1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:02:41,787 --> 00:02:45,623
אתמול נעשה

4
00:02:45,624 --> 00:02:49,836
לראות את הכפר היפה

5
00:02:49,837 --> 00:02:53,631
בשמחה אנחנו מתגלגלים
התגלגל יחד

6
00:02:53,632 --> 00:02:57,510
מפוצץ בחלומות

7
00:02:57,511 --> 00:03:01,222
לטייל זה הכיף

8
00:03:01,223 --> 00:03:05,184
מהבהב ליד הכפר

9
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
כולם בשמחה

10
00:03:07,062 --> 00:03:08,938
בשמחה

11
00:03:08,939 --> 00:03:12,775
תופסת חלומות

12
00:03:12,776 --> 00:03:23,412
מתגלגל

13
00:03:24,705 --> 00:03:25,955
חלומות לא מתים

14
00:03:25,956 --> 00:03:28,708
אז שימו עין על החלום שלכם

15
00:03:28,709 --> 00:03:31,628
ולפני שאתה יודע
איפה אתה, הנה אתה

16
00:03:31,629 --> 00:03:34,714
הזמן עובר
והתקוות מתייבשות

17
00:03:34,715 --> 00:03:39,385
אבל אתה עדיין יכול לנסות את החלום שלך

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,553
תטפח את החלום שלך

19
00:03:40,554 --> 00:03:42,639
איך זה קורה?

20
00:03:42,640 --> 00:03:43,765
חלומות לוקחים זמן

21
00:03:43,766 --> 00:03:45,975
פעם הכל היה כל כך ברור

22
00:03:45,976 --> 00:03:47,435
הזמן עובר

23
00:03:47,436 --> 00:03:49,980
איך אתה יכול להשיג
כל כך רחוק מהמסלול?

24
00:03:50,564 --> 00:03:53,149
למה שלא תסתובב ותחזור?

25
00:03:53,150 --> 00:03:54,275
לכופף את החלום שלך

26
00:03:54,276 --> 00:03:55,818
איך זה קורה?

27
00:03:55,819 --> 00:03:57,695
- איפה הרגע?
- עם הכביש

28
00:03:57,696 --> 00:04:01,074
איך אפשר לפספס את זה?
זה לא ברור?

29
00:04:01,075 --> 00:04:04,160
איך אפשר לתת לו לצאת מהילוך?

30
00:04:04,161 --> 00:04:09,165
איך עשית אי פעם
להגיע לשם מכאן?

31
00:04:09,166 --> 00:04:11,084
אתה מתגלגל
איך זה קורה?

32
00:04:11,085 --> 00:04:12,627
- איך זה קורה?
אתה פשוט מתגלגל

33
00:04:12,628 --> 00:04:14,712
פעם הכל היה כל כך ברור

34
00:04:14,713 --> 00:04:15,880
כולם מתגלגלים

35
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
איך זה מתחיל ללכת?

36
00:04:17,633 --> 00:04:19,092
האם זה חומק לאט

37
00:04:19,093 --> 00:04:21,929
אז אתה אפילו לא שם לב
זה קורה?

38
00:04:23,389 --> 00:04:26,057
איך הגעת להיות כאן?

39
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
מה היה הרגע?

40
00:04:29,228 --> 00:04:31,563
איך הגעת להיות כאן?

41
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
בחר לעצמך דרך

42
00:04:36,193 --> 00:04:39,654
הכירו את הכפר

43
00:04:39,655 --> 00:04:41,572
בקרוב, אתה עליז

44
00:04:41,573 --> 00:04:46,327
מתרגלים חלומות בשמחה

45
00:04:46,328 --> 00:04:49,580
חלומות שיתפוצצו

46
00:04:49,581 --> 00:04:52,750
להעיר את הכפר

47
00:04:52,751 --> 00:04:56,004
גורם לך להרגיש עליז, עליז

48
00:04:56,005 --> 00:04:59,215
מה יכול להשתבש?

49
00:04:59,216 --> 00:05:01,217
- מתגלגל
- חלק מהכבישים רכים

50
00:05:01,218 --> 00:05:03,219
וחלקם גבשושיים

51
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
בחלק מהכבישים אתה באמת עף

52
00:05:06,348 --> 00:05:09,559
חלק מהרכיבות קשות
ולהשאיר אותך קופץ

53
00:05:09,560 --> 00:05:12,645
למה לעשות את זה קשה על ידי עצבנות?

54
00:05:12,646 --> 00:05:14,356
הרבה דרכים לנסות

55
00:05:15,691 --> 00:05:17,316
- חלק מהכבישים רכים
- נסיעה אחת

56
00:05:17,317 --> 00:05:18,943
וחלקם גבשושיים
כל מה שאתה מקבל

57
00:05:18,944 --> 00:05:20,862
- בכמה כבישים אתה באמת עף
- זו נסיעה מהירה אחת

58
00:05:20,863 --> 00:05:22,071
תסתכל קצת מסביב

59
00:05:22,072 --> 00:05:23,614
חלק מהרכיבות קשות
נסיעה אחת מהירה

60
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
ולהשאיר אותך קופץ

61
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
- למה לעשות את זה קשה
- דרך הכפר

62
00:05:26,744 --> 00:05:28,369
על ידי עצבנות?
הישאר על המסלול

63
00:05:28,370 --> 00:05:30,455
הרבה דרכים לנסות

64
00:05:30,456 --> 00:05:33,207
- לעולם אל תסתכל אחורה
- בכמה כבישים אתה באמת עף

65
00:05:33,208 --> 00:05:36,544
לעולם אל תסתכל אחורה
לעולם אל תסתכל אחורה

66
00:05:36,545 --> 00:05:40,173
לעולם אל תסתכל אחורה, לעולם אל תסתכל

67
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
איך הגעת להיות כאן?

68
00:05:44,511 --> 00:05:46,096
מה היה הרגע?

69
00:05:47,806 --> 00:05:49,725
איך הגעת להיות כאן?

70
00:05:51,351 --> 00:05:54,228
מתכופף עם הכביש

71
00:05:54,229 --> 00:05:57,440
גלישה דרך הכפר

72
00:05:57,441 --> 00:06:00,193
בשמחה אנחנו מתגלגלים, מתגלגלים

73
00:06:00,194 --> 00:06:03,237
תופסת חלומות

74
00:06:03,238 --> 00:06:06,282
חלומות שיתפוצצו

75
00:06:06,283 --> 00:06:09,202
להעיר את הכפר

76
00:06:09,203 --> 00:06:12,121
כולם בשמחה, בשמחה

77
00:06:12,122 --> 00:06:14,999
תשיר להם את השיר שלך

78
00:06:15,000 --> 00:06:20,797
מתגלגל

79
00:06:20,798 --> 00:06:24,593
- מתגלגל
- מגלגל...

80
00:06:27,846 --> 00:06:29,388
היי.

81
00:06:34,353 --> 00:06:37,105
אמרתי, "פרנק, התמונה הזו
הוא קו פרשת מים"

82
00:06:37,106 --> 00:06:38,815
היי, תן לי לספר לך על החדש שלי...

83
00:06:38,816 --> 00:06:42,276
אמרתי, "פרנק, יום אחד
אתה תנהל את הסטודיו שלי"

84
00:06:44,238 --> 00:06:46,697
אמרתי, "פרנק, בסדר
תקשיב לתגובה הזאת?"

85
00:06:46,698 --> 00:06:49,200
אמרתי, "פרנק באמת יודע
מה שהציבור רוצה"

86
00:06:49,201 --> 00:06:51,953
אמרתי, "פרנק, התמונה הזו
הוא קו פרשת מים"

87
00:06:51,954 --> 00:06:53,371
- יודע מה אני אוכל?
- מה?

88
00:06:53,372 --> 00:06:54,580
לא כיף במיוחד.

89
00:06:54,581 --> 00:06:58,210
- מסיבה!
אלוהים אדירים, תראה אותו.

90
00:06:58,919 --> 00:07:00,962
פרנק הזה

91
00:07:00,963 --> 00:07:02,171
הבחור הזה יותר מדי

92
00:07:02,172 --> 00:07:03,422
היי, המסיבה בחוץ.

93
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
פרנק הזה

94
00:07:04,591 --> 00:07:05,716
האם אתה אוהב את התמונה?

95
00:07:05,717 --> 00:07:07,468
מגע הפלטינה

96
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
מה עם עוד שמפניה?

97
00:07:08,929 --> 00:07:11,681
- יש לו טעם, יש לו כישרון
- האם הוא הטוב ביותר?

98
00:07:11,682 --> 00:07:12,890
בנוסף, ראש טוב לעסקים

99
00:07:12,891 --> 00:07:14,934
– האיש מבורך
פרנק הזה

100
00:07:16,937 --> 00:07:18,981
כתבתי את התסריט לסרט של פרנק.

101
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
הסוד שלך בטוח אצלי.

102
00:07:23,110 --> 00:07:24,777
גָלוּי לֵב.

103
00:07:24,778 --> 00:07:26,737
הו! טיילר, אני רוצה שתכיר את מג,

104
00:07:26,738 --> 00:07:28,239
הכוכב של הסרט שלי.

105
00:07:28,240 --> 00:07:30,783
ידידי הוותיק טיילר כאן
הוא האיש שהמציא

106
00:07:30,784 --> 00:07:32,535
המשיבון הטלפוני.

107
00:07:32,536 --> 00:07:35,872
ואנשים חיים בפחד
אני אמציא משהו אחר.

108
00:07:35,873 --> 00:07:37,415
פרנק הזה

109
00:07:37,416 --> 00:07:38,499
אז מה אתה עושה?

110
00:07:38,500 --> 00:07:39,709
הוא מלא עצות

111
00:07:39,710 --> 00:07:40,835
אני שותה.

112
00:07:40,836 --> 00:07:42,170
פרנק הזה

113
00:07:42,171 --> 00:07:43,796
לא, מה אתה באמת עושה?

114
00:07:43,797 --> 00:07:44,881
ואלוהים, האם הוא נחמד

115
00:07:44,882 --> 00:07:46,215
אני באמת שותה.

116
00:07:46,216 --> 00:07:48,801
- איזה חבר, איזה מארח
- והעבודה שלו נהדרת

117
00:07:48,802 --> 00:07:51,220
- יש אישה מדהימה
- בן סטרייט

118
00:07:51,221 --> 00:07:53,389
הוא טיפוס
אתה יכול בקלות ללמוד לשנוא

119
00:07:53,390 --> 00:07:54,557
פרנק הזה

120
00:07:56,518 --> 00:07:59,312
מי אומר "בודד בפסגה"?

121
00:08:01,106 --> 00:08:04,192
אני אומר, "תן לזה לעולם לא להפסיק"

122
00:08:06,195 --> 00:08:08,696
זה הזמן שלנו לעבור

123
00:08:08,697 --> 00:08:11,073
כל החלומות שלנו מתגשמים

124
00:08:11,074 --> 00:08:13,117
עובדים קשה, מתעשרים

125
00:08:13,118 --> 00:08:14,827
להיות שמח

126
00:08:14,828 --> 00:08:16,329
- יש מתג
- החיוך הזה

127
00:08:16,330 --> 00:08:17,538
אתה לא מתגעגע לכתוב מוזיקה?

128
00:08:17,539 --> 00:08:18,789
הוא חם, אבל הוא מגניב

129
00:08:18,790 --> 00:08:19,916
זה היה פרנק שפרד הזקן.

130
00:08:19,917 --> 00:08:21,000
איזה סגנון

131
00:08:21,001 --> 00:08:22,668
הבחור הזה הוא החלום האמריקאי.

132
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
ואיזו בריכה נהדרת

133
00:08:25,297 --> 00:08:27,757
אם לא היה לך מושג
מה המשמעות של "כריזמה".

134
00:08:27,758 --> 00:08:30,468
ואתה פשוט לא יכול לקנא
הוא כזה אדון

135
00:08:30,469 --> 00:08:31,886
הוא סוג של גבר

136
00:08:31,887 --> 00:08:33,763
- שאתה לא יכול להתנגד
פרנק הזה

137
00:08:33,764 --> 00:08:36,015
פרנקלין.
מג, זו מרי פלין.

138
00:08:36,016 --> 00:08:39,561
מרי היא הכי עמוקה, הכי קרובה שלי,
החבר הכי טוב בכל העולם.

139
00:08:41,021 --> 00:08:42,939
ברכות על הסרט.

140
00:08:42,940 --> 00:08:47,277
הביצועים שלך יישארו איתי
במשך זמן רב.

141
00:08:48,654 --> 00:08:49,987
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

142
00:08:49,988 --> 00:08:51,781
אבל לעתים רחוקות קדימה.

143
00:08:51,782 --> 00:08:54,242
למעשה, פרנקלין נתן לי
הרומן שכתבת,

144
00:08:54,243 --> 00:08:55,953
וקראתי אותו שוב ושוב.

145
00:08:56,787 --> 00:08:58,163
ובכן, לא הבנת את זה בפעם הראשונה?

146
00:08:59,164 --> 00:09:01,457
היי, חבורה, יש לנו לרקוד בחוץ!

147
00:09:01,458 --> 00:09:02,583
קדימה!

148
00:09:02,584 --> 00:09:05,545
אמרתי,
"פרנק, אתה יורד למקסיקו"

149
00:09:07,547 --> 00:09:08,631
בכנות...

150
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
אני חושב שפרנק זז
חזרה לפרמאונט

151
00:09:11,301 --> 00:09:12,969
מה?

152
00:09:12,970 --> 00:09:15,263
אלו הם המובילים
אלה המעצבים

153
00:09:15,264 --> 00:09:16,597
אלה האנשים

154
00:09:16,598 --> 00:09:18,182
- מי ממלא את הניירות
- מקסיקו

155
00:09:18,183 --> 00:09:20,142
אלה החברים של פרנק

156
00:09:20,143 --> 00:09:22,270
- חוזרים לפרמאונט
- כל אחד ריק מושלם

157
00:09:22,271 --> 00:09:24,105
כשאתה רואה סרט מוצלח

158
00:09:24,106 --> 00:09:25,690
מה אתה יכול להגיד?

159
00:09:25,691 --> 00:09:27,775
- מזל טוב!
תודה לך.

160
00:09:27,776 --> 00:09:30,361
אלו הם המובילים
אלה המעצבים

161
00:09:30,362 --> 00:09:32,405
אלה האנשים
מי נותן לך אדים

162
00:09:32,406 --> 00:09:34,949
לפני 20 שנה, מי היה מנחש?

163
00:09:34,950 --> 00:09:37,785
מי היה מנחש
היינו עומדים כאן?

164
00:09:37,786 --> 00:09:39,578
אלוהים, היינו כל כך מתרשמים

165
00:09:39,579 --> 00:09:42,498
עכשיו אנחנו כאן עם הכי הרבה
- מקסיקו

166
00:09:42,499 --> 00:09:43,958
מוחות מבריקים על החוף

167
00:09:43,959 --> 00:09:46,336
- חוזרים לפרמאונט
– ושימו לב מי הוא המארח שלהם

168
00:09:47,212 --> 00:09:48,921
- מקסיקו
יפה, פרנק

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,131
אקפולקו, מקסיקו

170
00:09:50,132 --> 00:09:51,215
יפה, פרנק

171
00:09:51,216 --> 00:09:53,843
כשעשית סרט
זה מוצלח

172
00:09:53,844 --> 00:09:55,261
לאן אתה הולך?

173
00:09:55,262 --> 00:09:56,595
עליון!

174
00:09:56,596 --> 00:09:57,597
לֹא!

175
00:09:59,433 --> 00:10:00,559
הנה לנו.

176
00:10:01,601 --> 00:10:02,644
מי כמונו?

177
00:10:03,603 --> 00:10:04,895
- כמה לעזאזל.
- כמה לעזאזל.

178
00:10:04,896 --> 00:10:06,105
תודה, חבר, שטסתם החוצה.

179
00:10:06,106 --> 00:10:08,024
תודה, חבר, על הכרטיס.

180
00:10:09,192 --> 00:10:11,068
קיבלתי מכתב מפרנקי.

181
00:10:11,069 --> 00:10:13,029
טוב, לפחות הבן שלי כותב לך.

182
00:10:13,030 --> 00:10:15,531
כן, להודות לי
על שהגיע לסיום לימודיו.

183
00:10:15,532 --> 00:10:17,575
הוא לא הזמין אותי.
- גם אותי הוא לא הזמין.

184
00:10:17,576 --> 00:10:19,785
איך הוא בכלל?

185
00:10:19,786 --> 00:10:21,287
כלומר, הוא שאל את אותו הדבר עליך.

186
00:10:21,288 --> 00:10:22,913
פרנק, תראה, למה שניכם לא...
- פרנק!

187
00:10:22,914 --> 00:10:24,915
- סוף סוף תמשיך...
- אני מתחיל את השידור שלי.

188
00:10:24,916 --> 00:10:26,959
לאן שפרנקלין שפרד הולך, אני הולך,

189
00:10:26,960 --> 00:10:29,670
כי לשם הולכת ה-A-list.

190
00:10:30,797 --> 00:10:35,093
הרגע הבנתי
מה ה-A מסמל.

191
00:10:36,511 --> 00:10:39,930
עכשיו, שמעתי שמועה אמינה
שאתה מוכר את בית מאליבו.

192
00:10:39,931 --> 00:10:42,683
אתה לא רוצה את זה.
במקום אין אפילו בריכה.

193
00:10:42,684 --> 00:10:44,518
אין בריכה?

194
00:10:46,146 --> 00:10:50,983
בבור העכברוש שלי בניו יורק,
הג'ון נשבר סופית,

195
00:10:50,984 --> 00:10:54,278
והמטבח
צריך להוקיע.

196
00:10:54,279 --> 00:10:56,948
אבל אין בריכה?

197
00:10:57,657 --> 00:10:59,993
זרוק את זה!

198
00:11:03,121 --> 00:11:05,289
בואי נשתה קפה, מרי.

199
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
פרנק המסכן

200
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
אני אף פעם לא שותה קפה.

201
00:11:07,876 --> 00:11:09,001
הוא התמודד עם זה טוב

202
00:11:09,002 --> 00:11:10,336
קפאין לא טוב בשבילך.

203
00:11:10,337 --> 00:11:11,796
פרנק הזה

204
00:11:11,797 --> 00:11:13,506
תראה, אני מודע
זה היה רק סרט נוסחה.

205
00:11:13,507 --> 00:11:14,590
הוא נאמן לעזאזל

206
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
אבל התמונה הבאה שלי, חכו.

207
00:11:17,803 --> 00:11:19,178
ויתרתי על ההמתנה.

208
00:11:19,179 --> 00:11:21,931
הוא מנומס ומתחשב
גשם או שמש

209
00:11:21,932 --> 00:11:24,016
זה התחיל כשטעמתי יין הקודש

210
00:11:24,017 --> 00:11:25,142
פרנק הזה

211
00:11:26,853 --> 00:11:29,730
מי אמר, "אסור ללכת רחוק מדי"?

212
00:11:31,566 --> 00:11:34,443
אני אומר, "תראה איפה אנחנו"

213
00:11:35,987 --> 00:11:38,739
זה הזמן שלנו לעבור

214
00:11:38,740 --> 00:11:41,033
אני אומר, "טוב, אני ואתה"

215
00:11:41,034 --> 00:11:43,494
אני אומר, "תגלגל," אני אומר, "רכב"

216
00:11:43,495 --> 00:11:45,496
אני אומר, "היי, יש אוכל בחוץ"

217
00:11:45,497 --> 00:11:46,580
פרנק הזה

218
00:11:46,581 --> 00:11:47,748
הסרט של פרנק היה כיף.

219
00:11:47,749 --> 00:11:49,208
אפשר היה לחשוב שהוא יירגע

220
00:11:49,209 --> 00:11:50,292
פרנק יודע מה הציבור רוצה.

221
00:11:50,293 --> 00:11:51,377
לא פרנק

222
00:11:51,378 --> 00:11:52,461
ופרנק עשה כוכב!

223
00:11:52,462 --> 00:11:53,587
הוא מניח פסים חדשים

224
00:11:53,588 --> 00:11:55,506
אני אוהב סרט קולנוע!

225
00:11:55,507 --> 00:11:57,842
אם לא היה לך מושג
מה המשמעות של "כריזמה".

226
00:11:57,843 --> 00:11:59,927
ואתה פשוט לא יכול לקנא
הוא כזה אדון

227
00:11:59,928 --> 00:12:02,138
הוא סוג של גבר
מי יכול להיות נשיא

228
00:12:02,139 --> 00:12:05,475
פרנק הזה

229
00:12:06,893 --> 00:12:07,978
פרנק הזה

230
00:12:11,231 --> 00:12:13,232
פרנק הזה

231
00:12:18,238 --> 00:12:19,322
פרנק.

232
00:12:19,906 --> 00:12:22,533
הלילה ראיתי כוכב נופל.

233
00:12:22,534 --> 00:12:23,951
רצתי על פני הדשא,

234
00:12:23,952 --> 00:12:25,411
ואז ממש שם
מולי, אני רואה...

235
00:12:25,412 --> 00:12:26,662
ומה אנחנו רואים מולנו?

236
00:12:26,663 --> 00:12:28,581
- כוכב עולה.
- אה.

237
00:12:28,582 --> 00:12:30,082
כי לא משנה מה יגידו המבקרים

238
00:12:30,083 --> 00:12:31,792
על התמונה הזו,
הם בטוח יאהבו אותך.

239
00:12:31,793 --> 00:12:34,963
הם בטוחים,
לא משנה מה יגידו על התמונה.

240
00:12:35,547 --> 00:12:37,632
העלילה מדלדלת.

241
00:12:40,218 --> 00:12:41,510
מג, את מכירה את אשתי גאסי.

242
00:12:41,511 --> 00:12:44,263
כל מי שהיה בהופעה בברודווי
מכיר את גאסי קרנגי.

243
00:12:44,264 --> 00:12:46,015
שולי הבגד שלך.

244
00:12:46,016 --> 00:12:48,601
אני אומר, עד מחר,

245
00:12:48,602 --> 00:12:51,020
כל זה יהיה לרגליך.

246
00:12:51,021 --> 00:12:52,021
אה.

247
00:12:52,022 --> 00:12:54,399
סקוטי, זה העמק.

248
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
היית בחוץ כל הזמן הזה?

249
00:12:57,944 --> 00:13:00,780
זה נהוג כשעורכים מסיבה
להשתתף בו.

250
00:13:01,740 --> 00:13:02,741
האם שרת?

251
00:13:03,325 --> 00:13:05,243
אף אחד לא שאל.

252
00:13:06,161 --> 00:13:07,703
פרנקלין.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

253
00:13:07,704 --> 00:13:09,121
אתה מתעלם ממני.

254
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
כן, אני.

255
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
- יש לי רגשות.
- ויש לי אישה.

256
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
אני אוהב אותך כל כך.

257
00:13:20,884 --> 00:13:22,843
וגם אני אוהב אותך.

258
00:13:24,304 --> 00:13:26,514
בכל מקרה, אני בחופש.
מחר אני טס לניו יורק.

259
00:13:26,515 --> 00:13:28,057
בזמן שאתה שם,

260
00:13:28,058 --> 00:13:31,602
אל תחמיצו את המחזה החדש של צ'ארלס קרינגס.

261
00:13:31,603 --> 00:13:33,354
זו ההצגה היחידה מזה שנים

262
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
שבאמת מגיע לו
פרס הפוליצר שלו.

263
00:13:36,650 --> 00:13:40,695
אני אומר, בכל דור,
יש מחזאי אחד.

264
00:13:44,616 --> 00:13:47,201
הו, אלוהים, מה אמרתי?

265
00:13:47,202 --> 00:13:50,412
אתה לא יודע שבג'וינט הזה,

266
00:13:50,413 --> 00:13:55,459
אסור לך, לעולם, להזכיר
השם צ'רלס קריגס?

267
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
- מרי, למען השם.
-כן, רואה,

268
00:13:57,254 --> 00:13:58,420
צ'רלי, פרנק ואני היינו פעם

269
00:13:58,421 --> 00:14:00,548
החברים המסורים והבלתי נפרדים האלה.

270
00:14:00,549 --> 00:14:02,466
האם מישהו היה
אכפת לך לצאת החוצה?

271
00:14:02,467 --> 00:14:04,426
עד לאותו ראיון טלוויזיה מפורסם

272
00:14:04,427 --> 00:14:06,887
איפה צ'רלי,
מול כל העם...

273
00:14:06,888 --> 00:14:08,973
- מרי, די!
מרי, הזהרתי אותך.

274
00:14:08,974 --> 00:14:10,891
היי, מספרי הבתים נמצאים
מהחוף המזרחי.

275
00:14:10,892 --> 00:14:12,017
וזה עבר דרך הגג.

276
00:14:15,605 --> 00:14:18,607
"הפתעת החושך לפני עלות השחר

277
00:14:18,608 --> 00:14:22,736
"היא מג קינקייד, ממצא עם עיני כוכבים."

278
00:14:22,737 --> 00:14:24,905
לפרנקלין שפרד,

279
00:14:24,906 --> 00:14:26,991
שאני מכירה מאז
התחלנו יחד

280
00:14:26,992 --> 00:14:30,286
חזרה בקטנה עלובה
סלון גריניץ' וילג'.

281
00:14:30,287 --> 00:14:32,121
לפרנק שפרד,

282
00:14:32,122 --> 00:14:36,041
ברכות ללקוח
כל עורך דין חולם על:

283
00:14:36,042 --> 00:14:38,586
בן ארבעים, להיט בניו יורק,

284
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
עכשיו להיט בהוליווד...

285
00:14:41,006 --> 00:14:43,465
- ... נשוי לאגדת ברודווי הזו...
- אה, תפסיק.

286
00:14:43,466 --> 00:14:47,219
... מוקף באנשים
שעובדים אצלו, לפי הכסף שלו...

287
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
אנחנו נושאים נאומים?

288
00:14:57,522 --> 00:14:59,982
לפרנקלין שפרד...

289
00:14:59,983 --> 00:15:01,026
...המפיק,

290
00:15:02,235 --> 00:15:03,652
האיש שיש לו הכל.

291
00:15:04,738 --> 00:15:07,281
ו...

292
00:15:07,282 --> 00:15:11,036
שמן, שיכור וגמור...

293
00:15:12,704 --> 00:15:14,748
אני מעדיף להיות אני בכל יום.

294
00:15:17,751 --> 00:15:20,086
ובכן, תסתכל על הזמן.
אני חייב ללכת לישון.

295
00:15:20,670 --> 00:15:22,546
הוא יחכה. הו-הו-הו, תתקשר אליו.

296
00:15:22,547 --> 00:15:23,672
- לך מפה, שיכור.
- גאסי.

297
00:15:23,673 --> 00:15:24,840
תוציא את השטות השמנה הזאת מכאן.

298
00:15:24,841 --> 00:15:26,050
מרי, אפשר לקחת את הכוס שלך?

299
00:15:26,051 --> 00:15:27,343
לא, אסור לך לקחת את הכוס שלי.

300
00:15:27,344 --> 00:15:28,927
- פרנק.
- הו, אלוהים.

301
00:15:28,928 --> 00:15:30,220
גָלוּי לֵב!

302
00:15:36,144 --> 00:15:37,478
ובכן...

303
00:15:37,479 --> 00:15:40,231
עכשיו אני לא יוזמן בחזרה.

304
00:15:41,274 --> 00:15:44,360
ובכן, בבקשה אל תרגישו שיש לכם
לעזוב רק בגלל שאני עוזב.

305
00:15:46,112 --> 00:15:47,322
ראשית, תשומת לב.

306
00:15:51,159 --> 00:15:53,369
אמרתי "שים לב"!

307
00:15:53,370 --> 00:15:56,247
כולכם מקשיבים?
כי יש לי משהו שאני חייב לומר.

308
00:15:57,666 --> 00:16:01,044
כולכם זבל.

309
00:16:04,422 --> 00:16:05,674
ואתה...

310
00:16:10,387 --> 00:16:12,430
אתה ראוי להם.

311
00:16:24,317 --> 00:16:25,818
עצוב לעזאזל.

312
00:16:25,819 --> 00:16:28,821
היא לא מישהי?
לא, היא מבקרת.

313
00:16:28,822 --> 00:16:30,447
פעם היא כתבה רב מכר.

314
00:16:30,448 --> 00:16:33,701
בחיים לא הייתי מאמין לזה.
היא סוף סוף יצאה מחייו של פרנק.

315
00:16:33,702 --> 00:16:36,203
כן, וההפסד בלתי נסבל.

316
00:16:36,204 --> 00:16:37,746
אוי.
מה קרה?

317
00:16:37,747 --> 00:16:39,123
הו, היא חתכה את היד שלה
על פיסת זכוכית.

318
00:16:39,124 --> 00:16:40,374
הו, לא, לא. זה כלום. בבקשה, לא.

319
00:16:40,375 --> 00:16:41,750
לא, מג חתכה את ידה די קשה.

320
00:16:41,751 --> 00:16:43,627
- לא, בכנות, זה כלום.
רו, לך תביא משהו.

321
00:16:43,628 --> 00:16:46,005
- קח קצת יוד.
- אה, רואה.

322
00:16:46,631 --> 00:16:48,424
כשאתה צעיר והכוכב,

323
00:16:48,425 --> 00:16:52,344
איך הדבר הקל ביותר
ואתה הפוקוס של כולם.

324
00:16:53,596 --> 00:16:55,097
כַּלבָּה.

325
00:16:55,098 --> 00:16:57,558
זה מפסיק.
אני רק אתן לזה להתאוורר.

326
00:16:57,559 --> 00:16:59,393
שניכם בטוח יודעים
איך להוריד וילון.

327
00:16:59,394 --> 00:17:01,437
יש לי את היוד. איפה החולה?

328
00:17:01,438 --> 00:17:02,771
למטה למרגלות המדשאה.

329
00:17:02,772 --> 00:17:05,191
עושה את החיקוי הכהה שלה.
מר שפרד.

330
00:17:06,568 --> 00:17:08,110
גָלוּי לֵב.

331
00:17:08,111 --> 00:17:09,571
לפני שאני הולך, אני רק רוצה לדעת:

332
00:17:10,822 --> 00:17:12,364
איך אני אהיה אתה?

333
00:17:15,118 --> 00:17:17,202
החטא הכי גרוע בעולם הוא עצה,

334
00:17:17,203 --> 00:17:18,788
אז אני לא נותן.

335
00:17:20,123 --> 00:17:21,291
היי.

336
00:17:25,628 --> 00:17:27,130
אל תכתוב רק מה שאתה יודע.

337
00:17:28,214 --> 00:17:29,924
כתוב מה שאתה יודע.

338
00:17:31,217 --> 00:17:32,469
עכשיו לך מפה.

339
00:17:41,144 --> 00:17:43,437
"הסגן הגרוע ביותר הוא עצה"?

340
00:17:43,438 --> 00:17:45,106
הוצאת את זה מחולצת טריקו, פרנק?

341
00:17:47,400 --> 00:17:48,901
אני מצטער. מה לא בסדר?

342
00:17:48,902 --> 00:17:50,652
אתה ולוח המחץ הקטן הזה
הם מה שלא בסדר.

343
00:17:50,653 --> 00:17:51,779
בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה.

344
00:17:51,780 --> 00:17:53,489
יש לנו מסיבה בחוץ.

345
00:17:53,490 --> 00:17:55,908
יכול להיות שבגדת בי,
אבל אתה לא הולך להשפיל אותי.

346
00:17:55,909 --> 00:17:56,992
גאסי, מתי אתה מתכוון לשחרר את זה?

347
00:17:56,993 --> 00:17:58,285
מעולם לא אמרתי שאתה מבוגר מדי
עבור החלק.

348
00:17:58,286 --> 00:18:00,162
אמרו באולפן
היית מבוגר מדי בשביל התפקיד.

349
00:18:00,163 --> 00:18:02,748
לחשוב שהתגרשתי מבעל
שסגד לאדמה שעליה הלכתי

350
00:18:02,749 --> 00:18:04,333
להתחתן עם תירוץ מעורר רחמים
לגבר כמוך.

351
00:18:04,334 --> 00:18:06,335
עשיתי רק טעות אחת בחיי,

352
00:18:06,336 --> 00:18:08,837
אבל עשיתי את זה שוב ושוב ושוב.

353
00:18:08,838 --> 00:18:10,924
זה היה אומר כן כשהתכוונתי לא.

354
00:18:11,925 --> 00:18:13,592
- סלח לי.
-שלא תעז...

355
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
בסדר, אתה רוצה לדעת אם זה נכון?
זה נכון.

356
00:18:16,304 --> 00:18:18,096
אבל מה שלעולם לא היית
להבין שהיא רגישה

357
00:18:18,097 --> 00:18:19,765
אכפת לה. היא השראה.

358
00:18:19,766 --> 00:18:21,642
היא הרפסודה
שמונע ממני לטבוע.

359
00:18:21,643 --> 00:18:22,893
פָּתֵטִי.

360
00:18:22,894 --> 00:18:24,019
אחרי כל השנים האלה,

361
00:18:24,020 --> 00:18:26,104
סוף סוף אני צריך למסור את זה
לצ'רלי קריגס.

362
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
הזבל הקטן והמונע הזה תמיד היה
החכם מספיק כדי לקרוא את התווית שלך.

363
00:18:28,650 --> 00:18:30,776
ואני מקנא בצ'רלי קרינגס
כל יום בחיי.

364
00:18:30,777 --> 00:18:32,986
צוֹהֵל.

365
00:18:32,987 --> 00:18:35,572
זה בא מאדם
שעבודתו לא זכורה

366
00:18:35,573 --> 00:18:37,157
לפי הזמן הקהל
להגיע לחניון!

367
00:18:37,158 --> 00:18:38,534
אני נשבע, אם יכולתי לחזור
להתחלה,

368
00:18:38,535 --> 00:18:40,536
אם הייתי יכול איכשהו
להתחיל מחדש עם צ'רלי,

369
00:18:40,537 --> 00:18:42,204
כותב תוכניות, מנסה לשנות את העולם,

370
00:18:42,205 --> 00:18:43,873
הייתי מוותר על כל זה ככה.

371
00:18:44,791 --> 00:18:49,504
הו, שיקרת לעצמך
כל כך הרבה זמן, אתה בטח מאמין בזה.

372
00:18:51,714 --> 00:18:54,342
אתה באמת לא רואה
שאני מתבייש בכל זה?

373
00:18:56,344 --> 00:18:58,763
שאני חולה על עצמי כמוך?

374
00:18:59,931 --> 00:19:01,682
אני פשוט מתנהג כאילו הכל חשוב

375
00:19:01,683 --> 00:19:03,308
אז אנשים לא יכולים לראות
כמה אני שונא את החיים שלי

376
00:19:03,309 --> 00:19:05,769
וכמה אני מאחל
כל העניין הארור נגמר.

377
00:19:05,770 --> 00:19:08,772
מצאתי אותה רצה
לאורך המדשאה, שרים.

378
00:19:08,773 --> 00:19:10,691
- אה, סליחה. כָּאן.
עכשיו, תעמוד במקום

379
00:19:10,692 --> 00:19:12,317
ותן לי לשים קצת יוד על היד הזאת.
- בסדר.

380
00:19:12,318 --> 00:19:14,862
האחר המשמעותי שלי ואני
רוצה לומר לילה טוב.

381
00:19:14,863 --> 00:19:16,363
מג!

382
00:19:16,364 --> 00:19:18,240
בעלי בדיוק סיפר לי

383
00:19:18,241 --> 00:19:19,950
שאתה הזונה זרועת הכוכבים

384
00:19:19,951 --> 00:19:22,077
זה מונע ממנו לטבוע.
- גאסי, תפסיק עם זה!

385
00:19:22,078 --> 00:19:23,745
אה, בהחלט, פרנק.
אני אעצור את זה.

386
00:19:23,746 --> 00:19:26,082
אבל אולי היא לא תהיה כל כך זרועת עיניים עכשיו.

387
00:19:31,504 --> 00:19:32,922
הוא שכב איתה, דורי!

388
00:19:34,048 --> 00:19:35,549
אמרת שסיימנו, פרנק!

389
00:19:35,550 --> 00:19:37,718
ובכן, עכשיו סיימנו!

390
00:19:37,719 --> 00:19:41,513
אתה והיא ואני
וכל דבר ארור

391
00:19:41,514 --> 00:19:42,764
נגמר!

392
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
איך הגעת להיות כאן?

393
00:19:51,065 --> 00:19:52,859
מה היה הרגע?

394
00:19:55,028 --> 00:19:58,615
איך הגעת להיות כאן?

395
00:19:59,198 --> 00:20:03,994
חלומות לא מתים
אז שימו עין על החלום שלכם

396
00:20:03,995 --> 00:20:06,580
או לפני שאתה יודע
איפה אתה, הנה אתה

397
00:20:06,581 --> 00:20:07,998
כבישים עלולים להתפתל

398
00:20:07,999 --> 00:20:11,460
ואולי תמצא
מה שהשארת מאחור

399
00:20:11,461 --> 00:20:15,297
- האם החלום שלך
- חלום

400
00:20:15,298 --> 00:20:18,884
- שמור על החלום שלך
- איך זה קורה?

401
00:20:18,885 --> 00:20:22,512
- חלומות לוקחים זמן
פעם הכל היה כל כך ברור

402
00:20:22,513 --> 00:20:23,597
הזמן עובר

403
00:20:23,598 --> 00:20:26,975
איך אפשר לצאת כל כך רחוק מהמסלול?

404
00:20:26,976 --> 00:20:30,103
למה שלא תסתובב ותחזור?

405
00:20:30,104 --> 00:20:32,522
- לכופף את החלום שלך
- איך זה קורה?

406
00:20:32,523 --> 00:20:34,524
- איפה הרגע?
- עם הכביש

407
00:20:34,525 --> 00:20:38,153
מתי נעלמה הדרך מאחור?

408
00:20:38,154 --> 00:20:41,657
איפה נתת לדברים
לרדת מההילוך?

409
00:20:41,658 --> 00:20:46,203
איך עשית
האם אי פעם יצא לך להיות כאן?

410
00:20:46,204 --> 00:20:49,998
- 1975
- 1974

411
00:20:49,999 --> 00:20:53,378
1973

412
00:20:58,091 --> 00:21:02,094
וזה פרנק סינטרה
שר Good Thing Going

413
00:21:02,095 --> 00:21:05,765
מהלהיט בברודווי והסרט
בעלים מוזיקליים.

414
00:21:06,349 --> 00:21:08,141
המלחינים של המופע הזה,

415
00:21:08,142 --> 00:21:10,686
פרנקלין שפרד וצ'רלס קרינגס,

416
00:21:10,687 --> 00:21:12,771
נמצאים הערב בסטודיו שלנו,

417
00:21:12,772 --> 00:21:15,941
ואנחנו ניפגש
ולדבר איתם.

418
00:21:15,942 --> 00:21:18,235
אבל קודם כל החדשות.

419
00:21:18,236 --> 00:21:19,403
האל?

420
00:21:25,743 --> 00:21:28,203
הסיפור המוביל ממהדורת הערב

421
00:21:28,204 --> 00:21:30,080
של "חדשות מניו יורק".

422
00:21:30,081 --> 00:21:32,124
היום האומה שלנו סוף סוף

423
00:21:32,125 --> 00:21:35,085
חוגגים הפסקת אש בווייטנאם,

424
00:21:35,086 --> 00:21:37,963
מספר ההרוגים הטרגי שם
עכשיו יש עלות

425
00:21:37,964 --> 00:21:42,509
כמעט 46,000 חיים אמריקאים.

426
00:21:42,510 --> 00:21:43,803
ג'ודי?

427
00:21:45,013 --> 00:21:47,806
בחזית המקומית, ראש העיר אייב בים...

428
00:21:47,807 --> 00:21:49,391
ובכן, מר קריגס,
מה אתה חושב

429
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
אני חושב שהסיוט הכי גרוע שלי התגשם.

430
00:21:51,102 --> 00:21:53,437
אני נראה כמו ריצ'רד ניקסון.
צ'רלי.

431
00:21:53,438 --> 00:21:54,980
הו, צ'רלי!
לא, מרי.

432
00:21:54,981 --> 00:21:56,523
- לא, אל תדבר איתי.
- הו!

433
00:21:56,524 --> 00:21:58,191
כל הדבר הארור הזה הוא באשמתך.

434
00:21:58,192 --> 00:22:00,986
אני לא יודע למה, בשם המשיח,
נתתי לך לשכנע אותי להשפלה הזו.

435
00:22:00,987 --> 00:22:02,696
הנה המשקה שהזמנת, מיס פלין.

436
00:22:02,697 --> 00:22:04,614
- אוי.
הו, מרי, כמה מהורהר.

437
00:22:04,615 --> 00:22:07,200
הו, קדימה, צ'רלי. אני צריך משקה.

438
00:22:07,201 --> 00:22:08,786
כן, משקה אחד. מה היית רוצה?

439
00:22:09,370 --> 00:22:11,330
בקבוק וודקה וקשית.

440
00:22:12,623 --> 00:22:14,166
איפה פרנק?
- פרנק?

441
00:22:14,167 --> 00:22:16,585
כנראה שלא חתמה
להבקיע עוד סרט

442
00:22:16,586 --> 00:22:18,045
או סגירת עסקת תקליטים.

443
00:22:18,046 --> 00:22:19,713
אני רק יכול להגיד לך איפה פרנק אף פעם לא נמצא,

444
00:22:19,714 --> 00:22:21,631
וזה איתי, עובד על התוכנית שלנו.

445
00:22:21,632 --> 00:22:24,176
בסדר, טוב, כשהתקשרתי ל-KT
להקים את הראיון הזה,

446
00:22:24,177 --> 00:22:25,510
הבהרתי את זה מאוד

447
00:22:25,511 --> 00:22:28,055
זה הדבר היחיד ששניכם
היו כאן כדי לדבר על...

448
00:22:28,973 --> 00:22:32,392
הייתה ההופעה הבאה שלך
וכמה זמן שניכם עובדים על זה.

449
00:22:32,393 --> 00:22:33,977
הו, מרי, מאז שפרנק התחתן עם גאסי,

450
00:22:33,978 --> 00:22:36,104
העבודה היחידה שהוא מכיר
עובד בחדר.

451
00:22:36,105 --> 00:22:38,899
ובדיוק איפה עשה
הוא למד את זה, צ'רלי?

452
00:22:38,900 --> 00:22:41,610
על היאכטה המחורבנת הזאת זה איפה.

453
00:22:41,611 --> 00:22:44,946
ורגע, מי זה ששלח אותו
על היאכטה הארורה הזו?

454
00:22:44,947 --> 00:22:46,281
אני אומר לעזאזל עם פרנק.
- אוף.

455
00:22:46,282 --> 00:22:48,534
תראה, התחלתי מחזה לבד.

456
00:22:49,118 --> 00:22:50,994
ואם פרנק לא יופיע
ב-30 השניות הבאות,

457
00:22:50,995 --> 00:22:52,454
אני, אני יוצא מהדלת הזו.

458
00:22:52,455 --> 00:22:53,955
תראה, צ'רלי, אני מכיר את פרנק.

459
00:22:53,956 --> 00:22:55,625
אם תתחבר אליו שוב,

460
00:22:56,584 --> 00:23:00,337
אם תחייב את הבחור היום, בפומבי,

461
00:23:00,338 --> 00:23:03,090
אני נשבע, עד מחר, שניכם הולכים להיות

462
00:23:03,091 --> 00:23:05,550
לעבוד שוב ביחד.

463
00:23:05,551 --> 00:23:07,929
אתה חייב לעזור להציל אותו, צ'רלי.

464
00:23:08,513 --> 00:23:10,847
היי, חבר ותיק

465
00:23:10,848 --> 00:23:14,017
מה אתה אומר, חבר ותיק?

466
00:23:14,018 --> 00:23:17,437
תעשה את זה בסדר, חבר ותיק

467
00:23:17,438 --> 00:23:20,441
תן לחברות הישנה הפסקה

468
00:23:21,192 --> 00:23:23,693
למה כל כך עגום?

469
00:23:23,694 --> 00:23:27,781
אנחנו ממשיכים לנצח

470
00:23:27,782 --> 00:23:30,450
אתה, אני, הוא

471
00:23:30,451 --> 00:23:33,454
יותר מדי חיים על כף המאזניים

472
00:23:35,623 --> 00:23:37,791
חברים כל כך הרבה זמן

473
00:23:37,792 --> 00:23:41,294
חייב להיות משהו חזק

474
00:23:41,295 --> 00:23:44,631
אז אם החבר הוותיק שלנו טועה

475
00:23:44,632 --> 00:23:48,260
חבר ותיק לא צריך להגיע?

476
00:23:48,261 --> 00:23:50,846
זה אנחנו, חבר ותיק

477
00:23:50,847 --> 00:23:52,472
על מה לדון

478
00:23:52,473 --> 00:23:54,517
ישן... ...חבר?

479
00:23:55,518 --> 00:23:57,061
הנה לנו

480
00:23:57,854 --> 00:24:00,940
מי כמונו?

481
00:24:03,317 --> 00:24:04,901
כמה לעזאזל

482
00:24:12,285 --> 00:24:13,286
צ'רלי

483
00:24:13,953 --> 00:24:16,497
למה זה לא יכול להיות כמו שזה היה?

484
00:24:17,081 --> 00:24:20,876
אהבתי את זה כמו שזה היה

485
00:24:20,877 --> 00:24:23,211
צ'רלי, אתה ואני

486
00:24:23,212 --> 00:24:27,757
היינו יותר נחמדים אז

487
00:24:27,758 --> 00:24:29,759
היינו נחמדים

488
00:24:29,760 --> 00:24:33,805
ילדים וערים ועצים היו נחמדים

489
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
הכל

490
00:24:35,308 --> 00:24:38,643
אני כבר לא יודע מי אנחנו

491
00:24:38,644 --> 00:24:42,147
ואני מתחיל שלא אכפת לי

492
00:24:42,148 --> 00:24:45,066
תסתכל עלינו, צ'רלי

493
00:24:45,067 --> 00:24:48,069
שום דבר לא כמו שהיה

494
00:24:48,070 --> 00:24:52,073
אני רוצה את זה כמו שזה היה

495
00:24:52,074 --> 00:24:57,787
תעזור לי להפסיק לזכור אז

496
00:24:57,788 --> 00:25:01,291
אתה לא זוכר?

497
00:25:01,292 --> 00:25:02,918
זה היה טוב

498
00:25:02,919 --> 00:25:06,004
זה היה ממש טוב

499
00:25:06,005 --> 00:25:10,258
תעזור לי, צ'רלי

500
00:25:10,259 --> 00:25:13,803
תעשה את זה כמו שהיה

501
00:25:13,804 --> 00:25:15,555
קדימה. אוף.

502
00:25:15,556 --> 00:25:19,601
תראה, שנינו יודעים שזה היה טוב יותר, צ'רלי,
שלושתנו.

503
00:25:19,602 --> 00:25:23,813
ואתה, קדימה.
מרי, אנחנו כבר לא שלושתנו.

504
00:25:23,814 --> 00:25:27,609
עכשיו אנחנו אחד ואחד ואחד.

505
00:25:27,610 --> 00:25:28,611
צ'רלי

506
00:25:29,403 --> 00:25:32,364
שום דבר לא כמו שהיה

507
00:25:32,365 --> 00:25:36,368
אני רוצה את זה כמו שזה היה

508
00:25:36,369 --> 00:25:42,332
אלוהים יודע, הדברים היו קלים יותר אז

509
00:25:42,333 --> 00:25:45,335
הבעיה היא, צ'רלי

510
00:25:45,336 --> 00:25:50,090
זה מה שכולם עושים

511
00:25:50,091 --> 00:25:54,386
מאשים איך שזה

512
00:25:54,387 --> 00:25:58,765
בדרך זה היה

513
00:25:58,766 --> 00:26:03,187
בדרך זה אף פעם

514
00:26:04,272 --> 00:26:08,442
אי פעם

515
00:26:11,028 --> 00:26:14,614
היה

516
00:26:14,615 --> 00:26:15,825
ישו, מרי.

517
00:26:16,826 --> 00:26:19,411
אחרי כל השנים האלה,
את עדיין מאוהבת בבחור?

518
00:26:22,123 --> 00:26:24,250
אז אתה חייב לעזור להציל אותי, צ'רלי.

519
00:26:25,376 --> 00:26:27,377
צ'רלי, פרנק,
אנחנו בהפסקת הפרסומות,

520
00:26:27,378 --> 00:26:28,753
ואז זה אנחנו. עקוב אחריי.

521
00:26:28,754 --> 00:26:30,422
פרנק לא כאן.
- הוא לא כאן?

522
00:26:30,423 --> 00:26:31,965
איפה לעזאזל פרנק?

523
00:26:31,966 --> 00:26:33,466
פרנק כאן, ופרנק מצטער.

524
00:26:33,467 --> 00:26:34,801
אבל מאז שגאסי ואני התחתנו,

525
00:26:34,802 --> 00:26:38,179
החיים הם סדרה זו של פגישות,
פגישות, פגישות.

526
00:26:38,180 --> 00:26:39,806
היי, חבר!
היי, חבר. הרבה זמן לא ראיתי.

527
00:26:39,807 --> 00:26:41,516
אה, והתגעגעתי אליך, חבר.
- ממ.

528
00:26:41,517 --> 00:26:42,892
ומרי...

529
00:26:42,893 --> 00:26:45,937
הו, אלוהים, מרי,
אתה נראה נפלא.

530
00:26:45,938 --> 00:26:47,063
ירדת קצת במשקל?

531
00:26:47,064 --> 00:26:49,190
מאה ושמונים לירות.

532
00:26:49,191 --> 00:26:50,900
אבל הוא עדיין מתקשר.

533
00:26:52,153 --> 00:26:53,361
בבקשה, פרנק.

534
00:26:53,362 --> 00:26:55,488
פרנק, בכיסא.
צ'רלי, אתה בא איתי.

535
00:26:55,489 --> 00:26:57,283
KT, אני חושב...

536
00:26:57,950 --> 00:27:00,201
אני חושב שראיתי את בעלי לשעבר
מרחף בחוץ.

537
00:27:00,202 --> 00:27:01,953
האם תוכל לדאוג לזה
שאסור לאף אחד להיכנס?

538
00:27:01,954 --> 00:27:03,413
הוא הפך לספוג הנצחי.

539
00:27:03,414 --> 00:27:04,789
- הבנתי. צ'רלי, תזוז בבקשה.
תודה לך.

540
00:27:04,790 --> 00:27:06,583
- אנחנו חייבים ללכת!
- סליחה.

541
00:27:06,584 --> 00:27:09,002
גברת שפרד,
אני יודע שזה לא הולם,

542
00:27:09,003 --> 00:27:12,130
אבל כתבתי תסריט לסרט,
חושך לפני עלות השחר,

543
00:27:12,131 --> 00:27:13,716
זה כל כך מושלם בשבילך.

544
00:27:14,592 --> 00:27:16,260
זה לא הולם.

545
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
תן לי את זה.

546
00:27:18,971 --> 00:27:20,722
קיבלתי
שאם אני לא רוצה אנשים

547
00:27:20,723 --> 00:27:24,100
מוסר לי תסריטים,
אז אני לעולם לא אוכל לצאת.

548
00:27:24,101 --> 00:27:27,520
פרנק, סיפרת למרי
על סגירת עסקת שלוש התמונות?

549
00:27:27,521 --> 00:27:28,813
אה, לא.

550
00:27:28,814 --> 00:27:31,358
אבל בבקשה תן לי להיות האחד
לספר לצ'רלי.

551
00:27:31,359 --> 00:27:32,734
אני מחכה לבחור את הרגע המדויק.

552
00:27:32,735 --> 00:27:34,277
הו, אלוהים.

553
00:27:34,278 --> 00:27:36,488
הסברתי לפרנק:

554
00:27:36,489 --> 00:27:38,990
אתה מלחין מופע בברודווי,
אתה משהו בניו יורק,

555
00:27:38,991 --> 00:27:41,576
אבל אתה מפיק סרט,

556
00:27:41,577 --> 00:27:43,536
אתה משהו בכל העולם.

557
00:27:43,537 --> 00:27:44,830
פרנק, אנחנו ערים! עלינו לזוז.

558
00:27:45,873 --> 00:27:47,083
אה.

559
00:27:48,209 --> 00:27:49,210
גאסי.

560
00:27:51,462 --> 00:27:52,545
היי, גאס.

561
00:27:52,546 --> 00:27:54,839
הו, ג'ו.
- אתה נראה נהדר.

562
00:27:54,840 --> 00:27:56,674
תפסת אותי
באמצע, ג'ו.

563
00:27:56,675 --> 00:27:58,593
כן, קיוויתי,
הייתי, הייתי...

564
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
קיוויתי...

565
00:28:01,847 --> 00:28:05,893
קיוויתי שאולי
אתה יכול לחסוך ממני 100 או משהו כזה.

566
00:28:07,353 --> 00:28:09,437
ג'ו. ג'ו, אני...

567
00:28:09,438 --> 00:28:11,022
אלוהים.

568
00:28:11,023 --> 00:28:13,691
אתה לא יכול להמשיך לעשות לי את זה, ג'ו.

569
00:28:13,692 --> 00:28:14,819
עכשיו, זה...

570
00:28:16,404 --> 00:28:17,863
זו הפעם האחרונה.

571
00:28:19,365 --> 00:28:22,659
אני מסדר תומכים למחזה הבא שלי.

572
00:28:22,660 --> 00:28:23,994
אה.

573
00:28:25,246 --> 00:28:26,830
סלח לי, ג'ו.

574
00:28:26,831 --> 00:28:28,082
- הם מחכים לי.
- כן.

575
00:28:32,670 --> 00:28:33,838
אני מצטער.

576
00:28:43,222 --> 00:28:46,683
ועכשיו כתבת החדשות המובילה של הערב שלנו.

577
00:28:46,684 --> 00:28:49,185
היום בית המשפט העליון
קבע את פסיקתו הסופית

578
00:28:49,186 --> 00:28:50,937
לגליזציה של הפלות.

579
00:28:50,938 --> 00:28:53,398
כך קבע בית המשפט
הפלה צריכה להיות החלטה

580
00:28:53,399 --> 00:28:55,900
בין אישה לרופא שלה.

581
00:28:55,901 --> 00:28:59,989
מחלוקת ארוכת שנים הסתיימה כעת.

582
00:29:00,906 --> 00:29:01,906
ג'ודי?

583
00:29:03,159 --> 00:29:04,742
למי שהתכוונן מאוחר,

584
00:29:04,743 --> 00:29:08,079
אנחנו שומעים את פרנק סינטרה
שר את השיר הלהיט

585
00:29:08,080 --> 00:29:11,249
מאת פרנקלין שפרד וצ'רלס קרינגס,

586
00:29:11,250 --> 00:29:14,294
האורחים הבאים שלנו גרים מניו יורק.

587
00:29:14,295 --> 00:29:17,297
אה, ופרנק, אני לא יכול להודות
מספיק לך בשביל הטוב הזה.

588
00:29:17,298 --> 00:29:19,467
"טוֹבָה"? אחרי מה שעשית
בשבילי במהלך הגירושים שלי?

589
00:29:20,050 --> 00:29:21,259
בגלל זה אנחנו כאן.

590
00:29:21,260 --> 00:29:22,927
אה, ומה שלום הבן שלך?
- רוצים לראות תמונה?

591
00:29:22,928 --> 00:29:27,307
לא, אבל תעשה את זה בשידור,
ואני אצנן, ואני אקרע,

592
00:29:27,308 --> 00:29:29,142
ואני אמשיך כמו מטורף.

593
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
אנשים אוהבים סנטימנט זול.

594
00:29:31,729 --> 00:29:34,606
ואני מבין
ברכות מסודרות.

595
00:29:34,607 --> 00:29:36,441
שמעתי שהרגע חתמת
עסקה של שלוש תמונות

596
00:29:36,442 --> 00:29:37,443
להפיק סרטים.

597
00:29:38,903 --> 00:29:40,778
- איפה שמעת את זה?
עכשיו, אל תדאג.

598
00:29:40,779 --> 00:29:43,199
אני מבין שאני לא אמור
להעלות את זה לאוויר.

599
00:29:43,908 --> 00:29:46,284
אני חושב שלא היית אמור
להעלות את זה מולי.

600
00:29:46,285 --> 00:29:48,537
אה? אה.

601
00:29:49,914 --> 00:29:52,165
צ'רלי, חיכיתי
לרגע המדויק לספר לך.

602
00:29:52,166 --> 00:29:53,291
אבל, תראה, זה לא משנה את התוכנית שלנו.

603
00:29:53,292 --> 00:29:54,792
זה רק חודשיים או שלושה בכל פעם.

604
00:29:54,793 --> 00:29:56,336
פרנק, זה תמיד
חודשיים או שלושה בכל פעם.

605
00:29:56,337 --> 00:29:57,795
אפילו עוד לא חתמתי על החוזה.

606
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
אתה יודע כמה זמן ישבתי
וחיכית שתסיים את הפרויקט הזה?

607
00:30:01,133 --> 00:30:02,842
החזק את זה לשנייה אחת, חבר'ה, נכון?
אנחנו ממש בהתחלה.

608
00:30:02,843 --> 00:30:04,093
צ'רלי, יש לי בן לפרנס.

609
00:30:04,094 --> 00:30:05,303
יש לי אישה לשעבר שמנקזת אותי.

610
00:30:05,304 --> 00:30:07,222
מה יקרה אם נסיים
המופע הזה, אנחנו מתחילים,

611
00:30:07,223 --> 00:30:08,348
והם אומרים שזה לא טוב?

612
00:30:08,349 --> 00:30:09,599
פרנק, יש לי ארבעה ילדים לפרנס.

613
00:30:09,600 --> 00:30:11,142
אני לא מזיז לעכברוש מה שהם אומרים.

614
00:30:11,143 --> 00:30:12,435
אם אני אומר שזה טוב,
אם אתה אומר שזה טוב...

615
00:30:12,436 --> 00:30:13,978
בסדר, חברים, אנחנו רק עומדים להתחיל.

616
00:30:13,979 --> 00:30:15,980
הוא רק יודע שזה טוב
אם זה עושה הון מזוין.

617
00:30:15,981 --> 00:30:17,899
היי! חזרנו.

618
00:30:17,900 --> 00:30:21,611
וברוכים הבאים ל"היום בניו יורק
נקודת סלב".

619
00:30:21,612 --> 00:30:24,906
כאן לידי, יש לנו שניים
אנשים מוכשרים להפליא.

620
00:30:24,907 --> 00:30:26,742
הג'נטלמן מימיני הוא...

621
00:30:28,869 --> 00:30:30,328
אה, אה, פרנקלין שפרד.

622
00:30:30,329 --> 00:30:31,997
- כמעט שכחתי.
- ו?

623
00:30:33,082 --> 00:30:35,292
והוא כן. למה שהוא ישקר?

624
00:30:37,378 --> 00:30:39,964
ואין לי מושג מי אני.

625
00:30:41,465 --> 00:30:44,259
זה החבר הגדול שלי
ומשתף פעולה גדול עוד יותר,

626
00:30:44,260 --> 00:30:45,343
צ'רלי קריגס.

627
00:30:45,344 --> 00:30:48,429
הם כותבי השירים
לבעלים מוזיקליים,

628
00:30:48,430 --> 00:30:51,391
גם התוכנית וגם הסרט.

629
00:30:51,392 --> 00:30:53,309
הם גם כתבו את Sweet Sorrow.

630
00:30:53,310 --> 00:30:56,813
ושיתוף הפעולה החדש ביותר שלהם
ייקרא קח שמאלה.

631
00:30:56,814 --> 00:30:58,982
אבל עוד על כך בהמשך.

632
00:30:58,983 --> 00:31:00,484
כנראה הרבה יותר מאוחר.

633
00:31:01,193 --> 00:31:04,445
והתחתנת לאחרונה
הכוכב של התוכניות האלה,

634
00:31:04,446 --> 00:31:05,989
גאסי קרנגי.

635
00:31:05,990 --> 00:31:07,825
- האם לא?
- כן, זה נכון.

636
00:31:08,534 --> 00:31:10,619
ואני נשוי לאוולין.

637
00:31:13,497 --> 00:31:15,582
עכשיו, כל ברודווי אומר

638
00:31:15,583 --> 00:31:18,209
ששניכם הבאים
רודג'רס והמרשטיין,

639
00:31:18,210 --> 00:31:19,711
לרנר ולוו.

640
00:31:19,712 --> 00:31:22,006
אירווינג וברלין.

641
00:31:22,881 --> 00:31:24,424
נתחיל בהתחלה.

642
00:31:24,425 --> 00:31:25,925
שניכם משיקגו.

643
00:31:25,926 --> 00:31:28,970
שניכם למדתם באותו בית ספר
ואותה מכללה?

644
00:31:28,971 --> 00:31:31,472
אה, לא. אני, קולומביה. הוא, ג'וליארד.

645
00:31:31,473 --> 00:31:35,852
אז, כל החיים שלך
הייתם חברים מאוד מאוד קרובים.

646
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
עד היום.

647
00:31:37,771 --> 00:31:39,105
כמו כל השותפים,

648
00:31:39,106 --> 00:31:41,190
היו לנו מריבות והתחייבויות אחרות,

649
00:31:41,191 --> 00:31:43,527
אבל הקסם רק שם
כשזה אני וצ'רלי.

650
00:31:44,278 --> 00:31:45,696
צ'רלי ואני.

651
00:31:46,739 --> 00:31:48,323
אני אוהב את זה.

652
00:31:48,324 --> 00:31:49,617
עכשיו, איך שניכם עובדים ביחד?

653
00:31:50,534 --> 00:31:52,660
אה. אפשר לענות על זה?

654
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
אָנָא.

655
00:31:54,788 --> 00:31:55,956
איך אנחנו עובדים ביחד?

656
00:31:56,749 --> 00:31:57,875
בַּטוּחַ.

657
00:31:58,667 --> 00:32:00,461
ובכן, הוא הולך...

658
00:32:02,546 --> 00:32:03,672
ואני הולך...

659
00:32:06,050 --> 00:32:07,634
ובקרוב אנחנו

660
00:32:07,635 --> 00:32:09,177
מזמזם יחד

661
00:32:09,178 --> 00:32:10,637
הממ-ממ-הממ

662
00:32:10,638 --> 00:32:13,222
וזה נקרא לכתוב שיר

663
00:32:13,223 --> 00:32:14,891
הממ-ממ-הממ

664
00:32:14,892 --> 00:32:16,185
ואז הוא הולך

665
00:32:17,144 --> 00:32:18,353
ואני הולך

666
00:32:19,605 --> 00:32:21,522
והטלפון אומר, "דררררינג!"

667
00:32:21,523 --> 00:32:23,274
והוא הולך,
למלמל, למלמל, למלמל, למלמל

668
00:32:23,275 --> 00:32:24,942
"כן, ג'רום," ממלמל, "לא, ג'רום"

669
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
למלמל, למלמל, למלמל, למלמל

670
00:32:26,028 --> 00:32:27,111
זה עורך הדין שלו, ג'רום

671
00:32:27,112 --> 00:32:29,155
למלמל, למלמל, למלמל, למלמל, למלמל
"תעשה את זה, ג'רום"

672
00:32:29,156 --> 00:32:30,531
לחץ, "סליחה, צ'רלי"

673
00:32:31,659 --> 00:32:32,950
אז אני הולך

674
00:32:34,370 --> 00:32:35,662
והוא הולך

675
00:32:37,498 --> 00:32:38,915
ואני הולך

676
00:32:40,417 --> 00:32:42,919
ובקרוב אנחנו מתרחקים

677
00:32:42,920 --> 00:32:44,212
הממ-ממ-הממ

678
00:32:44,213 --> 00:32:45,838
"בזז!" "סליחה, צ'רלי" "בזז!"

679
00:32:45,839 --> 00:32:48,299
זו המזכירה, "בזז!"
באינטרקום, "כן, גב' בז"

680
00:32:48,300 --> 00:32:49,467
"זה שליח"

681
00:32:49,468 --> 00:32:51,260
"תודה, גב' בז
תגיד לו לחכות?

682
00:32:51,261 --> 00:32:53,137
"תזמין את המכונית?
תתקשר לבנק?

683
00:32:53,138 --> 00:32:55,098
"האם תחבר את החוף?
האם אתה..."'דררררינג!'"

684
00:32:55,099 --> 00:32:57,308
"סליחה, צ'רלי"
למלמל, למלמל, למלמל, למלמל

685
00:32:57,309 --> 00:32:59,102
"מכור את המניה," ממלמל
"קנה את הזכויות"

686
00:32:59,103 --> 00:33:00,269
למלמל, למלמל, למלמל, למלמל, למלמל

687
00:33:00,270 --> 00:33:01,729
"בזז!" "תן לי לשים אותך בהמתנה"

688
00:33:01,730 --> 00:33:02,897
"בזז!" "כן, גב' בז"

689
00:33:02,898 --> 00:33:04,273
"זה הראיון"

690
00:33:04,274 --> 00:33:06,025
"תודה, גב' בז
תגיד לו לחכות?

691
00:33:06,026 --> 00:33:07,860
"אתה מוכן לחבר את המכונית?
האם תזמין את החוף?

692
00:33:07,861 --> 00:33:09,445
"תשלח את הבנק?"

693
00:33:09,446 --> 00:33:11,906
והטלפונים מהבהבים
והמניות נמכרות

694
00:33:11,907 --> 00:33:13,616
ולכולנו הוא מחזיק בהמתנה

695
00:33:13,617 --> 00:33:14,992
והוא עוסק בעשיית סרטים

696
00:33:14,993 --> 00:33:17,370
והוא עכשיו תאגיד, נכון

697
00:33:17,371 --> 00:33:19,539
אז אני משחק בבית
עם אשתי והילדים

698
00:33:19,540 --> 00:33:21,290
ואני מחכה לשמוע את הצעות הסרט

699
00:33:21,291 --> 00:33:22,792
ויש לי סירת מפרש קטנה

700
00:33:22,793 --> 00:33:25,378
ואני בעניין של מדיטציה, נכון

701
00:33:25,379 --> 00:33:28,924
הוא טס לקליפורניה

702
00:33:29,508 --> 00:33:32,344
אני מדבר עליו עם הפסיכולוג שלי

703
00:33:33,178 --> 00:33:36,931
זה הסיפור של הדרך שבה אנחנו עובדים

704
00:33:36,932 --> 00:33:39,435
אני ופרנקלין שפרד, בע"מ.

705
00:33:39,685 --> 00:33:41,687
אני מתחיל להנות מזה.

706
00:33:42,688 --> 00:33:46,024
אני מבטיח להיות כנה אם אתה
מבטיח לטפל בתביעה.

707
00:33:46,859 --> 00:33:48,902
עכשיו, פרנק, כשאתה עובד ביחד,

708
00:33:49,653 --> 00:33:51,404
תמיד הייתי סקרן,

709
00:33:51,405 --> 00:33:55,116
שבדרך כלל בא קודם,
המילים או המוזיקה?

710
00:33:55,117 --> 00:33:56,368
- בדרך כלל, החוזה.
- אה.

711
00:33:58,203 --> 00:34:01,122
זה נשמע כאילו אתה חושב להרוויח כסף
זה דבר רע עבור אמן.

712
00:34:01,123 --> 00:34:02,582
סליחה, כסף?

713
00:34:04,001 --> 00:34:05,585
אמרתי "כסף"?

714
00:34:06,712 --> 00:34:08,671
לא, אני אוהב

715
00:34:08,672 --> 00:34:11,215
הרבה כסף, הממממממממ

716
00:34:11,216 --> 00:34:13,468
כלומר, זה עדיף מאשר לא

717
00:34:13,469 --> 00:34:15,136
הממ-ממ-הממ

718
00:34:15,137 --> 00:34:16,763
אבל כשזה

719
00:34:16,764 --> 00:34:19,182
כסף. כֶּסֶף.

720
00:34:19,183 --> 00:34:20,350
כשאתה בעניין...

721
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
כסף...

722
00:34:23,854 --> 00:34:25,147
ואתה צריך להיות...

723
00:34:27,149 --> 00:34:28,232
תקשיב.

724
00:34:28,233 --> 00:34:30,443
פרנק עושה את עניין הכסף טוב מאוד.

725
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
אבל אתה יודע מה?
אנשים אחרים עושים את זה טוב יותר.

726
00:34:33,572 --> 00:34:37,241
כן, ופרנק כן
עניין המוזיקה טוב מאוד.

727
00:34:37,242 --> 00:34:38,243
ואתה יודע מה?

728
00:34:39,578 --> 00:34:41,370
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר.

729
00:34:41,371 --> 00:34:43,581
ובכל זאת, הטלפונים מהבהבים
והזמזמים מזמזמים

730
00:34:43,582 --> 00:34:45,249
ואני באמת לא יודע מה הוא עושה

731
00:34:45,250 --> 00:34:48,002
אבל הוא מרוויח המון כסף
והרבה מזה בשבילי

732
00:34:48,003 --> 00:34:50,713
נכון, אז אני חושב, "בסדר"
ואני מתחיל מחזה

733
00:34:50,714 --> 00:34:52,965
אבל הוא איכשהו יודע,
כי מיד

734
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
זה, "דררררינג!" "היי, חבר

735
00:34:54,593 --> 00:34:56,385
"רוצה לכתוב הצגה?
קיבלתי רעיון מצוין

736
00:34:56,386 --> 00:34:58,387
"אנחנו נהיה הבעלים של כל הזכויות
עם חופשה של שבועיים

737
00:34:58,388 --> 00:35:00,097
"ותפנית בערבות

738
00:35:00,098 --> 00:35:02,183
"בתוספת אחוז ברוטו
של סעיף החיוב"

739
00:35:02,184 --> 00:35:05,395
ושם אני בקליפורניה

740
00:35:06,021 --> 00:35:08,816
מדברים על עסקאות והופך לוורוד

741
00:35:09,858 --> 00:35:13,569
חזרה לעניינים, ואני מתכוון בדיוק לזה

742
00:35:13,570 --> 00:35:16,156
חזרה עם Franklin Shepard, Inc.

743
00:35:17,282 --> 00:35:20,410
מאוד ערמומי איך זה קורה

744
00:35:21,078 --> 00:35:24,248
הרבה יותר ערמומי ממה שאתה חושב

745
00:35:24,832 --> 00:35:28,584
אתה מתחיל בלי שום דבר מלבד שיר לשיר

746
00:35:28,585 --> 00:35:30,503
ובהמשך, אתה פרנקלין שפרד...

747
00:35:30,504 --> 00:35:32,755
חכה שנייה, חכה שנייה אחת.
אני נכנס כאן יותר מדי עמוק.

748
00:35:32,756 --> 00:35:34,173
פרנקלין, תן לי לשאול אותך...

749
00:35:34,174 --> 00:35:35,884
אתה מבין, פרנק ואני
הם לא כאלה קרובים.

750
00:35:37,928 --> 00:35:39,554
- לא כמו שהיינו פעם.
עכשיו, פרנק...

751
00:35:39,555 --> 00:35:41,598
וחברות היא כמו גן.

752
00:35:43,016 --> 00:35:45,936
אתה צריך להשקות אותו
ולטפל בו ודואג לו.

753
00:35:47,813 --> 00:35:49,314
ואתה יודע מה? אני מתגעגע לזה.

754
00:35:50,315 --> 00:35:51,525
ואני רוצה את זה בחזרה.

755
00:35:52,109 --> 00:35:54,110
מַבָּט.

756
00:35:54,111 --> 00:35:56,530
שום דבר קבוע לא קרה

757
00:35:57,364 --> 00:36:00,409
זה רק קיפול זמני

758
00:36:01,577 --> 00:36:06,205
ידידות זה משהו
אתה לא באמת מפסיד

759
00:36:06,206 --> 00:36:08,082
גבירותיי ורבותיי, אל תתנו לי להפסיד

760
00:36:08,083 --> 00:36:11,753
המלחין הגדול ביותר
לכל כותב מילים היה אי פעם.

761
00:36:12,379 --> 00:36:13,754
תתקשר אליו. תכתוב לו.

762
00:36:13,755 --> 00:36:15,756
עצור אותו ברחוב.
אתה תזהה אותו.

763
00:36:15,757 --> 00:36:17,551
הוא זה שעובר על פנקס הצ'קים שלו.

764
00:36:19,094 --> 00:36:23,682
ותגיד לאיש הזה
לחזור לפסנתר שלו.

765
00:36:26,935 --> 00:36:30,439
מאוד ערמומי איך זה קורה

766
00:36:31,815 --> 00:36:34,860
כל יום אתה על הסף

767
00:36:36,528 --> 00:36:40,782
קודם הפרסים, אחר כך הראיונות

768
00:36:45,787 --> 00:36:46,954
הו, אלוהים

769
00:36:46,955 --> 00:36:48,998
אני חושב שזה קרה

770
00:36:48,999 --> 00:36:52,127
עצור אותי מהר לפני שאני שוקע

771
00:36:52,794 --> 00:36:56,505
עוד ניצחון אחד שאני לא יכול לסרב לו

772
00:36:56,506 --> 00:36:57,590
למקרה שלא שמת לב,

773
00:36:57,591 --> 00:37:00,259
זו הפעם הראשונה שלי בטלוויזיה
והאחרון שלי! לֹא!

774
00:37:00,260 --> 00:37:03,888
הנה הנקודה, מה שלא יקרה

775
00:37:03,889 --> 00:37:06,642
ואז כולנו נלך לשתות משהו

776
00:37:07,517 --> 00:37:09,518
זה הבחור שאני אוהב

777
00:37:09,519 --> 00:37:13,022
הבחור שנמצא בפנים

778
00:37:13,023 --> 00:37:14,231
למלמל, למלמל, למלמל, למלמל

779
00:37:14,232 --> 00:37:15,775
"מהר, ג'רום, תפוס את הנשיא

780
00:37:15,776 --> 00:37:17,902
"יש אדם משוגע על מסך הטלוויזיה שלי"

781
00:37:17,903 --> 00:37:19,612
בפנים

782
00:37:19,613 --> 00:37:21,614
"בזז, בזז!" "דררררינג!"

783
00:37:21,615 --> 00:37:24,909
בתוך פרנקלין שפרד

784
00:37:24,910 --> 00:37:27,703
פשוט תכתוב לו, תדאג לכל בנק, ארה"ב.

785
00:37:27,704 --> 00:37:28,788
Inc.

786
00:37:46,848 --> 00:37:49,685
עכשיו בואו נעשה הפסקת פרסומות.

787
00:37:51,061 --> 00:37:52,437
הו, תודה, חבר'ה.

788
00:37:53,647 --> 00:37:55,357
ישוע המשיח!

789
00:37:57,567 --> 00:37:59,527
זו הייתה שחיטה אמיתית,
צ'רלי. מזל טוב.

790
00:37:59,528 --> 00:38:01,363
פרנק, אני...
אני חושב שאמרת מספיק.

791
00:38:03,073 --> 00:38:04,699
אני יודע כבר שנים שאתה תוקף אותי

792
00:38:04,700 --> 00:38:06,450
וכל הזמן שם אותי במצב

793
00:38:06,451 --> 00:38:08,495
על הצורך להגן על עצמי, אבל ש...

794
00:38:09,287 --> 00:38:11,330
תראה, אני לא יודע למה מישהו
ירצה להשפיל כל כך

795
00:38:11,331 --> 00:38:13,791
ולבגוד בבחור שהוא
החבר הכי ותיק שלו בעולם ככה,

796
00:38:13,792 --> 00:38:16,293
אבל אני כן יודע שלעולם לא יהיה לך
ההזדמנות לעשות זאת שוב.

797
00:38:16,294 --> 00:38:17,503
יצאת מהחיים שלי, צ'רלי.

798
00:38:17,504 --> 00:38:18,629
לא, פרנק, אני מצטער. אני...

799
00:38:18,630 --> 00:38:20,464
אתה מצטער אחרי שאתה לועג בפומבי

800
00:38:20,465 --> 00:38:21,799
וללעוג ולזלזל בי,

801
00:38:21,800 --> 00:38:23,384
כשגבר, אני נשבע שאעשה זאת
להפקיד את חיי בשבילך.

802
00:38:23,385 --> 00:38:24,469
אני יודע. אם תתני לי...
- שתוק!

803
00:38:26,513 --> 00:38:27,722
צ'רלי, כל השנים האלה, אהבתי אותך

804
00:38:27,723 --> 00:38:29,265
לא משנה מה עשית,
אבל אני מניח בגלל

805
00:38:29,266 --> 00:38:31,559
אני לא חי את חיי כמוך
או כמו שהיית רוצה שאעשה,

806
00:38:31,560 --> 00:38:33,436
היית צריך להפיל אותי
ולראות אותי מדמם.

807
00:38:33,437 --> 00:38:34,895
ובכן, אני אוהב את החיים שלי, צ'רלי.

808
00:38:34,896 --> 00:38:36,939
אז אתה יכול פשוט לצאת מזה!

809
00:38:36,940 --> 00:38:40,109
היי, חברים, עכשיו, מה אתם אומרים
שלושתנו, אנחנו פשוט...

810
00:38:40,110 --> 00:38:42,570
אנחנו הולכים על משקה ענק
ואנחנו מדברים, בסדר?

811
00:38:42,571 --> 00:38:44,196
אני מתכוון, אנחנו צריכים לדבר.
הו, פרנק.

812
00:38:44,197 --> 00:38:46,073
פרנק, אתה בסדר?
פרנק, אנחנו יכולים ללכת לדבר?

813
00:38:46,074 --> 00:38:47,950
אתה יודע, בתרבויות מסוימות,
כשמישהו עושה משהו אכזרי

814
00:38:47,951 --> 00:38:49,995
או רשע או בוגד בהם,
הם לא רואים אותו שוב.

815
00:38:50,787 --> 00:38:52,455
הם פשוט אף פעם לא רואים אותו.

816
00:38:52,456 --> 00:38:53,748
הם אף פעם לא מדברים איתו או מסתכלים עליו

817
00:38:53,749 --> 00:38:55,958
או להכיר בו בכל דרך שהיא.
בשבילם הוא מת,

818
00:38:55,959 --> 00:38:57,626
מת באופן מוחלט ובלתי הפיך.

819
00:38:57,627 --> 00:38:58,794
אני יכול רק להסביר...
- פרנק!

820
00:38:58,795 --> 00:39:00,296
...ממה כל זה יצא?

821
00:39:11,516 --> 00:39:14,769
חלק מהכבישים רכים וחלקם משובשים

822
00:39:14,770 --> 00:39:16,980
בחלק מהכבישים אתה באמת עף

823
00:39:17,814 --> 00:39:20,983
חלק מהרכיבות קשות
ולהשאיר אותך קופץ

824
00:39:20,984 --> 00:39:23,736
למה לעשות את זה קשה על ידי עצבנות?

825
00:39:23,737 --> 00:39:25,738
הרבה דרכים לנסות

826
00:39:25,739 --> 00:39:28,741
- 1972
- 1971

827
00:39:28,742 --> 00:39:29,992
- חלק מהכבישים רכים
- נסיעה אחת

828
00:39:29,993 --> 00:39:31,911
- וחלקם מהמורות
- כל מה שאתה מקבל

829
00:39:31,912 --> 00:39:33,662
- בכמה כבישים אתה באמת עף
- זו נסיעה מהירה אחת

830
00:39:33,663 --> 00:39:34,997
תסתכל קצת מסביב

831
00:39:34,998 --> 00:39:36,373
- חלק מהרכיבות הן קשות
- נסיעה מהירה אחת

832
00:39:36,374 --> 00:39:37,917
ולהשאיר אותך קופץ

833
00:39:37,918 --> 00:39:39,418
- דרך הכפר
- למה לעשות את זה קשה

834
00:39:39,419 --> 00:39:41,170
- בהתעצבנות?
- הישאר על המסלול

835
00:39:41,171 --> 00:39:42,463
הרבה דרכים לנסות

836
00:39:42,464 --> 00:39:44,298
1970

837
00:39:44,299 --> 00:39:45,424
בחלק מהכבישים אתה באמת עף

838
00:39:45,425 --> 00:39:47,635
1969

839
00:39:47,636 --> 00:39:49,887
איך זה מתחיל ללכת?

840
00:39:49,888 --> 00:39:51,180
האם זה חומק לאט

841
00:39:51,181 --> 00:39:53,641
אז אתה אפילו לא שם לב
זה קורה?

842
00:39:53,642 --> 00:39:55,684
1968

843
00:39:55,685 --> 00:39:56,769
מַה? אתה אומר שהיא לא שם?

844
00:39:56,770 --> 00:39:58,354
ובכן, אתה יודע
מתי היא צפויה לחזור?

845
00:39:58,355 --> 00:39:59,980
זה פתוח!

846
00:39:59,981 --> 00:40:01,733
מִצטַעֵר. אתה לא מצפה
הגב שלה עד מתי?

847
00:40:02,859 --> 00:40:04,568
עד אחרי התיאטרון?

848
00:40:04,569 --> 00:40:06,195
לא, אין הודעה.

849
00:40:06,196 --> 00:40:08,280
רגע, כן, בעצם.
האם תספר לה שפרנקלין...

850
00:40:08,281 --> 00:40:09,241
טא-דה!

851
00:40:10,784 --> 00:40:11,785
פרנקי!

852
00:40:12,410 --> 00:40:15,162
הו, אלוהים, פרנקי!
אני לא מאמין למראה עיניי!

853
00:40:15,163 --> 00:40:18,165
הו, אבא שלך התגעגע אליך!

854
00:40:18,166 --> 00:40:20,417
ותראה כמה אתה גדול, הא!

855
00:40:20,418 --> 00:40:23,254
אבא, ראינו את הסירה שלך,
אבל לא ראינו אותך.

856
00:40:23,255 --> 00:40:25,089
- לא?
- טא-דה!

857
00:40:25,090 --> 00:40:26,715
מה...?

858
00:40:26,716 --> 00:40:28,801
אתה יודע, מה באמת מדהים
האם לא כולנו עדיין מחכים

859
00:40:28,802 --> 00:40:30,469
ברציף הזה כדי להפתיע אותך.

860
00:40:30,470 --> 00:40:31,720
אלוהים, הפנים שלנו היו אדומות.

861
00:40:31,721 --> 00:40:34,181
ובכן, מחלקה ראשונה
לא יורד ברציף!

862
00:40:34,182 --> 00:40:36,350
יש לנו את הרמפה הגדולה הזו בחרטום

863
00:40:36,351 --> 00:40:38,727
וקפטן שמוביל אותך
ישר לתוך הלימוזינה שלך.

864
00:40:38,728 --> 00:40:40,062
אה, נכון, כמובן. טיפשי אותנו.

865
00:40:40,063 --> 00:40:41,480
מרי, היית צריכה לדעת את זה.

866
00:40:42,607 --> 00:40:45,192
הוא קיבל את בת' לשלוח את פרנקי מיוסטון.

867
00:40:45,193 --> 00:40:48,696
אבא, יש לי 32 גלויות
על כל הקיר שלי.

868
00:40:48,697 --> 00:40:51,323
האהובים עלי הם התנין
ותעלת פנמה.

869
00:40:52,826 --> 00:40:54,326
וואו, תראה את זה.

870
00:40:54,327 --> 00:40:56,328
הוא הביא את פרנקי
תנין בחזרה איתו.

871
00:40:56,329 --> 00:40:57,413
איזה קטן נחמד...

872
00:40:57,414 --> 00:40:59,665
הו, אלוהים, פרנקי!
פרנקי, אתה חייב לעזור לי!

873
00:40:59,666 --> 00:41:00,750
הו, אלוהים!

874
00:41:02,169 --> 00:41:03,752
תודה, דוד צ'רלי.

875
00:41:03,753 --> 00:41:06,173
זה חייב לתת
מישהו כאן חולם חלומות נחמדים.

876
00:41:06,965 --> 00:41:10,301
בסדר, תתחיל בטיול,
ואז אני רוצה מדריך שרפה

877
00:41:10,302 --> 00:41:12,469
להראות לי את הדירה הענקית הזו.

878
00:41:12,470 --> 00:41:14,471
ובכן, אני חייב את הכל לכם
על שגרם לי ללכת.

879
00:41:14,472 --> 00:41:16,098
לא עשיתי שום דבר שלא היה עשיר.

880
00:41:16,099 --> 00:41:19,310
חיים עשירים, אוכל עשיר, אנשים עשירים.

881
00:41:19,311 --> 00:41:21,687
ובכן, אוולין המסכנה,
אשתי המסכנה, שלעולם לא נכנסת

882
00:41:21,688 --> 00:41:23,939
מהבית העני שלנו במדינה הענייה,
מסכן,

883
00:41:23,940 --> 00:41:26,150
מוריד את ארבעת העניים שלנו
ילדים עם אמה המסכנה.

884
00:41:26,151 --> 00:41:27,234
הבנתי, צ'רלי.

885
00:41:27,235 --> 00:41:28,944
איפה הם מצפים לפרנקי.

886
00:41:28,945 --> 00:41:30,779
ואז אוולין נפגשת
שלושתנו ב...

887
00:41:30,780 --> 00:41:32,448
רגע. חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

888
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

889
00:41:34,576 --> 00:41:36,452
אתה אף פעם לא תנחש איפה.
- מועדון מרכז העיר.

890
00:41:36,453 --> 00:41:38,246
- מועדון הדאונטאון.
צ'רלי.

891
00:41:38,872 --> 00:41:40,039
עכשיו, תן לי לחשוב.

892
00:41:40,040 --> 00:41:42,124
צלילה מעושנת ומעורפלת בגריניץ' וילג'

893
00:41:42,125 --> 00:41:44,711
או מסיבת השיבה הביתה
במועדון המושבה?

894
00:41:45,670 --> 00:41:47,631
הממ, איזו בחירה.

895
00:41:48,465 --> 00:41:49,715
הו, פרנק, אני כל כך מצטער.

896
00:41:49,716 --> 00:41:51,842
אתה חייב לתת לנו רשימה
של מה שנכנס ומה בחוץ.

897
00:41:51,843 --> 00:41:53,386
אתה יודע כמה חשוב
כל זה בשבילי.

898
00:41:56,431 --> 00:41:57,514
אה! לַחֲכוֹת.

899
00:41:57,515 --> 00:41:59,516
רגע, רגע, רגע.

900
00:41:59,517 --> 00:42:00,809
מתנות.

901
00:42:00,810 --> 00:42:04,021
שכחתי... מתנות.

902
00:42:04,022 --> 00:42:05,272
זה בשביל דודה מרי.

903
00:42:05,273 --> 00:42:08,108
או, תודה לך.

904
00:42:08,109 --> 00:42:09,444
וזה בשביל הדוד צ'רלי.

905
00:42:10,111 --> 00:42:11,529
טוֹב...

906
00:42:17,577 --> 00:42:21,163
בן, בערך 40 משלך
נמצאים עכשיו באוויר

907
00:42:21,164 --> 00:42:23,290
בין גיברלטר לטקסס,

908
00:42:23,291 --> 00:42:26,419
אבל תאמין לי,
הם בהחלט שווים את ההמתנה.

909
00:42:27,504 --> 00:42:32,258
זה הספר שלי בספרדית.

910
00:42:32,259 --> 00:42:34,093
קניתי אותו בואלפראיסו, צ'ילה,

911
00:42:34,094 --> 00:42:36,220
איפה זה היה
בכל חלונות הראווה האלה.

912
00:42:36,221 --> 00:42:39,515
הו, מרי, ספרי לפרנק את הסיפור
איך ההצלחה השפיעה עליך.

913
00:42:39,516 --> 00:42:40,641
בסדר, אני אתחיל.

914
00:42:40,642 --> 00:42:42,309
מרי הצטרפה לאויב.

915
00:42:42,310 --> 00:42:43,936
צ'רלי.
פרנקי, ספר לדודה מרי,

916
00:42:43,937 --> 00:42:45,145
כמה ילדים בכיתה שלך אומרים,

917
00:42:45,146 --> 00:42:47,731
"כשאגדל,
אני רוצה להיות מבקר דרמה"?

918
00:42:47,732 --> 00:42:51,277
אה, צ'רלי, פשוט סתום את הפה שלך
ופתח את המתנה שלך.

919
00:42:51,278 --> 00:42:52,361
עשיתי זאת.

920
00:42:52,362 --> 00:42:53,571
מה זה?

921
00:42:55,240 --> 00:42:57,242
- מה זה?
- זה הסכם אופציה.

922
00:42:58,326 --> 00:43:01,161
הציעו לנו הון קטן

923
00:43:01,162 --> 00:43:03,706
לעשות גרסת סרט
של בעלים מוזיקליים!

924
00:43:03,707 --> 00:43:04,957
הו, אלוהים!

925
00:43:04,958 --> 00:43:07,418
- זה לא ייאמן!
פרנקי. פרנקי, בוא הנה.

926
00:43:07,419 --> 00:43:09,962
אז, קח את זה לאבא
ואומר בצורה מאוד ברורה,

927
00:43:09,963 --> 00:43:13,258
"אין מספיק כסף
ביקום."

928
00:43:15,135 --> 00:43:16,844
אתה מוזמן, צ'רלי.
אני מעריך את הכרת התודה.

929
00:43:16,845 --> 00:43:18,345
תודה רבה.

930
00:43:18,346 --> 00:43:20,390
אין מספיק כסף ביקום.

931
00:43:20,974 --> 00:43:22,057
הו, ילד.

932
00:43:22,058 --> 00:43:24,560
פרנקי, מה אתה אומר
שנינו הולכים,

933
00:43:24,561 --> 00:43:27,313
ואנחנו נחקור את דירת המפלצת הזו?

934
00:43:27,314 --> 00:43:28,522
אני עייף.

935
00:43:28,523 --> 00:43:31,108
ובכן, כמובן שאתה כן, נמר.
זה היה יום ארוך.

936
00:43:31,109 --> 00:43:32,901
כן, אתה יודע, אנחנו יכולים לקבל
שכיבה למעלה.

937
00:43:32,902 --> 00:43:35,696
לילה טוב, אבא.
-לילה טוב.

938
00:43:35,697 --> 00:43:37,781
אוי. בסדר, קדימה.

939
00:43:37,782 --> 00:43:39,491
בוא נראה מה נוכל למצוא אותך שם למעלה.

940
00:43:39,492 --> 00:43:41,161
מה אתה חושב שיש להם?

941
00:43:42,162 --> 00:43:44,163
צ'רלי, אני בן 31.

942
00:43:44,164 --> 00:43:45,497
בת' חיסלה אותי עם הגירושים.

943
00:43:45,498 --> 00:43:47,124
יש לי בן לשקול.

944
00:43:47,125 --> 00:43:49,293
אז סלח לי, צ'רלי,
אם במקרה אצטרך כסף.

945
00:43:49,294 --> 00:43:51,545
אז בואו נעשה את העבודה,
והכסף יגיע.

946
00:43:51,546 --> 00:43:54,048
פרנק, אנחנו לא יכולים להמשיך לייצר את הדברים שלנו

947
00:43:54,049 --> 00:43:56,550
- הדבר השני שאנחנו עושים.
- ששש. חבר'ה, לא עכשיו.

948
00:43:56,551 --> 00:43:58,510
למה אני צריך להיות עני כדי לכתוב מוזיקה?

949
00:43:58,511 --> 00:43:59,845
כי ברגע שאתה עשיר, לעולם לא תהיה.

950
00:43:59,846 --> 00:44:01,180
צ'רלי, אני אומר לך,

951
00:44:01,181 --> 00:44:03,182
אנחנו יכולים לעשות הצהרה עם הסרט הזה.

952
00:44:03,183 --> 00:44:05,434
אחות, רופא, שומר, מלווה, מטרונית,

953
00:44:05,435 --> 00:44:07,311
- כל אחד אחר.
- תאמין לי.

954
00:44:07,312 --> 00:44:08,812
- אתה סומך עליי.
צ'רלי, תקשיב!

955
00:44:08,813 --> 00:44:10,939
פרנק, אתה תקשיב. אתה מקשיב?

956
00:44:10,940 --> 00:44:14,485
לא. לא, לא, אף פעם, אף פעם. לא.

957
00:44:14,486 --> 00:44:15,569
היי!

958
00:44:16,988 --> 00:44:18,365
הנה לנו

959
00:44:20,241 --> 00:44:21,534
מי כמונו?

960
00:44:23,787 --> 00:44:26,998
כמה לעזאזל

961
00:44:31,669 --> 00:44:34,671
היי, חבר ותיק

962
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
אתה בסדר, חבר ותיק?

963
00:44:38,593 --> 00:44:42,638
מה אתה אומר, חבר ותיק?

964
00:44:42,639 --> 00:44:46,476
האם אנחנו או שאנחנו ייחודיים?

965
00:44:47,477 --> 00:44:50,521
הזמן עובר

966
00:44:50,522 --> 00:44:55,234
כל השאר ממשיך להשתנות

967
00:44:55,235 --> 00:44:58,070
אתה ואני

968
00:44:58,071 --> 00:45:01,366
נמשיך בשבוע הבא

969
00:45:02,534 --> 00:45:05,285
רוב החברים דוהים

970
00:45:05,286 --> 00:45:09,123
או שהם לא עושים את הציון

971
00:45:09,124 --> 00:45:12,960
חדשים נוצרים במהירות

972
00:45:12,961 --> 00:45:16,922
ובקיצור, בטח, הם יצליחו

973
00:45:16,923 --> 00:45:19,926
אבל אנחנו, חבר ותיק

974
00:45:20,510 --> 00:45:24,638
על מה לדון, חבר ותיק?

975
00:45:24,639 --> 00:45:27,142
הנה לנו

976
00:45:28,935 --> 00:45:31,521
מי כמונו?

977
00:45:33,982 --> 00:45:35,315
כמה לעזאזל

978
00:45:37,569 --> 00:45:39,528
אז חבר ותיק

979
00:45:39,529 --> 00:45:42,322
תמלא אותי לאט, חבר ותיק

980
00:45:42,323 --> 00:45:45,075
התחל משלום, חבר ותיק

981
00:45:45,076 --> 00:45:48,037
אני רוצה את מתי, איפה ואיך

982
00:45:48,621 --> 00:45:50,080
חברים ותיקים

983
00:45:50,081 --> 00:45:54,126
נוטים להפוך להרגל ישן

984
00:45:54,127 --> 00:45:56,170
מעולם לא ידעתי

985
00:45:56,171 --> 00:45:59,090
כמה התגעגעתי אליך עד עכשיו

986
00:46:00,133 --> 00:46:04,636
רוב החברים דוהים
או שהם לא עושים את הציון

987
00:46:04,637 --> 00:46:07,389
חדשים נוצרים במהירות

988
00:46:07,390 --> 00:46:10,350
חלקם גם שווים משהו

989
00:46:10,351 --> 00:46:12,769
אבל אנחנו, חברים ותיקים

990
00:46:12,770 --> 00:46:15,606
על מה לדון, חברים ותיקים?

991
00:46:15,607 --> 00:46:17,524
- אומר לך משהו
- הא.

992
00:46:17,525 --> 00:46:20,569
חברים טובים מציינים את השקרים שלך

993
00:46:20,570 --> 00:46:24,781
ואילו חברים ותיקים חיים ונותנים לחיות

994
00:46:24,782 --> 00:46:27,618
חברים טובים אוהבים ומייעצים

995
00:46:27,619 --> 00:46:31,747
ואילו חברים ותיקים אוהבים וסולחים

996
00:46:31,748 --> 00:46:33,790
וחברים ותיקים

997
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
תן לך ללכת בדרך שלך

998
00:46:37,045 --> 00:46:40,297
לעזור לך למצוא את הדרך שלך

999
00:46:40,298 --> 00:46:42,382
תשחרר אותך כשאתה טועה

1000
00:46:42,383 --> 00:46:44,009
- אם אתה טועה
- כשאתה טועה

1001
00:46:44,010 --> 00:46:46,803
נכון או לא נכון,
הנקודה היא, חברים ותיקים

1002
00:46:46,804 --> 00:46:50,390
לא צריך להיות אכפת אם אתה טועה

1003
00:46:50,391 --> 00:46:52,601
צריך אבל לא ליותר מדי זמן

1004
00:46:52,602 --> 00:46:54,269
- מה ארוך מדי?
- אם אתה טועה

1005
00:46:54,270 --> 00:46:57,314
- כשאתה טועה
- העניין הוא, חברים ותיקים

1006
00:46:57,315 --> 00:46:59,358
תשאיר את המותגים שלהם עליך

1007
00:46:59,359 --> 00:47:02,569
אבל חברים ותיקים לא צריכים להתחרות

1008
00:47:02,570 --> 00:47:06,031
חברים ותיקים לא עושים ממך דרישות

1009
00:47:06,032 --> 00:47:07,783
צריך להציב דרישות ממך

1010
00:47:07,784 --> 00:47:10,035
ובכן, אל תציב דרישות
אתה לא יכול להיפגש

1011
00:47:10,036 --> 00:47:13,413
ובכן, מה הטעם
של דרישות שאתה יכול לעמוד בהן?

1012
00:47:13,414 --> 00:47:16,917
ובכן, יש זמן
לדרישות אם אתה...

1013
00:47:16,918 --> 00:47:18,377
- לא, אתה אף פעם לא טועה!
- אם צדקת,

1014
00:47:18,378 --> 00:47:20,546
אני אהיה הראשון שיודה בזה!

1015
00:47:20,547 --> 00:47:22,548
יש רק הדרך שלך והדרך הלא נכונה!

1016
00:47:24,175 --> 00:47:25,884
היי, חברים ותיקים

1017
00:47:25,885 --> 00:47:28,262
איך נישאר חברים ותיקים?

1018
00:47:28,263 --> 00:47:30,389
מי יגיד, חברים ותיקים

1019
00:47:30,390 --> 00:47:33,433
איך שורדת ידידות ישנה?

1020
00:47:33,434 --> 00:47:38,063
יום אחד חברים צוחקים דקה

1021
00:47:38,064 --> 00:47:42,776
יום אחד מגיע
והם חלק מהחיים שלך

1022
00:47:42,777 --> 00:47:46,780
חברים חדשים יוצקים
דרך הדלת המסתובבת

1023
00:47:46,781 --> 00:47:48,740
אולי יש אחד שהוא יותר

1024
00:47:48,741 --> 00:47:49,825
עצור.

1025
00:47:49,826 --> 00:47:51,952
אם תמצא אחד זה יתאים

1026
00:47:51,953 --> 00:47:53,829
אבל אנחנו, חברים ותיקים

1027
00:47:53,830 --> 00:47:57,040
על מה לדון, חברים ותיקים?

1028
00:47:57,041 --> 00:48:00,210
הנה לנו

1029
00:48:00,211 --> 00:48:03,256
מי כמונו?

1030
00:48:04,465 --> 00:48:06,091
שני חברים ותיקים

1031
00:48:06,092 --> 00:48:08,760
פחות יעשו זאת, חברים ותיקים

1032
00:48:08,761 --> 00:48:10,596
צריך שני חברים ותיקים

1033
00:48:10,597 --> 00:48:13,682
עוזר לך להתאזן

1034
00:48:13,683 --> 00:48:18,687
אחד טוענים לך
על הטעויות והחפצים שלך

1035
00:48:18,688 --> 00:48:20,230
אחד משכנע אותך

1036
00:48:20,231 --> 00:48:22,733
שהשני טועה

1037
00:48:22,734 --> 00:48:24,443
רוב החברים דוהים

1038
00:48:24,444 --> 00:48:25,527
או שהם לא מייצרים

1039
00:48:25,528 --> 00:48:26,653
חרא.

1040
00:48:26,654 --> 00:48:29,197
הציון
חדשים נוצרים במהירות

1041
00:48:29,198 --> 00:48:32,117
מושלם כל עוד הם חדשים

1042
00:48:32,118 --> 00:48:33,785
אבל אנחנו, חברים ותיקים

1043
00:48:33,786 --> 00:48:36,705
על מה לדון, חברים ותיקים?

1044
00:48:36,706 --> 00:48:38,833
הנה לנו

1045
00:48:40,960 --> 00:48:43,837
מי כמונו?

1046
00:48:43,838 --> 00:48:46,048
אה, בסדר.

1047
00:48:46,049 --> 00:48:47,507
וואו!

1048
00:48:47,508 --> 00:48:54,474
כמה לעזאזל

1049
00:49:01,856 --> 00:49:02,981
אה!

1050
00:49:09,364 --> 00:49:12,032
הו, ייסורים!

1051
00:49:12,033 --> 00:49:14,493
אני שונא את זה כשפספסתי הכל.

1052
00:49:14,494 --> 00:49:16,370
האישה כאן, היא לא חסרה כלום.

1053
00:49:16,371 --> 00:49:19,539
ובכן, לא היה לי מושג
החבורה הייתה קופצת פנימה.

1054
00:49:19,540 --> 00:49:21,792
הלימוד שלי נמשך
לשבועות האחרונים,

1055
00:49:21,793 --> 00:49:26,546
וג'ו התעקש,
כאדיבות, אני חייב לראות אותה.

1056
00:49:26,547 --> 00:49:30,425
אבל קודם כל התעקשתי על ג'ו
חייב לראות את דירתו החדשה של פרנק.

1057
00:49:30,426 --> 00:49:33,720
האם אי פעם ראית
האסון הזה שהוא חי בו?

1058
00:49:33,721 --> 00:49:35,931
קישטתי אותו.

1059
00:49:35,932 --> 00:49:40,143
אני מתקשר מחר למנתח הכללי
שיחתוך לי את הלשון!

1060
00:49:40,144 --> 00:49:42,397
הו, הו, הבטחות, הבטחות.

1061
00:49:43,648 --> 00:49:46,358
תראה, ג'ו, זה צ'ארלס.

1062
00:49:46,359 --> 00:49:48,568
עכשיו אנחנו יכולים להתקשר
הלילה מוצלח.

1063
00:49:48,569 --> 00:49:49,778
היי, גאסי.

1064
00:49:49,779 --> 00:49:51,406
אממ, לא שמעתי פעמון בדלת.

1065
00:49:51,698 --> 00:49:54,325
הו, אני מתערב שזה בגלל
לא צלצלתי לאחד.

1066
00:49:54,909 --> 00:49:55,952
אני אף פעם לא עושה

1067
00:49:56,828 --> 00:49:58,329
כשיש לי מפתחות.

1068
00:49:59,330 --> 00:50:00,872
אני מקשט את הפנקס הזה.

1069
00:50:00,873 --> 00:50:02,624
המחיר היה נכון.

1070
00:50:02,625 --> 00:50:04,292
לְשַׁחְרֵר.

1071
00:50:04,293 --> 00:50:07,171
הנה, אני מצלם
כל הרהיטים כאן,

1072
00:50:08,214 --> 00:50:11,299
גווני הכלניות,

1073
00:50:11,300 --> 00:50:12,635
כיסא...

1074
00:50:13,845 --> 00:50:16,472
כיסא, הדום...

1075
00:50:17,807 --> 00:50:19,099
וספה.

1076
00:50:19,100 --> 00:50:21,727
הו, אני צריך לעבור השתלת מוח.

1077
00:50:21,728 --> 00:50:24,771
שכחתי שקנינו את התינוק הזה,
חנוכת בית זעירה כלום,

1078
00:50:24,772 --> 00:50:26,898
קצת שמפניה יקרה להפליא.

1079
00:50:26,899 --> 00:50:28,233
אני אפתח אותו.

1080
00:50:28,234 --> 00:50:30,652
"לַעֲשׂוֹת." בסדר, אני אעשה זאת.

1081
00:50:30,653 --> 00:50:32,863
אוף, אני הולכת לבדוק בחוץ.

1082
00:50:32,864 --> 00:50:34,948
תמיד טוב לראות אותך, ג'ו.

1083
00:50:34,949 --> 00:50:36,033
ואישתך.

1084
00:50:37,076 --> 00:50:39,244
ג'ו, יקר,
יש כוסות במטבח,

1085
00:50:39,245 --> 00:50:41,789
וזה הבית של פרנק,
כדי שיוכל לעשות את ההצטיינות.

1086
00:50:42,623 --> 00:50:44,458
- אה. מושי-מושי, יקירי.
- אני... אני... אני...

1087
00:50:44,459 --> 00:50:45,584
- יש לנו וילון להכין.
- אה.

1088
00:50:45,585 --> 00:50:49,045
יום אחד הביתה, וכבר
היא מזמינה אותי.

1089
00:50:49,046 --> 00:50:50,798
St--

1090
00:50:53,468 --> 00:50:56,012
כמה נחמד לראות את החבורה הישנה.

1091
00:50:58,473 --> 00:50:59,474
האם הם יכולים לראות אותנו?

1092
00:51:01,392 --> 00:51:02,393
כֵּן.

1093
00:51:05,605 --> 00:51:07,314
אפילו לא פרקתי את האריזה.

1094
00:51:07,315 --> 00:51:10,066
החלטתי. אני עוזב את ג'ו.

1095
00:51:10,067 --> 00:51:12,695
- הוא יושמד.
- או שאני אהיה.

1096
00:51:13,613 --> 00:51:15,530
אני אתקשר אליך כשאגיע
בתיאטרון.

1097
00:51:15,531 --> 00:51:18,075
- אני אמור לצאת.
בבקשה.

1098
00:51:18,910 --> 00:51:20,702
בבקשה, אתה צריך לחכות לשיחה שלי.

1099
00:51:20,703 --> 00:51:23,164
- גאסי.
- אני נואש.

1100
00:51:26,667 --> 00:51:27,710
אני אחכה לשיחתך.

1101
00:51:29,462 --> 00:51:31,087
ראה את עצמך מתנשק.

1102
00:51:31,088 --> 00:51:33,173
יש לך הכול לבחור הזה

1103
00:51:33,174 --> 00:51:37,803
כל אחד יכול אי פעם לרצות להיכנס
מטבח למעט כוסות.

1104
00:51:37,804 --> 00:51:39,638
הנה, אני אביא אותם.
הם עדיין ארוזים.

1105
00:51:39,639 --> 00:51:42,058
אוף, אייק, תסתכל עליי.
אה, זה אומר שלא.

1106
00:51:42,683 --> 00:51:44,519
אני הולך
חדר הבנים הקטנים לתקן.

1107
00:51:46,145 --> 00:51:48,021
זו שמפניה אמיתית ממדרגה ראשונה.

1108
00:51:48,022 --> 00:51:49,356
הו, אני לא שותה.

1109
00:51:49,357 --> 00:51:51,191
מַה? לְעוֹלָם לֹא?

1110
00:51:51,192 --> 00:51:53,485
מממ, כמעט אף פעם.

1111
00:51:53,486 --> 00:51:55,403
לא, אני אישיות מאוד מוגזמת.

1112
00:51:56,489 --> 00:51:58,740
אתה יודע, זה יותר מדי קפאין,

1113
00:51:58,741 --> 00:52:00,408
יותר מדי סיגריות, יותר מדי אוכל.

1114
00:52:00,409 --> 00:52:01,410
יותר מדי פרנק.

1115
00:52:01,994 --> 00:52:06,749
האם פרנק הוא האדם היחיד בעולם
מי לא יודע שאת מאוהבת בו?

1116
00:52:08,668 --> 00:52:11,337
וכמה אנשים יודעים
על שני אלה? אה.

1117
00:52:13,256 --> 00:52:16,466
אה, אני מתכוון, אני בטוח
חייב להיות אחד או שניים...

1118
00:52:19,303 --> 00:52:20,930
...מי לא.

1119
00:52:21,848 --> 00:52:24,475
החלטתי לא לדעת.

1120
00:52:25,518 --> 00:52:27,686
כעת היא הכוכבת הלוהטת של ברודווי.

1121
00:52:27,687 --> 00:52:30,480
והבחור, הוא גם לוהט, ברור,

1122
00:52:30,481 --> 00:52:32,649
ביותר ממובן אחד.

1123
00:52:32,650 --> 00:52:36,028
אני אומר, תנו להם
להוציא את זה מהמערכות שלהם.

1124
00:52:37,780 --> 00:52:40,365
כל עוד, בבקשה, אלוהים,
היא לא עוזבת אותי.

1125
00:52:42,201 --> 00:52:44,119
ובכן, אה...

1126
00:52:44,120 --> 00:52:46,371
אני חושב שפרנק נמצא על סירה

1127
00:52:46,372 --> 00:52:48,915
לשמונה החודשים האחרונים
שמה לזה קץ.

1128
00:52:48,916 --> 00:52:51,251
גאסי עף והצטרף
השייט, אתה יודע.

1129
00:52:51,252 --> 00:52:52,586
- מה?
- כן.

1130
00:52:52,587 --> 00:52:54,921
לא היה לנו מושג
גאסי היה בשייט.

1131
00:52:54,922 --> 00:52:56,006
ממ-הממ.

1132
00:52:56,007 --> 00:52:59,926
זה לעולם לא ייפסק
להדהים אותי איך כולם בעיר הזאת

1133
00:52:59,927 --> 00:53:02,178
יודע כל מה שאני עושה.

1134
00:53:02,179 --> 00:53:03,722
זה היה רק ​​בשבועיים האחרונים.

1135
00:53:03,723 --> 00:53:04,973
בְּסֵדֶר.

1136
00:53:04,974 --> 00:53:06,725
תעמיד פנים שאלו כוסות שמפניה.

1137
00:53:06,726 --> 00:53:08,184
יש לך את שלך.

1138
00:53:08,185 --> 00:53:09,270
עכשיו, צ'רלס...

1139
00:53:10,438 --> 00:53:12,522
הו, רק אחד, ג'ו.
- כן, כן, כן.

1140
00:53:12,523 --> 00:53:13,648
מרי.

1141
00:53:13,649 --> 00:53:15,442
לא.

1142
00:53:15,443 --> 00:53:16,860
תודה לך.
- אה.

1143
00:53:16,861 --> 00:53:18,529
אה, זה נכון. אתה אף פעם לא עושה.

1144
00:53:19,113 --> 00:53:21,197
ובכן, יותר עבורנו.

1145
00:53:21,198 --> 00:53:22,824
לגאונות שלנו.

1146
00:53:22,825 --> 00:53:24,659
תודה לך. תודה לך.

1147
00:53:24,660 --> 00:53:27,370
- תמיד נחמד שמעריכים אותך.
כן.

1148
00:53:27,371 --> 00:53:30,040
בסדר, גאס, וילון, וילון!
יש לנו וילון.

1149
00:53:30,041 --> 00:53:31,625
הו, פו.

1150
00:53:31,626 --> 00:53:34,586
אבל באיחור של דקה אחת, אלוהים, כל טור.

1151
00:53:34,587 --> 00:53:38,048
ופרנק,
נראה אותך אחרי.

1152
00:53:38,049 --> 00:53:40,091
אה, אה, פרנק בא איתנו.

1153
00:53:40,092 --> 00:53:41,301
- אה?
- בעצם, מה אני צריך לעשות

1154
00:53:41,302 --> 00:53:42,928
זה להישאר כאן ולשמור על פרנקי.

1155
00:53:42,929 --> 00:53:44,847
פרנקי כאן.
- אתה צוחק, נכון?

1156
00:53:45,014 --> 00:53:46,514
הו, עכשיו, מרי,

1157
00:53:46,515 --> 00:53:49,435
בואו כולנו נניח לפרנקלין
להתמקם בעצמו.

1158
00:53:50,353 --> 00:53:52,772
לילה טוב, מר כל-עבודה-ולא-משחק.

1159
00:53:53,856 --> 00:53:57,068
והאהוב על כולם, צ'רלי.

1160
00:53:57,526 --> 00:53:58,361
הממ.

1161
00:53:59,236 --> 00:54:01,739
שלא תישארו זרים עכשיו.

1162
00:54:02,406 --> 00:54:03,531
לילה טוב, ג'ו.
ביי.

1163
00:54:03,532 --> 00:54:04,617
כֵּן.

1164
00:54:07,745 --> 00:54:10,455
- אז אתה באמת לא בא?
אני לא יכול לעזוב.

1165
00:54:10,456 --> 00:54:12,833
לא כרגע, מרי.

1166
00:54:14,502 --> 00:54:15,962
- פרנק...
- פשוט קבל את זה, נכון?

1167
00:54:24,220 --> 00:54:25,304
אָנָא.

1168
00:54:36,148 --> 00:54:37,775
- הנה אלינו.
- מרי.

1169
00:54:38,567 --> 00:54:39,901
[שובר קול] קדימה, צ'רלי.

1170
00:54:39,902 --> 00:54:43,113
בוא נלך לקבל את עצמנו
פעם גיהנום.

1171
00:54:43,114 --> 00:54:44,365
אני אהיה למטה בעוד דקה.

1172
00:54:48,494 --> 00:54:50,078
היפטר מגוזי, פרנק.

1173
00:54:50,079 --> 00:54:52,331
גאסי לא עניינך, צ'רלי.
- אבל אתה כן.

1174
00:54:52,957 --> 00:54:54,833
תיפטר מכל החיים הפתטיים האלה.

1175
00:54:54,834 --> 00:54:57,545
צ'רלי, אני אוהב הצלחה, בסדר?

1176
00:54:58,838 --> 00:55:01,966
אני אוהב ששתיים מתוך שתי תוכניות להיט,

1177
00:55:02,550 --> 00:55:04,135
מתקדם בעולם.

1178
00:55:08,139 --> 00:55:10,056
סליחה, אני צריך קצת זמן לחשוב.

1179
00:55:10,057 --> 00:55:11,474
בסדר, טוב,
להתחיל במחשבה על

1180
00:55:11,475 --> 00:55:12,976
מצטרפת למרי ולי הלילה.

1181
00:55:12,977 --> 00:55:15,770
פרנק, משהו קורה
עם מרי עכשיו, בסדר?

1182
00:55:15,771 --> 00:55:17,440
היא לא כתבה מילה
מאז שהספר שלה המריא.

1183
00:55:19,108 --> 00:55:21,860
היא צריכה אותנו. פרנק, היא צריכה את שנינו.

1184
00:55:21,861 --> 00:55:23,653
הבטחתי
הייתי מחכה לשיחת טלפון.

1185
00:55:23,654 --> 00:55:25,030
אני חייב. הבטחתי.

1186
00:55:25,031 --> 00:55:28,325
חכה לשיחה שלה ותצא מזה,
אחת ולתמיד.

1187
00:55:29,410 --> 00:55:32,163
זרוק את פרנקי אצלנו
ולפגוש אותנו במועדון הדאונטאון.

1188
00:55:35,124 --> 00:55:36,584
אני אהיה שם. בוא הנה.

1189
00:55:39,045 --> 00:55:40,046
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1190
00:55:42,006 --> 00:55:43,049
אני אוהב אותך.

1191
00:55:44,050 --> 00:55:45,134
התגעגעתי אליך.

1192
00:55:46,844 --> 00:55:47,845
התגעגעתי אליך.

1193
00:55:48,888 --> 00:55:50,555
ואני רק רוצה שנחזור
עובדים יחד.

1194
00:55:50,556 --> 00:55:52,767
תראה, לך מפה לפני
שנינו מתחילים לבכות.

1195
00:57:26,902 --> 00:57:29,238
בא, בא, בא, בא

1196
00:57:56,140 --> 00:57:58,933
תודה, חברים ותיקים

1197
00:58:03,480 --> 00:58:05,691
תמשיך להזכיר לי

1198
00:58:08,360 --> 00:58:10,111
החברים הוותיקים של פרנק

1199
00:58:10,112 --> 00:58:12,740
נראה שתמיד עוברים

1200
00:58:14,950 --> 00:58:19,204
גם פרנק יעשה זאת

1201
00:58:19,205 --> 00:58:21,372
אז חברים ותיקים

1202
00:58:21,373 --> 00:58:25,252
עכשיו הגיע הזמן להתחיל להתבגר

1203
00:58:27,129 --> 00:58:28,880
לוקח אחריות

1204
00:58:28,881 --> 00:58:32,843
לראות את הדברים כפי שהם

1205
00:58:34,303 --> 00:58:36,137
מול עובדות

1206
00:58:36,138 --> 00:58:37,931
לא בורחים מהם

1207
00:58:37,932 --> 00:58:41,935
עדיין עם חלומות, פשוט מעצבים אותם מחדש

1208
00:58:41,936 --> 00:58:43,437
מתבגר

1209
00:58:44,772 --> 00:58:46,481
צ'רלי הוא ראש חם

1210
00:58:46,482 --> 00:58:47,816
צ'רלי לא יזוז

1211
00:58:48,651 --> 00:58:50,986
צ'רלי הוא חבר

1212
00:58:52,029 --> 00:58:53,780
צ'רלי הוא צורח

1213
00:58:53,781 --> 00:58:55,490
צ'רלי לא מתכופף

1214
00:58:55,491 --> 00:58:57,534
צ'רלי בפינה שלך

1215
00:58:58,911 --> 00:59:01,705
מרי היא חולמת, מרי חברה

1216
00:59:02,331 --> 00:59:04,041
מרי היא דחיפה

1217
00:59:05,459 --> 00:59:07,293
מרי היא טהרנית

1218
00:59:07,294 --> 00:59:08,795
צ'רלי שופט

1219
00:59:08,796 --> 00:59:10,505
צ'רלי הוא נושר

1220
00:59:10,506 --> 00:59:12,090
הכל שוטר

1221
00:59:12,091 --> 00:59:15,134
למה זה חברים ותיקים
לא רוצה חברים ותיקים

1222
00:59:15,135 --> 00:59:18,888
לשנות?

1223
00:59:18,889 --> 00:59:21,891
לכל כביש יש פנייה

1224
00:59:21,892 --> 00:59:26,939
זו הדרך שבה אתה ממשיך ללמוד

1225
00:59:33,362 --> 00:59:36,197
אז חברים ותיקים

1226
00:59:36,198 --> 00:59:39,285
אתה לא רואה שאנחנו יכולים לקבל הכל?

1227
00:59:41,328 --> 00:59:43,246
ממשיכים הלאה

1228
00:59:43,247 --> 00:59:46,000
לצאת מהעבר

1229
00:59:48,669 --> 00:59:50,753
פתרון חלומות

1230
00:59:50,754 --> 00:59:52,588
לא רק לסמוך עליהם

1231
00:59:52,589 --> 00:59:56,342
לוקח חלומות, מתקן אותם מחדש

1232
00:59:56,343 --> 00:59:58,053
מתבגר

1233
00:59:59,680 --> 01:00:03,391
מתבגר

1234
01:00:03,392 --> 01:00:05,268
מנסה דברים

1235
01:00:05,269 --> 01:00:07,312
להיות גמיש

1236
01:00:07,313 --> 01:00:11,190
מתכופף עם הכביש

1237
01:00:11,191 --> 01:00:13,067
הוספת חלומות

1238
01:00:13,068 --> 01:00:16,196
כשהאחרים לא מחזיקים מעמד

1239
01:00:18,532 --> 01:00:20,616
מתבגר

1240
01:00:20,617 --> 01:00:26,080
הבנה שגדילה אף פעם לא נגמרת

1241
01:00:26,081 --> 01:00:28,042
כמו חלומות ישנים

1242
01:00:29,793 --> 01:00:34,423
כמה חלומות ישנים

1243
01:00:35,466 --> 01:00:37,760
כמו חברים ותיקים

1244
01:01:04,912 --> 01:01:06,038
אל תפסיק.

1245
01:01:07,664 --> 01:01:08,999
חשבתי שאתה הולך להתקשר.

1246
01:01:09,541 --> 01:01:12,251
אמרתי שיש לי כאב ראש
והמכונית תחזיר אותי לכאן.

1247
01:01:12,252 --> 01:01:13,670
יש לי תוכניות, גאסי.

1248
01:01:15,130 --> 01:01:16,798
אני הולך לפגוש את מרי וצ'רלי.

1249
01:01:16,799 --> 01:01:18,174
ויש משהו
אני חייב לומר לך.

1250
01:01:18,175 --> 01:01:19,468
אני חושב שזה...
- פרנק!

1251
01:01:20,928 --> 01:01:22,387
עשיתי את זה.

1252
01:01:22,388 --> 01:01:25,139
היה לי את הנהג
לקחת את הדברים שלי למלון.

1253
01:01:25,140 --> 01:01:26,475
גאסי, אל. לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

1254
01:01:27,851 --> 01:01:29,143
כבר הרסנו נישואים אחד.

1255
01:01:29,144 --> 01:01:31,355
לעולם לא יכולתי לחיות
כשאתה עוזב את ג'ו בשבילי.

1256
01:01:31,897 --> 01:01:34,066
אני עוזב אותו בשבילי.
- אבל למה?

1257
01:01:34,608 --> 01:01:36,526
למה פתאום? למה הלילה?

1258
01:01:36,527 --> 01:01:39,071
ראיתי הלילה שאני יכול לאבד אותך.

1259
01:01:42,658 --> 01:01:43,951
החברים שלי מחכים.

1260
01:01:45,661 --> 01:01:47,579
החברים שלך יהיו שם
בשבילך מחר.

1261
01:01:49,248 --> 01:01:51,458
אני צריך אותך הלילה.

1262
01:01:53,961 --> 01:01:56,379
החיים זה לדעת

1263
01:01:56,380 --> 01:02:00,007
מה שאתה רוצה

1264
01:02:00,008 --> 01:02:01,551
יקירתי

1265
01:02:01,552 --> 01:02:04,137
זה הדבר היחיד

1266
01:02:04,138 --> 01:02:08,766
לדעת

1267
01:02:08,767 --> 01:02:13,063
כפי שאמרתי לך לפני ירחים

1268
01:02:13,647 --> 01:02:15,523
יקירתי

1269
01:02:15,524 --> 01:02:19,278
שום דבר רע בלרצות

1270
01:02:21,738 --> 01:02:26,201
שום דבר רע בלרצות אותי

1271
01:02:26,869 --> 01:02:28,369
יקירתי

1272
01:02:28,370 --> 01:02:30,914
כמו כן, אין שום דבר רע

1273
01:02:32,332 --> 01:02:34,667
לא

1274
01:02:34,668 --> 01:02:37,170
למרות שזה רק הוגן

1275
01:02:37,171 --> 01:02:40,381
זה שאתה צריך להיות מודע

1276
01:02:40,382 --> 01:02:45,804
שאני רוצה אותך הרבה

1277
01:02:48,474 --> 01:02:50,391
מתבגר

1278
01:02:50,392 --> 01:02:55,521
פירושו להודות
הדברים שאתה הכי רוצה

1279
01:02:55,522 --> 01:02:57,356
לא יכול להמשיך

1280
01:02:57,357 --> 01:03:02,612
כל שורה אפשרית

1281
01:03:02,613 --> 01:03:04,363
משחררים

1282
01:03:04,364 --> 01:03:06,115
ביצוע בחירות

1283
01:03:06,116 --> 01:03:09,619
מתעלמים מכל שאר הקולות

1284
01:03:09,620 --> 01:03:13,789
כולל שלי

1285
01:03:13,790 --> 01:03:19,379
אתה אלוהי

1286
01:03:20,422 --> 01:03:24,926
אתה מחליט מה אתה רוצה

1287
01:03:24,927 --> 01:03:26,385
יקירתי

1288
01:03:26,386 --> 01:03:28,763
לא על מה שאתה חושב

1289
01:03:28,764 --> 01:03:32,017
כדאי לך

1290
01:03:32,893 --> 01:03:36,646
לא על מה שאתה רוצה לרצות

1291
01:03:36,647 --> 01:03:38,606
יקירתי

1292
01:03:38,607 --> 01:03:42,486
לא מכוח ההרגל

1293
01:03:44,530 --> 01:03:48,908
ברגע שזה מובן בבירור

1294
01:03:48,909 --> 01:03:50,576
יקירתי

1295
01:03:50,577 --> 01:03:54,498
עדיף ללכת ולתפוס אותו

1296
01:03:56,041 --> 01:04:00,836
דברים יכולים לחמוק לתמיד

1297
01:04:00,837 --> 01:04:02,421
יקירתי

1298
01:04:02,422 --> 01:04:07,510
מה זה אתה באמת

1299
01:04:07,511 --> 01:04:08,845
הממ?

1300
01:04:46,425 --> 01:04:50,428
- גמר אתמול
- גמר אתמול

1301
01:04:50,429 --> 01:04:54,599
- לראות את הכפר היפה
- לראות את הכפר היפה

1302
01:04:54,600 --> 01:04:58,686
בשמחה אנחנו מתגלגלים, מתגלגלים

1303
01:04:58,687 --> 01:05:02,316
אוסף חלומות

1304
01:05:03,275 --> 01:05:07,111
לטייל זה הכיף
לטייל זה הכיף

1305
01:05:07,112 --> 01:05:11,365
מהבהב ליד הכפר

1306
01:05:11,366 --> 01:05:15,703
כולם בשמחה, בשמחה

1307
01:05:15,704 --> 01:05:19,749
בעקבות חלומות

1308
01:05:19,750 --> 01:05:32,345
מתגלגל

1309
01:05:32,346 --> 01:05:33,512
מגלגל...

1310
01:05:35,057 --> 01:05:38,225
בתיק
של שפרד נגד שפרד,

1311
01:05:38,226 --> 01:05:39,977
לאחר שיקול דעת רציני,

1312
01:05:39,978 --> 01:05:42,271
קיבלתי החלטה
לסגור את האולם הזה

1313
01:05:42,272 --> 01:05:44,523
גם לעיתונות וגם לציבור.

1314
01:05:44,524 --> 01:05:48,069
לאחר הפסקה של שעה,
נתכנס שוב בדלתיים סגורות

1315
01:05:48,070 --> 01:05:50,029
עם העד המוזמן הבא.

1316
01:05:50,030 --> 01:05:52,114
בית משפט זה נדחה כעת.

1317
01:05:52,115 --> 01:05:53,199
היי!

1318
01:05:53,200 --> 01:05:54,784
התגעגעת לכוכב שנכנס.

1319
01:05:54,785 --> 01:05:56,369
הישאר קרוב.
ננסה לתפוס אותה ביציאה.

1320
01:05:56,370 --> 01:05:58,204
עזבתי ברגע שצעדת השלום פרצה.

1321
01:05:58,205 --> 01:05:59,455
- מה יש לך?
- אשתו של המלחין,

1322
01:05:59,456 --> 01:06:01,916
שרוצה כל סנט אחרון, פלוס הילד.

1323
01:06:01,917 --> 01:06:04,210
לחתול הזה יהיה מזל
אם יתנו לו לשמור על בגדיו.

1324
01:06:04,211 --> 01:06:06,212
חשבתי שיש לך משהו חם.

1325
01:06:06,213 --> 01:06:09,715
לאחר שהשופט קורא את התצהיר
מהעד הכוכב

1326
01:06:09,716 --> 01:06:12,593
ופתאום נסגר
אולם בית המשפט לציבור,

1327
01:06:12,594 --> 01:06:15,346
תאמין לי, יש לי משהו חם.

1328
01:06:15,347 --> 01:06:17,223
אתה כוכב גדול. למדת לדעת יותר טוב.

1329
01:06:17,224 --> 01:06:19,558
זו ידידות קטנה ותמימה

1330
01:06:19,559 --> 01:06:21,102
זה התפוצץ
יצא לגמרי מפרופורציה.

1331
01:06:21,103 --> 01:06:23,062
החזק את זה. מיס קרנגי,
למה זימנו אותך?

1332
01:06:23,063 --> 01:06:26,232
רישומים פיננסיים, אחוז חזרי.

1333
01:06:26,233 --> 01:06:28,984
מיס קרנגי, מה שלומך
מעורב בשערורייה הזו?

1334
01:06:28,985 --> 01:06:31,987
- אנחנו לא מעורבים.
- וזו לא שערורייה.

1335
01:06:31,988 --> 01:06:33,531
אין לנו הערה.

1336
01:06:33,532 --> 01:06:35,616
אתה יכול לספר לנו למה היית
זומן להעיד היום?

1337
01:06:35,617 --> 01:06:36,701
האישה ואני?

1338
01:06:36,702 --> 01:06:38,452
אנחנו של מר שפרד
החברים הכי טובים, אני מניח, היא הסיבה.

1339
01:06:38,453 --> 01:06:40,705
אתה לא מבין
שאין לנו הערה?

1340
01:06:40,706 --> 01:06:41,956
סליחה. אני מצטער.

1341
01:06:41,957 --> 01:06:43,124
אני מאוד מצטער.

1342
01:06:43,125 --> 01:06:47,545
והציבור יודע "אין תגובה"
פירושו אשם לעזאזל.

1343
01:06:47,546 --> 01:06:49,964
יש לך אמירה כלשהי
לעיתונות, יועץ?

1344
01:06:49,965 --> 01:06:51,465
אין לי אמירה. תישאר איתי.

1345
01:06:51,466 --> 01:06:55,469
אני מבין את גאסי קרנגי
אמור להעיד היום אחר הצהריים

1346
01:06:55,470 --> 01:06:56,887
- באולם סגור.
- זה מה שאנחנו מבינים.

1347
01:06:56,888 --> 01:06:58,472
- למה?
- אין לנו מושג.

1348
01:06:58,473 --> 01:07:01,142
אולי מר שפרד יכול להסביר.
מר שפרד לא יוצא?

1349
01:07:01,143 --> 01:07:03,185
מר שפרד בדיוק עזב ליד יציאה צדדית.

1350
01:07:03,186 --> 01:07:05,479
אני מכיר את היציאה הזו! קדימה!

1351
01:07:05,480 --> 01:07:07,107
לך תביא אותו, צ'רלי.

1352
01:07:08,191 --> 01:07:10,359
פרנק, פרנק,
זה נמשך מספיק זמן.

1353
01:07:10,360 --> 01:07:12,528
כן, כולנו חושבים שכדאי לך פשוט
לצאת מזה בכל דרך שאתה יכול.

1354
01:07:12,529 --> 01:07:14,363
תן לבת' מה שהיא רוצה.
צ'רלי, היא רוצה הכל.

1355
01:07:14,364 --> 01:07:15,573
הזהרתי אותך
בהתחלה, פרנק.

1356
01:07:15,574 --> 01:07:16,949
הסתפק בכל דבר, אבל הסתפק.

1357
01:07:16,950 --> 01:07:19,952
אישה מטילה נטישה
של אישה וילד, קדימה!

1358
01:07:19,953 --> 01:07:22,204
בת' רוצה לזוז
חזרה ליוסטון עם הבן שלי,

1359
01:07:22,205 --> 01:07:23,622
ואני לעולם לא אאפשר זאת, לעולם לא.

1360
01:07:23,623 --> 01:07:25,750
אתה יודע מה הם מתכננים
לעשות היום, פרנק.

1361
01:07:25,751 --> 01:07:27,960
עם בת' יושבת שם,
עם הילד שלך על ברכיה.

1362
01:07:27,961 --> 01:07:29,712
פשוט תפסיק עם זה עכשיו, פרנק. תתרחקי.

1363
01:07:29,713 --> 01:07:31,839
- צא לטיול.
- תחסוך לעצמך את כל הכאב הזה.

1364
01:07:31,840 --> 01:07:34,550
אני לא יכול פשוט לאבד את המשפחה שלי.
פרנק, לקחתי את היאכטה הזאת.

1365
01:07:34,551 --> 01:07:36,969
בוא לשייט.
לִברוֹחַ. תנוח קצת.

1366
01:07:36,970 --> 01:07:38,846
כן, וכשתחזרי,
אתה יכול להישאר איתי.

1367
01:07:38,847 --> 01:07:40,973
פשוט לך, פרנק.
כולנו רוצים שתצא מזה.

1368
01:07:40,974 --> 01:07:43,059
- פשוט תסתלק.
אני לא יכול לחיות בלי הבן שלי.

1369
01:07:43,643 --> 01:07:44,644
בֵּית.

1370
01:07:45,812 --> 01:07:46,937
- בת'!
- אבא!

1371
01:07:46,938 --> 01:07:48,481
אני לא מתכוון לוותר, ג'רום.

1372
01:07:48,482 --> 01:07:50,024
אבא, חכה לי.
אל תהיה טיפש, אליזבת.

1373
01:07:50,025 --> 01:07:51,067
אמרתי חכה.

1374
01:07:52,152 --> 01:07:54,612
מותק, אמא תחזור מיד, בסדר?

1375
01:07:54,613 --> 01:07:55,946
אתה הולך עם סבא.

1376
01:07:55,947 --> 01:07:58,073
– אמא שלך הייתה מתהפכת בקברה.
- אבא! אַבָּא!

1377
01:07:58,074 --> 01:08:00,744
אַבָּא! אני רוצה לראות את אבא שלי!

1378
01:08:08,585 --> 01:08:10,461
אני רוצה שתוותר, פרנק.
- לעולם לא.

1379
01:08:10,462 --> 01:08:12,588
אתה לא הולך לאהוב
מה שאתה שומע אחר הצהריים.

1380
01:08:12,589 --> 01:08:13,881
זה לא החיים בלי הבן שלי.

1381
01:08:13,882 --> 01:08:15,674
אני לא רוצה לפגוע בך, פרנק,

1382
01:08:15,675 --> 01:08:17,843
אבל אני אפגע בך אם אצטרך.

1383
01:08:20,639 --> 01:08:22,015
מה שלום פרנקי?

1384
01:08:25,018 --> 01:08:27,020
איך אתה חושב שהוא, פרנק?

1385
01:08:28,271 --> 01:08:30,606
אני ממשיך לחשוב,
"יכולתי לעצור את זה."

1386
01:08:30,607 --> 01:08:32,399
הזהירו אותי לגבי גאסי.

1387
01:08:32,400 --> 01:08:33,776
יכולתי לעצור את זה.

1388
01:08:33,777 --> 01:08:34,820
אתה עדיין אוהב אותי?

1389
01:08:37,405 --> 01:08:38,907
שכבת איתה, פרנק?

1390
01:08:41,368 --> 01:08:42,828
אתה עדיין אוהב אותי?

1391
01:08:45,330 --> 01:08:48,625
לא עובר יום

1392
01:08:50,669 --> 01:08:53,421
אף לא יום אחד

1393
01:08:55,465 --> 01:09:00,427
אבל אתה איפשהו חלק מהחיים שלי

1394
01:09:00,428 --> 01:09:03,889
ונראה שתישאר

1395
01:09:03,890 --> 01:09:08,853
ככל שהימים חולפים

1396
01:09:08,854 --> 01:09:10,771
אני ממשיך לחשוב

1397
01:09:10,772 --> 01:09:13,816
מתי זה נגמר?

1398
01:09:13,817 --> 01:09:17,654
איפה היום
אני התחלתי לשכוח?

1399
01:09:18,572 --> 01:09:22,074
אבל אני רק ממשיך לחשוב ולהזיע

1400
01:09:22,075 --> 01:09:24,410
ומקלל ובוכה

1401
01:09:24,411 --> 01:09:26,745
ומסתובב ומגיע

1402
01:09:26,746 --> 01:09:28,789
ומתעורר ומת

1403
01:09:28,790 --> 01:09:31,501
וכן, לא

1404
01:09:32,127 --> 01:09:36,922
לא עובר יום

1405
01:09:36,923 --> 01:09:40,510
לא יום מבורך

1406
01:09:43,430 --> 01:09:48,142
אבל אתה עדיין איכשהו
חלק מהחיים שלי

1407
01:09:48,143 --> 01:09:52,021
ואתה לא תלך

1408
01:09:52,022 --> 01:09:57,234
אז יש מה לשלם

1409
01:09:57,235 --> 01:10:03,240
ועד שאמות

1410
01:10:03,241 --> 01:10:08,579
אני אמות יום אחרי יום
אחרי יום אחרי יום

1411
01:10:08,580 --> 01:10:11,958
אחרי יום אחרי יום אחרי יום

1412
01:10:13,043 --> 01:10:26,765
עד שיעברו הימים

1413
01:10:37,192 --> 01:10:38,985
שכבת עם גאסי?

1414
01:10:49,537 --> 01:10:50,914
אני אוהב אותך, בת'.

1415
01:10:55,794 --> 01:10:58,837
כל כך רצית את החיים האלה
שהלכת איתה?

1416
01:10:58,838 --> 01:11:00,423
אני תמיד אוהב אותך.

1417
01:11:04,803 --> 01:11:06,429
אבל האם אתה?

1418
01:11:13,478 --> 01:11:14,479
כֵּן.

1419
01:11:19,526 --> 01:11:22,820
פרנק, אני רוצה ש...
- אבא, אבא, אבא!

1420
01:11:22,821 --> 01:11:24,196
פרנקי, אתה צריך להישאר עם סבא.

1421
01:11:24,197 --> 01:11:25,698
הוא גם הילד שלי. לך מפה!

1422
01:11:25,699 --> 01:11:28,742
פרנקלין, אני לא יכול!
אני לא יכול לחיות ככה, פרנק!

1423
01:11:28,743 --> 01:11:30,036
- אני לא יכול!
- למען השם, חכה!

1424
01:11:32,372 --> 01:11:33,456
האם אתה מרוצה?

1425
01:11:34,040 --> 01:11:35,333
זו העבודה שלי, בנאדם.

1426
01:11:35,875 --> 01:11:38,168
- אז לך תמצא אחד הגון, בנאדם!
- זהירות!

1427
01:11:38,169 --> 01:11:39,253
- וואו, וואו!
קדימה, פרנק!

1428
01:11:39,254 --> 01:11:40,754
תפרק את זה, פרנק!
תפסיק עם זה!

1429
01:11:40,755 --> 01:11:42,881
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

1430
01:11:42,882 --> 01:11:46,844
אני אהרוג את התמונות האלה, גאון,
אבל אתה חייב לי אחד.

1431
01:11:46,845 --> 01:11:47,846
יָמִינָה?

1432
01:11:53,059 --> 01:11:56,228
פרנק,
אנחנו רוצים שפשוט תסתלק.

1433
01:11:56,229 --> 01:11:57,480
תחזיקי אותי, מרי.

1434
01:11:58,398 --> 01:12:00,858
כל מה שאני רוצה לעשות זה לחזור
לעבודה! אני חייב לעבוד!

1435
01:12:00,859 --> 01:12:02,109
לא, אתה לא בכושר לכתוב, חבר.

1436
01:12:02,110 --> 01:12:05,029
תראה, פשוט לך עם טיילר לזמן מה.
- אני לא רוצה ללכת!

1437
01:12:05,030 --> 01:12:06,905
אני הסוכן שלך, ואני אומר לך,

1438
01:12:06,906 --> 01:12:09,075
- עכשיו זה לא הזמן לעבוד.
אני אוהב אותך, פרנק.

1439
01:12:11,828 --> 01:12:15,164
וצ'רלי אוהב אותך, בסדר?

1440
01:12:15,165 --> 01:12:16,540
אתה רק תקשיב לנו.

1441
01:12:17,876 --> 01:12:20,919
לחיות טוב זו הנקמה הטובה ביותר.

1442
01:12:20,920 --> 01:12:22,921
אז עשית טעות
אז אתה שר את הבלוז

1443
01:12:22,922 --> 01:12:25,382
אז יקח לך קצת זמן
לך לבקר בכמה מקומות

1444
01:12:25,383 --> 01:12:26,800
אתה חייב להיות איפשהו

1445
01:12:26,801 --> 01:12:28,677
איפה שאין מה להזכיר לך

1446
01:12:28,678 --> 01:12:29,762
נכון?

1447
01:12:29,763 --> 01:12:31,847
מה שאתה צריך זה הפסקה
אני אארגן שייט נחמד

1448
01:12:31,848 --> 01:12:34,099
אתה תירגע קצת
ולראות כמה פרצופים חדשים

1449
01:12:34,100 --> 01:12:37,394
אתה חייב לעשות משהו
רק לעולם אל תסתכל מאחוריך

1450
01:12:37,395 --> 01:12:38,479
נכון?

1451
01:12:38,480 --> 01:12:43,650
הדבר הכי טוב שהיה אי פעם
יכול היה לקרות

1452
01:12:43,651 --> 01:12:44,735
נכון.

1453
01:12:44,736 --> 01:12:46,612
אז אתה תשב בשמש
אתה תחזור עם שיזוף

1454
01:12:46,613 --> 01:12:48,989
אז נעשה את ההצגה הזו
תמיד דיברת

1455
01:12:48,990 --> 01:12:51,784
הצד בדימוס
אז אנחנו מתחילים סיבוב נוסף

1456
01:12:51,785 --> 01:12:52,785
נכון?

1457
01:12:52,786 --> 01:12:54,995
- על סירה זה כל כך כיף
אתה תחזור אדם השתנה

1458
01:12:54,996 --> 01:12:57,498
היו לי הרבה אורחים
ואף אחד לא צועק

1459
01:12:57,499 --> 01:13:00,000
מרגיש כמו סוף
אבל זו באמת התחלה

1460
01:13:00,001 --> 01:13:01,376
נכון?

1461
01:13:01,377 --> 01:13:02,836
הדבר הכי טוב
זה אי פעם יכול היה לקרות

1462
01:13:02,837 --> 01:13:04,338
הדבר הכי טוב שהיה אי פעם
יכול היה לקרות

1463
01:13:04,339 --> 01:13:05,589
אני אומר, הדבר הכי טוב...

1464
01:13:05,590 --> 01:13:07,592
הכל נהיה יותר מדי מסובך

1465
01:13:08,218 --> 01:13:09,844
נכון!

1466
01:13:11,304 --> 01:13:12,387
בְּסֵדֶר.

1467
01:13:12,388 --> 01:13:14,264
עכשיו אתה יודע שהחיים מגעילים

1468
01:13:14,265 --> 01:13:16,266
ובכן, עכשיו אתה יודע

1469
01:13:16,267 --> 01:13:17,726
כלומר, הפתעה גדולה

1470
01:13:17,727 --> 01:13:19,812
אנשים אוהבים אותך ומספרים לך שקרים

1471
01:13:19,813 --> 01:13:22,147
לבנים יכולות ליפול
משמים כחולים בהירים

1472
01:13:22,148 --> 01:13:24,900
הנח את הגומה שלך, עכשיו אתה יודע

1473
01:13:24,901 --> 01:13:27,611
אוקיי, הנה לך
זה הסכום של זה

1474
01:13:27,612 --> 01:13:29,780
עכשיו אתה יודע

1475
01:13:29,781 --> 01:13:31,865
זה נקרא נבול פרחים
זה נקרא ריקבון תפוחים

1476
01:13:31,866 --> 01:13:34,284
זה נקרא גנבים מתעשרים
וקדושים יורים

1477
01:13:34,285 --> 01:13:36,578
זה נקרא אלוהים אל
ענה הרבה על תפילות

1478
01:13:36,579 --> 01:13:42,668
אוקיי, עכשיו אתה יודע

1479
01:13:42,669 --> 01:13:45,462
עכשיו תשכח מזה
אל תתפרק בתפרים

1480
01:13:45,463 --> 01:13:48,215
זה נקרא לשחרר את האשליות שלך

1481
01:13:48,216 --> 01:13:50,092
ואל תבלבלו אותם עם חלומות

1482
01:13:50,093 --> 01:13:51,927
אם ההליכה אטית

1483
01:13:51,928 --> 01:13:54,763
אל תתחרט על זה
ואל נלך לקיצוניות

1484
01:13:54,764 --> 01:13:56,557
זה נקרא מה הבחירה שלך

1485
01:13:56,558 --> 01:13:57,641
זה נקרא לספור עד עשר

1486
01:13:57,642 --> 01:13:59,643
זה נקרא לשרוף את הגשרים שלך
התחל שוב

1487
01:13:59,644 --> 01:14:01,812
כדאי לשרוף אותם
מדי פעם

1488
01:14:01,813 --> 01:14:04,064
או שלעולם לא תגדל

1489
01:14:04,065 --> 01:14:06,650
כי עכשיו אתה גדל
זה הרוצח

1490
01:14:06,651 --> 01:14:08,277
האם עכשיו אתה גדל

1491
01:14:08,278 --> 01:14:09,903
אתה צודק, שום דבר לא הוגן

1492
01:14:09,904 --> 01:14:10,988
וכל זה עלילה

1493
01:14:10,989 --> 01:14:12,698
ומחר לא נראה חם מדי

1494
01:14:12,699 --> 01:14:13,824
נכון?

1495
01:14:13,825 --> 01:14:17,119
כדאי שתסתכל מה יש לך

1496
01:14:17,120 --> 01:14:18,453
כאן

1497
01:14:18,454 --> 01:14:21,707
שלום?

1498
01:14:21,708 --> 01:14:24,710
אוקיי, עכשיו אתה יודע

1499
01:14:24,711 --> 01:14:25,794
נכון?

1500
01:14:25,795 --> 01:14:28,589
אז תמצא בחורה חדשה
אז אתה כותב מחזה חדש

1501
01:14:28,590 --> 01:14:30,591
בעוד חודש-חודשיים
אתה הולך להודות לנו

1502
01:14:30,592 --> 01:14:31,967
אולי פספסת כביש אחד

1503
01:14:31,968 --> 01:14:33,260
אבל יש עוד הרבה מה לעקוב

1504
01:14:33,261 --> 01:14:34,344
נכון?

1505
01:14:34,345 --> 01:14:35,512
נעבור דרך התעלה

1506
01:14:35,513 --> 01:14:36,763
במעלה החוף ל-L.A.

1507
01:14:36,764 --> 01:14:39,099
אתה תבוא לראות את המקום
אני בונה בטרנקאס

1508
01:14:39,100 --> 01:14:41,852
תסתובב כאן, חבר
ואתה רק תתפלש

1509
01:14:41,853 --> 01:14:42,936
נכון?

1510
01:14:42,937 --> 01:14:46,523
הדבר הכי טוב שיכול היה להיות

1511
01:14:46,524 --> 01:14:48,901
כלומר, אתה תחזור
כלומר, מה המהומה?

1512
01:14:48,902 --> 01:14:50,402
כלומר, ים ושמש ונוחות פלוס

1513
01:14:50,403 --> 01:14:51,486
קרה

1514
01:14:51,487 --> 01:14:53,947
כלומר, אחרי הכל, עדיין השגת אותנו

1515
01:14:53,948 --> 01:14:57,201
הדבר הכי טוב
זה אי פעם יכול היה לקרות

1516
01:14:57,202 --> 01:15:00,621
הכל היה מקבל
יותר מדי מסובך

1517
01:15:00,622 --> 01:15:03,373
הדבר הכי טוב שהיה אי פעם
יכול היה לקרות

1518
01:15:03,374 --> 01:15:05,500
נכון, אתה חייב לשחרר
צריך לעשות את זה מאפס

1519
01:15:05,501 --> 01:15:07,502
קח נשימה ארוכה ועמוקה
תחזור למקורות שלך

1520
01:15:07,503 --> 01:15:09,755
חופשה קטנה
שכל זה נוגע לשכוח

1521
01:15:09,756 --> 01:15:11,298
נכון? יָמִינָה!
- נכון.

1522
01:15:11,299 --> 01:15:12,925
אז נעשה מופע חדש
לא, אנחנו נעשה אצווה שלמה

1523
01:15:12,926 --> 01:15:14,843
אולי אחד שכולו גירושים

1524
01:15:14,844 --> 01:15:16,053
כלומר, בית משפט לגירושין

1525
01:15:16,054 --> 01:15:17,471
איזו תפאורה מרתקת, נכון?

1526
01:15:17,472 --> 01:15:18,597
יָמִינָה.
יָמִינָה.

1527
01:15:18,598 --> 01:15:20,766
הדבר הכי טוב שהיה אי פעם
יכול היה לקרות

1528
01:15:20,767 --> 01:15:21,850
אתמול נעשה

1529
01:15:21,851 --> 01:15:23,602
הדבר הכי טוב זה
אי פעם יכול היה לקרות

1530
01:15:23,603 --> 01:15:25,395
לראות את הכפר היפה

1531
01:15:25,396 --> 01:15:27,105
אז אתה תשב בשמש
אתה תחזור עם שיזוף

1532
01:15:27,106 --> 01:15:30,275
בקרוב מספיק אתה בשמחה,
בשמחה

1533
01:15:30,276 --> 01:15:33,862
- מתגלגל
זה הזמן שלך, זה הזמן שלך

1534
01:15:33,863 --> 01:15:37,742
מתגלגל
זה הזמן שלך

1535
01:15:45,250 --> 01:15:46,667
מה הבחירה שלך?
זה נקרא לספור עד עשר

1536
01:15:46,668 --> 01:15:48,585
זה נקרא לשרוף את הגשרים שלך
התחל שוב

1537
01:15:48,586 --> 01:15:50,462
כדאי לשרוף אותם
מדי פעם

1538
01:15:50,463 --> 01:15:52,214
או שלעולם לא תגדל

1539
01:15:52,215 --> 01:15:54,299
כי עכשיו אתה גדל, החיים הם רוצחים

1540
01:15:54,300 --> 01:15:56,093
אז עכשיו אתה גדל

1541
01:15:56,094 --> 01:15:58,262
אתה צודק
שום דבר לא הוגן והכל עלילה

1542
01:15:58,263 --> 01:16:00,305
ומחר לא נראה חם מדי

1543
01:16:00,306 --> 01:16:01,265
נכון.

1544
01:16:01,266 --> 01:16:04,017
כדאי שתסתכל מה יש לך

1545
01:16:04,018 --> 01:16:05,894
כאן, שלום?

1546
01:16:05,895 --> 01:16:08,397
שלום?
שלום?

1547
01:16:08,398 --> 01:16:10,357
כאן, שלום
עכשיו אתה יודע את זה

1548
01:16:10,358 --> 01:16:16,530
זה כאן, שלום, שלום
עכשיו אתה יודע את זה

1549
01:16:16,531 --> 01:16:17,572
- נכון!
- נכון!

1550
01:16:17,573 --> 01:16:18,615
- כתוב!
- נכון!

1551
01:16:18,616 --> 01:16:21,201
- נכון! יָמִינָה! יָמִינָה! יָמִינָה!
- נכון! יָמִינָה! יָמִינָה! יָמִינָה!

1552
01:16:21,202 --> 01:16:23,704
אני אוהב אותך, פרנק!

1553
01:16:23,705 --> 01:16:25,498
עכשיו אתה יודע!

1554
01:16:46,227 --> 01:16:50,064
הוא רק בן

1555
01:16:51,107 --> 01:16:55,444
למה אני חושב שהוא אוהב אותי?

1556
01:16:55,445 --> 01:17:00,032
אולי הוא אוהב את מה שאני יכול לעשות בשבילו

1557
01:17:00,033 --> 01:17:04,411
אולי הוא חושב כך
אני אעבור בשבילו

1558
01:17:04,412 --> 01:17:08,707
אולי הירח הוא גבינה

1559
01:17:08,708 --> 01:17:11,418
ובכל זאת אולי

1560
01:17:11,419 --> 01:17:13,837
אולי

1561
01:17:13,838 --> 01:17:18,550
משהו אמיתי קורה כאן

1562
01:17:18,551 --> 01:17:20,719
אבל, מותק

1563
01:17:20,720 --> 01:17:23,221
אתה תינוק

1564
01:17:23,222 --> 01:17:26,016
והגבר שאני נשואה לו

1565
01:17:26,017 --> 01:17:31,313
צריך אותי ליד

1566
01:17:31,314 --> 01:17:32,606
הא!

1567
01:17:32,607 --> 01:17:33,690
בסדר

1568
01:17:33,691 --> 01:17:39,822
הירח הוא גבינה

1569
01:17:40,406 --> 01:17:44,284
ואני אוהב את הבחור שאני לא צריך

1570
01:17:44,285 --> 01:17:46,828
ואני לא זה שאני צריך

1571
01:17:46,829 --> 01:17:48,372
אה, אבל אהבה עיוורת

1572
01:17:48,373 --> 01:17:51,625
ואני הולך על הסוג הזה
את זה אני סוף סוף מוצא

1573
01:17:51,626 --> 01:17:53,960
לא טוב

1574
01:17:53,961 --> 01:17:57,631
- אה
- לא טוב

1575
01:17:57,632 --> 01:18:02,803
ותוך כדי כך

1576
01:18:02,804 --> 01:18:07,350
אתה לוקח כמובן מאליו
קצת אהבה תישחק

1577
01:18:07,934 --> 01:18:11,228
לקחנו כמובן מאליו הרבה

1578
01:18:11,229 --> 01:18:12,813
אבל בכל זאת אני אומר

1579
01:18:12,814 --> 01:18:16,441
יכולנו להמשיך לגדול

1580
01:18:16,442 --> 01:18:18,235
גדל, בופ

1581
01:18:18,236 --> 01:18:20,278
במקום פשוט להמשיך

1582
01:18:20,279 --> 01:18:22,948
המשיך לגדול

1583
01:18:22,949 --> 01:18:25,534
פועל

1584
01:18:25,535 --> 01:18:28,870
- היה לנו דבר טוב
- בה, בה-דה, בה-דה

1585
01:18:28,871 --> 01:18:30,122
הולך

1586
01:18:30,123 --> 01:18:32,458
- הולך
- נעלם

1587
01:18:33,000 --> 01:18:38,255
נעלם

1588
01:18:38,256 --> 01:18:40,006
הולך

1589
01:18:40,007 --> 01:18:42,801
נעלם

1590
01:18:46,931 --> 01:18:48,140
בדיוק בזמן,
אבל אנחנו צריכים ללכת מהר.

1591
01:18:48,141 --> 01:18:49,392
אנחנו נצליח
בדיוק בזמן לסוף!

1592
01:18:52,311 --> 01:18:54,312
- ששש!
-ששש!

1593
01:18:54,313 --> 01:18:56,731
יש לך ערב פתיחה בפנים,
או שכחת?

1594
01:18:56,732 --> 01:18:59,109
אנחנו מצטערים, אנחנו מאוד מצטערים,
אבל משהו מדהים קרה.

1595
01:18:59,110 --> 01:19:00,819
אה, אני אגיד מדהים.

1596
01:19:00,820 --> 01:19:03,947
כשפתאום,
ממש לפני המספר של 11:00,

1597
01:19:03,948 --> 01:19:07,033
את כל החבילה שלך
קופץ ישר מהמושבים שלך,

1598
01:19:07,034 --> 01:19:09,036
מסתובב ורץ ישר למעלה
המעבר המרכזי, כמו חבורה של...

1599
01:19:10,413 --> 01:19:11,997
- כמו חבורה של משוגנרים.
כן.

1600
01:19:11,998 --> 01:19:13,123
זה... זאת הייתה אוולין.

1601
01:19:13,124 --> 01:19:14,875
פתאום, סתם ככה,
היא נכנסה ללידה.

1602
01:19:14,876 --> 01:19:16,543
ובהיותה אוולין, היא לא סיפרה לנו

1603
01:19:16,544 --> 01:19:18,587
עד שהכאבים שלה היו
בהפרש של חמש דקות בלבד.

1604
01:19:18,588 --> 01:19:20,797
רק לפני שנייה הכנסנו אותה למונית.

1605
01:19:20,798 --> 01:19:22,257
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1606
01:19:22,258 --> 01:19:23,758
לא, אשתי לא נתנה לי להיכנס למונית.

1607
01:19:23,759 --> 01:19:26,386
אוולין סירבה לתת לצ'רלי להחמיץ
ערב הפתיחה הראשון שלנו.

1608
01:19:26,387 --> 01:19:28,263
היא אפילו הביאה רשמקול
להקליט את מחיאות הכפיים.

1609
01:19:28,264 --> 01:19:31,433
מהפה שלך לאוזן ה'.

1610
01:19:31,434 --> 01:19:33,810
ממש בשנייה שמחיאות הכפיים נגמרות,
צ'רלי, המונית הזו מחכה.

1611
01:19:33,811 --> 01:19:36,104
אנחנו הולכים לטוס ל
בית החולים בזמן שיא.

1612
01:19:36,105 --> 01:19:37,482
- אני מבטיח.
- ששש.

1613
01:19:40,359 --> 01:19:41,944
הם שקטים.

1614
01:19:42,945 --> 01:19:43,946
שקט מאוד.

1615
01:19:44,614 --> 01:19:46,031
כשקהל שקט ככה,

1616
01:19:46,032 --> 01:19:49,368
זה אומר שהם כן
ממש מתרכז.

1617
01:19:52,872 --> 01:19:54,080
"שתוק, מרי."

1618
01:19:54,081 --> 01:19:56,291
כדאי שנחזור לסגירה.

1619
01:19:57,627 --> 01:19:59,294
לא התכוונתי ל"סגירה".

1620
01:19:59,295 --> 01:20:02,422
בסדר, אמא, עכשיו, המונית שם
כשהמטר פועל הוא עבור צ'רלי,

1621
01:20:02,423 --> 01:20:04,257
אז אתה ואבא לוקחים
זה שנמצא ממש מאחוריו.

1622
01:20:04,258 --> 01:20:06,134
ואני אראה אותך בקרוב מאוד,
קצת, ואני אגיד לך

1623
01:20:06,135 --> 01:20:07,219
כל דבר שקרה.

1624
01:20:07,220 --> 01:20:09,054
הו, רציתי שהוא יהיה כאן בערב הפתיחה.

1625
01:20:09,055 --> 01:20:11,515
הו, פרנק, הוא היה כאן בערב הפתיחה.

1626
01:20:11,516 --> 01:20:13,475
מוואה! אנחנו אוהבים אותך מאוד.

1627
01:20:13,476 --> 01:20:15,143
ואנחנו מודים לך מאוד.

1628
01:20:15,144 --> 01:20:16,478
אני לא מבין

1629
01:20:16,479 --> 01:20:20,273
למה לעזאזל כל בן אדם
בשכלו היה...

1630
01:20:20,274 --> 01:20:24,111
- חי אי פעם בניו יורק.
- חי אי פעם בניו יורק.

1631
01:20:26,364 --> 01:20:27,864
צ'רלי, בוא נעשה עוד הופעה.

1632
01:20:27,865 --> 01:20:30,116
כֵּן.
כן, ואז עוד אחד,

1633
01:20:30,117 --> 01:20:31,326
ואחר כך עוד אחד, ואחר כך עוד אחד.

1634
01:20:31,327 --> 01:20:34,121
כן, ו, ו...

1635
01:20:34,747 --> 01:20:36,207
אני אפיק את זה.

1636
01:20:37,041 --> 01:20:38,166
חכה רגע, ג'ו.

1637
01:20:38,167 --> 01:20:40,001
אתה תפיק את "Take a Left"?

1638
01:20:41,546 --> 01:20:43,797
קודם כל אני אומר, קבל את עצמך
כמה להיטים.

1639
01:20:43,798 --> 01:20:45,715
תראה להם שאתה יכול להרוויח כסף.

1640
01:20:45,716 --> 01:20:49,761
ואז, אז אתה יכול לעשות את הפלופ הפוליטי הזה

1641
01:20:49,762 --> 01:20:52,807
ותראה להם שיש לך...
...יושרה.

1642
01:20:53,474 --> 01:20:56,893
אני, יש לי רעיון כזה
בשבילכם, כל כך מסחרי.

1643
01:20:56,894 --> 01:21:00,523
קודם תישנא את זה, אחר כך תאהב את זה.

1644
01:21:01,399 --> 01:21:04,568
פרנק, אתה יודע שאני אף פעם לא אומר כלום,
אבל אני אגיד את זה.

1645
01:21:04,569 --> 01:21:09,656
בשבילי, בשבילי, פשוט תעשה עוד אחד בשביל ג'ו,
ואז אתה יכול ללכת ולעשות "קח שמאלה".

1646
01:21:09,657 --> 01:21:10,865
אני מכיר את סוג המוזיקה שאני רוצה לכתוב.

1647
01:21:10,866 --> 01:21:12,867
גם אני יודע את זה
זה מאוד קשה לך עכשיו,

1648
01:21:12,868 --> 01:21:14,661
אבל בת', אני מבקש ממך לסמוך עליי.

1649
01:21:14,662 --> 01:21:16,037
ואני מבקש ממך לסמוך עליי.

1650
01:21:16,038 --> 01:21:19,249
בת', חבר'ה, עכשיו זה הזמן.
אתה צריך לעשות את הדברים שלך.

1651
01:21:19,250 --> 01:21:20,917
מרי, אין לך ילד

1652
01:21:20,918 --> 01:21:22,377
והרגע היה לך רב מכר,

1653
01:21:22,378 --> 01:21:24,337
אז קל לך מאוד להגיד את זה.

1654
01:21:24,338 --> 01:21:26,798
כן, בת', תאמין לי
הצלחה היא לא כל מה שזה נסדק להיות.

1655
01:21:26,799 --> 01:21:29,594
אני חושב שצ'רלי ואני
יטפל בהצלחה רבה.

1656
01:21:30,761 --> 01:21:32,804
תראה כמה טוב התמודדנו עם כישלון.

1657
01:21:38,811 --> 01:21:40,812
תקשיב לזה

1658
01:21:40,813 --> 01:21:43,232
האם תקשיב לזה

1659
01:21:45,109 --> 01:21:47,444
אתה יודע מה זה אומר?

1660
01:21:47,445 --> 01:21:49,029
תן לי להגיד לך מה זה אומר

1661
01:21:49,030 --> 01:21:51,031
רגע, לא, כל מי שבכלל חושב על זה

1662
01:21:51,032 --> 01:21:53,366
אל תגיד את זה, אתה תבלבל את זה

1663
01:21:58,623 --> 01:22:01,124
תקשיב לזה

1664
01:22:01,125 --> 01:22:03,668
הקשבת לזה?

1665
01:22:03,669 --> 01:22:05,712
זה גורם לך להרגיש גאה?

1666
01:22:05,713 --> 01:22:07,547
ובכן, תרגיש יותר מסתם גאה

1667
01:22:07,548 --> 01:22:09,215
אוקיי, רגע, אני אפתה את הגורל

1668
01:22:09,216 --> 01:22:13,094
ואני אגיד את זה בקול רם

1669
01:22:19,226 --> 01:22:23,313
זה הסאונד

1670
01:22:23,314 --> 01:22:26,609
של א

1671
01:22:28,736 --> 01:22:29,861
פגע

1672
01:22:29,862 --> 01:22:31,696
זה להיט

1673
01:22:31,697 --> 01:22:35,200
כנופיה, אני חושב שזהו

1674
01:22:35,201 --> 01:22:38,453
לא עוד לכתוב תוכניות קטנות וחכמות

1675
01:22:38,454 --> 01:22:41,331
לאותם סלונים במרתף

1676
01:22:41,332 --> 01:22:43,875
לא עוד הכרזות מהמקצוענים

1677
01:22:43,876 --> 01:22:45,377
שאי אפשר לזמזם את המנגינה

1678
01:22:45,378 --> 01:22:47,337
לא להתגנב יותר בהפסקה

1679
01:22:47,338 --> 01:22:48,838
להצגות שהיית רוצה להרשות לעצמך

1680
01:22:48,839 --> 01:22:50,632
או מפיקים שמבקשים ממך אודישן

1681
01:22:50,633 --> 01:22:52,509
בכל פעם שמשעמם להם

1682
01:22:52,510 --> 01:22:55,512
ומי אומר מיד
בזמן שאתה מנגן את האקורד הראשון

1683
01:22:55,513 --> 01:22:57,931
"בנים, בנים, זה מאוד...

1684
01:22:57,932 --> 01:23:00,642
"מהי המילה? מעניין.

1685
01:23:00,643 --> 01:23:01,893
"ואם הייתה לי האמונה הקלה ביותר

1686
01:23:01,894 --> 01:23:05,313
"כל קהל היה מגיע,
הייתי עושה את זה תוך דקה.

1687
01:23:05,314 --> 01:23:06,606
"הַבָּא!"

1688
01:23:06,607 --> 01:23:08,274
אנחנו להיט, אנחנו להיט

1689
01:23:08,275 --> 01:23:10,026
בעמידה, כל הקטע

1690
01:23:10,027 --> 01:23:11,861
לא יותר לאמן את הסופרן האלה

1691
01:23:11,862 --> 01:23:13,238
עם קולות כמו דבורים

1692
01:23:13,239 --> 01:23:16,449
לא עוד פסנתרים יד שנייה
עם שישה מפתחות שבורים

1693
01:23:16,450 --> 01:23:17,951
לא עוד סוכנים שנותנים לך דעות

1694
01:23:17,952 --> 01:23:19,869
כשהם מסגירים אותך לשרתים שלהם

1695
01:23:19,870 --> 01:23:21,162
לגבי ערבויות אלו

1696
01:23:21,163 --> 01:23:22,664
אנחנו צריכים בבקשה להודות לאדון

1697
01:23:22,665 --> 01:23:24,249
זה להיט, זה להיט

1698
01:23:24,250 --> 01:23:26,167
האם האנשים שלי יהיו התקפים

1699
01:23:26,168 --> 01:23:28,628
אחרי כל הבלגן הזה
הם גרמו לי לעבור

1700
01:23:28,629 --> 01:23:30,630
כל זה, "מותק, לא שהוא מזויף

1701
01:23:30,631 --> 01:23:32,590
"אבל מה הוא עושה?"

1702
01:23:32,591 --> 01:23:35,635
האם פניהם יהיו אבנים
כשהם רואים בסוני שלהם

1703
01:23:35,636 --> 01:23:39,473
מישהו נותן למזויף פרס טוני

1704
01:23:41,100 --> 01:23:42,308
אני רוצה להתחיל בהודיה

1705
01:23:42,309 --> 01:23:44,853
כל מאות האנשים
שסירבו

1706
01:23:44,854 --> 01:23:46,772
כל תוכנית שכתבתי אי פעם

1707
01:23:47,314 --> 01:23:51,151
כדי שאוכל לזכות הערב על זה.

1708
01:23:54,280 --> 01:23:55,530
תודה לך.

1709
01:23:55,531 --> 01:23:58,116
תקשיב לזה
האם תקשיב לזה

1710
01:23:58,117 --> 01:24:00,076
תגיד לי, זה רעש
או שזה רעש?

1711
01:24:00,077 --> 01:24:01,369
זה רעש שחיכינו לו

1712
01:24:01,370 --> 01:24:02,787
כל חיינו לשמוע

1713
01:24:02,788 --> 01:24:04,289
תקשיב לזה
תקשיב לזה

1714
01:24:04,290 --> 01:24:05,415
- האם תקשיב לזה?
- לזה

1715
01:24:05,416 --> 01:24:07,250
מותק, זה רעש
- אני לא יכול לסבול את זה

1716
01:24:07,251 --> 01:24:08,918
או שזה רעש?
זה הרעש הכי יפה

1717
01:24:08,919 --> 01:24:10,754
לאישה מפרנסת לשמוע

1718
01:24:10,755 --> 01:24:12,088
תקשיב לזה, זה מגונה

1719
01:24:12,089 --> 01:24:13,298
- תקשיב לזה
- תקשיב לזה

1720
01:24:13,299 --> 01:24:14,674
זה רעש, זה באמת א

1721
01:24:14,675 --> 01:24:16,468
זה הרעש שחיכיתי לו

1722
01:24:16,469 --> 01:24:17,761
החיים שלי לשמוע

1723
01:24:17,762 --> 01:24:19,262
תקשיב לזה, תקשיב לזה

1724
01:24:19,263 --> 01:24:22,098
האם תקשיב לזה
האם תקשיב לזה

1725
01:24:22,099 --> 01:24:26,227
זה הצליל של
קהל מאבד את דעתו

1726
01:24:26,228 --> 01:24:30,482
זה האפיפיור במרפסת שלו
ברכה לאנושות

1727
01:24:30,483 --> 01:24:33,234
אנשים, זו בחורה מצחיקה, כנר

1728
01:24:33,235 --> 01:24:38,948
ודולי משלבים...

1729
01:24:38,949 --> 01:24:40,074
...ד

1730
01:24:41,243 --> 01:24:49,959
זה להיט, זה להיט מורגש

1731
01:24:49,960 --> 01:24:51,795
אם זה רץ אפילו דקה

1732
01:24:51,796 --> 01:24:53,421
לפחות זה טריז

1733
01:24:53,422 --> 01:24:55,715
זה התיאטרון
ואנחנו באמת בזה

1734
01:24:55,716 --> 01:24:57,300
לא רק על הקצה

1735
01:24:57,301 --> 01:24:58,551
אם מצב הרוח שלך צריך להשתפר

1736
01:24:58,552 --> 01:25:00,220
אתה יכול להיכנס לכל לילה בחינם

1737
01:25:00,221 --> 01:25:01,888
אבל הדבר שמרגש באופן חיובי

1738
01:25:01,889 --> 01:25:03,640
יכולת לרמות אותי

1739
01:25:03,641 --> 01:25:06,226
האם אנחנו עדיין חברים ותיקים

1740
01:25:06,227 --> 01:25:09,729
שום דבר לא יכול להרוג חברים ותיקים

1741
01:25:09,730 --> 01:25:12,482
פרנק, צ'רלי ומרי:
איפה שיש רצון, חברים ותיקים

1742
01:25:12,483 --> 01:25:16,152
לא צריך הצלחה כדי לשרוד

1743
01:25:16,153 --> 01:25:19,030
ואנחנו, חברים ותיקים

1744
01:25:19,031 --> 01:25:22,158
על מה לדון, חברים ותיקים?

1745
01:25:22,159 --> 01:25:25,954
יש לנו אש בטוחה
אמיתי, מטייל

1746
01:25:25,955 --> 01:25:28,915
שוברי קופות, שורות עד ברודווי

1747
01:25:28,916 --> 01:25:31,709
בופולה, סנסציוני

1748
01:25:31,710 --> 01:25:35,296
קופה, lollapalooza

1749
01:25:35,297 --> 01:25:39,467
ענק

1750
01:25:39,468 --> 01:25:40,802
פגע

1751
01:25:40,803 --> 01:25:45,431
זה להיט, זה להיט, זה להיט

1752
01:25:45,432 --> 01:25:50,436
זה להיט!

1753
01:25:57,778 --> 01:26:00,154
בשביל זה כולם חיים!

1754
01:26:00,155 --> 01:26:03,908
עכשיו אנחנו חוזרים פנימה ומזייפים להיות צנועים.

1755
01:26:04,910 --> 01:26:06,995
לא, לא, לא, אני יולד!

1756
01:26:06,996 --> 01:26:08,788
- אנחנו באים!
- אלוהים! רגע, רגע, רגע!

1757
01:26:08,789 --> 01:26:10,540
מה עם מסיבת הפתיחה?

1758
01:26:10,541 --> 01:26:11,624
שניכם, לכו למסיבה.

1759
01:26:11,625 --> 01:26:13,585
פרנק, אני אעשה עוד אחד
עבור ג'ו ג'וזפסון,

1760
01:26:13,586 --> 01:26:15,086
- אבל רק עוד אחד.
- עוד אחד.

1761
01:26:15,087 --> 01:26:17,505
ואז הגיע הזמן שלנו.
- עוד אחד. בסדר, קדימה.

1762
01:26:18,883 --> 01:26:21,009
פרנק, הייתי שם בשביל התינוק האחרון של אוולין,

1763
01:26:21,010 --> 01:26:22,927
ואני לא רוצה לפספס
זה, אבל אתה,

1764
01:26:22,928 --> 01:26:24,262
אתה הולך למסיבה בלעדיי.

1765
01:26:24,263 --> 01:26:26,472
לא, מותק. ממש לא. לא, לא, לא.

1766
01:26:26,473 --> 01:26:29,225
כן, כן, כן. אני כל כך גאה בך.

1767
01:26:29,226 --> 01:26:30,894
בסדר, אם אני לא אראה אותך בבית החולים,

1768
01:26:30,895 --> 01:26:33,688
נתראה בבית מאוחר יותר.

1769
01:26:36,317 --> 01:26:37,693
אני אוהב אותך כל כך!

1770
01:26:38,277 --> 01:26:40,486
חכי, בת'. חכה, חכה, חכה, חכה.

1771
01:26:40,487 --> 01:26:43,531
עכשיו, תראה, עם,
עם גאסי שם, אני מפציר בך,

1772
01:26:43,532 --> 01:26:45,241
אתה הולך עם פרנק.

1773
01:26:45,242 --> 01:26:46,868
לפעמים אתה פשוט צריך לסמוך, מרי.

1774
01:26:46,869 --> 01:26:48,704
ובכן, ולפעמים אתה לא.

1775
01:26:50,247 --> 01:26:52,499
לעולם לא ארצה גבר שלא יכולתי לסמוך עליו.

1776
01:26:55,419 --> 01:26:58,171
היי! היי, היי.

1777
01:26:58,172 --> 01:26:59,339
איש גדול.

1778
01:26:59,340 --> 01:27:01,424
יש לך טרמפ לזה
מסיבה מפוארת?

1779
01:27:01,425 --> 01:27:02,717
אני יכול להישאר רק דקה או שתיים.

1780
01:27:02,718 --> 01:27:03,843
הו!

1781
01:27:03,844 --> 01:27:05,136
האם לא בגלל זה אנחנו עושים את כל זה?

1782
01:27:05,137 --> 01:27:06,888
האם זה לא היה רק ​​גן עדן?

1783
01:27:08,057 --> 01:27:09,474
אני חייב ללכת לעשות נחמד עם התומכים.

1784
01:27:09,475 --> 01:27:10,768
שניכם, קח את המכונית שלנו.

1785
01:27:11,810 --> 01:27:14,647
אני לא אוכל להרשות לעצמי
האיש הגדול הזה עכשיו.

1786
01:27:15,689 --> 01:27:16,774
אתה צופה.

1787
01:27:18,692 --> 01:27:23,404
איזו ברכה זה היה
למצוא עוד אמן טהור.

1788
01:27:23,405 --> 01:27:26,074
כל כך הרבה פעמים רק רציתי להודות לך.

1789
01:27:26,075 --> 01:27:29,786
אבל פרנקלין שפרד, אני חושב
שהייתה קונספירציה

1790
01:27:29,787 --> 01:27:31,371
לשמור אותך ממני.

1791
01:27:31,372 --> 01:27:33,207
מיס קרנגי, אני חייב לך כל כך הרבה.

1792
01:27:33,999 --> 01:27:35,876
לא אמרתי לך לפני כמה שנים...

1793
01:27:37,920 --> 01:27:40,756
זה הגורל שהפגיש אותנו?

1794
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
עכשיו אתה, כל מה שעשית בחודשים האחרונים

1795
01:27:45,344 --> 01:27:47,345
זה עבודה, עבודה, עבודה!

1796
01:27:47,346 --> 01:27:51,599
הלילה, תן לי להראות לך איך
אלוהי שזה להיות מספר אחת.

1797
01:27:51,600 --> 01:27:54,853
כולם מחכים להיפגש
איש השעה.

1798
01:28:06,824 --> 01:28:08,909
חלומות לא מתים

1799
01:28:10,369 --> 01:28:14,998
אז שימו עין על החלום שלכם

1800
01:28:14,999 --> 01:28:19,210
כי לפני שאתה יודע
איפה אתה נמצא

1801
01:28:19,211 --> 01:28:21,421
הנה אתה

1802
01:28:21,422 --> 01:28:25,133
הזמן עובר וחלומות מתייבשים

1803
01:28:25,134 --> 01:28:31,681
אבל אתה לא יכול לוותר על החלום שלך

1804
01:28:31,682 --> 01:28:32,807
תטפח את החלום שלך

1805
01:28:32,808 --> 01:28:35,518
חלק מהכבישים קלים

1806
01:28:35,519 --> 01:28:36,686
חלומות לוקחים זמן

1807
01:28:36,687 --> 01:28:39,105
חלק מהכבישים כולם בעלייה

1808
01:28:39,106 --> 01:28:40,857
הכל בעלייה
הזמן עובר

1809
01:28:40,858 --> 01:28:44,527
יש כבישים שאתה מסתובב בהם עם רצון

1810
01:28:44,528 --> 01:28:47,655
יש כבישים שאתה נוסע בהם
רק בשביל הריגוש

1811
01:28:47,656 --> 01:28:49,824
- לכופף את החלומות שלך
- חלק מהכבישים מבריקים

1812
01:28:49,825 --> 01:28:52,994
- חלק מהכבישים מבריקים
- עם הכביש

1813
01:28:52,995 --> 01:28:56,622
חלק מהכבישים מלאים
של ג'יג'לים ומהמורות

1814
01:28:56,623 --> 01:29:00,710
לא יכול לתת לזה להוריד אותך לפח

1815
01:29:00,711 --> 01:29:04,797
אל תיתן לזה להפיל אותך לפח

1816
01:29:04,798 --> 01:29:07,008
1964

1817
01:29:07,009 --> 01:29:08,760
1963

1818
01:29:08,761 --> 01:29:13,306
1962

1819
01:29:17,561 --> 01:29:18,811
- ראית?
- איך היה?

1820
01:29:18,812 --> 01:29:20,438
- אתה לא רציני
- אתה מתכוון?

1821
01:29:20,439 --> 01:29:22,065
- זה עושה את זה
- אתה לא רציני

1822
01:29:22,066 --> 01:29:23,149
- ראית?
- יקירי

1823
01:29:23,150 --> 01:29:24,233
איך היה?

1824
01:29:24,234 --> 01:29:25,318
- אתה לא רציני
- קנינו הכי הרבה

1825
01:29:25,319 --> 01:29:26,402
- יקירי
- זה עושה את זה

1826
01:29:26,403 --> 01:29:27,737
- אתה לא רציני
- היה לנו הכי טוב

1827
01:29:27,738 --> 01:29:29,697
איך היה?

1828
01:29:29,698 --> 01:29:31,115
- יקירי
האם אי פעם

1829
01:29:31,116 --> 01:29:33,242
- אתה לא רציני
- זה הכי טוב

1830
01:29:33,243 --> 01:29:34,327
זה הראשון, זה הטוב ביותר

1831
01:29:34,328 --> 01:29:35,578
זה האחרון, זה הכי פחות

1832
01:29:35,579 --> 01:29:37,163
זה הכי גרוע,
זה הכי נמוך לחלוטין

1833
01:29:37,164 --> 01:29:38,706
זה הכי גדול, זה הסינגל

1834
01:29:38,707 --> 01:29:39,791
זה היחיד, זה המושלם

1835
01:29:39,792 --> 01:29:41,334
זה ה... היי! נורא

1836
01:29:41,335 --> 01:29:43,420
נפלא

1837
01:29:44,797 --> 01:29:46,589
הו, פרנק, פרנק.

1838
01:29:46,590 --> 01:29:49,009
זה ראש העיר.
אני יודע. אני יודע.

1839
01:29:49,635 --> 01:29:51,677
היא השחקנית האהובה עליי.

1840
01:29:51,678 --> 01:29:53,429
אני רואה, אני רואה.
אה, אתה רואה עם מי היא?

1841
01:29:53,430 --> 01:29:54,931
בת', אני לא מחפש
עבור ידוענים.

1842
01:29:54,932 --> 01:29:57,809
אני מחפש את צ'רלי.
הו, פרנק, אתה יכול לעשות את שניהם.

1843
01:29:57,810 --> 01:30:00,561
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים מפורסמים.

1844
01:30:01,772 --> 01:30:03,649
מַה? WHO? אֵיפֹה?

1845
01:30:04,858 --> 01:30:06,318
אה.

1846
01:30:08,320 --> 01:30:09,445
אז מה הוא אמר?

1847
01:30:09,446 --> 01:30:10,863
עוד לא דיברתי איתו,
אבל זה ברור

1848
01:30:10,864 --> 01:30:12,532
הוא לא הזמין אותנו לכאן
כי אנחנו משתלבים כל כך טוב.

1849
01:30:12,533 --> 01:30:14,909
אני בטוח בזה יותר מתמיד
הוא רוצה לבחור בתוכנית שלנו.

1850
01:30:14,910 --> 01:30:16,869
גם אני בטוח, אבל בואו לא נהיה בטוחים מדי.

1851
01:30:16,870 --> 01:30:18,538
יש לי רק את זיכיון המאפים.

1852
01:30:18,539 --> 01:30:19,997
אתה זה שאמור
לטפל בעסק.

1853
01:30:19,998 --> 01:30:21,749
אני מטפל בזה. צ'רלי, אתה מסתכל.

1854
01:30:21,750 --> 01:30:24,210
כל הזמן הזה שהשקענו בכתיבה שלנו,
זה ישתלם.

1855
01:30:24,211 --> 01:30:25,461
ובכן, לא אכפת לי מה הוא שואל.

1856
01:30:25,462 --> 01:30:26,921
אתה פשוט אומר כן.

1857
01:30:26,922 --> 01:30:30,384
כל מה שאני רוצה זה שנהיה עשירים
כל עוד היינו עניים.

1858
01:30:31,301 --> 01:30:33,136
יש הרבה
של אנשים מתוחכמים כאן.

1859
01:30:33,137 --> 01:30:34,262
הו, אלוהים.

1860
01:30:34,263 --> 01:30:36,849
אם הייתי יודע את זה,
הייתי עונדת עגילים.

1861
01:30:38,809 --> 01:30:40,560
- אוי, אלוהים.
- אה, מה קורה?

1862
01:30:40,561 --> 01:30:42,103
האנשים האלה שם.
- אה-הא?

1863
01:30:42,104 --> 01:30:43,188
הם מעשנים מריחואנה.

1864
01:30:47,651 --> 01:30:49,194
הרחתי את זה בעבר.

1865
01:30:50,237 --> 01:30:51,446
בכפר.

1866
01:30:53,240 --> 01:30:55,075
חשבתי שזה סתיו.

1867
01:30:55,450 --> 01:30:57,994
מַה?

1868
01:30:57,995 --> 01:31:00,329
יקירי, ראינו את החדש

1869
01:31:00,330 --> 01:31:03,749
יקירי, היה לנו הכי הרבה
רע, זה היה טוב

1870
01:31:03,750 --> 01:31:05,251
- זה הגדול ביותר
- הוא גאון

1871
01:31:05,252 --> 01:31:06,836
ובכן, הוא לא יכול, אבל הוא נהג

1872
01:31:06,837 --> 01:31:08,129
זה הכי מטופש, היא גאון
זה ה...

1873
01:31:08,130 --> 01:31:09,213
היי, היי, היי.

1874
01:31:09,214 --> 01:31:10,548
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.

1875
01:31:10,549 --> 01:31:12,466
אני פרנקלין שפרד,
וזה צ'רלי קרינגס,

1876
01:31:12,467 --> 01:31:14,260
- מי כותב את המילים שלי.
- זוכר אותך?

1877
01:31:14,261 --> 01:31:15,887
אתה הסיבה שאנחנו נותנים את הבושה הזה,

1878
01:31:15,888 --> 01:31:17,139
לפי רואה החשבון שלנו, בכל מקרה.

1879
01:31:17,681 --> 01:31:19,223
הו, אלוהים.

1880
01:31:19,224 --> 01:31:20,683
מִצטַעֵר.

1881
01:31:20,684 --> 01:31:21,934
וזו בת', בת' אשתי.

1882
01:31:21,935 --> 01:31:23,394
- גם אתה כותב שירים?
הו, לא.

1883
01:31:23,395 --> 01:31:26,272
כרגע, אני המפרנסת המשפחתית.

1884
01:31:26,273 --> 01:31:28,442
לא אכפת לך אם אני אחטוף אותו, נכון?

1885
01:31:31,862 --> 01:31:34,739
הזמנתי את העשירים ביותר
והאנשים המשפיעים ביותר

1886
01:31:34,740 --> 01:31:36,157
בעיר הזאת הלילה.

1887
01:31:36,158 --> 01:31:39,202
אף אחד מהם לא עשיר או משפיע

1888
01:31:39,203 --> 01:31:41,370
כמו שאתה הולך להיות.

1889
01:31:41,371 --> 01:31:42,748
אני קורא להם "הבלוב".

1890
01:31:43,415 --> 01:31:45,666
הם סופגים הכל.

1891
01:31:45,667 --> 01:31:47,501
הכירו את הכתם

1892
01:31:47,502 --> 01:31:49,629
הגופים שקראתם עליהם

1893
01:31:49,630 --> 01:31:52,006
אלה שמכירים את כולם

1894
01:31:52,007 --> 01:31:53,466
שכולם יודעים

1895
01:31:53,467 --> 01:31:54,759
היי! אָיוֹם!

1896
01:31:54,760 --> 01:31:57,220
- מדהים!
תכירו את הכתם

1897
01:31:57,221 --> 01:31:59,555
- לא רבים ובכל זאת
- אה, נכון

1898
01:31:59,556 --> 01:32:02,266
- אתה אף פעם לא רואה אחד
- מה? לא

1899
01:32:02,267 --> 01:32:04,018
- הם באים כסט
- מי, הוא?

1900
01:32:04,019 --> 01:32:06,479
ואנחנו בחובות שלהם
אבל מה אתה חושב?

1901
01:32:06,480 --> 01:32:08,648
כי, חבורת דבש,
הם כותבים את הספרים

1902
01:32:08,649 --> 01:32:10,733
ותעלה את ההצגות
ותפעיל את הסלונים

1903
01:32:10,734 --> 01:32:12,193
ולעצב את הבגדים

1904
01:32:12,194 --> 01:32:14,987
הם מחזיקים אותנו הילידים על קצות האצבעות

1905
01:32:14,988 --> 01:32:17,907
אלבי, וורהול, קורוסאווה

1906
01:32:17,908 --> 01:32:19,575
הם קוראים את הספרים
ולך להופעות

1907
01:32:19,576 --> 01:32:22,078
ולספוג את הסלונים
לובש את כל הבגדים

1908
01:32:22,079 --> 01:32:23,871
מה שאפשר לקרוא לו צריבה

1909
01:32:23,872 --> 01:32:25,456
אבל הם האנשים הכי חשובים

1910
01:32:25,457 --> 01:32:27,541
בעיר הכי חשובה
במדינה הכי חשובה

1911
01:32:27,542 --> 01:32:29,293
בתוך אתה-יודע-מה

1912
01:32:29,294 --> 01:32:30,962
כבד! מילטאון!

1913
01:32:30,963 --> 01:32:33,589
גשטאלט

1914
01:32:33,590 --> 01:32:35,758
בת', יקירי.

1915
01:32:35,759 --> 01:32:37,385
אין לך שום קשקוש.

1916
01:32:37,386 --> 01:32:38,803
הו, הו! הו!

1917
01:32:38,804 --> 01:32:41,514
הו, אני הולך לפתוח את הוורידים שלי.

1918
01:32:41,515 --> 01:32:42,808
הו, לא, לא, לא, לא. זה בסדר.

1919
01:32:43,433 --> 01:32:45,559
מוטב שיהיה, כי עכשיו אני הבעלים של זה.

1920
01:32:45,560 --> 01:32:48,104
ג'ו, ג'ו, בוא מהר.

1921
01:32:48,105 --> 01:32:50,564
יש לנו קטסטרופה ענקית.
הו, זה שערורייתי.

1922
01:32:50,565 --> 01:32:52,149
ג'ו? ג'ו?

1923
01:32:52,150 --> 01:32:56,654
בוא וקח את האדם המדהים הזה
עד הארון שלי,

1924
01:32:56,655 --> 01:32:58,782
והיא הולכת לבחור איזה סמרטוט שלי.

1925
01:32:59,491 --> 01:33:00,825
מַהֲלָך! ג'ו, בבקשה.

1926
01:33:00,826 --> 01:33:02,576
אני משותק מבושה.

1927
01:33:02,577 --> 01:33:03,869
אה, דיברת עם אשתי?

1928
01:33:03,870 --> 01:33:06,622
יש לנו משהו בראש
אולי לברודווי.

1929
01:33:06,623 --> 01:33:08,582
ג'ו, אם לא תמהר,

1930
01:33:08,583 --> 01:33:10,626
אני הולך לזרוק את עצמי
להוריד את פינוי האשפה.

1931
01:33:10,627 --> 01:33:12,004
עכשיו תזוז!

1932
01:33:14,256 --> 01:33:16,507
השירים החדשים שלך פשוט יפים.

1933
01:33:16,508 --> 01:33:18,217
יש לי כמה חדשים יותר.

1934
01:33:18,218 --> 01:33:20,344
אתה נפלא.

1935
01:33:20,345 --> 01:33:22,722
אני פשוט מעריץ אנשים כמוך כל כך.

1936
01:33:22,723 --> 01:33:25,474
נראה שאתה מכיר את כולם
ולעשות הכל.

1937
01:33:25,475 --> 01:33:27,352
כן, אני כן.

1938
01:33:28,395 --> 01:33:30,939
יום אחד, פשוט המצאתי את עצמי.

1939
01:33:31,982 --> 01:33:33,441
ועכשיו אני אף פעם לא משתנה.

1940
01:33:33,442 --> 01:33:36,736
במקום זאת, אני משנה את האנשים סביבי.

1941
01:33:36,737 --> 01:33:37,820
סקוטי,

1942
01:33:37,821 --> 01:33:39,613
יקר,

1943
01:33:39,614 --> 01:33:42,825
זה הלקוח החדש שלך, פרנקלין שפרד.

1944
01:33:42,826 --> 01:33:44,243
ובכן, אני אצעק עליך מחר.

1945
01:33:44,244 --> 01:33:46,329
או שאתה יכול לצעוק עליי. אני בספר.

1946
01:33:46,330 --> 01:33:47,455
כך גם אני.

1947
01:33:47,456 --> 01:33:48,831
ראית כמה משותף לשניכם?

1948
01:33:52,586 --> 01:33:54,046
הרגע מצאתי לך סוכן.

1949
01:33:57,591 --> 01:34:00,468
ג'ו נתן לי את החממה הזו
כמתנת חתונה.

1950
01:34:00,469 --> 01:34:02,011
יש לו נטייה לסגוד לי.

1951
01:34:02,012 --> 01:34:03,679
זה נהדר.

1952
01:34:03,680 --> 01:34:06,266
אם אתה אוהב את זה, קח את זה הביתה.

1953
01:34:08,685 --> 01:34:11,437
התחתנתי עם ג'ו כי הוא חיבב אותי

1954
01:34:11,438 --> 01:34:12,814
ואהבתי את החיים האלה.

1955
01:34:14,399 --> 01:34:16,859
התחתנתי עם זה שלפניו
כי, ובכן,

1956
01:34:16,860 --> 01:34:18,611
האמנתי לו
כשהוא אמר שהוא יכול לכתוב.

1957
01:34:18,612 --> 01:34:21,572
והראשון...

1958
01:34:21,573 --> 01:34:23,866
אני לא באמת חושב שהראשונים נחשבים.

1959
01:34:23,867 --> 01:34:25,202
האם אתה?

1960
01:34:27,913 --> 01:34:30,415
החממה הזו נראית כבויה
מקום בניו יורק כמוני.

1961
01:34:31,583 --> 01:34:33,168
רק בהתחלה, יקירי.

1962
01:34:34,211 --> 01:34:37,464
עכשיו אני מוצא שזה כך
הדבר הכי טוב במזבלה הזו.

1963
01:34:38,965 --> 01:34:40,925
- בן כמה אתה?
- עשרים וחמש.

1964
01:34:40,926 --> 01:34:42,301
מה שלא מפריע לי,

1965
01:34:42,302 --> 01:34:44,762
ואז אני חושב שאני רבע
של מאה, ואני נבהל.

1966
01:34:44,763 --> 01:34:47,098
יש כל כך הרבה שאני רוצה לעשות,
ואני לא יכול להתחיל.

1967
01:34:47,099 --> 01:34:48,558
אני אפילו לא יכול... מה?

1968
01:34:49,267 --> 01:34:50,810
הנה משהו שאני אוהב לעשות

1969
01:34:50,811 --> 01:34:53,437
כשאני רוצה להכיר
מישהו טוב מאוד, מהר מאוד.

1970
01:34:53,438 --> 01:34:55,356
זה משחק.

1971
01:34:55,357 --> 01:34:57,691
אני אומר לך משהו כנה עלי,

1972
01:34:57,692 --> 01:35:00,694
ואתה עונה לי מיד
עם משהו כנה עליך.

1973
01:35:00,695 --> 01:35:03,155
אני קורא לזה "מסחר בני ערובה".

1974
01:35:06,410 --> 01:35:07,828
אני לא מאוד שמח.

1975
01:35:08,829 --> 01:35:10,038
תמשיך.

1976
01:35:11,623 --> 01:35:13,500
- אני לא מאוד שמח.
- אני מאוד שמח.

1977
01:35:14,126 --> 01:35:15,793
הא.

1978
01:35:15,794 --> 01:35:18,212
אני רחוק סנטימטרים מהפסגה.

1979
01:35:18,213 --> 01:35:20,005
אני רחוק קילומטרים מהפסגה.

1980
01:35:20,006 --> 01:35:22,091
תעשה את זה מאות
במרחק אלפי קילומטרים.

1981
01:35:22,092 --> 01:35:23,759
- הופעה היא החיים שלי.
- הלחנה היא החיים שלי.

1982
01:35:23,760 --> 01:35:25,177
ההצלחה לא מתרחשת מהר מספיק.

1983
01:35:25,178 --> 01:35:26,429
ההצלחה לא מתרחשת בכלל.

1984
01:35:26,430 --> 01:35:28,431
הייתי בחמש הופעות בברודווי.

1985
01:35:28,432 --> 01:35:30,182
ראיתי את המערכה השנייה של כל אחד.

1986
01:35:32,602 --> 01:35:34,521
מישהו בוגד.

1987
01:35:35,605 --> 01:35:37,148
עשיתי חמש הופעות בברודווי.

1988
01:35:37,149 --> 01:35:38,357
אני, אני לא יכול להתחיל. אני אפילו לא יכול...

1989
01:35:38,358 --> 01:35:39,692
- האהבה הראשונה שלי היא שירה.
- האהבה הראשונה שלי היא מוזיקה.

1990
01:35:39,693 --> 01:35:41,235
- האהבה השנייה שלי היא משחק.
האהבה השנייה שלי היא מוזיקה.

1991
01:35:41,236 --> 01:35:42,987
אני חושב שזה גורל
שהפגיש אותנו!

1992
01:35:42,988 --> 01:35:43,989
אני...

1993
01:35:46,992 --> 01:35:48,577
בכל מקרה.

1994
01:35:50,537 --> 01:35:52,913
עשיתי את כל ההופעות בברודווי.

1995
01:35:52,914 --> 01:35:55,125
רובם לא החזיקו מעמד
כל עוד השיחה הזו.

1996
01:35:57,919 --> 01:35:59,087
וג'ו...

1997
01:36:00,464 --> 01:36:04,758
ג'ו בחר עכשיו ברכב
שיכול לשנות את חיי.

1998
01:36:04,759 --> 01:36:05,969
ואת שלך.

1999
01:36:07,095 --> 01:36:11,266
שנינו רוצים אותך וגם
השותף שלך לעשות את הציון!

2000
01:36:13,643 --> 01:36:15,895
האם אני רואה אכזבה
על הפרצוף המתוק הזה?

2001
01:36:15,896 --> 01:36:17,605
קיווינו לזה
הוא רצה לעשות קח שמאלה,

2002
01:36:17,606 --> 01:36:19,190
ההצגה שצ'רלי ואני
נבחן עבורו.

2003
01:36:19,191 --> 01:36:20,317
הו, לא, יקירי, בכלל לא.

2004
01:36:21,485 --> 01:36:23,360
פשוט היינו
עובד על זה שלוש שנים.

2005
01:36:23,361 --> 01:36:25,404
ובכן, אתה יכול לעשות את זה הרבה יותר מהר.

2006
01:36:25,405 --> 01:36:27,865
אבל הוא רוצה אותי
כדי לוודא שאתה מבין,

2007
01:36:27,866 --> 01:36:29,909
אנחנו רוצים את זה מהר, חזק ומצחיק.

2008
01:36:29,910 --> 01:36:32,536
אני צריך מכה. מה אתה אומר?

2009
01:36:34,915 --> 01:36:38,375
החיים זה לדעת מה אתה רוצה

2010
01:36:38,376 --> 01:36:40,085
יקירתי

2011
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
זה הדבר שאתה צריך

2012
01:36:44,716 --> 01:36:45,883
יודע

2013
01:36:45,884 --> 01:36:49,595
אתה תקבל כל מה שאתה רוצה

2014
01:36:49,596 --> 01:36:51,347
יקירתי

2015
01:36:51,348 --> 01:36:55,185
קצת סבלנות

2016
01:36:56,645 --> 01:37:00,689
טיפוס הרים יכול להיות איטי

2017
01:37:00,690 --> 01:37:02,274
יקירתי

2018
01:37:02,275 --> 01:37:05,486
קח את זה בקלות כמוך

2019
01:37:05,487 --> 01:37:07,155
לטפס

2020
01:37:07,739 --> 01:37:10,324
הייתי אומר שאתה מנצח

2021
01:37:10,325 --> 01:37:13,035
גם מתחיל

2022
01:37:13,036 --> 01:37:16,081
צעד אחד בכל פעם

2023
01:37:20,085 --> 01:37:22,253
מתבגר

2024
01:37:22,254 --> 01:37:25,798
לזה קוראים להתבגר

2025
01:37:25,799 --> 01:37:29,301
זה כשכולנו מתחילים

2026
01:37:29,302 --> 01:37:34,306
ומתחיל להתנדנד

2027
01:37:34,307 --> 01:37:36,267
מתבגר

2028
01:37:36,268 --> 01:37:40,187
אתה שונא את העיכוב

2029
01:37:40,188 --> 01:37:43,440
אבל אחרי היום

2030
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
אתה תהיה בדרך

2031
01:37:47,904 --> 01:37:52,033
אז מה אתה אומר?

2032
01:37:53,368 --> 01:37:54,661
הממ?

2033
01:37:56,580 --> 01:37:57,581
בְּסֵדֶר.

2034
01:38:00,667 --> 01:38:02,251
עכשיו... עכשיו, זו לא הצגה
בערך עדין.

2035
01:38:02,252 --> 01:38:03,377
זה לא גדול בעומק.

2036
01:38:03,378 --> 01:38:05,879
זה פלאש, באם, וילון. זה כיף!

2037
01:38:05,880 --> 01:38:06,964
זה שופע!

2038
01:38:06,965 --> 01:38:08,716
זה ברודווי.

2039
01:38:08,717 --> 01:38:10,301
אֵל.

2040
01:38:10,302 --> 01:38:11,636
בְּסֵדֶר.

2041
01:38:13,680 --> 01:38:15,682
אה, מה זה היה?

2042
01:38:16,391 --> 01:38:18,267
- מחשבה שניה.
- הו, לא, לא.

2043
01:38:18,268 --> 01:38:20,644
זה משהו שאני עושה מתי
אני רוצה להחזיק רגע.

2044
01:38:20,645 --> 01:38:25,483
אני עוצם את עיניי בחוזקה ובולע,
כאילו אני מצלם תמונה שאני יכול להעריך.

2045
01:38:27,444 --> 01:38:28,694
אתה אוצר.

2046
01:38:36,828 --> 01:38:40,748
עכשיו, אני רוצה את כל מי שלא שתה,
לעשן או להתמוגג יותר מדי

2047
01:38:40,749 --> 01:38:42,583
למהר לכאן. צ'ופ-צ'ופ!

2048
01:38:42,584 --> 01:38:44,126
אה, פרנק, תראה את זה!

2049
01:38:44,127 --> 01:38:45,295
הו, מותק, זה יפה!

2050
01:38:46,046 --> 01:38:48,005
מרי, איפה היית?

2051
01:38:48,006 --> 01:38:50,008
הייתי צריך לשאול שמלה
מהבחור למעלה.

2052
01:38:50,508 --> 01:38:53,177
הו, יקירי!

2053
01:38:53,178 --> 01:38:54,595
זה נראה נפלא עליך. תשמור את זה.

2054
01:38:54,596 --> 01:38:55,679
אני שמנה מדי בשביל זה בכל מקרה.

2055
01:38:55,680 --> 01:38:58,307
אה, אה, גאסי,
זו החברה שלנו, מרי פלין.

2056
01:38:58,308 --> 01:39:01,810
מרי היא עורכת עותקים, אבל היא תהיה
ספר משלה שיצא בקרוב מאוד.

2057
01:39:01,811 --> 01:39:02,895
סליחה שאני מאחר.

2058
01:39:02,896 --> 01:39:04,938
כל כך שמח שלא חיכית.

2059
01:39:04,939 --> 01:39:07,858
מרי, צ'רלי ופרנק
האם אלה חברים בלתי נפרדים לחלוטין.

2060
01:39:07,859 --> 01:39:09,151
ובכן, אני צריך להיפרד לרגע.

2061
01:39:09,152 --> 01:39:10,820
אני חייב ללכת למצוא את צ'רלי.
הו, לא.

2062
01:39:11,946 --> 01:39:13,031
יש לי תוכניות בשבילך.

2063
01:39:13,907 --> 01:39:15,450
מרי פלין,

2064
01:39:16,117 --> 01:39:18,702
האם תהיה מתוק כמו שאתה נראה
וללכת להביא את צ'רלי?

2065
01:39:18,703 --> 01:39:20,788
הו, תודה רבה לך.

2066
01:39:20,789 --> 01:39:22,040
בוא, בוא, בוא.

2067
01:39:26,586 --> 01:39:30,506
בעלך הוא המלחין המוכשר ביותר
אי פעם שמעתי.

2068
01:39:30,507 --> 01:39:32,091
אה.

2069
01:39:32,092 --> 01:39:34,427
אני מקווה שהכל בסדר
שאני פשוט משוגע עליו.

2070
01:39:36,471 --> 01:39:38,180
אני מקווה שגם הכל בסדר.

2071
01:39:38,181 --> 01:39:39,515
בְּסֵדֶר.

2072
01:39:39,516 --> 01:39:41,850
בְּסֵדֶר! שקט עכשיו!

2073
01:39:41,851 --> 01:39:45,021
תקשיב עכשיו, בבקשה, כי...

2074
01:39:45,605 --> 01:39:47,272
יום אחד,

2075
01:39:47,273 --> 01:39:49,901
כולכם תוכלו לומר,

2076
01:39:50,527 --> 01:39:53,487
"הייתי שם מתי."

2077
01:39:53,488 --> 01:39:54,822
הו, אלוהים.

2078
01:39:54,823 --> 01:39:56,615
יש לי לידי

2079
01:39:56,616 --> 01:40:00,577
המלחין הכי מרגש אי פעם,
אי פעם, אי פעם.

2080
01:40:00,578 --> 01:40:02,914
והוא הולך לשחק
שיר שהוא כתב.

2081
01:40:03,540 --> 01:40:04,957
וכשהוא מסיים,

2082
01:40:04,958 --> 01:40:08,253
כולכם הולכים לרצות
לבלוע רעל,

2083
01:40:09,087 --> 01:40:11,088
כי לא יהיה יותר כלום
לחיות עבור.

2084
01:40:12,799 --> 01:40:15,551
אז, אז, מצא מקום להחנות אותו.

2085
01:40:15,552 --> 01:40:17,678
פרמז כל הבוצ'ים האלה.

2086
01:40:17,679 --> 01:40:21,641
ועכשיו אני מתכבד להציג

2087
01:40:22,517 --> 01:40:24,686
פרנקלין שפרד וצ'רלס...

2088
01:40:26,563 --> 01:40:27,646
איזה שם קטן ומצחיק.

2089
01:40:27,647 --> 01:40:31,942
בכל מקרה, השיר הזה הוא מתוך הופעה קטנה
שהם רוצים לעשות

2090
01:40:31,943 --> 01:40:36,029
שאנו מקווים שיהיה
בהופעה גדולה שאנחנו רוצים לעשות!

2091
01:40:37,407 --> 01:40:38,824
לַחֲכוֹת. מה, פרנק? הופעה גדולה?

2092
01:40:38,825 --> 01:40:40,367
- על מה היא מדברת?
- מאוחר יותר.

2093
01:40:40,368 --> 01:40:41,618
לָשִׁיר.

2094
01:40:50,336 --> 01:40:55,467
זה התחיל כמו שיר

2095
01:40:56,468 --> 01:41:00,179
התחלנו בשקט ובאיטיות

2096
01:41:00,180 --> 01:41:02,514
בלי שום הפתעה

2097
01:41:02,515 --> 01:41:06,018
ואז בוקר אחד התעוררתי

2098
01:41:06,019 --> 01:41:08,479
לממש

2099
01:41:08,480 --> 01:41:11,816
היה לנו דבר טוב

2100
01:41:12,776 --> 01:41:13,692
פסח!

2101
01:41:13,693 --> 01:41:15,402
- תוריד את...
- זה לא זה

2102
01:41:15,403 --> 01:41:17,530
שום דבר לא השתבש

2103
01:41:20,116 --> 01:41:23,703
כמה רגעים כעוסים, כמובן

2104
01:41:24,370 --> 01:41:26,580
אבל רק כמה

2105
01:41:26,581 --> 01:41:30,209
ורק רגעים, לא יותר

2106
01:41:30,210 --> 01:41:32,377
כי ידענו

2107
01:41:32,378 --> 01:41:36,591
היה לנו הדבר הטוב הזה

2108
01:41:38,259 --> 01:41:41,094
ואם הייתי רוצה יותר מדי

2109
01:41:41,095 --> 01:41:44,432
האם זו הייתה טעות כזו

2110
01:41:45,308 --> 01:41:47,769
בזמנו?

2111
01:41:49,604 --> 01:41:52,523
אף פעם לא רצית מספיק

2112
01:41:52,524 --> 01:41:53,982
בסדר, קשוח

2113
01:41:53,983 --> 01:41:59,780
אני לא הופך את זה לפשע

2114
01:42:11,417 --> 01:42:17,756
ובזמן שזה ממשיך

2115
01:42:17,757 --> 01:42:23,846
אתה לוקח כמובן מאליו
קצת אהבה תישחק

2116
01:42:23,847 --> 01:42:27,641
לקחנו כמובן מאליו הרבה

2117
01:42:27,642 --> 01:42:29,935
ועדיין אני אומר

2118
01:42:29,936 --> 01:42:34,816
זה יכול היה להמשיך ולגדול

2119
01:42:35,775 --> 01:42:41,738
במקום פשוט להמשיך

2120
01:42:41,739 --> 01:42:46,578
היה לנו דבר טוב

2121
01:42:47,787 --> 01:42:49,956
הולך

2122
01:42:50,999 --> 01:42:54,627
נעלם

2123
01:43:06,347 --> 01:43:08,849
רק חכה. רגע, רגע, רגע.
פעם אחת?

2124
01:43:10,143 --> 01:43:12,728
אנחנו רוצים לשמוע את זה שוב.

2125
01:43:12,729 --> 01:43:16,481
תגיד להם, לא כולכם פשוט אוהבים
לחיות את כל חייך לצלילי המוזיקה הזו?

2126
01:43:16,482 --> 01:43:18,317
כן.
- למטה.

2127
01:43:18,318 --> 01:43:19,651
כולם, למטה, למטה, למטה.

2128
01:43:19,652 --> 01:43:21,612
הם הולכים לעשות את זה שוב.

2129
01:43:21,613 --> 01:43:23,238
עוד פעם אחת!

2130
01:43:23,239 --> 01:43:25,157
לא. פרנק, תגיד לא.

2131
01:43:25,158 --> 01:43:26,241
כן, צ'רלי צודק.
- הם אהבו את זה.

2132
01:43:26,242 --> 01:43:27,534
הם חשבו שאנחנו נהדרים.

2133
01:43:27,535 --> 01:43:29,786
והאם אתה יודע מהי גדלות אמיתית?
זה לדעת מתי לרדת.

2134
01:43:29,787 --> 01:43:31,830
אני אשיר איתך. קדימה.

2135
01:43:39,881 --> 01:43:42,758
זה התחיל כמו שיר

2136
01:43:42,759 --> 01:43:45,260
שיר

2137
01:43:45,261 --> 01:43:48,722
התחלנו בשקט ובאיטיות

2138
01:43:48,723 --> 01:43:51,058
בלי שום הפתעה

2139
01:43:51,059 --> 01:43:53,060
ואז בוקר אחד

2140
01:43:53,061 --> 01:43:55,604
התעוררתי להבין

2141
01:43:55,605 --> 01:43:56,855
אמרתי, "ג'ו, התוכנית הזאת

2142
01:43:56,856 --> 01:43:58,565
- "יהיה קו פרשת מים"
- היה לנו דבר טוב

2143
01:44:00,151 --> 01:44:02,027
אתה יכול להעביר לי את היין?

2144
01:44:02,028 --> 01:44:05,740
זה לא ששום דבר לא השתבש

2145
01:44:06,783 --> 01:44:08,742
כמה רגעים כועסים...
- האם שמעת

2146
01:44:08,743 --> 01:44:10,911
- בלי צחוק
- אתה לא רציני

2147
01:44:12,830 --> 01:44:14,998
ורק רגעים לא עוד...

2148
01:44:14,999 --> 01:44:17,626
זה מקרה ברור
של הפוליטיקה של תמאני

2149
01:44:17,627 --> 01:44:19,753
היינו תקועים במנהרה
עד שש וחצי

2150
01:44:19,754 --> 01:44:21,922
זו הצגה שתעשה זאת
לרצוח אותם במקלות

2151
01:44:21,923 --> 01:44:23,465
קראת?

2152
01:44:23,466 --> 01:44:25,175
זה לעולם לא יקרה, הם פשוט לא מתערבבים

2153
01:44:25,176 --> 01:44:26,593
מה שאנחנו צריכים
האם אי פעם

2154
01:44:26,594 --> 01:44:27,761
עד שש וחצי

2155
01:44:27,762 --> 01:44:29,972
זה מקרה ברור של פוליטיקה של תמאני

2156
01:44:29,973 --> 01:44:32,224
האם קראת, זה לעולם לא יגיע
הם פשוט לא מתערבבים

2157
01:44:32,225 --> 01:44:34,851
מה שאנחנו צריכים, אי פעם, עד חצי...

2158
01:44:34,852 --> 01:44:36,228
רצה מספיק

2159
01:44:36,229 --> 01:44:37,437
בסדר, קשוח

2160
01:44:37,438 --> 01:44:42,776
אני לא הופך את זה לפשע

2161
01:44:44,404 --> 01:44:46,530
יקירתי
ראינו את החדש

2162
01:44:46,531 --> 01:44:48,907
יקירתי
היה לנו הכי הרבה

2163
01:44:48,908 --> 01:44:50,409
האם קראת, זה לעולם לא יגיע

2164
01:44:50,410 --> 01:44:52,202
הם פשוט לא מתערבבים
מה שאנחנו צריכים, האם אי פעם

2165
01:44:52,203 --> 01:44:53,328
עד שש וחצי

2166
01:44:53,329 --> 01:44:54,746
זו הצגה שתרצח אותם

2167
01:44:54,747 --> 01:44:56,581
במקלות

2168
01:44:56,582 --> 01:44:58,583
זה מקרה ברור של פוליטיקה של תמאני

2169
01:44:58,584 --> 01:45:00,085
זה הכי גדול, זה הסינגל

2170
01:45:00,086 --> 01:45:02,504
זה היחיד, זה המושלם
זה האחד

2171
01:45:02,505 --> 01:45:04,923
זה האמיתי, זה האמיתי
זה הגמר, זה ה...

2172
01:45:12,432 --> 01:45:15,225
לטייל זה הכיף

2173
01:45:15,226 --> 01:45:18,145
מהבהב ליד הכפר

2174
01:45:18,146 --> 01:45:21,481
בשמחה אנחנו מתגלגלים, מתגלגלים

2175
01:45:21,482 --> 01:45:24,609
תופסת חלומות

2176
01:45:24,610 --> 01:45:27,112
אתמול נעשה

2177
01:45:27,113 --> 01:45:30,365
לראות את הכפר היפה

2178
01:45:30,366 --> 01:45:32,951
כולם בשמחה, בשמחה

2179
01:45:32,952 --> 01:45:34,536
1961

2180
01:45:34,537 --> 01:45:36,204
חלק מהכבישים קלים

2181
01:45:36,205 --> 01:45:37,914
חלק מהכבישים מבריקים

2182
01:45:37,915 --> 01:45:41,334
כמה כבישים,
הנסיעה יוצאת משליטה

2183
01:45:41,335 --> 01:45:44,629
טוחן עד עצירה ומסתיים בחור

2184
01:45:44,630 --> 01:45:47,632
יש כבישים שאתה עוצר
לפני שאתה יכול להתגלגל

2185
01:45:47,633 --> 01:45:49,092
1960

2186
01:45:49,093 --> 01:45:50,969
זה 1960

2187
01:45:50,970 --> 01:45:54,765
ואלוהים, איזו שנה סוערת זו הייתה

2188
01:45:54,766 --> 01:45:56,391
צ'רלי, פרנק ובת': כל כך הרבה ברכות

2189
01:45:56,392 --> 01:45:57,976
פלאים כאלה זה הביא

2190
01:45:57,977 --> 01:46:01,521
אתה בקושי יודע מאיפה להתחיל

2191
01:46:01,522 --> 01:46:03,231
יש זירוקס ולייזרים

2192
01:46:03,232 --> 01:46:04,941
הטוויסט והגלולה

2193
01:46:04,942 --> 01:46:06,610
עיר בברזיל

2194
01:46:06,611 --> 01:46:08,236
שאף אחד לא רוצה למלא

2195
01:46:08,237 --> 01:46:09,946
חרושצ'וב הפסיק לצרוח

2196
01:46:09,947 --> 01:46:11,698
וליבריום נכנס

2197
01:46:11,699 --> 01:46:13,533
וניקסון לא ניצח

2198
01:46:14,994 --> 01:46:18,039
להתראות, אם כך, לאייק והפליז

2199
01:46:18,623 --> 01:46:21,292
עד שנים שהיו נעימות אבל מגעילות

2200
01:46:22,168 --> 01:46:23,752
זה נכון, אייק היה מגעיל

2201
01:46:23,753 --> 01:46:25,504
אבל עדיף עליו מאשר דיקי

2202
01:46:25,505 --> 01:46:28,673
עכשיו תכירו את הראשון
משפחה ראשונה עם כיתה

2203
01:46:28,674 --> 01:46:30,092
בהמוניהם

2204
01:46:30,093 --> 01:46:31,301
- אוי!
- סליחה.

2205
01:46:43,147 --> 01:46:44,314
יש את בובי
וג'קי

2206
01:46:44,315 --> 01:46:45,398
וג'ק

2207
01:46:45,399 --> 01:46:47,234
ועוד אינספור מאחור

2208
01:46:47,235 --> 01:46:48,860
יש אתל וטדי ופט לבד

2209
01:46:48,861 --> 01:46:50,070
בנוסף יוניס
ופיטר

2210
01:46:50,071 --> 01:46:51,321
וג'ין
וג'ואן

2211
01:46:51,322 --> 01:46:52,614
- ומה-שמו
סטיבן

2212
01:46:52,615 --> 01:46:54,366
ותחזיק את הטלפון
זה בצבא

2213
01:46:54,367 --> 01:46:56,284
- אחד בצבא?
- קפטן? רַב סֶרֶן?

2214
01:46:56,285 --> 01:46:57,410
- סרג'נט
- זהו

2215
01:46:57,411 --> 01:46:59,121
כל כך הרבה קלפים בחבילה

2216
01:46:59,122 --> 01:47:01,123
אתה רוצה לדעת איך לעקוב

2217
01:47:01,124 --> 01:47:03,083
ובכן, אחד נראה טוב
וצעירים ועשירים

2218
01:47:03,084 --> 01:47:04,960
בעוד אחד נראה טוב
וצעירים ועשירים

2219
01:47:04,961 --> 01:47:06,128
השאר נראים טוב

2220
01:47:06,129 --> 01:47:07,212
וצעירים ועשירים

2221
01:47:07,213 --> 01:47:09,297
לא חסר להם הרבה

2222
01:47:09,298 --> 01:47:10,882
לא בובי וג'קי וג'ק

2223
01:47:10,883 --> 01:47:12,801
ואתל וטד ואוניס ופאט

2224
01:47:12,802 --> 01:47:15,178
וג'ואן וסטיב
ופיטר וז'אן וסרג'

2225
01:47:15,179 --> 01:47:17,848
בטח יש עוד עשרות
בגדול

2226
01:47:17,849 --> 01:47:19,391
אלוהים יודע

2227
01:47:19,392 --> 01:47:20,935
וג'ו ורוז

2228
01:47:22,520 --> 01:47:25,814
29, 32, 54! בקתה, בקתה, בקתה!

2229
01:47:25,815 --> 01:47:28,400
בובי, לך רחוק!

2230
01:47:28,401 --> 01:47:30,319
היי. היי. נחמד שאתה שם.

2231
01:47:31,779 --> 01:47:36,533
אנחנו מחזירים את הסגנון
לבית הלבן

2232
01:47:36,534 --> 01:47:40,287
אני צובע אותו בז' בתור התחלה

2233
01:47:40,288 --> 01:47:43,915
אנחנו הופכים את זה
מגדלור תרבותי

2234
01:47:43,916 --> 01:47:45,834
- לזוהר
- ויופי

2235
01:47:45,835 --> 01:47:47,669
וגם אמנות

2236
01:47:47,670 --> 01:47:53,133
ערבי בודפשט
משחק ויוואלדי

2237
01:47:53,134 --> 01:47:56,928
ומאנצ' עושה קטעים מרוול

2238
01:47:56,929 --> 01:48:00,390
אני אשיג את לאונטין פרייס לשיר אותה

2239
01:48:00,391 --> 01:48:04,978
מדלי מתוך "מייסטרזינגר"

2240
01:48:04,979 --> 01:48:07,731
ומרגוט פונטיין לרקוד את "ג'יזל"

2241
01:48:07,732 --> 01:48:09,107
ביחד?

2242
01:48:09,108 --> 01:48:11,819
האם זה לא יתנפח בצורה מושלמת?

2243
01:48:13,988 --> 01:48:18,200
נגיד את ברנשטיין לשחק הבא
הפסנתר בקשטיין

2244
01:48:18,201 --> 01:48:20,952
ואודן קרא שירים וכאלה

2245
01:48:20,953 --> 01:48:22,120
זה בשבילך.

2246
01:48:22,121 --> 01:48:26,458
וגלינה וישנבסקיה

2247
01:48:26,459 --> 01:48:27,876
Gesundheit.

2248
01:48:27,877 --> 01:48:30,253
הסופרן הרוסי

2249
01:48:30,254 --> 01:48:32,631
רק מבטאת את שמה

2250
01:48:32,632 --> 01:48:36,176
מספיק מרענן

2251
01:48:39,805 --> 01:48:44,351
אנחנו מחזירים את הסגנון
לבית הלבן

2252
01:48:44,352 --> 01:48:48,271
עם תרבות מזדמנת הכלל

2253
01:48:48,272 --> 01:48:49,940
בואו לקבל את טבלדי

2254
01:48:49,941 --> 01:48:51,733
היא גורמת לבחור להרגיש טוב

2255
01:48:51,734 --> 01:48:53,610
ואולג קאסיני

2256
01:48:53,611 --> 01:48:55,403
ובכן, אני חושב שהוא ממש טוב

2257
01:48:55,404 --> 01:48:57,322
ומה עם חפץ

2258
01:48:57,323 --> 01:49:00,033
- וקאלאס
– וגילגוד

2259
01:49:00,034 --> 01:49:03,787
ובהמשך, כשהכל מגניב

2260
01:49:03,788 --> 01:49:06,206
נדחוף את כולם לבריכה

2261
01:49:06,207 --> 01:49:07,832
האחרון. אז סליחה, אדוני. תודה לך.

2262
01:49:07,833 --> 01:49:08,917
הו!

2263
01:49:11,837 --> 01:49:13,546
בסדר, בובי,
אני אהפוך אותך ליועץ המשפטי לממשלה.

2264
01:49:13,547 --> 01:49:14,966
פשוט תרד מהגב שלי.

2265
01:49:18,469 --> 01:49:19,886
- עם בובי
וג'קי

2266
01:49:19,887 --> 01:49:20,971
וג'ק

2267
01:49:20,972 --> 01:49:22,889
הבית הלבן מותקף

2268
01:49:22,890 --> 01:49:24,849
שמונה שנים זה הגבול
אבל שמונה יצליחו

2269
01:49:24,850 --> 01:49:26,851
עד אז, יהיה בובי
וגם טדי

2270
01:49:26,852 --> 01:49:27,936
או פיטר או סטיבן

2271
01:49:27,937 --> 01:49:30,146
או אפילו אתה

2272
01:49:30,147 --> 01:49:31,898
אה.

2273
01:49:31,899 --> 01:49:33,066
ואז יש את הקולונל

2274
01:49:33,067 --> 01:49:34,150
- קולונל?
- רב סרן?

2275
01:49:34,151 --> 01:49:35,235
- רב סרן?
אתה יודע

2276
01:49:35,236 --> 01:49:36,319
- סרג'נט
כן

2277
01:49:36,320 --> 01:49:37,904
עשרות להרים את הרפיון

2278
01:49:37,905 --> 01:49:39,531
אם משהו יוצא מגדרם

2279
01:49:39,532 --> 01:49:41,658
ויום אחד הבחירות לא יהיו ידועות

2280
01:49:41,659 --> 01:49:43,952
כי כל אחד מהילדים שלנו
יעלה על כס המלכות

2281
01:49:43,953 --> 01:49:47,580
ולילדים שלהם יש יותר ילדים
עם ילדים משלהם

2282
01:49:47,581 --> 01:49:49,791
זה סוג של כישרון משפחתי

2283
01:49:49,792 --> 01:49:51,835
עד של רוב האומה
מורכב מיחסים

2284
01:49:51,836 --> 01:49:53,169
של בובי וג'קי וג'ק

2285
01:49:53,170 --> 01:49:55,171
ואתל וטד
ואוניס ופאט וג'ואן

2286
01:49:55,172 --> 01:49:56,548
וסטיב ופיטר וג'ין

2287
01:49:56,549 --> 01:49:58,133
וסרג' וג'ו ורוז
ושורות שורות

2288
01:49:58,134 --> 01:49:59,426
ושורות שורות ושורות שורות

2289
01:49:59,427 --> 01:50:01,137
העשור מתחיל מחדש

2290
01:50:04,724 --> 01:50:06,433
ואולי גם המדינה

2291
01:50:11,147 --> 01:50:13,315
תודה לך. תודה לך. תודה לך.

2292
01:50:13,316 --> 01:50:14,441
תודה לך.

2293
01:50:14,442 --> 01:50:16,359
כל צוות השחקנים שלנו,
בכנות פרנק,

2294
01:50:16,360 --> 01:50:19,029
כעת בהצלחתו החמישית,
חודש לא ממש שובר שיא,

2295
01:50:19,030 --> 01:50:20,989
רוצה להודות לכולכם
על הגעתם למועדון הדאונטאון,

2296
01:50:20,990 --> 01:50:22,449
שבו אנחנו עושים כאן שתי הופעות כל ערב

2297
01:50:22,450 --> 01:50:25,285
למעט הערב.

2298
01:50:25,286 --> 01:50:26,287
חתוך את זה.

2299
01:50:30,333 --> 01:50:31,666
בכל מקרה, בבקשה תחזור
ולהביא חבר,

2300
01:50:31,667 --> 01:50:32,792
או לחזור ולרכוש חבר,

2301
01:50:32,793 --> 01:50:34,544
או פשוט לחזור ולהיות חבר.
תודה לך.

2302
01:50:34,545 --> 01:50:35,712
סליחה. אמ, היי.

2303
01:50:35,713 --> 01:50:37,213
סליחה, אבל ממש התרגשתי

2304
01:50:37,214 --> 01:50:40,383
כשראיתי את שמך
ברשימת ההזמנות, מר ג'וזפסון.

2305
01:50:40,384 --> 01:50:42,260
אה, אני, אני רק מלצר כאן.

2306
01:50:42,261 --> 01:50:46,097
ובכן, למעשה, אני מחזיק מעמד
שלוש עבודות שונות כרגע,

2307
01:50:46,098 --> 01:50:48,351
אלא רק עד
אני יכול להפעיל את ההמצאה שלי.

2308
01:50:49,685 --> 01:50:53,271
אה, אתה מבין, אני המצאתי
מכונה חדשה לגמרי

2309
01:50:53,272 --> 01:50:55,816
שיכול לענות לטלפון שלך
כשאתה לא בבית.

2310
01:50:56,525 --> 01:50:57,859
או אפילו אם כן.

2311
01:50:57,860 --> 01:50:59,486
אבל אני פשוט איכשהו לא יכול

2312
01:50:59,487 --> 01:51:01,821
- להשיג את כל המשקיעים...
- כן. היי, ילד, ילד!

2313
01:51:01,822 --> 01:51:05,492
יש להם שירותי מענה
עם מפעילים כבר

2314
01:51:05,493 --> 01:51:08,119
זה, נחשו מה, לעשות בדיוק עבור אנשים

2315
01:51:08,120 --> 01:51:10,997
מה אתה רוצה מכונת verkakte כאן
לעשות.

2316
01:51:10,998 --> 01:51:16,544
מר ג'וזפסון, תמורת 4,000 דולר בלבד,
אני עכשיו חותם על חוזה

2317
01:51:16,545 --> 01:51:19,381
נותן לך 50% מהתשואה.

2318
01:51:19,382 --> 01:51:20,840
וואו, וואו.

2319
01:51:20,841 --> 01:51:24,928
אני גר בפנטהאוז, ילד,
לא בבית מקלט.

2320
01:51:24,929 --> 01:51:26,679
אבל עכשיו אני אשקיע

2321
01:51:26,680 --> 01:51:31,184
הסנט האדום האחרון שלי אם אתה יכול לעלות
עם רעיון טוב,

2322
01:51:31,185 --> 01:51:35,563
משהו חדש כמו זה
תהליך הסרט Smell-O-Vision.

2323
01:51:35,564 --> 01:51:37,232
אני... אני...

2324
01:51:37,233 --> 01:51:39,860
מתי לעזאזל אפגוש מלצר
מי הוא רק מלצר?

2325
01:51:40,694 --> 01:51:43,238
מר וגברת ספנסר, היי.
אני... אני מרי פלין.

2326
01:51:43,239 --> 01:51:45,449
פרנק ובת' ייצאו פנימה
פחות מדקה.

2327
01:51:46,575 --> 01:51:50,662
אז, אה, אני בטוח ששניכם מתרגשים
על החתונה.

2328
01:51:50,663 --> 01:51:52,873
"מתרגש" זו לא המילה.

2329
01:51:53,582 --> 01:51:56,793
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה חשוב
פרנק הולך להיות יום אחד.

2330
01:51:56,794 --> 01:51:58,587
לא, אנחנו לא יכולים.

2331
01:51:59,922 --> 01:52:02,966
גם אתה בעסקי התצוגה?

2332
01:52:02,967 --> 01:52:04,259
אה, לא. אני רק מעריץ.

2333
01:52:04,260 --> 01:52:07,137
אבל מעולם לא שמעתי מוזיקה כמו של פרנק.

2334
01:52:07,138 --> 01:52:08,305
גם אנחנו לא.

2335
01:52:13,060 --> 01:52:15,019
אני עובד במגזין Look...

2336
01:52:15,020 --> 01:52:17,731
תראה, עכשיו יש עבודה יציבה ובטוחה.

2337
01:52:18,482 --> 01:52:20,066
אני שונא את זה.

2338
01:52:20,067 --> 01:52:23,987
טוב, אולי בגלל זה
הם קוראים לזה "עבודה".

2339
01:52:23,988 --> 01:52:25,238
סלח לי, מר ג'וזפסון.

2340
01:52:25,239 --> 01:52:27,532
פרנק שפרד. אתה זוכר אותי?

2341
01:52:27,533 --> 01:52:29,909
כל צוות השחקנים שלנו המום,
זה מה שהם,

2342
01:52:29,910 --> 01:52:31,202
שאדם חשוב כמוך

2343
01:52:31,203 --> 01:52:32,871
באמת יירד
לראות את הרווי הקטן שלנו.

2344
01:52:32,872 --> 01:52:35,957
אוי. ואתה זוכר את שירלי אקינולה כאן?

2345
01:52:35,958 --> 01:52:38,209
עכשיו גאסי קרנגי.

2346
01:52:38,210 --> 01:52:41,045
היא תיקנה את האף. היא תיקנה את הבגדים.

2347
01:52:41,046 --> 01:52:42,714
היא תיקנה את השם.

2348
01:52:42,715 --> 01:52:45,550
ותסתכל
במה שהיה מתחת לכל זה.

2349
01:52:45,551 --> 01:52:47,553
הו, אתה.

2350
01:52:48,512 --> 01:52:52,015
עבדתי במשרה חלקית בתור המזכירה שלו
לשלם עבור שיעור.

2351
01:52:52,016 --> 01:52:54,267
כולנו ראינו והערצנו אותך על הבמה
כל כך הרבה.

2352
01:52:54,268 --> 01:52:57,228
- הו, תודה.
- כישרון גדול מבוזבז בהופעות קטנות,

2353
01:52:57,229 --> 01:52:58,354
עד אליי.

2354
01:52:58,355 --> 01:53:01,858
אבל אתם, בנים, אתם חייבים להיות
עושה משהו נכון,

2355
01:53:01,859 --> 01:53:07,405
כי הארוסה כאן
עוברת גירושים מטורפים,

2356
01:53:07,406 --> 01:53:09,991
ואתם הצחקתם אותה.

2357
01:53:09,992 --> 01:53:11,451
ג'ו, ג'ו, ג'ו.

2358
01:53:11,452 --> 01:53:13,119
חשבתי שזה רק אפרסקים.

2359
01:53:13,120 --> 01:53:14,913
הו, תראה, אנחנו,
אנחנו בדרך כלל טובים יותר בשנות אור,

2360
01:53:14,914 --> 01:53:17,916
אבל כולם היו פשוט, אלוהים, כל כך עצבניים
ששניכם הייתם כאן.

2361
01:53:17,917 --> 01:53:19,626
וזה לילה די עצבני
בשבילי בכל מקרה.

2362
01:53:19,627 --> 01:53:20,793
אני מתחתן.

2363
01:53:20,794 --> 01:53:22,504
- האם זו הבחורה בתוכנית?
- בת'.

2364
01:53:22,505 --> 01:53:25,423
אה... אתה נורא צעיר.

2365
01:53:25,424 --> 01:53:28,677
להתחתן בחיפזון, לחזור בתשובה ברינו.

2366
01:53:29,970 --> 01:53:34,140
אני בן 23. הבחור שעושה את המילים,
הוא בגיל שלי, יש לו כבר תינוק.

2367
01:53:34,141 --> 01:53:35,600
הו, סלח לי, מר ג'וזפסון.

2368
01:53:35,601 --> 01:53:38,770
אתה זוכר את צ'רלי קריגס מהתקופה
עשינו אודישן בשבילך, משתף הפעולה שלי.

2369
01:53:38,771 --> 01:53:41,148
אה, כן, אני משתף איתו פעולה
והוא משתף אותי.

2370
01:53:42,274 --> 01:53:44,318
מִצטַעֵר.

2371
01:53:44,902 --> 01:53:45,985
מזל טוב.

2372
01:53:45,986 --> 01:53:50,365
הדברים שלך הופכים מסחריים יותר,
וזה טוב, כי תאמין לי,

2373
01:53:50,366 --> 01:53:53,743
אם אתה הולך להתחתן,
אתה תצטרך דולרים.

2374
01:53:53,744 --> 01:53:55,578
אבל אני אומר,

2375
01:53:55,579 --> 01:53:58,748
אלא אם כן הילדה בהריון,
לצאת מזה.

2376
01:53:59,833 --> 01:54:01,377
אה.

2377
01:54:02,461 --> 01:54:04,338
שתהיה לך חתונה טובה.

2378
01:54:06,465 --> 01:54:09,426
אממ, פרנק, תראה, אתה יודע...

2379
01:54:11,804 --> 01:54:13,304
אלא אם כן אתה באמת רוצה,
אתה לא חייב.

2380
01:54:13,305 --> 01:54:14,806
אני רוצה, צ'רלי.
- בסדר, נהדר.

2381
01:54:14,807 --> 01:54:18,893
פרנק, אם יש אמת בכלל
ב"אנחנו יוצאים כמו ההורים שלנו,"

2382
01:54:18,894 --> 01:54:20,895
אתה בבעיה גדולה.

2383
01:54:23,482 --> 01:54:26,110
מרי, את חושבת
אני מקבל החלטה שגויה?

2384
01:54:28,112 --> 01:54:29,280
ובכן...

2385
01:54:30,698 --> 01:54:33,116
כלומר, אם אתה באמת רוצה לדעת
מה שאני חושב, פרנק...

2386
01:54:33,117 --> 01:54:37,913
פרנק, אל תתעלף, אבל ההורים שלי
רוצה לדבר איתנו לפני הטקס.

2387
01:54:42,876 --> 01:54:43,877
פרנק...

2388
01:54:46,380 --> 01:54:48,840
- אני לא בהריון.
- מה?

2389
01:54:48,841 --> 01:54:50,843
אתה עדיין רוצה שנתחתן?

2390
01:54:53,220 --> 01:54:54,388
האם אתה?

2391
01:54:54,930 --> 01:54:59,852
לפני כן, הסיבה שלי הייתה התינוק.

2392
01:55:01,061 --> 01:55:02,938
אבל עכשיו הסיבה שלי היא אתה.

2393
01:55:10,988 --> 01:55:12,572
והסיבה שלי היא אתה.

2394
01:55:17,286 --> 01:55:18,911
- אני בהריון.
- בת'!

2395
01:55:18,912 --> 01:55:20,414
רק רציתי להיות בטוח.

2396
01:55:21,749 --> 01:55:24,459
אליזבת!

2397
01:55:24,460 --> 01:55:26,211
הו, אלוהים. אִמָא.

2398
01:55:27,796 --> 01:55:29,922
- איך אני נראה?
אליזבת, אביך ואני

2399
01:55:29,923 --> 01:55:31,257
יש דבר אחד שאנחנו רוצים לומר.

2400
01:55:31,258 --> 01:55:33,676
אמא, אמרת הכל כבר יומיים.

2401
01:55:33,677 --> 01:55:36,012
אליזבת, לאיש אפילו אין
עבודה.

2402
01:55:36,013 --> 01:55:39,390
הבת שלי חוזרת להיות
מזכירה משפטית רק כדי לתמוך בך.

2403
01:55:39,391 --> 01:55:41,517
אמא, אמרתי לך את זה בפרטי.

2404
01:55:41,518 --> 01:55:43,936
גברת ספנסר, מה אני רוצה לעשות
עם החיים שלי זה לא לשחק במועדון הזה.

2405
01:55:43,937 --> 01:55:45,897
אני רוצה לכתוב מוזיקה.

2406
01:55:45,898 --> 01:55:48,775
וכדי להיות מסוגל לעשות את זה, אני משחק כאן.
אני מלווה זמרים באודישנים.

2407
01:55:48,776 --> 01:55:50,568
אני מנגן בשיעורי ריקוד.
אני עושה סידורים.

2408
01:55:50,569 --> 01:55:53,905
אני עושה כל מה שאני יכול
רק כדי שאוכל להמשיך לכתוב מוזיקה.

2409
01:55:53,906 --> 01:55:54,907
ילד...

2410
01:55:56,200 --> 01:55:59,202
אנחנו מוכנים לתת לך 2,000 דולר
ממש כאן, ממש עכשיו.

2411
01:55:59,203 --> 01:56:00,286
- אבא.
- פשוט תתקשר

2412
01:56:00,287 --> 01:56:01,663
תירוץ מצטער זה לחופשת חתונה!

2413
01:56:01,664 --> 01:56:03,332
מר ספנסר, בת' ואני
מתחתנים.

2414
01:56:05,250 --> 01:56:07,586
אנו מקווים שזה עם ברכתך,
אבל אנחנו מתחתנים.

2415
01:56:09,338 --> 01:56:11,005
הממ, השר הרגע הגיע לכאן.

2416
01:56:11,006 --> 01:56:13,007
איפה אוולין?
מי זאת אוולין?

2417
01:56:13,008 --> 01:56:15,510
הו, השר, אני מניח!

2418
01:56:15,511 --> 01:56:17,387
אה, לא, אוולין היא אשתי,

2419
01:56:17,388 --> 01:56:19,722
והיא נמצאת ממש בחלק האחורי של החדר.

2420
01:56:19,723 --> 01:56:21,724
תראה, לעתים קרובות הם צריכים להפסיק חתונות
ממש באמצע

2421
01:56:21,725 --> 01:56:22,935
בגלל ההתייפחות שלה.

2422
01:56:23,811 --> 01:56:25,312
מה שאני מנסה לא לקחת אישית.

2423
01:56:27,690 --> 01:56:28,857
בואו נתחיל.

2424
01:56:30,776 --> 01:56:31,777
אליזבת.

2425
01:56:33,696 --> 01:56:35,072
הנה הטבעת של סבתא.

2426
01:56:44,456 --> 01:56:45,791
תודה לך, אמא.

2427
01:56:53,507 --> 01:56:54,508
אַבָּא?

2428
01:56:59,513 --> 01:57:00,556
אליזבת.

2429
01:57:02,641 --> 01:57:04,226
בואי הנה, מותק.

2430
01:57:14,111 --> 01:57:16,112
הו, מותק, זה יכול להיות יותר גרוע.

2431
01:57:16,113 --> 01:57:17,865
לפחות היא לא בהריון.

2432
01:57:18,991 --> 01:57:20,867
חברים יקרים שלי ערב טוב.

2433
01:57:20,868 --> 01:57:24,163
לפני הנדר נישואין,
פרנק ובת' ביקשו כל אחד לדבר.

2434
01:57:24,747 --> 01:57:25,748
גָלוּי לֵב?

2435
01:57:26,498 --> 01:57:27,499
בת'...

2436
01:57:28,333 --> 01:57:30,668
אני כל כך שמח להתחתן איתך
במקום עצמו

2437
01:57:30,669 --> 01:57:32,670
שבו פגשתי אותך וגדלתי לאהוב אותך.

2438
01:57:32,671 --> 01:57:34,672
למעשה, אני פשוט שמח
להתחתן איתך, נקודה.

2439
01:57:34,673 --> 01:57:38,176
ואני מאוד רוצה להודות
חברינו הקרובים היקרים

2440
01:57:38,177 --> 01:57:39,719
על שהיית איתנו בעניין הזה,

2441
01:57:39,720 --> 01:57:43,014
הרגע החשוב ביותר
בחיי שנינו.

2442
01:57:43,015 --> 01:57:44,016
בֵּית?

2443
01:57:45,225 --> 01:57:49,313
לא עובר יום

2444
01:57:50,314 --> 01:57:52,816
אף לא יום אחד

2445
01:57:54,401 --> 01:57:58,946
אבל אתה איפשהו
חלק מהחיים שלי

2446
01:57:58,947 --> 01:58:02,325
ונראה שתישאר

2447
01:58:02,326 --> 01:58:07,371
ככל שהימים חולפים

2448
01:58:07,372 --> 01:58:09,373
אני ממשיך לחשוב

2449
01:58:09,374 --> 01:58:12,168
"מתי זה נגמר?"

2450
01:58:12,169 --> 01:58:16,881
שזה לא יכול להשתפר הרבה יותר
הרבה יותר זמן

2451
01:58:16,882 --> 01:58:20,426
אבל זה רק הולך ומשתפר

2452
01:58:20,427 --> 01:58:22,512
ועמוק וקרוב יותר

2453
01:58:22,513 --> 01:58:24,430
ופשוט וחופשי יותר

2454
01:58:24,431 --> 01:58:27,058
ועשיר יותר וברור יותר

2455
01:58:27,059 --> 01:58:29,811
ולא

2456
01:58:29,812 --> 01:58:34,273
לא עובר יום

2457
01:58:34,274 --> 01:58:40,279
לא יום מבורך

2458
01:58:40,280 --> 01:58:45,284
אבל אתה איפשהו נכנס לחיי

2459
01:58:45,285 --> 01:58:48,538
ואתה לא הולך

2460
01:58:48,539 --> 01:58:53,584
ואני חייב לומר

2461
01:58:53,585 --> 01:58:59,757
אם תעשה זאת, אני אמות

2462
01:58:59,758 --> 01:59:04,303
אני רוצה יום אחרי יום
אחרי יום אחרי יום אחרי

2463
01:59:04,304 --> 01:59:05,388
אני אמות

2464
01:59:05,389 --> 01:59:10,059
יום אחרי יום אחרי יום
אחרי יום אחרי יום

2465
01:59:10,060 --> 01:59:13,939
עד שיעברו הימים

2466
01:59:14,523 --> 01:59:18,318
עד שיעברו הימים

2467
01:59:18,902 --> 01:59:25,868
עד שיעברו הימים

2468
01:59:35,002 --> 01:59:37,838
איך זה קורה?

2469
01:59:38,797 --> 01:59:41,633
פעם הכל היה כל כך ברור

2470
01:59:42,217 --> 01:59:45,679
איך ירדת כל כך מהמסלול?

2471
01:59:46,263 --> 01:59:49,557
למה שלא תסתובב ותחזור?

2472
01:59:49,558 --> 01:59:51,684
איך זה קורה?

2473
01:59:51,685 --> 01:59:53,603
איפה הרגע?

2474
01:59:53,604 --> 01:59:57,148
מתי נעלמה הדרך מאחור?

2475
01:59:57,149 --> 02:00:00,776
איפה נתת לדברים
לרדת מההילוך?

2476
02:00:00,777 --> 02:00:06,616
איך הגעת להיות כאן?

2477
02:00:06,617 --> 02:00:08,951
1959

2478
02:00:08,952 --> 02:00:13,205
1958

2479
02:00:29,765 --> 02:00:31,432
- איך הולך?
- טוב. אַתָה?

2480
02:00:31,433 --> 02:00:33,267
- הוגן.
- כן, תגיד לי.

2481
02:00:33,268 --> 02:00:34,393
חדר תה רוסי.

2482
02:00:34,394 --> 02:00:35,311
- היי.
- מרי.

2483
02:00:35,312 --> 02:00:36,270
תגיד שלום.

2484
02:00:36,271 --> 02:00:37,521
אני חושב שקיבלתי עבודה.

2485
02:00:37,522 --> 02:00:39,190
- איפה?
- רומנים אמיתיים.

2486
02:00:39,191 --> 02:00:41,275
- פוזות?
תודה לך. כתיבת כתוביות.

2487
02:00:41,276 --> 02:00:42,526
- מה עם הספר?
- מה עם הספר?

2488
02:00:42,527 --> 02:00:44,320
- כלום. אתה עובד על הספר?
כן.

2489
02:00:44,321 --> 02:00:45,404
- טוב.
- לא.

2490
02:00:45,405 --> 02:00:47,782
- מרי.
- נכון. אני יודע. כן, אני ובלזק.

2491
02:01:05,133 --> 02:01:06,217
אוף.

2492
02:01:10,847 --> 02:01:11,931
סיימתי את המערכה האחת

2493
02:01:11,932 --> 02:01:13,683
יש לי אודישן
- התחלתי את הסיפור

2494
02:01:13,684 --> 02:01:15,393
- פסנתרן חזרות
- אז איפה אנחנו אוכלים?

2495
02:01:15,394 --> 02:01:17,228
אני עובר לפלייבוי
- המוציא לאור התקשר אליי

2496
02:01:17,229 --> 02:01:19,021
- אני עושה שכתוב
- ההורים שלי באים

2497
02:01:19,022 --> 02:01:20,856
ראיתי את הגברת הנאווה שלי
- כתבתי מחדש את השכתוב

2498
02:01:20,857 --> 02:01:22,566
- די נהניתי
- זרקתי את הסיפור

2499
02:01:22,567 --> 02:01:23,818
אני פוגש סוכן

2500
02:01:23,819 --> 02:01:24,819
כולנו נתכנס ביום ראשון

2501
02:01:24,820 --> 02:01:26,570
אנחנו פותחים דלתות

2502
02:01:26,571 --> 02:01:28,364
לשיר "הנה אנחנו"

2503
02:01:28,365 --> 02:01:30,199
אנחנו ממלאים ימים

2504
02:01:30,200 --> 02:01:32,201
בגרוש

2505
02:01:32,202 --> 02:01:36,122
החוף הרחוק הזה
מסתכל לא רחוק מדי

2506
02:01:36,123 --> 02:01:37,915
אנחנו עוקבים אחרי כל כוכב

2507
02:01:37,916 --> 02:01:41,545
אין מספיק זמן

2508
02:02:02,399 --> 02:02:04,525
- התקשרתי למפיק
- שלחתי את החד-מערכה

2509
02:02:04,526 --> 02:02:06,152
- התחלתי את הסיפור
– אמר לבוא לראות אותו

2510
02:02:06,153 --> 02:02:08,154
- נפטרתי מהקולג'
פגשתי את המוזיקאי הזה

2511
02:02:08,155 --> 02:02:10,156
אני משחק במועדון לילה
הם עושים את המעשה האחד שלי

2512
02:02:10,157 --> 02:02:11,657
אני עובד עבור Redbook
- כתבתי מחדש את הבלדה

2513
02:02:11,658 --> 02:02:13,409
- סיימתי את הסיפור
- התחלנו לחזור

2514
02:02:13,410 --> 02:02:15,453
זרקתי את הסיפור
ואז המוזיקאי

2515
02:02:15,454 --> 02:02:16,829
אני עובר למדע פופולרי

2516
02:02:16,830 --> 02:02:18,205
אנחנו פותחים דלתות

2517
02:02:18,206 --> 02:02:20,374
שר, "תראה מי כאן"

2518
02:02:20,375 --> 02:02:23,919
מתחילים להפליג בגרוש

2519
02:02:23,920 --> 02:02:27,798
החוף הרחוק הזה מתקרב מאוד

2520
02:02:27,799 --> 02:02:29,592
אין לנו ממה לחשוש

2521
02:02:29,593 --> 02:02:33,763
אין לנו זמן

2522
02:02:39,269 --> 02:02:42,856
בום-באם-בו-באם-באם בום-באם

2523
02:02:45,150 --> 02:02:50,613
לא-דה-דה-דה-דה-דום

2524
02:02:50,614 --> 02:02:52,198
- איך זה מגיע?
- טוב. אַתָה?

2525
02:02:52,199 --> 02:02:53,115
נַעֲשָׂה!

2526
02:02:53,116 --> 02:02:54,033
דקה אחת.

2527
02:02:54,034 --> 02:02:55,076
גן עדן המבורג.

2528
02:02:55,077 --> 02:02:56,160
- היי.
- מרי.

2529
02:02:56,161 --> 02:02:58,204
- תגיד שלום.
- יש לי עבודה אחרת.

2530
02:02:58,205 --> 02:02:59,288
- איפה?
- שיק.

2531
02:02:59,289 --> 02:03:00,706
- מה זה?
- קונספט חדש לגמרי,

2532
02:03:00,707 --> 02:03:01,832
תמונות קופצות.

2533
02:03:01,833 --> 02:03:03,125
- מה עם הספר?
- מה עם הספר?

2534
02:03:03,126 --> 02:03:04,251
האם נתת להוצאה את הספר?

2535
02:03:04,252 --> 02:03:05,336
כן. לא.
- טוב. מרי.

2536
02:03:05,337 --> 02:03:06,420
תראה, אני אף פעם לא...
- נגמר!

2537
02:03:06,421 --> 02:03:07,671
תן לי להתקשר אליך בחזרה.
- נכון.

2538
02:03:07,672 --> 02:03:09,131
- זו רק טיוטה. כנראה זה מסריח.
- נכון. יָמִינָה.

2539
02:03:09,132 --> 02:03:10,299
לא היה לי זמן לעשות פולנית.

2540
02:03:10,300 --> 02:03:11,383
- תשיר?
- נכון.

2541
02:03:11,384 --> 02:03:13,761
מי רוצה לגור בניו יורק?

2542
02:03:13,762 --> 02:03:16,931
מי רוצה את הדאגה, את הרעש
הלכלוך, החום?

2543
02:03:16,932 --> 02:03:19,350
מי רוצה את פחי האשפה
מצלצלים ברחוב?

2544
02:03:19,351 --> 02:03:22,019
פתאום אני עושה זאת

2545
02:03:22,020 --> 02:03:23,729
הם תמיד מוציאים את הפקק שלהם

2546
02:03:23,730 --> 02:03:25,106
אני אתקן את הקו הזה

2547
02:03:25,107 --> 02:03:27,858
השוטרים, המוניות
המכירות בסאקס

2548
02:03:27,859 --> 02:03:29,819
אתה חייב טעם אמיתי
למטורפים

2549
02:03:29,820 --> 02:03:32,488
פתאום אני עושה זאת

2550
02:03:32,489 --> 02:03:35,282
זה נהדר, זה מתנפח

2551
02:03:35,283 --> 02:03:37,827
גם שאר הדברים

2552
02:03:37,828 --> 02:03:41,080
זה לא כל יום
אתה שומע ציון כל כך חזק

2553
02:03:41,081 --> 02:03:44,125
אבל, חברים, אם יורשה לי
יש רק דבר אחד לא בסדר

2554
02:03:44,126 --> 02:03:45,710
זה לא מנגינה שאתה יכול לזמזם

2555
02:03:46,878 --> 02:03:49,463
זה לא מנגינה שאתה הולך
בום-בום-בום-די-דום

2556
02:03:49,464 --> 02:03:51,966
אתה צריך מנגינה תלך
בום-בום-בום-די-דום

2557
02:03:51,967 --> 02:03:54,927
תן לי מנגינה

2558
02:03:54,928 --> 02:03:57,596
למה אתה לא יכול לזרוק להם פירור?

2559
02:03:57,597 --> 02:04:00,349
מה רע בלאפשר להם
להקיש קצת על בהונותיהם?

2560
02:04:00,350 --> 02:04:02,726
אני אודיע לך
כשסטרווינסקי יש להיט

2561
02:04:02,727 --> 02:04:05,187
תן לי מנגינה

2562
02:04:05,188 --> 02:04:07,898
אה, בטח, אני יודע

2563
02:04:07,899 --> 02:04:10,901
זה לא סוג כזה של הצגה

2564
02:04:10,902 --> 02:04:13,821
אבל אתה לא יכול לקבל ציון
זה סוג של ביניים?

2565
02:04:13,822 --> 02:04:16,949
תראה, תשחק עוד קצת
אני אראה לך למה אני מתכוון

2566
02:04:16,950 --> 02:04:18,951
מי רוצה לגור בניו יורק?

2567
02:04:18,952 --> 02:04:22,454
תמיד שנאתי את הלכלוך
החום, הרעש

2568
02:04:22,455 --> 02:04:24,290
אבל מאז שפגשתי אותך, אני...

2569
02:04:24,291 --> 02:04:27,501
תקשיבו, בנים, אולי זה אני

2570
02:04:27,502 --> 02:04:28,794
אבל זה פשוט לא א

2571
02:04:28,795 --> 02:04:32,173
המנגינה המממממממממממממממבל!

2572
02:04:32,174 --> 02:04:35,050
תכתוב עוד, תעבוד קשה
השאר את שמך עם הילדה

2573
02:04:35,051 --> 02:04:36,594
פחות אוונגרד

2574
02:04:36,595 --> 02:04:38,304
השאר את שמך עם הילדה

2575
02:04:38,305 --> 02:04:43,852
פשוט תכתוב ישן פשוט
מלודי-די-די-די-די-די

2576
02:04:46,021 --> 02:04:51,484
א-די-די-די-די-די-די

2577
02:04:56,698 --> 02:04:59,575
הם מפסיקים את החזרות
נגמר להם הכסף

2578
02:04:59,576 --> 02:05:02,620
סבלנו נושא אחד
הספר שלי נדחה

2579
02:05:02,621 --> 02:05:04,915
על מועדון הלילה בוצע פשיטה
הייתי צריך להתחיל לאמן

2580
02:05:05,957 --> 02:05:08,083
- ההורים שלי באים
- פישלתי את הכביסה

2581
02:05:08,084 --> 02:05:10,211
- הארנק שלי נגנב
ראיתי את המוזיקאי

2582
02:05:10,212 --> 02:05:12,254
- מפנים אותנו
- יש לי התמוטטות

2583
02:05:12,255 --> 02:05:14,673
כולנו נתכנס ביום ראשון
הם טורקים את הדלתות

2584
02:05:14,674 --> 02:05:17,092
לשיר "לך מפה"

2585
02:05:17,093 --> 02:05:20,804
זה פחות מפרש מאשר טיפוס

2586
02:05:20,805 --> 02:05:24,433
החוף הרחוק הזה רחוק יותר מדי יום

2587
02:05:24,434 --> 02:05:26,393
אנחנו לומדים ריקושט

2588
02:05:26,394 --> 02:05:28,229
יש לנו עוד הרבה מה לומר

2589
02:05:28,230 --> 02:05:29,313
אתה יודע מה נעשה?

2590
02:05:29,314 --> 02:05:30,397
מַה?

2591
02:05:30,398 --> 02:05:31,482
נעשה רווי

2592
02:05:31,483 --> 02:05:32,566
- מה?
- מה?

2593
02:05:32,567 --> 02:05:35,277
נעשה רווי משלנו

2594
02:05:35,278 --> 02:05:36,362
- מה?
- איפה?

2595
02:05:36,363 --> 02:05:37,488
- למה?
- מתי?

2596
02:05:37,489 --> 02:05:39,073
לא רק שירים אלא סיפורים, סצנות,

2597
02:05:39,074 --> 02:05:40,908
- קטעי פסנתר, פנטומימאי!
- כן.

2598
02:05:40,909 --> 02:05:41,992
"למען האמת פרנק!"

2599
02:05:41,993 --> 02:05:43,118
חלון ראווה משלנו

2600
02:05:43,119 --> 02:05:44,703
- איפה?
- המועדון נפתח מחדש.

2601
02:05:44,704 --> 02:05:46,372
- נכתוב הרבה דברים חדשים.
- שכתוב דברים ישנים.

2602
02:05:46,373 --> 02:05:47,790
- מה עם הילדה?
- מה עם הילדה?

2603
02:05:47,791 --> 02:05:48,749
רק שנצטרך בחורה.

2604
02:05:48,750 --> 02:05:50,000
- ובכן, מרי.
תודה.

2605
02:05:50,001 --> 02:05:52,836
אני לא מופיע אלא בארוחת ערב.

2606
02:05:52,837 --> 02:05:56,090
מי רוצה
לגור בניו יורק?

2607
02:05:56,091 --> 02:05:59,260
מי רוצה את הדאגה, את הרעש
הלכלוך, החום?

2608
02:05:59,261 --> 02:06:01,470
מי רוצה שפחי האשפה יצעקשו?

2609
02:06:01,471 --> 02:06:04,014
- הבא!
אני יכול לשיר גבוה יותר!

2610
02:06:05,642 --> 02:06:07,727
מי רוצה לגור בניו יורק?

2611
02:06:08,728 --> 02:06:10,981
מי רוצה לגור בניו יורק?

2612
02:06:11,982 --> 02:06:13,733
מי רוצה לחיות...

2613
02:06:16,820 --> 02:06:18,570
תודה שבאת!

2614
02:06:18,571 --> 02:06:20,239
הם תמיד מוציאים את הפקק שלהם

2615
02:06:20,240 --> 02:06:21,241
למעלה בטון.

2616
02:06:21,783 --> 02:06:23,701
השוטרים, המוניות
המכירות בסאקס

2617
02:06:23,702 --> 02:06:25,077
למעלה בטון.

2618
02:06:25,078 --> 02:06:27,454
אתה חייב טעם אמיתי
למטורפים

2619
02:06:27,455 --> 02:06:29,707
תודה לך! אתה נשכר!

2620
02:06:29,708 --> 02:06:32,084
אני בת'
אני פרנק

2621
02:06:32,085 --> 02:06:34,044
באמת חשבתי שאני מסריח

2622
02:06:34,045 --> 02:06:35,129
אני מרי
- צ'רלי

2623
02:06:35,130 --> 02:06:38,090
אגב, אומרים לי שאנחנו פותחים בשבת

2624
02:06:38,091 --> 02:06:40,050
- מה? אתה לא רציני
- אף אחד לא מוכן

2625
02:06:40,051 --> 02:06:41,802
כנראה שמישהו ביטל
הזמנה

2626
02:06:41,803 --> 02:06:43,137
- השירים לא גמורים
- ומה עם תחפושות?

2627
02:06:43,138 --> 02:06:44,513
ואיך אני לומד את כל המספרים האלה?

2628
02:06:44,514 --> 02:06:45,639
אני אביא לך את העותקים של הכל

2629
02:06:45,640 --> 02:06:46,974
- מאוחר יותר הערב
- שלא לומר שעדיין לא סיימתי

2630
02:06:46,975 --> 02:06:48,309
בסדר, אבל אני אצטרך
יש את כל המוזיקה

2631
02:06:51,813 --> 02:06:53,105
אנחנו נדאג בקשר לזה ביום ראשון

2632
02:06:53,106 --> 02:06:54,273
אנחנו פותחים דלתות

2633
02:06:54,274 --> 02:06:56,400
לשיר "הנה אנחנו"

2634
02:06:56,401 --> 02:06:59,820
אנחנו ממלאים ימים בגרוש

2635
02:06:59,821 --> 02:07:03,615
החוף הרחוק הזה לא נראה רחוק מדי

2636
02:07:03,616 --> 02:07:05,326
אנחנו עוקבים אחרי כל כוכב

2637
02:07:05,327 --> 02:07:08,620
אין מספיק זמן

2638
02:07:08,621 --> 02:07:09,872
אנחנו דופקים בדלתות

2639
02:07:09,873 --> 02:07:12,207
צועק, "כאן שוב"

2640
02:07:12,208 --> 02:07:15,419
אנחנו מסכנים את הכל בפרוטה

2641
02:07:15,420 --> 02:07:18,964
החוף הרחוק הזה נראה קרוב שוב

2642
02:07:18,965 --> 02:07:20,758
הדבר היחיד שנשאר זה מתי

2643
02:07:20,759 --> 02:07:22,509
אנחנו יודעים שאנחנו צריכים לספור עד עשר

2644
02:07:22,510 --> 02:07:30,476
אין לנו זמן

2645
02:07:46,701 --> 02:07:50,871
מתכופף עם הכביש

2646
02:07:50,872 --> 02:07:55,084
גלישה דרך הכפר

2647
02:07:55,085 --> 02:07:59,463
בשמחה אנחנו מתגלגלים, מתגלגלים

2648
02:07:59,464 --> 02:08:03,842
תופסת חלומות

2649
02:08:03,843 --> 02:08:07,471
חלומות שיתפוצצו

2650
02:08:07,472 --> 02:08:11,475
להעיר את הכפר

2651
02:08:11,476 --> 02:08:16,021
כולם בשמחה, בשמחה

2652
02:08:16,022 --> 02:08:20,150
תשיר להם את השיר שלך

2653
02:08:20,151 --> 02:08:23,613
מתגלגל

2654
02:08:24,197 --> 02:08:27,409
מתגלגל

2655
02:08:28,159 --> 02:08:31,287
מתגלגל

2656
02:08:31,871 --> 02:08:36,459
מתגלגל

2657
02:08:49,889 --> 02:08:51,932
אה, היי. היי, מה אתה עושה
למעלה על הגג?

2658
02:08:51,933 --> 02:08:53,183
אני לא יודע. בדיוק עליתי לכאן.

2659
02:08:53,184 --> 02:08:54,309
ובכן, יכולת לספר לאדם.

2660
02:08:54,310 --> 02:08:56,563
- היית ישן.
כן, האזעקה פשוט הופיעה.

2661
02:08:58,022 --> 02:08:59,691
- אתה רואה משהו?
- ממממממ.

2662
02:09:01,860 --> 02:09:03,862
- משהו לא בסדר?
- לא.

2663
02:09:04,612 --> 02:09:07,031
מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם?
- לא יכולתי לישון.

2664
02:09:08,074 --> 02:09:11,410
צ'רלי... קראתי את שני המחזות שלך
אתמול בלילה.

2665
02:09:11,411 --> 02:09:13,246
הם היו כל כך נפלאים, שלא יכולתי לישון.

2666
02:09:15,039 --> 02:09:16,915
חשבתי שאתה כועס.

2667
02:09:16,916 --> 02:09:18,167
אני חייב לספר לכל מי שנשאר

2668
02:09:18,168 --> 02:09:20,377
להעיר אותי תמיד
בכל פעם שאתה חושב שאני נפלא.

2669
02:09:22,213 --> 02:09:23,297
זרקתי והסתובבתי.

2670
02:09:23,298 --> 02:09:25,841
כל הזמן חשבתי על בזבוז
בשנתיים האחרונות בצבא,

2671
02:09:25,842 --> 02:09:27,134
ואז לחזור ולקרוא את המחזות שלך...

2672
02:09:27,135 --> 02:09:28,303
"מְבַזבֵּז"?

2673
02:09:28,845 --> 02:09:30,012
מה עם המוזיקה הזו שניגנת לי?

2674
02:09:30,013 --> 02:09:31,806
- דבר על נפלא.
- מה?

2675
02:09:33,725 --> 02:09:34,767
בֶּאֱמֶת?

2676
02:09:37,145 --> 02:09:38,313
כֵּן.

2677
02:09:39,439 --> 02:09:42,691
כן, פרנק, אתה...
אתה לא סתם כותב מה שאתה יודע.

2678
02:09:42,692 --> 02:09:44,235
אתה כותב מה שאתה יודע.

2679
02:09:46,362 --> 02:09:47,738
בְּסֵדֶר.

2680
02:09:47,739 --> 02:09:49,907
המחזה הזה, די פוליטיקה,
על דפי הסנאט.

2681
02:09:49,908 --> 02:09:52,160
על מה אתה חושב
להפוך את זה למחזמר?

2682
02:09:53,203 --> 02:09:55,204
- תמשיך.
- יש לי כותרת טובה יותר.

2683
02:09:55,205 --> 02:09:56,372
קח שמאלה.

2684
02:09:57,207 --> 02:09:58,290
זו כותרת יותר טובה?

2685
02:10:00,335 --> 02:10:01,544
אני חושב שזה חשוב.

2686
02:10:02,545 --> 02:10:04,046
מחזות זמר הם פופולריים.

2687
02:10:04,047 --> 02:10:06,924
הם דרך מצוינת
לציין רעיונות חשובים,

2688
02:10:06,925 --> 02:10:08,592
רעיונות שיכולים באמת לעשות את ההבדל.

2689
02:10:08,593 --> 02:10:11,720
צ'רלי, אנחנו יכולים לשנות את העולם.

2690
02:10:11,721 --> 02:10:14,848
משהו
בוחש, מזיז קרקע

2691
02:10:14,849 --> 02:10:16,434
זה רק התחיל

2692
02:10:18,353 --> 02:10:21,355
הקצוות מיטשטשים מסביב

2693
02:10:21,356 --> 02:10:23,900
ואתמול נעשה

2694
02:10:25,068 --> 02:10:26,610
הרגישו את הזרימה

2695
02:10:26,611 --> 02:10:28,737
תשמע מה קורה

2696
02:10:28,738 --> 02:10:31,865
אנחנו מה שקורה

2697
02:10:31,866 --> 02:10:33,825
אתה לא יודע?

2698
02:10:33,826 --> 02:10:37,412
אנחנו המניעים ואנחנו המעצבים

2699
02:10:37,413 --> 02:10:40,916
אנחנו השמות בעיתונים של מחר

2700
02:10:40,917 --> 02:10:44,420
תלוי בנו, בנאדם, להראות להם

2701
02:10:50,927 --> 02:10:53,053
זה הזמן שלנו

2702
02:10:53,054 --> 02:10:54,680
תנשום את זה פנימה

2703
02:10:54,681 --> 02:10:58,183
עולמות לשינוי ועולמות לנצח

2704
02:10:58,184 --> 02:11:01,311
התור שלנו מגיע

2705
02:11:01,312 --> 02:11:03,313
אני ואתה, בנאדם

2706
02:11:03,314 --> 02:11:06,025
אני ואתה

2707
02:11:06,568 --> 02:11:08,318
- אה, אה.
- היי.

2708
02:11:08,319 --> 02:11:12,282
אה, רק רצינו לראות,
השותף שלי לדירה ו... אני.

2709
02:11:16,578 --> 02:11:18,246
סליחה.

2710
02:11:22,458 --> 02:11:23,918
היא כנראה מברנרד.

2711
02:11:25,461 --> 02:11:27,170
בנות ברנרד מטומטמות.

2712
02:11:29,924 --> 02:11:31,676
- יש לך זמן?
- אה, כן.

2713
02:11:32,218 --> 02:11:33,511
אה, רבע ל-6:00.

2714
02:11:35,805 --> 02:11:37,599
האם אי פעם חשבת להתחתן?

2715
02:11:38,600 --> 02:11:39,601
לא.

2716
02:11:41,686 --> 02:11:42,687
גם אני לא.

2717
02:11:44,606 --> 02:11:46,941
אבל כשאהיה הרבה יותר מבוגר, אולי.

2718
02:11:48,610 --> 02:11:51,403
הרגישו איך זה רועד על סף

2719
02:11:51,404 --> 02:11:52,487
מה?

2720
02:11:52,488 --> 02:11:53,698
הכל

2721
02:11:55,366 --> 02:11:57,075
עושה לך צמרמורת

2722
02:11:57,076 --> 02:11:58,577
גורם לך לחשוב

2723
02:11:58,578 --> 02:12:01,872
יש כל כך הרבה דברים לשיר

2724
02:12:01,873 --> 02:12:03,373
ואתה ואני

2725
02:12:03,374 --> 02:12:07,210
אנחנו נשיר את זה כמו הציפורים

2726
02:12:07,211 --> 02:12:08,962
אני עם מוזיקה

2727
02:12:08,963 --> 02:12:10,714
ואתה המילים

2728
02:12:10,715 --> 02:12:16,219
ספר להם דברים שהם לא יודעים

2729
02:12:16,220 --> 02:12:20,099
תלוי בנו, חבר, להראות להם

2730
02:12:27,357 --> 02:12:30,776
הזמן שלנו, נשמו אותו פנימה

2731
02:12:30,777 --> 02:12:34,321
עולמות לשינוי ועולמות לנצח

2732
02:12:34,322 --> 02:12:37,699
תורנו, אנחנו מה שחדש

2733
02:12:37,700 --> 02:12:41,078
אני ואתה, חבר, אני ואתה

2734
02:12:41,079 --> 02:12:43,038
- הרגישו את הזרימה
- הרגישו את הזרימה

2735
02:12:43,039 --> 02:12:44,706
תשמע מה קורה

2736
02:12:44,707 --> 02:12:48,251
אנחנו מה שקורה

2737
02:12:48,252 --> 02:12:50,003
מזמן

2738
02:12:50,004 --> 02:12:53,382
כל מה שהייתה לנו הייתה ההרגשה המצחיקה הזו

2739
02:12:53,383 --> 02:12:57,052
אומר שיום אחד נשלח אותם להתפתל

2740
02:12:57,053 --> 02:13:01,891
עכשיו נראה שאנחנו יכולים

2741
02:13:02,975 --> 02:13:05,603
יום אחד רק התחיל

2742
02:13:13,861 --> 02:13:17,614
זה הראש שלנו על הבלוק

2743
02:13:17,615 --> 02:13:21,118
תן לנו מקום והפעל את השעון

2744
02:13:21,119 --> 02:13:24,579
הזמן שלנו עובר

2745
02:13:24,580 --> 02:13:28,166
אני ואתה, חבר, אני ואתה

2746
02:13:28,167 --> 02:13:30,544
אני ואתה

2747
02:13:30,545 --> 02:13:32,629
לא התכוונתי להיות כל כך לבוש מדי לפני כן.

2748
02:13:33,589 --> 02:13:35,507
- האם אני מאוחר מדי?
לא, אני חושב שזה רק עכשיו.

2749
02:13:35,508 --> 02:13:37,050
הו, גם השותף שלי לדירה מגיע.

2750
02:13:37,051 --> 02:13:38,552
הו, אני צ'רלי קרינגס.
זה פרנק שפרד.

2751
02:13:38,553 --> 02:13:40,053
- מרי פלין. היי.
- היי.

2752
02:13:40,054 --> 02:13:42,013
- היי.
אממ, בדיוק לקחנו את הדירה בחמש.

2753
02:13:42,014 --> 02:13:43,098
אה, אני לא עברתי רשמית לגור

2754
02:13:43,099 --> 02:13:44,933
עד שאשתחרר מהצבא
בשבוע הבא.

2755
02:13:44,934 --> 02:13:47,269
פרנק קיבל כרטיס סוף שבוע
לעזור לנו לעבור לגור.

2756
02:13:47,270 --> 02:13:48,729
אממ, הרבה מה לזוז.

2757
02:13:48,730 --> 02:13:51,314
מכונת כתיבה, שני מזרנים ופסנתר.

2758
02:13:51,315 --> 02:13:53,817
אתה זה שמנגן בפסנתר
ביומיים האחרונים?

2759
02:13:53,818 --> 02:13:56,194
- אנחנו מגורשים.
הו, לא.

2760
02:13:56,195 --> 02:13:58,029
אתה נפלא.

2761
02:13:58,030 --> 02:14:00,615
כלומר, נפלא בכנות.

2762
02:14:00,616 --> 02:14:01,908
אני אסיר תודה מקרב לב.

2763
02:14:01,909 --> 02:14:04,745
כן, אפילו עליתי על הגג
כדי שאוכל לשמוע אותך טוב יותר.

2764
02:14:08,374 --> 02:14:11,501
אני מספר הכל,

2765
02:14:11,502 --> 02:14:14,338
ואז ללכת הביתה ולסבול.

2766
02:14:15,339 --> 02:14:19,634
אז,
גם אתה באמת נפלא?

2767
02:14:19,635 --> 02:14:20,927
- אני כותב.
הוא כן.

2768
02:14:20,928 --> 02:14:22,012
אוי.

2769
02:14:22,013 --> 02:14:23,430
אני, קולומביה. הוא, ג'וליארד.

2770
02:14:23,431 --> 02:14:26,266
ובכן, זה מה שאני רוצה לעשות, תכתוב.

2771
02:14:26,267 --> 02:14:29,728
אבל איך מישהו מלחין מוזיקה?

2772
02:14:29,729 --> 02:14:32,272
זאת אומרת, בשבילי, זו מתנת המתנות.

2773
02:14:32,273 --> 02:14:34,400
הרגע פגשתי את הבחורה שאני צריך להתחתן איתי.

2774
02:14:35,860 --> 02:14:38,070
מישהו אי פעם אמר לך
אתה אומר את כל הדברים הנכונים?

2775
02:14:38,654 --> 02:14:39,780
לְעוֹלָם לֹא.

2776
02:14:41,449 --> 02:14:43,784
טוב, אבל אני... אני באמת רוצה לדעת.

2777
02:14:43,785 --> 02:14:46,369
ובכן, כתיבת מוזיקה אינה קשורה למילים.

2778
02:14:46,370 --> 02:14:49,414
זה על צלילים ורגשות.

2779
02:14:49,415 --> 02:14:52,668
ובעיניי,
מוזיקה היא על הכל.

2780
02:14:53,711 --> 02:14:56,338
טוב, בכל מקרה, זה כל כך יצירתי.

2781
02:14:56,339 --> 02:14:58,507
אם לא הייתה לי מוזיקה, הייתי מת.

2782
02:14:58,508 --> 02:15:01,468
יום אחד, פרנק הולך להיות
מלחין חשוב מאוד.

2783
02:15:01,469 --> 02:15:02,470
הוא?

2784
02:15:03,596 --> 02:15:05,473
אני חושב שאתה כבר.

2785
02:15:06,098 --> 02:15:09,017
מרי? אתה כאן למעלה?

2786
02:15:09,018 --> 02:15:10,061
אה.

2787
02:15:11,145 --> 02:15:12,772
אתה עם בחורים.

2788
02:15:14,398 --> 02:15:16,775
הו, לא!

2789
02:15:16,776 --> 02:15:17,819
אוולין.

2790
02:15:20,154 --> 02:15:21,155
אוולין.

2791
02:15:25,159 --> 02:15:26,536
זאת הייתה אוולין.

2792
02:15:31,874 --> 02:15:33,333
הו!

2793
02:15:33,334 --> 02:15:36,170
אנחנו כנראה צריכים להסתכל עכשיו.
זה אמור להיות ממש עכשיו.

2794
02:15:39,215 --> 02:15:41,425
- רואה משהו?
אלוהים, אני מקווה שלא פספסנו את זה.

2795
02:15:42,009 --> 02:15:43,928
זה אמור לבוא מיד.

2796
02:15:45,596 --> 02:15:47,722
- אה, כן, שם. הנה זה.
- כן, אני רואה את זה.

2797
02:15:47,723 --> 02:15:49,725
- איפה?
- הנה זה. שָׁם.

2798
02:15:50,226 --> 02:15:52,644
זה פשוט פנומנלי.

2799
02:15:52,645 --> 02:15:54,105
זה פנומנלי.

2800
02:15:57,733 --> 02:15:59,944
אתה קורא לזה ספוטניק או "ספוטניק"?

2801
02:16:00,611 --> 02:16:02,238
מממ. תקראו לזה נס.

2802
02:16:03,072 --> 02:16:04,073
אֵל.

2803
02:16:06,075 --> 02:16:09,078
אנחנו צריכים להיות האנשים הכי ברי מזל
מי אי פעם חי.

2804
02:16:11,163 --> 02:16:12,998
אחרי הרגע הזה,

2805
02:16:12,999 --> 02:16:16,084
הרגע הזה ששלושתנו
חולקים כאן ביחד,

2806
02:16:16,085 --> 02:16:19,087
שום דבר לעולם לא יהיה
איך שזה היה, לעולם לא!

2807
02:16:19,088 --> 02:16:22,966
אתם מבינים שעכשיו אנחנו הולכים
להיות מסוגל לעשות משהו?

2808
02:16:22,967 --> 02:16:26,344
כלומר, כל דבר שאי פעם חלמנו עליו.

2809
02:16:26,345 --> 02:16:28,848
איזה זמן להתחיל.

2810
02:16:29,515 --> 02:16:31,349
איזה זמן להיות בחיים.

2811
02:16:31,350 --> 02:16:34,644
משהו
בוחש, מזיז קרקע

2812
02:16:34,645 --> 02:16:36,564
זה רק התחיל

2813
02:16:38,065 --> 02:16:41,401
הקצוות מיטשטשים מסביב

2814
02:16:41,402 --> 02:16:43,905
ואתמול נעשה

2815
02:16:44,822 --> 02:16:48,366
להרגיש את הזרימה, לשמוע מה קורה

2816
02:16:48,367 --> 02:16:51,870
אנחנו מה שקורה

2817
02:16:51,871 --> 02:16:53,371
אתה לא יודע?

2818
02:16:53,372 --> 02:16:56,875
אנחנו המניעים ואנחנו המעצבים

2819
02:16:56,876 --> 02:17:00,420
אנחנו השמות בעיתונים של מחר

2820
02:17:00,421 --> 02:17:04,634
נותר לנו עכשיו להראות אותם

2821
02:17:10,556 --> 02:17:14,392
זה הזמן שלנו, תנשום את זה פנימה

2822
02:17:14,393 --> 02:17:17,771
עולמות לשינוי ועולמות לנצח

2823
02:17:17,772 --> 02:17:20,899
התור שלנו מגיע

2824
02:17:20,900 --> 02:17:24,819
אני ואתה, חבר, אני ואתה

2825
02:17:24,820 --> 02:17:27,697
שנים מהיום, נזכור

2826
02:17:27,698 --> 02:17:29,783
ואנחנו עוד נחזור

2827
02:17:29,784 --> 02:17:33,078
קנו את הגג ותלו לוח

2828
02:17:33,079 --> 02:17:39,250
"כאן התחלנו

2829
02:17:39,251 --> 02:17:43,130
"להיות מה שאנחנו יכולים"

2830
02:17:49,220 --> 02:17:53,014
זה הראש שלנו על הבלוק

2831
02:17:53,015 --> 02:17:56,059
תן לנו מקום והפעל את השעון

2832
02:17:56,060 --> 02:17:59,813
החלומות שלנו מתגשמים

2833
02:17:59,814 --> 02:18:03,441
אני ואתה, חבר, אני ואתה

2834
02:18:03,442 --> 02:18:08,405
אני ואתה, אני ואתה

2835
02:18:08,406 --> 02:18:10,032
אני ואתה

2836
02:18:10,616 --> 02:18:14,160
אני ואתה, אני ואתה

2837
02:18:14,161 --> 02:18:15,495
אני ו

2838
02:18:15,496 --> 02:18:21,377
אתה