1
00:02:40,160 --> 00:02:42,152
I midten af det sekstende århundrede i Tyskland,

2
00:02:42,960 --> 00:02:47,159
der boede ved floden Ulster en hest
forhandler ved navn Michael Kohlhaas.

3
00:02:48,320 --> 00:02:49,595
Han var en skolemestersøn,

4
00:02:50,640 --> 00:02:54,475
og indtil sit tredive år var han
en respektabel hårdtarbejdende mand,

5
00:02:55,120 --> 00:02:58,716
som lærte sine børn at være
ærlig, gudfrygtig og arbejdsom.

6
00:03:00,120 --> 00:03:04,000
Kort sagt, ville verden have
al grund til at velsigne hans minde.

7
00:03:04,920 --> 00:03:09,233
Men hans insisteren på disse dyder bragte
ham i konflikt med myndighederne.

8
00:03:09,840 --> 00:03:13,914
Og dette resulterede i oprør, brandstiftelse og mord.

9
00:04:10,440 --> 00:04:12,432
Hej, din dumme idiot! Hvad er
laver du? - Hvad er der galt?

10
00:04:12,840 --> 00:04:13,796
Hvem er du?

11
00:04:13,880 --> 00:04:15,997
Har du ansvaret her? Denne mand
brækkede næsten min hests ryg.

12
00:04:16,080 --> 00:04:17,480
Jeg er den nye manager.

13
00:04:17,560 --> 00:04:19,392
Jeg vil gøre boet mere effektivt.

14
00:04:19,600 --> 00:04:20,192
God.

15
00:04:20,360 --> 00:04:22,477
Så enhver, der bruger vejen, betaler for det.

16
00:04:23,240 --> 00:04:25,516
Okay, hvor meget? - Fem kroner.

17
00:04:41,200 --> 00:04:42,873
Fine heste.

18
00:04:43,080 --> 00:04:45,675
Har du set hans pas? - Hvilket pas?

19
00:04:47,320 --> 00:04:50,757
Hej du! Stop! - Hold den.

20
00:04:54,040 --> 00:04:55,269
Hvor er dit pas?

21
00:04:55,760 --> 00:04:57,399
Hvilket pas? Jeg har lige betalt min vejafgift.

22
00:04:57,680 --> 00:04:58,909
Ny regulering.

23
00:04:59,480 --> 00:05:01,790
Alt jeg ved er, at du skal have en.

24
00:05:01,960 --> 00:05:04,680
Vi skal holde øjnene åbne. Der er
der foregår en masse hestestjæling.

25
00:05:05,720 --> 00:05:07,074
Hvor får jeg dette pas?

26
00:05:07,160 --> 00:05:08,594
Fra myndighederne i Wittenberg.

27
00:05:08,680 --> 00:05:10,512
Godt, det er der, jeg skal hen.
Jeg får en, mens jeg er der.

28
00:05:10,600 --> 00:05:12,592
Du kan ikke gå igennem uden et pas.

29
00:05:14,080 --> 00:05:15,673
Er din herre deroppe?

30
00:05:26,880 --> 00:05:28,917
Kommer solen frem? -Sol?

31
00:05:29,040 --> 00:05:30,269
Eller bliver det ved med at regne?

32
00:05:31,160 --> 00:05:33,117
Jeg har brug for skyggen fra solen.

33
00:05:35,560 --> 00:05:36,550
Min Herre.

34
00:05:38,040 --> 00:05:39,997
Michael Kohlhaas. - Åh, ja.

35
00:05:40,640 --> 00:05:44,077
Denne mand har ikke... -Din mand
siger det... -Min steward siger.

36
00:05:44,280 --> 00:05:44,758
Ja.

37
00:05:44,840 --> 00:05:46,718
Han havde intet pas. -Godt?

38
00:05:47,760 --> 00:05:50,559
Ingen har nogensinde bedt mig om en
bestå før. - Tingene ændrer sig.

39
00:05:51,400 --> 00:05:53,551
Dæk det til, det kommer ikke til at skinne.

40
00:05:58,160 --> 00:06:00,117
Jeg er ked af det, hvis han siger, du skal bruge et pas.

41
00:06:00,200 --> 00:06:03,796
Markedet åbner mandag. Hvis jeg kommer for sent
Jeg får ikke en god pris for mine heste.

42
00:06:06,440 --> 00:06:08,432
Medmindre du kan hjælpe ham...

43
00:06:12,400 --> 00:06:14,392
Jeg er bange for, at du vil sælge med tab.

44
00:06:17,440 --> 00:06:18,874
Vi har alle vores problemer.

45
00:06:19,320 --> 00:06:21,039
Jeg kan ikke bruge min maskine.

46
00:06:21,400 --> 00:06:23,756
De fortæller mig, at al denne regn ødelægger min høst.

47
00:06:24,160 --> 00:06:27,471
Vi kunne slippe ham igennem, hvis han gik
noget bagved som sikkerhed.

48
00:06:28,120 --> 00:06:30,680
Så kan han hente den hvornår
han kommer tilbage med passet.

49
00:06:30,760 --> 00:06:31,876
Okay.

50
00:06:32,200 --> 00:06:33,190
En hest?

51
00:06:34,080 --> 00:06:35,594
Men jeg skal sælge mine heste.

52
00:06:35,680 --> 00:06:37,399
To heste for en sikkerheds skyld.

53
00:06:39,200 --> 00:06:40,919
Jeg lader dig afslutte dette.

54
00:06:49,560 --> 00:06:50,710
Vi efterlader to heste.

55
00:07:02,400 --> 00:07:03,720
Denne her.

56
00:07:03,920 --> 00:07:04,910
Hænderne af!

57
00:07:05,600 --> 00:07:06,397
Hold kæft!

58
00:07:07,760 --> 00:07:08,876
Og denne.

59
00:07:10,240 --> 00:07:11,913
De er de bedste i flokken!

60
00:07:20,480 --> 00:07:21,709
Jeg er tilbage om to uger.

61
00:07:22,840 --> 00:07:24,877
Jeg stoler ikke på dem. Jeg må hellere blive her.

62
00:07:25,000 --> 00:07:26,753
Min mand vil blive her.

63
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Hvorfor? - At passe dem.

64
00:07:29,160 --> 00:07:30,799
Okay, han kan blive.

65
00:07:33,960 --> 00:07:36,111
Men jeg kan ikke lide folk, der hænger rundt.

66
00:07:36,240 --> 00:07:38,197
Her, betal dem for din mad.

67
00:08:15,960 --> 00:08:18,111
Han er fire år gammel. - Det kan jeg se.

68
00:08:20,040 --> 00:08:21,633
Her er en hest til salg.

69
00:08:23,280 --> 00:08:24,760
Hvad bliver jeg tilbudt?

70
00:08:49,520 --> 00:08:51,273
Please, kan du give mig nogle oplysninger?

71
00:08:53,000 --> 00:08:55,310
Om pas til flytteheste.

72
00:09:03,480 --> 00:09:04,880
Det er loven.

73
00:09:06,240 --> 00:09:07,799
Har du solgt de andre heste? -Ja.

74
00:09:07,880 --> 00:09:08,870
Hvordan er forretningen?

75
00:09:08,960 --> 00:09:10,553
Så som så går priserne op og ned.

76
00:09:10,640 --> 00:09:12,632
Nå, farvel. - Tak.

77
00:09:37,240 --> 00:09:38,640
Hvor er min brudgom?

78
00:09:39,320 --> 00:09:40,515
Mine heste?

79
00:10:03,520 --> 00:10:04,556
Hans!

80
00:10:19,200 --> 00:10:20,236
Hans!

81
00:11:12,760 --> 00:11:13,876
Hans!

82
00:11:25,000 --> 00:11:26,229
Utrolig.

83
00:11:27,480 --> 00:11:29,119
De er næsten døde. Hvor er min brudgom?

84
00:11:29,200 --> 00:11:32,079
Åh, mener den gamle mand? Har han været tilbage?

85
00:11:32,320 --> 00:11:33,515
Er han her ikke?

86
00:11:33,960 --> 00:11:36,395
Han valgte en række med mine mænd.
Vi har ikke set ham siden.

87
00:11:36,560 --> 00:11:38,472
Han fik det værste.

88
00:11:39,440 --> 00:11:42,877
Hvorfor overhovedet bøvle med ham?
Han er en halvkloge og en løgner!

89
00:11:57,800 --> 00:11:59,712
Min Herre. Jeg kom efter mine heste.

90
00:12:00,480 --> 00:12:01,311
Hvilke heste?

91
00:12:01,440 --> 00:12:03,909
Dem jeg efterlod. De er blevet brugt.

92
00:12:04,480 --> 00:12:05,834
Vi skal alle arbejde for vores levebrød.

93
00:12:05,920 --> 00:12:08,400
Hvis du vil arbejde med dem,
hvorfor fodrer du dem ikke?

94
00:12:08,400 --> 00:12:11,837
Efterlod du penge til mad? - Ja, selvfølgelig.

95
00:12:18,920 --> 00:12:22,118
Så du har brug for heste, men dig
ønsker ikke at betale for dem.

96
00:12:23,840 --> 00:12:25,320
Der kræves ingen pas til den vej.

97
00:12:25,400 --> 00:12:27,198
Jeg siger, hvem der har brug for et pas på min jord.

98
00:12:27,280 --> 00:12:30,159
Dommerne i Wittenberg siger, at du ikke gør det!

99
00:12:34,960 --> 00:12:37,680
Måske en misforståelse med din steward.

100
00:12:37,920 --> 00:12:39,877
Jeg kan ikke engang finde min brudgom. - Hvad er dit navn?

101
00:12:40,480 --> 00:12:41,755
Kohlhaas.

102
00:12:42,960 --> 00:12:48,513
Kohlhaas, kom væk fra mit land. Og få dine dyr væk.

103
00:13:01,840 --> 00:13:03,672
Jeg efterlader dem her.

104
00:13:03,800 --> 00:13:06,599
Du fodrer dem og sender dem tilbage til
mig, når de er klar til at gå igen.

105
00:13:37,720 --> 00:13:38,790
Hvor er Hans?

106
00:13:39,040 --> 00:13:40,030
I sengen.

107
00:13:40,280 --> 00:13:42,397
Allerede? -Ja.

108
00:13:52,240 --> 00:13:54,800
Hans, du er dum.

109
00:13:54,880 --> 00:13:56,758
Du er for gammel til at begynde at kæmpe.

110
00:13:56,880 --> 00:13:59,076
Hvis der var problemer, skulle du
har ventet til jeg kom tilbage.

111
00:13:59,160 --> 00:14:01,880
Hh! Har du set, hvad de gjorde ved hestene? -Ja.

112
00:14:02,440 --> 00:14:04,511
Sætte dem i en svinestald og
derefter arbejde dem ihjel.

113
00:14:04,600 --> 00:14:07,320
Jeg gik hen og klagede til stewarden
om det, og han satte hundene på mig.

114
00:14:07,400 --> 00:14:09,756
Er du sikker på, at du ikke gjorde det
noget der provokerer dem?

115
00:14:10,400 --> 00:14:12,392
Du kan fortælle mig, jeg forstår.

116
00:14:13,200 --> 00:14:16,238
Nå, måske kunne du ikke lide det der
og prøvede at tage hestene væk?

117
00:14:16,400 --> 00:14:20,713
Ingen! Ville jeg ikke have taget min sadel og
de penge, du stolede på hos mig?

118
00:14:21,680 --> 00:14:25,515
Bastarderne narrede os. Det burde vi
brænd stedet ned med dem indeni.

119
00:14:39,200 --> 00:14:41,396
Tag noget vin til ham. - Meget godt.

120
00:14:49,200 --> 00:14:50,395
Du gjorde det meget godt.

121
00:14:50,560 --> 00:14:52,153
Vil han være okay?

122
00:14:53,280 --> 00:14:54,794
Han er meget bedre allerede.

123
00:14:55,120 --> 00:14:57,191
Han var vild, da han kom tilbage.

124
00:14:57,520 --> 00:14:59,239
Fortalte han dig om hestene?

125
00:15:00,240 --> 00:15:05,269
Bare rolig, jeg passer
dem. De er snart i orden.

126
00:15:06,400 --> 00:15:08,710
Jeg bragte dem ikke tilbage.

127
00:15:09,080 --> 00:15:10,673
De kunne næsten ikke gå.

128
00:15:10,960 --> 00:15:13,839
Du mener, du efterlod dem der?

129
00:15:19,120 --> 00:15:21,112
Sover børnene?

130
00:15:21,320 --> 00:15:22,390
Ja.

131
00:15:27,840 --> 00:15:33,120
Hej ho! Hej ho! Hej ho!

132
00:15:33,520 --> 00:15:34,476
Kom nu, giv mig det, skat.

133
00:15:34,560 --> 00:15:36,279
Kom nu, du kan spille i morgen.

134
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
De stod der i mudder og søl.

135
00:16:22,600 --> 00:16:24,319
Vi behandler vores grise bedre.

136
00:16:25,440 --> 00:16:27,318
Deres hove rådnede.

137
00:16:27,480 --> 00:16:30,314
Sshhh! Jeg ved det. - Det gør du ikke.

138
00:17:06,160 --> 00:17:08,629
Men Von Tronka holder vel ikke sine heste?

139
00:17:08,720 --> 00:17:11,394
Han siger, at han kan få dem hver, når han vil.

140
00:17:11,600 --> 00:17:13,671
Pointen er, at Von Tronka havde nej
ret til at tage dem i første omgang.

141
00:17:13,760 --> 00:17:16,434
Ja. Du må ikke afbryde din advokat.

142
00:17:16,600 --> 00:17:19,434
Han er udmærket i stand til at håndtere din sag.

143
00:17:19,560 --> 00:17:21,358
Bare rolig, det ordner sig.

144
00:17:24,120 --> 00:17:26,191
Han ser ikke ud til at forstå.

145
00:17:26,640 --> 00:17:28,074
Vi laver ham.

146
00:17:28,320 --> 00:17:30,391
I hvert fald har du råd til at miste to heste.

147
00:17:30,520 --> 00:17:32,989
Hvad er din indvending mod at tage hestene tilbage, ikke?

148
00:17:33,160 --> 00:17:35,277
Jeg vil ikke have dem tilbage i den tilstand.

149
00:17:35,320 --> 00:17:37,789
Min klient synes, de burde være det
vendte tilbage til ham i tilstanden

150
00:17:37,880 --> 00:17:40,793
de var inde, da han efterlod dem på slottet.

151
00:17:41,000 --> 00:17:44,516
Hvordan kan retten overhovedet vide det
hvordan var deres tilstand dengang?

152
00:17:44,680 --> 00:17:46,637
Vejede han dem, før han forlod dem?

153
00:17:46,720 --> 00:17:48,439
Han har ødelagt dem, det kan enhver se.

154
00:17:48,560 --> 00:17:50,711
Jeg har bedt dig om ikke at afbryde.

155
00:17:51,440 --> 00:17:52,430
Jeg er ked af det.

156
00:17:53,400 --> 00:17:55,551
Jeg forstår godt din bekymring.

157
00:17:56,840 --> 00:18:00,993
Der er også det yderligere spørgsmål om
gommens adfærd. - Hans.

158
00:18:01,240 --> 00:18:01,991
Åh ja.

159
00:18:02,080 --> 00:18:05,391
Ser du, der er en modpåstand
som brudgommen forsøgte at fjerne

160
00:18:05,440 --> 00:18:08,990
hestene uden autoritet
af Junkeren. Og at Junkeren,

161
00:18:09,040 --> 00:18:12,556
derfor var i ret i
bruge magt for at holde dem tilbage.

162
00:18:13,040 --> 00:18:16,477
Men som min klient siger i sin erklæring,

163
00:18:16,560 --> 00:18:19,359
gommen havde til hensigt at fodre
heste og ikke fjerne dem.

164
00:18:19,920 --> 00:18:24,995
Men derimod er modpåstanden
understøttet af stewardens beviser,

165
00:18:25,120 --> 00:18:27,157
og flere andre vidner.

166
00:18:27,960 --> 00:18:32,989
Men uanset pålideligheden
eller på anden måde af disse vidner,

167
00:18:33,360 --> 00:18:39,197
Jeg kan ikke se den modpåstand
udfordrer din klients hovedpointe.

168
00:18:40,160 --> 00:18:42,800
Hvis jeg forstår dig rigtigt,

169
00:18:42,880 --> 00:18:46,112
dine heste er blevet forsømt i en vis grad,

170
00:18:46,200 --> 00:18:49,910
og som følge heraf er deres tilstand forværret?

171
00:18:50,480 --> 00:18:51,357
Ja.

172
00:18:51,920 --> 00:18:55,231
Men nu er vi tilbage ved vores oprindelige vanskelighed.

173
00:18:55,640 --> 00:19:01,557
Hvordan man etablerer pålideligt og uafhængigt,
hvad deres oprindelige tilstand var.

174
00:19:01,720 --> 00:19:05,077
Jeg ville ikke tage to vrag for at sælge på markedet!

175
00:19:05,240 --> 00:19:07,835
Meget godt. Vi kommer videre
forespørgsler og forsøg at etablere

176
00:19:07,920 --> 00:19:11,391
hvad deres tilstand var, og hvordan de blev behandlet.

177
00:19:12,440 --> 00:19:15,433
Og betyder det, at jeg får dem
tilbage i god stand?

178
00:19:15,680 --> 00:19:19,356
Ja... ja. Vi vil undersøge det.

179
00:19:31,840 --> 00:19:33,240
Giv ham dem.

180
00:19:35,040 --> 00:19:37,509
Ingen! Forlad dem.

181
00:19:38,000 --> 00:19:40,231
Retten har afsluttet sine undersøgelser

182
00:19:40,360 --> 00:19:42,477
og beordrede mig til at returnere hestene til dig.

183
00:19:43,040 --> 00:19:46,636
Udtalelse fra Retten i Wittenberg i
spørgsmålet om Michael Kohlhaas' ejendom.

184
00:19:47,360 --> 00:19:52,071
Retten efter at have afsluttet sine undersøgelser vedr
klagerens påstande er af den opfattelse:

185
00:19:52,200 --> 00:19:57,195
Den ene, som Junkeren, Von Tronka, har
i god tro tilbudt at returnere
pågældende heste til klageren.

186
00:19:57,360 --> 00:20:00,956
To, som klageren har
bevidst nægtede at acceptere dette tilbud.

187
00:20:01,440 --> 00:20:05,912
Tre, som klageren bevidst har
og ondsindet brugt denne tvist

188
00:20:06,000 --> 00:20:09,311
at fremkalde agitation på
Junkerens ejendom, Von Tronka.'

189
00:20:10,040 --> 00:20:11,190
Jeg har hvad?

190
00:20:12,360 --> 00:20:15,512
Fire, at denne klager yderligere har nægtet at...'

191
00:20:23,280 --> 00:20:25,112
Kom væk fra mit land!

192
00:20:27,320 --> 00:20:28,640
Efterlad dem her.

193
00:20:33,280 --> 00:20:37,274
Her, tag dem! Hah! Jah! Jah!

194
00:20:40,480 --> 00:20:43,075
Jeg vil have heste, ikke skeletter!

195
00:20:56,520 --> 00:21:00,275
En sten. Han kastede en sten. - Op i seng med
dig. Mor kommer og siger godnat til dig.

196
00:21:14,600 --> 00:21:16,398
Elizabeth,...

197
00:21:16,480 --> 00:21:20,520
Jeg vil have dig til at gå væk med
børn. Hvis det er muligt i morgen.

198
00:21:20,960 --> 00:21:22,599
Du kan gå til din fars hus.

199
00:21:22,840 --> 00:21:25,719
Min fars hus? Hvad for?

200
00:21:26,400 --> 00:21:29,552
Kun i et par dage. Jeg får travlt.

201
00:21:29,880 --> 00:21:31,712
Jeg skal have hestene tilbage.

202
00:21:32,360 --> 00:21:34,750
Men du har lige sendt dem væk. -Ja, jeg ved det.

203
00:21:36,360 --> 00:21:38,079
Jeg kan ikke forlade dig alene.

204
00:21:38,160 --> 00:21:40,231
Jeg ved ikke, hvad du skal lave.

205
00:21:40,440 --> 00:21:43,638
Jeg vil sælge huset og jorden.

206
00:21:43,760 --> 00:21:44,955
Hvad mener du?

207
00:21:45,200 --> 00:21:46,554
Vi skal væk.

208
00:21:46,640 --> 00:21:48,233
Til mine forældre?

209
00:21:48,400 --> 00:21:52,599
Nej, nej. Jeg ved det ikke. Et eller andet sted.

210
00:21:52,680 --> 00:21:55,559
Hvor som helst. Så langt væk herfra som muligt.

211
00:21:55,960 --> 00:21:57,360
Du er sur!

212
00:22:05,400 --> 00:22:07,517
Jeg er lige så ked af det som dig.

213
00:22:08,600 --> 00:22:10,398
Du burde prøve noget andet.

214
00:22:12,000 --> 00:22:13,673
Tag til Dresden.

215
00:22:14,120 --> 00:22:15,520
Se Kurfyrsten.

216
00:22:16,800 --> 00:22:18,314
Skriv et andragende.

217
00:22:19,520 --> 00:22:22,752
Jeg ved det ikke. Der må være en måde.

218
00:22:23,080 --> 00:22:24,878
Det bliver lige det samme som her.

219
00:22:25,960 --> 00:22:29,795
Den samme slags Magistrater, den samme
slags advokater. De lytter aldrig.

220
00:22:32,360 --> 00:22:35,717
Jeg kan ikke blive ved med at bo i et land
hvor jeg ikke er beskyttet af mine rettigheder.

221
00:22:35,800 --> 00:22:36,995
Du er stædig.

222
00:22:37,080 --> 00:22:39,117
Jeg er ikke stædig. Jeg er fornuftig.

223
00:22:39,200 --> 00:22:41,556
Det eneste, jeg beder om i øjeblikket, er
at du tager afsted med børnene.

224
00:22:41,640 --> 00:22:42,596
Jeg tager ikke med.

225
00:22:42,680 --> 00:22:43,670
Jeg siger, at du skal gå!

226
00:22:43,760 --> 00:22:44,591
Nej.

227
00:22:44,680 --> 00:22:46,797
Du er min kone, og jeg er... - Nej!

228
00:22:48,240 --> 00:22:50,072
Godnat. - Nat.

229
00:24:07,560 --> 00:24:09,870
Det bliver køligt.

230
00:24:13,240 --> 00:24:15,516
Du behøver ikke at gå væk Elizabeth.

231
00:24:15,760 --> 00:24:17,194
Vi bliver her.

232
00:24:18,400 --> 00:24:21,950
Jeg har råd til at miste to heste.
Jeg glemmer det snart.

233
00:24:22,160 --> 00:24:23,958
Du ved, du ikke kan.

234
00:24:24,800 --> 00:24:26,553
Må jeg bede dig om en tjeneste?

235
00:24:26,920 --> 00:24:28,718
Lad mig tage til Dresden.

236
00:24:29,000 --> 00:24:31,231
Jeg har ikke set mine venner i lang tid.

237
00:24:31,720 --> 00:24:33,791
Jeg er sikker på, at de vil være i stand til at hjælpe dig.

238
00:24:33,880 --> 00:24:35,872
De kender de rigtige mennesker ved Retten.

239
00:24:37,440 --> 00:24:40,194
Nej. Det bliver ikke nødvendigt nu.

240
00:24:41,360 --> 00:24:45,274
Lige meget hvad du siger, vil du aldrig
vær tilfreds, indtil du har straffet.

241
00:24:45,360 --> 00:24:47,511
Jeg er tilfreds.

242
00:24:54,520 --> 00:24:56,716
Jeg elsker dig.

243
00:26:02,880 --> 00:26:04,633
Hvor er Elizabeth?

244
00:26:15,120 --> 00:26:16,110
Hvad er det?

245
00:26:16,200 --> 00:26:19,079
Din kone er væk. Hun tog til Dresden.

246
00:26:19,240 --> 00:26:20,560
Du skulle have stoppet hende!

247
00:26:36,400 --> 00:26:39,199
Har du en pind? Du skal bruge en pind.

248
00:26:39,400 --> 00:26:41,357
Jeg troede, vi skulle i hallen.

249
00:27:02,080 --> 00:27:03,673
Tag venligst denne.

250
00:27:22,760 --> 00:27:25,434
Jeg sagde til damen, du skal bruge en pind, sagde jeg.

251
00:27:28,800 --> 00:27:30,632
Hendes familie var ikke i Dresden.

252
00:27:30,800 --> 00:27:31,950
Hun gik selv.

253
00:27:32,560 --> 00:27:34,358
Hun blev ved med at sige, tag mig hjem.

254
00:27:34,440 --> 00:27:36,636
Jeg ville tage hende på hospitalet.

255
00:27:45,960 --> 00:27:47,758
Mor! Mor!

256
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
Jeg fortalte dig, at de ville være tilbage i dag.

257
00:27:51,520 --> 00:27:52,795
Mor! Mor! Mor! Mor!

258
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
Mor! Vågn op!

259
00:27:54,920 --> 00:27:56,320
Ingen! Nej, inde i huset.

260
00:27:56,440 --> 00:27:57,317
Nej, nej, nej.

261
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Det er for koldt til at lege udenfor.

262
00:27:59,680 --> 00:28:04,391
Hans, tag dem indenfor og lad dem ikke komme ud.

263
00:28:06,160 --> 00:28:08,197
Læg mig ned. Mor!

264
00:28:45,520 --> 00:28:46,397
Kan jeg hjælpe?

265
00:28:46,480 --> 00:28:47,914
Gå væk!

266
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
Elizabeth...

267
00:29:17,640 --> 00:29:18,710
Giv mig det.

268
00:29:39,600 --> 00:29:40,716
Han er sur.

269
00:29:44,000 --> 00:29:46,151
Hvor har han fået alt det sludder fra om et aflevering?

270
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
Du behøver ikke en på denne vej.

271
00:29:48,080 --> 00:29:49,400
Han misforstod os.

272
00:29:49,480 --> 00:29:52,393
Han var i sådan en tilstand, han
ville ikke lytte, blev bare ved med at råbe.

273
00:29:52,600 --> 00:29:54,478
Og jeg skal holde øje med hestetyve.

274
00:29:54,760 --> 00:29:55,796
På denne vej?

275
00:29:55,880 --> 00:29:57,030
Nå...

276
00:30:00,800 --> 00:30:03,190
Han havde ingen ret til at efterlade sine heste her

277
00:30:03,280 --> 00:30:06,000
og forventer, at du passer på dem og fodrer dem.

278
00:30:10,480 --> 00:30:15,032
Jeg giver dig tre dage til at returnere mine heste til min stald

279
00:30:15,800 --> 00:30:20,397
og at fodre dem og rense
dem med dine egne hænder,

280
00:30:21,160 --> 00:30:23,595
så de er i ordentlig stand.

281
00:30:24,040 --> 00:30:28,796
Ellers bruger jeg hvad som helst
kraft er nødvendig, bla, bla, bla...

282
00:30:28,880 --> 00:30:32,078
Signeret Michael Kohlhaas.

283
00:31:33,920 --> 00:31:35,274
Hvor er Tronka?

284
00:32:07,200 --> 00:32:08,475
Tronka!

285
00:32:12,280 --> 00:32:13,714
Tronka!

286
00:32:19,160 --> 00:32:21,880
Hans, tag hestene, staldene brænder!

287
00:32:22,000 --> 00:32:24,913
De kan vente. Lad os hente stewarden først.

288
00:32:59,400 --> 00:33:00,516
De er her ikke længere.

289
00:33:00,600 --> 00:33:02,717
Få hestene ud derfra!

290
00:33:03,360 --> 00:33:04,111
Få dem ud!

291
00:33:04,200 --> 00:33:05,270
Lad mig gå!

292
00:33:33,920 --> 00:33:36,151
Det var Von Tronka! Han beordrede mig til det!

293
00:34:37,480 --> 00:34:39,631
Von Tronka er væk.

294
00:34:50,040 --> 00:34:51,759
Han er gået ned ad floden.

295
00:34:58,720 --> 00:35:00,313
Lad os gå hen og hente ham.

296
00:35:25,640 --> 00:35:28,792
Hej du! Vente! Vent på os!

297
00:35:44,200 --> 00:35:45,395
Hvad vil du?

298
00:35:45,680 --> 00:35:47,319
Vi vil gerne med dig.

299
00:35:47,400 --> 00:35:47,992
Hvorfor?

300
00:35:48,080 --> 00:35:49,116
At slutte sig til dig.

301
00:35:49,640 --> 00:35:51,677
Hvem er du? -Vi er studerende fra Wittenberg.

302
00:35:51,760 --> 00:35:53,194
Skoledrenge.

303
00:35:55,800 --> 00:35:57,075
Hvad er det?

304
00:35:57,320 --> 00:35:59,073
Jeg fik den fra slottet.

305
00:35:59,360 --> 00:36:01,511
Det var alt, der var tilbage.

306
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
Kan vi komme med dig?

307
00:36:10,360 --> 00:36:13,876
Du kan gøre, hvad du vil. Men ikke for dette.

308
00:36:14,680 --> 00:36:15,796
Jeg så dig på slottet.

309
00:36:15,880 --> 00:36:18,679
Ja, Von Tronka er min onkel.

310
00:36:42,480 --> 00:36:45,279
Frygt Gud og gør intet ondt, Michael Kohlhaas.

311
00:36:48,960 --> 00:36:50,679
Hvor er Von Tronka?

312
00:36:53,960 --> 00:36:56,395
Han er blevet klædt ud som en nonne.

313
00:36:59,920 --> 00:37:01,320
Han... han er væk.

314
00:37:08,200 --> 00:37:09,953
Han er gået til Wittenberg.

315
00:37:10,120 --> 00:37:11,873
Til Wittenberg?

316
00:37:26,280 --> 00:37:27,350
Stop.

317
00:37:34,880 --> 00:37:36,872
Gå hjem nu, ellers går du aldrig hjem.

318
00:37:36,960 --> 00:37:38,076
Gå hjem nu!

319
00:37:49,480 --> 00:37:50,880
Kom og åbn døren.

320
00:37:50,960 --> 00:37:53,395
Det er Michael Kohlhaas!

321
00:37:53,640 --> 00:37:55,711
De vil ikke åbne op.

322
00:37:56,680 --> 00:37:58,512
Dit omdømme er kommet dig videre.

323
00:37:58,600 --> 00:38:00,398
De er bange for at dø.

324
00:38:02,640 --> 00:38:03,960
Hvem er du?

325
00:38:05,240 --> 00:38:07,391
Tidligere syttende kavaleriregiment.

326
00:38:07,560 --> 00:38:10,632
Midlertidigt pensioneret fra hæren.

327
00:38:11,200 --> 00:38:13,237
Jeg har også den stærke boks.

328
00:38:37,440 --> 00:38:41,116
Rør ved ham. Rør ved ham. Velsign børnene, Michael.

329
00:38:44,280 --> 00:38:45,873
Gud velsigne dig...

330
00:38:46,960 --> 00:38:49,555
Og må ærkeenglen Michael velsigne os alle.

331
00:38:49,720 --> 00:38:53,509
Hej, lille mor, vi skal også blive velsignet.

332
00:38:54,680 --> 00:38:58,230
Gud velsigne dig. Gud velsigne jer alle.

333
00:39:00,480 --> 00:39:01,880
Hvad studerede du?

334
00:39:02,600 --> 00:39:04,239
Lov.

335
00:39:04,360 --> 00:39:07,000
Hvad lærte du? - Lære?

336
00:39:08,400 --> 00:39:11,598
Du må ikke stjæle, medmindre du er i handel.

337
00:39:11,720 --> 00:39:14,633
Du må ikke myrde, medmindre du er soldat.

338
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
Du skal ikke bære falsk
vidne, medmindre du er dommer.

339
00:39:17,360 --> 00:39:22,151
Og du må ikke bedrive hor
medmindre du får et stort overskud.

340
00:39:22,240 --> 00:39:23,959
Får du en grad for det?

341
00:39:24,200 --> 00:39:25,270
Hjælp dig selv.

342
00:39:26,160 --> 00:39:27,833
Her er lidt brød til dig og dine mænd.

343
00:39:28,320 --> 00:39:29,720
Tak. Du skærer den.

344
00:39:31,240 --> 00:39:33,232
You are the man to show them.

345
00:39:38,040 --> 00:39:39,076
Her.

346
00:39:39,840 --> 00:39:42,036
Are there many soldiers in Wittenberg?

347
00:39:42,120 --> 00:39:44,237
Only priests and professors.

348
00:39:44,880 --> 00:39:46,599
Vil du brænde det ned?

349
00:39:47,440 --> 00:39:48,476
Nej.

350
00:39:48,920 --> 00:39:50,991
Then you won't get Von Tronka.

351
00:39:51,160 --> 00:39:52,992
Jeg vil.

352
00:39:53,440 --> 00:39:55,318
Get me something to write on.

353
00:40:14,840 --> 00:40:16,718
Let's leave our autograph.

354
00:40:24,440 --> 00:40:25,874
Lad mig betale dig.

355
00:40:26,120 --> 00:40:27,395
Nej, nej, nej.

356
00:40:50,120 --> 00:40:51,315
Manifest:

357
00:40:51,800 --> 00:40:55,191
I, Michael Kohlhaas, demand
that the citizens of Wittenberg,

358
00:40:55,320 --> 00:40:59,872
surrender the Junker Wenzel
Von Tronka to me by noon today.

359
00:41:01,960 --> 00:41:06,000
Ellers bruger jeg hvad som helst
force... -Whatever force is necessary.

360
00:41:08,480 --> 00:41:10,312
Det sagde han sidste gang.

361
00:41:10,440 --> 00:41:12,796
Godmorgen. - Han mente det.

362
00:41:13,600 --> 00:41:15,080
Det er en smuk dag.

363
00:41:24,160 --> 00:41:26,470
Er der flere af disse? -Hvem kan sige?

364
00:41:26,560 --> 00:41:28,438
Nå, gå og find ud af det.

365
00:41:28,520 --> 00:41:30,557
Åh, men din ære, jeg... -Jeg vil ikke
hele byen lige uden for døren.

366
00:41:30,760 --> 00:41:34,754
Men det er ikke alt. De har vanhelliget rådhuset.

367
00:41:37,760 --> 00:41:39,433
Kom derned!

368
00:41:39,760 --> 00:41:41,319
Hvad skal du lave?

369
00:41:42,320 --> 00:41:45,552
Spis morgenmad. Kom og vær med.

370
00:41:47,800 --> 00:41:53,558
Det bliver interessant at se hvordan Kohlhaas
kommer sig ud af dette rod.

371
00:42:13,080 --> 00:42:16,073
De vil ikke sende dig Von Tronka ud bare sådan.

372
00:42:16,480 --> 00:42:19,393
Vi sidder her og han er på vej væk.

373
00:42:22,360 --> 00:42:26,274
Jeg kommer fra, jeg ved ikke hvor.

374
00:42:26,800 --> 00:42:30,077
Jeg skal, jeg ved ikke hvad.

375
00:42:30,760 --> 00:42:32,319
Hvorfor tager du ikke hen og henter ham?

376
00:42:33,520 --> 00:42:35,716
Måske kunne han ikke læse Kohlhaas' forfatterskab.

377
00:42:38,160 --> 00:42:40,880
Du går... giv ham et stort smil.

378
00:42:41,040 --> 00:42:42,474
Nu er jeg her... -Jeg vil vædde på, at han kunne lide dig.

379
00:42:42,560 --> 00:42:45,712
...ved ikke hvorfor. -Skriv et brev til ham.

380
00:42:46,640 --> 00:42:47,835
Kære onkel Von Tronka.

381
00:42:47,920 --> 00:42:50,151
Hvad er jeg så stolt af? -Jeg er
her med en flok fredløse.

382
00:42:50,240 --> 00:42:52,391
Kom indenfor, skynd dig! Der kommer nogen!

383
00:43:07,360 --> 00:43:08,430
Godt?

384
00:43:08,840 --> 00:43:09,956
Intet.

385
00:43:12,960 --> 00:43:15,475
Få hestene ud af det fri.
De kan ses i miles.

386
00:43:20,760 --> 00:43:22,240
Der er heller ikke noget at spise.

387
00:43:25,520 --> 00:43:27,000
Prøv den anden vej.

388
00:43:27,160 --> 00:43:29,755
Gå ind i landsbyerne og se om du
kan finde nogen fra Wittenberg.

389
00:43:30,120 --> 00:43:31,839
De skal give os et svar.

390
00:43:41,640 --> 00:43:43,074
Vi tager med dig.

391
00:43:57,440 --> 00:43:59,033
Se nu på det.

392
00:43:59,680 --> 00:44:02,957
Hej! Kom herover!

393
00:44:04,480 --> 00:44:06,949
Pas på det lange græs, det kildrer.

394
00:44:08,880 --> 00:44:11,440
Hvad gør du med dem
ben, når du ikke går?

395
00:44:12,760 --> 00:44:14,114
De vil have os til at jagte dem.

396
00:44:14,200 --> 00:44:17,398
Kom nu! Hah!

397
00:44:18,600 --> 00:44:20,717
En... to...

398
00:44:21,120 --> 00:44:22,600
...tre!

399
00:44:23,800 --> 00:44:25,393
Jeg har den blonde!

400
00:44:35,480 --> 00:44:37,995
Du bliver nødt til at vente, der er kun to.

401
00:44:57,560 --> 00:45:00,712
Der er en af ​​dem! Stop ham! -
Derovre! - Stop ham! -Få ham!

402
00:45:06,680 --> 00:45:07,796
Hvor er Kohlhaas?

403
00:45:07,880 --> 00:45:10,349
Han ved det ikke. - Jeg ved det ikke.

404
00:45:10,440 --> 00:45:11,556
Har han været her? - Nej.

405
00:45:11,640 --> 00:45:12,915
Hvordan vidste du det?

406
00:45:13,160 --> 00:45:15,550
Hvad? -Hvad? - Hvor gik han hen?

407
00:45:15,680 --> 00:45:18,070
Han ved det ikke. Gør du?

408
00:45:20,040 --> 00:45:21,394
Han ved ikke noget.

409
00:45:21,600 --> 00:45:22,920
Han er landsbyidioten.

410
00:45:23,520 --> 00:45:24,874
Skal vi lade ham gå?

411
00:45:25,000 --> 00:45:27,390
Nej. Han havde gang i noget. Få et reb!

412
00:45:45,200 --> 00:45:48,876
Nogle sidste ord? Enhver besked I
kan levere til Kohlhaas for dig?

413
00:46:00,720 --> 00:46:05,351
Sæt dine heste op, lad os gå. Ingen andre her.

414
00:46:29,200 --> 00:46:30,759
Troopers lurer rundt.

415
00:46:30,840 --> 00:46:32,991
Ja, jeg ved, de har været her. Hvor er de nu?

416
00:46:33,280 --> 00:46:34,236
Derovre.

417
00:46:40,120 --> 00:46:41,190
Hvem er det?

418
00:46:41,520 --> 00:46:43,876
De har fulgt os hele vejen herned.

419
00:46:44,840 --> 00:46:48,356
Den med fjerene vil gerne møde dig.

420
00:46:58,320 --> 00:47:00,630
Skal vi slutte os til de kriminelle?

421
00:48:25,800 --> 00:48:27,917
Hent pulvertønderne!

422
00:48:58,520 --> 00:49:01,319
Vente! Overlad ham til mig!

423
00:49:05,360 --> 00:49:07,716
Hej! Hej!

424
00:49:48,640 --> 00:49:51,519
Tillykke, det gik rigtig godt.

425
00:49:53,920 --> 00:49:56,310
Vi bør fortsætte med at arbejde sammen.

426
00:50:04,720 --> 00:50:06,518
Bring alt herover.

427
00:50:08,360 --> 00:50:11,398
Stop det! Jeg vil have dem tilbage, som de er.

428
00:50:11,480 --> 00:50:12,914
Læg dem i vognen.

429
00:50:13,360 --> 00:50:16,159
De har ret til deres bytte.

430
00:50:16,800 --> 00:50:18,917
Er det derfor, du vil have os til at arbejde sammen?

431
00:50:20,640 --> 00:50:22,996
Det kan betale sig at have venner omkring sig
dig, når du har brug for dem.

432
00:50:23,280 --> 00:50:25,237
Og tænk på de valg, vi kunne foretage.

433
00:50:26,000 --> 00:50:28,151
Alt jeg vil have er Von Tronka.

434
00:50:28,240 --> 00:50:30,197
Det bliver du ikke rig af.

435
00:50:33,240 --> 00:50:36,517
Men det nytter ikke noget at påpege Syd for en blind mand.

436
00:51:10,080 --> 00:51:12,356
Hvor mange flere tropper har vi?

437
00:51:14,160 --> 00:51:17,153
Sir... sir... der er en delegation her.

438
00:51:20,720 --> 00:51:21,710
Godt?

439
00:51:21,800 --> 00:51:25,077
Sir, Junker Von Tronka bringer os alle i fare.

440
00:51:25,160 --> 00:51:27,675
Vores koner, vores børn og vores... -Vi har familier!

441
00:51:27,760 --> 00:51:30,195
Der blev hængt flere opslag i aftes.

442
00:51:30,280 --> 00:51:34,672
Jeg ved det. Han sendte mig en personlig kopi. - Hvordan kan
går hans mænd ind og ud af byen, når de vil?

443
00:51:34,760 --> 00:51:37,559
Er der ingen vagter? - Han
brændte et hus ned i nat.

444
00:51:37,960 --> 00:51:42,034
Og nu siger han, at han skal brænde
hele byen, hvis du ikke gør det...

445
00:51:42,120 --> 00:51:43,713
Hvis jeg ikke gør hvad?

446
00:51:43,800 --> 00:51:47,874
Jeg siger ikke, øh, øh, vi skal give ham Tronka.

447
00:52:00,960 --> 00:52:02,189
Fortsæt!

448
00:52:10,880 --> 00:52:12,280
Hvad er der i vejen?

449
00:52:49,160 --> 00:52:51,231
Hvorfor flygtede du fra dit universitet?

450
00:52:51,800 --> 00:52:55,430
Jeg ville ønske, jeg havde en klassisk uddannelse.

451
00:52:56,040 --> 00:52:59,238
latin, græsk, astrologi, teologi.

452
00:53:01,320 --> 00:53:02,913
Det er det, der giver dig stil.

453
00:53:05,920 --> 00:53:07,354
Hvad er der galt med ham?

454
00:53:08,440 --> 00:53:11,160
Intet. Han nyder at bekymre sig.

455
00:53:19,360 --> 00:53:22,319
Han vil ikke være glad, før han har fået sin Von Tronka.

456
00:53:37,000 --> 00:53:40,038
Derhjemme ville de allerede presse cideren.

457
00:53:40,480 --> 00:53:42,312
Jeg kunne godt klare mig med et glas.

458
00:53:46,040 --> 00:53:49,397
Jeg håber, at nogen husker at plukke mine æbler.

459
00:53:51,240 --> 00:53:52,913
Skaf mig et reb.

460
00:53:53,040 --> 00:53:54,599
Du røver bønderne.

461
00:53:54,760 --> 00:53:57,400
Stjæl deres heste og dræb deres sønner.

462
00:53:57,480 --> 00:53:58,755
voldtage deres døtre.

463
00:53:58,840 --> 00:54:00,274
Kastrer ham! -Stilhed.

464
00:54:00,360 --> 00:54:02,431
Stilhed, mens retten taler.

465
00:54:02,520 --> 00:54:05,194
Dommens dag er kommet, min dreng,
og du kan ikke købe magistraten her.

466
00:54:05,280 --> 00:54:07,158
Vi har Tronka.

467
00:54:11,800 --> 00:54:14,395
Kom og se Von Tronka.

468
00:54:14,800 --> 00:54:16,473
Har du taget hestene med?

469
00:54:17,160 --> 00:54:18,150
Kom herop!

470
00:54:25,720 --> 00:54:27,359
Skuffet?

471
00:54:32,240 --> 00:54:34,436
Det er hvad du har brug for.

472
00:54:35,000 --> 00:54:37,469
Ikke Von Tronka.

473
00:54:37,880 --> 00:54:41,590
Giv ham en plads. Eller vil du gerne sidde på hendes skød?

474
00:54:43,640 --> 00:54:46,599
Michael, du bliver nødt til at glemme Von Tronka.

475
00:54:46,880 --> 00:54:48,951
De vil aldrig give ham op til dig.

476
00:54:49,160 --> 00:54:51,436
Og man kan ikke kæmpe mod hele verden.

477
00:54:51,560 --> 00:54:53,552
Hvad ville du alligevel gøre ved ham?

478
00:54:53,720 --> 00:54:55,313
Skær hans hoved af?

479
00:54:55,520 --> 00:54:57,398
drikke hans blod?

480
00:54:57,480 --> 00:54:59,472
Stege hans lænd?

481
00:55:14,400 --> 00:55:16,596
Bønderne kommer op fra landsbyerne.

482
00:55:20,800 --> 00:55:22,712
De vil brænde Wittenberg.

483
00:55:28,720 --> 00:55:30,632
Og eleverne har gjort optøjer.

484
00:55:32,400 --> 00:55:34,517
Og universitetet er blevet lukket.

485
00:55:41,400 --> 00:55:43,835
Fik en masse nye venner i løbet af natten.

486
00:55:44,720 --> 00:55:46,677
Nogle mennesker synes at kunne lide ham.

487
00:55:50,000 --> 00:55:52,071
Der vil ikke være nogen nede i landsbyerne.

488
00:55:53,560 --> 00:55:55,233
Lad os gå og hjælpe os selv.

489
00:55:55,320 --> 00:55:59,109
Nej. Ikke flere småplukker.

490
00:56:01,800 --> 00:56:04,474
Vi er nok til at plyndre hele byer nu.

491
00:56:04,640 --> 00:56:06,154
De vil alle arbejde for os.

492
00:56:06,400 --> 00:56:08,437
Revolution er godt for erhvervslivet.

493
00:56:09,600 --> 00:56:11,671
Han vil starte guldalderen.

494
00:56:22,920 --> 00:56:25,196
Vi støtter den samme sag nu.

495
00:56:26,880 --> 00:56:28,519
Vi er alle venner.

496
00:56:44,440 --> 00:56:46,238
Jeg er fra borgmesteren i Wittenberg.

497
00:56:46,320 --> 00:56:48,676
Jeg har nogle vigtige nyheder til Kohlhaas.

498
00:57:01,960 --> 00:57:03,553
Er du fra Wittenberg?

499
00:57:03,960 --> 00:57:06,395
Ja. Von Tronka er blevet sendt væk.

500
00:57:06,720 --> 00:57:08,677
Han har forladt byen.

501
00:57:09,160 --> 00:57:11,391
Det er løgn. Vi ved, at han stadig er der.

502
00:57:11,560 --> 00:57:14,553
Denne gang vil vi ikke spørge dig
at sende ham. Vi kommer for at hente ham.

503
00:57:17,480 --> 00:57:19,073
Hold ham!

504
00:57:26,040 --> 00:57:28,350
Løft dine hænder!

505
00:57:31,920 --> 00:57:40,033
Vi sværger, at vi vil køre alle de mennesker
der kalder sig borgmestre og magistrater

506
00:57:40,200 --> 00:57:43,159
ud af byen Wittenberg.

507
00:57:43,280 --> 00:57:46,557
Og enhver by eller by, der huser disse kriminelle,

508
00:57:46,600 --> 00:57:50,116
vi brænder ned til grunden.

509
00:58:54,040 --> 00:58:56,191
Hvor er Von Tronka?

510
00:59:01,840 --> 00:59:03,399
Tronka!

511
00:59:54,320 --> 00:59:55,436
Giv mig det.

512
01:00:12,840 --> 01:00:14,320
Hvor er Hans?

513
01:00:46,800 --> 01:00:49,395
Nej. Jeg kan ikke sende tropper hver gang

514
01:00:49,440 --> 01:00:52,797
nogle provinsborgmester får
vinde op omkring en halv størrelse bandit.

515
01:00:53,560 --> 01:00:55,153
Lad dem tage sig af det på stedet.

516
01:00:55,280 --> 01:00:56,714
Det gør de desværre aldrig.

517
01:00:56,800 --> 01:00:58,519
Vi skal sende tropper.

518
01:00:58,600 --> 01:01:01,991
Tropper. For at lave et eksempel på ham. Straks.

519
01:01:02,160 --> 01:01:03,116
Hvad er det her?

520
01:01:03,200 --> 01:01:04,554
Godt nok, Deres Majestæt.

521
01:01:05,280 --> 01:01:07,511
Ved du hvor mange tropper
det ville tage, feltmarskal?

522
01:01:07,960 --> 01:01:09,553
Han ville bare gå op i bakkerne.

523
01:01:09,640 --> 01:01:11,518
Da hæren gik, var han kommet ud igen.

524
01:01:12,320 --> 01:01:15,074
Jeg har brug for alle mine tropper til min krig i Polen.

525
01:01:16,360 --> 01:01:18,317
Må jeg komme med et forslag?

526
01:01:19,840 --> 01:01:20,990
Har han en familie?

527
01:01:21,080 --> 01:01:24,152
Kun børn. Konen skal være død.

528
01:01:24,280 --> 01:01:25,475
Ja?

529
01:01:25,600 --> 01:01:27,876
Måske skal vi ikke behandle ham som en kriminel.

530
01:01:28,360 --> 01:01:32,673
Og hvis hans heste blev taget fra ham, den lokale
Dommeren skulle have fået dem tilbage.

531
01:01:32,800 --> 01:01:37,511
Og da de ikke gjorde det, var han så forkert at tage?

532
01:01:38,200 --> 01:01:41,193
Jeg foreslår, at Deres Majestæt tilbyder ham en
sikker adfærd at komme her til Dresden

533
01:01:41,240 --> 01:01:43,880
og få sin sag genoptaget. -God.

534
01:01:43,960 --> 01:01:48,352
Han ville i det mindste være i nærheden
og så... men han kommer ikke.

535
01:01:48,440 --> 01:01:53,515
Jeg tror, ​​han er en ærlig mand og vilje
kom, hvis vi handler ærligt over for ham.

536
01:01:53,680 --> 01:01:56,991
Det må vi love, hvis han er bevist
han får sine heste tilbage.

537
01:01:57,080 --> 01:01:58,355
Og blive benådet.

538
01:01:58,440 --> 01:02:01,990
Vil du undskylde en... en kætter?

539
01:02:03,760 --> 01:02:07,913
En gestus som denne ville være en anden
eksempel på barmhjertighed og retfærdighed

540
01:02:08,000 --> 01:02:10,799
vi er alle kommet til at forvente af Deres Majestæt.

541
01:02:11,520 --> 01:02:14,718
Og dine tropper ville stadig være frie til at kæmpe i Polen.

542
01:03:13,000 --> 01:03:15,640
Hej, hey, forsigtig.

543
01:03:18,720 --> 01:03:21,633
Åh, kom og sæt dig ned.

544
01:03:21,920 --> 01:03:25,357
Hjælp dig selv. Skænk ham en drink.

545
01:03:26,920 --> 01:03:29,594
Ærgerligt med vinden... Aaah! - Åh.

546
01:03:29,720 --> 01:03:32,679
Synd med vinden. Det spredte ilden for hurtigt.

547
01:03:32,800 --> 01:03:36,760
Det gør mig ondt at se alle dem
smukke ting går op i røg.

548
01:03:37,040 --> 01:03:38,633
Sikke et spild.

549
01:03:42,600 --> 01:03:44,353
Hvorfor går Stern?

550
01:03:44,440 --> 01:03:45,794
Jeg ved det ikke.

551
01:03:53,280 --> 01:03:57,160
Jeg siger altid, tag kvinderne først.

552
01:03:58,480 --> 01:04:01,917
Byttet bliver her. Kvinderne løber væk.

553
01:04:02,160 --> 01:04:04,720
Kan du ikke lide at løbe efter dem?
- Du skal ikke bekymre dig om Von Tronka.

554
01:04:04,800 --> 01:04:08,794
Vi henter ham til dig. Mine mænd vil skylle ham ud.

555
01:04:10,040 --> 01:04:11,520
Fik du noget i aftes?

556
01:04:11,600 --> 01:04:16,595
Selvfølgelig. Hun ventede på mig. I søjlen.

557
01:04:16,680 --> 01:04:17,591
I aktierne?

558
01:04:17,680 --> 01:04:21,754
Det er sandt! Hun var helt spredt.

559
01:04:22,760 --> 01:04:25,116
Med armene vidt åbne.

560
01:04:25,760 --> 01:04:27,831
Det kalder jeg service.

561
01:04:29,240 --> 01:04:31,311
Åh, jeg har aldrig haft det sådan før.

562
01:04:31,400 --> 01:04:34,438
Har jeg nogensinde fortalt om dengang, jeg havde den på en hest?

563
01:04:34,520 --> 01:04:38,514
Vender baglæns og rider ned ad en bjergside.

564
01:04:38,600 --> 01:04:40,273
Voldtog du den kvinde?

565
01:04:40,400 --> 01:04:43,400
Ja. Det måtte være et hastejob, sengen brændte.

566
01:04:43,400 --> 01:04:45,790
Voldtog du den kvinde i lænker?

567
01:04:48,240 --> 01:04:49,833
Det er rigtigt.

568
01:04:50,640 --> 01:04:51,960
Hæng ham!

569
01:04:52,800 --> 01:04:53,278
Hvorfor?

570
01:04:53,360 --> 01:04:55,795
Han er min mand, ikke din. Dig... dig.

571
01:04:56,440 --> 01:04:57,920
Hold dig rolig.

572
01:04:58,040 --> 01:05:01,670
Se, jeg tror lige så meget på lov og orden
som enhver, men hvilken skade har han gjort?

573
01:05:01,760 --> 01:05:03,717
Det er ikke første gang, hun gav glæde.

574
01:05:03,800 --> 01:05:08,158
Derovre! Hvor som helst! Nu! - Bastards!

575
01:05:08,360 --> 01:05:11,512
Okay. Men gør det hurtigt. Det gør jeg ikke
vil have hele stedet i oprør.

576
01:05:11,600 --> 01:05:13,796
det gør jeg. Jeg vil have dem alle til at vide det.

577
01:05:21,560 --> 01:05:23,119
Gør noget! Stop ham!

578
01:05:30,960 --> 01:05:32,280
Ingen!

579
01:05:33,960 --> 01:05:36,714
Kohlhaas, din idiot!

580
01:06:00,360 --> 01:06:03,273
Udsigten er smuk. - Det er det sandelig.

581
01:06:32,840 --> 01:06:34,479
Du må hellere lade mig være i fred.

582
01:06:34,600 --> 01:06:36,990
Giv os et tegn, hvis du har brug for vores støtte.

583
01:06:49,560 --> 01:06:52,075
Jeg er her efter instruks fra kurfyrsten.

584
01:06:52,640 --> 01:06:53,835
Jeg kan se.

585
01:06:55,000 --> 01:06:58,880
Han siger, du er en farlig kriminel.

586
01:07:00,880 --> 01:07:03,395
Og du er bestemt en utålmodig mand.

587
01:07:07,000 --> 01:07:08,912
Kurfyrsten vil gerne hjælpe dig.

588
01:07:09,040 --> 01:07:11,600
Kurfyrsten var der ikke, da de tog mine heste.

589
01:07:12,200 --> 01:07:14,510
Ville det ikke have været bedre for alle,

590
01:07:14,600 --> 01:07:17,798
disse mennesker, dine børn og din kone,

591
01:07:17,880 --> 01:07:20,873
hvis du havde taget dine heste,

592
01:07:22,120 --> 01:07:27,036
uanset deres tilstand,
og blev stille derhjemme?

593
01:07:31,160 --> 01:07:32,992
Det kunne have været bedre.

594
01:07:34,840 --> 01:07:36,274
Måske ikke.

595
01:07:36,520 --> 01:07:38,398
Du kom ikke her for at spørge mig om det.

596
01:07:39,320 --> 01:07:42,916
Kurfyrsten er villig til at bestille
en fuldstændig undersøgelse af

597
01:07:43,000 --> 01:07:45,959
omstændigheder, hvor du mistede dine heste.

598
01:07:46,640 --> 01:07:50,395
Og hvis de var som du har påstået,

599
01:07:50,480 --> 01:07:53,279
du vil blive givet en fuldstændig benådning.

600
01:07:56,960 --> 01:07:58,553
Og får jeg dem tilbage?

601
01:07:58,800 --> 01:08:00,951
Hvis de blev taget fra dig ulovligt.

602
01:08:02,000 --> 01:08:03,070
I en anstændig stand?

603
01:08:03,160 --> 01:08:04,799
Det er blevet gjort klart.

604
01:08:09,440 --> 01:08:10,874
Og de andre?

605
01:08:11,400 --> 01:08:15,235
Hvis de går stille og roligt hjem, sker der ikke noget med dem.

606
01:08:20,360 --> 01:08:22,397
Hvad ønsker kurfyrsten af ​​mig?

607
01:08:22,480 --> 01:08:26,793
Du skal stoppe med at kæmpe og sende disse mennesker hjem.

608
01:08:27,920 --> 01:08:31,118
Kurfyrsten inviterer dig til at vende tilbage med mig til Dresden.

609
01:08:31,760 --> 01:08:34,036
Du får selvfølgelig en sikker adfærd.

610
01:08:36,960 --> 01:08:39,111
Kurfyrsten holder sit ord.

611
01:08:48,400 --> 01:08:50,153
Jeg vil tage nadver.

612
01:08:50,840 --> 01:08:53,355
Beder du om tilgivelse for dine forbrydelser?

613
01:08:53,640 --> 01:08:55,438
For mine synder.

614
01:08:56,080 --> 01:08:59,118
Tilgiver du dem, der har syndet mod dig?

615
01:08:59,200 --> 01:09:00,953
Ja.

616
01:09:01,040 --> 01:09:02,474
Undtagen Von Tronka.

617
01:09:02,600 --> 01:09:05,354
Herren tilgav alle sine fjender.

618
01:09:05,920 --> 01:09:07,718
Ikke alle.

619
01:09:14,480 --> 01:09:17,314
Vil du acceptere valgmandens tilbud?

620
01:09:20,840 --> 01:09:22,399
Hvorfor taler du med dem?

621
01:09:22,480 --> 01:09:24,790
Det er ikke naturligt, hvis de kommer her på denne måde.

622
01:09:25,240 --> 01:09:27,277
Det er farligt.

623
01:09:27,560 --> 01:09:29,631
Hey, lytter du?

624
01:09:32,920 --> 01:09:36,391
Jeg ville ikke stole på dem. Det gjorde de ikke
drik det vand, jeg tilbød dem.

625
01:10:01,640 --> 01:10:02,630
Bom!

626
01:10:06,160 --> 01:10:07,958
Kurfyrsten af Brandenburg...

627
01:10:09,440 --> 01:10:11,397
Prinsen Anuncio.

628
01:10:30,840 --> 01:10:32,638
Michael Kohlhaas.

629
01:10:32,720 --> 01:10:33,551
Ja?

630
01:10:33,640 --> 01:10:37,190
Hans Majestæt Kurfyrsten har bedt mig tale med Dem.

631
01:10:37,840 --> 01:10:40,878
Han tager en personlig interesse i din sag.

632
01:10:41,880 --> 01:10:43,712
Vil du have en forfriskning?

633
01:11:01,200 --> 01:11:03,476
Det er grev Kalheim derovre.

634
01:11:04,040 --> 01:11:06,555
Det er prins von Meissen.

635
01:11:06,920 --> 01:11:08,752
General Otto Von Gorgas.

636
01:11:12,040 --> 01:11:16,080
Alle dine våben er blevet sendt
til våbenhuset i Wittenberg?

637
01:11:20,160 --> 01:11:23,551
Og plyndringen er sendt
til kurfyrstens statskasse?

638
01:11:23,640 --> 01:11:24,869
Ja.

639
01:11:26,160 --> 01:11:29,676
Og dine mænd er blevet sendt hjem?

640
01:11:30,000 --> 01:11:31,036
Ja.

641
01:11:31,280 --> 01:11:34,478
Så kan jeg ikke se nogen vanskeligheder i din sag.

642
01:11:38,600 --> 01:11:42,037
Ah! Dine børn.

643
01:11:43,800 --> 01:11:44,790
Far!

644
01:11:46,840 --> 01:11:49,639
Far... Far!

645
01:11:56,360 --> 01:11:58,397
Har du nogle penge at leve for?

646
01:11:59,440 --> 01:12:00,590
Ja.

647
01:12:01,600 --> 01:12:04,479
Har vi arrangeret overnatning
for ham og hans børn?

648
01:12:05,160 --> 01:12:06,037
God.

649
01:12:06,120 --> 01:12:08,237
Alt dette vil tage lidt tid.

650
01:12:08,880 --> 01:12:10,951
Vi mangler stadig at finde dine heste.

651
01:12:11,040 --> 01:12:14,078
De ser ud til at være gået tabt.

652
01:12:17,320 --> 01:12:20,074
I mellemtiden bliver vi nødt til at give dig en vagt.

653
01:12:20,240 --> 01:12:21,469
Hvorfor?

654
01:12:21,560 --> 01:12:23,119
For din egen sikkerhed.

655
01:12:23,200 --> 01:12:27,080
Du må indse, at du forstyrrede mange mennesker i Dresden.

656
01:12:28,760 --> 01:12:32,151
Tror du, han virkelig har brug for en vagt?

657
01:12:32,280 --> 01:12:34,351
Det gør du ikke, eller... - Det er i orden.

658
01:12:35,760 --> 01:12:37,080
Hold mig.

659
01:12:37,880 --> 01:12:39,553
Du behøver ikke bære mig.

660
01:12:41,520 --> 01:12:43,989
Der ser ikke ud til at være nogen
efter mig. Du burde holde fri.

661
01:12:44,080 --> 01:12:46,470
Ordrer er ordrer.

662
01:13:07,520 --> 01:13:09,079
Der er hestene.

663
01:13:09,840 --> 01:13:11,513
To af dem.

664
01:13:12,280 --> 01:13:13,999
Jeg fandt dem i dag.

665
01:13:26,360 --> 01:13:27,714
Godt?

666
01:13:29,160 --> 01:13:32,278
Nej, jeg tror ikke, det kan være dem.

667
01:13:32,600 --> 01:13:36,833
Hvor hentede du denne fyr? - Ind
slagteriet. Han er en tøser.

668
01:13:38,000 --> 01:13:41,391
Ahm! Hvor har du fået dem?

669
01:13:42,600 --> 01:13:43,954
Købte dem.

670
01:13:44,200 --> 01:13:45,429
Hvem fra?

671
01:13:45,560 --> 01:13:46,676
En gammel bonde.

672
01:13:46,760 --> 01:13:48,160
Hvor har han fået dem fra?

673
01:13:48,240 --> 01:13:49,560
Spurgte ikke.

674
01:14:03,320 --> 01:14:05,391
Vi har et lille problem her.

675
01:14:05,520 --> 01:14:07,796
Du kan sikkert løse det for os.

676
01:14:08,160 --> 01:14:11,198
Jeg er ikke sikker på, om disse stakkels heste er...

677
01:14:11,440 --> 01:14:13,955
Jeg lader min steward klare alt.

678
01:14:27,160 --> 01:14:28,480
Det er mine heste.

679
01:14:28,560 --> 01:14:30,870
Okay, vi køber dem.

680
01:14:31,160 --> 01:14:34,437
Nu... hvor meget gav du for dem?

681
01:14:34,520 --> 01:14:36,557
Jeg beder om fire kroner.

682
01:14:36,680 --> 01:14:38,876
Der er limen og læderet og knoglerne.

683
01:14:38,960 --> 01:14:42,397
Jeg giver dig en krone. - Fire kroner.

684
01:14:43,800 --> 01:14:45,553
Okay.

685
01:14:47,040 --> 01:14:51,398
Og der er den spildte morgen og
kompensation. - Erstatning for hvad?

686
01:14:51,760 --> 01:14:54,673
Tab af forretning.

687
01:14:57,600 --> 01:14:58,920
Otte kroner.

688
01:14:59,040 --> 01:15:01,919
Slip af med dette rabalder.

689
01:15:02,440 --> 01:15:06,878
Giv ham fire. - Ni. Jeg tilføjede forkert. - Fire!

690
01:15:08,280 --> 01:15:11,512
Hej du, hvor tror du
skal du afsted? - Morgenmad.

691
01:15:12,880 --> 01:15:15,873
Løs de heste! Løs de heste!

692
01:15:18,680 --> 01:15:21,878
Jeg advarer dig, jeg handler på kurfyrstens vegne!

693
01:15:21,960 --> 01:15:23,952
Få de heste!

694
01:15:30,200 --> 01:15:32,556
Kohlhaas! Saml det op!

695
01:16:40,920 --> 01:16:43,230
De havde endnu et tumult i Dresden.

696
01:16:44,760 --> 01:16:47,070
Vil de skære hovedet af ham nu?

697
01:16:47,280 --> 01:16:49,840
Nej, han startede den ikke.

698
01:16:49,920 --> 01:16:51,912
Hvad er forskellen?

699
01:16:53,000 --> 01:16:55,231
De får ham et stykke vej.

700
01:16:55,640 --> 01:16:57,950
Øh, han er færdig.

701
01:16:58,800 --> 01:17:00,951
Gad vide om han ved det endnu.

702
01:17:05,440 --> 01:17:08,512
Hvor skal han hen? Tilbage til skolen?

703
01:17:08,600 --> 01:17:10,478
De kommer!

704
01:17:11,640 --> 01:17:13,597
De kommer!

705
01:17:13,800 --> 01:17:15,632
Lad os gå på arbejde.

706
01:17:34,560 --> 01:17:36,358
Så du forlader os?

707
01:17:36,920 --> 01:17:37,512
Ja.

708
01:17:37,600 --> 01:17:39,000
Hvor skal du hen?

709
01:17:39,080 --> 01:17:40,230
Farvel.

710
01:17:50,640 --> 01:17:52,074
Der er ingenting!

711
01:17:52,200 --> 01:17:54,317
Intet her værd at tage.

712
01:17:54,640 --> 01:17:55,676
Hvor skal du hen?

713
01:17:55,760 --> 01:17:57,080
Hvem er du?

714
01:18:00,080 --> 01:18:02,311
Michael Kohlhaas.

715
01:18:02,440 --> 01:18:04,511
Michael Kohlhaas?

716
01:18:09,280 --> 01:18:12,273
Jeg vil have dig til at bevogte alle udgange. jeg
ønsker ikke, at nogen skal ud herfra.

717
01:18:29,120 --> 01:18:30,520
Her fanger du det.

718
01:18:30,600 --> 01:18:32,512
Tid til at gå i seng. Det er sent, kom nu.

719
01:18:32,600 --> 01:18:35,434
Nej, nej, lad mig gå. Lad mig gå. Lad mig gå.

720
01:18:35,520 --> 01:18:39,275
Okay, okay. Ned kommer du. Whheee!

721
01:18:39,360 --> 01:18:42,910
Sengetid. Det er ved at være sent.

722
01:18:43,640 --> 01:18:45,472
Kom med nu.

723
01:18:47,600 --> 01:18:49,557
Okay, gør dig klar til sengetid.

724
01:19:04,880 --> 01:19:06,951
Kom nu, fald i søvn.

725
01:19:12,280 --> 01:19:15,796
Du tager dem med tilbage til landet. -Ja, sir.

726
01:19:25,080 --> 01:19:26,514
Vent et øjeblik.

727
01:19:26,600 --> 01:19:29,035
Kaptajn! Kaptajn!

728
01:19:39,880 --> 01:19:40,950
Vil du ud?

729
01:19:41,040 --> 01:19:42,360
Ja, jeg vil gå en tur.

730
01:19:42,440 --> 01:19:45,990
Vent venligst. Send mig fire mænd!

731
01:19:47,120 --> 01:19:48,873
Vi øger din vagt.

732
01:19:48,960 --> 01:19:52,032
Der er en galning, der løber rundt og angriber landsbyer,

733
01:19:52,120 --> 01:19:53,952
kalder sig Kohlhaas.

734
01:19:54,040 --> 01:19:55,759
En af dine gamle kammerater, uden tvivl.

735
01:19:55,840 --> 01:19:57,638
Vi er nødt til at tage forholdsregler.

736
01:19:57,920 --> 01:20:00,151
Jeg går en tur. Jeg har ikke brug for soldater.

737
01:20:00,720 --> 01:20:02,234
Det er lidt sent.

738
01:20:03,720 --> 01:20:04,995
Så jeg er en fange?

739
01:20:05,080 --> 01:20:07,549
Nej, nej. Ikke en fange.

740
01:21:06,280 --> 01:21:07,714
Hvad vil du?

741
01:21:08,360 --> 01:21:09,316
Jeg vil gerne ind.

742
01:21:09,400 --> 01:21:10,880
Dette er et fængsel.

743
01:21:11,080 --> 01:21:12,560
Ja, jeg ved det.

744
01:21:16,760 --> 01:21:18,638
Betjenten er her ikke i aften.

745
01:21:18,720 --> 01:21:22,157
Ring til ham. Fortæl ham, at jeg er Michael
Kohlhaas og jeg vil gerne ind.

746
01:21:23,040 --> 01:21:26,238
Hvis jeg er fange, skal de behandle
jeg kan lide en og lad folk se.

747
01:21:26,320 --> 01:21:28,676
Betjenten kommer først om morgenen.

748
01:21:30,600 --> 01:21:32,398
Okay... Jeg venter her.

749
01:21:53,680 --> 01:21:55,672
Polakkerne har krydset floden her.

750
01:21:55,800 --> 01:21:59,350
Prins Von Meissen flytter sine mænd langs Oder.

751
01:21:59,440 --> 01:22:01,193
Men den by er befæstet.

752
01:22:01,640 --> 01:22:04,599
Stå til side! - Er jeg kansler eller ej?

753
01:22:06,600 --> 01:22:09,274
Kohlhaas skaber endnu en uro.

754
01:22:09,360 --> 01:22:11,192
Det er du også.

755
01:22:11,600 --> 01:22:12,875
Hvad laver han denne gang?

756
01:22:12,960 --> 01:22:16,476
Sidder udenfor fængslet. Han vil gerne puttes indenfor.

757
01:22:19,200 --> 01:22:22,477
Hvorfor kører kavaleriet ikke igennem
og flytte din front til Blanan?

758
01:22:23,920 --> 01:22:26,640
Har du sat ham indenfor? - Nej.

759
01:22:26,760 --> 01:22:28,114
Så gå og gør det.

760
01:22:28,200 --> 01:22:30,396
Der er en flok, der ser på ham.

761
01:22:32,640 --> 01:22:34,313
Dette er ikke kavaleriland.

762
01:22:34,400 --> 01:22:37,154
Hvorfor lade dem manøvrere dig her? Det hele er skov.

763
01:22:38,560 --> 01:22:41,473
Bryd mængden op. Jagt dem hjem.

764
01:22:41,720 --> 01:22:44,076
Ja... ja.

765
01:22:44,320 --> 01:22:47,870
Du burde eliminere denne mand med militær magt.

766
01:22:50,600 --> 01:22:52,637
Disse forstyrrelser er ved at komme ud af kontrol.

767
01:22:52,720 --> 01:22:53,870
Jeg bryder aldrig mit ord.

768
01:22:53,960 --> 01:22:56,156
Vil du give ham hans retssag?

769
01:22:56,360 --> 01:22:58,113
Ja. Hvad er det?

770
01:22:58,200 --> 01:23:00,237
De har skåret broen ved Pozlitch.

771
01:23:04,640 --> 01:23:05,869
Da jeg var en ung officer,

772
01:23:05,960 --> 01:23:09,954
Jeg kan huske, at jeg kæmpede en kampagne lige her.
Der var et meget godt fort ved Gdynia.

773
01:23:12,920 --> 01:23:14,559
Stil Kohlhaas for retten.

774
01:23:15,760 --> 01:23:17,433
På hvilke gebyrer?

775
01:23:17,520 --> 01:23:20,638
Oprør, oprør, brud
af fred. Spørg mine byrådsmedlemmer.

776
01:23:20,920 --> 01:23:25,551
Deres Majestæt lovede ham det
han ville ikke blive retsforfulgt.

777
01:23:27,720 --> 01:23:30,030
Situationer ændrer sig.

778
01:23:30,120 --> 01:23:34,273
Hvis du bruger Gdynia-fortet, kan du skubbe dit
foran for at slutte sig til kavaleriet lige her...

779
01:23:34,360 --> 01:23:37,239
og klemme polakkerne ved Nansk.

780
01:23:37,320 --> 01:23:38,276
Hvad vil de så gøre?
Forsvinde deres egne propper?

781
01:23:38,360 --> 01:23:41,956
Og det er altid fredelige borgere, der lider.

782
01:23:42,080 --> 01:23:44,720
Ikke disse fanatikere. - Præcis.

783
01:23:45,880 --> 01:23:48,236
Lad ham få sin retssag.

784
01:23:50,600 --> 01:23:52,876
Her.

785
01:23:53,400 --> 01:23:56,950
Nu er du inde. Jeg vil vædde på, at du ville ønske, du var udenfor.

786
01:25:08,480 --> 01:25:10,631
Michael Kohlhaas?

787
01:25:15,840 --> 01:25:17,957
Du har bedt om retfærdighed,

788
01:25:18,080 --> 01:25:22,552
og vi er bundet af lovene
Angiv for at se, at du får retfærdighed.

789
01:25:23,000 --> 01:25:27,711
Hestene taget fra dig er blevet fodret
og striglet af Junker Von Tronka,

790
01:25:28,280 --> 01:25:30,795
og vi returnerer dem til dig nu.

791
01:26:11,760 --> 01:26:15,231
Retfærdighed er vores prærogativ og kan
kun komme gennem vores hænder.

792
01:26:16,560 --> 01:26:19,553
Og vores hænder er altid åbne for dem, der har brug for os.

793
01:26:19,680 --> 01:26:22,752
Men denne beskyttelse skal anmodes om i vores domstol

794
01:26:22,840 --> 01:26:25,719
og ikke krævet med sværdet.

795
01:26:27,720 --> 01:26:32,158
Enhver, der søger retfærdighed udenfor
statens love er en oprører.

796
01:26:34,720 --> 01:26:37,758
Du blev benådet for det og
bragt til Dresden efter du havde givet

797
01:26:37,800 --> 01:26:41,191
dit ord, du ville
opløses og bevare freden.

798
01:26:41,400 --> 01:26:45,838
I stedet er dine medarbejdere fortsat
at bære våben ved at bruge dit navn.

799
01:26:45,920 --> 01:26:49,311
Og du har fremkaldt optøjer og brudt freden.

800
01:26:50,960 --> 01:26:53,475
Straffen for det er døden.

801
01:26:59,280 --> 01:27:02,478
Er hestene stadig min ejendom?

802
01:27:03,360 --> 01:27:04,555
Ja.