1 00:00:30,948 --> 00:00:35,244 (Дальняя стрельба) 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 Женщина: Мэри. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,086 Альфа. 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,172 Янки. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,217 Дельта. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 Альфа. 7 00:00:55,389 --> 00:00:56,389 Янки. 8 00:00:56,473 --> 00:01:00,477 (Жужжание пропеллеров) 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,937 Женщина: Мэри. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 Альфа. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 Янки. 12 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Дельта. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 - Альфа. - (Мужчина ворчит) 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 - (Свист ветра) - (Мужчина тяжело дышит) 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,831 - (Мама/ноус играет музыку) Дж' - женщина: Первомай. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 - (Стучит по стеклу) - (Вздыхает) 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,477 - Репортер: (По радио) - Прогноз погоды... - (Штаны) 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 Только я, Ана. Только я. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,606 Репортер: Пожалуйста, следите за обновлениями 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,383 и дополнительная информация. Национальная погода... 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,819 - Дмитрий: Извините. - Репортер: Только что опубликовано. 22 00:01:32,843 --> 00:01:35,429 следующее предупреждение о шторме для всех областей. 23 00:01:35,971 --> 00:01:37,222 Это чрезвычайная ситуация. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Слушайте внимательно следующим инструкциям. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,160 - (Стучать в окно) - Репортер: Сильный шторм 26 00:01:41,184 --> 00:01:44,688 предупреждение остается в силе. Ожидается значительное наводнение. 27 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 Паводковые воды обычно глубже чем они кажутся. 28 00:01:47,858 --> 00:01:50,861 - Действуйте осторожно. - Поверни его обратно. 29 00:01:51,028 --> 00:01:52,228 Ты убьешь батарею. 30 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 Я хотел бы знать, что будет дальше. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 - Дмитрий: Мм-хм. - —репортер: В час. 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,120 А теперь прогноз местности на ближайшие 24 часа. 33 00:02:01,204 --> 00:02:05,626 - Еще один шторм... - (Грохот предметов) 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Больше никаких ночей в машине, Ана. 35 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 Мм-хм. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,035 Мы найдем тебе место получше. 37 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Репортер: Видимость остается плохой. 38 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 (Радио продолжает играть) 39 00:02:19,806 --> 00:02:24,353 - 'Кей? Пришло время. - (Птичье щебетание) 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,399 - Багажник? - Они разрешают тебе играть? 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Смена закончилась. Теперь я талант. 42 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Рок-звезда. 43 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 - Еще нужен певец. - Не смотри на меня. 44 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Ты натурал. 45 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Я... я не такая девушка, Дмитрий. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,629 Никогда не везло с дамами. 47 00:02:51,338 --> 00:02:54,216 (Грохот грома) 48 00:03:01,223 --> 00:03:04,643 - (Неразборчивая болтовня) - (Мычит) 49 00:03:08,855 --> 00:03:12,401 Анастасия. Ты выглядишь чертовски ужасно. 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 (Посмеивается) Я слышал. 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 - Беда? - Нет. Никаких проблем. 52 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 - (Грязнь посуды) - (Неразборчивая болтовня) 53 00:03:20,075 --> 00:03:22,369 Последняя девочка не выжила. 54 00:03:23,787 --> 00:03:26,581 Или тот, что был до этого. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Ого! Ого! 56 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 - (Хихикает) - Макс: В люк. 57 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 - (Выдыхает) - (Выдыхает) 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,934 - (Стоны) - Ана: Что случилось, Макс? 59 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Макс: Посмотрите на это. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 Хм. Она монстр. 61 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 - (Грохот грома) - Мужчина: Проходим! 62 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 Метрдотель: Возьмите все это сюда. Получите все это внутри. 63 00:04:01,491 --> 00:04:04,202 И привести себя в порядок. Я должен посмотреть на это лицо. 64 00:04:06,121 --> 00:04:08,373 Где, черт возьми, огни? Все собираются... 65 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 Поторопитесь! Черт возьми! 66 00:04:16,131 --> 00:04:18,251 - Метрдостер: Вот и вы. - (Щелчок затвора камеры) 67 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 - Почему ты не готов? - Мы не ждали тебя так скоро. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Пожалуйста, позвольте мне показать вам к вашему столу. 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,908 - Подписывайтесь на меня. - Жених: Не могу в это поверить. 70 00:04:25,932 --> 00:04:27,744 Метр-официант: Шампанское для жениха - на двойке. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 - (Неразборчивая болтовня) - (Стучит дождь) 72 00:04:32,439 --> 00:04:35,192 (Ветер воет) 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 - Кто она? - Никто. 74 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 Ой. 75 00:05:09,059 --> 00:05:10,143 Дмитрий: Ана! 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 - Ана: Да? - Можешь спуститься к блоку предохранителей? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,905 Вернуть власть? Спасибо. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Вы можете помочь мне? 79 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 - Слишком темно. Я не вижу. - Я могу. 80 00:05:39,965 --> 00:05:43,176 - (Шаги приближаются) - (Дверь со скрипом открывается) 81 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 (Невеста тяжело дышит) 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 - Ана: Все в порядке. - (Невеста всхлипывает) 83 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 - Ана. - Идите сюда. 84 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Знать. Это похоже на кошмар. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 Это нормально. 86 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 Метрдотель: Вот она. 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 Как красиво. Видение. 88 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 Свет снова горит, 89 00:06:21,673 --> 00:06:23,273 и пришло время для тебя занять твое место. 90 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Со мной. 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 (Ворчание) 92 00:06:31,683 --> 00:06:33,643 Как ты думаешь, кем ты являешься? Дилетант! 93 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 - (Глубоко выдыхает) - (Грохот грома) 94 00:06:41,318 --> 00:06:44,154 - (Стучит посуда) - (Неразборчивая болтовня) 95 00:06:49,951 --> 00:06:53,705 - (Хнычет) - (Грохот грома) 96 00:06:55,415 --> 00:06:56,625 (Жужжание электричества) 97 00:07:09,846 --> 00:07:10,931 (Резко выдыхает) 98 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 (Вздыхает) 99 00:07:22,734 --> 00:07:25,403 (Вздыхает) 100 00:07:25,570 --> 00:07:27,948 (Поршание, взмахи) 101 00:07:30,825 --> 00:07:33,370 Метрдотель: Оставьте это. мне 7! Возьми это сам. 102 00:07:36,623 --> 00:07:39,793 Ана: (Вздыхает) Нет. 103 00:07:41,169 --> 00:07:43,964 J' (играет зловещая музыка) J» 104 00:07:47,509 --> 00:07:49,511 - (грохочет гром) - (Неразборчивая болтовня) 105 00:08:05,652 --> 00:08:08,571 - (Ана рыдает) - Вынеси это. 106 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 Принесите лебедя. 107 00:08:11,366 --> 00:08:14,995 - (Стук предметов) - (Ана штаны) 108 00:08:16,538 --> 00:08:20,709 - (Электричество потрескивает) - Дж' (играет зловещая музыка) Дж' 109 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 - (грохочет гром) - (Ана штаны) 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 (Ана кричит) 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,981 - (Ана штаны) - Женщина: Мэри. 112 00:08:47,402 --> 00:08:48,528 Альфа. 113 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 Янки. 114 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 Дельта. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 Альфа. 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 Янки. 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 (Потрескивание огня) 118 00:09:14,054 --> 00:09:17,891 J' (играет зловещая музыка) J» 119 00:09:19,642 --> 00:09:22,145 (грохочет гром) 120 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 Женщина: Мэри. 121 00:09:28,777 --> 00:09:29,944 Альфа. 122 00:09:31,946 --> 00:09:33,114 Янки. 123 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 Дельта. 124 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Альфа. 125 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Янки. 126 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Мэри. 127 00:10:02,310 --> 00:10:03,436 Альфа. 128 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Янки. 129 00:10:08,358 --> 00:10:09,358 Дельта. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Альфа. 131 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Янки. 132 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 Мэри. 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,207 - Альфа. - (Резко выдыхает) 134 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 Женщина: Янки. 135 00:10:27,168 --> 00:10:28,211 Дельта. 136 00:10:29,796 --> 00:10:30,964 Альфа. 137 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Янки. 138 00:10:37,887 --> 00:10:41,933 J" нет, нет-нет-нет нет, нет-нет-нет-нет, j' 139 00:10:42,100 --> 00:10:47,772 (неразборчивый шепот перекрывается) 140 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 (Волны разбиваются) 141 00:11:00,493 --> 00:11:01,995 (Птички щебечут) 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 Марша: Ана, пора просыпаться. 143 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 - Хм? - (Марша смеется) 144 00:11:26,686 --> 00:11:30,315 Пилот: (Ворчит) Эй? Я здесь! 145 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 Марша: Кажется у вас есть последователи. 146 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 (Стоны) Давай! 147 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Пилот: Привет! - Вот так. 148 00:11:36,779 --> 00:11:38,281 - (Штаны пилота) - Возьми это. 149 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Хорошо? 150 00:11:44,078 --> 00:11:46,497 Хм, они получают все моложе и моложе. 151 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 Привет! 152 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Вы, дамы, с медсестрами? 153 00:11:51,961 --> 00:11:53,713 - Птицеловы. - Пилот: Орнитологи? 154 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 - Мм-хм. Курить? - Ах, да. 155 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Ваше здоровье. 156 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 Вы видите что-нибудь хорошее? 157 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 - Марша: Мм-хм. - Что с ней? 158 00:12:13,274 --> 00:12:14,317 Она в шоке. 159 00:12:16,569 --> 00:12:18,029 Кто-то напугал ее до смерти. 160 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Ну, ей лучше от этого избавиться. 161 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 Идет война. 162 00:12:25,411 --> 00:12:27,789 - Кто ты? - Пилот: Я пилот. 163 00:12:29,123 --> 00:12:30,500 Мой самолет упал во время шторма. 164 00:12:32,502 --> 00:12:35,880 Понял сигнал бедствия. Пришёл помочь. 165 00:12:37,090 --> 00:12:39,342 Никакого доброго дела. Мм-хм. 166 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Хм. 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 Мне нужно найти своих людей. 168 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 - (Птички щебечут) - Да. 169 00:12:53,356 --> 00:12:56,276 Я уверен, что они будут вместе. Ну давай же. Давайте двигаться. 170 00:12:57,360 --> 00:12:58,861 Пусть мальчики делают свою работу. 171 00:13:00,321 --> 00:13:03,074 Подписывайтесь на меня. Пока! 172 00:13:04,701 --> 00:13:05,910 (Глубоко выдыхает) 173 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 - (обороты двигателя) - Давай! 174 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Держись за меня. 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,175 - Куда мы идем? - В какое-нибудь место получше. 176 00:13:22,343 --> 00:13:25,138 Дж" (играет причудливая музыка) Дж" 177 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 (Эхо выстрела) 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,171 Ууу! 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,973 - Ана: (Штаны) Где мы? - Фронт. 180 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Где мы принадлежим. 181 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Вниз, в люк! 182 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 - Что там? - Ваш спасательный отряд. 183 00:14:24,906 --> 00:14:26,282 Тебе нравятся вечеринки, не так ли? 184 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 - Нет. - Что ж, тебе понравится этот. 185 00:14:41,130 --> 00:14:45,301 - (Выдыхает) Что это? - Подводная лодка. Все, что от него осталось. 186 00:14:46,052 --> 00:14:49,972 Мы взяли «Либерти». Сюда! 187 00:14:57,313 --> 00:15:00,483 - Я чувствую себя таким уставшим. - Здесь. 188 00:15:04,487 --> 00:15:05,863 Вам это больше не понадобится. 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 У тебя настоящий шторм. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 я найду тебе что-нибудь переодеться. 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 - (Скрип пружин кровати) - Холодно. 192 00:16:08,551 --> 00:16:09,635 Я не могу ждать. 193 00:16:13,556 --> 00:16:15,933 - (Скрип табуретки) - (Шаги приближаются) 194 00:16:17,143 --> 00:16:20,771 Беа: (Ворчит) Замечательные рефлексы. 195 00:16:21,063 --> 00:16:23,399 Хороший выстрел. Это пригодится. 196 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Курить? 197 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Итак, что привело вас сюда? 198 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 - Думаю, я наблюдаю за птицами. - Хм. Видите что-нибудь хорошее? 199 00:16:43,127 --> 00:16:46,631 - Лебедь? Оно было похоже на лебедя. - Мерзкие твари. 200 00:16:48,007 --> 00:16:52,303 - Я никогда не подхожу к ним. - (Звон чашек) 201 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 Что еще ты помнишь? 202 00:16:54,555 --> 00:16:59,393 Ох, есть солдат который пришел с неба. 203 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 - Он конченый. - Хватит, Беатрис. 204 00:17:03,773 --> 00:17:04,815 Ты помнишь свое имя? 205 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 (Шаги приближаются) 206 00:17:11,989 --> 00:17:14,951 - Беа: Смотри. - Хм. Мы будем звать тебя Ана. 207 00:17:17,245 --> 00:17:21,457 Здесь. Это б. Я готов. 208 00:17:27,588 --> 00:17:32,385 - Надень это. - (Звучит сигнализация) 209 00:17:32,552 --> 00:17:35,137 (Вздыхает) Поторопитесь. Она ждет тебя. 210 00:17:41,811 --> 00:17:48,568 - (Ана штаны) - J“ (играет причудливая музыка) Я 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,613 Марша: Выключи свет. 212 00:17:56,033 --> 00:17:58,536 Ты ничего не видишь интересно в свете. 213 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Вам это подходит. 214 00:18:08,963 --> 00:18:10,214 Гроза очистила небо. 215 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 Посмотрите. 216 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Видишь красный? 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Ана: Красных нет. 218 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 Марша: Смотри дальше. 219 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Вы это видите? 220 00:18:42,204 --> 00:18:45,750 Это Марс. Бог войны. 221 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 Ана: (Вздыхает) У меня кружится голова. 222 00:18:50,296 --> 00:18:51,380 Марша: Конечно, да. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Вы никогда не видели это далеко раньше. 224 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 (Взрыв) 225 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 (Неразборчивый крик) 226 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Марша: Она быстро падает! О! (Смеется) 227 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 - Давай! - Ана: Что происходит? 228 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 - (Взрыв) - Марша: Это война, Ана! 229 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 - (Чифкинг) - Марша: Очистила колоду! 230 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 - (Женщины визжат) - Давай! Мы живём! 231 00:19:29,543 --> 00:19:31,796 - Беа: Ого! - Поживи немного! 232 00:19:31,962 --> 00:19:34,423 - (Взрыв) - Марша: Ого! Война – это сука! 233 00:19:34,590 --> 00:19:38,469 - Гонцы! Гонер! - (Все аплодируют, смеются) 234 00:19:38,636 --> 00:19:42,139 Дж" (играет причудливая музыка) Дж" 235 00:20:06,080 --> 00:20:09,709 Чего вы ждете? Сними одежду! 236 00:20:09,875 --> 00:20:12,670 - Я не умею плавать. - Марша: Лжец! 237 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 я научу тебя как плавать, Ана. 238 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 Ана: Нет, я бы просто утонула. 239 00:20:16,966 --> 00:20:18,884 Не здесь, не будешь. Ну давай же! 240 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 - Ты в порядке. - Хорошо. 241 00:20:24,348 --> 00:20:27,226 - Ты в порядке. Вы можете лечь на спину. - Хорошо. 242 00:20:28,394 --> 00:20:33,065 Здесь. Вперед, продолжать. У меня есть ты. Ложись обратно. 243 00:20:33,649 --> 00:20:37,403 - Ты в порядке. - (Ана глубоко вздыхает) 244 00:20:38,904 --> 00:20:42,533 - (Ана смеется) - У меня есть ты. У меня есть ты. 245 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 (Визги) 246 00:20:46,203 --> 00:20:48,456 - Я плыву. - Ты плывешь. 247 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 (Оба хихикают) 248 00:20:51,876 --> 00:20:54,044 - Не отпускай! - Я никогда не отпускаю. 249 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 - (Эхо выстрелов) - (Птички щебечут) 250 00:21:05,765 --> 00:21:06,908 - Стреляет точно. - Герт: Да? 251 00:21:06,932 --> 00:21:08,100 Ага. 252 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 Теперь, Ана, мы приготовили тебе небольшой подарок. 253 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 Что-то вроде подарка на день рождения. 254 00:21:27,203 --> 00:21:30,122 Выгляди живой, малышка! Нам нужна цель! 255 00:21:34,502 --> 00:21:37,004 - Нам нужен снайпер, Ана. - (Усмехается) 256 00:21:38,464 --> 00:21:41,383 - Я думаю, ты просто девушка. - Я никогда не был на войне. 257 00:21:42,218 --> 00:21:43,612 Вы были на войне всю твою жизнь. 258 00:21:43,636 --> 00:21:44,678 Вы просто этого не знали. 259 00:21:46,680 --> 00:21:49,058 Ты помнишь, что произошло? тебе до того, как ты пришел сюда? 260 00:21:50,184 --> 00:21:51,227 Перед бурей? 261 00:21:55,606 --> 00:21:59,151 - Нет. - Это была не очень хорошая история. 262 00:22:01,779 --> 00:22:05,825 - Итак, я дарю тебе новый. - Неужели моя история настолько плоха? 263 00:22:07,201 --> 00:22:08,661 Настолько плохо, что тебе пришлось положить этому конец. 264 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 Я мертв? 265 00:22:17,044 --> 00:22:20,089 Да. Да, ты мертва, Ана, но не паникуйте. 266 00:22:21,048 --> 00:22:22,925 - Девушкам лучше умереть. - Почему? 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,468 Потому что теперь мы свободны. 268 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 У тебя никогда не было шанса там, Ана. 269 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 - Шанс на что? - Шанс на победу. 270 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Ну давай же. 271 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Из девочек получаются отличные снайперы. 272 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 Снайпер должен терпеть неудобные позиции 273 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 - часами. - Я хорош в этом. 274 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 (Вздыхает) 275 00:23:03,924 --> 00:23:05,968 Они знают, как сделать себя невидимыми. 276 00:23:07,344 --> 00:23:11,265 - Да, я тоже хорош в этом. - Мы все такие. 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,476 Куда я стремлюсь? 278 00:23:16,395 --> 00:23:17,521 Марша: Мертвая точка. 279 00:23:23,527 --> 00:23:25,821 Теперь у вас есть чтобы замедлить дыхание. 280 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Сердцебиение может сбить удар. 281 00:23:31,577 --> 00:23:33,621 Итак, когда мое сердце останавливается, вот когда я стреляю? 282 00:23:34,705 --> 00:23:35,831 Точно. 283 00:23:44,590 --> 00:23:46,425 - Сейчас! - (Выстрел) 284 00:23:54,391 --> 00:23:55,935 Я всегда могу определить естественное. 285 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 (Храпит) 286 00:24:04,526 --> 00:24:08,072 - Ана: Когда Марша спит? - Беа: Марша никогда не спит. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 Она сила природы. 288 00:24:11,659 --> 00:24:12,910 Марша выручила меня из беды. 289 00:24:14,703 --> 00:24:15,996 У тебя были большие неприятности? 290 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 Худшее. 291 00:24:25,255 --> 00:24:26,590 Да, я думаю, что я тоже. 292 00:24:35,849 --> 00:24:38,435 Все нормально. Ты теперь на нашей стороне. 293 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 (Волны разбиваются) 294 00:25:01,875 --> 00:25:02,960 Марша: Мэри. 295 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Альфа. 296 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Янки. 297 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 Дельта. 298 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 Альфа. 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 Янки. 300 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Мэри. 301 00:25:23,647 --> 00:25:24,647 Альфа. 302 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 Янки. 303 00:25:29,403 --> 00:25:30,487 Дельта. 304 00:25:32,156 --> 00:25:33,198 Альфа. 305 00:25:35,034 --> 00:25:36,660 Янки. 306 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 - (Устройство пищит) - Марша: Мэри. 307 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 Альфа. 308 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Янки. 309 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Дельта. 310 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Альфа. 311 00:25:50,090 --> 00:25:51,091 Янки. 312 00:25:54,261 --> 00:25:57,306 (Статический звук, звук включения) 313 00:25:57,473 --> 00:25:58,807 Мужчина по радио: Это победа. 314 00:25:58,974 --> 00:26:01,935 Виктор, Индия, Чарли, танго, Оскар, Ромео, янки. 315 00:26:02,394 --> 00:26:03,554 Мы получаем ваш сигнал. 316 00:26:03,687 --> 00:26:05,167 Запросить информацию если ты в беде. 317 00:26:05,773 --> 00:26:08,859 - Да, я в беде. - Мужчина по рации: Ждите. 318 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 Вам нужна помощь? 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,324 Да, мне нужна помощь. 320 00:26:16,492 --> 00:26:17,972 Мужчина по радио: Ваше судно выведено из строя? 321 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 Мы... 322 00:26:21,955 --> 00:26:23,082 По течению. 323 00:26:23,540 --> 00:26:25,602 Мужчина по радио: Хорошо. Какова ваша позиция, мэм? 324 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 В миле к югу шторм. Восходящие набухания. 325 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 - Отправьте их... - Мужчина по рации: Мэм? 326 00:26:30,798 --> 00:26:33,467 Пятьдесят девять градусов, девять минут на север. 327 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Пятьдесят девять градусов, девять минут на север. 328 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Восемь-два градуса, четыре минуты на восток. 329 00:26:38,555 --> 00:26:41,183 Восемь-два градуса, четыре минуты на восток. 330 00:26:41,475 --> 00:26:43,555 Мужчина по радио: Это, эээ... Это выход, мэм. 331 00:26:43,644 --> 00:26:45,062 За пределами нашего нормального диапазона. 332 00:26:45,229 --> 00:26:46,789 Удивлен, что мы поднимаем трубку этот сигнал. 333 00:26:46,855 --> 00:26:48,982 Это очень сильный сигнал. 334 00:26:50,818 --> 00:26:52,378 Человек по радио: Идем курсом тебе сейчас. 335 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 Помощь уже в пути. Сколько душ на борту? 336 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 - У нас нет души. - (Статические трески) 337 00:27:02,913 --> 00:27:04,233 Мужчина по радио: Корректируем курс... 338 00:27:04,331 --> 00:27:08,001 (Статический) 339 00:27:09,169 --> 00:27:12,422 Мужчина по радио: Мэм? Мэм, вы можете меня прочитать? Мэм? 340 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Не могу вас прочитать. Пожалуйста, вернитесь к нам. 341 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 Мэм, я повторяю, не могу тебя прочитать. 342 00:27:18,387 --> 00:27:19,972 Наши инструменты не работают. 343 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Вам не нужно твоих инструментов больше нет. 344 00:27:24,852 --> 00:27:26,372 - (Статический) - Мужчина по радио: Мэм, мы... 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,855 Мэм, мы не имеем никакого отношения! 346 00:27:28,063 --> 00:27:30,774 Мы... мэм, мы... 347 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 У нас есть большие волны, которые... 348 00:27:32,901 --> 00:27:34,319 Берем воду. 349 00:27:34,486 --> 00:27:36,905 Наша позиция - десять градусов юг, десять градусов северной широты. 350 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 Мы не можем... мы не можем... чувак за борт! Мы падаем! 351 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Первое мая! Первое мая! Первое мая! 352 00:27:44,163 --> 00:27:47,416 - Тебе нравится радио? - (Хихикает) 353 00:27:47,833 --> 00:27:50,294 Марша: Это наши инструменты. Здесь. 354 00:27:52,129 --> 00:27:53,797 - Возьми это. - Что мне сказать? 355 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 Mayday — наш любимый. 356 00:27:55,799 --> 00:27:57,239 Они не могут сопротивляться дама в беде. 357 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 - (Наберите щелчки) - Мэри... 358 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Не так громко. Им нравятся девочки помягче. 359 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Меньше авторитета. 360 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Мэри. 361 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Альфа. 362 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Янки. 363 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 Дельта. 364 00:28:21,950 --> 00:28:23,076 Альфа. 365 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Янки. 366 00:28:26,330 --> 00:28:28,707 Дж» (играет зловещая музыка) Дж» 367 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Ана: Мэри. 368 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Альфа. 369 00:28:34,588 --> 00:28:35,588 Янки. 370 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 Дельта. 371 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 Марша: Смотри. Вы это видите? 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 (Электронные трели) 373 00:28:52,314 --> 00:28:56,568 - Ана, послушай. - (Радио сигналит) 374 00:28:58,695 --> 00:29:01,740 (Женщины говорят на иностранном языке) 375 00:29:01,990 --> 00:29:03,951 Женщина: Всем привет. вы, радиослушатели. 376 00:29:04,117 --> 00:29:05,619 Мы хотели бы приветствую вас... 377 00:29:05,786 --> 00:29:09,164 - (Щелкает) - (Невнятная болтовня по радио) 378 00:29:09,331 --> 00:29:12,084 Женщина 1: Я немного боюсь. что это может показаться шумным. 379 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 - (Щелкает) - Женщина 2: Маленькие, мальчики. 380 00:29:14,253 --> 00:29:16,797 я собираюсь сыграть тебя маленькая песня. 381 00:29:18,298 --> 00:29:21,385 Я надеюсь, что это последняя порция для вашего морального духа. 382 00:29:21,885 --> 00:29:24,429 Дж» нет, нет-нет-нет-нет j» 383 00:29:24,596 --> 00:29:28,600 j" нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет, j" 384 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 (смеется) 385 00:29:31,645 --> 00:29:32,729 Девушка в каждом порту. 386 00:29:35,065 --> 00:29:37,442 Женщина на радиозахой, дамы. Вышли поплавать? 387 00:29:37,651 --> 00:29:40,070 - Только если берег чист. - Женщина по рации: Ждите. 388 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Все ясно. Продолжать. 389 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Марша: Пошли. 390 00:29:51,164 --> 00:29:54,751 - Герт: Угу! - (Брызги воды) 391 00:29:57,129 --> 00:29:58,714 Беа: Посмотрите внизу! 392 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 Ана: (Вздыхает) Что они делают? 393 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 Марша: Падение. 394 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Ну давай же! 395 00:30:09,266 --> 00:30:10,684 Вплоть до ваших трусов! 396 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 Ана: О, нет, нет. Я не люблю высоту. 397 00:30:12,728 --> 00:30:14,688 Ну, неудивительно. Ты всегда был внизу. 398 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Ана: Стоп. 399 00:30:17,399 --> 00:30:18,775 Приятно потерпеть неудачу, понимаешь? 400 00:30:20,110 --> 00:30:22,321 Чем дальше, тем лучше. Упс. 401 00:30:25,073 --> 00:30:27,534 Беа: Ана! Давай, Ана! 402 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 - Герт: Не будь киской! - Марша: Поторопитесь! 403 00:30:37,419 --> 00:30:40,839 - (Ана вздыхает) - (метрдотель кряхтит) 404 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 Ана: Нет! (Стоны) 405 00:30:45,761 --> 00:30:49,973 (Оба хрюкают) 406 00:30:50,307 --> 00:30:51,707 - (Ана ворчит) - (Стонет метрдотель) 407 00:30:53,310 --> 00:30:57,189 - (метрдотель кряхтит) - (Ана штаны) 408 00:31:08,492 --> 00:31:09,826 Беа: Ана! 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Ана! 410 00:31:16,375 --> 00:31:17,459 (всхлипывает) 411 00:31:22,172 --> 00:31:23,423 Герт: Ана! 412 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 - Я легкая мишень... - Никогда так не говори! 413 00:31:39,731 --> 00:31:41,011 Тебе нужно остановиться причиняешь себе вред 414 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 и начать причинять боль другим. 415 00:31:53,537 --> 00:31:54,871 Герт никогда не боится. 416 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Герт слишком тупоголовый бояться. 417 00:32:01,253 --> 00:32:02,693 Я имею в виду это наилучшим образом. 418 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 - Я не такой, как ты. - Да, вы! 419 00:32:05,048 --> 00:32:06,967 - Мне здесь не место. - Да, ты делаешь. 420 00:32:07,134 --> 00:32:08,468 Вы просто пока этого не видите. 421 00:32:16,268 --> 00:32:17,548 Мы не должны были оставил тебя в покое. 422 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 Ты не был готов. 423 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Скоро ты будешь совершенно новый человек, 424 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 вид о чем мужчины только мечтают. 425 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 (треск электричества) 426 00:33:04,691 --> 00:33:07,152 Дж» (играет напряженная музыка) Дж» 427 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 -(статический) —женщина: Это чрезвычайная ситуация. 428 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 Слушайте внимательно следующим инструкциям. 429 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Би: Ты можешь меня прочитать? 430 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Ты можешь меня прочитать? 431 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 Она разговаривает во сне. 432 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 - Что я должен делать? - Би: Ты можешь меня прочитать? Над. 433 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Ответь ей. 434 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 Да, я тебя читаю. Над. 435 00:34:02,499 --> 00:34:03,499 Марша: Не можешь заснуть? 436 00:34:04,918 --> 00:34:06,044 Ана: Мне приснился плохой сон. 437 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 Марша: Не волнуйся. 438 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Все твои мечты умрут достаточно скоро. 439 00:34:14,302 --> 00:34:15,387 Посмотрите на это. 440 00:34:21,810 --> 00:34:22,894 Ана: Это новый? 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 Марша: Рождаются новые звезды все время. 442 00:34:28,817 --> 00:34:30,986 Некоторые девушки говорят: если они станут слишком могущественными, 443 00:34:31,152 --> 00:34:32,612 они разрушаются и исчезают. 444 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Но я этому не верю. 445 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Ана: Почему бы и нет? 446 00:34:39,494 --> 00:34:41,094 Марша: Потому что здесь такого никогда не было. 447 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Женщина: Давление, высота, температура. 448 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 (Изменяются радиосигналы) 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,696 - Женщина: Передача. - (Пиканье, электронные трели) 450 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 Хорошо. Это должно сделать это. 451 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Нет, нет, нет! Беатрис! 452 00:35:05,103 --> 00:35:07,397 - Что ты делаешь? - Отправка метеозонда. 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,190 (Пиканье, трели) 454 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Это говорит нам где штормы. 455 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 Итак, мы знаем, что будет. 456 00:35:18,033 --> 00:35:22,329 (Радио сигналит) 457 00:35:27,542 --> 00:35:28,627 Женщина: Янки. 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Отель. 459 00:35:30,754 --> 00:35:31,755 Фокстрот. 460 00:35:33,673 --> 00:35:38,053 - Янки. Отель. - (Женщина говорит по-испански) 461 00:35:38,386 --> 00:35:41,890 Женщина на радиозянке. Отель... 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,337 Женщина 2: Добро пожаловать на нашу станцию. 463 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 - Я так рада, что ты настроилась. - (Женщина смеется) 464 00:35:47,812 --> 00:35:51,316 (Перекрывающийся иностранный язык по радио) 465 00:35:51,650 --> 00:35:53,570 Женщина по радио: Буря придет к тебе сегодня вечером. 466 00:35:53,610 --> 00:35:56,071 Ожидайте низкой влажности или чего-то еще хуже. 467 00:35:56,488 --> 00:35:59,949 (Перекрывающийся иностранный язык по радио) 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Женщина: Наша позиция составляет 93,1 северной широты, 12,2 восточной долготы. 469 00:36:06,998 --> 00:36:11,044 (Женщина, говорящая по-японски) 470 00:36:12,045 --> 00:36:16,049 Женщина: Аваст, моряки корабля. Теперь ты утонешь. 471 00:36:21,638 --> 00:36:25,016 - (тихо посмеивается) - Ана: Что она говорит? 472 00:36:25,433 --> 00:36:28,144 Марша: Она говорит: «Я... 473 00:36:28,353 --> 00:36:33,525 Я... горю... в огне». 474 00:36:34,192 --> 00:36:37,654 (Стон синего кита) 475 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 - Ана: Синий кит. - Да. 476 00:36:42,283 --> 00:36:46,204 - (Вой и скрип) - Айсберг. 477 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 (Смеется) У тебя хорошие уши. 478 00:36:51,084 --> 00:36:52,084 Ана: Мэри. 479 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Альфа. 480 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 - Янки. - (Статический) 481 00:36:57,340 --> 00:36:58,717 Кто-нибудь может меня прочитать? 482 00:37:00,051 --> 00:37:01,891 Человек на радио читает тебя громко и ясно, мэм. 483 00:37:02,721 --> 00:37:06,099 - С кем я говорю? - Я радист. 484 00:37:06,725 --> 00:37:09,269 Мы уловили ваш сигнал. Вам нужна помощь? 485 00:37:11,438 --> 00:37:14,399 Да. Нам требуется помощь. 486 00:37:15,066 --> 00:37:17,169 Мужчина по радио: А/я прав. Держитесь крепче. Помощь уже в пути. 487 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 Ана: Тебе следует быть осторожным. 488 00:37:19,237 --> 00:37:21,197 Вещи имеют тенденцию терять их сила здесь. 489 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Все бури. 490 00:37:24,451 --> 00:37:26,053 Человек по радио: Мы наметили курс вам, мэм. 491 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 - Мы... - (Статический) 492 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Мужчина по радио: Э, ждите. 493 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 Мы проигрываем... мы проигрываем... 494 00:37:32,459 --> 00:37:34,502 Нам нужно погрузиться. Мы потеряем вас, мэм. 495 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Ана: Не могу потерять меня. Я буду с тобой до конца. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,306 - (Статический) - Сладких снов. 497 00:37:46,473 --> 00:37:52,187 - (Мужчины кричат, кричат) - Дж» (играет мелодичная музыка) Дж» 498 00:37:54,522 --> 00:37:55,565 хорошая девочка. 499 00:37:55,940 --> 00:37:59,611 Женщина: Воздух наполнен с морем и брызгами. 500 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 Гребни ломаются, и... 501 00:38:02,071 --> 00:38:06,951 (Голоса перекрываются на разных языках) 502 00:38:15,376 --> 00:38:20,423 - Женщина: Море очень темное. - (Перекрывающаяся болтовня) 503 00:38:20,590 --> 00:38:23,676 Женщина 2: Вернись еще раз. Нас 7! Будьте слушателями. 504 00:38:28,139 --> 00:38:30,892 (Насекомые чирикают) 505 00:38:40,360 --> 00:38:41,903 Уже почти темно. 506 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 За что? 507 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Чтобы увидеть звезды. 508 00:39:02,173 --> 00:39:03,258 (Тихий стук) 509 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 - Беа: Ребята! Листовки! - Вернись! Беа! Нет 510 00:39:08,596 --> 00:39:10,890 - (пули рикошетят) - Ана: Иди! Иди, иди! 511 00:39:11,057 --> 00:39:14,727 - Все вниз! (Стоны) - (Все задыхаются) 512 00:39:18,064 --> 00:39:19,858 - Это ерунда. - (Пули рикошетят) 513 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 Герт: Подлые ублюдки! 514 00:39:23,945 --> 00:39:28,074 Я ничего не вижу! Я стреляю вслепую! (Брюки) 515 00:39:41,713 --> 00:39:44,340 (Выстрелы) 516 00:39:44,549 --> 00:39:45,901 Один в десять часов, один в два часа, 517 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 и двое прямо впереди. 518 00:39:48,136 --> 00:39:50,054 - Что? - Ана: Я вижу их. 519 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 - Делай, что она говорит, Гертри. - Хорошо, тогда. 520 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 (Вдох, выдох) 521 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 - Марша: Ложись! - (Все задыхаются) 522 00:40:10,033 --> 00:40:11,159 Все ясно. 523 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 J» (играет драматическая музыка) J» 524 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 (резко выдыхает) 525 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 Марша: Хорошо, девочки! 526 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 Пора идти. 527 00:40:45,944 --> 00:40:49,155 - Ана: Куда мы идем? - Охота. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 (Мужчина стонет) 529 00:40:58,331 --> 00:41:01,084 (всхлипывая) 530 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 Стреляйте на открытой местности. 531 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 Пойди посмотри, есть ли еще. 532 00:41:07,465 --> 00:41:08,675 Марша: Продолжай. Идти. 533 00:41:16,641 --> 00:41:20,937 - Привет, солдат. - Я летчик. (Кашляет) 534 00:41:23,189 --> 00:41:26,109 - Не сейчас. - (Вздыхает) 535 00:41:26,985 --> 00:41:30,279 - Медсестра? - Да, летчик? 536 00:41:32,657 --> 00:41:35,535 - Ты подержишь меня за руку? - Конечно. 537 00:41:37,787 --> 00:41:40,456 - Я не успею, да? - Марша: Тсс. 538 00:41:41,416 --> 00:41:42,458 Не говори так. 539 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 Можете ли вы получить сообщение моей жене? 540 00:41:49,007 --> 00:41:50,633 Ты можешь подарить ей это сам. 541 00:41:53,720 --> 00:41:57,473 - Ты горишь. - Скажи ей, что я люблю ее. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,023 Вы уверены в этом? 543 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Что? 544 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 (Резко кряхтит) 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 Ты уверен, что любишь свою жену? 546 00:42:14,949 --> 00:42:17,910 - Летчик: Конечно. (Стоны) - Думаешь, она тебя любит? 547 00:42:18,161 --> 00:42:20,538 - (Летчик стонет) - Я не так уверен. 548 00:42:20,705 --> 00:42:21,873 Мне нужна настоящая медсестра! 549 00:42:21,998 --> 00:42:23,267 Марша: Это возможно она никогда не любила тебя 550 00:42:23,291 --> 00:42:25,251 и она чувствует себя намного лучше без тебя рядом. 551 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 (Ворчание) Помогите! 552 00:42:27,545 --> 00:42:29,172 Больше никаких бесконечных обедов, 553 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 грязных младенцев, которых нужно вытирать. 554 00:42:32,341 --> 00:42:34,177 Может быть, у нее есть вещи получше сделать сейчас. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Или, может быть, она здесь, делаю что-то важное. 556 00:42:37,722 --> 00:42:41,017 - (Марша ворчит) - (Летчик задыхаясь) 557 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 Кто ты? (Стоны) 558 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 Я друг твоей жены. 559 00:42:48,649 --> 00:42:50,693 (Летчик хнычет, задыхается) 560 00:43:15,635 --> 00:43:17,386 Ана: Мне снились сны. о моей жизни. 561 00:43:19,055 --> 00:43:20,348 Набираем высоту. 562 00:43:22,058 --> 00:43:23,058 Герт: Плохие сны? 563 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 Я жил в своей машине. 564 00:43:30,024 --> 00:43:31,192 Да, это очень плохо. 565 00:43:33,611 --> 00:43:34,612 Ты так сделал? 566 00:43:35,863 --> 00:43:36,863 В твоей машине? 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,538 Нет, я думаю, это была духовка. 568 00:43:47,416 --> 00:43:49,085 Многие девушки лезут в духовку. 569 00:43:50,670 --> 00:43:52,004 Слишком много времени на кухне. 570 00:43:58,553 --> 00:43:59,553 А вы? 571 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Сделайте предположение. 572 00:44:11,315 --> 00:44:16,779 - Ты помнишь, как это делал? - Нет. Это все проходит. 573 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Я не знаю, почему это забирает тебя так долго забывать. 574 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 (Смеется) 575 00:44:25,371 --> 00:44:28,124 Ты почувствуешь так много лучше, когда это ушло навсегда. 576 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 И Марша просто помнит? 577 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 (Смеется) Марша помнит все, да. 578 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 А что насчет Беа? 579 00:44:44,682 --> 00:44:47,435 У нее было плохо. Мы не говорим об этом. 580 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 Теперь ее кошмары исчезли. 581 00:44:53,065 --> 00:44:54,483 Многие девушки просто ускользают. 582 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Они заслуживают лучшего. 583 00:45:04,118 --> 00:45:05,161 Но не волнуйтесь. 584 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 Они все сравняются когда они приедут сюда. 585 00:45:42,615 --> 00:45:45,451 Дж» (играет зловещая музыка) Дж» 586 00:45:54,043 --> 00:45:57,213 - (Статический) - Женщина: Это чрезвычайная ситуация. 587 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Слушайте внимательно следующим инструкциям. 588 00:46:10,935 --> 00:46:13,813 Дж» (играет зловещая музыка) Дж» 589 00:46:26,784 --> 00:46:29,120 (Дыхает, стонет) 590 00:46:30,997 --> 00:46:33,916 - (Ана штаны) - Ана, кто это? 591 00:46:35,042 --> 00:46:37,837 - Ана: Он был мне во сне. - Дамы... 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,673 Встретить мужчину своей мечты. 593 00:46:43,551 --> 00:46:45,303 - Герт: Ничего! - Оу. 594 00:46:46,262 --> 00:46:48,055 У этого бедняги нет оружия. 595 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Я говорю, что мы дадим ему фору, так что у него есть шанс. 596 00:46:52,393 --> 00:46:54,979 - Он не дал мне шанса. - Я знаю. 597 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 Мы занимаем более высокую позицию. 598 00:47:01,485 --> 00:47:02,695 Скажи ему бежать, Ана. 599 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 Бегать. 600 00:47:14,582 --> 00:47:18,210 Дж» (играет зловещая музыка) Дж» 601 00:47:26,594 --> 00:47:28,095 - Давай. Пойдем. - Еще нет. 602 00:47:30,264 --> 00:47:32,141 Ему нужно научиться что такое страх. 603 00:47:35,227 --> 00:47:36,479 Что ты думаешь, Ана? 604 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Достаточно долго? 605 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 Ана: Дольше. 606 00:47:47,073 --> 00:47:48,240 Я не вижу так далеко. 607 00:47:50,534 --> 00:47:51,534 Я могу. 608 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 Дж» (играет напряженная музыка) Дж» 609 00:48:15,810 --> 00:48:19,188 (метрдотель стонет) 610 00:48:23,943 --> 00:48:26,862 (Плаки, кашель) 611 00:48:36,497 --> 00:48:37,832 Тебе следует привести себя в порядок. 612 00:48:40,167 --> 00:48:43,254 - Мы должны посмотреть на это лицо. - (Стонет метрдотель) 613 00:48:44,964 --> 00:48:48,509 (Стоны) 614 00:48:55,141 --> 00:48:57,560 - Любитель. - (Усмехается) 615 00:49:41,270 --> 00:49:44,398 - Для чего они? - Беа: Ночное видение. 616 00:49:44,773 --> 00:49:46,650 Итак, я вижу что в темноте, как ты. 617 00:49:52,740 --> 00:49:54,575 Ты не хочешь этого видеть, малышка. 618 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 - (Далекий свисток) - Ох. 619 00:50:05,169 --> 00:50:07,004 Каково расположение земли, Герти? 620 00:50:10,382 --> 00:50:11,550 (щелкает пистолет) 621 00:50:18,724 --> 00:50:21,018 (Все задыхаются) 622 00:50:21,477 --> 00:50:24,355 Это фантастика. Посмотрите на них. 623 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 Они все твои, Ана. 624 00:50:31,904 --> 00:50:32,905 Сделайте снимок. 625 00:50:36,700 --> 00:50:37,868 Должны ли мы сначала их разбудить? 626 00:50:40,412 --> 00:50:41,532 Они даже не в форме. 627 00:50:41,580 --> 00:50:43,140 Мы даже не знаем на какой стороне они. 628 00:50:44,583 --> 00:50:45,703 Это все одна и та же сторона, Ана. 629 00:50:48,879 --> 00:50:50,999 Может быть, нам стоит захватить несколько вместо того, чтобы убить их всех. 630 00:50:55,636 --> 00:50:57,346 Мы это пробовали. Это было утомительно. 631 00:50:58,305 --> 00:51:02,017 (Ана штаны) 632 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 Сделайте снимок! 633 00:51:22,830 --> 00:51:24,248 - (Ана стонет) - (Эхо выстрела) 634 00:51:26,584 --> 00:51:28,019 - Марша: Куда ты идешь? - (Мужчины кричат) 635 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 (Выстрелы продолжаются) 636 00:51:32,089 --> 00:51:33,257 (Стоны) 637 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 (Ворчание) 638 00:51:40,681 --> 00:51:43,684 (Тяжело дышит) 639 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 (Ана кашляет) 640 00:52:18,802 --> 00:52:20,679 Это ранило меня больше чем это причинило тебе боль. 641 00:52:23,057 --> 00:52:24,224 Где моя одежда? 642 00:52:26,143 --> 00:52:27,770 Ты не заслуживаешь носить униформу. 643 00:52:36,195 --> 00:52:39,114 (Хнычет) 644 00:52:43,994 --> 00:52:47,373 Мужчина по рации: Ждите. Кто-нибудь принимает наш сигнал? 645 00:52:48,123 --> 00:52:50,501 Повторяю, кто-нибудь принимает наш сигнал? 646 00:52:57,174 --> 00:52:59,718 Вы можете нас прочитать? Пожалуйста, ответьте. 647 00:53:00,552 --> 00:53:01,792 Кто-нибудь принимает наш сигнал? 648 00:53:01,845 --> 00:53:04,390 Повторяю, кто-нибудь принимает наш сигнал? 649 00:53:05,891 --> 00:53:08,352 У нас отключение электричества и требуют ремонта. 650 00:53:08,519 --> 00:53:10,354 Мы инвалиды. Вы можете нас прочитать? 651 00:53:11,855 --> 00:53:14,817 - Где ты? - Мужик на радиожелло. Мэм? 652 00:53:15,776 --> 00:53:19,196 Как вы нашли эту частоту? Вам нужна помощь? 653 00:53:19,822 --> 00:53:21,156 Как далеко вы от берега? 654 00:53:22,199 --> 00:53:24,159 Мужчина по радио: Мы не так далеко. Почему? 655 00:53:29,248 --> 00:53:31,542 Заходите. Заходите. 656 00:53:31,792 --> 00:53:33,877 - Ты здесь? - (Статический) 657 00:53:35,879 --> 00:53:37,319 Мужчина по радио: Да, мэм. Мы здесь. 658 00:53:39,258 --> 00:53:40,818 Не подходи ближе. Я выплываю. 659 00:53:40,968 --> 00:53:42,052 Я пойду с тобой. 660 00:53:42,219 --> 00:53:43,929 Мужчина по радио: Я не советую этого, мэм! 661 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Почему нет? 662 00:53:45,389 --> 00:53:46,849 Мужчина по радио: Это слишком опасно. 663 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Мы пострадали во время шторма и нужно погрузиться. 664 00:53:52,020 --> 00:53:53,020 Мэм? 665 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 - Мэм, вы здесь? - Я здесь. 666 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Мужчина по рации: Держитесь крепче. Мы вернемся за тобой. 667 00:54:00,446 --> 00:54:02,740 - Я обещаю. - Ты не справишься. 668 00:54:03,657 --> 00:54:04,950 Здесь ничего не получается. 669 00:54:07,035 --> 00:54:08,328 Марша: С кем ты разговариваешь? 670 00:54:08,787 --> 00:54:11,498 Дж» (играет напряженная музыка) Дж» 671 00:54:11,832 --> 00:54:13,751 никто. Собираюсь купаться. 672 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 Лжец. 673 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 Анальный анал 674 00:54:24,219 --> 00:54:26,013 нам нужно идти! Беа в беде! 675 00:54:26,221 --> 00:54:28,307 - Что? - Герт: Они поймали ее. 676 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 - Ана: Что ты имеешь в виду? ВОЗ? - Герт: Летуны! 677 00:54:31,351 --> 00:54:33,437 Ана: Хорошо. Ну давай же. 678 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 Дж» (играет зловещая музыка) Дж» 679 00:54:50,579 --> 00:54:53,540 (Брюки) 680 00:54:55,667 --> 00:54:57,711 - Понял ее. - Герт: Где? 681 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 В два часа. 682 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 - Стреляй, Ана. - Хватит говорить! 683 00:55:09,473 --> 00:55:16,230 - Дж» (играет напряженная музыка) Дж» - (выстрелы) 684 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Наконец. 685 00:55:33,080 --> 00:55:37,125 - Дж» (играет мрачная музыка) Дж» - (брюки) 686 00:56:06,989 --> 00:56:09,032 Беа никогда не выходила на улицу в лес одна. 687 00:56:10,033 --> 00:56:11,660 Она бы это сделала, если бы я ей сказал. 688 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Герт: Ты не мог. 689 00:56:16,623 --> 00:56:19,626 Марша: У меня не было выбора. Сердце Аны не было к этому. 690 00:56:22,296 --> 00:56:23,296 Теперь это так. 691 00:56:26,675 --> 00:56:29,636 Дж» (играет зловещая музыка) Дж» 692 00:56:37,603 --> 00:56:38,812 Больше не придется выходить в одиночку. 693 00:56:38,979 --> 00:56:40,459 Марша сказала, что это было часть плана. 694 00:56:40,522 --> 00:56:41,899 С этого момента я строю планы. 695 00:56:42,900 --> 00:56:44,693 - Ты останешься со мной? - Герт будет. 696 00:56:45,819 --> 00:56:46,939 На случай, если тебе снятся кошмары. 697 00:56:48,155 --> 00:56:49,740 я не хочу больше никаких кошмаров. 698 00:56:50,532 --> 00:56:51,867 - Ты остаешься. Я пойду. - Нет. 699 00:56:53,744 --> 00:56:55,662 - Мне проще. - Я привыкну. 700 00:56:58,206 --> 00:57:01,084 Марша: Хорошо, Ана! Пора расчистить палубы! 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,794 (Выстрелы) 702 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Марша: Куда ты идешь? 703 00:57:14,139 --> 00:57:16,850 Дж» (играет мрачная музыка) Дж» 704 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 (щелкает пистолет) 705 00:57:43,085 --> 00:57:44,086 Эй. 706 00:57:46,672 --> 00:57:48,423 (Вздыхает) Не надо! Я всего лишь фотограф... 707 00:57:48,590 --> 00:57:50,801 - (Выстрел) - (Вздыхает, ворчит) 708 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Ты выглядишь знакомо. 709 00:58:00,018 --> 00:58:02,938 - Кто ты? - Вставать. 710 00:58:03,855 --> 00:58:06,149 - (Щелкает камера) - Ана: Давай! 711 00:58:08,402 --> 00:58:09,611 (Штаны) Куда мы идем? 712 00:58:11,863 --> 00:58:12,906 Это ваши люди? 713 00:58:18,120 --> 00:58:19,663 - Прекрати это. - Еще один. 714 00:58:20,163 --> 00:58:22,958 - Ана: Это все? - Фотограф: Я думаю, да. 715 00:58:26,753 --> 00:58:28,073 Ана: Ты можешь хочу закрыть глаза. 716 00:58:28,422 --> 00:58:32,551 - (Двигатели ревут над головой) - Ана: Что это? 717 00:58:32,843 --> 00:58:36,805 - (Туммирование продолжается) - (Свист бомб) 718 00:58:37,639 --> 00:58:40,851 - (Взрыв) - Ана: Иди! Двигаться! 719 00:58:53,071 --> 00:58:56,074 (Вращаются пропеллеры) 720 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 J» (играет «любовь синяя») J» 721 01:01:33,857 --> 01:01:36,026 (Ревет двигателя самолета) 722 01:01:48,788 --> 01:01:50,874 (Музыка завершается) 723 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 (Артиллерийский огонь продолжается. на расстоянии) 724 01:01:59,382 --> 01:02:02,219 Дж» (играет зловещая музыка) Дж» 725 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 (Птички щебечут) 726 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 Герт: Воздух. 727 01:02:48,723 --> 01:02:49,975 Лавина. 728 01:02:50,725 --> 01:02:51,725 Облако. 729 01:02:52,352 --> 01:02:53,478 Цикл. 730 01:02:53,937 --> 01:02:54,937 Град. 731 01:02:55,605 --> 01:02:56,606 Гало. 732 01:02:57,315 --> 01:02:58,358 Ураган. 733 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 - Вы перешли на другую сторону? - Ана: Нет. Просто примеряю это. 734 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Эй, я принес тебе кое-что. 735 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 Из флаера. 736 01:03:12,497 --> 01:03:15,000 - Я люблю их. - Ана: Хорошо. Мы отдыхаем. 737 01:03:15,417 --> 01:03:17,252 - Беа: Активна в последнее время. - Герт: Мм-хм. 738 01:03:21,381 --> 01:03:22,799 Войны всегда выходят из-под контроля. 739 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 И вскоре, все будут в этом участвовать. 740 01:03:27,262 --> 01:03:28,263 Как вы себя чувствуете? 741 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 - Туманно. - В ушах звенит? 742 01:03:32,434 --> 01:03:33,476 Галлюцинации? 743 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Я услышал музыку. 744 01:03:41,860 --> 01:03:43,820 (Глубоко выдыхает) 745 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Проспитесь. 746 01:03:52,162 --> 01:03:53,830 В следующий раз просто держись Марши. 747 01:03:56,041 --> 01:03:58,877 Ана: Нет. Она мне больше не нужна. 748 01:04:07,010 --> 01:04:08,136 Я получил их всех. 749 01:04:16,353 --> 01:04:18,104 Ты не девушка что я думал, что ты есть. 750 01:04:20,190 --> 01:04:23,026 Дж» (играет напряженная музыка) Дж» 751 01:04:25,612 --> 01:04:26,821 о, да? Кто я? 752 01:04:28,448 --> 01:04:29,532 Ты никто. 753 01:04:34,204 --> 01:04:35,705 - (Ворчание) - Что ты делаешь? 754 01:04:35,872 --> 01:04:37,952 Я перестал причинять себе вред. Учимся причинять боль другим. 755 01:04:38,333 --> 01:04:39,376 (Стоны) 756 01:04:41,878 --> 01:04:44,672 - Ты дерешься как девчонка. - (Усмехается) 757 01:04:48,510 --> 01:04:50,136 Дж» (играет зловещая музыка) Дж» 758 01:04:53,139 --> 01:04:56,935 (выстрелы) 759 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Проблемы? 760 01:05:14,994 --> 01:05:15,995 Ана: Ничего страшного. 761 01:05:30,552 --> 01:05:33,847 Ана: Беа... залезай внутрь. 762 01:05:37,684 --> 01:05:40,979 - (Оба кричат) - Ана: Иди! 763 01:05:41,187 --> 01:05:42,439 Иисус! 764 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 Ана: Марша! 765 01:05:45,859 --> 01:05:49,446 (Кричит) Нам нужна Марша! 766 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 - (Двигатели свистят) - (Взрыв) 767 01:05:56,619 --> 01:06:00,165 - Герт: Иди туда. - Ана: Марша! 768 01:06:00,498 --> 01:06:03,418 Марша, спускайся! Беа нуждается в тебе. 769 01:07:05,730 --> 01:07:07,106 Ты выглядишь чертовски ужасно. 770 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 Сидеть. 771 01:07:13,488 --> 01:07:14,488 Сидеть. 772 01:07:26,876 --> 01:07:27,877 Где остальные? 773 01:07:29,754 --> 01:07:30,754 Я не знаю. 774 01:07:33,258 --> 01:07:34,258 Я заблудился. 775 01:07:37,554 --> 01:07:38,638 Да, я тоже. 776 01:07:54,320 --> 01:07:57,615 Я хочу быть в каком-нибудь месте без войны. 777 01:07:59,867 --> 01:08:01,202 Я не знаю, есть ли он. 778 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Может, нам стоит пойти домой. 779 01:08:14,716 --> 01:08:15,758 Дом? 780 01:08:24,976 --> 01:08:27,562 (Вздыхает) Я никогда об этом не думал. 781 01:08:41,367 --> 01:08:43,620 (Выдыхает) Спасибо, Макс. 782 01:08:45,121 --> 01:08:46,122 Хм. 783 01:08:55,173 --> 01:08:57,133 Дж» (играет зловещая музыка) Дж» 784 01:09:03,556 --> 01:09:05,016 (Статический) 785 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 (Выдыхает) 786 01:09:37,048 --> 01:09:38,049 Марша: Плохой сон? 787 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 Нет. 788 01:09:49,227 --> 01:09:51,229 Все мечтают о чем-то лучшем, Ана. 789 01:09:52,980 --> 01:09:54,440 Это не значит ты получишь это. 790 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 (Вздыхает, штаны) 791 01:09:59,779 --> 01:10:02,323 - Где он? - Ему пришлось идти. 792 01:10:08,579 --> 01:10:09,747 Ты монстр. 793 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Мм-хм. Мы все монстры. 794 01:10:16,462 --> 01:10:19,924 - (Ворчание) - Ты все еще дерешься как девчонка. 795 01:10:20,133 --> 01:10:21,551 (Оба хрюкают) 796 01:10:24,846 --> 01:10:27,473 - (Визжит) - Спасибо. 797 01:10:28,182 --> 01:10:32,186 - (Марша стонет) - Дж» (играет мелодичная музыка) Дж» 798 01:10:36,274 --> 01:10:40,319 (глубоко дышит) 799 01:10:42,864 --> 01:10:47,368 Герт! Герт. Я хочу вернуться. 800 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 - Герт: К чему? - В мою жизнь. 801 01:10:50,037 --> 01:10:51,717 Герт: С какой стати? ты бы хотел это сделать? 802 01:10:51,789 --> 01:10:53,429 Потому что у меня была мечта могло бы стать лучше. 803 01:10:54,250 --> 01:10:56,169 Ты слишком много мечтаешь для вашего же блага. 804 01:10:56,377 --> 01:10:57,920 Пожалуйста, просто покажи мне путь. 805 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Я не знаю. я бы не стал даже знаю с чего начать. 806 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 Герт, я знаю вы можете понять это. (Брюки) 807 01:11:05,803 --> 01:11:09,223 J» (играет драматическая музыка) J» 808 01:11:15,396 --> 01:11:16,773 Может быть, это могло быть лучше. 809 01:11:20,318 --> 01:11:21,569 Я не думаю, что тебе здесь место. 810 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 Тогда, пожалуйста, помогите мне. 811 01:11:25,698 --> 01:11:26,741 Пожалуйста. 812 01:11:32,705 --> 01:11:34,665 (Статический) 813 01:11:35,082 --> 01:11:36,292 Мужчина по радио: Кто-нибудь меня слышит? 814 01:11:38,085 --> 01:11:41,714 Вы здесь, мэм? Надеюсь, ты все еще меня слышишь. 815 01:11:42,465 --> 01:11:44,509 - —Ана: Кто это? - (Человек по радио вздыхает) 816 01:11:44,884 --> 01:11:47,637 - Приятно слышать твой голос. - Ты все еще здесь? 817 01:11:48,596 --> 01:11:49,916 Мужчина по радио: Ненадолго. я... 818 01:11:52,016 --> 01:11:53,810 Мне очень жаль. Я не могу дойти до тебя. 819 01:11:55,061 --> 01:11:57,688 Здесь просто дым. 820 01:11:59,565 --> 01:12:01,067 Вы знаете, мэм, я... 821 01:12:01,984 --> 01:12:04,070 Никогда не думал это закончится вот так. Я... 822 01:12:04,403 --> 01:12:06,823 (Статический) 823 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Дмитрий: (Штаны) Я... Думал, что смогу спасти тебя. 824 01:12:15,122 --> 01:12:16,749 Я думал, что найду тебя где-то лучше. 825 01:12:19,752 --> 01:12:23,005 (Смеется) Никогда особо не везло с дамами. 826 01:12:23,840 --> 01:12:25,466 (Панфлинг) 827 01:12:26,843 --> 01:12:28,678 Тебе следует выйти из радио сейчас и просто... 828 01:12:30,054 --> 01:12:31,180 Просто отпусти меня. 829 01:12:39,397 --> 01:12:41,023 Я не могу этого сделать. 830 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 Дмитрий: Почему бы и нет? 831 01:12:51,492 --> 01:12:53,327 Потому что я не такая девушка. 832 01:12:58,666 --> 01:12:59,917 Ана: Дмитрий. 833 01:13:05,256 --> 01:13:09,093 Дмитрий: Сейчас... так темно. Я устал. 834 01:13:10,177 --> 01:13:13,097 - (Обрыв сигнала) - Дмитрий? 835 01:13:13,723 --> 01:13:15,182 - Вернись. - (Штаны) 836 01:13:15,808 --> 01:13:18,853 - Так холодно. - Вернись! Пожалуйста, вернись. 837 01:13:21,147 --> 01:13:24,609 (Оба тяжело дышат) 838 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Дмитрий, вам нужно идти спать сейчас. 839 01:13:31,324 --> 01:13:33,534 мне не положено спать на работе. 840 01:13:34,368 --> 01:13:36,208 Только один раз. Это замедлит ваше дыхание. 841 01:13:36,412 --> 01:13:37,914 - Берегите воздух. - Хм. 842 01:13:39,415 --> 01:13:40,499 Да, мэм. 843 01:13:42,084 --> 01:13:46,339 - Это хорошая идея. - (Статический) 844 01:13:46,505 --> 01:13:49,800 - Вот и я. - Вот и все. 845 01:13:52,303 --> 01:13:54,597 (Статический) 846 01:13:57,183 --> 01:13:58,267 Герт: Ты помнишь его? 847 01:14:03,397 --> 01:14:04,690 Я помню все. 848 01:14:06,692 --> 01:14:09,236 Да, ты определенно не место здесь. 849 01:14:09,528 --> 01:14:11,822 - (Хихикает) - (Нюхает) 850 01:14:13,658 --> 01:14:15,058 Герт: Мы идем нуждаться в дополнительной помощи. 851 01:14:16,327 --> 01:14:17,887 Есть кто-то Я думаю, вам стоит встретиться. 852 01:14:18,245 --> 01:14:20,164 (Двигатель работает) 853 01:14:27,713 --> 01:14:29,873 Женщина по радио: Вот что прогноз чрезвычайной ситуации. 854 01:14:29,966 --> 01:14:31,759 Пришло время очистить палубы. 855 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Есть повод для тревоги. Я схожу с ума. 856 01:14:35,012 --> 01:14:36,931 Прогноз погоды угрожает. 857 01:14:37,098 --> 01:14:40,518 На небе темная дымка. Больше ничего не видно. 858 01:14:40,685 --> 01:14:43,479 Даже Гертруда смягчилась. Это бесполезно. 859 01:14:43,646 --> 01:14:44,689 Закончился бензин? 860 01:14:45,439 --> 01:14:48,234 - —Вы Джун? - Ты, должно быть, новенькая. 861 01:14:48,442 --> 01:14:49,962 Женщина по радио: Все звезды падают. 862 01:14:49,986 --> 01:14:51,654 Мы ниже нормальная температура, 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,197 и, кажется, никого это не волнует. 864 01:14:53,823 --> 01:14:55,968 - Кем она себя возомнила? - Джун: Марша не в себе. 865 01:14:55,992 --> 01:14:57,260 Марша: Почему не будет ее мечты просто умирают? 866 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 Я никогда не слышал ее звучать вот так. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,080 Мне не нужен газ. 868 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 - В чем тогда проблема? - Мне нужно идти. 869 01:15:06,794 --> 01:15:10,923 - Хорошо. Как далеко? - Далеко. 870 01:15:12,008 --> 01:15:13,467 Туда, где я был до бури. 871 01:15:15,344 --> 01:15:17,096 Какого черта ты бы хотел это сделать? 872 01:15:18,973 --> 01:15:20,349 Потому что я закончил с этим. 873 01:15:22,685 --> 01:15:23,936 Это не то, что я слышал. 874 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Ана. 875 01:15:30,359 --> 01:15:31,485 У тебя есть дым? 876 01:15:32,403 --> 01:15:34,071 Герт сказал мне не приносить это. 877 01:15:34,739 --> 01:15:36,032 Герт может быть обузой. 878 01:15:39,368 --> 01:15:40,368 Зажги меня? 879 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 Почему ты весь путь сюда? 880 01:15:48,544 --> 01:15:49,712 (Резко шипит) 881 01:15:52,715 --> 01:15:54,091 Я плохо играю с другими. 882 01:15:58,637 --> 01:16:01,640 Я возвращаюсь. У меня там еще есть друг. 883 01:16:02,433 --> 01:16:03,893 Я только что говорил с ним по радио. 884 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Какая ты феноменальная девушка. 885 01:16:10,441 --> 01:16:12,318 И как ты себе представляешь ты бы туда добрался? 886 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Плавать. 887 01:16:14,070 --> 01:16:15,946 Ты не умеешь плавать против течения. 888 01:16:16,572 --> 01:16:17,698 Я сильный пловец. 889 01:16:18,616 --> 01:16:21,410 (Смеется) Теперь я вижу почему Марша капризничает. 890 01:16:23,329 --> 01:16:25,414 - Ты затмеваешь ее. - Пожалуйста. 891 01:16:25,998 --> 01:16:27,100 Герт сказал, что ты можешь нам помочь. 892 01:16:27,124 --> 01:16:28,884 Я не думаю, что мы видим вся картина. 893 01:16:31,462 --> 01:16:35,341 Никто не мог этого увидеть. Хотя было бы интересно. 894 01:16:37,885 --> 01:16:38,885 Вам придется 895 01:16:39,553 --> 01:16:41,514 быть в нужном месте в нужное время. 896 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 (Вздыхает) 897 01:16:44,558 --> 01:16:46,852 Я всегда думал, что мы получим гораздо дальше этого. 898 01:16:48,479 --> 01:16:50,773 Девушка устает из той же старой пряжи. 899 01:16:53,234 --> 01:16:54,318 Но этого не может случиться. 900 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Почему нет? 901 01:16:57,822 --> 01:17:00,032 Вы когда-нибудь думали о что с нами происходит 902 01:17:00,533 --> 01:17:03,202 - если ты пойдешь, Ана? - Ана: Нет. 903 01:17:05,579 --> 01:17:08,791 Мы проигрываем. Конец истории. 904 01:17:10,292 --> 01:17:13,504 - Конец нам. Все мы. - Нет. Ты не можешь проиграть. 905 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 - Там так много девушек. - (Усмехается) Хорошо. 906 01:17:18,926 --> 01:17:22,054 Разве Марша тебе не говорила? что происходит, когда умирает звезда? 907 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 Это так. 908 01:17:27,852 --> 01:17:29,311 Если звезда уйдет, 909 01:17:30,396 --> 01:17:33,149 все вокруг этого втягивается. 910 01:17:35,151 --> 01:17:36,193 И мы исчезаем. 911 01:17:40,239 --> 01:17:41,239 (Усмехается) 912 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 Просто так это работает. Извините, что сломал вам это. 913 01:17:56,380 --> 01:17:57,756 Тебе это еще понадобится. 914 01:18:05,097 --> 01:18:07,933 (Электронные трели, звуковой сигнал) 915 01:18:12,771 --> 01:18:15,566 - Так что она сказала? - Я никуда не пойду. 916 01:18:19,612 --> 01:18:21,572 - Герт: Почему бы и нет? - Я просто нет. 917 01:18:26,368 --> 01:18:28,078 Ну, если это про нас, не волнуйся. 918 01:18:29,663 --> 01:18:32,374 - Мы знаем, что происходит. - Беа: Да. 919 01:18:34,043 --> 01:18:35,502 - Я буду твоим ведомым. - Ана: Нет. 920 01:18:36,378 --> 01:18:37,504 Нет. 921 01:18:40,007 --> 01:18:41,175 Если она счастлива, я счастлив. 922 01:18:42,885 --> 01:18:44,428 Дж» нет, нет-нет-нет j» 923 01:18:44,595 --> 01:18:48,307 j» нет, нет-нет-нет-нет-нет нет-нет, нет-нет, Джей» 924 01:18:48,474 --> 01:18:52,645 ты мог бы пойти со мной. Ты мог бы пойти со мной! 925 01:18:55,773 --> 01:18:59,944 - Для нас уже слишком поздно. - Беа: Но не для тебя. 926 01:19:01,904 --> 01:19:03,322 Ана: Я не могу этого сделать. 927 01:19:06,200 --> 01:19:07,243 Я не могу. 928 01:19:08,285 --> 01:19:10,204 Я устал видеть все девочки в беде. 929 01:19:13,624 --> 01:19:15,709 Если ты вернешься назад, возможно, вы сможете помочь следующему. 930 01:19:18,170 --> 01:19:19,463 А как насчет девушек здесь? 931 01:19:21,465 --> 01:19:24,343 Ну, мы у них спросили. 932 01:19:26,637 --> 01:19:27,637 Приходить. 933 01:19:30,099 --> 01:19:34,353 (певцы поют) 934 01:19:38,399 --> 01:19:40,651 (Электронные трели, звуковой сигнал) 935 01:19:41,026 --> 01:19:46,115 - Что это? - (Все озвучивают) 936 01:19:46,282 --> 01:19:47,324 Музыка. 937 01:19:48,367 --> 01:19:53,664 (Перекрывающиеся голоса, певцы вокализируют) 938 01:20:09,847 --> 01:20:12,683 (Все озвучивают) 939 01:20:26,739 --> 01:20:32,286 (Неразборчивая болтовня) 940 01:20:40,419 --> 01:20:41,419 Хорошо. 941 01:20:41,503 --> 01:20:44,298 Итак, когда гроза достаточно силен, 942 01:20:44,673 --> 01:20:46,550 ты поплывешь обратно путь, которым вы пришли. 943 01:20:46,842 --> 01:20:48,927 Воздушные шары Беа измерит бурю. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,096 мы достанем тебя в его центр, 945 01:20:51,347 --> 01:20:52,639 где ты будешь немного легче, 946 01:20:52,890 --> 01:20:55,517 и ты, возможно, сможешь просто проскочить. 947 01:20:55,893 --> 01:20:58,395 Вам придется плыть прямо в ток. 948 01:20:58,562 --> 01:21:00,898 Ты не можешь уйти, хоть на волосок. 949 01:21:01,607 --> 01:21:05,194 Вы должны быть вовремя. Но я не знаю, когда это будет. 950 01:21:05,861 --> 01:21:07,905 Где она будет если она не придет вовремя? 951 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Нигде хорошего. 952 01:21:10,574 --> 01:21:12,534 - (Шаги приближаются) - (Стук предметов) 953 01:21:16,538 --> 01:21:18,457 Тогда давай убедимся она вовремя. 954 01:21:25,756 --> 01:21:29,551 - (Хихикает) - (Статический) 955 01:21:32,596 --> 01:21:35,349 (Перекрестная болтовня по радио через наушники) 956 01:21:37,434 --> 01:21:39,686 Женщина по радио: Получил молнию. (Смеется) 957 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 - Спасибо. - (Невнятная болтовня по радио) 958 01:21:54,118 --> 01:21:55,518 Я думаю, она могла бы подозревать что-либо. 959 01:22:02,793 --> 01:22:05,712 (Грохот грома) 960 01:22:17,683 --> 01:22:19,323 Марша: (Ворчит) Я знаю, что ты делаешь. 961 01:22:22,104 --> 01:22:23,439 Ты возвращаешься на кухню. 962 01:22:24,106 --> 01:22:25,706 Вам не нужно беспокоиться обо мне, Марша. 963 01:22:25,774 --> 01:22:26,774 Я знаю, что делать. 964 01:22:27,192 --> 01:22:28,472 После всего, что я тебе дал? 965 01:22:28,610 --> 01:22:29,629 Ана: Что ты мне дал? 966 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 (Штаны) Я сделал тебя героем. 967 01:22:31,905 --> 01:22:35,367 - Ты превратил меня в психопата. - Это то же самое! 968 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 (Марша штаны) 969 01:22:46,753 --> 01:22:48,213 Ты не выиграешь, Ана. 970 01:22:51,675 --> 01:22:52,843 Я могу жить с этим. 971 01:22:55,554 --> 01:22:57,931 Ты возвращаешься до такой степени темноты. 972 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 В темноте я увижу звезды. 973 01:23:06,940 --> 01:23:09,943 J» (играет драматическая музыка) J» 974 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 (Грохот грома) 975 01:23:28,003 --> 01:23:29,796 Ана: Ты уверен? это то, что ты хочешь? 976 01:23:32,758 --> 01:23:35,260 Это самое захватывающее такое со мной когда-либо случалось. 977 01:23:39,431 --> 01:23:40,766 Я не хочу оставлять тебя. 978 01:23:43,602 --> 01:23:44,686 Тогда я пойду первым. 979 01:23:47,064 --> 01:23:48,148 Закройте глаза. 980 01:23:52,444 --> 01:23:53,987 (Вздыхает) 981 01:23:58,367 --> 01:24:01,078 - (Грохот грома) - (Звон бутылок) 982 01:24:01,328 --> 01:24:05,165 (Ревет сигнализация) 983 01:24:05,332 --> 01:24:07,084 (Выдыхает) Пришло время. 984 01:24:12,548 --> 01:24:14,591 - Продолжать. - (Тяжело дышит) 985 01:24:15,050 --> 01:24:17,803 - Я не знаю, как тебя отблагодарить. - Поднимайся. 986 01:24:23,308 --> 01:24:24,308 Продолжать. 987 01:24:30,482 --> 01:24:32,317 Герти, я не могу этого сделать! 988 01:24:32,401 --> 01:24:34,820 - Я не могу, я не могу! - Да, ты можешь. Да, вы можете. 989 01:24:34,903 --> 01:24:36,655 Ты сильная девочка. Ты всегда был таким. 990 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 Ана. 991 01:24:41,410 --> 01:24:42,619 Помните, кто вы. 992 01:24:47,291 --> 01:24:50,335 - Теперь иди. - (Штаны) 993 01:24:53,130 --> 01:24:55,924 Дж» (играет зловещая музыка) Дж» 994 01:24:58,510 --> 01:24:59,595 (смеется) 995 01:25:10,564 --> 01:25:12,107 Герт: Хорошо, Джун. Пришло время? 996 01:25:14,610 --> 01:25:16,612 Ага. Прилив приближается. 997 01:25:17,279 --> 01:25:19,531 Герт: Скопируй это. Кто-нибудь видел Маршу? 998 01:25:20,198 --> 01:25:21,992 - Джун: Это минус. - Герт: Хорошо. 999 01:25:22,159 --> 01:25:25,162 Беа! Мне нужны ваши чтения! 1000 01:25:25,579 --> 01:25:27,998 - (Пиканье, трели) - Герцбеа? 1001 01:25:28,457 --> 01:25:31,209 - Беа: Здесь! - Где? 1002 01:25:34,671 --> 01:25:36,840 Вы должны увидеть это здесь, Герти. Это рай! 1003 01:25:37,424 --> 01:25:39,468 Беатрис, спустись сюда прямо сейчас! 1004 01:25:39,635 --> 01:25:41,261 я должен взять чтения сам. 1005 01:25:41,428 --> 01:25:42,908 Воздушные шары будет недостаточно точным. 1006 01:25:43,305 --> 01:25:44,931 Где ты вообще взял самолет? 1007 01:25:45,557 --> 01:25:47,559 Я взял Либерти. (Смеется) 1008 01:25:49,728 --> 01:25:51,438 Беа: Герт, у меня есть размеры. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:53,106 - Ты меня читаешь? - Да, я тебя читаю. 1010 01:25:53,565 --> 01:25:56,943 Шторм в трех милях отсюда, а сдвиг ветра составляет 60 узлов. 1011 01:25:58,236 --> 01:26:02,366 Центральная скорость... Десять, восемь, 71. 1012 01:26:02,824 --> 01:26:04,409 Условия хорошие для поездки. 1013 01:26:04,618 --> 01:26:06,536 Это опасно. Пожалуйста, спуститесь. 1014 01:26:06,995 --> 01:26:11,458 Скоро увидимся. Это Беатрис. Снова и снова. 1015 01:26:12,417 --> 01:26:15,295 (Двигатель шумит) 1016 01:26:27,182 --> 01:26:28,517 Герт: Давайте дадим ей сигнал. 1017 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 На моем Марке. Девять, восемь, 1018 01:26:33,522 --> 01:26:37,734 семь, шесть, пять, четыре... 1019 01:26:38,151 --> 01:26:39,191 - Три... - Июнь: Три... 1020 01:26:39,319 --> 01:26:40,404 Два... 1021 01:26:41,279 --> 01:26:43,281 - Марк! - (Выстрел) 1022 01:27:06,513 --> 01:27:10,392 - Ох, красавица! - Где Ана? Ты видишь ее? 1023 01:27:11,601 --> 01:27:13,270 Дж» (играет причудливая музыка) Дж» 1024 01:27:24,322 --> 01:27:25,407 Герт: Как далеко шторм? 1025 01:27:27,409 --> 01:27:28,493 Это здесь. 1026 01:27:29,661 --> 01:27:30,661 (Ана резко выдыхает) 1027 01:27:49,514 --> 01:27:51,850 Она у меня есть! Да! Да! 1028 01:27:53,059 --> 01:27:58,315 (Брюки) 1029 01:28:01,443 --> 01:28:05,864 - Вот она. - (Ана задыхается, задыхаясь) 1030 01:28:09,826 --> 01:28:11,703 Герт: Подожди. Это неправильно. 1031 01:28:12,204 --> 01:28:14,456 - Что? - Она плывет не в ту сторону. 1032 01:28:15,499 --> 01:28:21,087 - (Грохот грома) - (Штаны) 1033 01:28:22,047 --> 01:28:24,674 - Герт: Что происходит? - Это разрыв. 1034 01:28:25,091 --> 01:28:26,760 - Нет. - Это тянет ее под воду. 1035 01:28:26,968 --> 01:28:30,597 (Ана задыхается, кричит) 1036 01:28:31,139 --> 01:28:32,182 Герт: Она слишком далеко. 1037 01:28:36,561 --> 01:28:39,648 Помощь! Помоги мне! 1038 01:28:41,191 --> 01:28:42,317 Первое мая! 1039 01:28:59,835 --> 01:29:00,919 Ана: Мэри. 1040 01:29:03,296 --> 01:29:04,297 Альфа. 1041 01:29:06,716 --> 01:29:08,051 Янки. 1042 01:29:09,970 --> 01:29:10,970 Дельта. 1043 01:29:13,139 --> 01:29:14,139 Альфа. 1044 01:29:21,565 --> 01:29:23,191 Это чрезвычайная ситуация. 1045 01:29:25,443 --> 01:29:28,154 Слушайте внимательно следующим инструкциям. 1046 01:29:28,697 --> 01:29:30,137 - Она тебя не слышит. - Да, она может. 1047 01:29:33,326 --> 01:29:35,370 Сохраняйте спокойствие в разрыве. 1048 01:29:36,913 --> 01:29:38,874 Не пытайтесь с этим бороться. 1049 01:29:40,584 --> 01:29:43,587 Плывите, пока не почувствуете ток ослабевает. 1050 01:29:52,470 --> 01:29:53,470 Проснуться. 1051 01:30:02,272 --> 01:30:05,817 - Ана, просыпайся! - Дж» (играет зловещая музыка) Дж» 1052 01:30:22,083 --> 01:30:24,252 (Одышка, кашель) 1053 01:30:28,089 --> 01:30:29,591 Оставайтесь на плаву. 1054 01:30:34,846 --> 01:30:36,848 Не пытайтесь плавать... 1055 01:30:39,017 --> 01:30:41,394 Пока ты не почувствуешь разрыв ослабевает. 1056 01:30:50,028 --> 01:30:53,365 - Ветер переменился. - Она вернулась на курс. 1057 01:31:16,721 --> 01:31:18,390 (Звяканье, стук) 1058 01:31:28,650 --> 01:31:32,028 - (Смеется) - Все кончено, Ана. 1059 01:31:35,907 --> 01:31:37,033 Ты можешь вырваться на свободу. 1060 01:31:52,674 --> 01:31:53,717 Хорошая девочка. 1061 01:32:38,970 --> 01:32:40,722 (Электрическое шипение) 1062 01:32:42,682 --> 01:32:45,602 (волны мчатся) 1063 01:33:00,325 --> 01:33:03,244 (Неразборчивая болтовня) 1064 01:33:30,063 --> 01:33:34,818 - Дж» (играет напряженная музыка) Дж» - (глубоко вдыхает) 1065 01:33:36,653 --> 01:33:38,613 J» (играет музыкальная тема) J» 1066 01:33:45,912 --> 01:33:49,707 Дж» нет, нет-нет-нет-нет нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет, j» 1067 01:33:49,874 --> 01:33:53,711 j» нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет нет-нет-нет, нет-нет-нет, j» 1068 01:35:05,700 --> 01:35:09,204 Дж» нет, нет-нет-нет-нет нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет, j» 1069 01:35:09,370 --> 01:35:14,042 j» нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет нет-нет-нет, нет-нет-нет, j» 1070 01:36:45,216 --> 01:36:48,052 J» (играет драматическая музыка) J» 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,453 Женщина по радио: Эти частоты имеют чистый тон. 1072 01:39:18,619 --> 01:39:20,219 (Перекрывающиеся голоса на разных языках) 1073 01:39:20,246 --> 01:39:22,165 Женщина 2: Море очень темное. и очень глубоко. 1074 01:39:22,331 --> 01:39:24,750 - (Перекрывающиеся голоса) - (Женщина смеется) 1075 01:39:25,084 --> 01:39:26,711 Женщина 3: На последних нервах. 1076 01:39:27,003 --> 01:39:28,838 Женщина 4: Время для тебя пожелать спокойной ночи, мальчики. 1077 01:39:29,005 --> 01:39:32,216 Женщина 5: Ух ты. Каждый хороший день начинается с дыма и молнии.