1 00:00:02,338 --> 00:00:03,138 Prej o spominu na morilca... 2 00:00:03,139 --> 00:00:04,475 Ubil sem nedolžnega človeka. 3 00:00:04,476 --> 00:00:06,378 Kako bom sploh kdaj ti spet zaupam? 4 00:00:06,379 --> 00:00:07,648 Se spomniš Sem ti govoril 5 00:00:07,649 --> 00:00:10,521 o mojem možu Robertu? To je njegova mati. 6 00:00:13,728 --> 00:00:15,864 Vem, kdo je Ferryman. 7 00:00:15,865 --> 00:00:17,033 Ah! 8 00:00:17,034 --> 00:00:18,369 Srečo imaš, da se nikoli nisi odločil 9 00:00:18,370 --> 00:00:21,108 opraviti stvar z ženo in otroki. 10 00:00:21,109 --> 00:00:23,780 Nisem mogel. Mogoče sem ni namenjen temu. 11 00:00:23,781 --> 00:00:28,155 Ena oseba pobila vse tri in nato uredili sceno. 12 00:00:28,156 --> 00:00:29,959 Michael, kaj si naredil? 13 00:00:29,960 --> 00:00:32,664 Pošiljam nekoga po Maria jutri. 14 00:00:32,665 --> 00:00:34,033 Pospešim načrt. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,638 Zdaj se selimo. 16 00:00:37,976 --> 00:00:39,444 Mojega sina ne moreš vrniti. 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,883 Ne, lahko pa ti dam nekaj drugega. 18 00:00:41,884 --> 00:00:43,219 Ubil si mojega sina. 19 00:00:43,220 --> 00:00:44,589 Jaz nisem ta ki je potegnil sprožilec. 20 00:00:46,259 --> 00:00:48,764 Dva od vaših ljubljenih eni bodo kmalu umrli. 21 00:00:51,771 --> 00:00:54,542 Ščitil sem oba od začetka. 22 00:00:59,319 --> 00:01:00,453 oče? 23 00:01:23,199 --> 00:01:24,769 Lep kraj, Angelo. 24 00:02:35,745 --> 00:02:39,251 Naša ekipa forenzikov je pravkar dobila nazaj iz hiše Earla Hancocka. 25 00:02:41,022 --> 00:02:42,759 Nekaj, kar bi morali poglej si. 26 00:02:55,818 --> 00:02:58,456 Te so bile najdene skrit v svoji kleti. 27 00:03:03,366 --> 00:03:04,903 Počakaj. Počakaj. 28 00:03:09,011 --> 00:03:12,885 To je obleka, v kateri je bila Leah nosila na dan, ko je umrla. 29 00:03:17,161 --> 00:03:18,730 Moj Bog. 30 00:03:19,833 --> 00:03:21,636 Namenoma jo je udaril. 31 00:03:23,808 --> 00:03:25,376 Ni bila nesreča. 32 00:03:29,485 --> 00:03:30,721 Angelo, lahko pomislite na kateri koli razlog 33 00:03:30,722 --> 00:03:34,494 ki bi si ga želel Earl Hancock ubiti ženo in hčer? 34 00:03:34,495 --> 00:03:35,831 št. 35 00:03:38,036 --> 00:03:39,606 Nimam pojma. 36 00:03:42,945 --> 00:03:44,381 Prosil sem za prepoved približevanja 37 00:03:44,382 --> 00:03:46,351 proti Earlu Hancocku pred tedni. 38 00:03:46,352 --> 00:03:47,989 Vem. jaz-- - Ampak povedal si mi 39 00:03:47,990 --> 00:03:50,694 ni nič eksplicitno povedal grožnje, nato pa se pojavi 40 00:03:50,695 --> 00:03:53,165 v otroški sobi mojega otroka s pištolo! 41 00:03:53,166 --> 00:03:55,069 Maria, zelo mi je žal. 42 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Earl nikoli ne bi smel uspelo. 43 00:04:00,247 --> 00:04:01,850 Moral bi narediti več. 44 00:04:10,233 --> 00:04:11,837 - Hej. - Hej. 45 00:04:12,739 --> 00:04:14,175 si v redu 46 00:04:14,275 --> 00:04:15,811 Jaz bom v redu. 47 00:04:17,715 --> 00:04:20,052 Oče, počutim se vse je bilo zamegljeno 48 00:04:20,053 --> 00:04:23,292 od trenutka, ko sem izbral gor to pištolo. mislim... 49 00:04:24,663 --> 00:04:27,701 Mislil sem, da bi lahko obravnavati nekaj takega, 50 00:04:27,702 --> 00:04:28,637 ampak jaz-- 51 00:04:28,638 --> 00:04:30,440 Nikoli se ne bi smelo zgoditi. 52 00:04:33,246 --> 00:04:35,550 Nekaj ​​te moram vprašati. 53 00:04:35,551 --> 00:04:36,519 ja 54 00:04:36,520 --> 00:04:38,857 kako si veš, da Earl prihaja? 55 00:04:39,759 --> 00:04:44,736 Hm, jaz-- imam klic prijatelja. 56 00:04:46,640 --> 00:04:48,810 kakšen prijatelj? 57 00:04:48,811 --> 00:04:52,885 ženska. Hm, ona-- ona je postala neke vrste prijatelja v zadnjem času. 58 00:04:52,886 --> 00:04:55,523 Mislim, jaz-- sploh ne vedeti njen priimek. 59 00:04:55,524 --> 00:04:57,327 Kako ji je ime? 60 00:04:58,798 --> 00:05:03,573 Nicky. Uh, kot da ne vedeti. Poklicala me je, da bi me opozorila. 61 00:05:03,574 --> 00:05:07,146 Jaz-- res ne vem točno kako je vedela. 62 00:05:07,147 --> 00:05:10,420 Uh, nekaj o preslišanju pogovor nekje. 63 00:05:10,421 --> 00:05:11,556 - Jaz-- Jaz ne-- - V redu. 64 00:05:11,557 --> 00:05:13,760 - Kaj? oče? - Takoj se vrnem. 65 00:05:14,428 --> 00:05:16,700 Počakaj. kam greš 66 00:05:20,742 --> 00:05:22,912 Cross-Central Hitra storitev avtobusnih linij 67 00:05:22,913 --> 00:05:26,552 do Buffala bo odhod čez 10 minut. 68 00:05:26,553 --> 00:05:27,988 Medcentralne avtobusne linije... 69 00:05:30,093 --> 00:05:31,829 ...odpelje čez 10 minut. 70 00:05:36,807 --> 00:05:38,175 Uh, zdravo. 71 00:05:38,176 --> 00:05:39,778 Maria naj bi umreti nocoj, 72 00:05:39,779 --> 00:05:42,016 in to si vedel. 73 00:05:42,017 --> 00:05:44,589 sem jo opozoril. Jaz nikoli namenjeno kateremu koli od... 74 00:05:44,590 --> 00:05:47,460 Agent Grant te je dal na to, kajne? 75 00:05:48,429 --> 00:05:49,632 Ali ni? 76 00:05:49,633 --> 00:05:52,336 Potrebujem priložnost razložiti vse. 77 00:05:52,337 --> 00:05:53,773 Moje stanovanje. jutri opoldne. 78 00:05:53,774 --> 00:05:55,877 Potem lahko vse razložiš. 79 00:05:55,878 --> 00:05:57,948 Imam načrt navzdol agent Grant. 80 00:05:57,949 --> 00:06:01,689 Pomagal mi boš. Toliko mi dolguješ. 81 00:06:01,690 --> 00:06:03,527 Ali prideš ali ne? 82 00:06:04,829 --> 00:06:06,599 ja O-Seveda. 83 00:06:06,600 --> 00:06:08,035 Jaz bom tam. Angelo-- 84 00:06:29,345 --> 00:06:30,513 - Hej. - Hej. 85 00:06:30,514 --> 00:06:33,720 - Si pripravljen? - Ja. Uh, Jeff, 86 00:06:33,721 --> 00:06:35,524 Želim se vrniti v hišo. 87 00:06:35,525 --> 00:06:38,395 Zakaj? - Samo, um, 88 00:06:38,396 --> 00:06:40,432 Moram biti v prostoru. 89 00:06:40,433 --> 00:06:42,872 To je edini način, da bom biti sposoben obdelati to. 90 00:06:42,873 --> 00:06:44,408 kaj misliš 91 00:06:45,143 --> 00:06:46,979 Samo-- mislim, da je to edina pot 92 00:06:46,980 --> 00:06:50,554 Razumel bom kaj zgodilo je podoživeti. 93 00:06:51,523 --> 00:06:54,260 Poglej. Imel si prav. 94 00:06:54,261 --> 00:06:55,898 Potem ko so me streljali, 95 00:06:55,899 --> 00:06:57,433 Rekel sem, da sem v redu, 96 00:06:57,434 --> 00:06:58,904 ampak nisem bil. 97 00:06:58,905 --> 00:07:02,946 In skrival sem stvari od tebe in laganja, 98 00:07:03,046 --> 00:07:06,686 ker me je bilo strah soočenje s tem, kar se mi je zgodilo. 99 00:07:06,687 --> 00:07:10,059 In nočem ponovi to napako. 100 00:07:11,261 --> 00:07:13,867 vem vem 101 00:07:15,403 --> 00:07:18,075 Toda nocoj sem dobil hotelsko sobo, 102 00:07:18,076 --> 00:07:20,212 organiziral policijsko spremstvo, 103 00:07:20,213 --> 00:07:23,853 in imeli bomo varnost podrobnosti za nekaj dni. 104 00:07:23,854 --> 00:07:25,723 Mislijo, da je grožnje konec, 105 00:07:25,724 --> 00:07:27,761 ampak le moramo upoštevajte vse varnostne ukrepe. 106 00:07:27,762 --> 00:07:32,505 Preden si zadihajmo pojdi domov, prosim. 107 00:07:33,807 --> 00:07:35,143 ja 108 00:07:39,185 --> 00:07:41,722 hej Potrebujem minuto. 109 00:07:41,723 --> 00:07:43,759 seveda Uh, sedi. 110 00:07:43,760 --> 00:07:45,864 Ne. V dobrem stanju sem. 111 00:07:47,602 --> 00:07:49,672 Jeff, jaz, uh... 112 00:07:50,808 --> 00:07:53,345 Oba sem razočaral. Jaz, um... 113 00:07:53,346 --> 00:07:55,550 Moral bi videti to prihaja. 114 00:07:55,551 --> 00:07:57,253 Moral bi jo zaščititi. 115 00:07:58,456 --> 00:07:59,792 žal mi je 116 00:07:59,793 --> 00:08:01,663 Misliš, da opravičilo to popravi? 117 00:08:04,067 --> 00:08:05,035 seveda ne. jaz-- 118 00:08:05,036 --> 00:08:06,839 Veš, ko sva se poročila, 119 00:08:06,840 --> 00:08:11,381 Mariji sem rekel, da sem v celoti, 120 00:08:11,382 --> 00:08:12,985 ne glede na vse. 121 00:08:14,354 --> 00:08:16,024 In izbrala nas je. 122 00:08:17,528 --> 00:08:19,298 Izbrala me je. 123 00:08:19,398 --> 00:08:20,934 vem 124 00:08:23,641 --> 00:08:26,612 - V redu? - V redu. 125 00:08:26,613 --> 00:08:28,149 Smo razumeli? 126 00:08:31,122 --> 00:08:34,026 Odhajamo. Pridobivanje a hotel za nekaj dni. 127 00:08:34,027 --> 00:08:36,231 - Če kaj potrebuješ, jaz... - Ne bomo. 128 00:09:04,387 --> 00:09:05,757 Agent Roberts. 129 00:09:05,758 --> 00:09:07,427 - Ja. - Telefonski klic zate. 130 00:09:14,141 --> 00:09:16,278 - Kdo je to? - Ste FBI? 131 00:09:16,279 --> 00:09:18,717 Delaš z agentko Lindo Grant? 132 00:09:18,817 --> 00:09:21,087 Ona je moj nadzornik agent. za kaj gre 133 00:09:21,088 --> 00:09:22,323 Imam podatke o njej. 134 00:09:22,324 --> 00:09:24,528 Nato se dogovorite za termin ustrezne kanale. 135 00:09:24,529 --> 00:09:25,797 Earl Hancock. 136 00:09:25,798 --> 00:09:28,335 Henry Bloch. Nicky Ciccone. 137 00:09:28,336 --> 00:09:32,911 Agentka Grant uporablja svojo značko poravnati osebni račun. 138 00:09:32,912 --> 00:09:34,247 Vsi dokazi, ki jih potrebujete 139 00:09:34,248 --> 00:09:36,819 je na tem trdem disku pravkar so vam izročili... 140 00:09:36,820 --> 00:09:39,256 imena, številke, komunikacije med Grant 141 00:09:39,257 --> 00:09:41,127 - in tisti ljudje. - Ja. No-- 142 00:09:41,128 --> 00:09:43,265 - Zakaj bi ona sploh... - No, to je odvisno od tebe 143 00:09:43,266 --> 00:09:45,236 ugotoviti. Zdaj prekinjam. 144 00:09:45,237 --> 00:09:47,808 Počakaj. Potrebujem ime, tvoje ime, nekaj. 145 00:09:47,809 --> 00:09:49,277 Vse, kar potrebujete je na tem pogonu. 146 00:09:49,278 --> 00:09:53,720 Zdaj pa je na tebi, da ugotoviš koliko ljudi še umre. 147 00:09:56,325 --> 00:09:57,661 pridi sem 148 00:09:58,530 --> 00:09:59,865 lep dan ti želim 149 00:10:46,091 --> 00:10:47,427 kaj se dogaja 150 00:10:48,898 --> 00:10:51,467 Ne bi smel biti tukaj. 151 00:10:51,468 --> 00:10:53,005 Ampak ti si. 152 00:10:56,211 --> 00:11:01,321 Nekdo se je oglasil z informacije o vas. 153 00:11:03,293 --> 00:11:07,668 Pravijo, da si manipuliranje s pričami, 154 00:11:07,669 --> 00:11:09,704 z uporabo zaupnih informatorjev 155 00:11:09,705 --> 00:11:12,010 za nepooblaščene operacije. 156 00:11:13,145 --> 00:11:14,749 Kdo se je oglasil? 157 00:11:18,757 --> 00:11:20,159 Poglej. Je dovolj verodostojno 158 00:11:20,160 --> 00:11:23,232 da se OPR odpirajo a formalna preiskava. 159 00:11:23,233 --> 00:11:25,704 Greš naprej prekinitev za nedoločen čas, 160 00:11:25,705 --> 00:11:28,643 verjetno jutri. 161 00:11:28,644 --> 00:11:30,011 Kaj imajo? 162 00:11:30,012 --> 00:11:32,216 Imena. 163 00:11:32,217 --> 00:11:34,789 Uh, Henry Bloch. 164 00:11:35,657 --> 00:11:37,594 Earl Hancock. 165 00:11:37,595 --> 00:11:42,302 Mislim, mrtvi so, torej ničemur ne more nasprotovati, 166 00:11:42,303 --> 00:11:43,740 ampak... 167 00:11:45,644 --> 00:11:48,448 Obstaja še tretji, 168 00:11:48,449 --> 00:11:50,687 ženska... 169 00:11:50,688 --> 00:11:52,290 po imenu Nicky Ciccone. 170 00:11:54,963 --> 00:11:56,599 Ali to ime pomeni kaj tebi? 171 00:11:56,600 --> 00:11:57,801 - Ne. - Linda. 172 00:11:57,802 --> 00:11:59,437 rekel sem ne. 173 00:12:00,273 --> 00:12:02,443 Gredo priti do nje. 174 00:12:02,444 --> 00:12:04,381 Z njo bodo opravili intervju. 175 00:12:05,851 --> 00:12:08,288 Če-- Če je kaj-- 176 00:12:08,289 --> 00:12:11,562 uh, jaz-- ne vem-- to moraš prehiteti, 177 00:12:11,563 --> 00:12:12,798 da lahko pomagam z... 178 00:12:12,799 --> 00:12:14,401 Zakaj mi vse to govoriš? 179 00:12:16,840 --> 00:12:19,277 Ker sva bila partnerja za tri leta. 180 00:12:22,852 --> 00:12:24,354 Ker sem ti dolžan. 181 00:12:29,331 --> 00:12:30,934 Hvala za opozorilo. 182 00:12:56,252 --> 00:12:57,554 Tukaj. 183 00:13:04,134 --> 00:13:06,839 Nikoli nisem mislil na nobeno tega, da se zgodi. 184 00:13:07,975 --> 00:13:11,181 Žal mi je... za vse skupaj. 185 00:13:12,818 --> 00:13:14,220 Prisežem, Angelo, 186 00:13:14,221 --> 00:13:19,832 Mislil sem, da je samo nadzor, informacije. 187 00:13:21,068 --> 00:13:25,008 Grant mi je ponudil dogovor ni mogel zavrniti, 188 00:13:25,009 --> 00:13:27,614 zaradi moje hčerke, 189 00:13:27,615 --> 00:13:28,983 potem pa je postalo več, 190 00:13:28,984 --> 00:13:30,754 in do takrat, 191 00:13:30,755 --> 00:13:32,156 Imel sem že... 192 00:13:36,800 --> 00:13:39,371 Nisem smel čutiti do tebe. 193 00:13:40,440 --> 00:13:41,776 To ni bil načrt. 194 00:13:50,894 --> 00:13:53,799 Če bi se kje drugje srečala, 195 00:13:53,800 --> 00:13:55,670 različne okoliščine... 196 00:14:04,890 --> 00:14:06,458 Torej je to to. 197 00:14:07,528 --> 00:14:08,997 Ne še. 198 00:14:09,799 --> 00:14:12,169 Agent Grant je šel z mreže. 199 00:14:12,170 --> 00:14:13,673 Potrebujem te, da mi jo pomagaš najti. 200 00:14:43,366 --> 00:14:44,400 hej 201 00:14:46,004 --> 00:14:47,875 - Hvala. - Hvala. 202 00:14:47,975 --> 00:14:49,711 Ti, uh... 203 00:14:49,712 --> 00:14:52,182 hej Si prepričan želiš to narediti? 204 00:14:52,183 --> 00:14:54,454 ja Ne, moram. 205 00:14:56,091 --> 00:14:58,061 Pred tem dojenček pride, jaz-- potrebujem 206 00:14:58,062 --> 00:15:00,599 soočiti se s to stvarjo neposredno. 207 00:15:00,600 --> 00:15:02,905 v redu v redu 208 00:15:24,248 --> 00:15:27,587 Nekdo je vlomil... v mojo hišo. 209 00:15:48,997 --> 00:15:50,499 kdo si 210 00:16:25,436 --> 00:16:26,772 Grant je tukaj. 211 00:16:49,985 --> 00:16:51,688 pridi no 212 00:16:51,689 --> 00:16:54,293 Ampak zakaj ni izstopiti iz njenega avta? 213 00:16:54,294 --> 00:16:56,397 Samo sedi tam. 214 00:16:56,398 --> 00:16:57,701 Vidim. 215 00:17:04,247 --> 00:17:07,152 Kaj čaka? 216 00:17:07,153 --> 00:17:09,223 ne vem 217 00:17:09,224 --> 00:17:11,127 Bog. pridi no pridi no 218 00:17:11,128 --> 00:17:12,731 Se premika? 219 00:17:18,877 --> 00:17:20,245 Nekaj ​​ni v redu. 220 00:17:30,499 --> 00:17:32,236 Oh, ne. Nicky. 221 00:17:36,880 --> 00:17:38,315 Joe, Nicky je bil zadet. 222 00:17:38,316 --> 00:17:40,419 Daj ta sledilnik na Grantov avto. 223 00:17:45,396 --> 00:17:46,632 Sledilnik je vključen. 224 00:17:46,633 --> 00:17:48,001 Pokličite 911. 225 00:17:48,002 --> 00:17:49,103 Na njej. 226 00:18:02,464 --> 00:18:05,034 Nicky. Nicky. 227 00:18:05,035 --> 00:18:07,107 Pomoč prihaja, Nicky. 228 00:18:07,207 --> 00:18:09,409 - Angelo. - Samo ostani-- ostani z mano. 229 00:18:09,410 --> 00:18:10,913 Ostani z mano. Ostani z mano. 230 00:18:13,185 --> 00:18:15,188 žal mi je 231 00:18:17,026 --> 00:18:18,930 Nicky. 232 00:18:19,030 --> 00:18:20,533 V redu je. 233 00:18:21,201 --> 00:18:22,704 Nicky? Nicky? 234 00:18:23,506 --> 00:18:25,109 Nicky. 235 00:18:26,946 --> 00:18:28,916 Nicky. Nicky. 236 00:19:04,622 --> 00:19:08,127 Grant je pravkar presrečen most Georgea Washingtona. 237 00:19:08,128 --> 00:19:09,998 Izhod na Palisades Avenue. 238 00:19:09,999 --> 00:19:11,869 Vozi se proti zahodu. 239 00:19:12,470 --> 00:19:14,273 Vem, kam gre. 240 00:19:15,777 --> 00:19:17,313 Hiša njene snahe. 241 00:19:18,883 --> 00:19:20,118 super Potem grem s tabo. 242 00:19:20,119 --> 00:19:21,688 - Ne. - Angelo, ne dovolim ti 243 00:19:21,689 --> 00:19:24,561 - pojdi sam. - Nikakor ne. 244 00:19:24,562 --> 00:19:25,863 Ja, in kaj je to o, uh-- 245 00:19:25,864 --> 00:19:28,001 hit igre poker, tistega, ki ga nisem mogel dokončati? 246 00:19:28,002 --> 00:19:29,537 Ne, nima ničesar narediti s tem. 247 00:19:29,538 --> 00:19:31,407 super Potem mi daj potem še ena priložnost, v redu? 248 00:19:31,408 --> 00:19:32,677 - Lahko naredim bolje. - Poslušaj me, Joe. 249 00:19:32,678 --> 00:19:34,047 Dober si v čem dober si, 250 00:19:34,147 --> 00:19:36,184 ki je tehnika in nadzor in-- 251 00:19:36,185 --> 00:19:37,319 - Prav. - Načrtovanje. 252 00:19:37,320 --> 00:19:39,323 Ampak na terenu? 253 00:19:39,324 --> 00:19:40,693 Na polju si zmrznil, 254 00:19:40,694 --> 00:19:42,429 kar mi pove dovolj si pameten 255 00:19:42,430 --> 00:19:44,233 spoznati svoje meje. 256 00:19:46,572 --> 00:19:49,578 Zaupaj mi. Nočeš postati dober v tem. 257 00:19:53,152 --> 00:19:54,487 ja razumem 258 00:20:04,007 --> 00:20:05,577 Angelo. 259 00:20:06,980 --> 00:20:09,784 Agent Grant-- ne vem kaj je bilo v tistem bliskovnem pogonu, 260 00:20:09,785 --> 00:20:11,454 ampak ta stvar med vama, 261 00:20:11,455 --> 00:20:13,726 je osebno, kaj? 262 00:20:14,728 --> 00:20:16,231 Ja, je. 263 00:20:22,343 --> 00:20:23,445 Izvolite. 264 00:20:23,446 --> 00:20:25,616 - Hvala. - Ja. 265 00:20:25,617 --> 00:20:30,593 Julia, morda bi slišati nekaj stvari 266 00:20:30,594 --> 00:20:33,632 o meni po tvojem odhodu. 267 00:20:33,633 --> 00:20:36,838 - Kakšne stvari? - Ne vem, kaj bodo rekli, 268 00:20:36,839 --> 00:20:38,576 ampak karkoli že je, jaz... 269 00:20:40,479 --> 00:20:42,349 Vse je bilo za Roberta... 270 00:20:46,224 --> 00:20:48,161 in ti in-- in-- in Caitlin. 271 00:20:53,272 --> 00:20:55,042 Linda, strašiš me. 272 00:20:56,546 --> 00:20:59,550 Nočem te biti prestrašen. št. št. 273 00:20:59,551 --> 00:21:01,354 Ti boš v redu. Oba sta. 274 00:21:01,355 --> 00:21:02,858 ja Ne, to ... 275 00:21:04,160 --> 00:21:05,697 ljubim te 276 00:21:07,801 --> 00:21:09,771 Samo vedno to vedi. 277 00:21:14,114 --> 00:21:15,214 Tukaj. 278 00:21:15,215 --> 00:21:17,219 Lahko prinesem Herculesa? 279 00:21:17,220 --> 00:21:20,292 Lahko prineseš kar hočeš. 280 00:21:28,710 --> 00:21:31,247 Veste, če je lažje, mi bi lahko vzel taksi na letališče. 281 00:21:31,248 --> 00:21:33,284 Ne. Ne. Jaz vozim. 282 00:21:33,285 --> 00:21:34,754 ja Spravimo jo noter. 283 00:21:34,755 --> 00:21:36,424 v redu 284 00:21:39,798 --> 00:21:41,367 Daj no, srček. 285 00:21:46,278 --> 00:21:47,781 Skoči noter. 286 00:22:02,678 --> 00:22:04,614 Pogrešal te bom, babica. 287 00:22:09,424 --> 00:22:10,960 Spravimo te noter. 288 00:22:47,500 --> 00:22:48,903 - Hej! - Zdravo. 289 00:22:48,904 --> 00:22:50,739 Dobil sem tvoje sporočilo. si v redu 290 00:22:50,740 --> 00:22:51,942 - Ja. - Zvenel si precej razburjen. 291 00:22:51,943 --> 00:22:54,145 Ne, ne. V redu je. Uh, ja. Sedi. Tukaj. 292 00:22:54,146 --> 00:22:58,555 Samo, um-- jaz-- jaz samo te je hotel nekaj vprašati. 293 00:22:58,556 --> 00:22:59,924 v redu 294 00:22:59,925 --> 00:23:03,733 No, o čem zgodilo z Earlom... 295 00:23:06,539 --> 00:23:08,174 kako si s tem? 296 00:23:09,578 --> 00:23:11,615 v redu sem 297 00:23:11,616 --> 00:23:13,418 Draga, si v redu? 298 00:23:14,254 --> 00:23:15,321 Očka, ubil si človeka, 299 00:23:15,322 --> 00:23:18,128 in zdi se ti kot da se ni nič zgodilo. 300 00:23:22,136 --> 00:23:24,206 Zakaj? 301 00:23:24,207 --> 00:23:25,810 Kako je to mogoče? 302 00:23:28,048 --> 00:23:30,652 Veste, uh, kot starš, 303 00:23:30,653 --> 00:23:33,090 včasih imaš skrivnosti, 304 00:23:33,091 --> 00:23:35,997 in obstajajo stvari ... 305 00:23:37,535 --> 00:23:39,036 O čemer ne govoriš. 306 00:23:45,282 --> 00:23:46,785 Obstajajo stvari Želim, da veš, 307 00:23:46,786 --> 00:23:49,858 stvari, ki jih bi moral vedeti o meni. 308 00:23:52,430 --> 00:23:54,033 Na primer kaj? 309 00:23:57,841 --> 00:23:59,878 Bil sem marinec, 310 00:23:59,879 --> 00:24:02,382 tako sem videl stvari, 311 00:24:02,383 --> 00:24:04,453 in naredil sem stvari. 312 00:24:04,454 --> 00:24:08,127 In zaradi tega, 313 00:24:08,128 --> 00:24:10,465 Stvari obdelujem drugače. 314 00:24:12,637 --> 00:24:15,877 ja To je bilo Pred 40 leti, oče. 315 00:24:19,685 --> 00:24:22,089 Za vedno te spremeni. 316 00:24:26,799 --> 00:24:29,604 Žal mi je, da nismo že govoril o tem. 317 00:24:30,506 --> 00:24:32,109 Ne, v redu je. 318 00:24:33,011 --> 00:24:35,482 Samo vedeti sem moral bil si človek. 319 00:24:36,552 --> 00:24:38,188 Jaz sem človek. 320 00:24:41,494 --> 00:24:43,231 v redu pridi sem 321 00:25:04,976 --> 00:25:07,212 Se spomniš, kakšen je bil občutek? 322 00:25:08,983 --> 00:25:10,553 Prvič? 323 00:25:12,456 --> 00:25:14,727 Ta teža. 324 00:25:14,728 --> 00:25:16,531 Vedeti, da si bil okoli vzeti nekaj 325 00:25:16,532 --> 00:25:18,134 ne moreš vrniti. 326 00:25:21,375 --> 00:25:22,977 Včasih si to čutil. 327 00:25:26,552 --> 00:25:28,121 Vem, da si. 328 00:25:31,995 --> 00:25:34,133 Ali si to ti? še želite biti? 329 00:25:38,241 --> 00:25:41,581 ♪ Nekoč sem imel ljubezen ♪ 330 00:25:41,582 --> 00:25:43,218 ♪ Bil je plin ♪ 331 00:25:43,319 --> 00:25:50,866 ♪ Kmalu se je izkazalo ♪ 332 00:25:50,867 --> 00:25:52,870 ♪ Imel je stekleno srce ♪ 333 00:25:52,871 --> 00:26:00,018 ♪ Zdelo se je kot prava stvar ♪ 334 00:26:00,720 --> 00:26:02,824 ♪ Samo najti ♪ 335 00:26:07,701 --> 00:26:09,571 ♪ Veliko nezaupanja ♪ 336 00:26:10,439 --> 00:26:12,242 ♪ Ljubezen je minila ♪ 337 00:26:12,243 --> 00:26:32,282 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 338 00:26:32,817 --> 00:26:34,654 Hej, govoril sem z očetom. 339 00:26:35,423 --> 00:26:37,425 in? 340 00:26:37,426 --> 00:26:40,198 Še vedno se počutim skriva stvari pred mano. 341 00:26:41,334 --> 00:26:43,037 Kakšne stvari? 342 00:26:44,842 --> 00:26:47,145 ne vem Bilo je peščica stvari, ki samo-- 343 00:26:47,146 --> 00:26:48,414 Ne seštevajo se. 344 00:26:48,415 --> 00:26:50,118 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 345 00:26:50,119 --> 00:26:55,161 In potem mi je dal še več pojasnila, ampak... 346 00:26:55,162 --> 00:26:56,864 ne vem jaz-- 347 00:26:56,865 --> 00:26:59,436 Še vedno se počutim, kot da je ne povej mi resnice. 348 00:26:59,437 --> 00:27:00,338 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 349 00:27:00,339 --> 00:27:02,209 Mislim, kaj storiti misliš da bi lahko bilo? 350 00:27:06,484 --> 00:27:07,653 ne vem 351 00:27:07,654 --> 00:27:11,160 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 352 00:27:19,611 --> 00:27:21,781 Oh, moj bog. v redu 353 00:27:21,782 --> 00:27:23,919 - Si v redu? - Hm, j-- 354 00:27:23,920 --> 00:27:26,659 Jeff, pravkar mi je odtekla voda. 355 00:27:26,759 --> 00:27:27,960 - V redu. v redu - Hm... 356 00:27:27,961 --> 00:27:29,162 Bi moral stati? Bi moral sedeti? 357 00:27:29,163 --> 00:27:30,832 - Ne-- Ne vem. - Naj greva? 358 00:27:30,833 --> 00:27:32,201 Želim... Želim da pokličem očeta. 359 00:27:32,202 --> 00:27:34,005 Ne. Poklicali ga bomo avto. pridi no Imam te. 360 00:27:34,006 --> 00:27:35,274 - Hej, to imamo. - V redu. 361 00:27:35,275 --> 00:27:37,045 - Imamo to, v redu? Premakni se. - V redu. Oh. Oh, bog. 362 00:27:37,046 --> 00:27:38,748 - Se dogaja. - To bomo storili. v redu 363 00:27:38,749 --> 00:27:40,251 v redu v redu 364 00:27:54,715 --> 00:27:55,916 halo? oče, 365 00:27:55,917 --> 00:27:58,254 to se dogaja. Dojenček prihaja. 366 00:27:58,255 --> 00:28:01,160 Mi-- gremo na bolnišnica zdaj. 367 00:28:03,799 --> 00:28:06,070 - Si me slišal? - Ja. 368 00:28:06,071 --> 00:28:07,740 v redu Rada te imam, oče. 369 00:28:07,741 --> 00:28:09,309 kmalu se vidiva 370 00:28:49,691 --> 00:28:53,230 Vem, da si imel Earla Hancock je ubil mojo ženo. 371 00:28:53,231 --> 00:28:55,134 Ja, sem. 372 00:28:55,135 --> 00:28:58,241 Vrgel si mojega fanta z balkona. 373 00:28:59,310 --> 00:29:01,247 Lobanja mu je počila odprto na pločniku, 374 00:29:01,248 --> 00:29:06,223 in držal sem ga tri dni notri bolnišnici, medtem ko je umrl. 375 00:29:07,627 --> 00:29:10,098 Želel sem, da čutiti, kar sem čutil. 376 00:29:12,369 --> 00:29:14,039 Ampak ti si živel naprej. 377 00:29:14,040 --> 00:29:17,346 Še naprej si se pretvarjal biti dober človek. 378 00:29:19,049 --> 00:29:20,886 Tako sem se odločil pridi za vsemi 379 00:29:20,887 --> 00:29:22,489 te je kdaj skrbelo. 380 00:29:23,759 --> 00:29:27,767 Gledam, kako izgubljaš vse po delih, 381 00:29:27,768 --> 00:29:29,970 to je pravica! 382 00:29:29,971 --> 00:29:33,244 dovolj. Nič več smrti. 383 00:29:33,979 --> 00:29:36,250 Moja žena, tvoj sin. Kvit smo. 384 00:29:36,251 --> 00:29:38,522 Tebi je lahko reči, ker še imaš 385 00:29:38,523 --> 00:29:40,157 tvoja hči! 386 00:29:40,158 --> 00:29:41,928 Odloži ga. Odloži ga. 387 00:29:41,929 --> 00:29:43,030 - Zdaj. - Kaj si ti? 388 00:29:43,031 --> 00:29:45,669 delaš tukaj? Stop. 389 00:29:45,670 --> 00:29:48,141 Odloži ga. zdaj. 390 00:29:49,678 --> 00:29:51,113 Imam jo, Angelo. 391 00:29:51,114 --> 00:29:53,050 - Joe. - Angelo, imam jo. 392 00:29:53,051 --> 00:29:54,587 - Zmorem. - Joe. 393 00:29:54,588 --> 00:29:55,855 Jaz to zmorem! 394 00:29:55,856 --> 00:29:57,560 Ne počni tega! 395 00:30:00,900 --> 00:30:02,603 Odvrzi orožje na tla. 396 00:30:06,913 --> 00:30:08,046 Brcni ga k njemu. 397 00:30:08,047 --> 00:30:09,651 Spusti ga na tla! 398 00:30:14,895 --> 00:30:17,098 v redu gremo 399 00:30:17,099 --> 00:30:19,402 kaj delaš - Končali smo. 400 00:30:19,403 --> 00:30:20,705 Prišla bo za vami. 401 00:30:20,706 --> 00:30:22,577 Če ona, jaz jo bodo aretirali. 402 00:30:22,678 --> 00:30:24,112 Imam več kot dovolj. gremo 403 00:30:24,113 --> 00:30:25,749 Tudi ti greš v zapor. 404 00:30:25,750 --> 00:30:27,920 Kot sem rekel, smo kvit. 405 00:30:29,157 --> 00:30:30,559 Pojdi! 406 00:30:36,572 --> 00:30:38,007 Pokrij! Pokrij! Pokrij! 407 00:30:43,285 --> 00:30:44,452 Ah! To je ven. 408 00:30:52,571 --> 00:30:54,439 Angelo! Angelo! Ujeti smo! 409 00:30:54,440 --> 00:30:55,742 v redu Kaj delamo? 410 00:30:55,743 --> 00:30:56,978 ne vem 411 00:31:09,070 --> 00:31:10,639 jaz sem zunaj. 412 00:31:14,380 --> 00:31:16,282 Tukaj. Tukaj. Daj jaz tvojo pištolo. Vzemi to. 413 00:31:16,283 --> 00:31:18,053 kaj delaš - Pritegnil jim bom ogenj. 414 00:31:18,054 --> 00:31:19,355 v redu bom da ti odprtino. 415 00:31:19,356 --> 00:31:20,993 - Joe. Joe, ne počni tega. - Slišal sem Granta. 416 00:31:20,994 --> 00:31:22,963 Imaš hčerko, kajne? 417 00:31:22,964 --> 00:31:24,567 Razumem. 418 00:31:25,936 --> 00:31:27,507 v redu V redu je. 419 00:31:29,209 --> 00:31:30,745 Ampak naredi mi uslugo. 420 00:31:30,746 --> 00:31:31,815 Ne zamudite. 421 00:31:31,915 --> 00:31:33,083 ne! 422 00:31:41,067 --> 00:31:42,637 Ah! 423 00:31:44,040 --> 00:31:47,345 Joe. Joe. Joe. 424 00:31:48,582 --> 00:31:50,485 Samo ostani z mano, Joe. 425 00:31:50,486 --> 00:31:51,888 Me slišiš? Joe! 426 00:31:51,889 --> 00:31:53,090 Poglej me. Poglej me! 427 00:31:53,091 --> 00:31:54,794 Drži to močno. Vse bo v redu. 428 00:31:54,795 --> 00:31:56,297 Ostani z mano. 429 00:31:59,470 --> 00:32:01,674 Končaj-- Končaj. 430 00:32:32,871 --> 00:32:34,372 Misliš, da je tega konec? 431 00:32:34,373 --> 00:32:36,711 Tvoja nočna mora se šele začenja. 432 00:33:12,650 --> 00:33:14,853 si v redu 433 00:33:14,854 --> 00:33:17,125 Prejel je tisto kroglo zaradi mene. 434 00:33:18,529 --> 00:33:20,765 To ni na tebi. Grant je tisti, ki... 435 00:33:20,766 --> 00:33:22,469 Jaz sem kriv. 436 00:33:23,371 --> 00:33:25,074 Moral bi biti pametnejši. 437 00:33:28,180 --> 00:33:30,218 Nisi ti kriv. Me slišiš? 438 00:33:34,528 --> 00:33:35,796 poslušaj 439 00:33:38,368 --> 00:33:40,337 Oba se starava, 440 00:33:40,338 --> 00:33:43,044 in resnica je, da sem naveličati se tega. 441 00:33:44,446 --> 00:33:47,119 Mogoče bi morali iti ven tega loparja. 442 00:33:48,187 --> 00:33:51,126 Ali nisi pripravljen prenehati gledam čez ramo? 443 00:33:53,498 --> 00:33:56,403 Nisem prepričan, da sem kvalificiran narediti karkoli drugega. 444 00:34:12,803 --> 00:34:14,372 Za nekaj moram poskrbeti. 445 00:34:31,575 --> 00:34:34,278 Moja hči je tukaj. Pravkar je rodila otroka. 446 00:34:34,279 --> 00:34:36,083 Kako je ime vaši hčerki? 447 00:34:41,427 --> 00:34:42,797 To je, um... 448 00:34:46,470 --> 00:34:49,609 Koliko žensk je tukaj imate danes otroke? 449 00:34:49,610 --> 00:34:51,680 Kar nekaj. 450 00:34:51,681 --> 00:34:53,250 To je, um... 451 00:34:55,890 --> 00:34:57,124 Začne se z M. 452 00:34:57,125 --> 00:34:58,493 Gospod, jaz... potrebujem ime za... 453 00:34:58,494 --> 00:35:00,364 Tukaj je, moja hči. Tukaj je, kajne? 454 00:35:00,365 --> 00:35:01,600 Ne morem ti pomagati brez imena, gospod. 455 00:35:01,601 --> 00:35:03,136 Kako to misliš, ti mi ne more pomagati? 456 00:35:03,137 --> 00:35:04,339 Tukaj je. 457 00:35:04,340 --> 00:35:06,009 - Tukaj je. - Gospod, umirite se. 458 00:35:06,010 --> 00:35:09,082 Tukaj je! Ne povej mi da se pomirim! 459 00:35:09,083 --> 00:35:10,451 - Tukaj je! - Varnost glavne mize, 460 00:35:10,552 --> 00:35:12,823 - prosim. - Ne. Ne. Ne delaj tega. 461 00:35:12,824 --> 00:35:14,560 Gospod, moramo stopiti stran od mize. 462 00:35:14,561 --> 00:35:16,362 Ne. Ne. Samo počakaj sekundo. Trenutek prosim. jaz-- 463 00:35:16,363 --> 00:35:17,666 - Gospod! - Prosim, primi svojo roko... 464 00:35:17,667 --> 00:35:19,135 Snemi roke jaz. Rekel sem, da vzemite... 465 00:35:19,136 --> 00:35:20,438 Potrebujem, da stopiš nazaj z mize. 466 00:35:20,439 --> 00:35:21,607 Bi vzeli roke stran od mene? 467 00:35:21,608 --> 00:35:22,843 - Angelo? - Nehajte se upirati! 468 00:35:22,844 --> 00:35:24,546 - Nehaj. Stop. - Rekel sem, primi se za roke 469 00:35:24,547 --> 00:35:26,016 stran od mene! - Potrebujemo, da se nehaš upirati! 470 00:35:26,017 --> 00:35:27,553 Angelo! nehaj! On je družina. 471 00:35:27,554 --> 00:35:29,355 V redu je. to je oče moje žene. 472 00:35:29,356 --> 00:35:31,493 Maria je spet tukaj, v redu? 473 00:35:31,494 --> 00:35:32,796 To je moj tast. 474 00:35:32,797 --> 00:35:35,669 si v redu Zakaj-- zakaj so to počeli? 475 00:35:35,670 --> 00:35:37,639 Kaj se je dogajalo tam zadaj? Kaj se je zgodilo? 476 00:35:37,640 --> 00:35:39,610 Samo nesporazum. 477 00:35:42,016 --> 00:35:43,249 hej 478 00:35:43,250 --> 00:35:44,352 Uspelo ti je! 479 00:35:44,353 --> 00:35:46,356 Ja, seveda mi je uspelo. 480 00:35:46,357 --> 00:35:48,227 Oprosti, ker sem tako pozen. 481 00:35:49,163 --> 00:35:50,232 Postajali smo zaskrbljeni. 482 00:35:50,398 --> 00:35:53,370 ja No, nekaj mi je prišlo na misel moral osebno poskrbeti. 483 00:35:53,371 --> 00:35:54,640 - Naj vidim. - A? 484 00:35:54,641 --> 00:35:57,044 - Kdo je to? - To je Liam. 485 00:35:57,045 --> 00:35:58,581 Oh, živjo, Liam. 486 00:35:58,582 --> 00:35:59,983 Liam Flannery Kahn. 487 00:35:59,984 --> 00:36:01,286 Tako si lepa! 488 00:36:01,287 --> 00:36:02,322 Vem! 489 00:36:02,323 --> 00:36:03,892 Poglej se! 490 00:36:07,199 --> 00:36:08,701 Tako sladko. 491 00:36:08,702 --> 00:36:10,171 Ali ga čutiš? 492 00:36:10,172 --> 00:36:12,108 Nedolžnost? 493 00:36:12,109 --> 00:36:13,678 lepa 494 00:36:15,148 --> 00:36:16,349 ja To je dedek. 495 00:36:16,350 --> 00:36:17,451 ja 496 00:36:17,452 --> 00:36:18,888 - Oh, ja! - Oh! 497 00:36:18,889 --> 00:36:21,093 - Ti si šarmer. - Ojoj. 498 00:36:21,094 --> 00:36:22,428 Ti si šarmer. 499 00:36:33,686 --> 00:36:35,889 nizozemščina? 500 00:36:35,890 --> 00:36:37,292 hej 501 00:36:38,094 --> 00:36:41,802 hej Tukaj je. 502 00:36:42,436 --> 00:36:44,706 Kje je Angelo? Mu je uspelo? 503 00:36:44,707 --> 00:36:47,211 ja ja 504 00:36:47,212 --> 00:36:49,717 Angelu je uspelo. on je v redu 505 00:36:49,718 --> 00:36:51,053 Res si dobro naredil. 506 00:36:51,054 --> 00:36:52,890 Ti si kot, uh... 507 00:36:52,891 --> 00:36:55,361 kot John McClane v Die Hard 3, 508 00:36:55,362 --> 00:36:57,131 sprejemanje nabojev za svojega partnerja. 509 00:37:00,405 --> 00:37:02,342 Nisem imel izbire. 510 00:37:03,111 --> 00:37:04,278 Kaj? 511 00:37:04,279 --> 00:37:06,283 Ni bilo izbire. družina 512 00:37:06,284 --> 00:37:09,422 Tako je prav. Tako je prav. Smo družina. 513 00:37:10,726 --> 00:37:12,328 hči. 514 00:37:13,665 --> 00:37:15,268 Kaj? 515 00:37:17,139 --> 00:37:18,942 Tam je hči. 516 00:37:19,744 --> 00:37:21,280 Čigava hči? 517 00:37:23,018 --> 00:37:24,119 Joe? 518 00:37:29,129 --> 00:37:30,766 Kdo ima hčerko? 519 00:37:34,708 --> 00:37:35,976 Joe? 520 00:37:57,419 --> 00:38:00,659 Razmišljal sem o čem si rekel v bolnici. 521 00:38:02,697 --> 00:38:04,967 ja Bil sem v slabem prostoru. 522 00:38:04,968 --> 00:38:06,938 Ne bom šel ven. 523 00:38:07,807 --> 00:38:09,208 In ti tudi ne. 524 00:38:09,209 --> 00:38:11,814 - Angelo-- - Toda stvari se morajo spremeniti. 525 00:38:13,853 --> 00:38:16,857 Od zdaj naprej pridem do preizkusite te zadetke s seboj, 526 00:38:16,858 --> 00:38:19,764 oba, prej karkoli se premika naprej. 527 00:38:22,369 --> 00:38:23,972 To ne gre tako. 528 00:38:26,143 --> 00:38:29,549 Nizozemci, zaradi kaj se mi je zgodilo, 529 00:38:29,550 --> 00:38:31,520 Vedeti moram kaj Vstopam 530 00:38:31,521 --> 00:38:34,092 in v koga hodim. 531 00:38:34,093 --> 00:38:35,662 Takšen je dogovor. 532 00:38:35,663 --> 00:38:37,833 Ne bom ubil nedolžnega človeka. 533 00:38:38,702 --> 00:38:40,104 Nikoli več. 534 00:38:41,874 --> 00:38:43,410 Ali sva si jasna? 535 00:38:45,314 --> 00:38:46,918 Kristalno. 536 00:38:52,930 --> 00:38:54,833 Hej, preden greš, uh, 537 00:38:54,834 --> 00:38:58,607 Joe je nekaj omenil, ko si soočili s Ferrymanjem. 538 00:38:58,608 --> 00:39:01,948 Nekaj je rekel o hčerki. 539 00:39:05,154 --> 00:39:06,489 Ga lahko daš v zibelko? 540 00:39:06,490 --> 00:39:07,759 Ja, ja. seveda Imam ga. 541 00:39:07,760 --> 00:39:09,129 Hvala. 542 00:39:17,346 --> 00:39:18,514 Hej, kaj je to? 543 00:39:18,515 --> 00:39:20,518 - Kaj? - To ovojnico. 544 00:39:20,519 --> 00:39:23,256 ne vem Bilo je v pošto z vsem ostalim. 545 00:39:23,257 --> 00:39:24,627 v redu 546 00:39:30,839 --> 00:39:33,978 ja Agent Grant je snaha. 547 00:39:33,979 --> 00:39:35,816 Njen sin je bil poročen. 548 00:39:36,885 --> 00:39:39,789 Snaha. huh 549 00:39:39,790 --> 00:39:43,765 Smešno je, ker to ni kako je zvenelo. 550 00:39:44,701 --> 00:39:46,804 ne vem Vprašal ga bom o tem. 551 00:39:48,709 --> 00:39:50,010 v redu 552 00:39:54,887 --> 00:39:56,490 Dobil si. 553 00:39:57,292 --> 00:39:58,628 Partner. 554 00:40:06,109 --> 00:40:07,813 zdravo 555 00:40:58,414 --> 00:41:00,685 Michael, kaj si naredil? 556 00:41:25,001 --> 00:41:26,236 Moj Bog. 557 00:42:10,391 --> 00:42:12,495 Očka, želim te da mi poveš resnico.