, 263 00:12:10,265 --> 00:12:11,714 maar ik zeg het hardop: 264 00:12:11,961 --> 00:12:14,545 Ik wou dat er elke dag een puzzelclub kon zijn. 265 00:12:16,157 --> 00:12:17,828 We noemen het geen puzzelclub. 266 00:12:17,853 --> 00:12:19,210 Ja, dat zijn we. Marjorie en ik besloten 267 00:12:19,235 --> 00:12:20,435 toen je in de badkamer was. 268 00:12:21,217 --> 00:12:22,820 Ik maak knopen voor ons. 269 00:12:23,928 --> 00:12:25,335 Hé, houdt Adam van puzzels? 270 00:12:25,360 --> 00:12:27,726 Ik zou het niet erg vinden als onze club co-ed zou buigen. 271 00:12:28,668 --> 00:12:31,085 Adam heeft geen tijd voor puzzels nu. 272 00:12:31,930 --> 00:12:33,433 Of ik. 273 00:12:33,458 --> 00:12:35,542 - Oh, boehoe. - Wat? 274 00:12:35,967 --> 00:12:37,600 Hij leeft tenminste. 275 00:12:37,625 --> 00:12:39,566 Echt? Je gaat de weduwekaart spelen? 276 00:12:39,591 --> 00:12:42,225 Nou, ik vind dat het de meeste argumenten wint. 277 00:12:42,250 --> 00:12:45,418 Zeker nu mijn kanker ging in remissie. 278 00:12:46,019 --> 00:12:47,426 Dus wat zeg je, ik mag niet klagen 279 00:12:47,451 --> 00:12:48,644 Ik zie hem nooit meer? 280 00:12:48,669 --> 00:12:50,669 Ik zeg alleen dat je een perspectief moet hebben. 281 00:12:50,694 --> 00:12:52,394 Oh, natuurlijk, daar ben ik goed in. 282 00:12:52,867 --> 00:12:54,834 Hoe hebben jij en Victor elkaar ontmoet? 283 00:12:55,013 --> 00:12:58,082 Nou, hij heeft Bonnie net het huis uitgezet en Christy vanuit hun huis, 284 00:12:58,107 --> 00:12:59,890 en het klikte een beetje. 285 00:13:00,793 --> 00:13:02,325 Dat is schattig. 286 00:13:02,377 --> 00:13:04,961 Ja. We woonden in een motel bekend om zijn overvloed aan meth, 287 00:13:04,996 --> 00:13:06,379 maar Marjorie had tenminste iemand 288 00:13:06,404 --> 00:13:07,737 om Blue Bloods mee te kijken. 289 00:13:10,468 --> 00:13:12,371 Hoe dan ook... 290 00:13:12,928 --> 00:13:14,895 het was zo'n verrassing voor mij. 291 00:13:14,928 --> 00:13:17,652 Ik moet een laatste liefde hebben. Ik zal wees daar altijd dankbaar voor. 292 00:13:17,677 --> 00:13:19,260 Waarom moet hij je laatste liefde zijn? 293 00:13:19,285 --> 00:13:21,027 Tammy, ik ben een kattendame 294 00:13:21,052 --> 00:13:22,935 die net een puzzelclub heeft opgericht. 295 00:13:25,146 --> 00:13:27,063 Mede-oprichter. 296 00:13:29,448 --> 00:13:31,831 - Hoe dan ook, de kansen zijn tegen mij. - Nou, dat doe je niet 297 00:13:31,856 --> 00:13:33,808 weet dat. Victor verrast jij, misschien iemand anders wel. 298 00:13:33,833 --> 00:13:36,301 Ja, Marjorie. Misschien jij moet enig perspectief hebben. 299 00:13:36,613 --> 00:13:38,695 Oké, jongens, kijk, het is zo een beetje zwaar worden. 300 00:13:38,720 --> 00:13:40,097 Laten we van onderwerp veranderen. 301 00:13:40,122 --> 00:13:42,191 Vertel me nu over deze kanker. 302 00:13:47,632 --> 00:13:50,597 Mevrouw Kendall, over damesschoenen. 303 00:13:52,043 --> 00:13:53,754 (zucht) 304 00:13:53,779 --> 00:13:57,114 Nou, ik kan de vloer zien opnieuw. Ik denk dat dat vooruitgang is. 305 00:13:57,426 --> 00:13:59,059 Zullen we vanavond allemaal uitgaan? 306 00:13:59,084 --> 00:14:00,850 Dus ik kan jullie allemaal bedanken voor jullie hulp? 307 00:14:00,885 --> 00:14:03,191 - Ik moet werken. - Ik ook. 308 00:14:03,216 --> 00:14:05,800 Maar het is zaterdag nacht. Dat lijkt oneerlijk. 309 00:14:05,825 --> 00:14:08,201 - Ik ben een verpleegster. - Ik ben serveerster. 310 00:14:08,226 --> 00:14:10,226 Mensen eten graag op zaterdagavond. 311 00:14:10,251 --> 00:14:12,629 En dan enorme hartaanvallen krijgen. 312 00:14:13,341 --> 00:14:15,424 Weet je, dit zal jullie misschien verbazen, 313 00:14:15,625 --> 00:14:18,426 maar... ik heb nooit een baan gehad. 314 00:14:18,737 --> 00:14:21,654 - Echt? - Nee. 315 00:14:21,679 --> 00:14:23,679 Hand aan God. 316 00:14:24,643 --> 00:14:26,941 Misschien moet je nadenken over het krijgen van een. 317 00:14:31,716 --> 00:14:33,254 Waarom? 318 00:14:34,160 --> 00:14:37,662 Omdat je eerder huilde dat je leven zinloos was, 319 00:14:37,687 --> 00:14:40,054 en misschien zou een baan dat wel doen geef het een doel. 320 00:14:41,614 --> 00:14:44,815 Of, op zijn minst, geven Jij bent een baas waar je over kunt zeuren. 321 00:14:44,840 --> 00:14:47,707 Ugh, ik haat Teresa. 322 00:14:48,326 --> 00:14:49,909 Maar wat zou ik doen? 323 00:14:49,934 --> 00:14:51,715 Nou, je houdt van kleding. 324 00:14:51,740 --> 00:14:53,525 Misschien kun je werken bij een kledingwinkel. 325 00:14:54,939 --> 00:14:56,610 Of open er een. 326 00:14:58,169 --> 00:15:00,553 Hm. En wacht op mensen zoals ik? 327 00:15:00,578 --> 00:15:03,032 Ik ben een nachtmerrie. Nee, dank je. 328 00:15:03,057 --> 00:15:05,307 Welke andere vaardigheden heb je nog meer? 329 00:15:05,332 --> 00:15:07,665 Ik kan paardrijden, tennissen en schermen. 330 00:15:07,751 --> 00:15:10,335 Geweldig, jij zou kampadviseur kunnen zijn. 331 00:15:12,365 --> 00:15:14,331 Heb je erover nagedacht terug naar school gaan? 332 00:15:14,356 --> 00:15:16,773 Echt niet. Christy maakt die er ellendig uitzien. 333 00:15:17,128 --> 00:15:18,610 Ik ben niet ellendig. 334 00:15:18,635 --> 00:15:20,110 Je klaagt er de hele tijd over. 335 00:15:20,135 --> 00:15:21,885 De hele tijd. 336 00:15:22,152 --> 00:15:24,728 Stel mij niet op de proef, Wendy. Test mij niet. 337 00:15:26,060 --> 00:15:28,427 Jill heeft gelijk. Je bent zo schattig. 338 00:15:33,314 --> 00:15:36,065 Mag ik de doos zien? Ik heb het nodig om naar de foto te kijken. 339 00:15:36,090 --> 00:15:37,757 Een gevorderde puzzelaar zou het je vertellen 340 00:15:37,782 --> 00:15:39,532 het is vals spelen om naar de foto te kijken. 341 00:15:39,557 --> 00:15:42,058 Nou, dat zou ik vertellen gevorderde puzzelaar om in mijn kont te bijten. 342 00:15:42,083 --> 00:15:43,466 Geef mij nu de doos. 343 00:15:45,657 --> 00:15:46,823 (hijgt) Bam! 344 00:15:46,848 --> 00:15:48,196 Regenboog piepspeeltje, klaar. 345 00:15:48,221 --> 00:15:51,639 Ooh, dat betekent mijn Rottweiler past daar precies in. 346 00:15:51,664 --> 00:15:53,364 Die aansluit op mijn mopsstaart. 347 00:15:53,389 --> 00:15:55,150 Goed gedaan, gelaarsde kat. 348 00:15:55,175 --> 00:15:57,275 - Poes in laarzen? - Ja. Ik ben het aan het uitproberen 349 00:15:57,308 --> 00:15:59,658 bijnamen voor jou. Dat is het duidelijk niet. 350 00:16:00,595 --> 00:16:02,461 Ik haatte het niet. 351 00:16:04,183 --> 00:16:05,939 Hier is een gedachte. 352 00:16:05,963 --> 00:16:09,235 Wat als Puzzle Club dat zou kunnen zijn? elke dag voor jullie twee? 353 00:16:09,900 --> 00:16:11,360 Waar kom je op uit? 354 00:16:11,683 --> 00:16:13,907 Nou, je bent nu helemaal alleen, 355 00:16:13,932 --> 00:16:15,982 en je zou een kamer met een deur kunnen gebruiken. 356 00:16:17,992 --> 00:16:21,173 Dus ik zeg, weet je... 357 00:16:22,159 --> 00:16:24,312 O, kom op, mensen, volg de broodkruimels. 358 00:16:24,337 --> 00:16:26,290 Jullie twee zouden samen moeten leven. 359 00:16:26,498 --> 00:16:28,414 - Oh. - Oh. 360 00:16:30,946 --> 00:16:32,627 Ik ga niet zeggen hoe ik erover denk 361 00:16:32,652 --> 00:16:34,368 totdat je zegt hoe je erover denkt. 362 00:16:36,345 --> 00:16:38,712 - Ik vind dat een geweldig idee. - Ik ook! 363 00:16:40,712 --> 00:16:43,618 Slechts één ding. Hoe heb je gevoelens voor katten? 364 00:16:43,643 --> 00:16:46,095 - Ik heb er altijd al een gewild. - Nou, nu heb je er acht. 365 00:16:47,041 --> 00:16:48,407 Eigenlijk negen. 366 00:16:48,432 --> 00:16:50,697 Er kwam een verdwaalde binnen de nacht dat Victor stierf. 367 00:16:50,722 --> 00:16:53,985 Ik zeg niet dat hij het is, maar hij is het wel. 368 00:16:55,903 --> 00:16:58,538 Ik heb negen katten en een puzzelclub. 369 00:16:58,563 --> 00:17:00,363 Mijn leven is geweldig! 370 00:17:05,572 --> 00:17:09,291 Maak je geen zorgen, dit is geen afval. Wij doen alleen maar een donatie. 371 00:17:09,649 --> 00:17:12,400 Wauw, heb je een buurtkledingactie? 372 00:17:12,425 --> 00:17:16,087 Nee, alleen van één vrouw obsceen grote kast. 373 00:17:16,308 --> 00:17:18,571 Er liggen nog vier tassen in de auto. 374 00:17:18,596 --> 00:17:20,596 Eén daarvan zijn gewoon sportbeha's. 375 00:17:20,934 --> 00:17:25,001 Ik winkel om een gat te vullen, maar dat is niet jouw probleem. 376 00:17:25,354 --> 00:17:27,487 Dit zijn allemaal designerdingen. 377 00:17:27,512 --> 00:17:30,097 Ja, maar niet hiervan jaar. Is dat nog steeds oké? 378 00:17:30,122 --> 00:17:32,206 Ja, dat kunnen we laten werken. 379 00:17:32,502 --> 00:17:34,196 De meeste vrouwen die kom naar onze opvang 380 00:17:34,221 --> 00:17:35,887 verschijnen met niets. 381 00:17:35,912 --> 00:17:37,328 Dat is hartverscheurend. 382 00:17:37,362 --> 00:17:39,112 O, maar dit is de soort dingen die dat wel doen 383 00:17:39,137 --> 00:17:41,187 echt helpen om ze weer op de been te krijgen. 384 00:17:41,212 --> 00:17:42,628 Ze kunnen het dragen tijdens sollicitatiegesprekken, 385 00:17:42,653 --> 00:17:46,103 of... als ze een Oscar winnen. 386 00:17:47,540 --> 00:17:49,745 Ik heb er een heleboel Ook zwangerschapskleding 387 00:17:49,781 --> 00:17:50,985 als iemand hier zwanger is. 388 00:17:51,010 --> 00:17:53,227 Oh, we zijn zwanger geworden. 389 00:17:53,252 --> 00:17:55,453 Ontzettend bedankt. 390 00:17:55,478 --> 00:17:58,056 Ik kan beter gaan sorteren. Dit gaat een tijdje duren. 391 00:17:58,177 --> 00:18:00,678 Oké, het is leuk je te ontmoeten. 392 00:18:00,740 --> 00:18:02,718 (rustig): Je hebt veel van vrije tijd. Jij zou kunnen helpen. 393 00:18:02,743 --> 00:18:05,212 Ik heb veel vrije tijd. Ik zou kunnen helpen. 394 00:18:05,578 --> 00:18:07,862 Hoe zit het met maandag tot en met Vrijdag, 9.00 tot 17.00 uur? 395 00:18:07,887 --> 00:18:09,337 - Oké. - Echt? 396 00:18:09,362 --> 00:18:11,695 Ik maakte een grapje, maar dat zou geweldig zijn. 397 00:18:13,877 --> 00:18:16,798 Kijk daar eens naar. Ik heb een baan. Ha, ha! 398 00:18:17,065 --> 00:18:18,235 - Gefeliciteerd. - Jaja! 399 00:18:18,260 --> 00:18:19,871 Oké, ik ga halen de rest van de tassen. 400 00:18:20,445 --> 00:18:23,337 Begrijpt zij dit? is een vrijwilligersfunctie? 401 00:18:23,362 --> 00:18:24,931 Ze heeft een kroonluchter in haar kast. 402 00:18:24,956 --> 00:18:26,705 Het komt goed met haar. 403 00:18:31,658 --> 00:18:32,907 Bonnie, daar gaat het niet. 404 00:18:32,932 --> 00:18:34,220 - Ja, dat klopt. - Wat... 405 00:18:34,245 --> 00:18:36,814 Kom op. Als je de stukken, ik kan het niet inlijsten. 406 00:18:36,839 --> 00:18:38,316 (hijgt naar adem) Ooh, kunnen we het in mijn kamer zetten? 407 00:18:38,341 --> 00:18:39,774 Ik ben er vrij zeker van dat de puzzel blijft 408 00:18:39,799 --> 00:18:41,009 waar de puzzel is voltooid. 409 00:18:41,454 --> 00:18:42,967 O, time-out. 410 00:18:43,003 --> 00:18:44,821 Potje pauze. (kreunt) 411 00:18:46,220 --> 00:18:48,306 Weet je, we zouden het gewoon kunnen doen maak het af terwijl ze weg is. 412 00:18:48,342 --> 00:18:49,641 - Ze riep een time-out af. - Dus? 413 00:18:49,676 --> 00:18:50,842 En zomaar, 414 00:18:50,894 --> 00:18:52,462 puzzelclub wordt politiek. 415 00:18:55,849 --> 00:18:57,827 Ik denk dat je dat echt gaat doen alsof je bij Marjorie woont. 416 00:18:57,851 --> 00:18:59,184 O, dat denk ik ook. 417 00:18:59,209 --> 00:19:00,958 Ik wil zeggen... 418 00:19:01,642 --> 00:19:05,167 wat een genoegen was het om deel uit te maken van jouw... 419 00:19:05,931 --> 00:19:09,077 wonderbaarlijke transformatie, en, eh... 420 00:19:09,222 --> 00:19:11,506 Ik ga je echt missen. 421 00:19:12,290 --> 00:19:14,666 Ik verhuis maar een halve mijl verderop. 422 00:19:15,212 --> 00:19:17,876 (stammen): Mm-hmm. 423 00:19:19,735 --> 00:19:22,040 - CHRISTY: Hé. - Hoi. 424 00:19:22,119 --> 00:19:23,902 Oeh. Jullie zijn een puzzel aan het maken. 425 00:19:23,927 --> 00:19:25,710 Het heet 'Honden in overvloed'. 426 00:19:26,525 --> 00:19:28,513 Ik zie waarom. 427 00:19:28,548 --> 00:19:30,932 - Oeh, ik heb er een. - Ah, alleen puzzelclub. 428 00:19:32,142 --> 00:19:34,969 - Puzzelclub? - Puzzelclub. We krijgen knoppen. 429 00:19:34,994 --> 00:19:37,294 Hé, Christy, dat ben ik intrekken bij Marjorie. 430 00:19:38,025 --> 00:19:40,859 Oh oké. 431 00:19:41,064 --> 00:19:43,228 Ga je huilen zoals je moeder deed? 432 00:19:43,459 --> 00:19:46,076 Ik heb grote gevoelens. 433 00:19:48,378 --> 00:19:49,794 (monden) 434 00:19:52,431 --> 00:19:56,624 Oh, jij bent de beste persoon die op deze aarde heeft rondgelopen. 435 00:19:57,251 --> 00:19:58,626 Bedankt. 436 00:19:58,712 --> 00:20:00,390 BONNIE: Verdomme, dat zijn we ik mis het laatste stukje! 437 00:20:00,414 --> 00:20:02,058 TAMMY: Kijk naar de vloer! Het moet hier ergens zijn. 438 00:20:02,423 --> 00:20:05,166 Ik wist dat ze zouden proberen het zonder mij af te ronden. 439 00:20:05,252 --> 00:20:10,079 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --