1 00:00:00,969 --> 00:00:03,006 Prej na Spomin na morilca. 2 00:00:04,510 --> 00:00:07,347 - To je samo joga. - Ja, to je samo joga. 3 00:00:07,381 --> 00:00:09,919 Gilchrist te je poslal, kajne? 4 00:00:09,953 --> 00:00:11,221 Kdo je zadel Parksa? 5 00:00:11,222 --> 00:00:12,492 Je bil Gilchrist? 6 00:00:12,526 --> 00:00:14,395 Ne poznam nobenega Gilchrista, žal mi je 7 00:00:14,495 --> 00:00:17,968 Ga. Gilchrist nekdo uporablja ime The Ferryman 8 00:00:17,969 --> 00:00:19,238 padajoča telesa. 9 00:00:19,338 --> 00:00:20,575 Parks ni terorist. 10 00:00:20,608 --> 00:00:21,609 No, če je bil, 11 00:00:21,610 --> 00:00:23,346 ima najbolj čisto naslovnico sem že kdaj videl. 12 00:00:23,347 --> 00:00:25,585 - Kaj si našel? - No, to je gumb. 13 00:00:25,618 --> 00:00:28,457 Primerjal sem vlakna našli smo na Blochovem truplu 14 00:00:28,490 --> 00:00:30,460 s tistimi na gumbu, bila je tekma. 15 00:00:30,493 --> 00:00:32,331 Torej, gumb vsekakor prišel od našega morilca. 16 00:00:32,364 --> 00:00:33,634 To ne more biti zelo visoko. 17 00:00:33,667 --> 00:00:36,204 Mislim, moj oče ima nekaj oblačil izdelal Fabroni. 18 00:00:36,205 --> 00:00:38,342 Objavili ste na naš namig vrstico, da ste nekoga videli 19 00:00:38,343 --> 00:00:40,347 na začetku poti na dan umora. 20 00:00:40,380 --> 00:00:42,117 Hodil je naravnost čez parcelo, 21 00:00:42,217 --> 00:00:44,288 in vstopil je črni porsche. 22 00:01:22,397 --> 00:01:24,302 ♪ Izdihajte pritisk ♪ 23 00:01:24,402 --> 00:01:28,008 ♪ Pridi igrati mojo igro, Preizkusil te bom ♪ 24 00:01:28,009 --> 00:01:30,715 ♪ Psihosomatsko, odvisnik, nor ♪ 25 00:01:30,749 --> 00:01:32,018 ♪ Izdihajte pritisk ♪ 26 00:01:32,051 --> 00:01:35,289 ♪ Pridi igrati mojo igro, Preizkusil te bom ♪ 27 00:01:35,290 --> 00:01:38,063 ♪ Psihosomatsko, odvisnik, nor ♪ 28 00:01:38,163 --> 00:01:42,671 ♪ Pridi igrati mojo igro ♪ 29 00:01:42,672 --> 00:01:46,411 ♪ Vdihni, vdihni, ti si žrtev ♪ 30 00:01:46,412 --> 00:01:51,189 ♪ Pridi igrati mojo igro ♪ 31 00:01:51,289 --> 00:01:52,424 ♪ Izdihni, izdihni, izdihni ♪ 32 00:01:52,425 --> 00:01:54,128 hej 33 00:01:54,161 --> 00:01:55,431 Brez fotografij borbe. 34 00:01:55,532 --> 00:01:58,002 ja oprosti. Zaneslo me je. 35 00:01:58,036 --> 00:01:59,639 ja, jih morate izbrisati. 36 00:01:59,739 --> 00:02:01,242 ja že. 37 00:02:02,277 --> 00:02:03,446 Pridi z nami. 38 00:02:03,447 --> 00:02:05,283 Je to res potrebno? 39 00:02:05,316 --> 00:02:07,387 Ja, je. 40 00:02:07,487 --> 00:02:08,523 v redu 41 00:02:21,884 --> 00:02:23,353 Telefon. zdaj. 42 00:02:23,453 --> 00:02:25,424 ja Kot sem rekel, izbrisal sem vse. 43 00:02:25,457 --> 00:02:28,196 O tem bomo presodili mi. 44 00:02:51,075 --> 00:02:52,512 ah Buongiorno! 45 00:02:52,612 --> 00:02:54,681 Signore Doyle! Tutto bene? 46 00:02:54,682 --> 00:02:56,085 Kako lahko pomagam? 47 00:02:56,086 --> 00:02:57,353 Imam problem. 48 00:02:57,354 --> 00:02:58,958 Kot vidite, Izgubil sem gumb. 49 00:02:58,991 --> 00:03:00,729 Oh, ne-ne-ne, to ni dobro. 50 00:03:00,762 --> 00:03:03,834 Pero, sono cose che capitano. Te stvari se zgodijo. 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,604 - Bivolov rog. - Mm-hmm 52 00:03:05,638 --> 00:03:07,542 - Kako hitro ga potrebujete? - Kako hitro ga lahko dobim? 53 00:03:07,642 --> 00:03:09,546 Subito, subito. Pusti pri jaz, signore Doyle. 54 00:03:09,646 --> 00:03:11,282 - Poklical te bom. - Si. hvala. 55 00:03:11,382 --> 00:03:12,418 - Prego. - V redu. 56 00:03:12,519 --> 00:03:13,954 - Arrivederci - Čao. 57 00:03:15,023 --> 00:03:16,325 Živjo. 58 00:03:20,602 --> 00:03:22,304 Oh! 59 00:03:33,026 --> 00:03:34,394 kaj se dogaja 60 00:03:34,395 --> 00:03:35,997 v redu si v redu si Samo naprej. 61 00:03:35,998 --> 00:03:37,868 - Prav tam. - V redu. 62 00:03:37,869 --> 00:03:39,105 In ustavite se tam. 63 00:03:39,138 --> 00:03:40,107 v redu 64 00:03:40,140 --> 00:03:43,146 in... 65 00:03:43,180 --> 00:03:46,553 moj bog... 66 00:03:46,587 --> 00:03:48,123 si sestavil gugalni stol. 67 00:03:48,156 --> 00:03:49,559 Mislim imeti inženirja za moža 68 00:03:49,560 --> 00:03:50,894 nekaj mora biti vredno. 69 00:03:50,895 --> 00:03:52,431 Oh in... in stene... 70 00:03:52,464 --> 00:03:54,835 ti um... ti si jih naslikal. 71 00:03:54,836 --> 00:03:56,305 ja ja V redu je. Lahko... 72 00:03:56,405 --> 00:03:57,642 Lahko naredimo drugo barvo. 73 00:03:57,675 --> 00:03:59,244 Obstaja toliko barv na izbiro. 74 00:03:59,278 --> 00:04:00,682 Kot, morda bo hotel drugačna barva-- 75 00:04:00,782 --> 00:04:02,317 Ne, ne, ne. Draga, popolno je. 76 00:04:02,417 --> 00:04:03,888 - Tako popolno je. - Še zadnja stvar. 77 00:04:03,921 --> 00:04:05,624 uh... 78 00:04:06,760 --> 00:04:08,697 Kaj? kaj je to 79 00:04:08,698 --> 00:04:11,736 Samo še eno malo presenečenje. 80 00:04:19,084 --> 00:04:22,759 Mislim, tvoj oče je vedno rekel da je njegovo največje obžalovanje 81 00:04:22,859 --> 00:04:25,197 je to Leah nikoli ne bo srečal našega otroka. 82 00:04:25,230 --> 00:04:26,600 torej... 83 00:04:26,701 --> 00:04:30,941 To sem mislil dojenček bi jo lahko srečal. 84 00:04:35,918 --> 00:04:37,420 Popoln je. 85 00:04:46,940 --> 00:04:48,610 Zadel sem na Porscheju. 86 00:04:48,644 --> 00:04:50,747 Odjavil sem se vsak lokalni lastnik. 87 00:04:50,748 --> 00:04:52,483 Zadnji tip na seznamu je bil na križarjenju 88 00:04:52,484 --> 00:04:53,588 za zadnja dva meseca. 89 00:04:53,621 --> 00:04:55,525 - Huh! Mora biti lepo. - Ja. 90 00:04:55,625 --> 00:04:56,927 Grem preverit nekaj sledi 91 00:04:57,027 --> 00:04:59,498 - Imam na gumbu. - No, obveščaj me. 92 00:04:59,532 --> 00:05:00,901 Še vedno imamo FBI brska naokoli. 93 00:05:00,935 --> 00:05:03,105 In raje bi bili mi podajanje informacij 94 00:05:03,206 --> 00:05:04,341 kot ga prejemati. 95 00:05:04,342 --> 00:05:06,078 Kopiraj to. 96 00:05:32,832 --> 00:05:34,802 - Hej! - Hej. 97 00:05:34,803 --> 00:05:37,508 Oprostite, da vas motim, ampak, uh, 98 00:05:37,609 --> 00:05:39,278 moj narednik vztraja ki ga spremljam 99 00:05:39,378 --> 00:05:41,916 na vsakem posameznem vodniku v primeru Henryja Blocha. 100 00:05:41,917 --> 00:05:43,786 Vas moti, če samo pridi hitro? 101 00:05:43,787 --> 00:05:46,994 - Prosim. - Ne bo trajalo niti sekunde. 102 00:05:47,929 --> 00:05:50,300 Maria je omenila, da ste morda eleganten plašč, 103 00:05:50,400 --> 00:05:52,371 uh, Lorenzo Fabroni. 104 00:05:52,404 --> 00:05:54,876 Se to zdi zvonec? 105 00:05:55,978 --> 00:06:00,755 Nerad sprašujem, ampak vas moti če na hitro pogledam? 106 00:06:00,788 --> 00:06:02,257 ja seveda. 107 00:06:02,290 --> 00:06:03,860 imam... 108 00:06:03,960 --> 00:06:07,702 vodja pisarne v Tucsonu, ki mi pomaga do popusta 109 00:06:07,735 --> 00:06:09,672 na vseh teh luksuznih jaknah. 110 00:06:09,706 --> 00:06:10,941 Torej, dobil sem ... ah, tukaj je. 111 00:06:10,975 --> 00:06:14,280 Ta jakna in potem, uh, dve drugi obleki. 112 00:06:14,281 --> 00:06:15,552 Kje so druge obleke? 113 00:06:15,585 --> 00:06:17,321 Pri čistilki. 114 00:06:17,421 --> 00:06:19,157 Zakaj sprašuješ o tem? 115 00:06:19,191 --> 00:06:20,895 Samo nekaj izključim. 116 00:06:20,995 --> 00:06:22,064 ja Prelepo je. 117 00:06:22,164 --> 00:06:23,600 Mm-hmm. 118 00:06:23,701 --> 00:06:25,570 Je eden najlepših stvari, ki jih imam. 119 00:06:25,571 --> 00:06:26,841 res. mislim... 120 00:06:26,874 --> 00:06:29,912 Hej, to je ... to je vse kar moram videti. 121 00:06:31,817 --> 00:06:33,486 - To je to? - Ja. žal mi je 122 00:06:33,587 --> 00:06:35,558 Čakaj, čakaj. Ne hodi nikamor. Nekaj ​​imam zate. 123 00:06:35,591 --> 00:06:39,766 Šla sem skozi nekaj stvari drugi dan in uh... 124 00:06:39,799 --> 00:06:41,068 tukaj 125 00:06:42,470 --> 00:06:43,874 Ni šans. 126 00:06:43,908 --> 00:06:44,975 To je bil čas 127 00:06:44,976 --> 00:06:46,813 nismo mogli dobiti zvezde na vrhu drevesa. 128 00:06:46,913 --> 00:06:47,715 ja 129 00:06:47,748 --> 00:06:48,751 Štirje odrasli, ena lestev, 130 00:06:48,851 --> 00:06:50,555 in samo pot preveč jajčnega likerja. 131 00:06:50,588 --> 00:06:52,357 ja 132 00:06:52,457 --> 00:06:53,694 Bilo je ... 133 00:06:53,727 --> 00:06:55,030 bilo je lep božič. 134 00:06:55,063 --> 00:06:57,367 ja 135 00:06:57,467 --> 00:06:58,937 Veš, Leah ona... 136 00:06:59,037 --> 00:07:00,541 vedno te je imela rada. 137 00:07:02,344 --> 00:07:04,816 Vedno si bil tam zanjo. 138 00:07:04,850 --> 00:07:06,619 Za vse nas... 139 00:07:06,620 --> 00:07:08,189 ko je bilo pomembno. 140 00:07:09,759 --> 00:07:12,363 Vedno si bil kot družina. 141 00:07:12,364 --> 00:07:14,001 Mislim, še vedno si. 142 00:07:14,903 --> 00:07:16,005 Cenim to. 143 00:07:16,038 --> 00:07:18,376 Hočeš skodelico kavo ali kaj? 144 00:07:18,476 --> 00:07:19,613 Oh, ne morem nehati. 145 00:07:19,646 --> 00:07:20,748 Ampak morda malo vode. 146 00:07:20,782 --> 00:07:22,450 Ja seveda. Samo ravno? 147 00:07:22,484 --> 00:07:24,187 - Da. - V redu. 148 00:07:41,121 --> 00:07:42,825 Izvolite. 149 00:07:42,858 --> 00:07:44,128 super 150 00:07:44,161 --> 00:07:45,263 si v redu 151 00:07:46,265 --> 00:07:48,503 ja 152 00:07:48,504 --> 00:07:49,940 Samo stari spomini. 153 00:07:50,040 --> 00:07:52,044 - Oh, ja. ja - Hvala za to. 154 00:07:52,144 --> 00:07:55,116 Hej, um, te bom poklical če kaj napredujemo. 155 00:07:55,216 --> 00:07:57,253 ja V redu, prosim. 156 00:08:10,313 --> 00:08:12,919 Iščem vaše ime dal mi je, Gilchrist. 157 00:08:12,952 --> 00:08:14,689 Izkazalo se je, da je Stephanie Gilchrist. 158 00:08:14,690 --> 00:08:16,827 Je popravljalka za farmacevtsko podjetje. 159 00:08:16,860 --> 00:08:20,032 Pravzaprav isti Robert Parks delal za. 160 00:08:22,203 --> 00:08:24,876 Torej, kaj misliš? Nizozemec nam je lagal? 161 00:08:27,414 --> 00:08:28,816 ne vem še. 162 00:08:28,817 --> 00:08:31,221 Torej, kaj ste še našli o dr. Parksu? 163 00:08:31,222 --> 00:08:33,994 ja Tam je ta naslov, nenehno pojavljal. 164 00:08:34,094 --> 00:08:36,466 Ne vem, če je sef hiša, spustna stran, 165 00:08:36,567 --> 00:08:37,735 ali, veste, bog ve kaj. 166 00:08:37,835 --> 00:08:40,708 "1274 Oakwood Street." 167 00:08:40,808 --> 00:08:42,411 Pozvonite? 168 00:08:42,444 --> 00:08:43,780 št. 169 00:08:44,314 --> 00:08:45,684 Ni mi všeč. 170 00:08:45,718 --> 00:08:46,853 V redu, kdorkoli že je Ferryman, 171 00:08:46,886 --> 00:08:48,456 imajo resna sredstva. 172 00:08:48,489 --> 00:08:50,027 Zato potrebujemo da bi prvi prišel do njega. 173 00:08:50,060 --> 00:08:51,129 Kaj če je past? 174 00:08:51,162 --> 00:08:53,999 Kaj pa, če bi hotel, da najdeš tisti naslov? 175 00:08:54,000 --> 00:08:56,304 No, potem Pripravljena bom nanj. 176 00:08:56,305 --> 00:08:57,307 v redu Grem naprej. 177 00:08:57,341 --> 00:08:59,545 Torej, to je naša naslednja naloga. 178 00:08:59,579 --> 00:09:02,686 Anthony DeWitt, on vodi izdelana Ponzijeva shema 179 00:09:02,719 --> 00:09:03,986 iz Kajmanskih otokov. 180 00:09:03,987 --> 00:09:06,225 Pobegnil je šestdeset milijonov pokojninski skladi. 181 00:09:06,258 --> 00:09:11,335 Uspelo mi je zbrati podatke jih v podzemnem boju. 182 00:09:12,304 --> 00:09:15,009 Njegova žena Stella, ona je hazarderka z visokimi stavami. 183 00:09:15,109 --> 00:09:17,080 Ko imaš tuje denarja, olajša 184 00:09:17,113 --> 00:09:18,015 veliko staviti, mislim. 185 00:09:18,115 --> 00:09:19,886 točno, in to je naša pot noter. 186 00:09:19,920 --> 00:09:21,790 Bivali bodo pri Halstead Grand 187 00:09:21,890 --> 00:09:23,894 ko so v mestu ta vikend. 188 00:09:23,994 --> 00:09:26,766 Delajo zasebno igro. Vstopnina znaša petdeset tisočakov. 189 00:09:26,800 --> 00:09:28,202 Stella se igra vso noč. 190 00:09:28,302 --> 00:09:32,511 DeWitt, bitje navade, v postelji vsako noč do 9. 191 00:09:32,611 --> 00:09:33,714 vstopiš v igro, 192 00:09:33,747 --> 00:09:36,151 očaraj ženo, dvigni ključ sobe. 193 00:09:36,152 --> 00:09:38,022 - Točno tako. - Kaj potrebuješ od mene? 194 00:09:38,122 --> 00:09:40,661 Potrebujem sedež pri tisti igri pokra. 195 00:09:40,761 --> 00:09:42,497 Ostalo bom naredil sam. 196 00:09:42,532 --> 00:09:44,335 v redu 197 00:09:50,413 --> 00:09:53,085 Prekinitev ognja. Orožje dol. 198 00:09:56,091 --> 00:09:57,661 Te tarče nikoli ni imel možnosti. 199 00:10:01,937 --> 00:10:03,974 Niste videli Earla Hancocka spet, ali si? 200 00:10:04,007 --> 00:10:05,409 ne. 201 00:10:05,510 --> 00:10:08,216 Ampak ne jemljem vse možnosti. 202 00:10:08,249 --> 00:10:10,253 Zato sem tukaj. 203 00:10:11,088 --> 00:10:12,658 - Ugani, koga sem nedavno videl. - WHO? 204 00:10:12,692 --> 00:10:14,862 Alex Temeshi. 205 00:10:14,863 --> 00:10:15,931 Oh vau, 206 00:10:15,932 --> 00:10:18,369 srednja šola letna kraljica. 207 00:10:18,403 --> 00:10:19,539 Vau. Nisem je videl v letih. 208 00:10:19,572 --> 00:10:22,043 Jemala je toliko najinih fotografij. 209 00:10:22,143 --> 00:10:22,979 ja 210 00:10:23,079 --> 00:10:26,820 Bila sva skupaj veliko takrat. 211 00:10:26,920 --> 00:10:29,157 Skočite za nekaj minut? 212 00:10:31,195 --> 00:10:33,166 Se spomniš tistega kampiranja izlet, na katerega smo šli 213 00:10:33,199 --> 00:10:34,300 leto, ko ste diplomirali. 214 00:10:34,301 --> 00:10:35,536 Tisti grozljivi stari kamp. 215 00:10:35,537 --> 00:10:38,208 o moj bog ja, ves čas je deževalo. 216 00:10:38,209 --> 00:10:42,918 Razen tisto sinoči ob tabornem ognju. 217 00:10:42,952 --> 00:10:45,690 Bil si tako navdušen o odhodu na fakulteto. 218 00:10:45,691 --> 00:10:46,692 Chicago. 219 00:10:46,693 --> 00:10:48,763 In jaz... 220 00:10:50,133 --> 00:10:54,776 Rekel sem ti, da greš na izkušnje vse. 221 00:10:55,611 --> 00:10:58,783 Brez skrbi neki tip doma. 222 00:11:00,453 --> 00:11:01,421 Dave kaj... 223 00:11:01,455 --> 00:11:04,127 pomislil sem Bil sem plemenit. 224 00:11:04,128 --> 00:11:08,136 Mislil sem, da če ne drži te nazaj, 225 00:11:08,236 --> 00:11:13,312 mogoče bi to pogrešal dovolj prostora za prihod domov. 226 00:11:14,916 --> 00:11:15,851 jaz... 227 00:11:15,852 --> 00:11:18,591 Mislim, bili smo otroci. 228 00:11:18,624 --> 00:11:20,026 Pravkar sem končal šolo. 229 00:11:20,059 --> 00:11:21,328 vem 230 00:11:22,231 --> 00:11:24,802 In leta sem čakal da ga zamudiš. 231 00:11:26,238 --> 00:11:28,141 Da me pogrešaš. 232 00:11:28,142 --> 00:11:30,212 Nisem vedel čakala si. 233 00:11:30,246 --> 00:11:31,415 Kako si lahko? 234 00:11:31,448 --> 00:11:34,522 Nisem klical. Nisem napisal. Bil sem idiot. 235 00:11:34,622 --> 00:11:37,027 Bil sem tako osredotočen na šolo in ... 236 00:11:37,060 --> 00:11:38,764 in gradnjo moje življenje in zdaj... 237 00:11:38,797 --> 00:11:43,072 In ko si se vrnil, ti si že srečal Jeffa. 238 00:11:46,278 --> 00:11:49,318 Veš, da je tvoj oče včasih ... daj mi posodobitve. 239 00:11:49,418 --> 00:11:53,092 Povedal bi mi o tvojih prijateljih in razredi in... 240 00:11:55,029 --> 00:11:58,102 ... potem o tvojem fantu. 241 00:11:59,506 --> 00:12:00,807 Dave... 242 00:12:07,822 --> 00:12:10,494 Ne, Maria, jaz sem ... žal mi je 243 00:12:10,528 --> 00:12:12,097 jaz... 244 00:12:12,197 --> 00:12:15,369 Ne bi smel rekli karkoli. 245 00:12:18,442 --> 00:12:22,417 Kaj je rekel tvoj oče, kdaj si mu povedal za Earla? 246 00:12:24,421 --> 00:12:26,793 Nisi mu povedal, ali si 247 00:12:26,826 --> 00:12:28,763 št. 248 00:12:28,797 --> 00:12:32,671 Kakorkoli že, uh-- potrebujem za reševanje nekaterih delovnih stvari. 249 00:12:32,672 --> 00:12:34,942 Kakšno delo... kakšne službene stvari? 250 00:12:34,943 --> 00:12:35,978 Nič pomembnega. 251 00:12:36,078 --> 00:12:38,315 Samo um, nekaj ne štima. 252 00:12:42,224 --> 00:12:45,229 Tako je naša forenzična ekipa ugotovila vlakna na mostu. 253 00:12:45,330 --> 00:12:47,099 Vendar se ne ujemajo Blochova oblačila. 254 00:12:47,100 --> 00:12:48,803 Torej, kdorkoli je ubil Henryja Blocha 255 00:12:48,804 --> 00:12:52,210 je bil oblečen v vrhunsko italijansko volna, zelo draga. 256 00:12:52,243 --> 00:12:55,951 Nekaj takega morda na pol uporablja ducat oblikovalcev. 257 00:12:55,952 --> 00:12:57,354 Slišal sem, da tudi delaš napitnina? 258 00:12:57,454 --> 00:12:59,926 Pa se je nekdo oglasil govorim o porscheju. 259 00:12:59,959 --> 00:13:01,161 Zaenkrat še nič uporabnega. 260 00:13:01,195 --> 00:13:02,230 Večinoma ročice. 261 00:13:02,263 --> 00:13:03,966 Detektiv Woods se zdi temeljito. 262 00:13:03,967 --> 00:13:05,369 Prepričan sem, da bo našel kdo je to naredil. 263 00:13:05,469 --> 00:13:07,742 Obveščal vas bom, če nekaj se zlomi. 264 00:13:07,842 --> 00:13:09,277 super 265 00:13:10,279 --> 00:13:13,754 Hej um... prihajaš k sebi Rooneyjeva upokojitev? 266 00:13:13,854 --> 00:13:16,591 ne morem To je moj dan z deklica. 267 00:13:16,592 --> 00:13:17,995 To je dobro. To potrebuje. 268 00:13:18,095 --> 00:13:19,498 ja Ona je. poslušaj, 269 00:13:19,532 --> 00:13:22,303 um, povej Rooneyju, da bi jaz mu spekla pravo torto. 270 00:13:22,304 --> 00:13:23,540 Od začetka. v redu 271 00:13:23,640 --> 00:13:28,282 Nič od tega sranja iz trgovine z živili s plastično glazuro. 272 00:13:29,485 --> 00:13:30,318 Pečeš? 273 00:13:53,166 --> 00:13:54,669 Čez 400 čevljev 274 00:13:54,769 --> 00:13:58,342 vaš cilj bo na levi strani. 275 00:14:14,174 --> 00:14:16,044 Dosegli ste svoje cilj. 276 00:14:16,045 --> 00:14:18,650 1274 Oakwood Street. 277 00:14:31,643 --> 00:14:32,911 - Živjo. - Zdravo. 278 00:14:32,912 --> 00:14:34,313 - Jaz sem Teddy. - Zdravo, Teddy. 279 00:14:34,314 --> 00:14:37,988 Jaz, uh... Vem, da je prvič zastrašujoče. 280 00:14:39,324 --> 00:14:43,398 Vsi smo sedeli v svojih avtomobilih poskušam dvigniti živce. 281 00:14:43,399 --> 00:14:45,170 Oh, zelo mi je žal. 282 00:14:45,203 --> 00:14:47,941 Ne tam-- to-- to je napaka. 283 00:14:47,975 --> 00:14:51,048 Oh, ne, ne. Edina napaka se zdaj odpelje. 284 00:14:51,081 --> 00:14:54,321 Tako daleč si prišel. pridi no 285 00:14:55,991 --> 00:14:57,694 Se vidiva tam notri. 286 00:15:03,039 --> 00:15:04,809 zdravo 287 00:15:04,842 --> 00:15:05,811 zdravo 288 00:15:05,911 --> 00:15:08,449 Jaz sem Julia Parks. 289 00:15:08,483 --> 00:15:11,388 Ne skrbi. Ničesar ni bati se. 290 00:15:11,421 --> 00:15:12,925 vstopi. 291 00:15:16,799 --> 00:15:17,333 Ja, gospod. 292 00:15:17,701 --> 00:15:19,338 Hendersonovi so VIP gostje, 293 00:15:19,371 --> 00:15:21,375 in prinesel si njihovo prtljago v napačno nadstropje. 294 00:15:21,475 --> 00:15:23,881 Gospod, številka sobe na etiketi je bil zamazan, nisem mogel... 295 00:15:23,981 --> 00:15:26,451 Nič več zapletov. Je to jasno? 296 00:15:31,863 --> 00:15:34,100 To je bilo brutalno, kaj? 297 00:15:34,134 --> 00:15:35,670 ti lahko pomagam z nečim? 298 00:15:35,704 --> 00:15:36,638 jaz Ne nič. 299 00:15:36,639 --> 00:15:38,643 Hotel sem samo povedati tistemu tipu je bil osel. 300 00:15:38,676 --> 00:15:41,849 Številka sobe je bila zamazana, prav? Kaj si, Bog? 301 00:15:41,850 --> 00:15:43,854 Verjetno ne. Frank. 302 00:15:43,887 --> 00:15:44,889 Chris. 303 00:15:44,989 --> 00:15:46,324 Chris, vesel sem, da sem te spoznal. 304 00:15:46,358 --> 00:15:47,528 Hej, povej mi, 305 00:15:47,561 --> 00:15:49,598 Slišal sem, da je nekaj lepih resna poker akcija 306 00:15:49,599 --> 00:15:50,600 dogaja tukaj okoli. 307 00:15:50,634 --> 00:15:51,870 Veste kaj o tem? 308 00:15:51,903 --> 00:15:52,905 št. 309 00:15:53,005 --> 00:15:54,040 Škoda. 310 00:15:54,140 --> 00:15:57,346 Imam prijatelja s tovorom gotovine. 311 00:15:59,384 --> 00:16:00,754 Igra Penthouse. 312 00:16:00,855 --> 00:16:01,523 Igrajo nocoj. 313 00:16:01,556 --> 00:16:05,295 Prijavnina se začne pri petdesetih tisočakih. 314 00:16:05,296 --> 00:16:07,067 In kaj bi moj prijatelj treba narediti 315 00:16:07,167 --> 00:16:08,302 priti v nekaj takole? 316 00:16:08,402 --> 00:16:10,005 Potreboval bi svoje ime na seznamu. 317 00:16:10,006 --> 00:16:11,008 Seznam? 318 00:16:11,042 --> 00:16:12,578 Seznam igralcev. 319 00:16:12,611 --> 00:16:15,517 Jaz skrbim za prijave. 320 00:16:15,617 --> 00:16:17,120 Lahko dodam ime ... 321 00:16:17,153 --> 00:16:19,090 če bi imel razlog. 322 00:16:19,992 --> 00:16:21,763 Razlog za. 323 00:16:21,863 --> 00:16:23,734 Dobil sem. 324 00:16:23,767 --> 00:16:25,503 Hm... kaj misliš 325 00:16:30,346 --> 00:16:32,917 Naj me spozna pri službenem dvigalu. 326 00:16:32,918 --> 00:16:34,354 In če kdo vpraša... 327 00:16:34,454 --> 00:16:36,793 Še nikoli te nisem videl v mojem življenju. 328 00:16:36,893 --> 00:16:38,529 Pameten človek. 329 00:16:41,301 --> 00:16:45,342 Hej srček. Oprosti ker zamujam. 330 00:16:45,442 --> 00:16:49,685 Joga je tekla dolgo. Ampak čutim toliko bolj osrediščen. 331 00:16:49,785 --> 00:16:50,620 ne. 332 00:16:50,654 --> 00:16:53,059 - Huh? - Ne počni tega. 333 00:16:53,159 --> 00:16:54,662 ne kaj? 334 00:16:55,329 --> 00:16:57,033 Vem, da nisi bil na jogi. 335 00:16:59,404 --> 00:17:00,173 Jeff, kaj? 336 00:17:00,206 --> 00:17:01,910 Studio vas je poklical. 337 00:17:01,943 --> 00:17:03,211 Vaša kreditna kartica je potekla. 338 00:17:03,212 --> 00:17:04,815 Torej-- Torej ti ni bilo tam. 339 00:17:06,385 --> 00:17:07,955 v redu 340 00:17:08,055 --> 00:17:09,090 Lahko razložim. oni so... 341 00:17:09,124 --> 00:17:10,393 Marija. Marija. 342 00:17:10,426 --> 00:17:11,495 ja 343 00:17:11,530 --> 00:17:15,135 Ni mi treba vedeti kjer si bil. 344 00:17:16,071 --> 00:17:18,242 Ali s kom si bil. 345 00:17:18,342 --> 00:17:21,181 Čeprav imam precej dobra ugibanja. 346 00:17:21,215 --> 00:17:24,454 Jeff... ni to, kar misliš. 347 00:17:24,488 --> 00:17:28,228 Ampak to moram vedeti od trenutka, ko sem te spoznal, 348 00:17:28,328 --> 00:17:31,100 Vedel sem, kaj hočem in bilo je to. 349 00:17:31,101 --> 00:17:32,872 Družina. 350 00:17:32,972 --> 00:17:34,106 dom... 351 00:17:34,107 --> 00:17:35,844 z vami. 352 00:17:37,113 --> 00:17:40,520 Toda potem je tvoja mama umrla, in-- in... 353 00:17:40,554 --> 00:17:42,791 Ne vem, mogoče se počutim kot da sem naju potisnil, da sva prišla sem 354 00:17:42,824 --> 00:17:45,096 hitreje, kot si bil pripravljen, in to je zame. 355 00:17:45,130 --> 00:17:46,498 Kaj? št. 356 00:17:46,533 --> 00:17:47,968 - Ne, to ni res. - In veš kaj? 357 00:17:48,002 --> 00:17:49,237 Tako sem navdušena za tega otroka. 358 00:17:49,337 --> 00:17:50,941 Je vse Želel sem že od... 359 00:17:50,974 --> 00:17:51,910 ja 360 00:17:52,076 --> 00:17:54,781 Mislim, poznaš odnos Imam z očetom. 361 00:17:54,782 --> 00:17:57,722 ja ja! In ti boš neverjeten oče. 362 00:17:57,822 --> 00:17:58,990 Upam, da je tako. Upam, da je tako. 363 00:17:59,023 --> 00:18:01,729 Ampak nočem želeti to sam. 364 00:18:03,132 --> 00:18:06,271 To želim narediti skupaj. Res skupaj. 365 00:18:06,371 --> 00:18:08,976 Brez skrivnosti in brez pogleda nazaj. 366 00:18:09,010 --> 00:18:10,312 Torej sem tukaj. 367 00:18:11,481 --> 00:18:13,152 Tukaj sem Maria. 368 00:18:13,252 --> 00:18:16,191 In jaz sem ves v tem. 369 00:18:17,293 --> 00:18:20,834 In res verjamem, da mi lahko zgradi nekaj resničnega. 370 00:18:20,934 --> 00:18:25,877 Toda najprej morate ugotoviti ven kar hočeš. 371 00:18:28,148 --> 00:18:31,856 Ker če nismo mi, Moram iti naprej. 372 00:18:42,009 --> 00:18:44,514 Dobrodošli v naša žalujoča skupina. 373 00:18:44,515 --> 00:18:45,450 To je moj dom. 374 00:18:45,551 --> 00:18:47,087 Oh, kako dolgo imaš delal to? 375 00:18:47,187 --> 00:18:48,322 Zdaj dve leti. 376 00:18:48,355 --> 00:18:50,059 Odkar sem izgubil moj mož Robert. 377 00:18:50,159 --> 00:18:51,562 Jaz sem Julia Parks. 378 00:18:51,662 --> 00:18:52,497 Arthur. 379 00:18:52,598 --> 00:18:54,301 In žal mi je za vašo izgubo. 380 00:18:54,334 --> 00:18:55,870 - Mmm. - Oh, oh, Julia. 381 00:18:55,871 --> 00:18:57,542 Hm, pozno je. Morali bi začeti. 382 00:18:57,575 --> 00:18:59,010 - Pogovarjala se bova kasneje. - V redu. 383 00:18:59,043 --> 00:19:01,549 - Vesel sem, da si tukaj. - Hvala. 384 00:19:09,297 --> 00:19:11,802 Živjo, Joe. Jaz sem. 385 00:19:11,803 --> 00:19:13,472 - Pokonci si. - Kaj? 386 00:19:13,506 --> 00:19:15,209 o čem govoriš Za kaj? 387 00:19:15,309 --> 00:19:16,445 Hit. Moraš vzeti. 388 00:19:16,478 --> 00:19:17,480 Imam sled o Robertu Parksu. 389 00:19:17,514 --> 00:19:18,949 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 390 00:19:18,950 --> 00:19:20,654 Nizozemec bo izgubi razum, v redu? 391 00:19:20,754 --> 00:19:22,891 Poleg tega sploh nisem nikoli igral poker v mojem življenju. 392 00:19:22,924 --> 00:19:24,761 No, zdaj je čas za hitro počistite. 393 00:19:24,762 --> 00:19:26,766 Ni ravno nekaj, kar lahko osvežiti. 394 00:19:26,800 --> 00:19:28,936 Veš, obstaja neka strategija ni tam? 395 00:19:28,937 --> 00:19:30,072 In pove. 396 00:19:30,105 --> 00:19:31,475 Verjetno imam pove. 397 00:19:31,509 --> 00:19:33,478 Ne igraš na karte. Igraš ljudi. 398 00:19:33,580 --> 00:19:35,584 Kaj za vraga naj bi to bilo pomeniti? 399 00:19:35,617 --> 00:19:38,255 Tudi, tudi Angelo, kaj hočeš da naredim, 400 00:19:38,355 --> 00:19:39,858 zapeljati petdesetletno žensko? 401 00:19:39,892 --> 00:19:42,095 Veste, delam z a tukaj zelo specifična demografija, 402 00:19:42,096 --> 00:19:44,133 - in ne vključuje žensk-- - Joe. Joe! 403 00:19:44,167 --> 00:19:46,471 ki se spominjajo Reaganovega volitve. Enega od njih. 404 00:19:46,506 --> 00:19:48,241 Joe. Zdaj je v vaših rokah. 405 00:19:48,275 --> 00:19:49,978 Kaj pa njen varnostnik? 406 00:19:49,979 --> 00:19:52,718 Ugotovil boš. 407 00:19:52,751 --> 00:19:53,919 Angelo, nikoli nisem ... 408 00:19:53,920 --> 00:19:57,527 veš, pravzaprav nikoli nisem ubil kogarkoli. 409 00:19:57,628 --> 00:19:59,865 Hotel si več odgovornost. 410 00:20:00,733 --> 00:20:02,671 Zdaj ga imate. 411 00:20:03,706 --> 00:20:04,842 Naj deluje. 412 00:20:12,558 --> 00:20:13,593 v redu 413 00:20:16,666 --> 00:20:19,605 Torej, spomnim se, kaj rečemo tukaj, 414 00:20:20,172 --> 00:20:21,776 kar je um... 415 00:20:24,280 --> 00:20:28,623 ...žalost ne mine, samo spremeni se. 416 00:20:30,627 --> 00:20:32,430 Toda nekaj dni ... 417 00:20:32,531 --> 00:20:36,872 Res si ga samo želim oditi stran. 418 00:20:41,716 --> 00:20:45,155 Hvala, Teddy. 419 00:20:46,458 --> 00:20:47,694 Nekoga imamo novo tukaj danes. 420 00:20:47,695 --> 00:20:51,803 Bi radi predstavili sebe? 421 00:20:51,836 --> 00:20:54,708 Uh. Upal sem Lahko bi samo poslušal... 422 00:20:54,742 --> 00:20:56,412 Morda samo začnite s tvoje ime? 423 00:20:56,445 --> 00:20:58,015 Poglejte, kaj še pride. 424 00:20:58,048 --> 00:20:59,317 v redu 425 00:20:59,417 --> 00:21:00,788 No, jaz sem... Jaz sem Arthur. 426 00:21:00,821 --> 00:21:01,956 On Arthur. 427 00:21:02,057 --> 00:21:03,759 Pozdravljeni vsi. 428 00:21:05,062 --> 00:21:06,799 Hm... 429 00:21:09,304 --> 00:21:13,679 ...torej eno leto... 430 00:21:15,049 --> 00:21:17,754 ...sedem mesecev... 431 00:21:17,788 --> 00:21:20,426 in šest dni... 432 00:21:20,460 --> 00:21:22,363 Izgubil sem ženo ... 433 00:21:24,301 --> 00:21:28,743 Jaz... nimam občutka... 434 00:21:28,844 --> 00:21:34,086 čas več v-- v smislu, da ... 435 00:21:34,186 --> 00:21:37,661 z njo... 436 00:21:37,761 --> 00:21:42,303 sem porabil ves moj čas... delam. 437 00:21:46,812 --> 00:21:48,182 In ona samo... 438 00:21:48,215 --> 00:21:50,085 zaslužil več kot to. 439 00:21:53,960 --> 00:21:56,331 In zdaj, ko je ni več ... 440 00:21:59,137 --> 00:22:01,976 ...zdi se, kot da je nekdo samo zmanjšal glasnost. 441 00:22:05,382 --> 00:22:09,625 Vse kar imam so spomini. 442 00:22:12,029 --> 00:22:13,900 In začenjajo zbledeti. 443 00:22:20,113 --> 00:22:21,414 Hmm. 444 00:22:27,126 --> 00:22:28,863 Hvala, Arthur. 445 00:22:28,864 --> 00:22:30,132 Mmm. 446 00:22:36,011 --> 00:22:37,413 hej 447 00:22:37,446 --> 00:22:38,683 Kako je potekala seja? 448 00:22:38,783 --> 00:22:41,922 Zelo dobro. Resnično napreduje. 449 00:22:42,022 --> 00:22:43,859 Ampak še vedno ne govori. 450 00:22:44,962 --> 00:22:46,832 Otroci predelujejo te stvari drugače. 451 00:22:46,866 --> 00:22:49,103 Oh, ja. seveda seveda 452 00:22:49,136 --> 00:22:50,239 Hm ... 453 00:22:50,272 --> 00:22:52,275 zavoljo svoje matere, upal sem... 454 00:22:52,276 --> 00:22:54,547 Povej ji, naj ne izgubi upanja. 455 00:22:54,548 --> 00:22:57,286 Caitlin se vrača. Obljubim ti. 456 00:22:57,319 --> 00:22:58,890 vstopi. 457 00:22:59,725 --> 00:23:01,996 Hej Caitlin? Ste pripravljeni na odhod? 458 00:23:03,566 --> 00:23:07,006 Ne pozabi svoje lutke. 459 00:23:10,212 --> 00:23:11,481 hvala 460 00:23:11,583 --> 00:23:13,218 Artur... 461 00:23:13,252 --> 00:23:16,091 to je bilo res lepo kaj rekel si o svoji ženi. 462 00:23:16,191 --> 00:23:17,192 Oh, hvala. 463 00:23:18,462 --> 00:23:20,232 In rekel si tvoj mož je umrl. 464 00:23:20,332 --> 00:23:21,769 Robert. 465 00:23:22,604 --> 00:23:23,772 Je to-- Je to Robert? 466 00:23:23,773 --> 00:23:24,808 Mm-hmm. 467 00:23:24,842 --> 00:23:29,351 Še posebej je bilo težko. 468 00:23:29,451 --> 00:23:31,454 Poznam tega Roberta je bil umorjen. 469 00:23:31,487 --> 00:23:33,727 Toliko so mi povedali policaji. 470 00:23:33,760 --> 00:23:36,331 Toda zakaj bi nekdo hotel da ga ubijem? 471 00:23:36,364 --> 00:23:38,770 Samo tega ne razumem. 472 00:23:38,870 --> 00:23:41,608 Robert je bil briljanten znanstvenik, 473 00:23:41,642 --> 00:23:45,315 bil pa je tudi res prijazen. 474 00:23:45,349 --> 00:23:46,952 Nežna duša. 475 00:23:48,221 --> 00:23:49,624 In delal je 476 00:23:49,625 --> 00:23:51,026 na nekaj res pomembnega preden je umrl. 477 00:23:51,027 --> 00:23:52,763 Vsega mi ni mogel povedati, ampak je rekel 478 00:23:52,764 --> 00:23:55,269 to bi razbremenilo trpljenje milijonov ljudi. 479 00:23:55,369 --> 00:23:56,738 Vau. 480 00:23:56,739 --> 00:23:59,878 In njegove raziskave, kajne nadaljujem s tem? 481 00:23:59,879 --> 00:24:03,619 Nekaj ​​je bilo narobe. ne vem... 482 00:24:03,653 --> 00:24:05,488 Rekel je, da so zadeli. 483 00:24:05,489 --> 00:24:07,026 Znanstveno raziskovanje je tako. 484 00:24:07,059 --> 00:24:11,234 Lahko delaš vso svojo kariero za to eno veliko odkritje 485 00:24:11,334 --> 00:24:12,636 in potem... 486 00:24:12,637 --> 00:24:15,042 škoda je le, da nikoli moram dokončati. 487 00:24:15,075 --> 00:24:18,916 Rekel bom, odvetnik podjetja nam je bilo res super. 488 00:24:18,917 --> 00:24:20,787 Gospa Gilchrist je presegel in presegel 489 00:24:20,821 --> 00:24:23,926 da nam pomaga priti nazaj naše noge. 490 00:24:23,927 --> 00:24:27,499 In to vem ga bodo ujeli. 491 00:24:28,302 --> 00:24:31,240 Človek kdo je to naredil Robertu. 492 00:24:32,778 --> 00:24:36,051 Arthur, upam da prideš nazaj. 493 00:24:36,084 --> 00:24:38,856 Mislim, da boš res našel udobje tukaj. 494 00:24:39,925 --> 00:24:42,831 to bi rad. Hvala. 495 00:24:59,130 --> 00:25:03,071 ♪ Pognal sem svoje členke za njihov denar ♪ 496 00:25:03,105 --> 00:25:04,807 ♪ Razpoke v pajkovi mreži na ogledalu, ♪ 497 00:25:04,808 --> 00:25:07,213 ♪ Vidim nekoga ampak ne nekdo ♪ 498 00:25:07,313 --> 00:25:11,656 ♪ Če bi lahko, potem bi, če bi lahko, potem bi ♪ 499 00:25:11,689 --> 00:25:13,526 ♪ Če bi lahko ♪ 500 00:25:16,833 --> 00:25:18,435 ♪ Pustim, da moji demoni prevzamejo in zaduši me ♪ 501 00:25:18,536 --> 00:25:19,838 uh... 502 00:25:19,938 --> 00:25:21,876 ♪ Ne morem zapolniti teh lukenj da kopam ♪ 503 00:25:21,909 --> 00:25:22,978 Jaz sem za. 504 00:25:23,078 --> 00:25:24,882 ♪ Ne morem ustaviti svojega srca ko se potaplja ♪ 505 00:25:24,982 --> 00:25:29,223 ♪ Toda če bi lahko, bi če bi lahko, potem bi ♪ 506 00:25:29,323 --> 00:25:31,094 ♪ Če bi lahko ♪ 507 00:25:31,194 --> 00:25:32,096 Pokliči. 508 00:25:32,130 --> 00:25:33,833 ♪ Ne misliš bi se pretvarjal? ♪ 509 00:25:33,866 --> 00:25:35,268 Prebogat za mojo kri. 510 00:25:35,302 --> 00:25:37,439 ♪ Prihajajo težave, a jaz še vedno ne vem kdaj ♪ 511 00:25:37,440 --> 00:25:39,109 Lonec je dober. 512 00:25:39,110 --> 00:25:41,749 Štiristo petinosemdeset tisoč dolarjev. 513 00:25:41,849 --> 00:25:43,720 ♪ To je glas, ki ga zmorem slišim v glavi ♪ 514 00:25:43,753 --> 00:25:45,121 Pol milijona dolarjev? 515 00:25:45,122 --> 00:25:47,761 Čas za prikaz vaše karte, gospodje. 516 00:25:47,861 --> 00:25:50,566 ♪ Slišim, da prihajajo težave, Slišim, da prihajajo težave ♪ 517 00:25:50,600 --> 00:25:51,602 Par asov. 518 00:25:51,702 --> 00:25:53,470 ♪ Slišim, da prihajajo težave ♪ 519 00:25:53,471 --> 00:25:56,043 ♪ Znova in znova ♪ 520 00:26:01,488 --> 00:26:03,191 Oh! 521 00:26:06,498 --> 00:26:07,634 Tri dvojke. 522 00:26:07,667 --> 00:26:09,169 Mladi gospod osvoji pot. 523 00:26:09,170 --> 00:26:10,840 Se hecaš?! 524 00:26:10,873 --> 00:26:12,009 ♪ Slišim, da prihajajo težave ♪ 525 00:26:12,042 --> 00:26:13,612 Lahko bi prisegel tudi mene si premagal. 526 00:26:13,646 --> 00:26:14,648 Moje opravičilo. 527 00:26:14,748 --> 00:26:16,618 ♪ Slišim, da prihajajo težave ♪ 528 00:26:16,652 --> 00:26:19,089 ♪ Znova in znova ♪ 529 00:26:25,001 --> 00:26:26,972 Se vam lahko pridružim? 530 00:26:27,607 --> 00:26:30,378 Upal sem, da boš. 531 00:26:30,379 --> 00:26:32,149 Pod palico je kljuka. smem 532 00:26:32,249 --> 00:26:33,251 seveda. 533 00:26:33,351 --> 00:26:34,889 Hvala. 534 00:26:36,058 --> 00:26:40,366 Nisem videl, da bi kdo potegnil a obrniti Monty Hall v 15 letih. 535 00:26:40,399 --> 00:26:41,601 Pravi goljuf si. 536 00:26:41,602 --> 00:26:44,040 Zagotavljam vam, ne vem kaj prevzamete, gospa. 537 00:26:44,073 --> 00:26:48,515 prosim Opazil sem ga ob drugem žrebanju. 538 00:26:48,516 --> 00:26:50,352 Zakaj misliš, da sem odstopil. 539 00:26:50,452 --> 00:26:52,790 Veš, večina moških tvojih let nimaš potrpljenja 540 00:26:52,791 --> 00:26:54,794 za spretnost več. 541 00:26:54,795 --> 00:26:57,066 - Bil sem navdušen. - Mogoče sem imel samo srečo. 542 00:26:57,166 --> 00:26:59,404 Oh, mislim, da sreče ni bilo karkoli opraviti s tem. 543 00:26:59,437 --> 00:27:01,274 ne ... 544 00:27:04,548 --> 00:27:05,984 To je pravi prstan. 545 00:27:06,084 --> 00:27:07,554 Tvoj mož ve, da si tukaj? 546 00:27:07,654 --> 00:27:08,688 Oh... 547 00:27:08,689 --> 00:27:10,259 Delam, kar hočem. 548 00:27:10,359 --> 00:27:13,298 Počuti se mladega, in začutim... 549 00:27:14,702 --> 00:27:17,005 ...brskam. 550 00:27:23,686 --> 00:27:25,088 Imel boš tista druga oliva? 551 00:27:25,121 --> 00:27:27,560 Mmm. Bi ga radi? 552 00:27:27,594 --> 00:27:29,029 Jaz bi. 553 00:27:30,667 --> 00:27:32,402 Mmm. 554 00:27:33,471 --> 00:27:35,242 Moram ti povedati... 555 00:27:35,275 --> 00:27:38,313 Ponavadi nisem tip fanta ženske, s katerimi se pogovarjaš. 556 00:27:38,314 --> 00:27:39,115 Ženske kot sem jaz? 557 00:27:39,116 --> 00:27:40,820 misliš-- misliš starejše ženske? 558 00:27:40,854 --> 00:27:42,223 Mislim, inteligenten 559 00:27:42,256 --> 00:27:46,097 in lepa in daleč iz moje lige. 560 00:27:46,131 --> 00:27:48,468 No, vesela sem, da veš da sem daleč iz vaše lige. 561 00:27:48,501 --> 00:27:50,705 Vsekakor. 562 00:27:50,706 --> 00:27:52,042 Ti si pošten. 563 00:27:52,075 --> 00:27:53,411 To mi je všeč. 564 00:27:54,247 --> 00:27:55,617 Sem samo človek, ki je imel srečo pri kartah. 565 00:27:55,717 --> 00:27:57,854 Ti si samo fant, ki je pravkar vzel kar je hotel 566 00:27:57,855 --> 00:28:00,191 ne da bi vprašal za dovoljenje. 567 00:28:01,460 --> 00:28:02,462 To občudujem. 568 00:28:03,599 --> 00:28:05,067 Kaj še občudujete? 569 00:28:05,068 --> 00:28:07,105 Neposrednost. 570 00:28:08,175 --> 00:28:11,748 Dve osebi, ki vidita priložnost... 571 00:28:11,749 --> 00:28:13,351 in vzemi. 572 00:28:14,253 --> 00:28:17,393 Mislim, da imaš prav. Zakaj izgubljati čas? 573 00:28:17,493 --> 00:28:19,397 Zakaj ne počakaš tukaj. 574 00:28:19,497 --> 00:28:22,769 Priskrbel nama bom sobo. 575 00:28:22,770 --> 00:28:24,608 Stella DeWitt. 576 00:28:24,708 --> 00:28:26,410 očaran. 577 00:28:26,411 --> 00:28:28,716 Vrba bo povedal kje me najdeš. 578 00:28:28,749 --> 00:28:30,886 In ne pusti me čakati. 579 00:28:30,887 --> 00:28:34,326 Potrpežljivost ni moja vrlina. 580 00:28:36,097 --> 00:28:37,099 Upoštevano. 581 00:28:39,738 --> 00:28:41,842 Oh uh... Stella. 582 00:28:42,376 --> 00:28:42,677 Oh. 583 00:28:43,077 --> 00:28:45,282 Ne pozabi na torbico. 584 00:30:27,119 --> 00:30:28,556 zdravo Vam lahko pomagam, gospod? 585 00:30:28,656 --> 00:30:31,529 Živjo, tukaj sem, da izberem gor jakno za prijatelja. 586 00:30:31,629 --> 00:30:32,896 Angelo Flannery. 587 00:30:32,897 --> 00:30:35,301 Angelo Flannery ... 588 00:30:35,302 --> 00:30:39,243 Uh, oprosti. Nimamo Angela Flanneryja. 589 00:30:39,276 --> 00:30:40,880 Ali ste prepričani o tem? 590 00:30:40,881 --> 00:30:42,449 Oh, sto odstotkov. 591 00:30:43,385 --> 00:30:44,286 v redu 592 00:30:44,287 --> 00:30:47,193 Slučajno ne misliš Angelo Doyle? 593 00:30:47,293 --> 00:30:50,633 Tukaj imam jakno G. Angelo Doyle. 594 00:30:50,634 --> 00:30:52,269 Ampak še ni čisto pripravljeno. 595 00:30:52,303 --> 00:30:54,373 Še vedno potrebujem nadeti gumb. 596 00:30:57,379 --> 00:30:58,549 ja seveda 597 00:30:58,649 --> 00:31:00,151 Uh, Angelo Doyle. Moja napaka. 598 00:31:00,185 --> 00:31:02,321 Ah... Prosim dajte gospodu Doyleu moje opravičilo 599 00:31:02,322 --> 00:31:03,892 ga bom poklical ko je jakna končana. 600 00:31:03,926 --> 00:31:06,698 - Povedal mu bom. - V redu. 601 00:31:06,798 --> 00:31:09,771 Angelo, potrebujem tvojo pomoč. 602 00:31:09,871 --> 00:31:11,173 kaj je 603 00:31:11,274 --> 00:31:13,045 Samo pridi zdaj, prosim. 604 00:31:13,145 --> 00:31:16,484 v redu Pridem čez 20 minut. 605 00:31:19,323 --> 00:31:22,930 veš, tam je bilo. 606 00:31:22,931 --> 00:31:26,137 Bil je tam in Nisem mogel. 607 00:31:29,343 --> 00:31:32,249 Torej, ne vem, morda nisem namenjeno temu. 608 00:31:34,788 --> 00:31:36,124 Jaz nisem ti, Angelo. 609 00:31:41,434 --> 00:31:43,371 Končal bom delo. 610 00:31:43,405 --> 00:31:46,177 Odvrni ženo. 611 00:31:53,291 --> 00:31:54,828 Stella! 612 00:31:54,928 --> 00:31:56,229 STELA! 613 00:31:56,230 --> 00:31:57,867 Oh, za božjo voljo, ženska, 614 00:31:57,967 --> 00:31:59,505 imaš kakšno idejo koliko je ura 615 00:31:59,538 --> 00:32:02,511 Prisežem, dobiš več nesposoben iz dneva v dan. 616 00:32:02,611 --> 00:32:06,284 Ne moreš niti odpreti prekleto vrata, ne da bi me zbudil. 617 00:32:06,317 --> 00:32:07,587 kdo si 618 00:32:09,991 --> 00:32:11,427 Oh, poslušaj, 619 00:32:11,528 --> 00:32:14,634 Ne vem, kdo te je poslal, ampak karkoli ti že plačajo 620 00:32:14,668 --> 00:32:18,207 Lahko te naredim bogatejšega kot tvoje najbolj divje sanje. 621 00:32:24,855 --> 00:32:26,859 Naredi mi uslugo, boš? 622 00:32:26,892 --> 00:32:28,594 Kaj je to? 623 00:32:28,595 --> 00:32:30,733 Ne v obraz. 624 00:32:43,492 --> 00:32:45,161 hej 625 00:32:45,195 --> 00:32:46,898 Marija. kaj si... 626 00:32:46,899 --> 00:32:49,236 Hm... Moral sem te videti. 627 00:32:49,905 --> 00:32:51,340 ja 628 00:32:53,178 --> 00:32:54,479 Je vse v redu? 629 00:32:54,480 --> 00:32:58,154 Hm, kar si mi rekel... 630 00:32:58,187 --> 00:33:01,361 na strelišču približno kampiranje. 631 00:33:02,429 --> 00:33:05,167 Vsa leta, ki si jih čakal naj se vrnem in-- 632 00:33:05,168 --> 00:33:09,544 in občutke, ki ste jih imeli zame 633 00:33:10,513 --> 00:33:12,482 Tudi jaz sem jih imel, Dave. 634 00:33:16,959 --> 00:33:18,394 in... 635 00:33:18,395 --> 00:33:20,332 mislim... 636 00:33:20,432 --> 00:33:23,204 Mislim, da sem vedno bil zaljubljen vate. 637 00:33:23,238 --> 00:33:25,609 Tudi če ne bi pustim si ga ogledati. 638 00:33:30,920 --> 00:33:32,790 In sem se odločil. 639 00:33:46,685 --> 00:33:47,787 žal mi je 640 00:33:49,691 --> 00:33:51,595 za kaj? 641 00:33:51,695 --> 00:33:53,230 To je slovo. 642 00:33:53,231 --> 00:33:55,135 Kaj? 643 00:33:55,235 --> 00:33:57,405 Kmalu bom imela otroka. 644 00:34:01,948 --> 00:34:03,351 vem ampak-- 645 00:34:03,385 --> 00:34:06,356 Ne, mislim, to ni pošteno vsakemu od nas. 646 00:34:06,357 --> 00:34:08,963 Ni pošteno za Jeffa. 647 00:34:08,996 --> 00:34:11,334 In ni pošteno do mene. 648 00:34:11,367 --> 00:34:15,275 In ni pošteno do tebe. 649 00:34:15,308 --> 00:34:16,510 jaz... 650 00:34:16,511 --> 00:34:18,983 Če bi bile stvari drugačne ... 651 00:34:20,385 --> 00:34:21,988 ...bi bili tako dobro skupaj, 652 00:34:22,088 --> 00:34:25,095 ampak... 653 00:34:29,102 --> 00:34:30,572 Adijo, Dave. 654 00:34:50,144 --> 00:34:51,414 ah Buongiorno. 655 00:34:51,447 --> 00:34:53,151 Antonio kliče iz Fabroni in sinovi. 656 00:34:53,184 --> 00:34:54,153 ja 657 00:34:54,186 --> 00:34:55,556 Opravičujem se za zamudo. 658 00:34:55,590 --> 00:34:57,292 Tvoja jakna je pripravljena. Vrnil sem gumb nazaj. 659 00:34:57,392 --> 00:34:58,896 V redu, super. Jutri ga bom prevzel. 660 00:34:58,930 --> 00:34:59,932 Uh, gospod Doyle. 661 00:35:00,032 --> 00:35:02,169 Žal mi je, da še ni bilo pripravljeno tvoj prijatelj je prišel mimo 662 00:35:02,269 --> 00:35:04,507 sinoči, da ga poberem. 663 00:35:06,144 --> 00:35:07,145 moj prijatelj? 664 00:35:07,245 --> 00:35:09,049 Ni povedal svojega imena. 665 00:35:09,149 --> 00:35:11,286 Uh, zgodnja trideseta, temni lasje. 666 00:35:11,287 --> 00:35:12,423 Malo brade. 667 00:35:12,456 --> 00:35:14,761 Zelo prijeten mladenič. 668 00:35:15,930 --> 00:35:16,865 To je v redu. 669 00:35:16,898 --> 00:35:18,501 Lahko ga prevzamem jutri. 670 00:35:31,193 --> 00:35:34,233 Ali veste za zvezde, Caitlin? 671 00:35:34,333 --> 00:35:36,471 O tem, kako so vedno sijoče. 672 00:35:36,572 --> 00:35:39,042 Tudi čez dan ko jih ne moremo videti. 673 00:35:39,076 --> 00:35:41,848 Nikoli se ne ustavijo. 674 00:35:41,849 --> 00:35:47,059 Vidimo pa jih lahko samo na noč, ko je temno. 675 00:35:47,159 --> 00:35:48,963 Zdaj nekateri mislijo, da je to zato, ker 676 00:35:49,063 --> 00:35:52,202 tema je močnejša kot svetloba. 677 00:35:52,236 --> 00:35:54,473 To ni res. 678 00:35:54,508 --> 00:35:57,914 Ker tema ni res stvar. 679 00:35:58,649 --> 00:36:01,922 Samo odsotnost je svetlobe. 680 00:36:01,955 --> 00:36:03,626 En majhen košček svetlobe 681 00:36:03,726 --> 00:36:08,736 lahko udari proti oceanu teme. 682 00:36:08,836 --> 00:36:10,338 Tako kot, 683 00:36:10,371 --> 00:36:14,446 eno svečo v temnem prostoru spremeni vse. 684 00:36:15,381 --> 00:36:17,353 In ena zvezdica na nočnem nebu, 685 00:36:17,386 --> 00:36:20,559 nam pokaže, da nismo sami. 686 00:36:23,832 --> 00:36:25,234 to ... 687 00:36:25,235 --> 00:36:28,641 To je bilo najljubša igrača tvojega očeta. 688 00:36:28,642 --> 00:36:33,151 Tvoj oče je bil svetla luč ki je kar sijala. 689 00:36:33,251 --> 00:36:35,722 Ne glede na to, kdo je poskušal zatemniti ga. 690 00:36:36,859 --> 00:36:39,597 Blestel je zate, Caitlin. 691 00:36:40,498 --> 00:36:43,170 Ti si bil tisto, kar ga je naredilo najsvetlejši. 692 00:36:43,271 --> 00:36:45,876 Ko te je držal, 693 00:36:45,909 --> 00:36:49,517 ko vam je bral, ko ga ponoči te pospravil k sebi... 694 00:36:49,618 --> 00:36:52,255 takrat je njegov svetloba je bila tako močna 695 00:36:52,355 --> 00:36:54,994 nič se ga ni moglo dotakniti. 696 00:36:55,996 --> 00:36:58,535 Ta svetloba ... 697 00:36:58,536 --> 00:37:01,541 še vedno je v tebi. 698 00:37:01,575 --> 00:37:05,348 Točno tam je, ker to ti je dal. 699 00:37:07,687 --> 00:37:09,390 Ni teme na celem svetu 700 00:37:09,423 --> 00:37:12,028 to bi lahko vzelo stran od tebe. 701 00:37:12,129 --> 00:37:13,999 razumeš 702 00:37:31,033 --> 00:37:32,770 ljubim te, sin. 703 00:37:40,753 --> 00:37:42,922 Daj no, ljubica. 704 00:37:42,923 --> 00:37:44,794 Pojdimo domov. 705 00:38:21,234 --> 00:38:22,503 Živjo, Dave. 706 00:38:22,536 --> 00:38:24,574 Mislim, da se morava pogovoriti. 707 00:38:24,674 --> 00:38:26,210 seveda 708 00:38:26,310 --> 00:38:27,713 vstopi. 709 00:38:35,095 --> 00:38:36,932 Tukaj sem, ker sem, uh... 710 00:38:37,032 --> 00:38:39,738 Naredil sem preboj v primeru Henryja Blocha. 711 00:38:39,838 --> 00:38:41,941 Hmm. 712 00:38:43,377 --> 00:38:45,515 jaz mislim Vem, kdo ga je ubil. 713 00:38:45,516 --> 00:38:46,985 res? 714 00:38:50,191 --> 00:38:55,001 Toda razpravljal sem o tem, ali ali ne bi ga moral oddati. 715 00:38:56,638 --> 00:38:59,911 Moram razmišljati, če bi bil v njegovi koži, 716 00:38:59,944 --> 00:39:02,483 če je kdo streljal pri moji hčerki, 717 00:39:02,517 --> 00:39:04,853 jo poskušal ubiti ... 718 00:39:04,854 --> 00:39:06,724 kaj bi naredil? 719 00:39:09,363 --> 00:39:12,269 Bom iskren, uh... 720 00:39:12,302 --> 00:39:14,139 Res ne vem. 721 00:39:15,542 --> 00:39:18,849 Ampak mislim, um... 722 00:39:18,949 --> 00:39:21,921 človek, ki je ubil Henryja Blocha imel dober razlog. 723 00:39:24,694 --> 00:39:28,868 Verjamem, da je dober človek. 724 00:39:32,442 --> 00:39:33,679 Torej, mislim, da nihče drug 725 00:39:33,779 --> 00:39:35,916 bo prišel iskat Blochov morilec. 726 00:39:39,658 --> 00:39:43,765 Lahko bi naredil tole nerešeno, Angelo. 727 00:39:47,438 --> 00:39:50,713 To je moralo biti zelo težko odločitev sprejeti. 728 00:39:50,813 --> 00:39:53,150 Mislim, da delam prava stvar. 729 00:39:56,490 --> 00:39:59,062 ja Hvala. 730 00:40:01,701 --> 00:40:04,440 - Oh, um, še zadnja stvar. - Ja. 731 00:40:04,473 --> 00:40:06,444 Tam je agent FBI. 732 00:40:06,477 --> 00:40:08,414 - Agent Grant. - Ja, tako je. 733 00:40:08,447 --> 00:40:09,718 Spoznal si jo v bolnišnici. 734 00:40:09,751 --> 00:40:11,855 Samo ima pot postavljanja vprašanj 735 00:40:11,889 --> 00:40:16,230 kot da je že znan odgovor. 736 00:40:16,264 --> 00:40:19,504 Bil sem presenečen, ko sem slišal za vaš odziv na streljanje. 737 00:40:19,604 --> 00:40:21,139 Mislim na prvo za večino ljudi instinkt je 738 00:40:21,240 --> 00:40:25,348 pobegniti pred nevarnostjo, ampak stekel si naravnost proti njemu. 739 00:40:25,448 --> 00:40:27,352 ja Spominjam se je. 740 00:40:27,452 --> 00:40:28,989 Imam fantazijo 741 00:40:29,022 --> 00:40:32,494 o izginotju v kraj, kot je ta. 742 00:40:32,495 --> 00:40:34,766 Nov začetek, povsem novo identiteto. 743 00:40:34,767 --> 00:40:37,372 Ona je kot pes s kostjo. 744 00:40:37,472 --> 00:40:38,876 Ona ne vedeti, kako se spustiti. 745 00:40:38,909 --> 00:40:44,119 Presenečen sem nad ljudmi, ki zmorejo le odvrgli svojo staro kožo. 746 00:40:45,155 --> 00:40:48,695 Bilo je lepo presenečenje naletel nate tukaj. 747 00:40:49,362 --> 00:40:51,367 Hmm. 748 00:40:51,400 --> 00:40:53,705 Hvala za glavo gor. 749 00:40:55,208 --> 00:40:56,277 In veš, Dave, 750 00:40:56,377 --> 00:41:00,953 Pogosto se sprašujem, kaj bi življenje so bili kot ti... 751 00:41:00,986 --> 00:41:02,823 končal z Marijo. 752 00:41:24,500 --> 00:41:26,136 Živjo, mali. 753 00:42:23,986 --> 00:42:27,459 To je bilo tvojega očeta ko je bil otrok. 754 00:42:27,492 --> 00:42:29,463 Me veseli, da so tudi tebi všeč. 755 00:42:29,564 --> 00:42:32,201 Oboževal je grško mitologijo. 756 00:42:35,609 --> 00:42:37,946 Hvala, ljubica. 757 00:42:38,582 --> 00:42:40,952 Ta je imel rad. 758 00:42:42,255 --> 00:42:47,365 On odloča, ali greš v nebesa, ali če greš v pekel. 759 00:42:48,400 --> 00:42:52,241 Kdor koli je to naredil tvojemu očetu, ne bo zmagal. 760 00:42:53,846 --> 00:42:56,918 Ne bo se izognil temu. Obljubim ti. 761 00:42:59,256 --> 00:43:04,500 Nekdo bo to prinesel človek do pravice. 762 00:43:04,601 --> 00:43:06,604 Kdo, babica? 763 00:43:16,090 --> 00:43:17,258 jaz