1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
धिक्कार है.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
रुको!

5
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
डाकू 1, दो की उड़ान,
खंडित के रूप में जाँच की जा रही है।

6
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
रेड हुक 3507,
टैली दो शत्रुतापूर्ण, एक बजे।

7
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
तो मुझे एंडर्टन की बेटी मिल गई
उन गोभी पैच गुड़िया में से एक

8
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
उसके जन्मदिन के लिए.

9
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
क्या कोई उन्हें मुझे समझा सकता है?

10
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- आपका क्या मतलब है?
- उनके चेहरे. वे ऐसे क्यों दिखते हैं?

11
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
उनकी आंखें बहुत छोटी हैं
और उनके गाल सूजे हुए हैं,

12
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
यह ऐसा है जैसे वे स्टेरॉयड पर हैं।

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
मुझे लगता है कि वे थोड़े प्यारे हैं।
वे बिल्कुल बच्चों की तरह गोल-मटोल हैं।

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
तुम्हें पता है, अगर मैंने उस जैसा कोई बच्चा देखा होता
मैं कभी भी चीखना बंद नहीं करूंगा.

15
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
डाकू 2, मिलान। मेरी समझ है
वे गोभी के खेत में पैदा हुए हैं।

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
आप ऐसा कहते हैं जैसे यह पागलपन नहीं है।

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
जो कुछ भी हुआ
अच्छा ओले रैगेडी एंडी?

18
00:03:01,348 --> 00:03:03,517
- क्या हम यह ड्रिल करने वाले हैं या नहीं?
- उह ओह।

19
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
रूसी अधीर हो रहे हैं.

20
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
आकर्षक उत्तर आदमी. टेप चालू. लड़ाई जारी है.

21
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
डाकू 2, दक्षिण के आदमी को ले जा रहा है।
घूमना और जलना।

22
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
आप क्या करने जा रहे है?

23
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
अरे, आपको कहीं नहीं जाना है, बॉस।
क्या आप इसे कॉल करने के लिए तैयार हैं?

24
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
अहां। शायद।

25
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
उत्तर आदमी को मार डालो. तुम मर चुकी हो, निकिता।

26
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
-इसे अपशब्द कहें!
-एक मिग छिड़कें।

27
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
लॉन्गशॉट, स्थिति कहो.

28
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
दक्षिण का आदमी एक हत्यारा है, बुब्बा।

29
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
मुझे लगता है कि हम सभी सहमत हो सकते हैं
यह बेहद शर्मनाक था

30
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
हमारे सोवियत सहयोगियों के लिए।

31
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
अरे, आप भाग्यशाली हैं, लेफ्टिनेंट।

32
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
मैं तुम्हें नाव पर मिलूंगा.

33
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
हत्यारा, मुझे लगता है
एक उड़ान नियंत्रण खराबी.

34
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
क्या चल रहा है?

35
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
दाहिना एलेरॉन जाम हो गया है।
मेरे हाथ में पूरी बायीं छड़ी है।

36
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
ठीक है, बस... अरे, उसे स्थिर रखो।
मुझे एक दृश्य मिलता है.

37
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
ओह, हाँ, मैं इसे देखता हूँ।

38
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
माँ पर उतर नहीं सकता अगर
मैं ऐसे कांप रहा हूं.

39
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- एलएसओ, आप नकल करते हैं?
- एलएसओ प्रतियां।

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
ठीक है। मेरे लड़कों को नाव पर चढ़ाओ।
मैं बूमर के साथ वापस घूमने जा रहा हूं।

41
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
शुभकामनाएँ भाई.

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- धत तेरी कि।
- अनपुकर, बूमर।

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
आइए आपको ऊंचाई तक ले चलें।

44
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
नही जाओ। जूस 2.1 है. मैं लगभग सूख गया हूँ.

45
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
सोचो मुझे मुक्का मारना होगा।

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
नहीं, आइए करदाताओं के बारे में सोचें।

47
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
मैं कुछ कोशिश करने जा रहा हूँ. मैं बस...

48
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
मैं चाहता हूं कि आप उसे पकड़ें
जितना हो सके स्थिर रहो।

49
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- मैं आपके एलेरॉन को खोल दूंगा।
- कैसे?

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
चिंता मत करो।
बस अपना गियर गिराओ, अपनी सुइयां उड़ाओ।

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
यह बहुत अस्थिर है.

53
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
मुझे पता है। यह एक तरह का पागलपन है.
बस मेरे साथ चलो.

54
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
तुम हम दोनों को मार डालोगे।

55
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
ओह नहीं। चलो भी!

56
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
कोई बात नहीं। यह सब ठीक है।
मैं एक प्रोफेशनल हूं.

57
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
यह वर्जित है.

58
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
हटो, 382। तुम टावर से टकराने वाले हो।

59
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
वह सही है. तुम्हें गर्भपात कराना होगा.

60
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
आप सिर्फ मीटबॉल पर ध्यान दें. लाइनअप एओए.

61
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
अब, आप थोड़ा दबाव महसूस करेंगे।

62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
ठीक है, ठीक है. मैं तुम्हारा एक ऋणी हूँ, मित्र।

63
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
मैं तुम्हारा अधिक ऋणी हूँ.

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
आपने अभी-अभी मुझे महीने का कर्मचारी बनाया है।

65
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
वे मुझे जाने देंगे
मेरे विमान को प्रवेश द्वार के बगल में पार्क करें।

66
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
मैं बंधक परिवारों से कहना चाहता हूं,

67
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
हमने हार नहीं मानी है.

68
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
हम कभी नहीं करेंगे.

69
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
और मैं आपसे वादा करता हूं कि हम इसका उपयोग करेंगे
हर वैध साधन

70
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
अपने प्रियजनों को कैद से मुक्त कराने के लिए.
लेकिन मुझे भी...

71
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
-अरे, उसने क्या कहा?
- उन्होंने कहा कि मैं 75 साल और जीने वाला हूं।

72
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
ओह अब छोड़िए भी। देखो, क्या वह नया सामान है?
उसने तुम्हें कुछ भी करने पर मजबूर कर दिया है?

73
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
मैंने तुमसे कहा था कि मैं ठीक हो गया हूँ।

74
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- ओह, तुम ठीक हो गए?
- माफ़ करें?

75
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
नियम यह है कि आपको व्हीलचेयर पर रहना होगा
जब तक आप अस्पताल नहीं छोड़ देते।

76
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- वास्तव में?
- चलो भी। नहीं, नहीं, नहीं। आइए ऐसा न करें--

77
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
पिताजी, आपको मेरी रक्षा करने की ज़रूरत नहीं है
इस सामान से.

78
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
मैं तनावपूर्ण चीज़ों में बहुत अच्छा हूँ।

79
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
हे प्रभो।
खैर, वे एक नई दवा आज़माने जा रहे हैं।

80
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
यह चूहों पर काम किया गया है,
तो यह मेरे लिए अच्छा होना चाहिए.

81
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
अरे, तुम आज रात टर्फ जाना चाहते हो?
एक स्टेक या कुछ और ले लो?

82
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- मैंने सोचा कि आप अपने दोस्तों से मिल रहे थे?
- तुम मेरे दोस्त हो.

83
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
ठीक है, बहुत - बहुत धन्यवाद।

84
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
लेकिन अगर तुम मुझे खुश करना चाहते हो,
फिर अपने दोस्तों के साथ पीने जाओ।

85
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
कम से कम दिखावा तो करो कि तुमने ऐसा नहीं किया
मेरे लिए बहुत कुछ छोड़ा.

86
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
अलावा,
मैं आज रात उस लड़की के साथ बाहर जा रहा हूँ।

87
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
ओह अच्छा।

88
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
रात्रिभोज और अंतिम संस्कार.

89
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
तुम एक मूर्ख हो.

90
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
गैसलैम्प क्वार्टर

91
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
ओह, कृपया. गोर्बाचेव को मूर्ख मत बनने दो।

92
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
ठीक है, ठीक है, मुझे नहीं पता
गोर्बाचेव समस्या है.

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- मुझे तो ऐसा लगता है...
- ओह, नहीं.

94
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- ...वह कुछ सुधार करने की कोशिश कर रहे हैं।
- वह आदमी पोलित ब्यूरो के माध्यम से सामने आया।

95
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
वह एक कट्टर कम्युनिस्ट है।

96
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- भले ही वह खुद को कुछ भी कहे।
- यहाँ कैप्टन अमेरिका आता है।

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- यह सही है।
- ईमानदारी से। मैं नहीं देखता

98
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
के बीच बड़ा अंतर
पूंजीवाद और साम्यवाद.

99
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- आप क्या? संपूर्ण सोवियत व्यवस्था...
- तुम भालू को क्यों मारोगे, यार?

100
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- ...मानव स्वभाव के सामने उड़ता है।
- बढ़िया, अब वह चुप नहीं बैठेगा।

101
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
आप कुछ सुधार नहीं कर सकते

102
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- वह मूलतः टूटा हुआ है।
- मैंने इस कोर्स के लिए साइन अप नहीं किया है।

103
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- नहीं, आपने नहीं किया।
- आपने इस कोर्स के लिए साइन अप नहीं किया है।

104
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- लेनिन, स्टालिन, आप जानते हैं...
- क्या हम अभी बाहर नहीं गए थे?

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
ये लोग ऐसा दिखावा करेंगे
हम कुछ में रह रहे हैं-- नमस्ते, वहाँ।

106
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
हम कुछ में रह रहे हैं,
तुम्हें पता है, बड़ा, खुश सामूहिक।

107
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
तुम्हें पता है, लेकिन किसी कारण से,
उस सामूहिकता की कीमत हमेशा होती है

108
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
व्यक्तिगत स्वतंत्रता.

109
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- ध्यान रहें!
- क्षमा मांगना। नमस्ते। आप आज रात सुरक्षित ड्राइव करें, सर।

110
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
ठीक है। उदाहरण के लिए, मुझे ही लीजिए।

111
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
मुझे लगता है कि हम सभी सहमत हो सकते हैं
कि मैं तीसरे बेड़े का सर्वश्रेष्ठ पायलट हूं।

112
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
बूमर, मुझे पता है आप कर सकते हैं।

113
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- क्या? क... कोई शर्म नहीं, यह आदमी!
- मुझे बचाओ, ट्रॉय।

114
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- मुझे कोई शर्म नहीं है. न ही मुझे करना चाहिए.
- मुझे बचा लो.

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
ठीक है, क्योंकि अमेरिका में,
हम सर्वश्रेष्ठ होने का जश्न मनाते हैं।

116
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- हाँ.
- हम महानता को पुरस्कृत करते हैं।

117
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
तुम्हें पता है क्या होता है
यदि आप महान हैं तो वहाँ पर?

118
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
वह क्या है? उन्हें बताओ।

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
कुछ नहीं। आप तो बस एक और कॉमरेड हैं.

120
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- वह कोई समाज नहीं है...
- तुम लोग उसे चूस रहे हो?

121
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- ...वह एक जेल है।
- क्या?

122
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
और जो कोई भी बाहर निकलने के लिए संघर्ष नहीं करता
उसमें से, ठीक है, तो वे हैं, आप जानते हैं...

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- वे समस्या का हिस्सा हैं।
- कोई भी?

124
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
यहां तक कि गरीब नागरिक भी
वहाँ कौन पैदा होता है?

125
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
चुप्पी मिलीभगत है.

126
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- शीर्ष बंदूकें! हाँ। क्या चल रहा है?
- हे यार।

127
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
तुम्हें पता है, यह ऐसा समय है
मुझे बहुत खुशी है कि उन्होंने वह फिल्म बनाई।

128
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- अहां। क्या चल रहा है?
- सज्जनो.

129
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
कमांडर.

130
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
सब ठीक है सर?

131
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
एक पल के लिए अकेले में बोलें?

132
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
बस लेफ्टिनेंट केली.

133
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
मुझे आज आपके स्टंट के बारे में जानकारी दी गई है।

134
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
ठीक है, हाँ. मैंने देखा
एक विंगमैन की मदद करने का अवसर

135
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- और एक विमान बचाएं, तो--
- आराम से, केली।

136
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
मैं तुम्हें गिराने के लिए यहां नहीं हूं।

137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
क्या आपने कभी बिग बर्ड के बारे में सुना है?

138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
सेसमी स्ट्रीट वाला नहीं.

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
तो नहीं।

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
ऑपरेशन बिग बर्ड.

141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
'71 से, एनआरओ रहा है
पुनर्निर्माण उपग्रह भेजना

142
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
रूसी क्या हैं, इस पर नज़र रखने के लिए
यूएसएसआर के सुदूर क्षेत्रों में कर रहे हैं।

143
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
समस्या यह है कि
संकल्प सीमित है.

144
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
इसलिए कभी-कभी, हमें ऐसा करना पड़ता है
करीब से देखने के लिए किसी को बाहर भेजें।

145
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
आपको एक जासूसी विमान की जरूरत है.

146
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
आप चाहते हैं कि मैं जासूसी विमान उड़ाऊं।

147
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
आप रामस्टीन एयर बेस के लिए प्रस्थान करें
जर्मनी में, कल 0400 बजे।

148
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
मैं आपको वहां संक्षिप्त जानकारी दूंगा.

149
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
और यह टीएस है,
इसलिए किसी को मत बताना कि तुम जा रहे हो।

150
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
धन्यवाद महोदय।
अवसर के लिए. धन्यवाद।

151
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
नहीं धन्यवाद। इसे कमाने के लिए.

152
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
पिछले सप्ताह, हमें सुझाव देने वाली इमेजरी प्राप्त हुई

153
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
जिसका निर्माण रूसी कर रहे हैं
न्यांडोमा के उत्तर-पूर्व में मिसाइल साइलो।

154
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
वह हमारे संचालन का क्षेत्र रखता है
सोवियत सीमा के अंदर 1,200 मील।

155
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
यानी 30 मिनट अंदर और 30 मिनट बाहर।

156
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
यह साइट चार एसएएम साइटों से घिरी हुई है
जहाँ तक हम जानते हैं.

157
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
और निकटतम रूसी हवाई पट्टी है
ओस्मिनो में, 200 मील पूर्व में।

158
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
यह सब बताता है कि रूसी हैं
घोंसला बनाने वाली गुड़िया बनाने के लिए इस साइट का उपयोग न करें।

159
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
आप 80,000 फीट की ऊंचाई पर उड़ेंगे,
एसएएम छत के ऊपर.

160
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
आपको अपने शॉट्स मिलेंगे और आप वैमोनोस करेंगे।

161
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
तुम यहाँ अकेली हो, केली।

162
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
आपने कहा 80,000 फीट, श्रीमान।

163
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
क्या यह अधिक नहीं है
U-2 की अधिकतम ऊंचाई?

164
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
यह सही है।
लेकिन आप U-2 नहीं उड़ाएंगे।

165
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
एसआर-71 ब्लैकबर्ड।

166
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
अधिकतम गति मच 3 प्लस,
छत 85,000 फीट.

167
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
सबसे तेज़, सबसे ऊंची उड़ान भरने वाला विमान
दुनिया में.

168
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
वह एक सुंदरता है.

169
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
वह एक जानवर है.

170
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
वह मिसाइल से भी आगे निकल सकती है.

171
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
आप पूर्ण दबाव वाले सूट में होंगे।

172
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
लेकिन वह तुम्हें रोक नहीं पाएगा
टुकड़े-टुकड़े होने से

173
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
क्या आपको मैक 1 से ऊपर इजेक्ट करने का निर्णय लेना चाहिए?

174
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
अगर मैं गलत हूं तो मुझे सुधारें सर,
लेकिन क्या यह वायुसेना का अभियान नहीं है?

175
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
यह एक काला ऑप है.
आप सीआईए के लिए उड़ान भर रहे हैं।

176
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- आप मुझे सेवामुक्त कर रहे हैं।
- अस्थायी तौर पर.

177
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
कैमरों के साथ आपका प्रशिक्षण
ब्लैकबर्ड पर प्रयोग किया गया

178
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
आपको विशिष्ट रूप से योग्य बनाता है।

179
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
आप दूसरी सीट पर रहेंगे
वायु सेना के एक फ़्लायर को।

180
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
इंतज़ार। मैं रियो हूँ? मैं उड़ नहीं रहा हूँ?

181
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
इस बार नहीं, विद्रूप.

182
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
मेजर सैंडर्स. लेफ्टिनेंट केली.

183
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
यहां के प्रमुख ने 23 उड़ानें भरीं
ब्लैकबर्ड पर.

184
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- अहां।

185
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
इसमें आप कभी आग की चपेट में आए?

186
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
अगर मैं ऐसा करता तो अपना काम नहीं कर रहा होता।

187
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
यह नेवी टैक-एयर बियर रन नहीं है।
रिकॉन के लिए कम साहस, अधिक दिमाग की आवश्यकता होती है।

188
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
मैं देख सकता हूँ कि। हाँ।

189
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
आप बस अपनी नजरें राडार पर रखें
और मुझे बाकी काम करने दो।

190
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
समझ गया। ठीक है, मैं उठा रहा हूं
एक बोगी के साथ--

191
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
बस गाल की हड्डियों का एक बड़ा पुराना ढेर
और मेरे 12 पर भौहें।

192
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
आप प्रत्येक को फेंग कर सकते हैं
बाकी सब कुछ जो आप यहां जमीन पर चाहते हैं।

193
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
लेकिन वहां, आप एक हैं या आप मर चुके हैं।
उसे याद रखो।

194
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
समझ गया सर.
क्षमा करें मैंने आपके चेहरे का मजाक उड़ाया।

195
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
आप उन्हें उस तरह नहीं देखते
बुरे सपने के बाहर.

196
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
यीशु, पिताजी.

197
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
अरे, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

198
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
मुझे लगा तुम घर नहीं आये
'क्योंकि तुम भाग्यशाली हो।

199
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
ख़ैर, मैंने किया होगा। हम देखेंगे।

200
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?

201
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. यह एक-- है
यह पार्क में टहलने जैसा है।

202
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
कौन सा पार्क? लीबिया?

203
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
ईरान?

204
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
वह... खैर, वास्तव में एक वर्गीकृत पार्क।

205
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- ठीक है, अपने आप को किसी भी चक्कर में मत डालो--
- नहीं, नहीं. कभी मत करो.

206
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
कभी मत करो. मुझे जाना होगा।

207
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
मैं... मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पॉप।

208
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, दोस्त।

209
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
ठीक है।

210
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
आप उन्हें अपने बूट में रखना चाहेंगे।

211
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
क्षमा मांगना?

212
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
चेन आपका गला घोंट सकती है
अगर आपको बाहर निकालना है.

213
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
कोई भी जूमी यह जानता होगा।

214
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
अरे हां? ज़ूमीज़ को यह पता है?

215
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
टैंक दबाव की जाँच.

216
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
वह 1.3 पीएसआई पर है। IGV को लॉकआउट पर सेट कर रहा हूँ।

217
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
हाबू 43, चेकलिस्ट पूर्ण?

218
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
सकारात्मक. आईजीवी सामान्य.

219
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
ओबीसी कैमरा ओपी की जांच अच्छी है।

220
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
पांच बजे हाबू 43, पवन 265।
टेकऑफ़ के लिए मंजूरी, रनवे 26।

221
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
तो, सैंडर्स, क्या आप शादीशुदा हैं? बच्चे?

222
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
जब तक मैं कर्नल नहीं बन जाता, प्राथमिकता नहीं।

223
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
वही। क्या आपको लगता है कि इसीलिए उन्होंने हमें चुना?

224
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
कोई संबंध नहीं?

225
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
तुम्हें पता है, हमें बात करने की ज़रूरत नहीं है।

226
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
यदि आपका सपना सच हो गया तो आपको एहसास होगा,
वह तुम्हें क्या बनाएगा?

227
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
वह क्या है?

228
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
कर्नल सैंडर्स.

229
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
किसी ने कभी इस ओर ध्यान नहीं दिलाया?

230
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700 समुद्री मील.

231
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
और 11 जड़ी-बूटियाँ और मसाले।

232
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
यह सब भूमि का एक बड़ा टुकड़ा मात्र है
यहाँ ऊपर से.

233
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
उड़ान स्तर आठ-शून्य-शून्य।

234
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
उस की नकल करें।

235
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
सावधान रहें, आप अभी हैं
सोवियत हवाई क्षेत्र को पार करना,

236
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
लक्ष्य से 512 मील दूर.

237
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
ओबीसी कैमरा चालू. तैयार।

238
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
हम कैसे दिख रहे हैं?

239
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
लक्ष्य पर भारी सूप.
संदेह है कि हमें कुछ भी साफ़ मिलेगा।

240
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
बेस, हाबू. हमारा विज़ खराब है.
कृपया सलाह दें।

241
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
हाबू,
उड़ान स्तर चार-पांच-शून्य तक उतरें।

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
हर चीज़ के लिए पहली बार.

243
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
प्रतिलिपि. चार-पांच-शून्य.

244
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
हम वहाँ चलें।

245
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
फिल्म चल रही है. हमारी नजर लक्ष्य पर है.

246
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
शाबाश, ज़ुलू. ऊँचाई और आरटीबी पर वापस जाएँ।

247
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
एक-नौ-शून्य-दस का बोगी।

248
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
धत तेरी कि।

249
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
टैली वन मिग, पांच बजे।
जैमिंग लगी हुई है और काम कर रही है.

250
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
आप बैंकिंग क्यों कर रहे हैं? हम हवाई गति खो देंगे.

251
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
मुझे यह मिल गया है.

252
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
नहीं, आप ऐसा नहीं करते. वह हम पर हावी हो जाएगा.

253
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
देखो, केली? यही कारण है कि आप हैं
एक ट्रंक बंदर और मैं एक--

254
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
सैंडर्स? सैंडर्स, क्या आप नकल करते हैं?

255
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
हाबू 43, रक्षात्मक। पूर्व की ओर भागो.

256
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
पिकोरा से 100 मील पश्चिम में।

257
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
पायलट निरुत्तर है
और मैंने सारा उड़ान नियंत्रण खो दिया है।

258
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
चलो भी।

259
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
दाहिना इंजन मुड़ा हुआ है.

260
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
मई दिवस, मई दिवस, मई दिवस.

261
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
हबू 43 अंकन अक्षांश 65.18,
देशांतर 72.10.

262
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
मुझे मुक्का मारना होगा.

263
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
तुम उस गति से बाहर नहीं निकल सकते, हत्यारे!

264
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

265
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
इतना ही। यहाँ उठो.

266
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
ठीक है।

267
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
यह क्या है? अरे!

268
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
अच्छा। तुम मरे नहीं हो.

269
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
आप कौन हैं? मैं कहाँ हूँ?

270
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
खैर, मेरा नाम निकोलाई उस्तीनोव है।

271
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
लेकिन आपको मुझे निक कहकर बुलाना चाहिए।

272
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
और तुम मेरे घर में हो.

273
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
स्वागत। यह एक सम्मान की बात है.

274
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
मैं बिस्तर से क्यों बंधा हुआ हूँ?

275
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
मैंने तुम्हें बाँध दिया ताकि तुम हिलो मत
सर्जरी के दौरान.

276
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
सर्जरी से आपका क्या मतलब है?

277
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
आपके पैर में छड़ी.
मैंने इसे हटा दिया और एक धमनी की मरम्मत की।

278
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
बहुत खून बह गया था.

279
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
तुम बहुत चिल्लाये, लेकिन वो मेरी गलती है

280
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
क्योंकि मेरे पास उचित एनेस्थीसिया नहीं है।

281
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
क्या तुम... क्या तुम अब मुझे खोल सकते हो?

282
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
बिल्कुल। जल्द ही, हाँ.

283
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
लेकिन मुझे अब आपके आराम की ज़रूरत है
ताकि इलाज जारी रह सके. अहां।

284
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
ओह ठीक है। क्या है...के साथ क्या है...
सभी अमेरिकी सामान?

285
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
सब...खैर, यह आपको चौंका सकता है,
लेकिन मैं आपके देश की बहुत प्रशंसा करता हूं।

286
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
आपका लोकतंत्र और आपकी संस्कृति।

287
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
और आपका खाना.

288
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
मैंने कभी मैकडॉनल्ड्स नहीं खाया,
लेकिन मुझे संदेह है कि मुझे यह पसंद आएगा।

289
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
आप लगभग कह सकते हैं कि मैं जुनूनी हूँ।

290
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
ओह, क्या यह सही है?

291
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
मेरा सपना किसी दिन अमेरिका में रहने का है।

292
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
समुद्र से चमकते समुद्र की ओर ड्राइव करें
एक मनोरंजक वाहन में.

293
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- मज़ा।
- मैं अभी तक नहीं जानता...

294
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
मैं काम के लिए क्या करूंगा.

295
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
लेकिन मुझे पता है कि वहाँ,
कुछ भी संभव है.

296
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
हाँ।

297
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
मेरे पास कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।

298
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
ये बहुत खास है,
लेकिन काफी अवैध भी.

299
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
इसे रखने पर आदमी को जेल भी जाना पड़ सकता है।

300
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
मैंने इसे 100 से अधिक बार देखा है।

301
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
और हर बार,
मैं कल्पना करता हूं कि फिल्म में मैं ही वह आदमी हूं।

302
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
वह काम कर रहा है जो वह करता है।

303
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
आप देखिए, हमें नहीं मिला
यहां कई अमेरिकी फिल्में हैं,

304
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
लेकिन पिछले साल मुझे यह अवैध शराब मिली...

305
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
टॉप गन का.

306
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
इसने मेरे लिए पुष्टि की
आपके लोगों के बारे में मेरी सभी मान्यताएँ।

307
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
और फिर, अचानक एक दिन, तुम यहाँ हो।

308
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
प्रोविडेंस की तरह आसमान से गिरना।

309
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- सुनो, निकोलाई। मैं--
- रुको!

310
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
निक. मुझे निक बुलाओ.

311
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
निक. मैं ट्रॉय हूँ.

312
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- ट्रॉय, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- निक, मुझे ठीक करने के लिए मैं आपकी सराहना करता हूं।

313
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
लेकिन, जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं,
मुझे वास्तव में आगे बढ़ने की जरूरत है।

314
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
मैं दुश्मन की रेखाओं के पीछे हूं.

315
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
ऐसा नहीं... ऐसा नहीं कि तुम दुश्मन हो। सही?

316
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
ठीक इसके विपरीत, ट्रॉय।
मैं अपकी सबसे बड़ी प्रशंसक हूँ।

317
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
अच्छा। अच्छी बात है।

318
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
तो, आप समझ जाएंगे कि क्यों
मुझे सीमा पार जाना है.

319
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
बिल्कुल। निकटतम सीमा फ़िनलैंड है।

320
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
कितनी दूर है?

321
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2,000 किलोमीटर.

322
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
खैर, बकवास.

323
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
दो साल हो गये.

324
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
आपने ऐसा क्यों नहीं किया
चेर्नेंको की मृत्यु कब हुई?

325
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
इससे मुझे कोई खुशी नहीं मिलती
चित्र टांगने के लिए

326
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
एक ऐसे आदमी का जो मेरे देश को नष्ट कर रहा है।

327
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
गोर्बाचेव तर्क देंगे कि वह इसे बचा रहे हैं।

328
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
मुझे अब भी याद है
जब रूस एक साम्राज्य था.

329
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
आधी दुनिया हमारे प्रभाव में आ गयी.
अब हमको देखो।

330
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
रक्तहीन युद्ध हारना
एक निष्प्राण महाशक्ति के लिए.

331
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
और यह गंजा मूर्ख चाहता है कि हम बनें
हमारे दुश्मन के करीब.

332
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
यह क्या है?

333
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
एक अमेरिकी जासूसी विमान को मार गिराया गया
खोरोवाया के ऊपर.

334
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
उनका मानना ​​है कि पायलटों में से एक विमान से बाहर निकल गया।

335
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
क्या उन्होंने दुर्घटनास्थल को सुरक्षित कर लिया है?

336
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
अभी तक नहीं।
जनरल कोरज़ेव खोज का नेतृत्व कर रहे हैं।

337
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
अब और नहीं।

338
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
बत्तख! हंस, रुको!

339
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
हाय भगवान्।

340
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
हंस और आवारा
सहपायलटों से भी अधिक थे।

341
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
वे सबसे अच्छे दोस्त थे.

342
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
हाँ वे थे।

343
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
यहीं है आदमी
फिल्म का फिल्मांकन शौचालय में जाता है।

344
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
क्या आपको याद है यहाँ क्या होता है?

345
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
मैं नहीं करता. मुझे खेद है।

346
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
कोई बात नहीं। आपका मांस कैसा है?

347
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
ओह, ठीक है, यह बहुत, बहुत कठिन है।

348
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
लेकिन कम से कम यह खट्टा है. तो...

349
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
हाँ, सर्दियों में,
ताजा भालू ढूंढना मुश्किल है.

350
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
मैं भालू खा रहा हूँ?

351
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
हाँ, मेरे पास इसका 40 किलो है
मेरे मूल तहखाने में.

352
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
जितना चाहो उतना खाओ.

353
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
धन्यवाद। यह क्या है?

354
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
समोगोन. मैं इसे चुकंदर से बनाता हूं।

355
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
एक बैरल में.

356
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
इसका स्वाद चुकंदर जैसा नहीं है.

357
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
ओह, बहुत बहुत धन्यवाद।

358
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
मैंने आपके फ्लाइट सूट पर ध्यान दिया
आपका कॉल साइन हत्यारा है।

359
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
क्या मैं इस नाम की उत्पत्ति के बारे में पूछ सकता हूँ?

360
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
यह एक ऐसी कहानी है जो केवल मेरे लिए है
और मेरे दोस्त जानते हैं.

361
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
ओह, मैं समझा।

362
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
मुझे आशा है कि किसी दिन आप और मैं
ऐसे दोस्त होंगे.

363
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
निश्चित रूप से। मुझे शायद जाना चाहिए.

364
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
अगर तुम मुझे खोल सको,
मैं अपने रास्ते पर चलूंगा.

365
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
परन्तु यदि मैं तुम्हें खोल दूं, तो तुम चले जाओगे।

366
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
हाँ। मैंने अभी यही कहा है.

367
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं
आपकी स्थिति.

368
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
हजारों किलोमीटर
आपके और सुरक्षा के बीच खड़े हों।

369
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
लाल सेना पहले से ही होगी
तुम्हें ढूंढ रहा हूँ

370
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
और जब वे तुम्हें पा लेंगे,
वे तुम्हें केजीबी को सौंप देंगे।

371
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
और यह एक ऐसा भाग्य है जो मैं किसी के साथ नहीं चाहूँगा।

372
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
मेरा विश्वास करो, मैं तुम्हारा सुरक्षित आश्रय हूँ।

373
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
मैं यहां नहीं रह सकता.

374
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
जब तक शीत युद्ध समाप्त नहीं हो जाता।

375
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
शीत युद्ध रहा है
40 साल से चल रहा है.

376
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
बिल्कुल। यह कितने समय तक चल सकता है?

377
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
ठीक है। ठीक है। तुम्हें पता है क्या,
आप शायद सही हैं.

378
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
देखो, मैं...यह पागलपन होगा
मेरी स्थिति में ऐसा करने का प्रयास करें.

379
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
और मैं तुम्हें जाने देने के लिए पागल हो जाऊंगा।

380
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
सही। देखो, ठीक है.

381
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
तो, यहाँ मैं क्या करूँगा...
मैं तब तक रुकूंगा जब तक जाना सुरक्षित न हो जाए।

382
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- उत्कृष्ट।
- अच्छा।

383
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
क्या आप...
क्या तुम मुझे तब तक बाँध कर रखोगे?

384
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
बिल्कुल नहीं। मुझे बस जानने की जरूरत थी
कि हम एक दूसरे पर भरोसा कर सकते हैं, हाँ?

385
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
मुझे आप पर पूरा भरोसा है. निक, धन्यवाद.

386
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- हां कोई समस्या नहीं।
- हाँ।

387
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
हम बहुत अच्छा समय बिताएंगे।

388
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
अच्छी बात है।

389
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
वह बेहतर है। ठीक है।

390
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
मुझे क्षमा करें, निक।

391
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
कृपया रुकें।

392
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
तुम इतने चंचल कैसे हो?

393
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
बहुत प्रभावशाली गिलोटिन.

394
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
आप अपना नुकसान कर रहे हैं.
चलिए अब रुकते हैं.

395
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
ठीक है। आप जीतते हैं।

396
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
आश्चर्यजनक।

397
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
चाबियाँ खोजें. कुंजियाँ।

398
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
अरे! अंदर वापस आओ, मेरे दोस्त.

399
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
मैं चाय बनाऊंगा.

400
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
कृपया मुझे इससे जोड़ें
मास्को में अमेरिकी दूतावास. जल्दी से।

401
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
क्वी--

402
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
यह आपके लिए है. अंग्रेजी का अभ्यास करना.

403
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
ठीक है। नहीं, नहीं, नहीं। हे हे हे।

404
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
मैं जा रहा हूं। ठीक है? मैं--

405
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
ठीक है. मेरी बात सुनो। यह ठीक है। यह--

406
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
मत--

407
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
ठीक है.

408
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
निकोलाई!

409
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
क्या कर डाले?

410
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
इससे उनका टैब व्यवस्थित हो जाना चाहिए.

411
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
आप कौन हैं?
आपने इस तरह लड़ना कहाँ से सीखा?

412
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
मुझे यकीन है कि आपने अपना खुद का रखा होगा
यदि आपकी चोट के लिए नहीं.

413
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
अमेरिकी युद्ध प्रशिक्षण
हमसे कहीं बेहतर है.

414
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"हमारा"? आप सैनिक थे?

415
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

416
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
ख़ैर, यह मेरे लिए मायने रखता है।
मैं जानना चाहता हूं कि मैं यहां किसके साथ बैठा हूं।

417
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
वर्षों पहले, मैं एक राज्य सुरक्षा अधिकारी था।

418
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
पकड़ना। आप केजीबी हैं?
आप उनके लिए क्या करते हैं?

419
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
अब कुछ नहीं।

420
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
मैंने एक… का नेतृत्व किया
एक टीम जिसने गुप्त अभियान चलाया।

421
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
प्रति-खुफिया। पूछताछ.

422
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
ओह, तो तुम एक राक्षस हो.

423
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
मुझे विश्वास था कि मैं अभिनय कर रहा हूं
मेरे देश के हित में.

424
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
सही।

425
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
लेकिन जब मेरी बेटी काफी बड़ी हो गयी
मुझसे यह पूछने के लिए कि जब मैं काम पर गया तो मैंने क्या किया,

426
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
मुझे उसे बताने में बहुत शर्म आ रही थी।

427
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
आप देखिए, जब कोई आदमी कुछ करता है
काफ़ी समय तक,

428
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
वह जो करता है वह होना बंद हो जाता है।

429
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
वह वही बन जाता है जो वह है।

430
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
इसलिए मुझे वह आपको खरीदना चाहिए
बस इस सब से हाथ धो लिया,

431
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
यहाँ ऊपर चले गए
और ग्रिजली एडम्स बन गए? क्या वह सही है?

432
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
मुझे खुद को लगाना पड़ा
जहाँ तक मैं शासन से दूर हो सकता था।

433
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
और मुझे खुद को लगाना होगा
मैं तुमसे जितना दूर हो सकता हूँ।

434
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
मेरी बात सुनो। अगर मैं अभी भी होता
वह राक्षस, मैं तुम्हें क्यों अंदर ले जाऊंगा?

435
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
मैं तुम्हें क्यों पालूंगा
और बार में उन लोगों से लड़ें?

436
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
मैंने गणतंत्र के एक दुश्मन की सहायता की है।

437
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
इसकी सज़ा मौत है.

438
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
मैं आपकी मदद करने के लिए आपकी सराहना करता हूं।

439
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें आग लगा दी।
- आप घर जाने की कोशिश कर रहे थे।

440
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
इससे मुझे बहुत लाभ हुआ।

441
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
मुझे कॉल भी नहीं आ सकी
दूतावास के माध्यम से.

442
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
यदि आपके पास होता, तो भी आप ही होते
राज्य सुरक्षा को हमारे दरवाजे तक लाना।

443
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
सरकार सभी कॉल्स पर नजर रखती है
विदेशी दूतावासों को.

444
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- अगर मैंने इस पर कॉल किया तो क्या होगा?
- वह एक अवशेष है.

445
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
अच्छे दिन में यह 30 किलोमीटर की रेंज है।

446
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
एकमात्र रास्ता है
यदि आपके पास अल्ताई तक पहुंच है।

447
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- ए क्या?
- यह एक मोबाइल रेडियोटेलीफोन है।

448
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
उनका पता नहीं चल पा रहा है.
उनकी निगरानी नहीं की जाती.

449
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
ठीक है। मैं उनमें से एक कैसे प्राप्त करूं?

450
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
आप ऐसा नहीं करते. वे केवल उपलब्ध हैं
उच्च पदस्थ सरकारी अधिकारियों को।

451
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
और मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपके पास नहीं है
उनमें से बहुत सारे यहाँ से बाहर हैं?

452
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
नहीं, यहाँ नहीं.

453
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- झील के बाहर... लेक वोज़े, हालाँकि।
- वोज़े झील?

454
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
के कई सदस्य
सर्वोच्च सोवियत के पास वहां दचा हैं।

455
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
क्या वह करीब है?

456
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
इसके बारे में है
यहाँ और मास्को के बीच आधे रास्ते में।

457
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
उत्तम! हम अल्ताई चुराने जा रहे हैं,

458
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
मैं दूतावास को फोन करूंगा और
वे मुझे यहाँ से निकाल देंगे।

459
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
क्या?

460
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
तुम्हें बचा लिया जाएगा, लेकिन मैं...

461
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
ठीक है.

462
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
अगर मैं तुम्हें अपने साथ अमेरिका ले जाऊं तो क्या होगा?

463
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
सोवियत प्रवास नहीं कर सकते, ट्रॉय।

464
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
नहीं, सामान्यतः नहीं.
लेकिन मैं एक शॉट-डाउन पायलट हूं।

465
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
मैं एक राष्ट्रीय नायक बनने जा रहा हूँ। वे करेंगे
शायद मुझे सम्मान पदक दे दो।

466
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
दूतावास के पास कोई रास्ता नहीं होगा
मुझे ना कहो, निक।

467
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
दुर्भाग्य से, यह इतना आसान नहीं है.

468
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
मॉस्को में मेरी एक बेटी है।
मैं उसके बिना नहीं जा सकता.

469
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
हम उसे साथ ले जायेंगे.

470
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
वह नहीं आएगी. वह नहीं करती
विश्वास है कि मैं एक बदला हुआ आदमी हूं।

471
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
उससे बात करो. उसे यह विश्वास दिलाएं.

472
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
रूसी उतने सहज नहीं हैं
अपने लोगों के रूप में अपनी भावनाओं को साझा करना।

473
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
आपने कहा कि आपका सपना
अमेरिकी बनना था.

474
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
एक अमेरिकी की तरह व्यवहार करना शुरू करें.

475
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
निक, क्या तुम मेरी मदद करोगे?

476
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
ये बहुत लुभावना है,
लेकिन यह बहुत खतरनाक भी है.

477
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
अरे। क्या यह सही समय नहीं है कि हम

478
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"खतरे के क्षेत्र में जाएँ"?

479
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
केनी लॉगगिन्स।

480
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
मैं इस मजाक को समझता हूं.

481
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
ये सौदा हमारा हुआ?

482
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
पहले मुझे अपना पेय ख़त्म करने दो
इससे पहले कि मैं निर्णय लूं.

483
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
बिल्कुल।

484
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
मैं उसके लिए पीउंगा।

485
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
हैच के नीचे तक।

486
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
चलो यार,

487
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
यह दुनिया का सबसे छोटा ग्लास है!

488
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, कॉमरेड?

489
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
अलेक्जेंडर वोल्कोव. राज्य सुरक्षा.
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

490
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
तुम यहाँ अकेले रहते हो, मैं ले लेता हूँ?

491
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
हाँ।

492
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
इसके बारे में क्या है?

493
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
एक विमान नीचे चला गया
यहां से 12 कि.मी.

494
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
हम स्थानीय निवासियों से पूछ रहे हैं कि क्या
उन्होंने रुचिकर कोई भी चीज़ सुनी या देखी।

495
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
नहीं सर.

496
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
अच्छा ऐसा है।

497
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
मेरी बेटी, अन्ना.

498
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
आप केजीबी थे?

499
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
कैसे...

500
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
आपकी हस्ताक्षर अंगूठी.

501
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
विभाजन?

502
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
अल्फ़ा समूह.

503
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
मैं आपकी सेवा के लिए आपकी सराहना करता हूं.

504
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
किस कारण से आपने छोड़ा?

505
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
मेरा दिमाग कम तेज़ होता जा रहा था.

506
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
आप मुझे बहुत तेज़ दिमाग वाले लगते हैं।

507
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
यहाँ नीचे क्या है?

508
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
तहखाने का रास्ता।

509
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
मुझे छोड़ दो।

510
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
वहां कुछ भी नहीं है।

511
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
अचे से।

512
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
मैंने तुम्हें पकड़ लिया है!

513
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
समोगोन?

514
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
हाँ...

515
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
आप घरेलू आसवन के बारे में तो जानते ही हैं
आत्माओं का कानून के विरुद्ध है?

516
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
मुझे क्षमा करें, कॉमरेड वोल्कोव। मुझे नहीं पता था--

517
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
कृपया.

518
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
मैं तुमसे एक सौदा कर दूँगा.

519
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
तुम मेरे साथ एक गिलास साझा करो

520
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
और यह हमारा रहस्य होगा.

521
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
बिल्कुल।

522
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
आप चुकंदर का स्वाद ले सकते हैं.

523
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

524
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
मुझे चांदनी की याद दिलाती है
हम '68 में प्राग में थे।

525
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
मैं एक मामूली जूनियर लेफ्टिनेंट था.

526
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
हमने बैरक में दो महीने बिताए
करने को बहुत कम है।

527
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
तो हमने पी लिया.

528
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
आपको इसे अवश्य चूकना चाहिए।

529
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
सौहार्द.

530
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
हम अपनी मातृभूमि के लिए जो बलिदान देते हैं।

531
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
मैं हर दिन इसके बारे में सोचता हूं।

532
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
खैर,

533
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
आपके आतिथ्य के लिए धन्यवाद.

534
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
मुझे अपना सर्वेक्षण जारी रखना चाहिए.

535
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
निश्चित रूप से।

536
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
मुझे विश्वास है कि मैं तुम्हें यहां पा सकता हूं
क्या हमें दोबारा बोलने की ज़रूरत है?

537
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
अगर तुम्हें कुछ हो जाए,

538
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
कॉल करने में संकोच न करें.

539
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं।

540
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
आप और आपकी बेटी.

541
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
मसीह.

542
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
सोचा था कि आप उससे पूछेंगे
रात के खाने के लिए रुकने के लिए.

543
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- यह तो बुरा हुआ।
- आपका क्या मतलब है? उसने छोड़ दिया।

544
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
वह बार में पुरुषों से बात करेगा.
वे हमें पहचान लेंगे.

545
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
हमें तुरंत चले जाना चाहिए.

546
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
खैर, मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा.
वह समोगोन डंक मारता है।

547
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
आगे और पीछे, निक।

548
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
मुझे नहीं पता कि यह सुरक्षित है या नहीं
उस तरह से ड्राइव करने के लिए.

549
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
सुरक्षा के लिए कोई समय नहीं है.

550
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
मुझे आपकी दाढ़ी बहुत पसंद आ रही है
मेरे मुँह में.

551
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
ठीक है। क्या हम बस, शायद...
शायद बस अपने हाथ पहिए पर रख दें

552
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
या थोड़ा धीमा करें?

553
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
हमें नहीं पता कि उनके पास है या नहीं
अभी भी हमसे जुड़ा हुआ है.

554
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
हमें अपना स्वरूप बदलने की जरूरत है.

555
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
ठीक है, अगर हम किसी पेड़ से टकराएँ,
वह हमारी शक्ल बदल देगा.

556
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
वोज़े झील तक ड्राइव कितनी लंबी है?

557
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
तीन दिन.

558
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
लेकिन हम वहां एक में पहुंचेंगे।

559
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
यह कैसा रहा?

560
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- हम गाड़ी नहीं चला रहे हैं।
- तुम क्या कर रहे हो?

561
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
वे मेरे ट्रक की तलाश कर रहे होंगे।

562
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
इसलिए?

563
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
आप बाहर निकलना चाहेंगे.

564
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
क्या? क्यों?

565
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
हाँ.

566
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
क्या यह झील है?

567
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
आप मुझे बता सकते थे
आप ऐसा करने वाले थे.

568
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मैंने मान लिया कि आप जानते हैं
मानक ट्रैकिंग चोरी।

569
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
क्या वे पायलटों को ऐसे तरीकों से प्रशिक्षित नहीं करते?

570
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
नहीं, निक. नहीं, वे हमें प्रशिक्षित नहीं करते
हमारे विमानों को जमी हुई झीलों में छुपाने के लिए।

571
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
हम कहाँ जा रहे हैं?

572
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
रेलवे स्टेशन. यहाँ के माध्यम से.

573
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
किसी तरह, आपकी दाढ़ी है
अभी भी मेरे मुँह पर हमला कर रहा है।

574
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
हमारे विभाग खोज रहे हैं
जंगल के उत्तरी और पूर्वी किनारे।

575
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
दूसरा पायलट यहां उतरा.

576
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
कोई नहीं?

577
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
वह बच गया।

578
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
बर्फ ने उसके ट्रैक को ढक दिया है।

579
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
उसका बूट.

580
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
हम इंतज़ार कर रहे हैं
इसे पुनः प्राप्त करने के लिए उपकरण।

581
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
इसे पकड़ो.

582
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
उसकी तस्वीर ढूंढो.

583
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
इसे सभी सुरक्षा कर्मियों के सामने प्राप्त करें।

584
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
हम पर गोली नहीं चल सकती थी
सीमा के करीब?

585
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"हम"?

586
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
हाँ, मेरे पास एक सह-पायलट था, सैंडर्स। वह...

587
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
उसने इसे नहीं बनाया.

588
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
मुझे माफ़ करें।

589
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
वह एक गधा था, लेकिन वह बेहतर का हकदार था।

590
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
इसमें बहुत साहस चाहिए
एक लड़ाकू पायलट बनने के लिए.

591
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
मुझे ऐसा लगता है, हाँ।

592
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
यह वह सब है जो मैं कभी करना चाहता था।

593
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
दरअसल, मैं जहाज़ बनाना चाहता था
मेरे पिता की तरह नौसेना के लिए।

594
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
फिर जब मैं आठ साल का था,
वह मुझे यूएसएस रैंडोल्फ पर ले गया

595
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
CQ के लिए F-9s को उतरते देखने के लिए...

596
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
और जिस तरह से वे लोग
फ्लाइट डेक के पार चला गया

597
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
अपने हाथों में हेलमेट लेकर,
और मेरे पिताजी सहित सभी लोग,

598
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
उन्हें ऐसे देखा जैसे वे देवता हों,
और फिर...

599
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
तो फिर यही था. मैं था... मैं फँस गया था।

600
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
तो आप भगवान बनना चाहते थे.

601
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
मैं अपने देश की सेवा करना चाहता था.
मुझे लगता है कि आप इसे समझ सकते हैं.

602
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
डर ने मुझे अपनी सेवा करने के लिए प्रेरित किया।

603
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
हमें यह बताया गया था
अमेरिका हमें नष्ट कर देगा.

604
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
वह आपका लालच और आत्महीनता
मानवता का अंत लाएगा.

605
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
और हमें सिखाया गया कि तुम दलदल हो
एक विशाल विश्व-संहार मशीन में।

606
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
हम दोनों को झूठ खिलाया गया.

607
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
मुझे झूठ नहीं खिलाया गया.

608
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
यह ख्रुश्चेव ही थे जिन्होंने कहा,
"हम तुम्हें दफना देंगे।"

609
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
और रीगन ने हमें दुष्ट साम्राज्य कहा।
क्या आप मानते हैं कि हम सभी बुरे हैं?

610
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
मुझे विश्वास है कि आपका दिमाग खराब हो गया है।

611
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
सिस्टम के उत्पाद
जिसमें आप बड़े हुए हैं.

612
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
लेकिन आप नहीं हैं
आपके सिस्टम का एक उत्पाद, ट्रॉय?

613
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
तुम मुझे केजीबी मत करो.

614
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
मैं अपनी आँखों को आराम देने जा रहा हूँ।

615
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
कृपया मुझे कब जगाएं
हम स्टारोकोस्टयांटिनिव्स्के पहुँचते हैं।

616
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
मुझे इसका कोई कारण नजर नहीं आता
मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा.

617
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
निक. जागो।

618
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
मुझे लगता है कि हमें कारें बदलने की जरूरत है।

619
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
अब मुझे हर्पीस हो गया है.

620
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
निक, मुझे सच में तुम्हारे जागने की ज़रूरत है।

621
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
फ़ोल्डर में मत देखो.

622
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
हाँ, वह अपने दोस्तों को दिखा रहा है।

623
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
अच्छी झपकी?

624
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
साथियों, मैं केजीबी का अधिकारी हूं।

625
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
मैं इस कैदी को पहुंचा रहा हूं
मेरे वरिष्ठों को.

626
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
हमें आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

627
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
मैं अपने भाइयों से झूठ क्यों बोलूंगा?

628
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
अभी मेरी बात सुनो!

629
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
मैं यह धारणा व्यक्त करने के लिए ऐसा कर रहा हूं

630
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- कि तुम मेरे कैदी हो।
- ठीक है।

631
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
लेकिन यह चाल ज्यादा दिनों तक नहीं चलेगी.

632
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
30 सेकंड में,
यह ट्रेन एक सुरंग में प्रवेश करेगी.

633
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
एक क्षण पहले होगा
गाड़ी की लाइटें जलती हैं।

634
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
अरे!

635
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
मुझे माफ़ कीजिए।

636
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
क्या बकवास है?

637
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
उस पल में,
हम ट्रेन के सामने की ओर दौड़ते हैं।

638
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
साथी।

639
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
ये प्रमाण पत्र दस साल पहले समाप्त हो गए।

640
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
किया वे?

641
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
मैं तुम दोनों को हिरासत में ले रहा हूं.

642
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
क्यों?

643
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
वहाँ!

644
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
उन्हें रोकें!

645
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
आपने हमें क्या पहनाया?
एक भयानक सैन्य ट्रेन?

646
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
हमें कूदना चाहिए.

647
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
ठीक है। तीन पर. दो। एक।

648
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
यीशु.

649
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- हमारी ट्रेन ख़त्म हो रही है।
- जब तक हम पहले सुरंग से बाहर निकलते हैं।

650
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
हम लगभग बाहर हैं.

651
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
शायद हमें इंतज़ार करना चाहिए था
जब तक शीत युद्ध ख़त्म नहीं हो जाता.

652
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
हमें रात के लिए आश्रय ढूंढना होगा।

653
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
सोचो यहाँ एक रेड रूफ इन है?

654
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
मुझे नहीं पता वह क्या है.

655
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
आप कहां जा रहे हैं?

656
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
मुझे आश्रय मिल रहा है.

657
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
क्या इन लोगों को जानते हैं?

658
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
नहीं, मैं ऐसा क्यों करूंगा?

659
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- तुमने उससे क्या कहा?
- कि हम ठंडे और भूखे हैं।

660
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
और वह हमें अंदर जाने देगी?

661
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
और आपने कहा कि हम सभी बुरे थे।

662
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
वोदका।

663
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- वह--
- वह कहती हैं, ''कृपया आनंद लीजिए।''

664
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
ठीक है, धन्यवाद-- नहीं, धन्यवाद।

665
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
ठीक है।

666
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह एक अच्छा विचार है,
एक अमेरिकी को यहाँ ला रहे हो?

667
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
मैंने उनसे कहा कि आप मेरे चचेरे भाई हैं।

668
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
अगर उन्होंने टीवी पर मेरी तस्वीर देखी तो क्या होगा?
वे अधिकारियों को बुला सकते थे.

669
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
क्या आपको यहां टेलीविजन दिखता है?

670
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- यह दूसरे कमरे में हो सकता है।
- क्या आपको कोई दूसरा कमरा दिख रहा है?

671
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- नहीं, मैं नहीं देखता...
- कृपया।

672
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…एक और कमरा. ठीक है। धन्यवाद। ठीक है।

673
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
यह स्वादिष्ट लगता है.

674
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
बच्चे के साथ क्या है?

675
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
मैं इनका अनुमान लगा रहा हूं
क्या उसके माता-पिता नहीं हैं, ठीक है?

676
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
हालाँकि, यह बहुत कुछ समझाएगा।

677
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
उसका नाम गोर्गो है.

678
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
उनके माता-पिता को आगे बढ़ना पड़ा
काम ढूंढने के लिए मास्को गया।

679
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
तो, अब वह यहीं रहता है
अपने दादा-दादी के साथ.

680
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
ओह, अरे. अरे, गोर्गो. क्या चल रहा है?

681
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
ठीक है। बस उसे दूर खींच लूँगा।

682
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
उसके माता-पिता यहाँ वापस पैसे भेजते हैं,
लेकिन हर दिन यह एक संघर्ष है.

683
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
कभी-कभी उन्हें बीच में निर्णय लेना पड़ता है
चूल्हे के लिए कोयला या मेज़ के लिए भोजन।

684
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
हाँ?

685
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
अच्छा, फिर क्यों... उन्होंने हमें अंदर क्यों जाने दिया?

686
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
अगर कोई दरवाजे पर आये
अमेरिका में और मदद मांगी,

687
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
क्या उन्हें अंदर नहीं लिया जाएगा?

688
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
अवश्य वे ऐसा करेंगे।

689
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
धन्यवाद।

690
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
यह रोचक है।
उन्होंने तुम्हें हमसे लड़ने के बहुत सारे तरीके सिखाए,

691
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
लेकिन आपने कभी नहीं सीखा
हमारे बारे में पहली बात.

692
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
क्या आप जलकाग पक्षी को जानते हैं?

693
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
आप क्या हो?
आप आज रात पूरे मानचित्र पर हैं।

694
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
मछली का शिकार करते समय जलकाग गोता लगाएगा
समुद्र से 60 फीट नीचे

695
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
और एक मिनट से अधिक समय तक पानी के अंदर रहें।

696
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
इसके तत्व से बाहर. पूरी तरह से असुरक्षित.

697
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
लेकिन पक्षी के लिए यही एकमात्र रास्ता है
मछली को समझने के लिए

698
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
उनके साथ तैरना है।

699
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
बस करने वाला हूँ...

700
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
क्या हम सब एक ही कमरे में सो रहे हैं?

701
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
जाहिर है, वोज़े झील
इस सड़क के ठीक नीचे है.

702
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
अरे। अरे...

703
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
देखो, वह...वह...

704
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
वह आपके लिए है. तुम वह ले लो.

705
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
नहीं, नहीं, मैं कम से कम इतना तो कर ही सकता हूँ।

706
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
ये आप ले लो।

707
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
ठीक है। ठीक है, धन्यवाद.

708
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
ठीक है।

709
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
यह अच्छा लगा. ठीक है।

710
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
आइए प्रियजन को ईर्ष्यालु न बनाएं।
ठीक है।

711
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
यहाँ से चले जाओ।

712
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
यह बहुत अच्छा इशारा था.

713
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
इसका मूल्य इससे भी अधिक है
वह एक वर्ष में बना देगा।

714
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
हो सकता है कि वे अंततः इसे पाने का जोखिम उठा सकें
छोटे गोर्गो के पास ताले के साथ एक उचित पिंजरा है।

715
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
तुम्हें पता है, मुझे उसके लिए खेद है
कई मायनों में.

716
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
गोर्गो के लिए?

717
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
हाँ, गोर्गो।

718
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- वह एक राक्षस है, निक।
- वह असामान्य है.

719
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
आँखों में बिल्कुल राक्षस लग रहा था।

720
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
हाँ, वो हैं
निजी सुरक्षा नहीं. वे केजीबी हैं.

721
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
केवल एक स्पष्टवादी ही ऐसा करेगा
ऐसी सुरक्षा हो.

722
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
तो जो भी इस झोपड़ी में रहता है

723
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- क्या आपके पास अल्ताई फोन है?
- बहुत संभावना है।

724
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
ड्राइववे में कोई कार नहीं है. अर्थ
हमारा आदमी शहर में है, लेकिन घर पर नहीं।

725
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
सही समय पर।

726
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
तो आप इन लोगों से कैसे पार पायेंगे?

727
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
वे चल रहे हैं
एक मानक vos'merka गश्ती पैटर्न।

728
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
हम तो बस इंतज़ार करते हैं
स्वयं को प्रस्तुत करने के लिए सेरेडिना गैप।

729
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- तो मैं आपका अनुसरण करूंगा?
- तुम मेरा अनुसरण करोगे।

730
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
आप क्या कर रहे हो?

731
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
उनके चैनल की तलाश है.

732
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
हाँ, यह यहाँ है।

733
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
जाना। जाओ, जाओ.

734
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
क्या आप केजीबी में वह तरकीब सीखते हैं?

735
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
नहीं, युवा पायनियर्स। अपने बॉय स्काउट्स की तरह।

736
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
ख़ैर, स्काउट्स ने मुझे निर्माण करना सिखाया
लकड़ी के एक ब्लॉक से बनी एक बहुत धीमी कार।

737
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
अगर वह काम आता है.

738
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
ऐसा नहीं होगा.

739
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
युवा पायनियर्स फिर से?

740
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
केजीबी.

741
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
ठीक है, तुम ऊपर खोजो।
संपर्क में रहें.

742
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
रोजर वह.

743
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
प्रतीक्षा करें ठहरें।
मुझे नहीं पता कि यह फोन कैसा दिखता है।

744
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
छोटी अटैची.
एक मानव शिशु के आकार के बारे में.

745
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
समझ गया।

746
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
और यही वह है जिसे उन्होंने फ्रेम करने के लिए चुना।

747
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
साफ़।

748
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
निक.

749
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
ट्रॉय, मेरे पास फ़ोन है।

750
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
ओह अच्छा। हम इसका उपयोग कर सकते हैं
इस बच्चे के लिए एक चिकित्सक को बुलाने के लिए।

751
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- यहाँ।
- ओह, यह अच्छा है।

752
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
जब हमें सुरक्षित दूरी मिल जाएगी
घर से,

753
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
तो आप अपना कॉल कर सकते हैं.

754
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
वह उसकी पत्नी नहीं है.

755
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
अहां।

756
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
वह एक यौन अनुरक्षक है.

757
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
मैं देख सकता हूँ कि। धन्यवाद।

758
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
मेरा मतलब पूछना था
अब जब हम करीब आ गए हैं,

759
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
क्या आप मुझे बताएंगे
वे तुम्हें हत्यारा क्यों कहते हैं?

760
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
वास्तव में?
सचमुच, अब आप मुझसे यह पूछ रहे हैं?

761
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
मैं बहुत उत्सुक हूं।

762
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
यह निजी है.

763
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
मुझे लगा कि हम करीब हैं.

764
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
हम नहीं हैं.

765
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
ओह, वह उसके कपड़े उतार रही है।

766
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
ठीक है। मैं...मुझे प्ले-दर-प्ले की आवश्यकता नहीं है।

767
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- लेकिन धन्यवाद।
- आशा करते हैं कि यह महज़ फोरप्ले है

768
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
और वे ऊपर चले जाते हैं
संभोग की क्रिया के लिए.

769
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
तुम मेरा कान झुलसा रहे हो
तुम्हारी सांसों की गर्मी से.

770
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
बकवास! यह मेरा परिवार है!

771
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
आपने कहा था कि वे कल आ रहे हैं!

772
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
जल्दी से!

773
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
उस तरीके से नहीं! वह तुम्हें देख लेगी!

774
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
वहाँ पर!

775
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
ओह, वह यहाँ आ रही है।

776
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
आप कौन हैं?

777
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
चोर।

778
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
नादिया! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

779
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
ट्रैफिक से बचने के लिए हम जल्दी ऊपर आ गए।

780
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
क्या आप हमें देखकर खुश नहीं हैं?

781
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
निःसंदेह मैं खुश हूं।

782
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
मुझे ऐसा सिरदर्द है. मुझे थोड़ी शराब चाहिए.

783
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
मुझे यह मिल जाएगा।

784
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
आप बैठिये.

785
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
और अब वह आदमी आ रहा है.

786
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
मेरा सिर धड़क रहा है
आज सुबह से.

787
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
कृपया। अब और रोना नहीं.
तुम बच्चों की तरह लगते हो.

788
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
मैं तुम्हें नहला दूँगा।

789
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
मुझे जल्दी मत करो.

790
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
आज कार की यात्रा बहुत थका देने वाली थी।

791
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- हाँ?
- आपके लिए एक कॉल है सर।

792
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
इस समय?

793
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
यदि वह वही है जो वह कहता है कि वह है,
आप इसे लेना चाहेंगे.

794
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
यह महावाणिज्यदूत हेनेसी हैं।
मैं किससे बात कर रहा हूँ?

795
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
यह लेफ्टिनेंट ट्रॉय केली हैं।
अमेरिकी नौसेना सेवा संख्या E02-77-41।

796
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
मैं दुश्मन की रेखाओं के पीछे हूं
और मुझे तत्काल निकासी की आवश्यकता है।

797
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
रुको, लेफ्टिनेंट.
यह लाइन सुरक्षित नहीं हो सकती.

798
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
मैं कहां से कॉल कर रहा हूं
एक रूसी अल्ताई रेडियोटेलीफोन।

799
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे वे इसकी निगरानी कर सकें।

800
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- आख़िर तुम्हें यह कैसे मिला?
- यह महत्वपूर्ण नहीं है.

801
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
ठीक है, देखो,
यदि मैं आपको अपना अनुमानित स्थान बता दूं,

802
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
आप कितनी जल्दी सैंडआर टीम भेज सकते हैं?

803
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
ठीक है, रुको.

804
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
यह इतना आसान नहीं है.

805
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
आप एक काले ऑप में थे.

806
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
अमेरिका नहीं पहचान सकता
इस देश में आपकी उपस्थिति.

807
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
रूसी धरती पर एक निष्कासन होगा
एक स्वीकारोक्ति कि हम जासूसी में लगे हुए थे।

808
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
तो मुझे क्या करना होगा?

809
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
यदि आप इसे पार कर सकते हैं
सीमा पर या मास्को में हमारे दूतावास तक,

810
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
हमारे पास पूर्णाधिकारी होंगे।

811
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
हम तुम्हें घर पहुंचा सकते हैं.
क्या आपके पास कोई वाहन है?

812
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
हा करता हु।

813
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
एक बात और है.
वहाँ एक रूसी लड़का है.

814
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
वह मेरी मदद कर रहा है.

815
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
उसका नाम निक... निकोलाई उस्तीनोव है।
मैंने उन्हें और उनकी बेटी को शरण देने का वादा किया।

816
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
मुझे वह साफ़ करना होगा
राजदूत के साथ.

817
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
अच्छा, तुम ऐसा करो.
जब हम मास्को पहुंचेंगे तो हम आपको कॉल करेंगे।

818
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
क्या उन्होंने आपको कोई निष्कर्षण बिंदु दिया?

819
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
हाँ, मास्को में दूतावास।
वे चाहते हैं कि हम उनके पास जाएं.

820
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
लेकिन आप एक अमेरिकी हीरो हैं.
वे तुम्हें लेने क्यों नहीं आएंगे?

821
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
ख़ैर, मुझे लगता है
वहाँ बड़ी चीज़ें दांव पर हैं।

822
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
ठीक है। हमें करना होगा
पहले मेरी बेटी को उठाओ.

823
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
मैं उसे पेज दूँगा और उसका पता पूछूँगा।

824
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- तुम्हें नहीं पता कि वह कहाँ रहती है?
- वह बहुत घूमती-फिरती है।

825
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
हालाँकि एक अच्छी खबर है.

826
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
वह क्या है?

827
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
हमारे पास एक कैसेट प्लेयर है.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
उस एक टेप के बारह घंटे।

829
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
गाने में डैडी कौन है?

830
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
तुम्हें पता है,
मुझे स्वयं हमेशा यह आश्चर्य होता है।

831
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
बहुत देर हो चुकी है
आज रात दूतावास में प्रवेश करने के लिए।

832
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
हम अपनी बेटी के साथ रहेंगे.

833
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
अगर वह हमें इजाजत दे.

834
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
मास्को हमेशा इस गुस्से में?

835
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
वे तैयारी कर रहे हैं
मई दिवस परेड कल.

836
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
सोवियत ताकत का जश्न.

837
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
सड़कें भर जाएंगी
सैनिकों और हथियारों के साथ.

838
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
अमेरिका में, हमारे पास बस एक…
स्नूपी गुब्बारे की तरह.

839
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
धन्यवाद ज्ञापन। इतना उबाऊ।

840
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
संभवत: इसे अभी बंद कर देना ही बेहतर होगा।

841
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
यहीं पर उपसभापति
दुखोव का अल्ताई फोन चोरी हो गया।

842
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
यहां से सिर्फ 90 किलोमीटर दक्षिण में

843
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
रेलवे
जहां हमारे सैनिक लक्ष्यों से निपटे।

844
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
डकैती कितने बजे हुई?

845
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
लगभग 2100 घंटे.

846
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
यहाँ। 2214 पर अमेरिकी दूतावास को कॉल
जहां निगरानी बंद कर दी गई थी.

847
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
वह वही रहा होगा.

848
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
वह हमारे पास आ रहा है.

849
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
मैं महासचिव को सूचित करूंगा.

850
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
नहीं.

851
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
मैं अभिनंदन करना चाहता हूं
हमारे अमेरिकी मित्र स्वयं।

852
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
यह जगह अच्छी है.

853
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
अच्छा नहीं है.

854
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- वह किसके लिए है?
- मेरे पीछे आओ।

855
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
क्या आपको यकीन है कि यह 709 है?

856
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
यह 809 है। चलो, हम सीढ़ियाँ चढ़ेंगे।

857
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
ओह अब छोड़िए भी।

858
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
अरे, याद है जब तुमने कार चलायी थी
बर्फ पर

859
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
और फिर मुझे चेतावनी दिए बिना उस कार को डुबा दिया?

860
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
यहां वही वाइब मिल रहा है।

861
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
नमस्ते, अन्ना.

862
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
क्या आपके पास कोई सुरक्षित घर है जिसका हम उपयोग कर सकें?

863
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
हाँ।

864
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
नमस्ते।

865
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
ठीक है, यह सब क्या है?

866
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
चार राज्य सुरक्षाकर्मी थे
इमारत को बाहर निकालना.

867
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
लेकिन वे हमें नहीं पकड़ेंगे.

868
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
आठवीं मंजिल.

869
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
यह यह आपका है या किराए पर है?

870
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
अन्ना, आओ.

871
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
वैसे, मैं ट्रॉय हूं।

872
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
-अन्ना.
- आनंद।

873
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
तो, सुबह सबसे पहले,

874
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
ट्रॉय दूतावास को फोन करेगा
अल्ताई फ़ोन पर

875
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
और हम तीनों
यहां से हमेशा के लिए जा सकते हैं.

876
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
क्या ये सब सच है?
आप वायु सेना के पायलट हैं?

877
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
नहीं, नौसेना पायलट.

878
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
हमारे पास विमान और नावें हैं।
यह भ्रमित करने वाला है, मुझे पता है।

879
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
क्या आप जानते हैं कब तक
जब से हमने बात की है तब से ऐसा हो गया है?

880
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
आप ऐसा क्यों सोचेंगे कि मैं आपके साथ जाऊंगा?

881
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
यह फिर से शुरुआत करने का मौका है।

882
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
मैं आपके जैसा नहीं हूं।

883
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
मैं भागना नहीं चाहता
जंगल में जाकर छिप जाओ.

884
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
मैं अपने पास मौजूद घर को बेहतर बनाना पसंद करूंगा।

885
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
यदि आप रहेंगे तो आप सुरक्षित नहीं रहेंगे।

886
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
मैं यहां कभी भी सुरक्षित नहीं रहा.

887
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
यदि आप कर सकते हैं तो राज्यों में जाएँ।

888
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
आपके पास दोषी महसूस करने के लिए कई चीजें हैं।

889
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
लेकिन मुझे छोड़ना उनमें से एक नहीं होना चाहिए।

890
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
क्या चूल्हा काम करता है?

891
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
क्या, क्या आप करने वाले हैं?
इस जगह को भी उड़ा दो?

892
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
मैं चाय बना रही हूँ.

893
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
ओह, मैं कुछ चाय लूँगा।

894
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
आप किसी प्रकार के स्वतंत्रता सेनानी हैं?

895
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
मैं जिस संगठन में हूं
मानवाधिकारों के लिए काम करता है.

896
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
वे यहाँ इसकी अनुमति देते हैं?

897
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
वे केवल उसी चीज़ पर रोक लगा सकते हैं जिसके बारे में वे जानते हैं।

898
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
और वे केवल सज़ा दे सकते हैं
जिन्हें वे पकड़ लेते हैं.

899
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
इसलिए वे मेरे पिता जैसे लोगों को काम पर रखते हैं
हमें सूंघने के लिए.

900
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
क्या आपने स्वयं सिलाई की?

901
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, आपके पिता ने यह किया।

902
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
उसे घाव बनाने का प्रशिक्षण दिया गया है,
उनके साथ व्यवहार न करें.

903
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
हमें रात के लिए अपने साथ ले जाने के लिए आपकी सराहना करता हूँ।

904
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
मेरे पास ज्यादा विकल्प नहीं थे.
आप मेरे पिता के साथियों को मेरे दरवाजे तक ले आये।

905
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
खैर, पूर्व-कामरेड।

906
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
हाँ।

907
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
मुझे नहीं पता कि मेरे पिता ने तुमसे क्या कहा है,

908
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
लेकिन मैं उस पर ज्यादा भरोसा नहीं करूंगा।

909
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- सही।
- वह आजीविका के लिए झूठ बोलता है।

910
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
मैं समझ गया। लेकिन दूसरी ओर,

911
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
उसने 44 बार मेरी जान बचाई है
पिछले कुछ दिनों में,

912
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
तो मैं उसे देने जा रहा हूँ
संदेह का लाभ.

913
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
हाँ। खैर, मुझे आशा है कि आप इसे घर ले जायेंगे
आपके परिवार के लिए सुरक्षित.

914
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
कोई परिवार नहीं, सिर्फ मेरे पिता।

915
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
वास्तव में?
आप जैसा सुंदर अमेरिकी पायलट?

916
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
मैंने मान लिया कि आपकी पत्नी और बच्चे हैं

917
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
और पिकेट बाड़ वाला एक घर।

918
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
एक भी नही। चेन-लिंक के साथ कोंडो।

919
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
मैं ज्यादातर अपने काम पर केंद्रित रहा हूं।

920
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
ऐसा लगता है कि इसका वास्तव में लाभ मिल रहा है।

921
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
धन्यवाद।

922
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
आप कैसे हैं?
क्या आपके जीवन में कोई पुरुष है?

923
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
मेरे तरह की नहीं।

924
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
आओ, सभी पुरुष?

925
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
मुझे लगता है जब से मैं तुम्हें छुपा रहा हूँ,
आप एक रहस्य रख सकते हैं.

926
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
क्या निक को पता है?

927
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
समलैंगिक होना कानून के खिलाफ है
सोवियत संघ में.

928
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
और वह कानून केजीबी द्वारा लागू किया जाता है।

929
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
सही।

930
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
वैसे, अन्ना महान हैं।

931
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
आपसे कहीं ज़्यादा कोमल स्पर्श.

932
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
वह बहुत खास लड़की है.

933
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
काश हमारे बीच चीजें अलग होतीं।'

934
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
हाँ, मुझे यकीन है कि वह भी ऐसा करती होगी।

935
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
क्या आप नहीं...
क्या तुम्हें दिखाई नहीं देता कि तुम क्या कर रहे हो?

936
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
आप वही गलतियाँ कर रहे हैं
वह मेवरिक ने किया।

937
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
टॉप गन से मेवरिक?

938
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- क्या आप किसी अन्य मावेरिक को जानते हैं?
- ज़रूरी नहीं।

939
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
गूज़ के मरने के बाद,

940
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
माव इन सबके बारे में अपराधबोध से ग्रस्त था
चीज़ें जो वह अलग तरीके से कर सकता था।

941
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
वे सभी चीज़ें जो वह चाहता था कि वह पा सकता था
उससे कहा. लेकिन बहुत देर हो चुकी थी।

942
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
आपके पास अभी भी अन्ना से बात करने का मौका है।

943
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
और कौन जानता है?

944
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
तुम्हें पता है, शायद तुम्हें पता चल जाएगा
ऐसी चीज़ें जो आप एक-दूसरे के बारे में नहीं जानते।

945
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
कौन सा सामान?

946
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
हाँ, ठीक है, निजी सामान।
तुम्हें पता है, व्यक्तिगत--

947
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
आपका मतलब है कि वह महिलाओं को पसंद करती है?

948
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- रुको, तुम्हें पता है?
- हाँ, मैं हमेशा से जानता हूँ।

949
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
मेरा मतलब है, यह एक कारण है
मैंने केजीबी क्यों छोड़ा?

950
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
मैं किसी सिस्टम के लिए कैसे काम कर सकता हूं
जो मेरे ही बच्चे को अपराधी मानता है?

951
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
क्यों...आपने उससे इस बारे में बात क्यों नहीं की?

952
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
देखिए, अगर अन्ना इस पर चर्चा करना चाहते हैं,
वह मेरे पास आएगी.

953
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
यह इस तरह काम नहीं करता.

954
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
आप पिता हैं.

955
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
आपको उसे यह दिखाने की ज़रूरत है कि वह
उसे आपसे यह छिपाने की ज़रूरत नहीं है कि वह कौन है।

956
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
क्या सभी फाइटर पायलट हैं
आपके जैसा संवेदनशील?

957
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
हाँ।

958
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
क्या हम बात कर सकते हैं?

959
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
ठीक है।

960
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
पिताजी, मुझे बुलाओ
जब आप इसे अमेरिका ले जाएंगे।

961
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
और मेरे बारे में चिंता मत करो.

962
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
हमारी इमारत
आमतौर पर राज्य सुरक्षा द्वारा निगरानी की जाती है,

963
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
तो 9:00 बजे पहुंचें
और सीधे गेट पर आ जाओ.

964
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
आप यहां विस्तृत जानकारी देंगे और भेज देंगे
दिन ख़त्म होने से पहले रामस्टीन के पास।

965
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
हुयाह. धन्यवाद महोदय।

966
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
अभी फ़ोन मत लटकाओ, लेफ्टिनेंट।

967
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
मैंने राजदूत से बात की.

968
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
दुर्भाग्य से, हम नहीं कर सकते
अपने नागरिक अनुरक्षण को शरण प्रदान करें।

969
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
पकड़ना। आप नहीं समझे.

970
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
अगर निक नहीं होते तो मैं यहां नहीं होती।
मैंने वादा किया था कि मैं उसे अमेरिका ले जाऊंगा।

971
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
मैं आपको सुन रहा हूं, लेकिन निकोलाई उस्तीनोव
कोई सामान्य नागरिक नहीं है.

972
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
क्या आप जानते हैं कि वह केजीबी था?

973
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
हाँ। हाँ, उसने मुझे बताया। लेकिन उन्होंने छोड़ दिया.

974
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
यह बहुत ही नाजुक क्षण है
अमेरिका-सोवियत संबंधों में.

975
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
हम केजीबी एजेंट को सुरक्षित आश्रय देते हैं,
वर्तमान या पूर्व--

976
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

977
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
यह आदमी एक बड़ी संपत्ति है.

978
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
सोवियत ऑप्स में एक खिड़की.
आपको इस पर उछल पड़ना चाहिए.

979
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
मेरे हाथ बंधे हुए हैं।
यह उच्चतम स्तर से आ रहा है.

980
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
अच्छा, मुझे उस लड़के से क्या कहना चाहिए?

981
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
उन्होंने मुझ पर भरोसा किया. अमेरिका में।

982
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
अगर मैं उसे पीछे छोड़ दूं,
हम उनसे अलग नहीं हैं.

983
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
यह बकवास है.

984
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
मुझे पुष्टि की आवश्यकता है
आप आज सुबह 9:00 बजे यहां रहेंगे।

985
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
मैं वहां रहूंगा।

986
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
अब ज्यादा देर नहीं होगी.

987
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
सुनो, निक, इससे पहले कि हम वहां पहुंचें...

988
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
मैंने...जब दूतावास से बात की,
मुझे कुछ बुरी खबर मिली और...

989
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
ओह, क्या यह... क्या यह एक मृत अंत है? क्या--

990
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
यह क्या है?

991
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
मैं सोचता था कि हम दोस्त थे।

992
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
निक, तुमने मुझे परेशान कर दिया?

993
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
तुम मुझे छोड़ रहे थे
और मेरी बेटी भेड़ियों को।

994
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
ओह, चलो, निक। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, निक।

995
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
आपने क्या किया?

996
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
मुझे उतारो! अरे! अरे, निक!

997
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
यह हमारा समझौता नहीं था!

998
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
वोल्कोव प्राप्त करें. यह अस्वीकार्य है.

999
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
अच्छा, देखो यहाँ कौन है।

1000
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
बहुत अच्छा लग रहा है
अभी वह कॉल कर रहे हैं?

1001
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
तुम झूठ बोल रहे हो कमीने.
तुमने वादा किया था कि तुम मुझे यहाँ से निकालोगे।

1002
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
मैं उन्हें समझाने वाला था
जब हम दूतावास पहुँचे तो आपको अंदर ले जाने के लिए।

1003
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
और झूठ! तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
उन्होंने मुझे शरण देने से इंकार कर दिया?

1004
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
आपने मुझे कभी वहां नहीं भेजा होगा।

1005
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
देखना? तुम हो...

1006
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
मैं भगवान की कसम खाता हूँ
मैं तुम्हें वहाँ ऐसे ही छोड़ने वाला नहीं था।

1007
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
मैं हूं... मैं वह नहीं हूं।

1008
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
मैं नहीं जानता तुम कौन हो.

1009
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
हाँ आप कीजिए। मैं एक टॉप गन हूं.
मैं मनमौजी हूँ. तुम मुझसे प्यार करते हो.

1010
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
वह तो बस एक फिल्म है. मुझे यह अब पता है.

1011
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
निक...

1012
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
सज्जनों.

1013
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
आपने झूठ बोला। आपने कहा था कि मुझे रिहा कर दिया जाएगा।

1014
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
और आप करेंगे. आप में से एक होगा.

1015
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- यह क्या है?
- स्वीकारोक्ति।

1016
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
इसमें बताया गया है कि आपका उद्देश्य यहां है

1017
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
क्रेमलिन में घुसपैठ करना था
और राष्ट्रपति गोर्बाचेव की हत्या कर दी।

1018
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
और आपकी पुष्टि करता है
कि उसने आपके सामने इस मिशन का खुलासा किया।

1019
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
खैर, यह सच नहीं है.

1020
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
लेकिन अगर पर्याप्त लोग इस पर विश्वास करते हैं,
जो इस ग्लासनोस्ट को ख़त्म कर देगा।

1021
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
खुलापन.

1022
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
एकमात्र चीज जिसके प्रति हमने स्वयं को खोला है
असहमति और अव्यवस्था है.

1023
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
एक बार जब आप हस्ताक्षर कर दें,
यहां आपका बहुत अच्छे से ख्याल रखा जाएगा.

1024
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
और अधिक के साथ एक नई पहचान
जितना आप कल्पना कर सकते हैं उससे अधिक आराम और विलासिता।

1025
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
आप, श्रीमान, एक बदसूरत आदमी हैं।
और यह एक बदसूरत सुझाव है.

1026
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
आपके देश ने आपको निकालने से इनकार कर दिया
शत्रु रेखाओं के पीछे से,

1027
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- तुम्हें अपने हाल पर छोड़ना।
- मुझे पता है कि मैंने किसके लिए साइन अप किया है।

1028
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
आपके पिता के बारे में क्या ख्याल है?

1029
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
क्या उन्हें पता था कि उनकी सरकार उन्हें मार रही है
और कोई जिम्मेदारी नहीं ले रहे?

1030
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
क्या कहा आपने?

1031
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
हम अपना शोध करते हैं।

1032
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
हेरोल्ड केली.

1033
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983 में निदान हुआ
घातक फुफ्फुस मेसोथेलियोमा के साथ।

1034
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
32 साल तक काम किया
सैन डिएगो शिपयार्ड में

1035
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
जहां उन्हें उच्च स्तर के संपर्क में लाया गया
दैनिक आधार पर एस्बेस्टस.

1036
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
इसमें अमेरिका की गलती क्यों है?

1037
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
वे खतरों को जानते थे, लेकिन दबा दिये गये
वह जानकारी दशकों से

1038
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
क्योंकि इससे उनके पैसे बच गए।

1039
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
तुम्हें यह कैसे पता चलेगा?

1040
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
यह वर्गीकृत पत्र की प्रति है
आपके नौसेना सचिव से

1041
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
दिनांक सितंबर 1956.

1042
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
मैंने तुमसे कहा था कि हम अपना शोध करते हैं।

1043
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
राष्ट्र लोगों की तरह हैं।

1044
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
वे वही करते हैं जो उन्हें जीवित रहने के लिए करना चाहिए।

1045
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
एकमात्र सवाल है, क्या आप ऐसा करेंगे?

1046
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
मैं...

1047
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
यहां आने से पहले, मैं...
मुझे लगा कि मुझे पता है कि यह देश क्या है।

1048
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
लेकिन कुछ ऐसा है जो मैं नहीं जानता था।

1049
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
मैं यह नहीं जानता था
यहाँ अच्छे लोग थे.

1050
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
जो लोग अपनी जान जोखिम में डालेंगे
किसी अजनबी की मदद करना.

1051
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
तो, नहीं, मैं नहीं करूंगा... मैं उस पर हस्ताक्षर नहीं करूंगा।

1052
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
मेरे देश के लिए नहीं.
लेकिन आपकी खातिर.

1053
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
और आप, कॉमरेड?

1054
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
आपने अपनी वफादारी साबित कर दी है
उसे अंदर घुमाकर.

1055
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
क्या आप अंतिम कदम उठाने को तैयार हैं?
अपने देश के लिए?

1056
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
आपके परिवार के लिए?

1057
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
वफ़ादारी क्या है?

1058
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
मूर्खों के लिए एक व्यायाम.

1059
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
अमेरिका. रूस. यह सब बकवास है.

1060
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
हममें से कोई भी हम जो हैं उससे बच नहीं पाता।

1061
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
यदि यह मेरी और मेरे परिवार की रक्षा करेगा,
मैं आपके कागज पर हस्ताक्षर कर दूंगा.

1062
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
निक.

1063
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
उससे क्या फर्क पड़ता है?

1064
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
बहुत अच्छा।

1065
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
आपके केजीबी प्रशिक्षण ने आपको अच्छा सिखाया।

1066
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
मेरी ट्रेनिंग ने भी मुझे सिखाया
किसी कैदी को कभी भी कोई नुकीली वस्तु न दें।

1067
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
हे भगवान इसे नरक में ले जा। मैं जानता था कि यह एक कृत्य था।

1068
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- तुमने किया?
- नहीं, लेकिन भगवान का शुक्र है।

1069
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- मैंने तुम्हें अब भी माफ नहीं किया है।
- वही। हमें इसकी आवश्यकता क्यों है?

1070
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
यदि हम जीवित रहे,
इससे यह सुनिश्चित हो जाएगा कि वह ऐसा नहीं करता है।

1071
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- क्या आप इसके लिए तैयार हैं?
- नहीं।

1072
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
हम कहाँ हे?

1073
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
केजीबी ब्लैक साइट।
कम औपचारिक पूछताछ के लिए उपयोग किया जाता है।

1074
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
तो वोल्कोव दुष्ट हो रहा था?

1075
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
कुछ लोगों का अपना एजेंडा होता है।
लेकिन ये तो आप जानते ही होंगे.

1076
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
तुम वही हो जो
यातना पुलिस को बुलाया.

1077
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
अरे!

1078
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
रुकना! रुकना!

1079
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- क्या हम दूतावास वापस जाएंगे?
- केजीबी इलाके पर कब्जा कर लेगा।

1080
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
हमें देश छोड़ना होगा.
निकटतम हवाई अड्डा कहाँ है?

1081
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
शेरेमेतयेवो.
यह यहां से करीब 12 किलोमीटर दूर है.

1082
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
ठीक है, ठीक है।
ठीक है, ठीक है, हमें एक कार चाहिए।

1083
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
एक कार जिसे वे रोक सकते हैं.
हमें कुछ बड़ा चाहिए.

1084
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- आप एक टैंक चुराना चाहते हैं?
- एक टैंक जिस पर वे गोली चला सकते हैं।

1085
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
वे किसी भी चीज़ पर गोली चला सकते हैं.

1086
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
कुछ भी नहीं।

1087
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
नहीं.

1088
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
मुझे संदेह है कि वे गोली मार देंगे
एक परमाणु मिसाइल पर.

1089
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- तुम्हें शक है?
- अरे!

1090
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- आपने उससे क्या कहा?
- कि उसने मेरे बच्चे के ऊपर गाड़ी चढ़ा दी थी।

1091
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
वह बस आपके दिमाग में आया?
यह आपके और बच्चों के साथ क्या है?

1092
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
अरे!

1093
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
हाय भगवान्।

1094
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
कार से बाहर निकलो!

1095
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
मैं प्रत्येक इकाई का अनुसरण करना चाहता हूँ
वह मोबाइल लॉन्चर.

1096
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
उन पर गोली चलाने वाला कोई नहीं!

1097
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- आप यह देख रहे हैं, है ना?
- मैं इसे देख रहा हूं।

1098
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
बस, बस, बस, बस, बस, बस!

1099
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
शायद हमें स्थिति साफ़ करनी चाहिए।

1100
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
साफ़ करने को क्या है, ट्रॉय?

1101
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
मैं तुम्हें बचाने के लिए सब कुछ जोखिम में डालता हूं
और तुमने मेरी पीठ पर पेशाब किया.

1102
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
ओह, यह अजीब है क्योंकि मुझे ऐसा लगता है
याद है तुम्हारा पेशाब मेरी पीठ पर बह रहा था।

1103
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
मैंने तुम्हारे लिए शरण मांगी, उन्होंने कहा नहीं,
तुमने मुझे कालकोठरी में डाल दिया।

1104
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
आपने वादा किया था
आपका देश हमारी रक्षा करेगा.

1105
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
खैर, यह पता चला है
मेरा देश परिपूर्ण नहीं है.

1106
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
मेरे पिताजी का उनके लिए कोई मतलब नहीं था
और न ही आप और न ही मैं।

1107
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
अच्छा, देखो, अगर मैं...

1108
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
अगर मैं अपने प्रति पूरी तरह से ईमानदार हूँ,

1109
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
शायद मैं था
बस घर पहुंचने के बारे में सोच रहा हूं।

1110
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
शायद मैं एक स्वार्थी आदमी हूँ।

1111
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
कम से कम मैं आपको बता तो सकता था
'क्योंकि तुम मेरे दोस्त हो.

1112
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
और दोस्त यही करते हैं.

1113
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
कदम।

1114
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
ठीक है, आप जानना चाहते हैं
वे मुझे हत्यारा क्यों कहते हैं?

1115
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
जब मैं जेजी था,
मैंने अपनी पहली कैरियर लैंडिंग की

1116
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
और मैं था...

1117
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
मुझे अपने आप पर बहुत गर्व महसूस हो रहा था.

1118
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
तो मैं विमान से बाहर निकलता हूँ,

1119
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
मैं यह नहीं देख रहा था कि मैं कहाँ जा रहा था,

1120
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
और मैं सबसे पहले एक डेक हैच में गिर गया।

1121
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
कुछ हरी शर्टें, उन्होंने मुझे ऊपर उठाने में मदद की।

1122
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
मैं देखने के लिए चारों ओर देखता हूं
अगर किसी और ने ध्यान दिया और मैंने...

1123
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
बकवास, मैंने इसे फिर से किया।

1124
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
मैं उसी हैच में सबसे पहले गिर गया।

1125
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
मैं नहीं समझता।

1126
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
मैं गिर गया, गांड में।

1127
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
दो बार. उसे ले लो?

1128
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
गधा, गधा, में.

1129
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
यह शर्मनाक है.

1130
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
मुद्दा यह है कि, मैंने कभी नहीं बताया
सेवा से बाहर का कोई भी व्यक्ति यह कहानी सुना सकता है।

1131
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
लेकिन मैं आपको अभी इशारे से बता रहा हूं.

1132
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
एक इशारा?

1133
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
भरोसे का.

1134
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
तुम्हें भरोसा है कि मैं किसी को नहीं बताऊंगा
कि तुमने स्वयं को अपमानित किया?

1135
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
हाँ।

1136
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
एक और लीवर खींचने की कोशिश कर रहे हैं?

1137
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
मैं आपकी सराहना करता हूँ कि आपने मुझे अपना रहस्य बताया,

1138
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
गधा-गधा-अंदर।

1139
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
आप इसे बस एक साथ चला सकते हैं।

1140
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
गधा-गधा-अंदर।

1141
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
हत्यारा.

1142
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
हमारा बम उसे साफ़ नहीं करेगा।

1143
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- प्राइवेट जेट कहां हैं?
- निजी विमान वनुकोवो से रवाना होते हैं।

1144
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
वह कहां है?

1145
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
एक घंटा दूर.

1146
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
तब मुझे लगता है कि हम व्यावसायिक उड़ान भर रहे हैं।

1147
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
मेरा बच्चा वहाँ है!
मेरा बच्चा वहाँ है!

1148
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
हाय भगवान्!

1149
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
ईश्वर!

1150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
मेरे पीछे आओ!

1151
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- आपने ऐसा क्यों किया?
- आपका क्या मतलब है?

1152
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- मैंने तुम्हारे लिए एक गोली ली।
- आपने इसे नहीं लिया।

1153
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
आपने इसे साझा किया.
आप अपने हाथ से गोली नहीं रोक सकते.

1154
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
मुझे यह अब पता है. और मैं यह तब जानता था।

1155
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
केबिन के दरवाज़े के करीब आ जाओ!

1156
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
करीब!

1157
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
कृपया आप दरवाज़ा प्राप्त करना चाहते हैं?

1158
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
वे इस आदमी को क्या भुगतान कर रहे हैं?

1159
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
अरे!

1160
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
एक बार जब आप मर गए,

1161
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
मैं तुम्हारी बेटी का शिकार करूँगा

1162
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
और उसे भी मार डालो!

1163
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
तुम देशद्रोही और मूर्ख हो!

1164
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
नहीं, वोल्कोव।

1165
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
मुझे तुम्हें तोड़ना होगा।

1166
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
क्या उन्होंने यही कहा है?

1167
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
मुझे नहीं लगता कि इससे उसकी मौत हुई.

1168
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
विमान कौन उड़ा रहा है?

1169
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
मैंने इसे ऑटोपायलट पर डाल दिया।

1170
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
मैंने इसे किसी चीज़ पर रख दिया।

1171
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
फ़िनलैंड तक कितनी दूर?

1172
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
बहुत दूर.

1173
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
जब हमने वह इंजन खो दिया,
हमने अपनी हवाई गति खो दी।

1174
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
हम इसे फ़िनलैंड नहीं बनाएंगे।
हमारे पास ईंधन नहीं है.

1175
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- वह हमें कहां छोड़ता है?
- बाल्टिक सागर के ऊपर कहीं।

1176
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
या यदि हम कार्ल विंसन को ढूंढ सकें।

1177
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
यह आदमी कौन है, विंसन?
वह हमारी कैसे मदद कर सकता है?

1178
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
वह आदमी नहीं है. वह एक आदमी था.

1179
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
अब वह एक विमान वाहक है.

1180
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
क्या इस आकार का विमान किसी वाहक पर उतर सकता है?

1181
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
तकनीकी रूप से, नहीं. लेकिन शारीरिक रूप से,

1182
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
शायद नहीं.

1183
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
कप्तान, टीएओ.
अज्ञात विमान, पाठ्यक्रम 110,

1184
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 मील, 5,000 फीट।

1185
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- सैन्य?
- नहीं सर.

1186
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- यह कर्कश व्यावसायिक हवा है।
- ठीक है, उनकी रक्षा करो।

1187
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
अज्ञात विमान, पाठ्यक्रम 285,

1188
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
आप एक अमेरिकी युद्धपोत के पास आ रहे हैं
अंतर्राष्ट्रीय जलक्षेत्र में कार्य करना।

1189
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
आपसे अनुरोध है कि आप अपनी पहचान बताएं
और इरादे बताएं.

1190
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
यह लेफ्टिनेंट ट्रॉय केली हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका की नौसेना के.

1191
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
हम आपातकाल की घोषणा कर रहे हैं
और आगमन पर तैयार डेक का अनुरोध करना।

1192
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
अज्ञात विमान,
तुरंत पाठ्यक्रम बदलें या आप

1193
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
रक्षात्मक उपायों के अधीन हो सकता है.

1194
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- पवित्र बकवास।
- क्या?

1195
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
ठीक है, हम उन्हें सुन सकते हैं
लेकिन वे हमें सुन नहीं सकते.

1196
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
आइए एक दृश्य देखें. अलर्ट पाँच लॉन्च करें.

1197
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
अगर हम उनसे संवाद नहीं कर सकते,
वे मान लेंगे कि हम शत्रुतापूर्ण हैं,

1198
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
और वे हम पर अवरोधन चलाएंगे।

1199
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
नहीं, मैं इसे ठीक कर सकता हूँ. हमारे पास कितना समय है?

1200
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
जब तक आपको जरूरत है,
जब तक हमें गोली नहीं मार दी जाती.

1201
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
स्कोपा एयर, रास्ता बदलो
तुरंत और स्वीकार करें.

1202
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- वह कैसे आ रहा है?
- यह मेरे हैम रेडियो से भी अधिक पेचीदा है।

1203
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
कैप्टन, वह इंटरपोल का अलर्ट था।

1204
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
वाणिज्यिक एटीआर 42 को बंदूकधारियों ने जब्त कर लिया
एक घंटे पहले शेरेमेतयेवो में।

1205
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
टीएओ, हथियार आसन एक सेट करें, सभी माउंट।

1206
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- वे अलग हो रहे हैं।
- अच्छी बात है।

1207
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
यह बुरी बात है।
वे रास्ते से हट रहे हैं.

1208
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
ट्रैक 141 को शत्रुतापूर्ण नामित करना।

1209
01:34:27,543 --> 01:34:28,502
सभी माउंट रिमोट में।

1210
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
बैटरियों के रिलीज़ होने की प्रतीक्षा है.

1211
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- अनुमति अनुदान--
- दोहराएँ, यह लेफ्टिनेंट ट्रॉय केली है...

1212
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- उस पर विश्वास करो।
- 7741. मैं एमआईए रहा हूं। आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

1213
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
पुनः स्वागत है, लेफ्टिनेंट।

1214
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
मई दिवस! मई दिवस! मई दिवस!

1215
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
हम न्यूनतम ईंधन से नीचे हैं।
आपातकालीन लैंडिंग का अनुरोध करें. ऊपर।

1216
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
उस चीज़ में? बिना टेलहुक के?

1217
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
वह पागल है.

1218
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ATR-42 का विंगस्पैन कितना है?

1219
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
इक्यासी फ़ुट, सर।

1220
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
यह कठिन है, लेकिन यह संभव है।

1221
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
यह कप्तान है.

1222
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
फ्लाइट डेक पर,
आपातकालीन पुल-आगे.

1223
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
आगे सब भरा हुआ.

1224
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
स्कोपा एयर 1628, आप लैंडिंग के लिए तैयार हैं।

1225
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
बधाई हो, ट्रॉय।

1226
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
आप घर जा रहे हैं.

1227
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
हाँ मैं हूँ।

1228
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
कैप्टन, मुझे आपकी मदद की जरूरत है
इससे पहले कि मैं उतर सकूं, किसी चीज़ के साथ।

1229
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
नाम लो।

1230
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
मुझे स्थायी शरण का दर्जा चाहिए
एक सोवियत नागरिक, निकोलाई उस्तीनोव के लिए।

1231
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
क्या?

1232
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
मैं इसे देने के लिए अधिकृत नहीं हूं।

1233
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
फिर मुझे लगता है कि आपको पूछना चाहिए
विदेश विभाग में कोई व्यक्ति जो कर सकता है,

1234
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
क्योंकि आप यह सुनते हैं?

1235
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
हम 20 किलो ईंधन तक कम हो गए हैं।

1236
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
मैं नहीं समझता।
आपको उतरने की अनुमति दे दी गई है.

1237
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
और मैं सम्मानपूर्वक अनुमति अस्वीकार करता हूं
जब तक मुझे वह नहीं मिल जाता जो मैं माँग रहा हूँ तब तक उतरना।

1238
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
पन्द्रह किलो.

1239
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
यह आदमी एक सूप सैंडविच है।

1240
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
वह एक अमेरिकी एमआईए भी हैं।

1241
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
सहायक निदेशक मीडोज प्राप्त करें
सींग पर.

1242
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
जल्दी से।

1243
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

1244
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
'क्योंकि अभी खड़े होने का एकमात्र तरीका है
क्योंकि मेरे देश को इसके प्रति खड़ा होना है।

1245
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
धन्यवाद।

1246
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
हम पूरी तरह से बेकार हैं, कप्तान।

1247
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
केली, यह करेन मीडोज़ है
विदेश विभाग में.

1248
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
महावाणिज्यदूत हेनेसी
मुझे आपकी स्थिति से अवगत कराया है.

1249
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
आपको पता होना चाहिए
मुझे अपना हाथ मरोड़ना पसंद नहीं है,

1250
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
खासकर सुबह 5:00 बजे.

1251
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
समझ गया मैडम. आपको जगाने के लिए खेद है.

1252
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
लेकिन हालातों को देखते हुए,

1253
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
मैं आधिकारिक तौर पर अनुदान दे रहा हूं
शरण के लिए आपका अनुरोध.

1254
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
और मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
आपकी सेवा के लिए, लेफ्टिनेंट।

1255
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
अब, इस भयानक विमान को उतारो।

1256
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
तुमने मेरे लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

1257
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
की तरह। वहाँ एक आरक्षित ईंधन टैंक है.

1258
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
फ्लैप 30.

1259
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
कंडीशन लीवर अधिकतम। ढलान पर, केंद्र पर.

1260
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
यह ऐसा है जैसे मैं अपनी पसंदीदा फिल्म के अंदर हूं।

1261
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- अरे, ट्रॉय।
- हाँ?

1262
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
आप मेरे विंगमैन हो सकते हैं कोई भी--

1263
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. वह क्या है? नहीं.

1264
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
नहीं, हम ऐसा नहीं करने वाले।

1265
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
मैं समझता हूँ।

1266
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
यह मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है
इस राष्ट्र की सेवा करने के लिए

1267
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
और नौसेना के आदर्श वाक्य को कायम रखें,
नॉन सिबी सेड पैट्रिया.

1268
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"अपने लिए नहीं देश के लिए।"

1269
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
यही कारण है कि मुझमें अत्यधिक आत्मविश्वास है

1270
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
यह निकाय जारी करेगा
एक सार्वजनिक स्वीकृति

1271
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
सरकार के प्रयोग से कैंसर हो रहा है
सैन्य निर्माण में सामग्री.

1272
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
इसके अतिरिक्त, मैं मांगूंगा
मुआवजा समिति की स्थापना

1273
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
अच्छे लोगों को प्रतिपूर्ति करने के लिए,
मेरे पिता सहित,

1274
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
जिन्होंने अपनी भलाई का बलिदान दिया
हमारी रक्षा के लिए.

1275
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
धन्यवाद, लेफ्टिनेंट.

1276
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
यह देश आपके प्रति कृतज्ञता का ऋणी है

1277
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
और हम आपका अनुरोध स्वीकार करेंगे
गंभीर सलाह के तहत.

1278
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
क्षमा मांगना।

1279
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
यह एक छोटी सी तरकीब है जो मैंने सीखी
रूसी लड़के स्काउट्स से.

1280
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
शायद मुझे उल्लेख करना चाहिए था
कि मेरे पास ये है.

1281
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
यह एक वर्गीकृत पत्र की प्रति है

1282
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
से भेजा गया
1956 में नौसेना के सचिव

1283
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
स्वास्थ्य जोखिमों को पहचानना
शिपयार्ड श्रमिकों को एस्बेस्टस से उत्पन्न।

1284
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
मूल मेरे पास कहीं है. मैं बस
ठीक से याद नहीं आ रहा कि मैंने इसे कहाँ रखा है।

1285
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
हालाँकि यह बहुत ही हानिकारक है।
बहुत, बहुत निंदनीय.

1286
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
शाबाश.

1287
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
कुंआ? बिग मैक कैसा है?
क्या यह वह सब कुछ है जिसकी आपको आशा थी?

1288
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
इसका स्वाद अमेरिका जैसा है.

1289
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
हुंह. आप कब बाहर निकलते हैं?

1290
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
सुबह में।

1291
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
मैं लिबर्टी बेल में दोपहर का भोजन करना चाहता हूँ।

1292
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
ख़ैर, यह हर किसी का सपना है।

1293
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
यह एक सुंदरता है.

1294
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
यह है।

1295
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
क्या आपने ऐसा नहीं कहा
क्या आपकी कई महीनों की छुट्टियाँ बची हुई थीं?

1296
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
मेरे छोटे से स्टंट के बाद, वे ऐसा कर सकते हैं
मुझे स्थायी छुट्टी पर भेज दो।

1297
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
तो, तुम मेरे साथ क्यों नहीं जुड़ते?

1298
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
तुम्हें पता है, रसोई की मेज
दूसरे बिस्तर में बदल जाता है।

1299
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
वहाँ एक कार फ़ोन है,
ताकि मैं अन्ना के संपर्क में रह सकूं।

1300
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
मेरे पास एक कैसेट प्लेयर है.

1301
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- मैं बाहर हूं।
- समझा।

1302
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
लेकिन क्या यह समय नहीं है
कि आपने देश का अन्वेषण किया

1303
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
जिसकी रक्षा के लिए आपने इतना संघर्ष किया?

1304
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
मुझें नहीं पता।

1305
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
चलो, लेफ्टिनेंट.

1306
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
एक और साहसिक कार्य.

1307
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
निर्णय लेने से पहले मुझे अपना पेय ख़त्म करने दीजिए।

1308
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
बिल्कुल।

1309
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
मुझे लगता है तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो.