1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedeljni turnir milion dolara svake nedelje 2 00:01:05,000 --> 00:01:08,231 Nikad nisam video šira slika prije... 3 00:01:08,269 --> 00:01:09,998 ne do danas. 4 00:01:12,007 --> 00:01:14,737 Ljubav može sigurno okreni glavu. 5 00:01:16,678 --> 00:01:18,509 Bože, odakle počinješ? 6 00:01:25,687 --> 00:01:29,145 Univerzum je stvoren prije petnaest milijardi godina... 7 00:01:29,190 --> 00:01:32,956 u ogromnom naletu čiste energije. 8 00:01:32,994 --> 00:01:35,656 Stvar se širi od ovog velikog praska... 9 00:01:35,697 --> 00:01:37,892 postale galaksije. 10 00:01:37,932 --> 00:01:40,162 Naše sunce i planete formirani su... 11 00:01:40,201 --> 00:01:42,669 od uskovitlanih oblaka zvjezdanih stvari... 12 00:01:42,704 --> 00:01:45,138 prije više od pet milijardi godina. 13 00:01:47,142 --> 00:01:49,110 Trebalo je još milijarde godina... 14 00:01:49,144 --> 00:01:51,112 za prvi život biti kreiran... 15 00:01:51,146 --> 00:01:54,206 u iskonskom gulašu zemljine atmosfere. 16 00:01:55,850 --> 00:01:57,875 Život se polako razvijao. 17 00:01:57,919 --> 00:02:00,114 Jednoćelijski organizmi naučio da se razmnožava... 18 00:02:00,155 --> 00:02:02,487 i postao složeniji. 19 00:02:05,660 --> 00:02:09,118 Isprva držeći se okeanskog dna... 20 00:02:09,164 --> 00:02:11,962 zatim razvoj lokomocije i vid. 21 00:02:16,171 --> 00:02:18,639 Stotine miliona prije godina... 22 00:02:18,673 --> 00:02:21,642 naših primitivnih predaka dopuzao na obalu. 23 00:02:21,676 --> 00:02:24,144 Vodozemci ustupio mesto reptilima... 24 00:02:24,179 --> 00:02:27,637 koji je vladao zemljom milionima godina. 25 00:02:27,682 --> 00:02:30,708 Zatim su došli toplokrvni sisari. 26 00:02:30,752 --> 00:02:35,121 Čovek je evoluirao u poslednjih nekoliko miliona godina. 27 00:02:35,156 --> 00:02:37,386 Trebalo je desetine hiljada godina... 28 00:02:37,425 --> 00:02:41,589 za civilizaciju kakvu poznajemo da dostigne modernu eru. 29 00:02:41,629 --> 00:02:43,153 I trebalo je trideset godina... 30 00:02:43,198 --> 00:02:46,133 za Harry Washello da nađem pravu devojku. 31 00:03:42,023 --> 00:03:43,581 Vi momci bolje operi zube... 32 00:03:43,625 --> 00:03:46,321 ili bi to mogao biti ti za deset hiljada godina. 33 00:04:32,173 --> 00:04:34,971 Vi momci želite da stavite dolar ovde? 34 00:04:35,009 --> 00:04:38,911 OK. Izvolite. Po jedan za svakog od nas. 35 00:04:38,947 --> 00:04:41,916 Samo uzmi i stavi u mačkinoj lijepoj maloj... ou! 36 00:04:43,885 --> 00:04:46,046 ...od leda. 37 00:04:46,087 --> 00:04:47,850 Odsekli su deo... 38 00:04:47,889 --> 00:04:52,258 i odmrznuli su ga, skuhali su je i pojeli. 39 00:04:52,293 --> 00:04:56,855 Da, znam. Oni su napravili ovaj smrznuti gulaš od vunastog mamuta. 40 00:04:56,898 --> 00:04:59,128 Ovo je moj izlet, mladiću. 41 00:05:11,646 --> 00:05:13,136 To je čak pet. Da? 42 00:05:19,520 --> 00:05:21,488 Ne treba mi torba. Hvala. 43 00:05:50,952 --> 00:05:55,082 Moja jedna od milion devojaka, i pustio sam je da izmakne. 44 00:05:55,123 --> 00:05:58,115 Osjećao sam se tako loše da sam mogao skočio u katranske jame. 45 00:05:59,894 --> 00:06:02,624 mislio sam Nikad je više ne bih video. 46 00:06:22,150 --> 00:06:24,846 Sudbina je smiješna stvar. 47 00:06:24,886 --> 00:06:28,117 Mora da smo mislili na nas da budemo zajedno, Julie i ja. 48 00:06:28,156 --> 00:06:30,454 Tako su tijesni. 49 00:06:30,491 --> 00:06:32,652 Ne mogu da jedem ove momke. 50 00:06:34,495 --> 00:06:38,693 Valjda ćemo imati uzeti ih sve, ali otići. 51 00:06:38,733 --> 00:06:43,136 Voleo bih da ih vratiš u Maine i osloboditi ih, OK? 52 00:06:43,171 --> 00:06:45,765 - Koliko bi to koštalo? - 1200 dolara. 53 00:06:45,807 --> 00:06:47,274 1200 dolara? 54 00:07:01,255 --> 00:07:04,224 Mislim da sam oduvek bio romantičan tip. 55 00:07:04,258 --> 00:07:07,716 Jednostavno nikad nisam imao nekoga biti romantičan sa ranije. 56 00:07:09,197 --> 00:07:11,631 Bilo je tako trebalo bi da bude. 57 00:07:16,637 --> 00:07:20,073 Mislim, da nađem devojku mojih godina ko zna... 58 00:07:20,108 --> 00:07:22,599 ko Diki Vels i Vernon Brown su bili... 59 00:07:22,643 --> 00:07:25,441 mora postojati neka vrsta kosmičkog plana. 60 00:08:09,123 --> 00:08:11,114 Reci mi da nisu loši. 61 00:08:25,907 --> 00:08:30,173 Ona je veoma moderna devojka, ali malo staromodan. 62 00:08:30,211 --> 00:08:32,645 Način na koji je donela njen deda Ivan... 63 00:08:32,680 --> 00:08:34,614 da me vidiš kako igram... 64 00:08:34,649 --> 00:08:37,812 kao ta kolica obišli smo milju čuda u... 65 00:08:37,852 --> 00:08:39,979 samo je malo isteklo vrijeme. 66 00:08:44,926 --> 00:08:48,123 Mislim da je vrijeme za promjenu. 67 00:08:48,162 --> 00:08:50,323 Možda bih trebao prestati pokušavati da budem kralj... 68 00:08:50,364 --> 00:08:52,764 od Glenna Millera imitatori... 69 00:08:52,800 --> 00:08:56,634 uzeti nastavu ovdje u nekoj srednjoj školi... 70 00:08:56,671 --> 00:08:59,799 vidi ima li slobodnog mjesta u Julienoj zgradi. 71 00:09:05,546 --> 00:09:09,505 Dosta japija se useljava Park La Brea ovih dana. 72 00:09:09,550 --> 00:09:12,348 Bio sam ovde trideset pet godina. 73 00:09:12,386 --> 00:09:15,753 Koja zgrada da li živite u? 74 00:09:15,790 --> 00:09:18,122 ja živim tamo, i Julie, ona živi... 75 00:09:18,159 --> 00:09:20,525 Živim u drugom. 76 00:09:20,561 --> 00:09:24,019 Oh, mogu li vas kupiti djeco tube biftek? 77 00:09:24,065 --> 00:09:26,431 - Ne za mene. - Pa, da, naravno. 78 00:09:26,467 --> 00:09:28,765 Malo senfa i malo kiselog kupusa? 79 00:09:28,803 --> 00:09:30,862 - Imam ga. - Super. 80 00:09:30,905 --> 00:09:33,533 Šteta što moraš napustiti grad. 81 00:09:33,574 --> 00:09:35,974 Ohh, šteta moraš raditi večeras. 82 00:09:36,010 --> 00:09:38,035 Samo do ponoći. 83 00:09:38,079 --> 00:09:41,014 Pa, igram se. Volite li plesati? 84 00:09:41,048 --> 00:09:43,812 Ne. Volim da plešem. 85 00:09:50,525 --> 00:09:54,552 Nemoj da se stidiš, dušo. Daj mi uvod. 86 00:09:54,595 --> 00:09:55,721 Harry Washello. 87 00:09:55,763 --> 00:09:58,391 Lucy Peters, Julieina baka. 88 00:09:58,432 --> 00:10:00,491 - Sviraš slajd trombon? - Da, gospođo. 89 00:10:00,535 --> 00:10:03,902 Ispričao sam Hariju sve Vašu tepsiju zdrave hrane. 90 00:10:03,938 --> 00:10:05,701 Zašto ne nastaviš i zagrej... 91 00:10:05,740 --> 00:10:07,002 gore, i naći ćemo se tamo gore? 92 00:10:07,041 --> 00:10:08,167 Pa, dušo. 93 00:10:08,209 --> 00:10:10,769 Julie, šta je sa? stare tube odreske? 94 00:10:16,551 --> 00:10:19,019 Bako. 95 00:10:19,053 --> 00:10:20,543 Žao mi je. 96 00:10:23,524 --> 00:10:27,016 Hej, koja je priča? 97 00:10:27,061 --> 00:10:31,327 Nisu progovorili jedno drugom za petnaest godina. 98 00:10:31,365 --> 00:10:34,596 I dalje se vole koliko je iko ikada uradio. 99 00:10:34,635 --> 00:10:36,694 Mora da je bilo paklena borba, ha? 100 00:10:36,737 --> 00:10:39,297 Ne mogu se ni sjetiti o čemu se radi. 101 00:10:39,340 --> 00:10:42,537 Glupi ponos! 102 00:10:42,577 --> 00:10:44,568 Slama mi srce. 103 00:10:46,080 --> 00:10:48,571 Bolje da ga pogledamo. 104 00:10:56,090 --> 00:10:59,218 Pa, vrijeme je za stavljanje hašiša. 105 00:10:59,260 --> 00:11:01,956 Pa, zašto ne uđem, sjesti, popiti kafu? 106 00:11:01,996 --> 00:11:04,191 I gledati me kako radim? Nema šanse. 107 00:11:04,231 --> 00:11:06,062 - Hajde. - Ne. 108 00:11:06,100 --> 00:11:08,068 br. Vratite se u hotel... 109 00:11:08,102 --> 00:11:10,468 očistiš svoj pljuvački ventil, i odspavaj... 110 00:11:10,504 --> 00:11:13,962 jer će ti trebati svu tvoju energiju veceras. 111 00:11:14,008 --> 00:11:16,067 Mislim da ću se vratiti i odspavaj. 112 00:11:16,110 --> 00:11:18,738 OK. 12:15. 113 00:11:37,865 --> 00:11:41,528 Treći sastanak, Hari, idem da ti jebeš oči plave. 114 00:11:45,773 --> 00:11:49,573 Da. Samo osnovno staromodna devojka. 115 00:12:08,896 --> 00:12:10,591 Julie Washello. 116 00:12:55,576 --> 00:12:58,067 Julie, Julie, Julie. 117 00:14:00,574 --> 00:14:02,064 Ništa? 118 00:15:19,553 --> 00:15:21,544 3:45. 119 00:15:27,862 --> 00:15:31,298 Konačno upoznaj pravu devojku, a ti ga uprskaj. 120 00:15:31,332 --> 00:15:34,165 Stvarno dobro, Harry. Sranje. 121 00:15:36,570 --> 00:15:39,539 Ja sam samo kasni tri i po sata. 122 00:15:39,573 --> 00:15:41,541 To ne bi trebao biti problem. 123 00:16:08,269 --> 00:16:10,066 Robot demons! 124 00:16:10,104 --> 00:16:12,834 Možete leđno u bačvi sa zmajevom mokraćom... 125 00:16:12,873 --> 00:16:14,670 jer me briga za to, gospođo. 126 00:16:14,708 --> 00:16:17,404 Ne ja. Nije spužvasta. 127 00:16:29,623 --> 00:16:33,059 Ovo je nekada bilo Romeov Time Square. 128 00:16:34,628 --> 00:16:38,530 Volite roštilj? Ja posjedujem malo mjesto dolje na Crenshawu. 129 00:16:38,565 --> 00:16:40,533 Najbolja rebarca sa roštilja u gradu. 130 00:16:40,567 --> 00:16:41,761 Julie je ovdje? 131 00:16:41,802 --> 00:16:43,463 Jeo sam na svoj način gore-dole Crenshaw. 132 00:16:43,504 --> 00:16:44,937 Mel's Rib Hutch. 133 00:16:44,972 --> 00:16:47,270 Dušo, Hogly Pogly's Tyler Texas Roštilj... 134 00:16:47,308 --> 00:16:49,674 u Panorama City je na vrhu. 135 00:16:49,710 --> 00:16:51,302 Panorama City? Gdje je to dovraga? 136 00:16:51,345 --> 00:16:54,109 Jutro, Hari. Upravo ti je nedostajala. 137 00:16:54,148 --> 00:16:56,582 Alarm mi se nije uključio. 138 00:16:56,617 --> 00:16:58,812 U hotelu je nestalo struje. 139 00:16:58,852 --> 00:17:01,252 Zaista. 140 00:17:01,288 --> 00:17:04,689 - Pa, da li je bila uznemirena? - Zar ne bi bio? 141 00:17:04,725 --> 00:17:08,388 Da. slušaj, imaš njen broj telefona? 142 00:17:08,429 --> 00:17:10,693 To je u knjizi. 143 00:17:10,731 --> 00:17:13,199 Hajde. 144 00:17:13,233 --> 00:17:14,894 To je pod Lucy Peters... 145 00:17:14,935 --> 00:17:16,960 ali ne bih je budio sada da sam na tvom mestu. 146 00:17:18,672 --> 00:17:20,264 jedeš li nešto? 147 00:17:20,307 --> 00:17:25,711 Da. Ja ću taj žiroskop i jaja i malo kafe. 148 00:17:25,746 --> 00:17:28,647 Imao sam najružniji san o njoj pre neko veče. 149 00:17:28,682 --> 00:17:31,207 - Oh, da? Šta ona radi? - Skoro sve. 150 00:17:31,251 --> 00:17:32,718 Mislio sam za život, Harlane. 151 00:17:32,753 --> 00:17:34,812 Ne znam. Ona je neka vrsta berzanskog posrednika širok. 152 00:17:34,855 --> 00:17:36,789 ššš Evo je dolazi. 153 00:17:39,760 --> 00:17:41,421 - Jutro. - Dobro jutro, Fred. 154 00:17:41,462 --> 00:17:42,656 Evo ti kafe. 155 00:17:43,831 --> 00:17:46,129 Zamotala je starog Freda oko njenog prsta, zar ne? 156 00:17:46,166 --> 00:17:48,191 Umukni, hoćeš li, Harlane? Isuse. 157 00:18:00,714 --> 00:18:02,875 Stigli ste domaćinstvo Peters. 158 00:18:02,916 --> 00:18:07,182 Molimo ostavite poruku na zvuk bipa. 159 00:18:07,221 --> 00:18:09,712 Julie, Harry je. Jeste li tamo? 160 00:18:12,726 --> 00:18:14,694 slušaj, Zaista mi je žao zbog ovoga... 161 00:18:14,728 --> 00:18:16,059 ali nije šta mislite. 162 00:18:16,096 --> 00:18:19,190 Alarm mi se nije uključio. To je istina. 163 00:18:19,233 --> 00:18:22,361 U hotelu je nestalo struje, i upravo sam prespavao. 164 00:18:22,403 --> 00:18:27,397 Pa, sada je 4:00 ovde kod Džonija i... 165 00:18:27,441 --> 00:18:29,204 slušaj, ako želiš sići dole... 166 00:18:29,243 --> 00:18:31,234 i izaći ćemo napolje malo doručka sa šampanjcem... 167 00:18:31,278 --> 00:18:34,111 ili nešto, bilo bi sjajno. 168 00:18:34,148 --> 00:18:36,082 Inače, pretpostavljam zvacu te sutra... 169 00:18:36,116 --> 00:18:39,210 i slušaj, ja sam zaista, stvarno mi je žao zbog ovoga. 170 00:18:39,253 --> 00:18:40,743 Laku noc. 171 00:19:20,828 --> 00:19:25,197 Tata, ja sam, Chip. Kako to telefon je bio zauzet upravo sada? 172 00:19:25,232 --> 00:19:28,099 Isuse. Pogledaj. Morao sam da te probudim, i... 173 00:19:28,135 --> 00:19:30,933 to je... to se dešava! Ne mogu vjerovati... 174 00:19:30,971 --> 00:19:33,769 ali mi smo zaključani u tome. Pedeset minuta i odbrojavam. 175 00:19:33,807 --> 00:19:36,742 Kriste, jednostavno ne mogu podnijeti! Ne mogu da podnesem! 176 00:19:38,479 --> 00:19:40,709 Žao mi je, tata. Ne bih trebao psovati. 177 00:19:40,747 --> 00:19:41,873 Žao mi je, ali to je to. 178 00:19:41,915 --> 00:19:43,712 Ovo je zaista to! Ovo je veliki! 179 00:19:43,750 --> 00:19:45,650 Thor Arthur 66 ZZD. 180 00:19:45,686 --> 00:19:47,620 Rekao sam ti šta će se dogoditi ako se ikada spusti. 181 00:19:47,654 --> 00:19:51,317 Pa, jeste! Ne znamo zašto! Zašto bismo, ha? 182 00:19:51,358 --> 00:19:53,223 To je stvarno, tata! To nije vježba! 183 00:19:53,260 --> 00:19:55,160 Pucamo u svoj pap za pedeset minuta. 184 00:19:55,195 --> 00:19:56,787 Oni će to pokupi nas za pet ili deset... 185 00:19:56,830 --> 00:19:58,525 i mogao bi ga dobiti nazad za sat i deset. 186 00:19:58,565 --> 00:20:00,658 Možda sedamdeset pet minuta! 187 00:20:00,701 --> 00:20:02,396 Šta tačno o čemu govoriš? 188 00:20:02,436 --> 00:20:04,768 govorim o tome nuklearni jebeni rat. 189 00:20:04,805 --> 00:20:07,171 ko je ovo? 190 00:20:07,207 --> 00:20:10,665 Gdje je moj tata? Idi po mog tatu! 191 00:20:10,711 --> 00:20:13,179 Tvoj tata? Vidi, ovdje nema nikoga. 192 00:20:13,213 --> 00:20:15,704 Gdje bi trebao biti? 193 00:20:15,749 --> 00:20:17,910 Kako bih ja to znao? 194 00:20:17,951 --> 00:20:20,681 Vi ste u okrugu Orange. Ja sam u Sjevernoj Dakoti. 195 00:20:20,721 --> 00:20:23,189 Je li ovo neka šala ili nešto? 196 00:20:23,223 --> 00:20:30,129 Šala? Šala? Oh, Bože! Je li ovo 254-9411? 197 00:20:30,164 --> 00:20:34,191 Da, jeste, ali slušaj, to je samo telefonska govornica. 198 00:20:34,234 --> 00:20:36,202 To je telefonska govornica u kafiću. 199 00:20:36,236 --> 00:20:40,969 Oh, je li ovo 714? Jesam li nazvao 213? Sranje! 200 00:20:44,011 --> 00:20:46,309 Mislim da su me čuli. Sranje! 201 00:20:46,346 --> 00:20:49,474 Oh, čoveče, vide me na monitoru. Jebi ga! 202 00:20:52,252 --> 00:20:54,686 Zakrpio sam se crvena linija excom da to uradi. 203 00:20:54,721 --> 00:20:57,212 Zakucaće mi dupe. reci tati... 204 00:20:57,257 --> 00:21:00,693 samo mu to reci Žao mi je zbog tog ljeta. 205 00:21:00,727 --> 00:21:01,853 OK? On će znati na šta mislim. 206 00:21:01,895 --> 00:21:04,125 U redu, u redu, vidi, dosta je. 207 00:21:04,164 --> 00:21:05,722 Ovo je šala, zar ne? 208 00:21:05,766 --> 00:21:10,226 Da, gospodine. Ne, gospodine. Bio sam samo provjeravam strujne krugove, gospodine. 209 00:21:10,270 --> 00:21:11,999 Čekaj. Čekaj! 210 00:21:16,276 --> 00:21:17,743 Sigurnost. Trebam li pratiti? 211 00:21:17,778 --> 00:21:19,211 slušaj, verovatno je krivično delo... 212 00:21:19,246 --> 00:21:22,238 da se šalim preko telefona ovako. 213 00:21:22,282 --> 00:21:25,251 - Ko si ti? - Ko sam ja? 214 00:21:25,285 --> 00:21:28,743 Slušaj, ja sam samo momak koji je podigao slušalicu. 215 00:21:28,789 --> 00:21:34,785 Ne znam da li je ovo pogrešno broj telefona ili šala ili šta. 216 00:21:34,828 --> 00:21:38,764 Šta se desilo sa Čipom? Samo se šalio, zar ne? 217 00:21:38,799 --> 00:21:42,462 Zaboravi sve što jednostavno čuo i vrati se na spavanje. 218 00:22:09,997 --> 00:22:12,693 Oh, sranje. 219 00:22:12,733 --> 00:22:15,395 Specijal se hladi. Vrati ga pod svetlo. 220 00:22:21,441 --> 00:22:24,239 Hej, Landa, ako sam ti rekao imala si prelepo telo... 221 00:22:24,278 --> 00:22:25,745 da li bi mi to zamerili? 222 00:22:29,049 --> 00:22:31,108 Hoćeš li odrasti, Harlane? 223 00:22:31,151 --> 00:22:33,176 Ovo je Golden State, ovo je Ventura... 224 00:22:33,220 --> 00:22:34,517 ovo je 101... 225 00:22:34,554 --> 00:22:36,784 a ovo je Hogly Poglyjev Tyler Texas Roštilj. 226 00:22:36,823 --> 00:22:37,949 Ali šta je ovo onda... 227 00:22:37,991 --> 00:22:39,925 ako je ovo Golden State, a ovo je 101? 228 00:22:39,960 --> 00:22:42,155 Ne znam. To je tvoje noodle. Nisam to stavio tamo. 229 00:22:42,195 --> 00:22:43,856 Sranje. 230 00:22:43,897 --> 00:22:45,694 Ne mogu to shvatiti. 231 00:22:45,732 --> 00:22:48,098 OK, ovo je autoput u luci... 232 00:22:48,135 --> 00:22:50,933 a ovo je Santa Monika... 233 00:22:50,971 --> 00:22:53,235 a ovo je 405. 234 00:22:53,273 --> 00:22:55,639 - Znaš 405, zar ne? - Oh, sranje. 235 00:22:55,676 --> 00:22:59,112 - Hvala Bogu na tome. - Sranje. 236 00:22:59,146 --> 00:23:02,115 Hej, Landa, zar te nisam video u goloj kuglani... 237 00:23:02,149 --> 00:23:03,946 u Puente Hillsu? 238 00:23:03,984 --> 00:23:08,250 Harlan, Harlan, Harlan. To je zrelo, Harlane. 239 00:23:20,267 --> 00:23:22,497 sta je uradila, da te ošamarim preko telefona? 240 00:23:25,005 --> 00:23:27,269 Javio sam se na telefon vani... 241 00:23:27,307 --> 00:23:28,467 Odlično. 242 00:23:30,043 --> 00:23:32,102 - Mogu li dobiti ovo? - Naravno. 243 00:23:56,737 --> 00:23:59,501 Ovo ne može biti istina. 244 00:23:59,539 --> 00:24:00,733 ne može... 245 00:24:03,243 --> 00:24:05,711 Bilo je. 246 00:24:05,746 --> 00:24:07,236 Jeste. 247 00:24:09,249 --> 00:24:10,739 Isuse Hriste. 248 00:24:12,219 --> 00:24:14,016 Uhvatio me je za ruku. 249 00:24:14,054 --> 00:24:17,217 Ovo je holivudski autoput. Ovo je autoput Ventura. 250 00:24:17,257 --> 00:24:18,747 Izvinite. 251 00:24:20,260 --> 00:24:22,387 Jedete li puno ovdje? 252 00:24:22,429 --> 00:24:24,158 Svake noći. 253 00:24:24,197 --> 00:24:26,028 Samo sam se pitao ako znaš... 254 00:24:26,066 --> 00:24:28,398 ako neko ovde ima sina po imenu Chip? 255 00:24:28,435 --> 00:24:31,268 Imao sam ujaka po imenu Chet. 256 00:24:32,873 --> 00:24:34,704 Hej, imam novi vic za tebe. 257 00:24:34,741 --> 00:24:36,936 Nova šala? Samo napred. 258 00:24:36,977 --> 00:24:38,535 Poštar dolazi na vrata, vidiš? 259 00:24:38,578 --> 00:24:40,739 Broad otvara vrata. Ona nema odeću. 260 00:24:40,781 --> 00:24:43,249 Ona ga vodi gore, ona mu jebe mozak. 261 00:24:43,283 --> 00:24:45,012 Hej, hej, momci? 262 00:24:45,051 --> 00:24:48,020 Izvinite. Javio sam se na telefon... 263 00:24:48,054 --> 00:24:50,716 - Odvodi ga do vrata... - Izvinite! 264 00:24:50,757 --> 00:24:52,349 Daje mu pet dolara, vidiš? 265 00:24:52,392 --> 00:24:54,553 Hej! Hej! Vi momci! 266 00:24:54,594 --> 00:24:55,754 Hej! Začepi! 267 00:24:57,230 --> 00:24:59,198 Vidi, ovo bi moglo biti veoma važno. 268 00:24:59,232 --> 00:25:02,690 Ima li ko ovde imati sina u raketnom silosu? 269 00:25:02,736 --> 00:25:05,705 - Silos za rakete? - Da, Sjeverna Dakota. 270 00:25:05,739 --> 00:25:07,468 Čip. 271 00:25:07,507 --> 00:25:08,496 Vidi, znam kako ovo zvuči... 272 00:25:08,542 --> 00:25:11,306 ali sam se javio na telefon vani... 273 00:25:11,344 --> 00:25:13,972 i tip sa druge strane, bio je veoma, veoma izbezumljen. 274 00:25:14,014 --> 00:25:16,744 Mislio je da sam ja njegov tata na minut. 275 00:25:16,783 --> 00:25:18,717 Mislim da je upravo imao pogrešan pozivni broj. 276 00:25:18,752 --> 00:25:20,219 Da? Pa šta? 277 00:25:20,253 --> 00:25:23,222 Pa je zvao iz raketnog silosa. 278 00:25:23,256 --> 00:25:25,121 On je to rekao bili su zakljucani... 279 00:25:25,158 --> 00:25:29,390 pedeset minuta i odbrojavam... da ispucaju svoj nuklearni snop. 280 00:25:30,730 --> 00:25:34,063 Vratili bismo ga za sat i deset. 281 00:25:35,669 --> 00:25:38,763 mislim, mislio je da smo u ratu. 282 00:25:40,040 --> 00:25:42,770 Nuklearni rat. 283 00:25:56,056 --> 00:25:57,683 Ko je jebote ovaj kreten? 284 00:25:57,724 --> 00:26:00,215 Ne znam, Harlane. Ovo je plaši me do sranja. 285 00:26:00,260 --> 00:26:01,386 Da, i ti i ja. 286 00:26:01,428 --> 00:26:03,521 - Šta je tvoj problem, čoveče? - Vreme je vještica. 287 00:26:03,563 --> 00:26:05,588 Svi čudaci izađu pred zoru. 288 00:26:05,632 --> 00:26:08,692 Ovo je vjerovatno samo nečija vrlo bolesna šala. 289 00:26:08,735 --> 00:26:11,499 I ja sam tako mislio u početku, ali da si ga mogao čuti... 290 00:26:11,538 --> 00:26:14,098 Mislim, bilo je previše stvarno biti u krivu. 291 00:26:14,140 --> 00:26:16,438 Ima mnogo dobrih glumaca u ovom gradu sa nesanicom... 292 00:26:16,476 --> 00:26:19,536 i ništa bolje za uraditi nego takve gluposti. 293 00:26:19,579 --> 00:26:21,604 Video sam ga na telefonu tamo. 294 00:26:21,648 --> 00:26:23,343 Ne znam šta je rekao ili čuo... 295 00:26:23,383 --> 00:26:25,442 ali sam ga vidio na telefonu. 296 00:26:25,485 --> 00:26:27,953 - I ja! - Kakav kreten! Preko čega? 297 00:26:27,988 --> 00:26:29,649 Čoveče, jesi li pijan? 298 00:26:29,689 --> 00:26:31,316 sta je sa tobom? Šta nije u redu s tobom? 299 00:26:31,358 --> 00:26:34,293 Hej, nema ništa nije u redu sa mnom. 300 00:26:34,327 --> 00:26:37,353 Taj tip na telefonu mozda gresim, ali nisam... 301 00:26:37,397 --> 00:26:39,388 i ono što sam čuo je tačno. 302 00:26:39,432 --> 00:26:42,458 Los Angeles. Imate li današnji kod? 303 00:26:42,502 --> 00:26:45,471 mozes li mi reci jesmo li u prinudnoj pripravnosti? 304 00:26:45,505 --> 00:26:46,733 Da li je to potvrđeno? 305 00:26:46,773 --> 00:26:49,674 Zašto bismo bili u ratu? Nigde nema velike krize. 306 00:26:49,709 --> 00:26:52,371 Ne koliko znamo. 307 00:26:52,412 --> 00:26:54,175 Nikada ne ide da bude dovoljno dobar razlog zašto. 308 00:26:54,214 --> 00:26:56,148 Nikada ne bismo napali. 309 00:26:56,182 --> 00:26:59,447 Da su to jebeni Rusi, Možda vjerujem, ali ne mi. 310 00:26:59,486 --> 00:27:01,044 I Thato? 311 00:27:03,356 --> 00:27:05,916 Kada su otišli? 312 00:27:05,959 --> 00:27:08,427 - Landa. - Hvala. 313 00:27:08,461 --> 00:27:11,589 Landa, rekao si morali smo prvi da udarimo... 314 00:27:11,631 --> 00:27:13,189 ako se ikad svelo na to. 315 00:27:13,233 --> 00:27:15,701 Sećaš se, ti si mi to rekao? Sjećaš li se? 316 00:27:15,735 --> 00:27:16,997 Sjećam se, Frede. 317 00:27:17,037 --> 00:27:19,301 - Preventivni prvi udarac! - Sranje! 318 00:27:19,339 --> 00:27:21,603 Prvo moraju da nas evakuišu, zar ne? 319 00:27:21,641 --> 00:27:23,973 Reci mi gde da? A kada je zadnji put bilo... 320 00:27:24,010 --> 00:27:26,410 rekli su ti šta da radiš u slučaju? Nema planova. 321 00:27:26,446 --> 00:27:28,141 Zemlja svima! 322 00:27:28,181 --> 00:27:30,547 Hajdemo svi nazad u stvarnost ovde. 323 00:27:30,584 --> 00:27:34,452 4:00 ujutro je stvarno! Više java, molim. 324 00:27:34,487 --> 00:27:37,081 Nadam se da se ovo neće desiti. 325 00:27:37,123 --> 00:27:39,353 Nekada sam imao stvarno grozno sanja o atomskim bombama. 326 00:27:39,392 --> 00:27:41,724 Hajde! Zaboravili smo na to! 327 00:27:41,761 --> 00:27:43,592 To ne znači to se neće dogoditi! 328 00:27:43,630 --> 00:27:46,793 hajde, Harlane, pravimo tri bojeve glave sedmično! 329 00:27:46,833 --> 00:27:48,232 Je li senator tu? 330 00:27:52,205 --> 00:27:54,139 Oh, stvarno? 331 00:27:55,709 --> 00:27:57,609 Ne. Ne može biti! 332 00:28:01,014 --> 00:28:03,676 OK! Veoma sam ozbiljan o ovom sranju! 333 00:28:03,717 --> 00:28:06,447 Sad mi reci! Šališ se, a? 334 00:28:07,454 --> 00:28:09,183 Hajde, čoveče. 335 00:28:09,222 --> 00:28:11,019 Ostavi ga na miru, Fred. Samo je pijan. 336 00:28:11,057 --> 00:28:13,150 Začepi jebote! Začepi! 337 00:28:13,193 --> 00:28:16,253 Ako jesi, reci mi sada. 338 00:28:16,296 --> 00:28:20,198 Zašto bih dođavola izmisli ovu priču, ha? 339 00:28:20,233 --> 00:28:24,499 Vidi, ako me želiš da tako kažem, hoću, ali... 340 00:28:24,537 --> 00:28:26,664 - Ali šta? - Frede, Frede, skloni pištolj! 341 00:28:26,706 --> 00:28:27,866 Ali šta? 342 00:28:29,242 --> 00:28:31,073 Istina je. 343 00:28:35,015 --> 00:28:36,812 Ne rizikujem. 344 00:28:36,850 --> 00:28:38,715 Joe, uzmi kamion! 345 00:28:38,752 --> 00:28:41,721 Isuse Louise, nikad ga nisam vidio ljutio se tako ranije. 346 00:28:41,755 --> 00:28:44,155 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 347 00:28:44,190 --> 00:28:45,657 kako se zoveš? 348 00:28:45,692 --> 00:28:47,159 - Harry. - Harry. 349 00:28:47,193 --> 00:28:48,820 Možete li da ponovite razgovor? meni, molim te... 350 00:28:48,862 --> 00:28:50,386 doslovno, ako možete? 351 00:28:50,430 --> 00:28:53,558 - Um, da, u redu. - Hajde! 352 00:28:53,600 --> 00:28:55,864 Niko ne veruje u ovo, zar ne? 353 00:28:55,902 --> 00:28:57,426 Mislim, ako sam to rekao, niko ne bi. 354 00:28:57,470 --> 00:28:59,665 Hoćeš li umuknuti? Pusti ga da priča. 355 00:28:59,706 --> 00:29:01,571 Samo napred. 356 00:29:01,608 --> 00:29:04,008 OK, pa, javio sam se na telefon jer je zvonilo. 357 00:29:04,044 --> 00:29:07,343 i momak, upravo je počeo da viče... 358 00:29:07,380 --> 00:29:10,247 „Tata! Tata! To se dešava! 359 00:29:10,283 --> 00:29:12,251 „Onaj veliki. Zaključani smo. 360 00:29:12,285 --> 00:29:14,549 "Thor Arthur 66 DDZ." 361 00:29:14,587 --> 00:29:16,851 Čekaj malo. 362 00:29:16,890 --> 00:29:18,414 Ponovite zadnji dio. 363 00:29:18,458 --> 00:29:22,053 To je Thor Arthur 66 DDZ. 364 00:29:22,095 --> 00:29:24,529 A onda je počeo da ide, „O, moj Bože! 365 00:29:24,564 --> 00:29:27,055 „Pucamo iz našeg papa za pedeset minuta. 366 00:29:27,100 --> 00:29:29,432 „Dobit ćeš to nazad za sat i deset." 367 00:29:29,469 --> 00:29:30,731 Onda sam rekao nešto... 368 00:29:30,770 --> 00:29:33,568 i shvatio je da nisam bio njegov tata. 369 00:29:33,606 --> 00:29:36,200 I tako sam ga pitao ako je to bila šala. 370 00:29:36,242 --> 00:29:40,201 I otišao je, „Šala? O, Bože, šala." 371 00:29:40,246 --> 00:29:43,647 Samo je pokušavao nazvati njegov otac u okrugu Orange. 372 00:29:43,683 --> 00:29:46,151 A onda, uh... 373 00:29:46,186 --> 00:29:49,155 a onda je rekao, "Oni me vide na monitoru." 374 00:29:49,189 --> 00:29:50,656 A onda je neko ušao... 375 00:29:50,690 --> 00:29:55,184 i počeo je da ide, „Da, gospodine. Ne, gospodine." 376 00:29:57,263 --> 00:29:58,730 Onda su ga ubili. 377 00:29:58,765 --> 00:30:02,064 Ne. Ne. Čuo sam pucnje. 378 00:30:02,102 --> 00:30:04,468 A onda neko drugi došao na liniju. 379 00:30:04,504 --> 00:30:08,201 i rekao sam, "Hej, je li ovo šala?" 380 00:30:09,709 --> 00:30:13,839 I sve što je rekao je... 381 00:30:13,880 --> 00:30:16,178 „Zaboravi sve upravo si čuo... 382 00:30:16,216 --> 00:30:18,241 "i vrati se na spavanje." 383 00:30:19,719 --> 00:30:23,678 Znao sam da će uraditi nešto ovakvo glupo sranje jednog dana! 384 00:30:23,723 --> 00:30:26,317 Neće me uhvatiti sa spuštenim pantalonama! 385 00:30:26,359 --> 00:30:29,692 Dovraga, idem gore na planine San Gabriel! 386 00:30:29,729 --> 00:30:33,290 Mine shaft! Svako ko pomogne može doći, ali donesi limenke! 387 00:30:33,333 --> 00:30:35,028 Donesite puno konzervi! 388 00:30:35,068 --> 00:30:36,831 Idem s tobom, Freddie! 389 00:30:38,138 --> 00:30:40,629 te stvari Thor Arthur, to ti je nešto značilo. 390 00:30:40,673 --> 00:30:44,268 Znam da jeste! Je li to kod za to? 391 00:30:44,310 --> 00:30:45,436 Moguće je. 392 00:30:45,478 --> 00:30:46,945 Kako dovraga da li znate, gospođo? 393 00:30:46,980 --> 00:30:48,140 Jer sam izlazila sa momkom... 394 00:30:48,181 --> 00:30:49,842 koji je radio u Rand Corporation. 395 00:30:49,883 --> 00:30:51,441 Upravo sam pokušavao doći nekoliko naših prijatelja... 396 00:30:51,484 --> 00:30:52,849 ko bi mi mogao reći ako je nezamislivo... 397 00:30:52,886 --> 00:30:54,877 razmišljalo se u D.C. 398 00:30:54,921 --> 00:30:56,752 upravo u ovom trenutku, 4 od 5 su u tranzitu... 399 00:30:56,790 --> 00:30:58,223 do krajnosti južnoj hemisferi. 400 00:30:58,258 --> 00:31:00,158 Nalazim to više nego samo vrlo radoznala. 401 00:31:00,193 --> 00:31:01,717 Pa šta da radimo? 402 00:31:01,761 --> 00:31:03,956 Imamo manje od četrdeset šest minuta do saznanja. 403 00:31:03,997 --> 00:31:06,192 A onda će svi. 404 00:31:06,232 --> 00:31:08,723 Želio bih početak. Ulice će biti zakrčene. 405 00:31:08,768 --> 00:31:10,167 Ja sam spreman da se obavežem... 406 00:31:10,203 --> 00:31:12,501 do aerodroma što je brže moguće... 407 00:31:12,539 --> 00:31:15,235 i saznati odatle. Barem stanite u avion. 408 00:31:15,275 --> 00:31:17,869 - Hajde. - Ovo je jebeno ludo! 409 00:31:17,911 --> 00:31:20,539 Hajde, druže! ja idem. 410 00:31:20,580 --> 00:31:22,480 Koliko daleko moraš ići pobjeći od atomske bombe? 411 00:31:22,515 --> 00:31:24,278 Neće biti atomske bombe, samo projektili. 412 00:31:24,317 --> 00:31:26,979 Tucet za L.A., kladim se. 413 00:31:27,020 --> 00:31:30,581 Zabilježite na umu... postrojite se šatl od heliodroma do L.A.X. 414 00:31:32,525 --> 00:31:34,993 Hej, hej, hej! Čekaj malo! 415 00:31:35,028 --> 00:31:36,154 Gdje Julie živi? 416 00:31:36,196 --> 00:31:37,788 Park La Brea. Tamo je. 417 00:31:37,831 --> 00:31:39,765 znam, znam, ali koja zgrada? 418 00:31:39,799 --> 00:31:42,393 To je zgrada 351. Pusti me! 419 00:31:42,435 --> 00:31:43,766 351. 420 00:31:43,803 --> 00:31:46,738 Roger! Ideš s nama? 421 00:31:48,741 --> 00:31:50,732 Kako ti odgovara. 422 00:31:52,779 --> 00:31:55,714 Gde idemo gde radijacija nas neće pogoditi? 423 00:31:55,748 --> 00:31:57,773 Šta je sa Meksikom ili Havajima? Idemo na Havaje. 424 00:31:57,817 --> 00:31:59,216 Nema tropskih krajeva. 425 00:31:59,252 --> 00:32:01,777 Okean, oblaci, kiša, zaboravi. Mora da je pustinja, zar ne? 426 00:32:01,821 --> 00:32:04,756 Kao Sahara ili Gobi. Jebeš Gobija. 427 00:32:04,791 --> 00:32:06,088 Idemo na Antarktik ako je istina. 428 00:32:06,125 --> 00:32:07,683 Čekaj malo! 429 00:32:07,727 --> 00:32:09,718 Tamo je dolina sa nultom količinom padavina. 430 00:32:09,762 --> 00:32:11,229 Dosta sveže vode u snijegu... 431 00:32:11,264 --> 00:32:12,891 generacijama, ako treba. 432 00:32:12,932 --> 00:32:15,799 Je li to Sjeverni pol ili Južni pol? 433 00:32:18,872 --> 00:32:20,237 Landa kaže da imamo ići na aerodrom. 434 00:32:20,273 --> 00:32:22,503 Sranje, čoveče. 435 00:32:22,542 --> 00:32:24,635 Mike, želim tebe i Susie da mi napravi spisak... 436 00:32:24,677 --> 00:32:26,235 ljudi koje želimo poneti sa sobom... 437 00:32:26,279 --> 00:32:27,974 naučnici, lideri, veliki umovi. 438 00:32:28,014 --> 00:32:29,641 Želim za pet minuta, OK? 439 00:32:29,682 --> 00:32:31,240 Isuse. 440 00:32:34,621 --> 00:32:38,057 Los Angeles. Broj za Ivana Petersa. 441 00:32:38,091 --> 00:32:39,422 G. Sagan će htjeti biti informiran. 442 00:32:39,459 --> 00:32:41,450 Fred, idemo! 443 00:32:41,494 --> 00:32:43,724 Rekao sam ti da nam trebaju konzerve! Puno konzervi! 444 00:32:43,763 --> 00:32:47,358 Hej, samo ako stignemo negde! Hajde! 445 00:32:47,400 --> 00:32:48,958 Hvala vam puno. 446 00:33:00,113 --> 00:33:02,604 Hej, neko mi je ukrao auto. Moraš me odvesti. 447 00:33:02,649 --> 00:33:04,116 Da, pretpostavljam. 448 00:33:04,150 --> 00:33:06,550 Slušaj, moramo da idemo prvo dovedi Julie, OK? 449 00:33:06,586 --> 00:33:09,521 - Prije aerodroma! - Da, uskoči! 450 00:33:11,658 --> 00:33:14,320 Hej! Čekaj! 451 00:33:16,195 --> 00:33:18,390 Hajde! Imamo te! 452 00:33:36,416 --> 00:33:37,815 To su LSA čarter linije. 453 00:33:37,850 --> 00:33:39,647 Glava je Charles Morton Samuel. 454 00:33:39,686 --> 00:33:40,812 Probudi ga. Bilo koja cijena. 455 00:33:40,853 --> 00:33:42,912 Nijedan iznos nije apsurdan, zar ne? Samo napred. 456 00:33:42,956 --> 00:33:45,754 - A Pat Riley? - Pat Riley? Hajde. 457 00:33:45,792 --> 00:33:47,919 Rekla je vođe. Moj rođak ga poznaje. 458 00:33:47,961 --> 00:33:50,088 Samo zapiši šta ti kažem, OK? 459 00:33:50,129 --> 00:33:51,596 - Govorimo o menzi. - Mensa. 460 00:33:51,631 --> 00:33:54,099 To nije osoba. To je organizacija. 461 00:33:54,133 --> 00:33:56,067 Ljudi poput Linusa Paulinga. Zapiši ovo. 462 00:33:56,102 --> 00:33:58,434 Sigurno poznajete neke pilote? Ima li čarter linija? 463 00:33:58,471 --> 00:34:02,669 pa, zapravo, to je odjeća moje sestre. 464 00:34:02,709 --> 00:34:05,701 Jane i Tom, Harry Belafonte. 465 00:34:05,745 --> 00:34:08,680 Ah, šta je sa braćom Joyce? Ona je stvarno pametna. 466 00:34:08,715 --> 00:34:10,182 Jebeš braću Joyce! 467 00:34:10,216 --> 00:34:12,446 Reci Archiju da provali onu prodavnicu skija u Culver Cityju. 468 00:34:12,485 --> 00:34:14,783 Reci mu da uzme svu donju odeću koju može. 469 00:34:14,821 --> 00:34:16,311 Dole, dole. Da, kao patka. 470 00:34:16,356 --> 00:34:18,586 Super tople stvari, znaš? Sve što može dobiti. 471 00:34:18,624 --> 00:34:20,785 Da li je neko ovde hrišćanin? 472 00:34:20,827 --> 00:34:23,796 Znaš, kao hard-core? 473 00:34:23,830 --> 00:34:26,094 Danny Berrigan i njegov brat. 474 00:34:26,132 --> 00:34:28,760 Da, Bobby Seale, Dick Gregory. 475 00:34:30,336 --> 00:34:32,361 Imaš ove ljude brojevi telefona? 476 00:34:32,405 --> 00:34:34,134 Terry, jesi li dobio već ga uhvatio? 477 00:34:34,173 --> 00:34:35,572 Ne, prvo sredi ovo. 478 00:34:35,608 --> 00:34:37,633 Ne gubite vrijeme ako nema smisla, shvatite? 479 00:34:37,677 --> 00:34:39,941 Ostanite mirni. Optimalna efikasnost. 480 00:34:45,184 --> 00:34:46,310 Oprah Winfrey! 481 00:34:50,123 --> 00:34:51,784 Ovo nije u redu. 482 00:34:53,126 --> 00:34:54,855 Trebali bismo biti u Park La Brea. 483 00:34:54,894 --> 00:34:56,657 - Šta? - Moramo po Julie. 484 00:34:56,696 --> 00:34:58,391 - Ko je Julie? - Ko si ti? 485 00:34:58,431 --> 00:34:59,864 Pa, ko si ti? 486 00:35:01,434 --> 00:35:02,958 Hej, gdje idemo? 487 00:35:03,002 --> 00:35:05,630 - Aerodrom. - Aerodrom? 488 00:35:07,040 --> 00:35:09,508 Slušaj, rekao si hteli ste po Julie! 489 00:35:09,542 --> 00:35:11,737 - Lagao sam. - Lagao si? 490 00:35:11,778 --> 00:35:13,541 Hteo sam da se obezbedim heliodrom... 491 00:35:13,579 --> 00:35:14,807 za sastanak na aerodrom... 492 00:35:14,847 --> 00:35:17,111 spreman za odlazak najkasnije od 5 do 5 sati. 493 00:35:17,150 --> 00:35:18,777 Gdje je ovaj sastanak? Koji heliodrom? 494 00:35:18,818 --> 00:35:22,481 5900 Wilshire. Izvini Hari. Sada nema povratka. 495 00:35:22,522 --> 00:35:24,888 OK, vidi, moraš stati i pustiti me. 496 00:35:24,924 --> 00:35:26,482 Nema šanse, čoveče. Nema šanse. 497 00:35:26,526 --> 00:35:28,994 Svaka minuta je bitna, i ne stajem uzalud. 498 00:35:29,028 --> 00:35:30,893 Hajde! Moram se vratiti po Julie. 499 00:35:30,930 --> 00:35:32,727 To je teško sranje, čoveče. I ja je volim... 500 00:35:32,765 --> 00:35:34,027 ali sada pas jede pas. 501 00:35:34,067 --> 00:35:36,126 Nazovi je kad stigneš. 502 00:35:36,169 --> 00:35:38,137 Vidi, zaustavi kamion! 503 00:35:38,171 --> 00:35:39,536 - Jebi se. - Hari! 504 00:35:39,572 --> 00:35:41,130 Pusti me! Zaustavi kamion! 505 00:35:41,174 --> 00:35:43,472 gospodine Sagan, možeš li sačekati, molim te? 506 00:35:43,509 --> 00:35:46,672 Hoćeš da skočiš? Skoči kada napravim tu rampu! 507 00:35:56,556 --> 00:35:58,956 Da. Kao kada pukneš gumu sa osamdeset... 508 00:35:58,991 --> 00:36:00,151 i ti ideš za zid... 509 00:36:00,193 --> 00:36:02,684 a ti nemaš vremena reći bilo šta osim ups. 510 00:36:02,728 --> 00:36:03,956 G. Sagan. 511 00:36:03,996 --> 00:36:06,863 Da, razumem. izvinjavam se... 512 00:36:06,899 --> 00:36:09,459 ali ono što ću vam reći je nešto prilično užasno. 513 00:37:19,138 --> 00:37:20,628 Sranje. 514 00:37:34,654 --> 00:37:36,121 Ja sanjam. 515 00:37:36,155 --> 00:37:37,782 To je to, sanjam. 516 00:37:44,096 --> 00:37:45,586 Jebi ga! 517 00:37:50,970 --> 00:37:52,267 Hej! Stani! 518 00:38:06,285 --> 00:38:08,014 Hej, vidi. Nemoj me povrijediti, čovječe, OK? 519 00:38:08,054 --> 00:38:09,180 Vidi, samo pogledaj u prtljažnik... 520 00:38:09,222 --> 00:38:10,450 i dobiti te stereo ili zvučnici, čovječe. 521 00:38:10,489 --> 00:38:13,049 Imam Nakamichi, Pioneer... Imam sve, čoveče. 522 00:38:13,092 --> 00:38:15,583 - Samo se posluži, u redu? - Hoćeš li samo umuknuti? 523 00:38:15,628 --> 00:38:17,357 Reći ću da jeste meksička porodica, OK? 524 00:38:17,396 --> 00:38:19,956 - Nisam ti čak ni video lice! - Umukni! Začepi! 525 00:38:21,234 --> 00:38:24,465 - Samo se vrati na rampu. - OK, šta god kažeš, čoveče. 526 00:38:26,572 --> 00:38:29,803 Samo vozite što brže možete i nastavi. 527 00:38:29,842 --> 00:38:31,935 Ne zaustavljajte se ni na jednom svjetlu osim ako ja tako kažem. 528 00:38:31,978 --> 00:38:34,139 Ovo je onoliko brzo koliko ide! 529 00:38:36,649 --> 00:38:38,640 Ovo je pogrešan put! 530 00:38:46,559 --> 00:38:48,254 nećeš me povrijediti, jesi li 531 00:38:48,294 --> 00:38:50,626 Vidi, nikad nikoga nisam povrijedio u cijelom mom zivotu... 532 00:38:50,663 --> 00:38:52,688 ali cu iskoristiti ovo ako moram. 533 00:38:56,602 --> 00:38:58,126 kako se zoveš? 534 00:38:58,170 --> 00:38:59,762 Wilson je. 535 00:39:01,641 --> 00:39:03,939 Wilson? Pa, ja sam Harry. 536 00:39:06,178 --> 00:39:08,237 Čemu žurba, Hari? 537 00:39:08,281 --> 00:39:09,908 Moram da uhvatim avion. 538 00:39:09,949 --> 00:39:12,713 Aerodrom nazad onim putem, čoveče. 539 00:39:12,752 --> 00:39:14,549 Znam! Nešto sam zaboravio. 540 00:39:14,587 --> 00:39:17,078 OK, čoveče, verujem ti. Da. kunem se. 541 00:39:17,123 --> 00:39:21,116 Šta god kažeš. Samo budi cool. Samo budi kul, čoveče. 542 00:39:22,628 --> 00:39:24,425 Ako se to ne desi... 543 00:39:24,463 --> 00:39:28,661 Platiću ti za bilo koju vrstu oštećenje vašeg automobila ili bilo šta drugo. 544 00:39:28,701 --> 00:39:30,635 Ako se to ne desi. 545 00:39:33,639 --> 00:39:36,073 Ako se šta ne desi, čoveče? 546 00:39:36,108 --> 00:39:39,100 da li znate gdje je Park La Brea? 547 00:39:41,580 --> 00:39:44,481 Imaš dovoljno benzina da stigneš tamo i nazad na aerodrom? 548 00:39:44,517 --> 00:39:47,714 Ni blizu. Jedva sam imao dovoljno da se vratim u Veneciju. 549 00:39:47,753 --> 00:39:50,586 Šta, čoveče? Ako se šta ne desi? sta? 550 00:39:52,792 --> 00:39:54,521 Uđite na ovu benzinsku pumpu. 551 00:39:54,560 --> 00:39:57,688 To je za taksije. Neće nam dati ništa. 552 00:40:14,613 --> 00:40:17,582 Daj mi ključ. Moram da telefoniram. 553 00:40:17,616 --> 00:40:20,642 OK, slušaj, evo. 554 00:40:20,686 --> 00:40:22,381 Evo dvadeset dolara. 555 00:40:22,421 --> 00:40:24,582 Sad, samo daj dovoljno benzina da se popnem gore i nazad, OK? 556 00:40:24,623 --> 00:40:26,090 Da, naravno. Bez znoja. 557 00:40:26,125 --> 00:40:27,422 Vidi, drži se mene... 558 00:40:27,460 --> 00:40:29,291 ti ćeš biti jedan od srećnika. 559 00:40:49,081 --> 00:40:52,107 - Halo, Ivane? - Koliko je dođavola sati? 560 00:40:52,151 --> 00:40:53,618 Kasno je. Veoma je kasno. 561 00:40:53,652 --> 00:40:55,244 Slušaj, žao mi je da te zovem ovako kasno. 562 00:40:55,287 --> 00:40:56,481 To je Harry Washello... 563 00:40:56,522 --> 00:40:59,582 i moram ti reći nešto veoma, veoma važno. 564 00:40:59,625 --> 00:41:02,025 Zvucace ludo, ali moramo probuditi Julie... 565 00:41:02,061 --> 00:41:04,552 odmah i siđi dole do zgrade 5900. 566 00:41:04,597 --> 00:41:07,623 Hej, dečko, šta radiš? 567 00:41:07,666 --> 00:41:09,657 Pokušavaš ukrasti malo gasa ovde? 568 00:41:09,702 --> 00:41:11,761 dovraga, ne, ne pokušavam da ništa ne ukradem, čoveče. 569 00:41:11,804 --> 00:41:16,901 Hari, to je strašno teško shvatiti u ovo doba noći. 570 00:41:16,942 --> 00:41:18,102 Znam, znam. 571 00:41:18,144 --> 00:41:20,237 nemoguće je povjerovati, ali moraš ovo da uradiš. 572 00:41:20,279 --> 00:41:22,247 Vi ste samo par blokova daleko od njih. 573 00:41:22,281 --> 00:41:26,047 Samo ih probudi i čekaj me ispred. 574 00:41:26,085 --> 00:41:28,076 Biću tamo za pet minuta. 575 00:41:28,120 --> 00:41:29,849 Daću ti dvadeset dolara za malo gasa. 576 00:41:29,889 --> 00:41:32,187 Rekao je da će ti dati pedeset dolara... 577 00:41:32,224 --> 00:41:34,192 plus ovih dvadeset ako nam daš malo benzina. 578 00:41:34,226 --> 00:41:35,420 ne upucaj me, u redu brate? 579 00:41:35,461 --> 00:41:37,486 Imam auto stereo... Imam Pioneer, imam Nakamichi... 580 00:41:37,530 --> 00:41:39,191 Imam Sony, imam sve. 581 00:41:39,231 --> 00:41:41,597 Imam Blaupunkt koji nikada nije korišćen. 582 00:41:41,634 --> 00:41:43,499 Možda želiš CD, čovječe. Vi ga nazovite, ja ću ga nabaviti. 583 00:41:43,536 --> 00:41:45,527 Ovaj tip je lud. Samo nas pusti daj malo benzina... 584 00:41:45,571 --> 00:41:47,698 i mi ćemo otići odavde. Otići ćemo. 585 00:41:47,740 --> 00:41:49,139 u čemu je problem? 586 00:41:49,175 --> 00:41:52,110 Hoćeš malo benzina? To je koštaće te pedeset dolara. 587 00:41:52,144 --> 00:41:54,738 Novac u gotovini. Nema kreditnih kartica, čovječe. 588 00:41:54,780 --> 00:41:56,247 OK, izvoli, ima pedeset dolara. 589 00:41:56,282 --> 00:41:57,772 Kad bi samo mogao počnite sa pumpanjem, molim vas... 590 00:41:57,817 --> 00:41:59,478 u velikoj smo žurbi. 591 00:41:59,518 --> 00:42:00,746 Ja ne pumpam gas, čoveče. 592 00:42:00,786 --> 00:42:02,481 Imaćeš da to sami pumpate. 593 00:42:06,492 --> 00:42:08,653 Svi imate oružje, čoveče. 594 00:42:25,177 --> 00:42:27,168 OK, Julie, hajde. 595 00:42:31,417 --> 00:42:33,248 Stigli ste domaćinstvo Peters. 596 00:42:33,285 --> 00:42:36,652 Molimo ostavite poruku na zvuk bipa. 597 00:42:47,700 --> 00:42:49,429 Majko Božja, čoveče. 598 00:42:49,468 --> 00:42:52,028 Odslužiću pet godina za ovaj jebeni pištolj. 599 00:42:52,071 --> 00:42:54,596 Daće mi deset godina za ono što je u mom gepeku. 600 00:42:54,640 --> 00:42:56,267 Ne radi ništa brzopleto, čoveče. 601 00:42:56,308 --> 00:42:58,640 Baci oružje, odmah! 602 00:42:58,677 --> 00:43:00,770 Vi! Lezi na zemlju! 603 00:43:00,813 --> 00:43:04,214 Odmah! Odmah! 604 00:43:04,250 --> 00:43:06,741 Raširite ruke i noge! 605 00:43:06,785 --> 00:43:08,810 - Raširite ih! - Raširite ih! 606 00:43:08,854 --> 00:43:12,346 Ja radim ovde. Bio je pokušavaju da me opljačkaju cele nedelje. 607 00:43:12,391 --> 00:43:15,155 Sranje! On laže, policajče. Znaš da lažeš, budalo. 608 00:43:15,194 --> 00:43:16,320 On laže, policajče. 609 00:43:16,362 --> 00:43:18,728 Mogu to dokazati. Imam dosta identifikacija. 610 00:43:18,764 --> 00:43:19,890 To je auto tog tipa. 611 00:43:19,932 --> 00:43:22,366 Policajče, mogu objasniti. 612 00:43:22,401 --> 00:43:24,892 Pogledaj u njegov gepek. On ima sve vrste ukradenih stvari unutra. 613 00:43:24,937 --> 00:43:26,370 Začepi! 614 00:43:30,876 --> 00:43:32,741 Stani! 615 00:43:35,514 --> 00:43:37,982 Carol! Skloni se od pumpi, Carol! 616 00:43:38,017 --> 00:43:40,178 Maknite se od pumpi! 617 00:44:01,373 --> 00:44:02,840 Ulazi! 618 00:44:18,190 --> 00:44:19,919 Morao sam to da uradim tamo pozadi, čoveče! 619 00:44:19,959 --> 00:44:21,586 Morao sam, razumeš, a? 620 00:44:21,627 --> 00:44:23,094 Ukrao sam stvari u gepeku. 621 00:44:23,128 --> 00:44:24,959 imao sam karte, Imao sam naloge, čoveče. 622 00:44:24,997 --> 00:44:27,522 Morao sam da ih poprskam, ali nisu morali da pucaju! 623 00:44:27,566 --> 00:44:30,865 Eksplozija i/ili srodni požar izvještava o Picu. 624 00:44:32,504 --> 00:44:34,768 Dvaput pritisnite crveno dugme. 625 00:44:38,677 --> 00:44:42,636 Zdravo. Šta su najnovije na planovima evakuacije? 626 00:44:42,681 --> 00:44:45,149 Molimo vas da se identifikujete. 627 00:44:45,184 --> 00:44:46,583 Ovo je gospodin Peters... 628 00:44:46,619 --> 00:44:49,554 sa, uh, atomskom energijom Komisija. 629 00:44:49,588 --> 00:44:50,885 sta? 630 00:44:50,923 --> 00:44:54,256 Imamo situaciju koda Arthura. Zar niste obavešteni? 631 00:44:54,293 --> 00:44:56,591 Nemamo ništa u štabu, gospodine. 632 00:44:56,629 --> 00:44:58,096 Koji je izvor vaših informacija? 633 00:44:58,130 --> 00:44:59,893 Čak ni ne znaju. 634 00:44:59,932 --> 00:45:02,958 Možete li nam dati vaša trenutna lokacija? 635 00:45:04,603 --> 00:45:08,095 Je li to ono? Slom? 636 00:45:08,140 --> 00:45:10,267 Da, čoveče, da. Da, jeste. 637 00:45:10,309 --> 00:45:12,573 Radiš u fabrici, čoveče? Tako znaš, a? 638 00:45:14,513 --> 00:45:16,481 Oh, čoveče, moja sestra ide na te skupove. 639 00:45:16,515 --> 00:45:19,507 Ona će biti raznesena... Mislim, stvarno oduvan. 640 00:45:21,487 --> 00:45:23,580 Kada dolazi oblak? 641 00:45:25,090 --> 00:45:26,580 U roku od sat vremena. 642 00:45:32,564 --> 00:45:33,792 sta da radimo? 643 00:45:33,832 --> 00:45:36,130 Vidi, ulice će biti potpuno zaglavljeni. 644 00:45:36,168 --> 00:45:38,636 Tu je sastanak helikoptera ovdje dolje u Wilshireu... 645 00:45:38,671 --> 00:45:40,263 koji će prevoziti do aerodroma. 646 00:45:44,943 --> 00:45:47,503 Slušaj, samo čekaj ovdje. 647 00:45:47,546 --> 00:45:48,808 Moram da idem gore i dovedi neke ljude. 648 00:45:48,847 --> 00:45:50,144 Trebaće samo minut. 649 00:45:50,182 --> 00:45:52,377 Gdje je heliodrom? Je li to ta zajednička izgradnja? 650 00:45:52,418 --> 00:45:54,045 Moram da dobijem moja sestra Charlotta, čovječe. 651 00:45:54,086 --> 00:45:55,576 Ona može sa nama, zar ne može? 652 00:45:55,621 --> 00:45:57,316 Moram da je uhvatim, čoveče. Moram da je uhvatim. 653 00:45:57,356 --> 00:46:01,884 Zatrubi za četiri minute, OK? Četiri minuta. 654 00:46:01,927 --> 00:46:05,055 Moram da je uhvatim, čoveče. 655 00:46:12,004 --> 00:46:13,164 C-14. 656 00:46:14,973 --> 00:46:16,133 Au, sranje. 657 00:46:17,142 --> 00:46:18,575 Ivane? 658 00:46:54,947 --> 00:46:56,107 Julie? 659 00:47:10,629 --> 00:47:12,597 Ima li koga? 660 00:47:12,631 --> 00:47:14,622 Gospođo Peters? 661 00:47:20,639 --> 00:47:22,607 gospođo Peters, to je Harry Washello. 662 00:47:22,641 --> 00:47:24,438 Sreli ste me danas popodne. 663 00:47:24,476 --> 00:47:26,944 Oh, zašto, jesi dobar ljuljački čovek, Hari. 664 00:47:26,979 --> 00:47:28,446 Da, gospođo, tako je. Gdje je Julie? 665 00:47:28,480 --> 00:47:31,040 Pa, mrtva je za svijet. Bolje da se vratiš sutra. 666 00:47:31,083 --> 00:47:33,950 - Ne, moramo je probuditi. - Čekaj malo. 667 00:47:33,986 --> 00:47:35,954 Samo mi reci šta se dođavola dešava. 668 00:47:35,988 --> 00:47:37,455 gospođo Peters, za pola sata... 669 00:47:37,489 --> 00:47:40,117 biće potpuni nuklearni napad. 670 00:47:40,159 --> 00:47:41,956 Projektili su sada na putu. 671 00:47:41,994 --> 00:47:44,394 L.A. će ponovo biti pustinja vrlo brzo. 672 00:47:44,429 --> 00:47:46,727 - Zašto? - Ne znam zašto. 673 00:47:46,765 --> 00:47:48,232 Slušaj, zgrabi bilo šta želite da uzmete. 674 00:47:48,267 --> 00:47:49,825 Idemo u Mutual Benefit Life zgrada... 675 00:47:49,868 --> 00:47:50,994 na Wilshireu. 676 00:47:51,036 --> 00:47:53,698 Tamo je helikopter to će nas odvesti na aerodrom. 677 00:47:53,739 --> 00:47:54,899 Bože. 678 00:48:04,183 --> 00:48:06,617 Osećam se kao princ... neko. 679 00:48:11,590 --> 00:48:15,321 Idemo! Hajdemo napolje, čoveče! Hajde! 680 00:48:15,360 --> 00:48:17,851 Sačekaj! Odmah dolazim! 681 00:48:19,331 --> 00:48:21,492 Izvini, čoveče, moram da idem. 682 00:48:21,533 --> 00:48:23,296 Čekaj! 683 00:48:28,607 --> 00:48:29,835 Julie, probudi se. 684 00:48:29,875 --> 00:48:33,311 Prokletstvo! Podigni slušalicu! 685 00:48:33,345 --> 00:48:34,903 Imate li auto, gđo Peters? 686 00:48:34,947 --> 00:48:38,075 Jedan je dole u garaži. Nisam ga vozio godinama. 687 00:48:38,116 --> 00:48:40,175 Čak ni ne znam gde su ključevi. 688 00:48:42,087 --> 00:48:44,055 Koliko imamo vremena? 689 00:48:44,089 --> 00:48:46,956 Oko 15 do 20 minuta prije nego što sjeckalica krene. 690 00:48:55,167 --> 00:48:57,533 Da li ona uvek spava ovako duboko? 691 00:48:57,569 --> 00:49:01,005 Uzela je valijum. 692 00:49:01,039 --> 00:49:04,099 Oh, mogao bi joj dati jedna od ovih tableta za dijetu... 693 00:49:04,142 --> 00:49:05,632 nekako ubrzati. 694 00:49:05,677 --> 00:49:08,077 od toga će joj biti muka, ali to će je probuditi. 695 00:49:08,113 --> 00:49:09,580 Mislim Pustiću je da spava. 696 00:49:09,615 --> 00:49:13,073 Ne želim da ona zna dok ne mora. 697 00:49:20,225 --> 00:49:22,352 Lucy, možeš li trčati sa nama? 698 00:49:22,393 --> 00:49:25,920 Pa, ja sam starija. Nisam oronuo. 699 00:49:33,771 --> 00:49:35,671 Lucy? 700 00:49:35,707 --> 00:49:37,504 Ivane? 701 00:49:45,817 --> 00:49:47,182 Au, draga. 702 00:49:50,288 --> 00:49:51,778 Mislim da je bolje da krenemo. 703 00:49:51,823 --> 00:49:55,554 Ne, ne. Idemo po auto i sustići vas. 704 00:49:55,593 --> 00:49:57,254 5900 Wilshire. 705 00:50:31,162 --> 00:50:33,596 Šta ja radim u ovoj kolici? 706 00:50:35,099 --> 00:50:37,624 jesam li spavao cijeli dan... 707 00:50:37,669 --> 00:50:39,899 ili je to iduće noći? 708 00:50:41,272 --> 00:50:43,297 Nisi se pojavio. 709 00:50:43,341 --> 00:50:47,072 U hotelu je nestalo struje. Alarm nije radio. 710 00:50:47,111 --> 00:50:51,377 OK, moglo se desiti. Mogao si nazvati. 711 00:50:51,416 --> 00:50:53,077 Pokušao sam. Bilo je prekasno. 712 00:50:53,117 --> 00:50:54,880 Hej, znaš, ova stvar nekako mi seče u nogu. 713 00:50:54,919 --> 00:50:56,750 Možda bi mogao samo, kao, izvuci me iz ovoga. 714 00:50:56,788 --> 00:50:59,814 OK, OK, OK. Stavi ruku oko mog vrata. 715 00:50:59,857 --> 00:51:01,484 Evo... idemo. 716 00:51:01,526 --> 00:51:04,552 U redu. OK, dobro. 717 00:51:04,595 --> 00:51:07,223 - Jesi li dobro? - Da, ali moja noga spava. 718 00:51:07,265 --> 00:51:09,893 - OK, hajde. - Probudi se. Hajde. 719 00:51:09,934 --> 00:51:11,629 Bićeš u redu. Hajde, idemo. 720 00:51:13,838 --> 00:51:15,703 Znam kuda idemo. 721 00:51:15,740 --> 00:51:17,037 Da li? 722 00:51:17,075 --> 00:51:19,543 To je jedan od njih vožnja balonom, zar ne? 723 00:51:19,577 --> 00:51:22,842 Brunch sa šampanjcem, izlazi iznad L.A. u izlasku sunca. 724 00:51:22,880 --> 00:51:26,179 Zvuči kao nešto što bi kuvaj, jesam li u pravu? ha? 725 00:51:26,217 --> 00:51:27,650 Da, možda. 726 00:51:27,685 --> 00:51:30,347 sa svojom srećom, neće imati zraka u sebi. 727 00:51:30,388 --> 00:51:32,219 Verovatno si u pravu o tome. 728 00:51:41,599 --> 00:51:43,089 Sačekaj ovde. 729 00:51:46,838 --> 00:51:48,863 Ona još ne zna, i mislim da ne bi trebala... 730 00:51:48,906 --> 00:51:51,704 pa hajde da ostavimo auto, i idemo gore do heliodroma. 731 00:51:51,743 --> 00:51:52,869 To je preko puta ulice. 732 00:51:52,910 --> 00:51:54,639 br. Ne idemo s tobom, Harry. 733 00:51:54,679 --> 00:51:57,307 Želimo da uživamo u našem vremenu zajedno ako se ovo desi. 734 00:51:57,348 --> 00:52:00,249 Idemo kod Lucy omiljeno mesto, Cantor's... 735 00:52:00,284 --> 00:52:02,809 i imaću najmasniji, najdeblji... 736 00:52:02,854 --> 00:52:06,017 triple-bypass pastrami sendvič dobili su. 737 00:52:06,057 --> 00:52:07,922 Pa, idem da ga pustim da ga pojede. 738 00:52:10,628 --> 00:52:12,596 Ovo je super. 739 00:52:12,630 --> 00:52:15,463 Ovo je potpuno sjajno! 740 00:52:15,500 --> 00:52:16,990 Ne vjerujem u ovo. 741 00:52:17,034 --> 00:52:19,525 Samo želimo da kažemo doviđenja, dušo. 742 00:52:19,570 --> 00:52:21,595 volimo te. 743 00:52:21,639 --> 00:52:23,038 I ti, Harry. 744 00:52:23,074 --> 00:52:26,566 Pa, čekaj. Čekaj, čekaj. kuda ideš? 745 00:52:26,611 --> 00:52:30,377 - Imamo mnogo toga da razgovaramo. - Mnogo toga da se nadoknadi. 746 00:52:30,415 --> 00:52:32,349 Vi djeco vodite računa sada. 747 00:52:33,951 --> 00:52:36,419 - Spusti gas, Lucy. - Oh, zločin! 748 00:52:36,454 --> 00:52:39,480 Za glasno plakanje, Lucy, ease up! 749 00:52:47,398 --> 00:52:50,458 Pa, ne, ne, ne. Želim... Želim da idem! Čekaj! 750 00:52:50,501 --> 00:52:53,436 U redu je. Jesu bice dobro. Hajde. 751 00:52:53,471 --> 00:52:56,463 Kako su se uopće našli? 752 00:52:56,507 --> 00:52:58,202 Reci mi šta se dešava. 753 00:52:58,242 --> 00:53:00,210 - Pa... - Hajde. 754 00:53:00,244 --> 00:53:01,575 To je tajna. 755 00:53:01,612 --> 00:53:04,206 Želim da provedem malo vremena sa njima, Hari. 756 00:53:04,248 --> 00:53:06,648 Želim da razgovaram sa njima. Čemu žurba? 757 00:53:06,684 --> 00:53:08,743 Reći ću ti kad se popnemo na vrh, OK? 758 00:53:10,254 --> 00:53:11,380 Gdje je samur? 759 00:53:11,422 --> 00:53:12,889 Ne znam gde je samur! 760 00:53:12,924 --> 00:53:14,016 Gdje su šuplje tačke? 761 00:53:14,058 --> 00:53:15,389 Trebao si da doneseš šuplje tačke! 762 00:53:15,426 --> 00:53:18,156 Oh, Bože, samo zaboravi. Hajde! 763 00:53:19,330 --> 00:53:21,195 mislim, ne zelim da budem nepristojna... 764 00:53:21,232 --> 00:53:24,497 i pokvariti ovo romantično iznenađenje ideš... 765 00:53:24,535 --> 00:53:26,503 ali, znaš, stvarno bih radije idi dole kod Kantora... 766 00:53:26,537 --> 00:53:28,437 i doručkovati sa njima, OK? 767 00:53:28,473 --> 00:53:29,997 Mislim, znaš, bez uvrede... 768 00:53:30,041 --> 00:53:32,509 ali možemo ići gore u balonu neko staro jutro, zar ne? 769 00:53:32,543 --> 00:53:33,942 zar ne možemo? 770 00:53:33,978 --> 00:53:35,343 Harry, šta ti se desilo sa licem? 771 00:53:35,379 --> 00:53:38,143 - Oh, samo sam se okliznuo i pao. - Izgleda loše. 772 00:53:38,182 --> 00:53:39,581 Nije ništa. Slomio sam naočare. 773 00:53:39,617 --> 00:53:44,145 Izgleda... hajde da popijemo palačinke kod Cantora, Harry. 774 00:53:44,188 --> 00:53:46,247 - Stani! Stani! Stani! - Zadrzi lift! 775 00:53:46,290 --> 00:53:48,315 Prokletstvo! Koliko je sati? 776 00:53:49,961 --> 00:53:51,553 I zakleli su se da nikada neće razgovarajte jedno s drugim... 777 00:53:51,596 --> 00:53:53,496 do dana kada su umrli. 778 00:53:58,903 --> 00:54:02,964 Bože, pokušavao sam da ih ponovo spojim... 779 00:54:03,007 --> 00:54:06,067 ali su uvek videli da to dolazi milju daleko. 780 00:54:06,110 --> 00:54:08,340 Mislili su na drugu nagovori me na to. 781 00:54:08,379 --> 00:54:10,939 Isuse. 782 00:54:10,982 --> 00:54:12,279 Kad sam bio klinac... 783 00:54:12,316 --> 00:54:15,183 i ja bih izašao iz Bouldera na odmoru... 784 00:54:17,021 --> 00:54:20,081 uvek bi me vodio da, kao, Muzej voštanih figura Movieland... 785 00:54:20,124 --> 00:54:22,524 ili neko turističko mjesto. 786 00:54:22,560 --> 00:54:24,858 A onda, sutradan, bio bih sa njom... 787 00:54:24,896 --> 00:54:28,354 i ona bi me odvela na potpuno isto mjesto. 788 00:54:28,399 --> 00:54:31,527 Morao bih da se pretvaram da nikad nisam bio tamo. 789 00:54:31,569 --> 00:54:35,562 Bilo je tako glupo, tako tužno. 790 00:54:37,408 --> 00:54:40,571 Uspećemo. Jesmo. 791 00:54:44,549 --> 00:54:48,713 Kiseonik. Gdje je ta stvar? 792 00:54:51,522 --> 00:54:53,922 - Hej, jeste li spremni? - Ti si pilot? 793 00:54:53,958 --> 00:54:55,721 - Pilot? - Zar ovde nema pilota? 794 00:54:55,760 --> 00:54:57,318 Ne još. I sat otkucava. 795 00:54:57,361 --> 00:54:59,488 Prvi avion je izašao odlazi za deset minuta. 796 00:55:01,432 --> 00:55:02,865 Evo. Drži ovo. 797 00:55:02,900 --> 00:55:05,391 Vi ste Landini prijatelji? 798 00:55:05,436 --> 00:55:08,530 Moraš uzeti helikopter doći do balona? 799 00:55:08,573 --> 00:55:10,063 Kakav balon? 800 00:55:14,412 --> 00:55:15,879 Jeste li vi pilot helikoptera? 801 00:55:15,913 --> 00:55:18,814 Ne. Ja sam Gerstead. Ne znam ako će tip pokazati. 802 00:55:18,849 --> 00:55:20,214 Mislim da je to sve sranje, u svakom slučaju. 803 00:55:20,251 --> 00:55:21,775 Nisam ništa čuo da to potvrdi. 804 00:55:21,819 --> 00:55:23,047 Ti si Landin prijatelj? 805 00:55:23,087 --> 00:55:24,520 Landa, dama sa mobilnim telefonom? 806 00:55:24,555 --> 00:55:26,648 Tačno. Tačno, žena sa mobilnim telefonom... 807 00:55:26,691 --> 00:55:28,921 lepljenje iz njenog jebenog uha! 808 00:55:28,960 --> 00:55:30,860 Slušaj, da li je ovo helikopter sve spremno za let? 809 00:55:30,895 --> 00:55:33,659 Da. Ako možeš da letiš. jesam uplatio preko 4 hiljade do sada... 810 00:55:33,698 --> 00:55:35,222 postrojavanje stvari za tu kucku... 811 00:55:35,266 --> 00:55:36,927 i bolje da se iskašlja nadoknada, takođe. 812 00:55:36,968 --> 00:55:39,562 Biće to skupo jahta, da ti kažem. 813 00:55:39,604 --> 00:55:42,334 - Dakle, sve je spremno? - Gasiran je i spreman. 814 00:55:42,373 --> 00:55:43,567 Otplatio sam čuvara da idem kuci... 815 00:55:43,608 --> 00:55:45,075 gde ću ja biti za još dvadesetak minuta. 816 00:55:45,109 --> 00:55:46,167 To je dogovor. Odoh ja odavde. 817 00:55:46,210 --> 00:55:47,939 - U redu, daj mi novac. - Ne. 818 00:55:49,447 --> 00:55:51,347 Gdje mogu naći pilota? 819 00:55:51,382 --> 00:55:53,350 Kako? Prošlo je 4:00. 820 00:55:53,384 --> 00:55:54,976 Svi piloti helikoptera su zatvoreni... 821 00:55:55,019 --> 00:55:56,316 zajedno sa svim ostalim. 822 00:55:56,354 --> 00:55:58,845 Označio sam svako ime certificiranu listu šatla. 823 00:55:58,889 --> 00:56:01,915 Neki 'Nam jock' ulazi iz Malibua za dva G. 824 00:56:01,959 --> 00:56:04,860 On je na putu. ostalo... ljuta, bez kocke... 825 00:56:04,895 --> 00:56:06,021 mašina, nema odgovora. 826 00:56:06,063 --> 00:56:08,054 Šta očekuješ u ovo doba jutra? 827 00:56:08,099 --> 00:56:09,794 Jedini razlog zašto sam još uvijek ovdje je li to pička... 828 00:56:09,834 --> 00:56:11,597 obećao mi je tri hiljade da radim sva ova sranja. 829 00:56:11,636 --> 00:56:13,627 Pomenuo sam sve prokleto čips iz njene kancelarije... 830 00:56:13,671 --> 00:56:15,002 svi fajlovi... hej! 831 00:56:15,039 --> 00:56:17,872 Želim da budete svedoci da sam uradio sve što je tražila. 832 00:56:17,908 --> 00:56:21,071 U redu, slušaj, trebam te ostati ovdje i nastaviti zvati. 833 00:56:21,112 --> 00:56:22,773 Poziv za pilote helikoptera, u redu? 834 00:56:22,813 --> 00:56:24,337 Pozovite njihove komšije ako moraš. 835 00:56:24,382 --> 00:56:26,282 Samo nemoj odustati, u redu? 836 00:56:26,317 --> 00:56:27,750 Dešava se, drugar. 837 00:56:27,785 --> 00:56:31,152 Ja sam taj koji je uzeo telefonski poziv. Rekao sam Landi. 838 00:56:31,188 --> 00:56:36,091 Hari, veoma sam zbunjen šta se ovde dešava. 839 00:56:37,962 --> 00:56:40,430 Julie, ostani ovdje. 840 00:56:40,464 --> 00:56:43,262 Sad, ako se ne vratim i Pilot dolazi, idi bez mene. 841 00:56:43,300 --> 00:56:46,736 Ići bez tebe, Hari? Ja ne želim ići bilo gdje. 842 00:56:46,771 --> 00:56:50,366 Julie! Daj mi pet minuta, OK? 843 00:56:50,408 --> 00:56:52,399 Vjeruj mi ovo. 844 00:56:52,443 --> 00:56:54,411 Sa čime? 845 00:56:54,445 --> 00:56:56,709 volim te. 846 00:57:02,019 --> 00:57:03,816 Oh, hvala Bogu. 847 00:57:03,854 --> 00:57:06,186 - Hajde, hajde, požuri. - Hajde. 848 00:57:06,223 --> 00:57:09,090 - Pomozi mi ovde, hoćeš li? - Jesam, jesam. Samo učitaj. 849 00:57:10,261 --> 00:57:11,558 Koliko ih ide prvi šatl? 850 00:57:11,595 --> 00:57:12,823 Gde ideš? 851 00:57:12,863 --> 00:57:15,457 - Južni pol. - Južni pol? 852 00:57:15,499 --> 00:57:16,796 vitamini... gde su vitamini? 853 00:57:16,834 --> 00:57:17,960 Landa je tražila puno i puno vitamina. 854 00:57:18,002 --> 00:57:20,334 - Penicilin takođe. - Šta se dešava ovde? 855 00:57:20,371 --> 00:57:22,134 Kondomi! Ovo nam neće trebati. 856 00:57:22,173 --> 00:57:24,141 Moramo ponovo naseliti cela planeta. 857 00:57:24,175 --> 00:57:26,268 Mogao bi ponovo naseliti cela planeta. 858 00:57:26,310 --> 00:57:28,107 Koliko bojevih glava su vezani za L.A.? 859 00:57:28,145 --> 00:57:29,612 Warheads? Kako to misliš, bojeve glave? 860 00:57:29,647 --> 00:57:32,411 L.A. Basin je sektor totalnog preterivanja. 861 00:57:32,450 --> 00:57:35,180 Oh, moj Bože. 862 00:57:36,721 --> 00:57:37,915 Hajde. 863 00:57:39,857 --> 00:57:41,757 Evo. Evo. 864 00:57:43,360 --> 00:57:45,351 Uzmi... zalihe. 865 00:58:19,430 --> 00:58:20,920 Slušaj! Hej! 866 00:58:20,965 --> 00:58:22,933 Hej, znaš li bilo ko ko zna da leti... 867 00:58:22,967 --> 00:58:24,594 Jebi se! 868 00:58:24,635 --> 00:58:25,829 Sranje. 869 00:59:07,444 --> 00:59:12,438 Ljudi koji poznaju ljude... prijatelji, komšije, bilo šta. 870 00:59:12,483 --> 00:59:16,112 Mogu li vidjeti vašu člansku kartu? 871 00:59:16,153 --> 00:59:17,313 Slušaj, izvini... 872 00:59:17,354 --> 00:59:19,254 da li poznajete nekoga ko zna da upravlja helikopterom? 873 00:59:19,290 --> 00:59:21,121 Ima li pilota helikoptera? 874 00:59:25,095 --> 00:59:29,054 Hej, hej, znaš li nekoga? ko zna da upravlja helikopterom? 875 00:59:29,099 --> 00:59:32,068 Piloti helikoptera, ha? 876 00:59:32,102 --> 00:59:36,061 Izvinite. Poznajete li nekoga ko zna da upravlja helikopterom? 877 00:59:36,106 --> 00:59:37,596 da li... 878 00:59:39,310 --> 00:59:41,574 da li znate ima li pilota helikoptera? 879 00:59:41,612 --> 00:59:43,102 Bilo koji... ne. 880 00:59:46,617 --> 00:59:49,984 Izvinite. Bilo ko ovde znaš li pilota helikoptera? 881 00:59:50,020 --> 00:59:51,715 bilo ko? 882 00:59:51,755 --> 00:59:54,155 Bilo ko ovde znaš da upravljaš helikopterom? 883 00:59:57,862 --> 01:00:02,094 Rekao sam, ima li ko ovde znaš da upravljaš helikopterom? 884 01:00:02,132 --> 01:00:03,599 O, Bože, molim te ne pucaj! 885 01:00:03,634 --> 01:00:05,602 Slušaj. Hitno je. 886 01:00:05,636 --> 01:00:08,366 To je za transplantaciju srca. 887 01:00:13,978 --> 01:00:15,639 Zar niko ne može da upravlja helikopterom? 888 01:00:15,679 --> 01:00:17,943 Hej! mogu. 889 01:00:17,982 --> 01:00:19,574 Znate li letjeti helikopterom? 890 01:00:19,617 --> 01:00:22,279 Bell mlaznice, Hughies. 891 01:00:22,319 --> 01:00:24,253 Prilično zarđao. Ipak bi se vratilo. 892 01:00:24,288 --> 01:00:26,188 - Trebaće mi dolara. - Šta god hoćeš, OK? 893 01:00:26,223 --> 01:00:30,751 Ali moramo da idemo sada. Nije zaista za transplantaciju. 894 01:00:30,794 --> 01:00:34,059 U redu? Svi ćemo biti mrtvi ako ne odemo odavde. 895 01:00:34,098 --> 01:00:36,566 To je pitanje minuta. 896 01:00:36,600 --> 01:00:38,090 u čemu je problem? 897 01:00:39,270 --> 01:00:41,932 To je otrovna vatra... cijanid. 898 01:00:41,972 --> 01:00:44,236 Vjetar počinje da duva ovom pravcu. 899 01:00:44,275 --> 01:00:47,335 Puno ljudi ide umrijeti. Moramo ići sada. 900 01:00:47,378 --> 01:00:51,542 Ako takva sranja padaju, Moram nekoga dovesti, OK? 901 01:00:51,582 --> 01:00:53,516 Oh, vidi, čoveče, nema vremena. 902 01:00:56,020 --> 01:00:57,783 Onda me ubij. 903 01:01:00,124 --> 01:01:02,024 U redu. Samo napred. Idi. 904 01:01:02,059 --> 01:01:05,085 Požuri! 905 01:01:05,129 --> 01:01:08,098 Leslie! Hajde! Idemo. 906 01:01:08,132 --> 01:01:10,794 Šta se dođavola dešava? 907 01:01:10,834 --> 01:01:12,699 Ima li problema? 908 01:01:13,737 --> 01:01:16,205 Ne. Ne, ne, ne. Nema problema. 909 01:01:20,711 --> 01:01:24,807 Poznajete li pilota? Ima li pilota helikoptera? 910 01:01:24,848 --> 01:01:27,316 Poznajete li nekoga ko zna da upravlja helikopterom? 911 01:01:27,351 --> 01:01:30,343 Au, sranje. Slušaj. Moram po nekoga. 912 01:01:30,387 --> 01:01:32,218 Vi idite do helidroma, OK? 913 01:01:32,256 --> 01:01:34,781 Tamo je u Mutual-u Benefit Life zgrada, OK? 914 01:01:34,825 --> 01:01:36,224 Ti stvarno? 915 01:01:39,496 --> 01:01:41,589 Ne idi bez nas. 916 01:01:43,100 --> 01:01:44,590 Ja ću biti tamo. 917 01:01:46,470 --> 01:01:48,404 Hej! Hej, čekaj! 918 01:01:48,439 --> 01:01:49,599 Vrati se! 919 01:02:11,195 --> 01:02:13,163 Oh, sranje! 920 01:02:36,520 --> 01:02:38,488 Osumnjičeni se srušio u robnu kuću... 921 01:02:38,522 --> 01:02:41,286 Policajče, jeste li dobro? 922 01:02:42,993 --> 01:02:45,689 Stotinu stopa ili više unutar radnje. 923 01:02:48,665 --> 01:02:50,223 Julie, moramo da odemo odavde. 924 01:02:50,267 --> 01:02:53,065 - Čekam podršku. - Primljeno, N1-14. 925 01:02:53,103 --> 01:02:55,071 SWAT tim je poslat. 926 01:02:55,105 --> 01:02:57,232 Kapetanovo naređenje je očistiti ulice... 927 01:03:09,253 --> 01:03:11,847 Ja sam... tražio sam za pilota. 928 01:03:11,889 --> 01:03:13,151 U redu je. 929 01:03:13,257 --> 01:03:14,519 I jednostavno su se razbili kroz prozor. 930 01:03:14,558 --> 01:03:15,991 Pogledaj! Upucani su! 931 01:03:16,026 --> 01:03:18,494 - Pogledaj! - Oh, moj Bože. Wilson. 932 01:03:32,309 --> 01:03:35,039 Kada dolazi oblak? 933 01:03:35,079 --> 01:03:37,604 Trebalo bi biti ovdje do sada, rekli ste. 934 01:03:37,648 --> 01:03:40,549 Prošlo je sat vremena. 935 01:03:40,584 --> 01:03:43,678 Niko ništa ne zna, čoveče. 936 01:03:43,720 --> 01:03:46,052 Kako to misliš, oblak? 937 01:03:46,090 --> 01:03:47,557 To je slom. 938 01:03:47,591 --> 01:03:51,357 Ulice će biti zakrčene. 939 01:03:51,395 --> 01:03:53,192 sta? 940 01:03:53,230 --> 01:03:55,755 Ko ti je rekao da je to slom? 941 01:03:55,799 --> 01:03:57,858 Taj tip. 942 01:03:57,901 --> 01:04:00,597 Bio je tamo. On radi u fabrici. 943 01:04:04,608 --> 01:04:07,202 Ovo je Los Angeles Policijska uprava... 944 01:04:07,244 --> 01:04:09,075 Taktička jedinica specijalnog oružja. 945 01:04:09,113 --> 01:04:11,581 Imamo zgradu u okruženju. 946 01:04:11,615 --> 01:04:15,016 Bacite oružje i prepustite se. 947 01:04:15,052 --> 01:04:16,781 Umiremo. 948 01:04:17,921 --> 01:04:19,548 Znam. 949 01:04:22,926 --> 01:04:27,056 Je li ovo tvoja krv ili moja? 950 01:04:27,097 --> 01:04:28,564 Ne znam. 951 01:04:46,583 --> 01:04:48,574 Pomozi mi. 952 01:04:53,357 --> 01:04:56,884 Moram da stignem sa Charlottom. 953 01:04:56,927 --> 01:04:58,189 Uradi me, čoveče. 954 01:04:58,228 --> 01:05:01,959 Ne ubija. Ionako sam otišao. 955 01:05:05,602 --> 01:05:07,092 Molim te! 956 01:05:27,658 --> 01:05:28,784 izađi sada... 957 01:05:28,825 --> 01:05:32,056 sa rukama na vidljivom mestu iznad tvoje glave. 958 01:05:39,937 --> 01:05:41,905 Rekao je da ste mu rekli to je bio slom. 959 01:05:41,939 --> 01:05:43,497 Jesam. 960 01:05:43,540 --> 01:05:45,235 Nisam mislio verovao bi u istinu. 961 01:05:45,275 --> 01:05:47,266 Šta je istina, Hari? 962 01:05:47,311 --> 01:05:49,336 Gdje si čuo započeli smo rat? 963 01:05:49,379 --> 01:05:51,540 Oni ljudi u helikopteru rekla je Landa im je rekla... 964 01:05:51,582 --> 01:05:53,379 i rekao si Landi? 965 01:05:54,718 --> 01:05:57,585 Oh, Bože! sta sam uradio? 966 01:06:01,858 --> 01:06:03,883 Rekao si svima, Hari? 967 01:06:03,927 --> 01:06:06,862 Samo su se čuli sa vama? Prihvatio si telefonski poziv? 968 01:06:06,897 --> 01:06:09,388 Pedeset minuta i odbrojavam. 969 01:06:09,433 --> 01:06:10,957 Prošlo je više od sat vremena. 970 01:06:11,001 --> 01:06:13,333 Mora da su ga otkazali nekako. 971 01:06:14,538 --> 01:06:18,440 Pa, to su sjajne vijesti. 972 01:06:18,475 --> 01:06:21,501 Ovo je tvoje poslednje upozorenje, ubica policajaca! 973 01:06:21,545 --> 01:06:24,378 Znate li šta su oni o čemu pričamo, Harry? zar ne? 974 01:06:24,414 --> 01:06:26,712 Ti i taj klinac nisi ubio nekoga, zar ne? 975 01:06:26,750 --> 01:06:27,876 Bili su oslijepljeni. 976 01:06:27,918 --> 01:06:31,012 Samo su izvukli svoje okidač i digli se u vazduh. 977 01:06:32,189 --> 01:06:36,353 Pa, imamo da im nešto kažem. 978 01:06:36,393 --> 01:06:40,022 Moramo im nešto reći prije nego počnu pucati. 979 01:06:40,063 --> 01:06:42,156 Uh, izaći ću tamo, i reći ću im... 980 01:06:42,199 --> 01:06:44,895 da mi samo... upali smo u ovo. 981 01:06:44,935 --> 01:06:46,903 Bili smo samo posmatrači. nismo... 982 01:06:46,937 --> 01:06:50,031 nismo znali šta se dešavalo ovde, OK? 983 01:06:50,073 --> 01:06:52,837 OK, Harry? Biće sve u redu. 984 01:07:05,489 --> 01:07:09,448 I, dovraga, ja ću napisati članak o svemu ovome za Esquire. 985 01:07:09,493 --> 01:07:12,485 Neko će verovatno napravi TV film od toga. 986 01:07:35,819 --> 01:07:37,810 Ja sam samo posmatrač! 987 01:07:41,591 --> 01:07:42,751 Ne pucaj! 988 01:07:53,570 --> 01:07:55,037 Izlazim! 989 01:07:55,072 --> 01:07:58,041 Prekinite sve aktivnosti i vrati se u stanicu. 990 01:07:58,075 --> 01:07:59,565 To sam samo ja! 991 01:08:02,079 --> 01:08:04,206 Samo polako izlazim. 992 01:08:19,730 --> 01:08:21,755 Samo izlazim! 993 01:08:25,836 --> 01:08:27,360 Hej, gde ideš? 994 01:08:30,540 --> 01:08:32,531 Šta se dođavola dešava? 995 01:08:44,187 --> 01:08:46,018 Gde policija ide? 996 01:08:46,056 --> 01:08:49,184 Rekao si da bi se to desilo već do sada ako jeste, zar ne? 997 01:08:49,226 --> 01:08:52,195 Ovo nije špica. Ljudi neće raditi. 998 01:08:52,229 --> 01:08:53,753 Da, ali još uvijek mogu biti Chicken Little. 999 01:08:53,797 --> 01:08:55,822 Čekaj me! 1000 01:08:55,866 --> 01:08:57,629 Hajde, moramo da idemo. 1001 01:08:57,667 --> 01:08:58,827 Uspori! 1002 01:09:26,596 --> 01:09:30,225 714-254... 1003 01:09:44,581 --> 01:09:47,072 Zdravo, žao mi je zovem te ovako rano. 1004 01:09:47,117 --> 01:09:50,484 samo želim da znam... imate li sina po imenu Chip? 1005 01:09:50,520 --> 01:09:52,078 Da. pa? 1006 01:09:52,122 --> 01:09:53,646 Da li se nešto desilo? 1007 01:09:53,690 --> 01:09:55,089 Ne, ne. On je dobro. 1008 01:09:55,125 --> 01:09:59,084 Samo želim da znam ako znaš gde je. 1009 01:09:59,129 --> 01:10:01,461 Sjeverna Dakota. Zašto? 1010 01:10:03,133 --> 01:10:05,328 U silosu za rakete? 1011 01:10:05,368 --> 01:10:07,768 Hej, vidi, drugar. To je poverljivo. 1012 01:10:07,804 --> 01:10:09,601 Pozovite ponovo sutra. 1013 01:10:09,639 --> 01:10:10,970 Hej, hej, čekaj malo! Hej, hej! 1014 01:10:11,007 --> 01:10:13,942 Hteo je da kaže da jeste izvini zbog... sranje! 1015 01:10:22,586 --> 01:10:24,076 Hajde. 1016 01:10:37,968 --> 01:10:39,230 Moramo pronaći pilota. 1017 01:10:39,269 --> 01:10:41,430 - Već sam našao jednog. - Šta? 1018 01:10:41,471 --> 01:10:43,496 Nadam se da je još tamo. 1019 01:10:43,540 --> 01:10:44,734 Bojim se. 1020 01:10:47,110 --> 01:10:48,737 Tako uplašen. 1021 01:11:03,894 --> 01:11:05,623 Sranje. 1022 01:11:09,633 --> 01:11:11,362 Julie, slušaj me. Slušaj me. 1023 01:11:11,401 --> 01:11:12,800 Trebaš mi da ideš nazad do heliodroma. 1024 01:11:12,836 --> 01:11:14,428 Odmah, OK? Odmah dolazim. 1025 01:11:14,471 --> 01:11:15,768 Ne želim da idem nigde bez tebe. 1026 01:11:15,805 --> 01:11:18,171 Hej, odjebi odavde! 1027 01:11:18,208 --> 01:11:20,176 Slušaj, upravo sam video pilot helikoptera... 1028 01:11:20,210 --> 01:11:22,701 tamo, OK? Moram da idem uhvati ga, u redu? 1029 01:11:22,746 --> 01:11:24,941 Vrati se gore. Uzmi ovo. 1030 01:11:24,981 --> 01:11:26,972 Ne, ne, ne. Nema metaka. 1031 01:11:27,017 --> 01:11:29,918 Samo ga usmjerite na bilo koga ako bude problema, OK? 1032 01:11:29,953 --> 01:11:31,580 Jednostavno više nije sigurno. 1033 01:11:31,621 --> 01:11:33,111 - Volim te. - Šta? 1034 01:11:33,156 --> 01:11:36,319 volim te. volim te. 1035 01:11:36,359 --> 01:11:38,224 Volim i ja tebe, OK? 1036 01:11:41,331 --> 01:11:43,663 Samo idi i požuri, OK? 1037 01:11:43,700 --> 01:11:46,897 Ne osvrći se, u redu? Hajde! Hajde! 1038 01:11:49,606 --> 01:11:51,233 Ostavi me na miru! Ostavi me na miru! 1039 01:12:06,122 --> 01:12:07,612 Stani! 1040 01:12:21,771 --> 01:12:24,035 Hej, hajde. Idemo. 1041 01:12:24,074 --> 01:12:25,564 Žao mi je. ja... 1042 01:12:27,077 --> 01:12:29,637 Jesu li nešto rekli? 1043 01:12:29,679 --> 01:12:31,078 Jesu li to potvrdili? 1044 01:12:38,355 --> 01:12:41,552 ...širi se poput poljskog cvijeća... šumski požar. 1045 01:12:41,591 --> 01:12:44,219 Nepotvrđene glasine mogućeg nuklearnog napada... 1046 01:12:44,260 --> 01:12:45,420 proširila se po celom... 1047 01:12:47,330 --> 01:12:50,561 Mislim da idemo na prijenos uživo sada... 1048 01:12:50,600 --> 01:12:52,534 od... od Briana Jonesa. 1049 01:12:52,569 --> 01:12:54,901 Brian Jones dole na ulici. 1050 01:12:54,938 --> 01:12:56,303 Brajane, čuješ li me? 1051 01:12:56,339 --> 01:12:58,102 To je apsolutno ludilo! 1052 01:12:59,509 --> 01:13:01,238 Nismo više ljudi. To je kao... 1053 01:13:02,746 --> 01:13:04,407 To je totalni haos! 1054 01:13:04,447 --> 01:13:06,506 Strah... to je totalno! To je apsolutno! 1055 01:13:13,657 --> 01:13:15,420 Bože moj! To je B-1! 1056 01:13:15,458 --> 01:13:17,983 - 52! - Sklanjaj mi se s puta! 1057 01:13:46,656 --> 01:13:48,089 Kučkin sin! 1058 01:13:49,893 --> 01:13:51,155 Sranje! 1059 01:13:54,864 --> 01:13:56,024 Prokletstvo! 1060 01:14:02,505 --> 01:14:05,099 Taj prokleti kurvin sin! 1061 01:14:07,143 --> 01:14:09,373 Upucaću te u prokleto dupe, dečko! 1062 01:14:09,412 --> 01:14:12,108 Idem da pucam tvoje prokleto dupe! 1063 01:14:19,989 --> 01:14:21,581 Vrati se! Vrati se ovamo! 1064 01:14:27,564 --> 01:14:30,032 Kučkin sin! Prokletstvo! 1065 01:14:30,066 --> 01:14:33,558 Prokletstvo! Vrati se ovamo! 1066 01:15:46,709 --> 01:15:48,574 Oh, Bože. 1067 01:15:59,589 --> 01:16:02,854 Sve te šanse, mislim... 1068 01:16:02,892 --> 01:16:05,554 Hej, ne razmišljaj o tome. 1069 01:16:05,595 --> 01:16:08,086 Oh, Bože. 1070 01:16:12,368 --> 01:16:15,337 sada je pakao tamo, zar ne? 1071 01:16:15,371 --> 01:16:17,032 Samo ga izbriši. 1072 01:16:20,543 --> 01:16:23,512 Da nisi bio ovde sa mnom... 1073 01:16:23,546 --> 01:16:25,537 to bi bio pakao. 1074 01:16:31,054 --> 01:16:32,988 Ljudi idu da pomažu jedni drugima, zar ne? 1075 01:16:33,022 --> 01:16:36,651 Mislim, obnavljanje stvari. 1076 01:16:36,693 --> 01:16:38,593 Mislim na preživjele. 1077 01:16:42,265 --> 01:16:45,063 Mislim da su na redu insekti. 1078 01:16:51,040 --> 01:16:55,409 Cijeli život misliš da si imati vremena za sve... 1079 01:16:55,445 --> 01:16:57,072 a onda samo... 1080 01:17:19,435 --> 01:17:21,460 Je li to to? 1081 01:17:21,504 --> 01:17:24,496 Žao mi je. Žao mi je. 1082 01:17:24,540 --> 01:17:27,441 Tako sam uplašena. 1083 01:17:27,477 --> 01:17:29,172 Nećemo osetiti ništa. 1084 01:17:36,419 --> 01:17:39,684 i bićemo zajedno, zar ne? 1085 01:17:39,722 --> 01:17:41,553 A kada dođe... 1086 01:17:43,059 --> 01:17:46,256 gde god da smo, mislim... 1087 01:17:46,296 --> 01:17:48,491 čak i ako su naši atomi... 1088 01:17:48,531 --> 01:17:51,022 Mislim na naše duhove biće zajedno. 1089 01:17:51,067 --> 01:17:52,762 - Da. - Je li tako? 1090 01:18:01,077 --> 01:18:03,068 Nema vise reci... 1091 01:18:05,081 --> 01:18:06,571 osim što te volim. 1092 01:18:48,891 --> 01:18:51,553 Bože! Voleo bih da imam prozorsko okno. 1093 01:18:54,564 --> 01:18:57,533 I pojeo sam apoteku. 1094 01:18:57,567 --> 01:19:00,536 Oh, Nellie, te povlastice su povlastica. 1095 01:19:00,570 --> 01:19:04,438 I sve te druge stvari. Sve se to meša u vašem stomaku. 1096 01:19:04,474 --> 01:19:06,533 Mama je uvek govorila... 1097 01:19:06,576 --> 01:19:08,874 Nisam bio siguran Otišao bih na vreme, ali... 1098 01:19:13,316 --> 01:19:15,341 Čovječe, to je bolje da nemamo bio jebeni zemljotres. 1099 01:19:15,385 --> 01:19:17,546 Kad bih otišao i spržio svoj mozak zbog zemljotresa... 1100 01:19:17,587 --> 01:19:19,350 Sranje! 1101 01:19:19,389 --> 01:19:21,755 Landa! 1102 01:19:21,791 --> 01:19:23,725 Ti kurvo! Zašto nisam slušao? 1103 01:19:23,760 --> 01:19:29,062 Mogao bih biti vani jebeni pingvini sa Jacquesom Cousteauom. 1104 01:19:29,098 --> 01:19:32,090 Baron Lafitte-Rothschild '28. 1105 01:19:32,135 --> 01:19:34,160 Nema vadičepa na vidiku. 1106 01:19:39,108 --> 01:19:41,872 Ima ukus kao govno! 1107 01:19:43,713 --> 01:19:45,476 Sveto sisanje majko Hristova! 1108 01:19:45,515 --> 01:19:46,675 Tu je prvi kurvin sine odmah! 1109 01:19:46,716 --> 01:19:47,876 Vidiš šta ja vidim? 1110 01:19:59,128 --> 01:20:01,892 Pogledaj bebu kako ide! 1111 01:20:01,931 --> 01:20:05,526 Ide do kraja za Tia-jebenu-juanu! 1112 01:20:34,931 --> 01:20:36,592 Trči! 1113 01:20:42,305 --> 01:20:44,068 Idemo! 1114 01:20:44,107 --> 01:20:45,904 Rekao sam da ću biti ovde. 1115 01:20:45,942 --> 01:20:47,375 Možemo li uspjeti? 1116 01:20:48,444 --> 01:20:49,604 Uspećemo. 1117 01:21:33,356 --> 01:21:35,824 E.M.P. Oduvao kontrole. 1118 01:21:39,595 --> 01:21:41,825 Nema gde da odeš. 1119 01:22:33,516 --> 01:22:35,541 Ne! Ne želim ovo! 1120 01:22:35,585 --> 01:22:37,052 Ne mogu ovo! 1121 01:22:37,086 --> 01:22:40,055 Ne želiš da ideš tamo. 1122 01:22:40,089 --> 01:22:42,353 Ne želim da umrem ovako. 1123 01:22:42,391 --> 01:22:44,621 Ne želim ovo! 1124 01:22:47,797 --> 01:22:49,389 Tamo gore nema ničega. 1125 01:22:51,100 --> 01:22:52,567 Ne želim ovo. 1126 01:22:52,602 --> 01:22:54,399 Ne želim to. 1127 01:23:04,580 --> 01:23:06,707 Naći će nas ovdje jednog dana. 1128 01:23:11,120 --> 01:23:13,520 Staviće nas u muzej. 1129 01:23:20,162 --> 01:23:23,495 Možda ćemo dobiti direktan pogodak. 1130 01:23:23,532 --> 01:23:26,194 To će nas metamorfozirati. 1131 01:23:26,235 --> 01:23:28,499 Superman, može uzeti komad uglja... 1132 01:23:28,537 --> 01:23:31,700 i on bi ga stisnuo, i to bi bio dijamant. 1133 01:23:37,079 --> 01:23:39,547 dijamanti... 1134 01:23:39,582 --> 01:23:41,573 ti i ja, Harry. 1135 01:23:45,588 --> 01:23:47,419 Ti i ja. 1136 01:23:51,193 --> 01:23:53,093 Dijamanti. 1136 01:23:54,305 --> 01:24:00,385 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org