1
00:01:00,609 --> 00:01:04,609
www.titlovi.com
2
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Ανάθεμά το.
3
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Μείνε πίσω!
4
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw 1, πτήση δύο,
check-in ως κατακερματισμένο.
5
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
{\ an8}Red Hook 3507,
tally δύο εχθρικά, μία η ώρα.
6
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
Έτσι απέκτησα την κόρη του Άντερτον
μια από εκείνες τις κούκλες με λάχανο μπαλώματα
7
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
για τα γενέθλιά της.
8
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Μπορεί κάποιος να μου τα εξηγήσει;
9
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
-Τι εννοείς;
- Τα πρόσωπά τους. Γιατί μοιάζουν έτσι;
10
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Τα μάτια τους είναι πολύ μικρά
και τα μάγουλά τους είναι όλα πρησμένα,
11
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
είναι σαν να παίρνουν στεροειδή.
12
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένα.
Είναι απλά παχουλές σαν μωρά.
13
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Ξέρεις, αν έβλεπα ένα τέτοιο μωρό
Δεν θα σταματούσα ποτέ να ουρλιάζω.
14
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, απολογισμός. Η κατανόησή μου είναι
γεννιούνται σε λάχανο.
15
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Το λες σαν να μην είναι τρελό.
16
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Ό,τι κι αν συνέβη
καλός ole Raggedy Andy;
17
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
{\ an8}- Α, θα το κάνουμε
κάνω αυτό το τρυπάνι ή όχι; - Ωχ.
18
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
{\an8}Οι Ρώσοι γίνονται ανυπόμονοι.
19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Συναρπαστικός Βορράς. Κασέτες επάνω. Ο αγώνας συνεχίζεται.
20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, που παίρνει τον νότιο άνδρα.
Γυρίζει και καίει.
21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Τι θα κάνεις;
22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Γεια, δεν έχεις πού να πας, αφεντικό.
Είστε έτοιμοι να το καλέσετε;
23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Α-χα. Ισως.
24
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
Ω.
25
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Σκότωσε τον βορρά.
Είσαι νεκρός, Νικήτα.
26
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Γαμώτο!
- Splash one Mig.
27
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, ας πούμε κατάσταση.
28
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Ο Νότιος άνθρωπος είναι σκοτωμένος, μπάμπα.
29
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
ότι αυτό ήταν βαθιά ντροπιαστικό
30
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
για τους Σοβιετικούς συναδέλφους μας.
31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Γεια, στάθηκες τυχερός, Υπολοχαγός.
32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Θα σε δω στο σκάφος.
33
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Α, Δολοφόνος, φαίνεται να έχω
δυσλειτουργία ελέγχων πτήσης.
34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Τι συμβαίνει;
35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Το δεξί αεροπλάνο έχει μπλοκαριστεί.
Κρατώ ένα γεμάτο αριστερό ραβδί.
36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Εντάξει, απλά... Γεια, κράτα την σταθερή.
Ας πάρουμε μια οπτική.
37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Α, ναι, το βλέπω.
38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Δεν μπορεί να προσγειωθεί στη μαμά αν
Τρέμω έτσι.
39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, αντιγράφεις;
- Αντίγραφα LSO.
40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Εντάξει. Βάλε τα αγόρια μου στη βάρκα.
Θα επανέλθω με τον Boomer.
41
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
Καλή τύχη, αδερφέ.
42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Ανάθεμα.
- Unpucker, Boomer.
43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Ας σας φέρουμε στο υψόμετρο.
44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Α, μη πας. Ο χυμός είναι 2,1. Είμαι σχεδόν στεγνός.
45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Σκέψου ότι πρέπει να βγω έξω.
46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Όχι. Ας σκεφτούμε τους φορολογούμενους.
47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Θα δοκιμάσω κάτι. εγω απλα...
48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Θέλω να την κρατήσεις
όσο πιο σταθερά μπορείτε.
49
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
Τι στο διάολο κάνεις;
50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Θα σου ξεμπερδέψω.
- Πώς;
51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Μην ανησυχείς.
Απλώς ρίξτε τον εξοπλισμό σας, πετάξτε τις βελόνες σας.
52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Είναι πολύ ασταθές.
53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
ξέρω. Αυτό είναι κάπως τρελό.
Απλά πήγαινε μαζί μου.
54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο.
55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Ω, σκατά. Ερχομαι!
56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.
Είμαι επαγγελματίας.
57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Δεν επιτρέπεται.
58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Κύμα, 382. Θα χτυπήσεις τον πύργο.
59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Έχει δίκιο. Πρέπει να αποβάλεις.
60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Εστιάζεις απλώς στο Meatball.
Παράταξη AOA.
61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Τώρα, θα νιώσεις μια μικρή πίεση.
62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Εντάξει, εντάξει. Ένα σου χρωστάω φίλε.
63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Σου χρωστάω περισσότερα.
64
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Μόλις με έκανες υπάλληλο του μήνα.
65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Θα με αφήσουν
παρκάρω το αεροπλάνο μου δίπλα στην είσοδο.
66
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Επιτρέψτε μου να πω στις οικογένειες των ομήρων,
67
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
δεν τα παρατήσαμε.
68
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Δεν θα το κάνουμε ποτέ.
69
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Και σας υπόσχομαι ότι θα το χρησιμοποιήσουμε
κάθε θεμιτό μέσο
70
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
για να ελευθερώσετε τους αγαπημένους σας από την αιχμαλωσία.
Αλλά πρέπει επίσης...
71
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Γεια, τι είπε;
- Είπε ότι θα ζήσω άλλα 75 χρόνια.
72
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
Ω, έλα. Κοίτα, είναι καινούργιο πράγμα
σε βάζει να κάνεις τίποτα;
73
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Σου είπα ότι έχω θεραπευτεί.
74
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- Ω, θεραπεύτηκες;
- Με συγχωρείτε;
75
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Οι κανόνες είναι ότι πρέπει να είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι
μέχρι να φύγετε από το νοσοκομείο.
76
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Αλήθεια;
- Έλα. Όχι, όχι, όχι. Ας μην κάνουμε ένα...
77
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να με προστατεύεις
από αυτό το πράγμα.
78
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Είμαι αρκετά καλός με πράγματα που προκαλούν άγχος.
79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Ω, Κύριε.
Λοιπόν, θα δοκιμάσουν ένα νέο φάρμακο.
80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Έχει δουλέψει σε αρουραίους,
οπότε θα πρέπει να είναι καλό για μένα.
81
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Γεια, θέλεις να πάμε στο Turf απόψε;
Πάρτε μια μπριζόλα ή κάτι τέτοιο;
82
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Νόμιζα ότι θα συναντούσες τους φίλους σου;
- Είστε φίλοι μου.
83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
84
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Αλλά αν θέλεις να με φτιάξεις τη διάθεση,
μετά πήγαινε να πιεις με τους φίλους σου.
85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι δεν έχετε
παράτησε τόσα πολλά για μένα.
86
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Εξάλλου,
Θα βγω με αυτό το κορίτσι απόψε.
87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Ωραία.
88
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Δείπνο και κηδεία.
89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Είσαι πουλί.
90
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMP QARTER
91
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Ω, παρακαλώ.
Μην αφήσετε τον Γκορμπατσόφ να σας ξεγελάσει.
92
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Λοιπόν, δεν ξέρω αν
Ο Γκορμπατσόφ είναι το πρόβλημα.
93
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Μου φαίνεται ότι...
- Ω, όχι.
94
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- προσπαθεί να κάνει κάποιες μεταρρυθμίσεις.
- Ο τύπος ήρθε από το Πολιτικό Γραφείο.
95
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Είναι ένας βαμμένος κομμουνιστής.
96
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Ανεξάρτητα από το πώς αποκαλεί τον εαυτό του.
- Έρχεται ο Κάπτεν Αμέρικα.
97
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- Έτσι είναι.
- Ειλικρινά. δεν βλέπω
98
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
η μεγάλη διαφορά μεταξύ
καπιταλισμός και κομμουνισμός.
99
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Εσύ τι; Όλο το σοβιετικό σύστημα...
- Γιατί να σπρώξεις την αρκούδα, φίλε;
100
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- πετάει μπροστά στην ανθρώπινη φύση.
- Ωραία, τώρα δεν θα σωπάσει.
101
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Δεν μπορείς να μεταρρυθμίσεις κάτι
102
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- αυτό είναι ουσιαστικά σπασμένο.
- Δεν εγγράφηκα σε αυτό το μάθημα.
103
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Όχι, δεν το έκανες.
- Δεν εγγραφήκατε σε αυτό το μάθημα.
104
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Λένιν, Στάλιν, ξέρεις...
-Μόλις δεν βγήκαμε;
105
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Αυτοί οι τύποι θα το προσποιούνταν
ζούμε σε κάποια... Γεια, εκεί.
106
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Ζούμε σε κάποια,
Ξέρεις, μεγάλη, χαρούμενη συλλογικότητα.
107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Ξέρεις, αλλά για κάποιο λόγο,
ότι η συλλογικότητα είναι πάντα με κόστος
108
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- ατομικές ελευθερίες.
- Ωχ!
109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Πρόσεχε!
- Συγγνώμη. Γεια. Οδηγείτε με ασφάλεια απόψε, κύριε.
110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Καλά. Πάρε εμένα για παράδειγμα.
111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
ότι είμαι ο καλύτερος πιλότος στον 3ο Στόλο.
112
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Ουάου, ουάου!
- Μπούμερ, ξέρω ότι μπορείς.
113
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Τι; Ου... Δεν είναι ντροπή, αυτός ο τύπος!
- Α! Σώσε με, Τροία.
114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Δεν ντρέπομαι. Ούτε θα έπρεπε.
- Σώσε με.
115
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Σωστά, γιατί στην Αμερική,
γιορτάζουμε ότι είμαστε οι καλύτεροι.
116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Ναι.
- Επιβραβεύουμε το μεγαλείο.
117
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Ξέρεις τι συμβαίνει
εκεί αν είσαι υπέροχος;
118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Τι είναι αυτό; Πες τους.
119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Τίποτα. Είσαι απλώς ένας άλλος σύντροφος.
- Μμ-μμ.
120
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- Δεν είναι κοινωνία...
- Εσείς τον ρουφάτε;
121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- είναι φυλακή.
- Τι;
122
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
Και όποιος δεν παλεύει να ξεσπάσει
από αυτό, λοιπόν, είναι, ξέρετε...
123
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Είναι μέρος του προβλήματος.
- Κανείς;
124
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Ακόμα και οι φτωχοί πολίτες
ποιος γεννήθηκε εκεί;
125
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Η σιωπή είναι συνενοχή.
126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Κορυφαία όπλα! Ναι. Τι συμβαίνει;
- Γεια σου φίλε.
127
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Ξέρεις, είναι τέτοιες στιγμές
Είμαι πολύ χαρούμενος που έκαναν αυτή την ταινία.
128
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- Ωχ. Τι συμβαίνει;
- Κύριοι.
129
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
{\ an8}Ε, διοικητή.
130
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Όλα καλά, κύριε;
131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Μιλήστε ιδιωτικά για μια στιγμή;
132
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Απλώς υπολοχαγός Κέλλυ.
133
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Ενημερώθηκα για το κόλπο σου σήμερα.
134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Εντάξει, ναι. Ι-Είδα
μια ευκαιρία να βοηθήσω έναν wingman
135
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- και σώστε ένα αεροσκάφος, έτσι...
- Εύκολα, Κέλλυ.
136
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Δεν είμαι εδώ για να σε γκρεμίσω.
137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Έχετε ακούσει ποτέ για το Big Bird;
138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Όχι αυτό από το Sesame Street.
139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Τότε όχι.
140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Επιχείρηση Big Bird.
141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Από το '71 το NRO είναι
αποστολή δορυφόρων επανεξέτασης
142
00:09:00,123 --> 00:09:02,626
για να παρακολουθείτε τι
οι Ρώσοι κάνουν σε...
143
00:09:03,110 --> 00:09:07,243
στις απομακρυσμένες περιοχές της ΕΣΣΔ.
144
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Το πρόβλημα με αυτό είναι
η ανάλυση είναι περιορισμένη.
145
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Περιστασιακά, λοιπόν, πρέπει
στείλτε κάποιον για μια πιο προσεκτική ματιά.
146
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Χρειάζεσαι κατασκοπευτικό αεροπλάνο.
147
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Θέλεις να πετάξω με ένα κατασκοπευτικό αεροπλάνο.
148
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Στέλνετε στην αεροπορική βάση Ramstein
στη Γερμανία, 0400 αύριο.
149
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Θα σας ενημερώσω εκεί.
150
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Και είναι TS,
οπότε μην πεις σε κανέναν ότι φεύγεις.
151
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Για την ευκαιρία. Σας ευχαριστώ.
152
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Όχι, ευχαριστώ. Για να το κερδίσεις.
153
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Την περασμένη εβδομάδα, λάβαμε εικόνες που υποδηλώνουν
154
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
που χτίζουν οι Ρώσοι
σιλό πυραύλων βορειοανατολικά της Nyandoma.
155
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Αυτό τοποθετεί την περιοχή των λειτουργιών μας
1.200 μίλια εντός των σοβιετικών συνόρων.
156
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Δηλαδή 30 λεπτά μέσα και 30 λεπτά έξω.
157
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Ο ιστότοπος πλαισιώνεται από τέσσερις τοποθεσίες SAM
απ' όσο γνωρίζουμε.
158
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Και ο πλησιέστερος ρωσικός αεροδιάδρομος είναι
στο Os'mino, 200 μίλια ανατολικά.
159
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Όλα αυτά υποδηλώνουν ότι οι Ρώσοι είναι
δεν χρησιμοποιεί αυτόν τον ιστότοπο για να φτιάξει κούκλες φωλιάς.
160
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Θα πετάξεις στα 80.000 πόδια,
πάνω από την οροφή SAM.
161
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Θα πάρεις τις λήψεις σου και θα βγάλεις το βάμμα.
162
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Είσαι η μόνη εδώ, Κέλλυ.
163
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Είπατε 80.000 πόδια, κύριε.
164
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Αυτό δεν υπερβαίνει
το μέγιστο υψόμετρο ενός U-2;
165
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Αυτό είναι σωστό.
Αλλά δεν θα πετάτε με το U-2.
166
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
Το SR-71 Blackbird.
167
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Μέγιστη ταχύτητα Mach 3 συν,
οροφή 85.000 πόδια.
168
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Το ταχύτερο, τα υψηλότερα ιπτάμενα αεροσκάφη
στον κόσμο.
169
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Είναι μια καλλονή.
170
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Είναι θηρίο.
171
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Μπορεί να ξεπεράσει έναν πύραυλο.
172
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Θα είσαι με στολή πλήρους πίεσης.
173
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Αλλά αυτό δεν θα σας σταματήσει
από το να τεμαχιστεί
174
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
εάν αποφασίσετε να κάνετε εξαγωγή πάνω από 1 Mach.
175
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, κύριε,
αλλά αυτό δεν είναι επιχείρηση της Πολεμικής Αεροπορίας;
176
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Είναι ένα μαύρο op.
Πετάς για τη CIA.
177
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Με παροπλίζεις.
- Προσωρινά.
178
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Η προπόνησή σας με τις κάμερες
χρησιμοποιείται στο Blackbird
179
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
σας κάνει μοναδικά προσόντα.
180
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Θα είσαι η δεύτερη θέση
σε ένα ιπτάμενο της Πολεμικής Αεροπορίας.
181
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Περιμένετε. Είμαι το RIO; Δεν πετάω;
182
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Όχι αυτή τη φορά, καλαμάρι.
183
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Ταγματάρχης Σάντερς. Υπολοχαγός Κέλλυ.
184
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Ο κύριος εδώ έχει πετάξει 23 εξόδους
στο Κοτσύφι.
185
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ωχ.
186
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Δέχεσαι ποτέ πυρά σε αυτό;
187
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Δεν θα έκανα τη δουλειά μου αν έκανα.
188
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Δεν πρόκειται για μπύρα του Navy tac-air.
Το Recon απαιτεί λιγότερο μυαλό, περισσότερο μυαλό.
189
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Μπορώ να το δω αυτό. Ναι.
190
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
Απλώς κράτα τα μάτια σου
στο ραντάρ και άσε με να κάνω τα υπόλοιπα.
191
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Κατάλαβα. Εντάξει, μαζεύω
ένα μπαμπάκι με ένα...
192
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
μόνο ένα μεγάλο παλιό σωρό από κόκαλα στα μάγουλα
και τα φρύδια στα 12 μου.
193
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
Μπορείτε να χτυπήσετε το καθένα
άλλα όλα όσα θέλετε στο έδαφος εδώ.
194
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Αλλά εκεί πάνω, είσαι ένας ή είσαι νεκρός.
Να το θυμάσαι.
195
00:11:55,215 --> 00:11:57,335
Κατάλαβα, κύριε.
Συγγνώμη που κορόιδευα το πρόσωπό σου.
196
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Απλώς δεν τα βλέπεις έτσι
έξω από τους εφιάλτες.
197
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Ιησού, μπαμπά.
198
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Καλά, είμαι καλά. Είμαι καλά.
199
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Νόμιζα ότι δεν ήρθες σπίτι
γιατί ήσουν τυχερός.
200
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Λοιπόν, μπορεί να είχα. Θα δούμε.
201
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Πρέπει να ανησυχώ;
202
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι ένα...
Είναι μια βόλτα στο πάρκο.
203
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Ω. Ποιο πάρκο; Λιβύη;
204
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Ιράν;
205
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Ε, αυτό...
Λοιπόν, ένα ταξινομημένο πάρκο στην πραγματικότητα.
206
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- Λοιπόν, μην μπλέκεις σε κανένα πρόβλημα...
- Όχι, όχι. Μην το κάνετε ποτέ.
207
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
Ποτέ μην το κάνεις. Πρέπει να φύγω.
208
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Σ' αγαπώ, Ποπ.
209
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.
210
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Καλά.
211
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
Θα θες
βάλτε τα στη μπότα σας.
212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Συγνώμη;
213
00:13:21,176 --> 00:13:22,936
Η αλυσίδα μπορεί να σε πνίξει
εάν πρέπει να εκτιναχθεί.
214
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Κάθε zoomie θα το ήξερε αυτό.
215
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Α, ναι; Οι ζουμ το ξέρουν αυτό;
216
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Έλεγχος πίεσης δεξαμενής.
217
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Είναι στο 1,3 PSI. Ρύθμιση του IGV σε κλείδωμα.
218
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, η λίστα ελέγχου ολοκληρώθηκε;
219
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Καταφατική. IGV φυσιολογικό.
220
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Η κάμερα OBC OP ελέγχει καλά.
221
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, άνεμος 265 στις πέντε.
Καθαρίστηκε για απογείωση, διάδρομος 26.
222
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Λοιπόν, Σάντερς, είσαι παντρεμένος; Μικρόκοσμος;
223
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Δεν αποτελεί προτεραιότητα μέχρι να γίνω συνταγματάρχης.
224
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Ιδιο. Νομίζεις ότι γι' αυτό μας επέλεξαν;
225
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Χωρίς γραβάτες;
226
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
227
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Συνειδητοποιείς αν το όνειρό σου γίνεται πραγματικότητα,
τι θα σε κανει αυτο
228
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Τι είναι αυτό;
229
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Συνταγματάρχης Σάντερς.
230
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Δεν το έχει επισημάνει ποτέ κανείς;
231
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1.700 κόμβοι.
232
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Και 11 βότανα και μπαχαρικά.
233
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Είναι όλα μόνο ένα μεγάλο κομμάτι γης
από εδώ ψηλά.
234
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Επίπεδο πτήσης οκτώ-μηδέν-μηδέν.
235
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Αντιγράψτε το.
236
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Ενημερωθείτε, είστε τώρα
διασχίζοντας τον Σοβιετικό εναέριο χώρο,
237
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 μίλια από τον στόχο.
238
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Ενεργοποιημένη κάμερα OBC. Ετοιμος.
239
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Πώς κοιτάμε;
240
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Βαριά σούπα πάνω από τον στόχο.
Αμφιβάλλουμε ότι θα έχουμε κάτι καθαρό.
241
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Βάση, Habu. Έχουμε κακή εικόνα.
Παρακαλώ συμβουλέψτε.
242
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Χάμπου,
κατεβείτε στο επίπεδο πτήσης τέσσερα-πέντε-μηδέν.
243
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Πρώτη φορά για όλα.
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Αντιγραφή. Τέσσερα-πέντε-μηδέν.
245
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Εκεί πάμε.
246
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Η ταινία κινείται. Βρήκαμε τα μάτια στο στόχο.
247
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Μπράβο, ζουλού.
Επιστρέψτε στο υψόμετρο και στο RTB.
248
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Μπόγκα ένα-εννιά-μηδέν-δέκα.
249
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Ανάθεμά το.
250
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Υπολογίστε ένα Mig, πέντε η ώρα.
Μπλοκάρει και δουλεύει.
251
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Γιατί κάνεις τράπεζα; Θα χάσουμε την ταχύτητα του αέρα.
252
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Έχω αυτό.
253
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Όχι, δεν το κάνεις. Θα μας κερδίσει.
254
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Βλέπεις, Κέλλυ; Αυτός είναι ο λόγος που είσαι
ένας κορμός μαϊμού και είμαι ένας...
255
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Σάντερς; Σάντερς, αντιγράφεις;
256
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, αμυντικός. Σκραμ ανατολικά.
257
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
100 μίλια δυτικά της Pechora.
258
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Ο πιλότος δεν ανταποκρίνεται
και έχω χάσει κάθε έλεγχο πτήσης.
259
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Ερχομαι.
260
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Ο δεξιός κινητήρας είναι λυγισμένος.
261
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, Mayday, Mayday.
262
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Γεωγραφικό πλάτος σήμανσης Habu 43 65,18,
γεωγραφικό μήκος 72,10.
263
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Θα πρέπει να βγω έξω.
264
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Δεν μπορείτε να κάνετε εξαγωγή
με αυτή την ταχύτητα, Δολοφόνο!
265
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Ξέρω, ξέρω.
266
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Αυτό είναι όλο. Σήκω εδώ.
267
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Καλά.
268
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Τι είναι αυτό; Γεια σου!
269
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Α, καλά. Δεν έχεις πεθάνει.
270
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Ποιος είσαι; Πού είμαι;
271
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Λοιπόν, με λένε Νικολάι Ουστίνοφ.
272
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Αλλά πρέπει να με φωνάζεις Νικ.
273
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Και είσαι στο σπίτι μου.
274
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Καλώς ήρθες. Είναι τιμή.
275
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Γιατί είμαι δεμένος στο κρεβάτι;
276
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Σε έδεσα για να μην κουνηθείς
κατά τη διάρκεια του χειρουργείου.
277
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Τι εννοείς χειρουργική επέμβαση;
278
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Το ραβδί στο πόδι σου.
Το αφαίρεσα και επισκεύασα μια αρτηρία.
279
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Υπήρχε πολύ αίμα.
280
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
Αχ, ούρλιαξες πολύ,
αλλά αυτό είναι δικό μου λάθος
281
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
γιατί δεν έχω σωστή αναισθησία.
282
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Ε, μπορείς... μπορείς να με λύσεις τώρα;
283
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Φυσικά. Σύντομα, ναι.
284
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Αλλά θέλω να ξεκουραστείς τώρα
ώστε η θεραπεία να συνεχιστεί. Α-χα.
285
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Ω, εντάξει. Χμ, τι είναι... τι είναι
με τα... όλα τα αμερικάνικα;
286
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Όλα τα... W-Λοιπόν, αυτό μπορεί να σας σοκάρει,
αλλά θαυμάζω πολύ τη χώρα σας.
287
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Χμ, η δημοκρατία και ο πολιτισμός σας.
288
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Και, ε, και το φαγητό σου.
289
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Δεν είχα ποτέ McDonald's,
αλλά υποψιάζομαι ότι θα μου άρεσε.
290
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Θα μπορούσες σχεδόν να πεις ότι έχω εμμονή.
291
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Α, έτσι είναι;
292
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Το όνειρό μου είναι να ζήσω κάποτε στην Αμερική.
293
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Οδηγήστε από τη θάλασσα στη λαμπερή θάλασσα
σε όχημα αναψυχής.
294
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Διασκέδαση.
- Δεν ξέρω ακόμα,
295
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
μμμ, τι θα έκανα για τη δουλειά.
296
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Αλλά ξέρω ότι εκεί,
όλα είναι δυνατά.
297
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ναι.
298
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Έχω κάτι που θέλω να σου δείξω.
299
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο,
αλλά και αρκετά παράνομο.
300
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Ένας άντρας θα μπορούσε να πάει φυλακή για αυτό.
301
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Το έχω δει πάνω από 100 φορές.
302
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Και κάθε φορά,
Φαντάζομαι ότι είμαι ο άντρας της ταινίας.
303
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Κάνοντας τα πράγματα που κάνει.
304
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Βλέπετε, δεν καταλαβαίνουμε
πολλές αμερικανικές ταινίες εδώ,
305
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
αλλά πέρυσι βρήκα αυτό το bootleg...
306
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
του Top Gun.
307
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Μου επιβεβαίωσε
όλες τις πεποιθήσεις μου για τους ανθρώπους σου.
308
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Και τότε, ξαφνικά μια μέρα, εδώ είσαι.
309
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Πέφτοντας από τον ουρανό σαν πρόνοια.
310
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Άκου, Νικολάι. Είμαι...
- Σταμάτα!
311
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Νίκος. Λέγε με Νίκο.
312
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Νίκος. Είμαι-Είμαι η Τροία.
313
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Τροία, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Εκτιμώ που με μπάλωσες, Νικ.
314
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Χμ, αλλά, όπως μπορείτε να φανταστείτε,
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.
315
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Είμαι πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
- Μμμ.
316
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Όχι αυτό... Όχι αυτό
είσαι εχθρός. Δικαίωμα;
317
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Ακριβώς το αντίθετο, Τροία.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
318
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Καλός. Αυτό είναι καλό.
319
00:23:29,993 --> 00:23:32,273
Λοιπόν, θα καταλάβετε γιατί
Πρέπει να περάσω τα σύνορα.
320
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Φυσικά. Τα πλησιέστερα σύνορα είναι η Φινλανδία.
321
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Πόσο μακριά είναι αυτό;
322
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2.000 χιλιόμετρα.
323
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Λοιπόν, σκατά.
324
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Έχουν περάσει δύο χρόνια.
325
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Γιατί δεν το έκανες αυτό
όταν πέθανε ο Τσερνένκο;
326
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Δεν μου δίνει ευχαρίστηση
να κρεμάσει το πορτρέτο
327
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
ενός ανθρώπου που καταστρέφει τη χώρα μου.
328
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
Μμμ.
Ο Γκορμπατσόφ θα υποστήριζε ότι το σώζει.
329
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Ακόμα θυμάμαι
όταν η Ρωσία ήταν αυτοκρατορία.
330
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Ο μισός κόσμος έπεσε στην επιρροή μας.
Κοιτάξτε μας τώρα.
331
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Χάνοντας έναν αναίμακτο πόλεμο
σε μια άψυχη υπερδύναμη.
332
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Και αυτός ο φαλακρός ανόητος θέλει να είμαστε
πιο κοντά στον εχθρό μας.
333
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Τι είναι αυτό;
334
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Καταρρίφθηκε αμερικανικό κατασκοπευτικό αεροπλάνο
πάνω από τη Χορόβαγια.
335
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Πιστεύουν ότι ένας από τους πιλότους εκτινάχθηκε.
336
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Έχουν εξασφαλίσει το σημείο της συντριβής;
337
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Οχι ακόμη.
Ο στρατηγός Korzhev ηγείται της έρευνας.
338
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Όχι πια.
339
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Χήνα!
Χήνα, υπομονή!
340
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
Ω, Θεέ μου.
341
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Χήνα και Μάβερικ
ήταν κάτι παραπάνω από συγκυβερνήτες.
342
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Ήταν καλύτεροι φίλοι.
343
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Ναι, ήταν.
344
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Εδώ είναι ο άνθρωπος
τα γυρίσματα της ταινίας πηγαίνουν στην τουαλέτα.
345
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Θυμάστε τι συμβαίνει εδώ;
346
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
Δεν το κάνω. λυπάμαι πολύ.
347
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Κανένα πρόβλημα. Πώς είναι το κρέας σας;
348
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Λοιπόν, αυτό είναι, ε, πολύ, πολύ δύσκολο.
349
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Αλλά τουλάχιστον είναι ξινό. Έτσι...
350
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Ναι, τον χειμώνα,
είναι δύσκολο να βρεις φρέσκια αρκούδα.
351
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
Τρώω αρκούδα;
352
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Ναι, έχω 40 κιλά
στο ριζικό κελάρι μου.
353
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Φάτε όσο θέλετε.
354
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Σας ευχαριστώ. Ε, τι είναι αυτό;
355
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Το φτιάχνω από παντζάρια.
356
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- Σε ένα βαρέλι.
- Μμμ.
357
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
Δεν έχει γεύση σαν παντζάρια.
358
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Ω, ευχαριστώ πολύ.
359
00:25:45,212 --> 00:25:51,202
Παρατήρησα στο αεροπλάνο σου
Το διακριτικό σου είναι, ε, Δολοφόνος.
360
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Μπορώ να ρωτήσω την προέλευση αυτού του ονόματος;
361
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Αυτή είναι μια ιστορία που μόνο εγώ
και οι φίλοι μου ξέρουν.
362
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Ω, βλέπω.
363
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Ελπίζω, ε, κάποια μέρα εσύ κι εγώ
θα είναι τέτοιοι φίλοι.
364
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Οριστικά. Εμ...
Μάλλον θα έπρεπε να πάω.
365
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Αν μπορείς να με λύσεις,
Θα είμαι στο δρόμο μου.
366
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Αλλά αν σε λύσω, θα φύγεις.
367
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ναί. Αυτό μόλις είπα.
368
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
την κατάστασή σας.
369
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Χιλιάδες χιλιόμετρα
σταθείτε ανάμεσα σε εσάς και την ασφάλεια.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Ο Κόκκινος Στρατός θα το κάνει ήδη
να σε ψάχνω.
371
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Και όταν σε βρουν,
θα σε δώσουν στην KGB.
372
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Και αυτή είναι μια μοίρα που δεν θα ευχόμουν σε κανέναν.
373
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Πιστέψτε με, είμαι το ασφαλές καταφύγιό σας.
374
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
375
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Μόλις τελειώσει ο Ψυχρός Πόλεμος.
376
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Ο Ψυχρός Πόλεμος υπήρξε
συνεχίζεται για 40 χρόνια.
377
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Ακριβώς. Πόσο ακόμα μπορεί να διαρκέσει;
378
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Καλά. Καλά. Ξέρεις τι,
μάλλον έχεις δίκιο.
379
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Κοίτα, είμαι... Θα ήταν τρελό
προσπαθήστε να το κάνετε αυτό στην κατάστασή μου.
380
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Και θα ήμουν τρελός να σε αφήσω να φύγεις.
381
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Δικαίωμα. Κοίτα, εντάξει.
382
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Να τι θα κάνω λοιπόν...
Θα μείνω μέχρι να είναι ασφαλές να φύγω.
383
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Εξαιρετικό.
- Καλά.
384
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
Θα...
Θα με κρατήσεις δεμένο μέχρι τότε;
385
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Φυσικά και όχι. Απλώς έπρεπε να ξέρω
ότι μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, ναι;
386
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. Νίκο, ευχαριστώ.
387
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Ναι.
388
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Θα περάσουμε υπέροχα.
389
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
Αυτό είναι καλό.
390
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
Αυτό είναι καλύτερο. Καλά.
391
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Συγγνώμη, Νίκο.
392
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Παρακαλώ μείνετε.
393
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Ω.
394
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Πώς είσαι τόσο ψύχραιμη;
395
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Πολύ αποτελεσματική γκιλοτίνα.
396
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Βλάπτεις τον εαυτό σου.
Ας σταματήσουμε τώρα.
397
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Καλά. Κερδίζεις.
398
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Θαυμάσιος.
399
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Βρείτε τα κλειδιά. Κλειδιά.
400
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Γεια σου! Γύρνα μέσα φίλε μου.
401
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
θα φτιάξω τσάι.
402
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
Ε...
403
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Παρακαλώ συνδέστε με
η αμερικανική πρεσβεία στη Μόσχα. Γρήγορα.
404
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
Τί...
405
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Αυτό είναι για σένα.
Εξάσκηση στα αγγλικά.
406
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
Καλά. Όχι, όχι, όχι.
Γεια, γειά, γεια. Ουάου, ουα.
407
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
φεύγω. Καλά; εγω...
408
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Εντάξει. Άκουσέ με. Είναι μια χαρά. Του...
409
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Μην... Ουάου, ουάου, ουάου.
410
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
Εντάξει.
411
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
Νικολάι!
412
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Τι έχεις κάνει;
413
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Αυτό θα πρέπει να διευθετήσει την καρτέλα τους.
414
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Ποιος είσαι;
Πού έμαθες να πολεμάς έτσι;
415
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Είμαι βέβαιος ότι θα είχες τη δική σου
αν όχι για τον τραυματισμό σου.
416
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Αμερικανική μαχητική εκπαίδευση
είναι πολύ ανώτερη από τη δική μας.
417
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Δικός μας"; Ήσουν στρατιωτικός;
418
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Δεν πειράζει.
419
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Λοιπόν, έχει σημασία για μένα.
Θέλω να ξέρω με ποιον κάθομαι εδώ.
420
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Πριν από χρόνια ήμουν αξιωματικός της κρατικής ασφάλειας.
421
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Υπομονή. Είσαι KGB;
Τι κάνετε για αυτούς;
422
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Τίποτα τώρα.
423
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
οδήγησα ένα...
μια ομάδα που διεξήγαγε μυστικές επιχειρήσεις.
424
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Αντικατασκοπεία. Ερώτηση.
425
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Ω, λοιπόν, είσαι τέρας.
426
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Πίστευα ότι έπαιζα
προς το συμφέρον της χώρας μου.
427
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
Δικαίωμα.
428
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Όταν όμως η κόρη μου μεγάλωσε αρκετά
να με ρωτήσει τι έκανα όταν πήγα στη δουλειά,
429
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Ντρεπόμουν πολύ να της το πω.
430
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Βλέπεις, όταν ένας άντρας κάνει κάτι
για αρκετό καιρό,
431
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
παύει να είναι αυτό που κάνει.
432
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
Γίνεται αυτός που είναι.
433
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Οπότε υποτίθεται ότι θα το αγοράσω εσύ
μόλις έπλυνα τα χέρια σου από όλα αυτά,
434
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
μετακόμισε εδώ πάνω
και έγινε Grizzly Adams; Είναι σωστό;
435
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Έπρεπε να βάλω τον εαυτό μου
όσο πιο μακριά από το καθεστώς μπορούσα.
436
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Και πρέπει να βάλω τον εαυτό μου
όσο πιο μακριά από σένα μπορώ.
437
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Άκουσέ με. Αν ήμουν ακόμα
αυτό το τέρας, γιατί να σε πάρω μέσα;
438
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Γιατί να σε θηλάζω
και να πολεμήσεις αυτούς τους άντρες στο μπαρ;
439
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Βοήθησα έναν εχθρό της Δημοκρατίας.
440
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Αυτό τιμωρείται με θάνατο.
441
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Εκτιμώ που με βοηθάτε.
442
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Συγγνώμη που σου έβαλα φωτιά.
- Προσπαθούσες να φτάσεις σπίτι.
443
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Πολύ καλό μου έκανε.
444
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Δεν μπορούσα καν να πάρω τηλέφωνο
μέχρι την πρεσβεία.
445
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Ακόμα κι αν είχες, θα ήσουν
φέρνοντας την κρατική ασφάλεια στην πόρτα μας.
446
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Η κυβέρνηση παρακολουθεί όλες τις κλήσεις
σε ξένες πρεσβείες.
447
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Κι αν το καλούσα;
- Α, αυτό είναι λείψανο.
448
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Είναι μια αυτονομία 30 χιλιομέτρων σε μια καλή μέρα.
449
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Ο μόνος τρόπος είναι
αν είχατε πρόσβαση σε ένα Αλτάι.
450
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Τι;
- Είναι ένα κινητό ραδιοτηλέφωνο.
451
00:35:12,321 --> 00:35:14,041
Δεν μπορούν να εντοπιστούν.
Δεν παρακολουθούνται.
452
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Καλά. Πώς μπορώ να πάρω ένα από αυτά;
453
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Δεν το κάνεις. Είναι μόνο διαθέσιμα
σε υψηλόβαθμους κυβερνητικούς αξιωματούχους.
454
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
Και υποθέτω ότι δεν έχετε
πολλοί από αυτούς εδώ έξω;
455
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Όχι. Όχι εδώ.
456
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Έξω στη λίμνη... Λίμνη Βόζε, όμως.
- Λίμνη Βοζέ;
457
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Πολλά από τα μέλη του
το Ανώτατο Σοβιέτ έχει εξοχικές κατοικίες εκεί.
458
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Είναι κοντά;
459
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Πρόκειται για, ε,
στα μισά του δρόμου μεταξύ εδώ και της Μόσχας.
460
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Τέλειος! Θα κλέψουμε ένα Αλτάι,
461
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Θα τηλεφωνήσω στην πρεσβεία και
θα με βγάλουν στο διάολο από εδώ.
462
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Τι;
463
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Θα σωζόσουν, αλλά εγώ...
464
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Σωστά.
465
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
Κι αν σε πάρω μαζί μου στις Ηνωμένες Πολιτείες;
466
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
Οι Σοβιετικοί δεν μπορούν να μεταναστεύσουν, Τροία.
467
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Όχι κανονικά.
Αλλά είμαι πιλότος κατάρριψης.
468
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Θα γίνω εθνικός ήρωας. Θα το κάνουν
μάλλον να μου δώσει το Μετάλλιο της Τιμής.
469
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει η πρεσβεία
πες μου όχι, Νίκο.
470
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Δυστυχώς, δεν είναι τόσο απλό.
471
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Έχω μια κόρη στη Μόσχα.
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτήν.
472
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Θα την πάρουμε μαζί.
473
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Δεν θα ερχόταν. Δεν το κάνει
πιστέψτε ότι είμαι ένας αλλαγμένος άντρας.
474
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Μίλα της. Κάντε την να το πιστέψει.
475
00:36:11,922 --> 00:36:15,103
Οι Ρώσοι δεν είναι όπως, ε
476
00:36:15,195 --> 00:36:18,779
άνετα μοιράζονται τους
αισθήματα ως ανθρώπους σας.
477
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Είπες ότι το όνειρό σου
ήταν να γίνει Αμερικανός.
478
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν Αμερικανός.
479
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Νίκο, θα με βοηθήσεις;
480
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Αυτό είναι πολύ δελεαστικό,
αλλά είναι και πολύ επικίνδυνο.
481
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Γεια σου. Δεν είναι καιρός να το κάνουμε
482
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"βόλτα στην επικίνδυνη ζώνη";
483
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
484
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Καταλαβαίνω αυτό το αστείο.
485
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Έχουμε συμφωνία;
486
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Άσε με να τελειώσω πρώτα το ποτό μου
πριν αποφασίσω.
487
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Φυσικά. Μμ-χμμ.
488
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Θα πιω για αυτό. Μμμ.
489
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Κάτω από την καταπακτή.
490
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Έλα φίλε,
491
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
είναι το μικρότερο ποτήρι του κόσμου!
492
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Μπορώ να σε βοηθήσω, σύντροφε;
493
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Αλεξάντερ Βολκόφ. Κρατική Ασφάλεια.
Μπορώ να μπω;
494
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
Ε...
495
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Μένεις μόνος εδώ, το καταλαβαίνω;
496
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Ναί.
497
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Τι είναι αυτό;
498
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Ένα αεροσκάφος κατέρρευσε
12 χιλιόμετρα από εδώ.
499
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Ρωτάμε τους κατοίκους της περιοχής αν
άκουσαν ή είδαν οτιδήποτε ενδιαφέρον.
500
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Όχι κύριε.
501
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
βλέπω.
502
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Χμμ;
503
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Η κόρη μου, Άννα.
504
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Ήσουν KGB;
505
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Πώς...
506
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Το δαχτυλίδι σου.
507
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Διαίρεση;
508
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Όμιλος Alpha.
509
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Σας συνιστώ για την εξυπηρέτησή σας.
510
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Τι σε έκανε να φύγεις;
511
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Το μυαλό μου γινόταν λιγότερο κοφτερό.
512
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Μου φαίνεται ότι έχω πολύ κοφτερό μυαλό.
513
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Τι είναι εδώ κάτω;
514
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Κάβα ρίζας.
515
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Κάντε μου χιούμορ.
516
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Δεν υπάρχει τίποτα.
517
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Πολύ καλά.
518
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Χα!
519
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Σε έπιασα!
520
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogon;
521
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Ναι...
522
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Γνωρίζετε ότι η απόσταξη στο σπίτι
των πνευμάτων είναι ενάντια στο νόμο;
523
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Συγγνώμη, σύντροφε Βολκόφ. δεν ηξερα...
524
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Παρακαλώ.
525
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
526
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Μοιράζεσαι ένα ποτήρι μαζί μου
527
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
και θα είναι το μυστικό μας.
528
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Φυσικά.
529
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Μμμ.
530
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Μπορείτε να δοκιμάσετε τα παντζάρια.
531
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Σας ευχαριστώ πολύ.
532
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Μου θυμίζει το φεγγαρόφωτο
είχαμε στην Πράγα το '68.
533
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Ήμουν ένας ταπεινός υπολοχαγός.
534
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Περάσαμε δύο μήνες στους στρατώνες
με πολύ λίγα να κάνουμε.
535
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Έτσι ήπιαμε.
536
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Πρέπει να το χάσετε.
537
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Η συντροφικότητα.
538
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Οι θυσίες που κάνουμε για την πατρίδα μας.
539
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
540
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Λοιπόν,
541
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.
542
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Πρέπει να συνεχίσω την έρευνά μου.
543
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Σίγουρα.
544
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Πιστεύω ότι μπορώ να σε βρω εδώ
πρέπει να μιλήσουμε ξανά;
545
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Αχ.
546
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Αν σας συμβεί κάτι,
547
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
μη διστάσετε να καλέσετε.
548
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Σας εύχομαι να συνεχίσετε με υγεία.
549
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Εσύ και η κόρη σου.
550
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Χριστός.
551
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Νόμιζα ότι θα τον ρωτούσες
να μείνει για δείπνο.
552
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Αυτό είναι κακό.
-Τι εννοείς; Έφυγε.
553
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Θα μιλήσει στους άντρες στο μπαρ.
Θα μας ταυτίσουν.
554
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
555
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Λοιπόν, θα σου πω κάτι.
Αυτό το Samogon τσιμπάει.
556
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Μπροστά και πίσω, Νίκο.
557
00:42:12,783 --> 00:42:14,503
Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές
να οδηγείς έτσι.
558
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Δεν υπάρχει χρόνος για ασφάλεια.
559
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Παίρνω πολλά από τα γένια σου
στο στόμα μου.
560
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Καλά. Μπορούμε απλά, ίσως... ίσως απλά
βάλε τα χέρια σου στο τιμόνι
561
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
ή επιβραδύνω λίγο;
562
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Δεν ξέρουμε αν έχουν
μας έχει συνδέσει ακόμα.
563
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Πρέπει να αλλάξουμε την εμφάνισή μας.
564
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Λοιπόν, αν χτυπήσουμε ένα δέντρο,
αυτό θα αλλάξει την εμφάνισή μας.
565
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Πόσο διαρκεί η διαδρομή μέχρι τη λίμνη Vozhe;
566
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Τρεις μέρες.
567
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Αλλά θα φτάσουμε εκεί σε ένα.
568
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Πώς είναι αυτό;
569
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Δεν οδηγούμε.
-Τι κάνεις;
570
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Θα ψάξουν για το φορτηγό μου.
571
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Ετσι;
572
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Θα θες να βγεις.
573
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Τι; Γιατί;
574
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Ναι.
575
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Είναι αυτή μια λίμνη;
576
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Θα μπορούσες να μου πεις
αυτό θα έκανες.
577
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
ζητώ συγγνώμη. Υπέθεσα ότι ήξερες
τυπική αποφυγή παρακολούθησης.
578
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Δεν εκπαιδεύουν πιλότους σε τέτοιες μεθόδους;
579
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Όχι, Νίκο. Όχι, δεν μας εκπαιδεύουν
να κρύψουμε τα αεροπλάνα μας σε παγωμένες λίμνες.
580
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
Πού πάμε;
581
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Σιδηροδρομικός Σταθμός. Μέσα από εδώ.
582
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
Κατά κάποιο τρόπο, τα γένια σου είναι
ακόμα επιτίθεται στο στόμα μου.
583
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Τα τμήματα μας ψάχνουν
τα βόρεια και τα ανατολικά άκρα του δάσους.
584
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Ο δεύτερος πιλότος προσγειώθηκε εδώ.
585
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Κανένα σώμα;
586
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Επέζησε.
587
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Το χιόνι έχει σκεπάσει τα ίχνη του.
588
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Η μπότα του.
589
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
περιμένουμε
εξοπλισμό για την ανάκτησή του.
590
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Κράτα αυτό.
591
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Βρείτε τη φωτογραφία του.
592
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Πάρτε το μπροστά σε όλο το προσωπικό ασφαλείας.
593
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Δεν θα μπορούσε να μας καταρρίψει
πιο κοντά στα σύνορα;
594
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Μας";
595
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Ναι, είχα συγκυβερνήτη, τον Σάντερς. Αυτός...
596
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Δεν τα κατάφερε.
597
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
λυπάμαι.
598
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Ήταν μαλάκας,
αλλά του άξιζε καλύτερα.
599
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Χρειάζεται μεγάλο θάρρος
να γίνει πιλότος μαχητικού.
600
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Υποθέτω πως ναι.
601
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Είναι το μόνο που ήθελα να κάνω.
602
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Στην πραγματικότητα, ήθελα να φτιάξω πλοία
για το Ναυτικό όπως ο μπαμπάς μου.
603
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Τότε όταν ήμουν οκτώ,
με πήγε στο USS Randolph
604
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
για να παρακολουθήσετε τα F-9 να προσγειώνονται για CQ...
605
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
και ο τρόπος που αυτοί οι τύποι
περπάτησε πέρα από το θάλαμο πτήσης
606
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
με τα κράνη στα χέρια,
και όλοι, συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου,
607
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
τους κοίταξε σαν να ήταν θεοί,
και μετά...
608
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
τότε αυτό ήταν. Ήμουν... κόλλησα.
609
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Άρα ήθελες να γίνεις Θεός.
610
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Ήθελα να υπηρετήσω την πατρίδα μου.
Νομίζω ότι μπορείς να το καταλάβεις.
611
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Ο φόβος με ώθησε να υπηρετήσω το δικό μου.
612
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Μας είπαν ότι
Η Αμερική θα μας κατέστρεφε.
613
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Ότι η απληστία και η άψυχη σου
θα έφερνε το τέλος της ανθρωπότητας.
614
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
Και μας έμαθαν ότι ήσουν γρανάζια
σε μια γιγαντιαία κοσμοκτονική μηχανή.
615
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Και οι δύο μας ταΐσαν ψέματα.
616
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Δεν με τάισαν ψέματα.
617
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Ήταν ο Χρουστσόφ που είπε:
«Θα σε θάψουμε».
618
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Και ο Ρίγκαν μας αποκάλεσε την αυτοκρατορία του κακού.
Πιστεύεις ότι είμαστε όλοι κακοί;
619
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Πιστεύω ότι έχεις υποστεί πλύση εγκεφάλου.
620
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
Προϊόντα του συστήματος
που μεγάλωσες.
621
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Αλλά δεν είσαι
προϊόν του συστήματός σου, Τροία;
622
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Μην με κάνεις KGB.
623
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Πάω να ξεκουράσω τα μάτια μου.
624
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Παρακαλώ ξυπνήστε με πότε
φτάνουμε στο Starokostyantynivske.
625
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Δεν βλέπω κανένα λόγο
Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό.
626
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Νίκος. Ξύπνα.
627
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητα.
628
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
Τώρα έχω έρπη.
629
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Νίκο, χρειάζομαι πραγματικά να ξυπνήσεις.
630
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Μην ψάχνετε στον φάκελο.
631
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ναι, δείχνει στους φίλους του.
632
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Ωραίος υπνάκος;
633
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Σύντροφοι,
Είμαι αξιωματικός της KGB.
634
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Παραδίδω αυτόν τον κρατούμενο
στους ανωτέρους μου.
635
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Γιατί να σε πιστέψουμε;
636
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Γιατί να πω ψέματα στους αδερφούς μου;
637
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Άκουσέ με τώρα!
638
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Το κάνω για να μεταφέρω την εντύπωση
639
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- ότι είσαι κρατούμενος μου.
- Εντάξει.
640
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Αλλά αυτό το τέχνασμα δεν θα κρατήσει για πολύ.
641
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Σε 30 δευτερόλεπτα,
αυτό το τρένο θα μπει σε μια σήραγγα.
642
00:49:23,172 --> 00:49:25,452
Θα υπάρξει μια στιγμή πριν
τα φώτα της καρότσας ανάβουν.
643
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
Γεια σου!
644
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
λυπάμαι πολύ.
645
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Τι στο διάολο;
646
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
Εκείνη τη στιγμή,
τρέχουμε προς το μπροστινό μέρος του τρένου.
647
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Σύντροφος.
648
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Αυτά τα διαπιστευτήρια έληξαν πριν από δέκα χρόνια.
649
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Το έκαναν;
650
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Σας παίρνω και τους δύο υπό κράτηση.
651
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
Γιατί;
652
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
Εκεί!
653
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Σταματήστε τους!
654
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Τι μας έβαλες;
Ένα καταραμένο τρένο στρατιωτών;
655
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
Πρέπει να πηδήξουμε.
656
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Εντάξει. Στα τρία. Δυο. Ενας.
657
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
Ιησούς.
658
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Μας τελειώνει το τρένο.
- Αρκεί να τελειώσουμε πρώτα από το τούνελ.
659
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Ουάου.
660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Είμαστε σχεδόν έξω.
661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Ίσως έπρεπε να περιμένουμε
μέχρι να τελειώσει ο Ψυχρός Πόλεμος.
662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο για τη νύχτα.
663
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Νομίζετε ότι υπάρχει ένα Red Roof Inn εδώ;
664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
665
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Που πάτε;
666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Βρίσκω καταφύγιο.
667
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους;
668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Όχι. Γιατί να το κάνω;
669
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Ουάου, ουάου, ούα.
670
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- Τι της είπες;
- Ότι κρυώνουμε και πεινάμε.
671
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Και θα μας αφήσει να μπούμε;
672
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Και είπες ότι ήμασταν όλοι κακοί.
673
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Βότκα.
674
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- Αυτό...
- Αχ. Λέει, "Σας παρακαλώ, απολαύστε."
675
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Εντάξει, ευχαριστώ... Όχι, ευχαριστώ.
676
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Καλά.
677
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα,
να φέρεις έναν Αμερικανό εδώ μέσα;
678
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Τους είπα ότι είσαι ξάδερφός μου.
679
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Κι αν έχουν δει τη φωτογραφία μου στην τηλεόραση;
Θα μπορούσαν να καλέσουν τις αρχές.
680
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Βλέπεις τηλεόραση εδώ;
681
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Α, μπορεί να είναι στο άλλο δωμάτιο.
- Βλέπεις άλλο δωμάτιο;
682
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Όχι, δεν βλέπω...
- Ε, σε παρακαλώ.
683
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Άλλο δωμάτιο. Καλά.
Σας ευχαριστώ. Εντάξει.
684
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Αυτό φαίνεται νόστιμο.
685
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Τι συμβαίνει με το παιδί;
686
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Αυτά υποθέτω
δεν είναι οι γονείς του, σωστά;
687
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Ωστόσο, αυτό θα εξηγούσε πολλά.
688
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Ε...
689
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Το όνομά του είναι Γοργώ.
690
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Οι γονείς του έπρεπε να μετακομίσουν
στη Μόσχα για να βρει δουλειά.
691
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Λοιπόν, τώρα μένει εδώ
με τον παππού και τη γιαγιά του.
692
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Ω, γεια. Γεια, Γοργώ. Τι συμβαίνει;
693
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Καλά. Απλώς θα το τραβήξω μακριά.
694
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Μμ-χμμ.
695
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Οι γονείς του στέλνουν χρήματα εδώ,
αλλά κάθε μέρα είναι αγώνας.
696
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Μερικές φορές πρέπει να αποφασίσουν μεταξύ τους
κάρβουνο για τη σόμπα ή φαγητό για το τραπέζι.
697
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ναι;
698
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
Λοιπόν, τότε γιατί... γιατί
μας άφησαν να μπούμε;
699
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
Αν κάποιος ερχόταν στην πόρτα
στην Αμερική και ζήτησε βοήθεια,
700
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
δεν θα τους δεχόντουσαν;
701
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
Φυσικά και θα το έκαναν.
702
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
Σας ευχαριστώ.
703
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
Είναι ενδιαφέρον.
Σου δίδαξαν τόσους τρόπους να μας πολεμάς,
704
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
αλλά ποτέ δεν έμαθες
το πρώτο πράγμα για εμάς.
705
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Γνωρίζετε τον κορμοράνο;
706
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Είσαι... Τι;
Είστε σε όλο τον χάρτη απόψε.
707
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Όταν κυνηγάει ψάρια, ο κορμοράνος θα βουτήξει
60 πόδια κάτω από τη θάλασσα
708
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
και παραμείνετε κάτω από το νερό για περισσότερο από ένα λεπτό.
709
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Έξω από το στοιχείο του. Εντελώς ευάλωτη.
710
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Αλλά ο μόνος τρόπος για το πουλί
για να καταλάβεις το ψάρι
711
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
είναι κολυμπώντας μαζί τους.
712
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Απλώς θα...
713
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Κοιμόμαστε όλοι στο ίδιο δωμάτιο;
714
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Προφανώς, η λίμνη Vozhe
είναι ακριβώς κάτω από αυτόν τον δρόμο.
715
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Γεια σου. Γεια, ε...
716
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Κοίτα, αυτό είναι... Αυτό είναι...
717
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Αυτό είναι για σένα. Το παίρνεις εσύ.
718
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Όχι, όχι, αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
719
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Το παίρνεις.
720
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ.
721
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Καλά. Ω.
722
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Αυτό ένιωθε καλά. Εντάξει.
723
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Ας μην κάνουμε τη δεσποινίδα να ζηλέψει.
Εντάξει.
724
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Φύγε από εδώ.
725
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Ήταν μια πολύ ωραία χειρονομία.
726
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Αξίζει περισσότερο από
θα έκανε σε ένα χρόνο.
727
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Ίσως τελικά να έχουν την οικονομική δυνατότητα να πάρουν
η μικρή Γοργώ ένα σωστό κλουβί με κλειδαριά.
728
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Ξέρεις, τον λυπάμαι
με πολλούς τρόπους.
729
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Για τη Γοργώ;
730
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Ναι Γοργώ.
731
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Είναι δαίμονας, Νικ.
- Είναι ασυνήθιστος.
732
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Κοίταξε έναν δαίμονα ακριβώς στα μάτια.
733
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Ναι, αυτά είναι
όχι ιδιωτική ασφάλεια. Είναι KGB.
734
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Μόνο ένας μηχανικός θα το έκανε
έχουν τέτοια προστασία.
735
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Όποιος μένει λοιπόν σε αυτή τη ντάκα
736
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- Έχεις τηλέφωνο Altai;
-Περισσότερο από πιθανό.
737
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο στο δρόμο. Σημασία
ο άντρας μας είναι στην πόλη, αλλά όχι στο σπίτι.
738
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Καλό timing.
739
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Λοιπόν, πώς θα ξεπεράσετε αυτούς τους τύπους;
740
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Περπατούν
ένα τυπικό μοτίβο περιπολίας vos'merka.
741
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Απλώς περιμένουμε
το χάσμα seredina να παρουσιαστεί.
742
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Λοιπόν θα σε ακολουθήσω;
- Θα με ακολουθήσεις.
743
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Τι κάνεις;
744
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Ψάχνουν για το κανάλι τους.
745
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
Ναι, εδώ είναι.
746
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε.
747
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Το μαθαίνεις αυτό το κόλπο στην KGB;
748
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Όχι. Νέοι Πρωτοπόροι. Όπως και οι Πρόσκοποι σας.
749
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Λοιπόν, οι Πρόσκοποι με έμαθαν πώς να χτίζω
ένα πολύ αργό αυτοκίνητο από ένα ξύλο.
750
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Αν αυτό σου φανεί χρήσιμο.
751
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Δεν θα γίνει.
752
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Νέοι Πρωτοπόροι πάλι;
753
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
754
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Εντάξει, ψάξε στον επάνω όροφο.
Μείνετε σε επαφή.
755
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Ρότζερ αυτό.
756
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Περίμενε, υπομονή.
I- Δεν ξέρω πώς μοιάζει αυτό το τηλέφωνο.
757
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Μικρός χαρτοφύλακας.
Περίπου στο μέγεθος ενός ανθρώπινου μωρού.
758
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Κατάλαβα.
759
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Και αυτό επέλεξαν να πλαισιώσουν.
760
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Πετυχημένος.
761
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Νίκος.
762
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
Troy, έχω το τηλέφωνο.
763
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Ω, καλά. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
να καλέσει έναν θεραπευτή για αυτό το παιδί.
764
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Εδώ.
- Α, αυτό είναι καλό.
765
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Όταν έχουμε απόσταση ασφαλείας
από το σπίτι,
766
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
τότε μπορείτε να πραγματοποιήσετε την κλήση σας.
767
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
Δεν είναι αυτή η γυναίκα του.
768
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Α-χα.
769
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
Είναι σεξουαλική συνοδός.
770
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Μπορώ να το δω αυτό. Σας ευχαριστώ.
771
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Ήθελα να ρωτήσω
τώρα που ήρθαμε πιο κοντά,
772
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
θα μου πεις
γιατί σε λένε Assassin;
773
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Πραγματικά;
Αλήθεια, με ρωτάς αυτό τώρα;
774
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Είμαι πολύ περίεργος.
775
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Είναι ιδιωτικό.
776
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Νόμιζα ότι ήμασταν πιο κοντά.
777
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Δεν είμαστε.
778
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Α, τον ξεντύνει.
779
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Καλά. Εγώ...
Δεν χρειάζομαι το play-by-play.
780
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Αλλά ευχαριστώ.
- Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι απλώς το προκαταρκτικό παιχνίδι
781
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
και ανεβαίνουν πάνω
για την πράξη της συνουσίας.
782
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Μου καυτηριάζεις το αυτί
με τη ζέστη της αναπνοής σου.
783
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
Σκατά! Είναι η οικογένειά μου!
784
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Είπες ότι θα έρθουν αύριο!
785
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Γρήγορα!
786
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
Όχι έτσι! Θα σε δει!
787
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Εκεί μέσα!
788
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Α, έρχεται εδώ.
789
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Ποιος είσαι;
790
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Διαρρήκτες.
791
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Νάντια! Τι κάνεις εδώ;
792
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Ήρθαμε νωρίς για να αποφύγουμε την κίνηση.
793
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις;
794
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Φυσικά και είμαι χαρούμενος.
795
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Έχω τέτοιο πονοκέφαλο. Χρειάζομαι λίγο κρασί.
796
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
θα το πάρω.
797
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Εσύ κάτσε.
798
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Και τώρα έρχεται ο άνθρωπος.
799
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά
από σήμερα το πρωί.
800
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Παρακαλώ. Όχι άλλη γκρίνια.
Ακούγεσαι σαν τα παιδιά.
801
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Θα σου κάνω μπάνιο.
802
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Μη με βιάζεσαι.
803
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Η βόλτα με το αυτοκίνητο ήταν τόσο κουραστική σήμερα.
804
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Ναι;
- Σας καλούν, κύριε.
805
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Αυτή την ώρα;
806
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Αν είναι αυτός που λέει ότι είναι,
θα θελεις να το παρεις.
807
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Αυτός είναι ο Γενικός Πρόξενος Hennessy.
Σε ποιον μιλάω;
808
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τρόι Κέλι.
Αριθμός υπηρεσίας Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ EO2-77-41.
809
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Είμαι πίσω από τις γραμμές του εχθρού
και χρειάζομαι άμεση εκκένωση.
810
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Α, υπομονή, υπολοχαγός.
Αυτή η γραμμή ενδέχεται να μην είναι ασφαλής.
811
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Τηλεφωνώ από
ένα ρωσικό ραδιοτηλέφωνο Αλτάι.
812
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
Δεν υπάρχει περίπτωση να το παρακολουθήσουν αυτό.
813
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Πώς στο διάολο το κατάλαβες;
- Αυτό δεν είναι σημαντικό.
814
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Εντάξει, κοίτα,
αν σας δώσω την κατά προσέγγιση τοποθεσία μου,
815
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
πόσο γρήγορα μπορείτε να στείλετε μια ομάδα SandR;
816
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Εντάξει, υπομονή.
817
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Δεν είναι τόσο απλό.
818
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Ήσασταν σε ένα black op.
819
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
Οι ΗΠΑ δεν μπορούν να αναγνωρίσουν
την παρουσία σας σε αυτή τη χώρα.
820
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Μια εκκένωση σε ρωσικό έδαφος θα ήταν
μια παραδοχή ότι ασχοληθήκαμε με την κατασκοπεία.
821
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
822
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
Αν μπορείς να το κάνεις απέναντι
στα σύνορα ή στην πρεσβεία μας στη Μόσχα,
823
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
θα είχαμε πληρεξούσιο.
824
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Θα μπορούσαμε να σε πάμε σπίτι.
Έχετε όχημα;
825
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ναι, το κάνω.
826
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Χμ, υπάρχει ένας Ρώσος.
827
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Με βοηθάει.
828
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Χμ, τον λένε Νικ... Νικολάι Ουστίνοφ.
Υποσχέθηκα σε αυτόν και στην κόρη του άσυλο.
829
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Θα πρέπει να το ξεκαθαρίσω
με τον πρέσβη.
830
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Λοιπόν, εσύ το κάνεις.
Θα σας καλέσουμε όταν φτάσουμε στη Μόσχα.
831
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Σου έδωσαν σημείο εξαγωγής;
832
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ναι, η πρεσβεία στη Μόσχα.
Θέλουν να πάμε σε αυτούς.
833
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Αλλά είσαι Αμερικανός ήρωας.
Γιατί δεν θα έρθουν να σε πάρουν;
834
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Λοιπόν, υποθέτω
διακυβεύονται μεγαλύτερα πράγματα.
835
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Καλά. Θα πρέπει
πάρε πρώτα την κόρη μου.
836
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Θα την κάνω σελίδα και θα ρωτήσω τη διεύθυνσή της.
837
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Δεν ξέρεις πού μένει;
- Κινείται πολύ.
838
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
Ωστόσο, υπάρχουν καλά νέα.
839
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Τι είναι αυτό;
840
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Έχουμε κασετόφωνο.
841
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Μμμ. Δώδεκα ώρες από αυτή την κασέτα.
842
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Ποιος είναι ο μπαμπάς στο τραγούδι;
843
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Ξέρεις,
Πάντα το αναρωτιόμουν ο ίδιος.
844
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Είναι πολύ αργά
για να μπω στην πρεσβεία απόψε.
845
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Θα μείνουμε με την κόρη μου.
846
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Αν μας το επιτρέψει.
847
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Η Μόσχα είναι πάντα τόσο θυμωμένη;
848
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Ετοιμάζονται για
η αυριανή παρέλαση της Πρωτομαγιάς.
849
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Μια γιορτή της σοβιετικής δύναμης.
850
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Οι δρόμοι θα γεμίσουν
με στρατιώτες και όπλα.
851
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Στην Αμερική, έχουμε απλώς ένα...
σαν μπαλόνι του Σνούπι.
852
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Ευχαριστία. Τόσο βαρετό.
853
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Ίσως είναι καλύτερο να το απενεργοποιήσετε τώρα.
854
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Εδώ είναι ο Αντιπρόεδρος
Το τηλέφωνο του Ντούχοφ στο Αλτάι κλάπηκε.
855
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Μόλις 90 χιλιόμετρα νότια από εδώ
856
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
ο σιδηρόδρομος
όπου τα στρατεύματά μας εμπλέκονται με τους στόχους.
857
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Τι ώρα ήταν η ληστεία;
858
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Περίπου 2100 ώρες.
859
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Εδώ. Κάλεσμα στην Πρεσβεία των ΗΠΑ στο 2214
όπου η παρακολούθηση ήταν απενεργοποιημένη.
860
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Αυτός πρέπει να ήταν αυτός.
861
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Έρχεται σε εμάς.
862
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Θα ενημερώσω τον γενικό γραμματέα.
863
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Όχι.
864
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
θέλω να χαιρετήσω
ο ίδιος ο Αμερικανός φίλος μας.
865
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Αυτό το μέρος είναι ωραίο.
866
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
Δεν είναι ωραίο.
867
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Για ποιο λόγο;
- Ακολούθησέ με.
868
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Είσαι σίγουρος ότι είναι 709;
869
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
Είναι 809. Έλα, θα πάμε τις σκάλες.
870
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Ω, έλα.
871
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Γεια, θυμήσου όταν οδηγούσες το αυτοκίνητο
στον πάγο
872
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
και μετά βύθισε αυτό το αυτοκίνητο χωρίς να με προειδοποιήσει;
873
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Αποκτώντας την ίδια ατμόσφαιρα εδώ.
874
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
Γεια σου Άννα.
875
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Έχετε ένα ασφαλές σπίτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
876
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Ναί.
877
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Γεια.
878
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Εντάξει, τι είναι όλα αυτά;
879
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Υπήρχαν τέσσερις άνδρες της κρατικής ασφάλειας
στοίχημα έξω από το κτίριο.
880
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Αλλά δεν θα μας πιάσουν.
881
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Όγδοος όροφος.
882
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Είστε ιδιοκτήτης ή ενοικίαση;
883
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Άννα, έλα.
884
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
Είμαι η Τροία, παρεμπιπτόντως.
885
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Άννα.
- Χαρά.
886
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
Έτσι, το πρώτο πράγμα το πρωί,
887
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Η Τροία θα τηλεφωνήσει στην πρεσβεία
στο τηλέφωνο Altai
888
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
και οι τρεις μας
μπορεί να φύγει από εδώ για πάντα.
889
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Είναι αλήθεια όλο αυτό;
Είσαι πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας;
890
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Όχι, πιλότο του Πολεμικού Ναυτικού.
891
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Έχουμε αεροπλάνα και βάρκες.
Είναι μπερδεμένο, το ξέρω.
892
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Ξέρεις πόσο καιρό
έχει περάσει από τότε που μιλήσαμε;
893
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
Ε;
894
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Γιατί νομίζεις ότι θα πήγαινα μαζί σου;
895
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Είναι μια ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.
896
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Δεν είμαι σαν εσένα.
897
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Δεν θέλω να τρέξω
στο δάσος και να κρυφτείς.
898
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Προτιμώ να κάνω το σπίτι που έχω καλύτερο.
899
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Δεν θα είσαι ασφαλής αν μείνεις.
900
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Δεν ήμουν ποτέ ασφαλής εδώ.
901
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Πηγαίνετε στις Ηνωμένες Πολιτείες αν μπορείτε.
902
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Έχετε πολλά πράγματα για να νιώθετε ένοχοι.
903
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Αλλά το να με αφήσεις δεν πρέπει να είναι ένας από αυτούς.
904
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
Λειτουργεί η σόμπα;
905
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Τι, θα κάνεις
να ανατινάξει και αυτό το μέρος;
906
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
Φτιάχνω τσάι.
907
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Α, θα πιω λίγο τσάι.
908
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Εσύ, κάποιο είδος μαχητή της ελευθερίας;
909
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Ο οργανισμός στον οποίο είμαι
εργάζεται για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
910
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Το επιτρέπουν εδώ;
911
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Μπορούν να απαγορεύσουν μόνο ό,τι γνωρίζουν.
912
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Και μπορούν μόνο να τιμωρήσουν
αυτά που πιάνουν.
913
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Έτσι απασχολούν άντρες σαν τον πατέρα μου
να μας μυρίσει.
914
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
Αχ.
915
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Έκανες μόνη σου τη ραφή;
916
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Όχι, όχι, όχι, ο μπαμπάς σου το έκανε.
917
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Έχει εκπαιδευτεί να δημιουργεί πληγές,
μην τους μεταχειριστείτε.
918
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Σας ευχαριστούμε που μας παραλάβατε για τη νύχτα.
919
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Δεν είχα πολλές επιλογές.
Οδηγήσατε τους συντρόφους του πατέρα μου στην πόρτα μου.
920
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Λοιπόν, πρώην σύντροφοι.
921
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
Ναι.
922
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Δεν ξέρω τι σου είπε ο πατέρας μου,
923
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
αλλά δεν θα τον εμπιστευόμουν και πολύ.
924
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Σωστά.
- Λέει ψέματα για να ζήσει.
925
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Το καταλαβαίνω. Αλλά από την άλλη,
926
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
μου έσωσε τη ζωή 44 φορές
τις τελευταίες δύο μέρες,
927
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
οπότε θα του δώσω
το όφελος της αμφιβολίας.
928
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ναί. Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρεις σπίτι
ασφαλή για την οικογένειά σας.
929
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Χωρίς οικογένεια, μόνο ο πατέρας μου.
930
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Πραγματικά;
Ένας όμορφος Αμερικανός πιλότος σαν εσάς;
931
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Υπέθεσα ότι είχες γυναίκα και παιδιά
932
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
και ένα σπίτι με φράχτη.
933
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Όχι. Διαμέρισμα με κρίκο αλυσίδας.
934
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Έχω επικεντρωθεί κυρίως στη δουλειά μου.
935
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Φαίνεται ότι αυτό πραγματικά αποδίδει.
936
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
Ευχαριστώ.
937
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Τι γίνεται με εσάς;
Υπάρχει άντρας στη ζωή σου;
938
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Όχι ο τύπος μου.
939
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Έλα, όλοι οι άντρες;
940
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Ω.
941
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Νομίζω αφού σε κρύβω,
μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό.
942
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Ξέρει ο Νίκος;
943
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Είναι παράνομο να είσαι ομοφυλόφιλος
στη Σοβιετική Ένωση.
944
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Και αυτός ο νόμος επιβάλλεται από την KGB.
945
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Δικαίωμα.
946
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Η Άννα είναι υπέροχη, παρεμπιπτόντως.
947
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Πολύ πιο απαλό άγγιγμα από εσάς.
948
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι.
949
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα μεταξύ μας.
950
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Ναι, στοιχηματίζω ότι το κάνει και αυτή.
951
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
Δεν...
Δεν βλέπεις τι κάνεις;
952
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Χμμ;
953
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Κάνεις τα ίδια λάθη
που έκανε ο Μάβερικ.
954
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick από το Top Gun;
955
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Ξέρεις άλλον Μάβερικ;
- Όχι πραγματικά.
956
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Αφού πέθανε η Χήνα,
957
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Ο Mav ήταν πνιγμένος από ενοχές για όλα αυτά
πράγματα που θα μπορούσε να κάνει διαφορετικά.
958
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Όλα τα πράγματα που θα ήθελε να είχε
του είπε. Όμως ήταν πολύ αργά.
959
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Έχετε ακόμα την ευκαιρία να μιλήσετε με την Άννα.
960
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Και ποιος ξέρει;
961
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Ξέρεις, ίσως ανακαλύψεις
πράγματα που δεν γνωρίζατε ο ένας για τον άλλον.
962
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Τι πράγματα;
963
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Ναι, ιδιωτικά πράγματα.
Ξέρεις, προσωπικά...
964
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Εννοείς ότι της αρέσουν οι γυναίκες;
965
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Περίμενε, ξέρεις;
- Ναι, πάντα ήξερα.
966
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Δηλαδή, αυτός είναι ένας από τους λόγους
γιατί έφυγα από την KGB.
967
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Πώς θα μπορούσα να δουλέψω για ένα σύστημα
που θεωρούσε το δικό μου παιδί εγκληματία;
968
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
Γιατί...
Γιατί δεν της μίλησες γι' αυτό;
969
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Κοίτα, αν η Άννα ήθελε να το συζητήσουμε,
θα ερχόταν σε μένα.
970
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Δεν λειτουργεί έτσι.
971
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Είσαι ο μπαμπάς.
972
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Πρέπει να της δείξεις ότι είναι
δεν χρειάζεται να σου κρύψει ποια είναι.
973
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Είναι όλοι πιλότοι μαχητικών
τόσο ευαίσθητος όσο εσύ;
974
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ναί.
975
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Μπορούμε να μιλήσουμε;
976
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Εντάξει.
977
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
ΜΠΑΜΠΑΣ ΦΩΝΑΞΕ ΜΕ
ΟΤΑΝ ΤΑ ΦΤΑΝΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.
978
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
979
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
Το κτίριο μας
παρακολουθείται συνήθως από την κρατική ασφάλεια,
980
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
έτσι φτάστε στις 9:00
και έλα κατευθείαν στην πύλη.
981
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Θα κάνετε debrief εδώ και θα στείλετε
στο Ramstein πριν από το τέλος της ημέρας.
982
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Χούγια. Σας ευχαριστώ, κύριε.
983
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Μην το κλείσεις ακόμα, Υπολοχαγός.
984
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Μίλησα με τον πρέσβη.
985
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Δυστυχώς, δεν μπορούμε
προσφέρετε άσυλο στην πολιτική συνοδό σας.
986
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Υπομονή. Δεν καταλαβαίνεις.
987
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν ο Νικ.
Υποσχέθηκα ότι θα τον πήγαινα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
988
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Σας ακούω, αλλά ο Νικολάι Ουστίνοφ
δεν είναι απλός πολίτης.
989
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Ξέρατε ότι ήταν KGB;
990
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Ναι. Ναι, μου είπε. Όμως παραιτήθηκε.
991
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Αυτή είναι μια πολύ λεπτή στιγμή
στις αμερικανοσοβιετικές σχέσεις.
992
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Δίνουμε ασφαλές λιμάνι σε έναν πράκτορα της KGB,
νυν ή πρώην...
993
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
994
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Αυτός ο τύπος είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα.
995
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Ένα παράθυρο στις σοβιετικές επιχειρήσεις.
Θα έπρεπε να πηδήξεις σε αυτό.
996
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Αυτό προέρχεται από το υψηλότερο επίπεδο.
997
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Λοιπόν, τι να πω στον τύπο;
998
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Έβαλε την εμπιστοσύνη του σε μένα. Στην Αμερική.
999
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Αν τον αφήσω πίσω,
δεν διαφέρουμε από αυτούς.
1000
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Αυτό είναι μαλακία.
1001
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Χρειάζομαι επιβεβαίωση
θα είσαι εδώ στις 9:00 σήμερα το πρωί.
1002
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Θα είμαι εκεί.
1003
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Δεν θα αργήσει τώρα.
1004
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Άκου, Νικ, πριν φτάσουμε εκεί...
1005
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Εγώ... Όταν μίλησα με την Πρεσβεία,
Έχω κάποια άσχημα νέα και...
1006
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Α, αυτό είναι...
Είναι αδιέξοδο αυτό; Τι...
1007
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Τι είναι αυτό;
1008
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
1009
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Νικ, με εκτίμησες;
1010
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
με άφηνες
και η κόρη μου στους λύκους.
1011
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Έλα, Νίκο. Όχι, όχι, όχι, Νίκο.
1012
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Τι έκανες;
1013
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Φύγε από μένα! Γεια σου! Γεια, Νίκο!
1014
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας!
1015
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Πάρε τον Βολκόφ. Αυτό είναι απαράδεκτο.
1016
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
1017
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Νιώθω αρκετά καλά για
να κάνεις αυτήν την κλήση τώρα;
1018
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Ψέματα κάθαρμα.
Υποσχέθηκες ότι θα με βγάλεις από εδώ.
1019
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Θα τους έπειθα
να σε πάρω όταν φτάσουμε στην Πρεσβεία.
1020
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Περισσότερα ψέματα! Γιατί δεν μου το είπες
μου είχαν αρνηθεί το άσυλο;
1021
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Δεν θα με οδηγούσες ποτέ εκεί.
1022
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Βλέπω; Είσαι...
1023
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Ορκίζομαι στον Θεό
Δεν θα σε άφηνα μόνο εκεί.
1024
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Είμαι... Δεν είμαι αυτός που είμαι.
1025
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
1026
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ναι, ναι. Είμαι Top Gun.
Είμαι ο Μάβερικ. Με αγαπάς.
1027
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Αυτό είναι απλώς μια ταινία. Το ξέρω τώρα.
1028
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Νικ...
1029
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Κύριοι.
1030
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Είπες ψέματα. Είπες ότι θα με αφήσουν ελεύθερο.
1031
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Και θα το κάνετε. Ένας από εσάς θα το κάνει.
1032
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Τι είναι αυτό;
- Μια εξομολόγηση.
1033
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Δηλώνει ότι ο στόχος σας εδώ
1034
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
ήταν να διεισδύσει στο Κρεμλίνο
και να δολοφονήσει τον Πρόεδρο Γκορμπατσόφ.
1035
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Και το δικό σου επιβεβαιώνει
ότι σας αποκάλυψε αυτή την αποστολή.
1036
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
1037
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Αλλά αν αρκετοί άνθρωποι το πιστεύουν,
που θα βάλει τέλος σε αυτό το Glasnost.
1038
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Ειλικρίνεια.
1039
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Το μόνο πράγμα στο οποίο έχουμε ανοιχτεί
είναι η διαφωνία και η αταξία.
1040
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Μόλις υπογράψετε,
θα σε φροντίσουν πολύ καλά εδώ.
1041
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Μια νέα ταυτότητα με περισσότερα
άνεση και πολυτέλεια από ό,τι μπορείτε να φανταστείτε.
1042
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Εσείς, κύριε, είστε ένας άσχημος άνθρωπος.
Και αυτή είναι μια άσχημη πρόταση.
1043
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Η χώρα σας αρνήθηκε να σας αποσπάσει
πίσω από τις γραμμές του εχθρού,
1044
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- αφήνοντάς σας να φροντίζετε μόνοι σας.
- Ξέρω σε τι έγραψα.
1045
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Τι λες για τον πατέρα σου;
1046
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Ήξερε ότι η κυβέρνησή του τον σκότωνε
και δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη;
1047
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Τι είπατε;
1048
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Κάνουμε την έρευνά μας.
1049
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Χάρολντ Κέλι.
1050
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Διαγνώστηκε το 1983
με κακοήθη μεσοθηλίωμα του υπεζωκότα.
1051
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Εργάστηκε για 32 χρόνια
στα ναυπηγεία του Σαν Ντιέγκο
1052
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
όπου εκτέθηκε σε υψηλά επίπεδα
αμίαντο σε καθημερινή βάση.
1053
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Γιατί φταίει αυτή η Αμερική;
1054
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Γνώριζαν τους κινδύνους, αλλά καταπιέζονταν
αυτές οι πληροφορίες για δεκαετίες
1055
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
γιατί τους εξοικονομούσε χρήματα.
1056
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Πώς θα το ξέρατε αυτό;
1057
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Αυτό είναι αντίγραφο της διαβαθμισμένης επιστολής
από τον Γραμματέα του Ναυτικού σας
1058
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
με ημερομηνία Σεπτεμβρίου 1956.
1059
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Σου είπα ότι κάνουμε την έρευνά μας.
1060
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Τα έθνη είναι σαν τους ανθρώπους.
1061
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Κάνουν ό,τι πρέπει για να επιβιώσουν.
1062
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Το μόνο ερώτημα είναι, θα το κάνετε;
1063
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
εγω...
1064
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Πριν έρθω εδώ,...
Νόμιζα ότι ήξερα τι ήταν αυτή η χώρα.
1065
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν ήξερα.
1066
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Δεν το ήξερα αυτό
υπήρχαν καλοί άνθρωποι εδώ.
1067
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Άνθρωποι που θα ρισκάρουν τη ζωή τους
να βοηθήσει έναν ξένο.
1068
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
Οπότε, όχι, δεν θα...
Δεν θα το υπογράψω.
1069
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Όχι για χάρη της χώρας μου.
Αλλά για χάρη σου.
1070
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Κι εσύ σύντροφε;
1071
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Έχεις αποδείξει την πίστη σου
παραδίδοντάς τον.
1072
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Είστε πρόθυμοι να κάνετε το τελευταίο βήμα
για τη χώρα σας;
1073
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Για την οικογένειά σας;
1074
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Τι είναι η πίστη;
1075
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Μια άσκηση για ανόητους.
1076
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Αμερική. Ρωσία. Είναι όλα σκατά.
1077
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Κανείς μας δεν ξεφεύγει από αυτό που είμαστε.
1078
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Αν προστατεύει εμένα και την οικογένειά μου,
Θα υπογράψω το χαρτί σου.
1079
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Νίκος.
1080
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Τι διαφορά έχει;
1081
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
Πολύ καλό.
1082
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Η εκπαίδευσή σας στην KGB σας δίδαξε καλά.
1083
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Με δίδαξε και η εκπαίδευσή μου
να μην δώσει ποτέ σε έναν κρατούμενο αιχμηρό αντικείμενο.
1084
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
Γαμώτο. Ήξερα ότι ήταν πράξη.
1085
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Το έκανες;
- Όχι, αλλά δόξα τω Θεώ.
1086
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
-Ακόμα δεν σε έχω συγχωρήσει.
- Το ίδιο. Γιατί το χρειαζόμαστε αυτό;
1087
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Αν επιβιώσουμε,
αυτό θα βεβαιωθεί ότι δεν το κάνει.
1088
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Είσαι έτοιμος για αυτό;
- Όχι.
1089
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Που βρισκόμαστε;
1090
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Μαύρος ιστότοπος της KGB.
Χρησιμοποιείται για λιγότερο επίσημες ανακρίσεις.
1091
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Δηλαδή ο Βολκόφ ήταν απατεώνας;
1092
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Μερικοί άνδρες έχουν τη δική τους ατζέντα.
Αλλά θα το ήξερες αυτό.
1093
01:21:34,811 --> 01:21:36,571
Εσύ είσαι αυτός που
κάλεσε την αστυνομία βασανιστηρίων.
1094
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Γεια σου!
1095
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Στάση! Στάση!
1096
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Πάμε πίσω στην Πρεσβεία;
- Η KGB θα κατακλύσει την περιοχή.
1097
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα.
Πού είναι το πλησιέστερο αεροδρόμιο;
1098
01:22:25,487 --> 01:22:27,407
Σερεμέτιεβο.
Είναι περίπου 12 χιλιόμετρα από εδώ.
1099
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.
1100
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Ένα αυτοκίνητο που μπορούν να σταματήσουν.
Χρειαζόμαστε κάτι μεγαλύτερο.
1101
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Θέλεις να κλέψεις ένα τανκ;
- Ένα τανκ στο οποίο μπορούν να πυροβολήσουν.
1102
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Μπορούν να πυροβολήσουν σε οτιδήποτε.
1103
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Όχι τίποτα.
1104
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Όχι.
1105
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Αμφιβάλλω ότι θα πυροβολήσουν
σε πυρηνικό πύραυλο.
1106
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Αμφιβάλλεις;
- Γεια!
1107
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
-Τι του είπες;
- Ότι είχε οδηγήσει πάνω από το μωρό μου.
1108
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Αυτό μόλις έσκασε στο κεφάλι σου;
Τι συμβαίνει με εσάς και τα μωρά;
1109
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Γεια σου!
1110
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Θεέ μου.
1111
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
Βγες από το αυτοκίνητο!
1112
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Θέλω κάθε μονάδα να επιδιώκει
αυτόν τον εκκινητή για κινητά.
1113
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Κανείς δεν πρέπει να τους πυροβολήσει!
1114
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- Το βλέπεις αυτό, σωστά;
- Το βλέπω.
1115
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Λεωφορείο, λεωφορείο, λεωφορείο, λεωφορείο, λεωφορείο, λεωφορείο!
1116
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Ίσως πρέπει να καθαρίσουμε τον αέρα.
1117
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Τι να ξεκαθαρίσεις, Τροία;
1118
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Ρισκάρω τα πάντα για να σε σώσω
και μου τσαντίστηκες στην πλάτη.
1119
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Ω, αυτό είναι αστείο γιατί μου φαίνεται
θυμήσου το τσούρι σου να τρέχει στην πλάτη μου.
1120
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Ζήτησα άσυλο για σένα, μου είπαν όχι,
με πέταξες σε ένα μπουντρούμι.
1121
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Το υποσχέθηκες
η χώρα σας θα μας προστάτευε.
1122
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι
η χώρα μου δεν είναι τέλεια.
1123
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Ο μπαμπάς μου δεν σήμαινε τίποτα για αυτούς
και ούτε εσύ ούτε εγώ.
1124
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Λοιπόν, κοίτα, αν είμαι...
1125
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
αν είμαι απόλυτα ειλικρινής με τον εαυτό μου,
1126
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
ίσως ήμουν
απλά σκέφτομαι να γυρίσω σπίτι.
1127
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Ίσως είμαι κάπως εγωιστής.
1128
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω ήταν να σου πω
γιατί είσαι φίλος μου.
1129
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Και αυτό κάνουν οι φίλοι.
1130
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Κίνηση.
1131
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Ωραία, θέλεις να μάθεις
γιατί με λένε Δολοφόνο;
1132
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Όταν ήμουν JG,
Έκανα την πρώτη μου προσγείωση με αεροπλάνο
1133
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
και ήμουν...
1134
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Ένιωθα πολύ περήφανος για τον εαυτό μου.
1135
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Έτσι βγαίνω από το αεροπλάνο,
1136
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Δεν κοίταζα πού πήγαινα,
1137
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
και έπεσα πρώτα σε μια καταπακτή στο κατάστρωμα.
1138
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Κάποια πράσινα πουκάμισα, με βοήθησαν να σηκωθώ.
1139
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Κοιτάζω τριγύρω να δω
αν το πρόσεξε κάποιος άλλος και εγώ...
1140
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Σκατά, το έκανα ξανά.
1141
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Έπεσα πρώτα στην ίδια καταπακτή.
1142
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Δεν καταλαβαίνω.
1143
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Έπεσα μέσα.
1144
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Δύο φορές. Να το πάρεις;
1145
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Γαϊδούρι, γαϊδούρι, μέσα.
1146
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
1147
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Το θέμα είναι ότι δεν το έχω πει ποτέ
οποιονδήποτε εκτός της υπηρεσίας αυτής της ιστορίας.
1148
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Αλλά σας το λέω τώρα ως χειρονομία.
1149
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Μια χειρονομία;
1150
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Της εμπιστοσύνης.
1151
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Πιστεύεις ότι δεν θα το πω σε κανέναν
που ατιμάστηκες τον εαυτό σου;
1152
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ναί.
1153
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Προσπαθείτε να τραβήξετε άλλο μοχλό;
1154
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Εκτιμώ που μου είπες το μυστικό σου,
1155
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Γαϊδούρι.
1156
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Μπορείτε απλά να το εκτελέσετε μαζί.
1157
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Δολοφόνος.
1158
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Δολοφόνος.
1159
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Η βόμβα μας δεν θα το ξεκαθαρίσει.
1160
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Πού είναι τα ιδιωτικά τζετ;
- Ιδιωτικά αεροπλάνα αναχωρούν από το Vnukovo.
1161
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Πού είναι αυτό;
1162
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Μια ώρα μακριά.
1163
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Τότε υποθέτω ότι πετάμε διαφημιστικά.
1164
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Το μωρό μου είναι εκεί μέσα!
Το μωρό μου είναι εκεί μέσα!
1165
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Θεέ μου!
1166
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Θεός!
1167
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Ακολουθήστε με!
1168
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- Γιατί το έκανες αυτό;
-Τι εννοείς;
1169
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Πήρα μια σφαίρα για σένα.
- Δεν το πήρες.
1170
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Το μοιραστήκατε.
Δεν μπορείς να σταματήσεις μια σφαίρα με το χέρι σου.
1171
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Το ξέρω τώρα. Και το ήξερα τότε.
1172
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Τραβήξτε κοντά στην πόρτα της καμπίνας!
1173
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Πιο κοντά!
1174
01:29:59,691 --> 01:30:01,411
Θέλεις να πάρεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
1175
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Τι πληρώνουν αυτόν τον τύπο;
1176
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Γεια σου!
1177
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
Μόλις πεθάνεις,
1178
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Θα κυνηγήσω την κόρη σου
1179
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
και σκοτώστε την κι αυτήν!
1180
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Είσαι προδότης και ανόητος!
1181
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Όχι, Βολκόφ.
1182
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Πρέπει να σε σπάσω.
1183
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Αυτό είπε;
1184
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Δεν νομίζω ότι τον σκότωσε αυτό.
1185
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Ποιος πετάει το αεροπλάνο;
1186
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
Το έβαλα στον αυτόματο πιλότο.
1187
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
Το έβαλα σε κάτι.
1188
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Πόσο μακριά μέχρι τη Φινλανδία;
1189
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Πολύ μακριά.
1190
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Όταν χάσαμε αυτόν τον κινητήρα,
χάσαμε την ταχύτητα του αέρα μας.
1191
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Δεν θα φτάσουμε στη Φινλανδία.
Δεν έχουμε καύσιμα.
1192
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Πού μας αφήνει αυτό;
- Κάπου πάνω από τη Βαλτική Θάλασσα.
1193
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Ή αν μπορούμε να βρούμε τον Καρλ Βίνσον.
1194
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Βίνσον;
Πώς μπορεί να μας βοηθήσει;
1195
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Δεν είναι άντρας. Ήταν άντρας.
1196
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Τώρα είναι αεροπλανοφόρο.
1197
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Μπορεί ένα αεροπλάνο αυτού του μεγέθους να προσγειωθεί σε έναν αερομεταφορέα;
1198
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Τεχνικά όχι. Αλλά σωματικά,
1199
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
μάλλον όχι.
1200
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Καπετάνιος, ΤΑΟ.
Μη αναγνωρισμένο αεροσκάφος, πορεία 110,
1201
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 μίλια, 5.000 πόδια.
1202
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Στρατιωτικός;
- Όχι, κύριε.
1203
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- Είναι εμπορικός αέρας που τρίζει.
- Εντάξει, χαίρε τους σε επιφυλακή.
1204
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Μη αναγνωρισμένο αεροσκάφος, πορεία 285,
1205
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
πλησιάζετε ένα πολεμικό πλοίο των ΗΠΑ
που δρα σε διεθνή ύδατα.
1206
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Ζητήστε να ταυτοποιηθείτε
και δηλώστε τις προθέσεις.
1207
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τρόι Κέλι
του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών.
1208
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Κηρύσσουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
και ζητώντας ένα έτοιμο κατάστρωμα κατά την άφιξη.
1209
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Μη αναγνωρισμένο αεροσκάφος,
αλλάξτε την πορεία αμέσως ή εσείς
1210
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
μπορεί να υπόκεινται σε αμυντικά μέτρα.
1211
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Άγια σκατά.
- Τι;
1212
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Εντάξει, μπορούμε να τους ακούσουμε
αλλά δεν μας ακούνε.
1213
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Ας πάρουμε μια οπτική. Εκκινήστε την ειδοποίηση πέντε.
1214
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Αν δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους,
θα υποθέσουν ότι είμαστε εχθρικοί,
1215
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
και θα μας κάνουν αναχαίτιση.
1216
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Όχι, μπορώ να το διορθώσω. Πόσο καιρό έχουμε;
1217
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Όσο χρειάζεσαι,
μέχρι να μας καταρρίψουν.
1218
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air, αλλαγή πορείας
αμέσως και αναγνωρίστε.
1219
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Πώς έρχεται αυτό;
- Είναι πιο δύσκολο από το ραδιόφωνο με ζαμπόν.
1220
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Καπετάνιε, ήταν ειδοποίηση από την Ιντερπόλ.
1221
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Το εμπορικό ATR 42 κατασχέθηκε από ένοπλους
στο Σερεμέτιεβο πριν από μια ώρα.
1222
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, ρυθμίστε τη στάση των όπλων ένα, όλες τις βάσεις.
1223
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Αποσπώνται.
- Αυτό είναι καλό.
1224
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Αυτό είναι κακό.
Ξεφεύγουν από τη μέση.
1225
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Χαρακτηρίζοντας το κομμάτι 141 εχθρικό.
1226
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Όλες οι βάσεις στο τηλεχειριστήριο.
1227
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Αναμονή αποδέσμευσης μπαταριών.
1228
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Χορήγηση άδειας...
- Επαναλάβετε, αυτός είναι ο υπολοχαγός Troy Kelly...
1229
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
-Αφήστε το.
-7741. Έχω γίνει MIA. Αντιγράφεις;
1230
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
Καλώς ήλθατε πίσω, Υπολοχαγός.
1231
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
1232
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Είμαστε κάτω από το ελάχιστο καύσιμο.
Ζητήστε αναγκαστική προσγείωση. Υπερ.
1233
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Σε αυτό το πράγμα; Χωρίς ουρά;
1234
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Είναι τρελός.
1235
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Ποιο είναι το άνοιγμα των φτερών του ATR-42;
1236
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Ογδόντα ένα πόδια, κύριε.
1237
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
Είναι σφιχτό, αλλά είναι δυνατό.
1238
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Αυτός είναι ο καπετάνιος.
1239
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Στο θάλαμο πτήσης,
έλξη έκτακτης ανάγκης προς τα εμπρός.
1240
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Όλα μπροστά γεμάτα.
1241
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, είστε έτοιμοι για προσγείωση.
1242
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Συγχαρητήρια, Τροία.
1243
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Θα πας σπίτι.
1244
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ναι, είμαι.
1245
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Καπετάνιε, χρειάζομαι να με βοηθήσεις
με κάτι πριν προλάβω να προσγειωθώ.
1246
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Ονομάστε το.
1247
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Χρειάζομαι μόνιμο καθεστώς ασύλου
για έναν σοβιετικό πολίτη, τον Νικολάι Ουστίνοφ.
1248
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Τι;
1249
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το παραχωρήσω.
1250
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Τότε νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις
κάποιος στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ που μπορεί,
1251
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
επειδή το ακούς αυτό;
1252
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Φτάνουμε στα 20 κιλά καυσίμων.
1253
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Δεν καταλαβαίνω.
Σου δόθηκε άδεια προσγείωσης.
1254
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Και με σεβασμό αρνούμαι την άδεια
να προσγειωθώ μέχρι να πάρω αυτό που ζητάω.
1255
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Δεκαπέντε κιλά.
1256
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Αυτός ο τύπος είναι ένα σάντουιτς με σούπα.
1257
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Είναι επίσης Αμερικανός ΜΙΑ.
1258
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Λάβετε τον βοηθό σκηνοθέτη Meadows
στην κόρνα.
1259
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Γρήγορα.
1260
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Γιατί το κάνεις αυτό;
1261
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Γιατί αυτή τη στιγμή ο μόνος τρόπος να σηκωθείς
γιατί η χώρα μου είναι να το αντιμετωπίσει.
1262
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Σας ευχαριστώ.
1263
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Έχουμε πεθάνει, καπετάνιε.
1264
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, αυτή είναι η Karen Meadows
στο State Department.
1265
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Γενικός Πρόξενος Hennessy
με ενημέρωσε για την κατάστασή σου.
1266
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Πρέπει να ξέρεις
Δεν μου αρέσει να στρίβουν το χέρι μου,
1267
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
ειδικά στις 5:00 το πρωί.
1268
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Κατάλαβα, κυρία. Συγγνώμη που σας ξυπνάω.
1269
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες,
1270
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Παραχωρώ επίσημα
το αίτημά σας για άσυλο.
1271
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Και θέλω να σας ευχαριστήσω
για την υπηρεσία σας, Υπολοχαγός.
1272
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Τώρα, προσγειώστε το καταραμένο αεροπλάνο.
1273
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Κινδύνεψες τη ζωή σου για μένα.
1274
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Είδος. Υπάρχει μια δεξαμενή καυσίμου.
1275
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Πτερύγια 30.
1276
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Μοχλοί κατάστασης μέγ. Στην πλαγιά, στο κέντρο.
1277
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Είναι σαν να είμαι μέσα στην αγαπημένη μου ταινία.
1278
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Γεια σου, Τροία.
- Ναι;
1279
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Μπορείς να γίνεις το wingman μου οποιοσδήποτε...
1280
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Όχι, όχι, όχι. Τι είναι αυτό; Όχι.
1281
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό.
1282
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
καταλαβαίνω.
1283
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Ήταν μεγάλη μου τιμή
να υπηρετήσει αυτό το έθνος
1284
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
και να διατηρήσουμε το σύνθημα του Πολεμικού Ναυτικού,
non sibi sed patriae.
1285
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
«Όχι για τον εαυτό μου, αλλά για την πατρίδα».
1286
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
Γι' αυτό έχω την απόλυτη εμπιστοσύνη
1287
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
που θα εκδώσει αυτό το όργανο
μια δημόσια παραδοχή
1288
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
της χρήσης από την κυβέρνηση των καρκινογόνων
υλικά στη στρατιωτική κατασκευή.
1289
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Επιπλέον, θα ζητούσα το
σύσταση επιτροπής αποζημιώσεων
1290
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
να αποζημιώσει τους καλούς ανθρώπους,
συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου,
1291
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
που θυσίασαν τη δική τους ευημερία
για να προστατέψουμε το δικό μας.
1292
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
1293
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Αυτή η χώρα σας οφείλει ένα χρέος ευγνωμοσύνης
1294
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
και θα δεχθούμε το αίτημά σας
υπό σοβαρές συμβουλές.
1295
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Συγνώμη.
1296
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Είναι ένα μικρό κόλπο που σήκωσα
από τους Ρώσους προσκόπους.
1297
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Μάλλον έπρεπε να το αναφέρω
ότι έχω αυτό.
1298
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
Αυτό είναι ένα αντίγραφο μιας διαβαθμισμένης επιστολής
1299
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
εστάλη από
Γραμματέας του Ναυτικού το 1956
1300
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\ an8}αναγνωρίζοντας τους κινδύνους για την υγεία
που θέτει ο αμίαντος στους εργαζόμενους στα ναυπηγεία.
1301
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Κάπου έχω το πρωτότυπο. εγώ απλά
δεν θυμάμαι που το έβαλα.
1302
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Αυτό είναι απλώς πολύ καταδικαστικό όμως.
Πολύ, πολύ καταραμένο.
1303
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Μπράβο.
1304
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Λοιπόν; Πώς είναι το Big Mac;
Είναι όλα όσα ελπίζατε;
1305
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Έχει γεύση Αμερικής.
1306
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Χα. Πότε βγαίνεις έξω;
1307
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Τα ξημερώματα.
1308
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Θέλω να φάω μεσημεριανό στο Liberty Bell.
1309
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι το όνειρο όλων.
1310
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Είναι μια ομορφιά.
1311
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Είναι.
1312
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Δεν το είπες αυτό
είχες εξοικονομήσει μήνες άδειας;
1313
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Μετά το μικρό μου κόλπο, μπορεί
με έβαλε σε μόνιμη άδεια.
1314
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου;
1315
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Ξέρεις, το τραπέζι της κουζίνας
διπλώνει σε ένα δεύτερο κρεβάτι.
1316
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Υπάρχει ένα τηλέφωνο αυτοκινήτου,
ώστε να κρατήσω επαφή με την Άννα.
1317
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Έχω ένα κασετόφωνο.
1318
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Είμαι έξω.
- Κατάλαβα.
1319
01:40:25,442 --> 01:40:27,282
Μα δεν είναι καιρός
που εξερευνήσατε τη χώρα
1320
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
που πάλεψες τόσο σκληρά για να προστατέψεις;
1321
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Δεν ξέρω.
1322
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Έλα, υπολοχαγός.
1323
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Άλλη μια περιπέτεια.
1324
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Αφήστε με να τελειώσω το ποτό μου πριν αποφασίσω.
1325
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Φυσικά.
1326
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
Νομίζω ότι με γαμάς.
1327
01:41:07,648 --> 01:41:11,648
Preuzeto sa www.titlovi.com