1 00:00:06,047 --> 00:00:07,589 Reunião de família na sala de jantar. 2 00:00:08,047 --> 00:00:09,381 O que diabos é uma reunião de família? 3 00:00:09,589 --> 00:00:10,756 ♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 4 00:00:12,714 --> 00:00:14,506 Roubei dois sacos de heroína, 5 00:00:14,589 --> 00:00:16,130 e eu os plantei no carro de Carrie. 6 00:00:16,589 --> 00:00:17,589 Fui suspenso. 7 00:00:17,673 --> 00:00:19,065 HELENA: Não sei que diabos dizer. 8 00:00:19,089 --> 00:00:21,714 Oh, espere, isso acabou de me ocorrer. Isso foi estúpido! 9 00:00:22,589 --> 00:00:23,506 O que você tem?! 10 00:00:23,589 --> 00:00:25,005 SIOBHAN SHEEHAN: Kevin desprezava você. 11 00:00:25,673 --> 00:00:28,297 Então, sim, eu quero meu filho de volta para mim, mas também para Kevin. 12 00:00:28,631 --> 00:00:30,547 Porque ele merece muito melhor do que você. 13 00:00:31,589 --> 00:00:32,923 O que você está fazendo Sábado à noite? 14 00:00:33,255 --> 00:00:34,839 Você está me convidando para sair, Zabel? 15 00:00:35,464 --> 00:00:37,690 Eu descubro que a última pessoa falar com Eric McMenamin 16 00:00:37,714 --> 00:00:39,231 na noite em que ela foi assassinada potencialmente tinha 17 00:00:39,255 --> 00:00:41,589 um relacionamento inadequado com outra jovem. 18 00:00:41,798 --> 00:00:43,422 Você pode entender por que eu estaria preocupado. 19 00:00:45,506 --> 00:00:47,172 ORADOR: Ninguém pode ouvir você aqui. 20 00:00:47,422 --> 00:00:48,506 Quem é você? 21 00:00:49,547 --> 00:00:50,964 Eu sou Katie Bailey. 22 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 23 00:01:02,005 --> 00:01:05,506 (faíscas crepitando) 24 00:01:34,881 --> 00:01:37,047 - DREW SHEEHAN: Vovó! - SIOBHAN SHEEHAN: Drew? 25 00:01:37,130 --> 00:01:38,422 - DREW: Vovó! - Aguentar. 26 00:01:38,506 --> 00:01:40,798 - SIOBHAN: Drew, venha aqui. - Já vou embora. 27 00:01:40,881 --> 00:01:42,631 DREW: Sim, não gosto disso. Está muito escuro. 28 00:01:42,714 --> 00:01:43,756 Tudo bem. Tudo bem. 29 00:01:43,839 --> 00:01:45,190 ÉMA SHEEHAN: Está tudo bem, aqui vou eu. 30 00:01:45,214 --> 00:01:46,981 - Aqui. Aqui está vovó. Aqui está vovó. - Está tudo bem, amigo. Vamos. 31 00:01:47,005 --> 00:01:49,923 Lá vamos nós. Eu peguei você, Eu peguei você. Segure-se em mim. 32 00:01:50,005 --> 00:01:51,589 Temos lanternas reais? 33 00:01:51,673 --> 00:01:54,089 Uh, sim, eles são, hum... Eles estão perto da pia. 34 00:01:54,172 --> 00:01:57,005 - HELEN FAHEY: Apenas um funciona. - MARE: E as velas? 35 00:01:57,089 --> 00:02:00,005 Hum, sim. Acho que temos alguns. 36 00:02:00,089 --> 00:02:01,673 - DREW: Minha tartaruga. - O que? 37 00:02:01,756 --> 00:02:04,089 - Deixei ele no chão. - OK. 38 00:02:04,172 --> 00:02:06,255 Cristo, ele provavelmente está cagando por todo lado. 39 00:02:06,339 --> 00:02:08,089 OK. Aí está. Vá com Naná. 40 00:02:08,172 --> 00:02:11,422 - Pegue meu telefone, tudo bem. - Vovó não quis dizer "merda". 41 00:02:11,506 --> 00:02:13,649 - Aqui, Naná. Partidas. - Obrigado, querido. Obrigado. 42 00:02:13,673 --> 00:02:15,148 - FRANK SHEEHAN: Todos estão bem? - (HELEN GASPS) 43 00:02:15,172 --> 00:02:17,023 - FRANK: Eu tenho alguns baterias extras. - SIOBHAN: Ei, pai. 44 00:02:17,047 --> 00:02:19,214 Ei, é Pop Pop. Ele trouxe baterias! 45 00:02:19,297 --> 00:02:20,381 Como você está, amigo? 46 00:02:20,464 --> 00:02:22,190 Sim, vamos sair e olhe para a lua. 47 00:02:22,214 --> 00:02:24,130 -FRANK: Ah. Diversão. - Vamos acender velas. 48 00:02:24,214 --> 00:02:25,923 LORI ROSS: Traga esse para o seu quarto. 49 00:02:26,005 --> 00:02:27,839 - MOIRA ROSS: Obrigado. -LORI: Hum-hmm. 50 00:02:28,714 --> 00:02:30,673 JOÃO ROSSO: Vai ficar tudo bem, Ryan. 51 00:02:30,756 --> 00:02:33,381 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 52 00:02:33,464 --> 00:02:35,047 É o nosso segredo, certo? 53 00:02:39,506 --> 00:02:40,673 Somente nós. 54 00:02:42,047 --> 00:02:43,923 - Hum? - RYAN ROSS: Hum-hmm. 55 00:02:57,714 --> 00:02:58,881 (SNIFFS) 56 00:03:00,214 --> 00:03:04,714 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 57 00:03:27,255 --> 00:03:28,464 OFICIAL TRAMMEL: Oh, Deus. 58 00:03:34,214 --> 00:03:37,339 Sete-cinco-dois-dois para Delcom. Agilizar E.M.S. 59 00:03:37,422 --> 00:03:39,756 Estou no local do acidente na Estrada do Painel. 60 00:03:39,839 --> 00:03:42,673 A identidade da vítima é Betty Carroll. Sem pulso. 61 00:03:43,881 --> 00:03:45,172 Como vão as coisas com Faye? 62 00:03:45,964 --> 00:03:47,673 (INALA) Hmm. 63 00:03:48,631 --> 00:03:50,839 Não totalmente ótimo no momento. 64 00:03:51,464 --> 00:03:52,506 Desculpe. 65 00:03:54,422 --> 00:03:57,881 Não fique. Nós vamos descobrir isso. 66 00:03:57,964 --> 00:04:01,464 (Exala) Já passei por coisas piores, vamos superar isso. 67 00:04:05,297 --> 00:04:06,297 Como vai você? 68 00:04:07,547 --> 00:04:09,798 Eu sinto que não te pergunto isso é o suficiente hoje em dia. 69 00:04:11,923 --> 00:04:14,339 Está tudo bem, pai, sério. (RISOS) 70 00:04:14,422 --> 00:04:16,673 Não, querido. Não está bem. 71 00:04:18,339 --> 00:04:21,506 (Exala) E por tanto tempo, uh... 72 00:04:23,130 --> 00:04:24,172 sua mãe e eu éramos 73 00:04:24,255 --> 00:04:26,005 tão embrulhado em nossa própria porcaria e... 74 00:04:28,172 --> 00:04:29,381 Os problemas de Kevin. 75 00:04:31,714 --> 00:04:34,047 Eu sinto que esquecemos para perguntar como você está. 76 00:04:36,339 --> 00:04:38,589 Eu apenas tomo como certo que você está bem, 77 00:04:38,673 --> 00:04:40,339 e isso não é justo, Siobhan. 78 00:04:41,839 --> 00:04:43,798 Eu não vou fazer isso mais, ok? 79 00:04:48,798 --> 00:04:49,839 (SNIFFLES) 80 00:04:53,089 --> 00:04:54,339 Eu conheci alguém. 81 00:04:55,839 --> 00:04:59,130 - FRANK: Você conheceu alguém? - Hum-hmm. 82 00:04:59,214 --> 00:05:00,881 ÉGUA: Tartaruga de merda. 83 00:05:01,798 --> 00:05:05,214 (CONVERSA INDISTINTA) 84 00:05:20,506 --> 00:05:23,839 (A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA) 85 00:05:30,881 --> 00:05:36,089 - MARE: Que dia é hoje, Kev? -KEVIN SHEEHAN: Hoje é... 86 00:05:36,547 --> 00:05:38,214 Sábado. 87 00:05:39,089 --> 00:05:40,881 - MARE: Agosto... - Agosto... 88 00:05:40,964 --> 00:05:42,798 - ÉGUA: ... quatorze. - ...quatorze! 89 00:05:42,881 --> 00:05:43,881 ÉGUA: (Risos) Certo. 90 00:05:43,923 --> 00:05:45,839 MARE: E o que há de especial sobre hoje? 91 00:05:45,923 --> 00:05:48,255 KEVIN: É meu aniversário. 92 00:05:48,339 --> 00:05:51,839 Brisa fina e um pouco de água boa. 93 00:05:51,923 --> 00:05:54,923 Como você pode ver, o lago atrás de nós. 94 00:05:55,005 --> 00:05:56,422 Siga-me, mãe. 95 00:05:56,506 --> 00:05:59,798 Vamos entrar juntos. Um, dois... 96 00:05:59,881 --> 00:06:02,589 - MARE: Dois, três! (RISOS) Ei! - KEVIN: ...três! 97 00:06:05,005 --> 00:06:07,214 ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 98 00:06:12,839 --> 00:06:15,547 Kevin era bem normal garotinho, sim? 99 00:06:16,130 --> 00:06:18,422 Engraçado, bobo, ativo. 100 00:06:20,255 --> 00:06:23,381 Recebemos o diagnóstico de Tourette quando ele tinha oito anos. 101 00:06:23,464 --> 00:06:26,798 Logo depois, o transtorno de humor surgiu. 102 00:06:27,881 --> 00:06:28,923 Ele... 103 00:06:29,881 --> 00:06:31,673 ele bateu na irmã dele, bateu em mim, 104 00:06:31,756 --> 00:06:35,047 explodir em acessos de raiva violentos sobre as menores coisas. 105 00:06:35,130 --> 00:06:37,673 E seu comportamento já te assustou? 106 00:06:40,047 --> 00:06:43,130 Às vezes... sim. 107 00:06:43,214 --> 00:06:47,756 Você tentou algum aconselhamento ou... talvez algum medicamento? 108 00:06:47,839 --> 00:06:50,631 (RISOS) Oh, Deus. O que ele não vestiu? 109 00:06:50,714 --> 00:06:54,798 Adderall, Ritalina, uh, Epitol, Loxitane... 110 00:06:56,005 --> 00:06:57,881 Olanzapina, essa merda foi a pior. 111 00:06:57,964 --> 00:06:59,589 Ele explodiu como um balão naquele. 112 00:06:59,673 --> 00:07:00,940 Ele estaria de joelhos todas as manhãs 113 00:07:00,964 --> 00:07:02,881 nos implorando não para fazê-lo aceitar. 114 00:07:03,005 --> 00:07:04,673 GAYLE GRAHAM: Eles o ajudaram? 115 00:07:05,798 --> 00:07:06,923 Alguns. 116 00:07:07,005 --> 00:07:10,631 Esse transtorno de humor, existe uma história disso... 117 00:07:10,714 --> 00:07:12,839 em sua família, fora de Kevin? 118 00:07:13,381 --> 00:07:14,506 Hum... 119 00:07:16,923 --> 00:07:19,130 Bem, meu pai estava deprimido. 120 00:07:19,214 --> 00:07:21,798 Ele nunca foi oficialmente diagnosticado, mas meu... 121 00:07:21,881 --> 00:07:24,464 minha mãe simplesmente o mandaria fora de casa quando 122 00:07:24,547 --> 00:07:27,214 ela o notaria afundando. E, ah, 123 00:07:27,297 --> 00:07:30,089 ele iria morar com seu irmão em Drexel Hill para... 124 00:07:30,172 --> 00:07:32,923 (INHALES) ...algumas semanas e voltar para casa quando ele, uh... 125 00:07:33,005 --> 00:07:35,631 - me senti forte o suficiente. - E você? 126 00:07:37,756 --> 00:07:39,631 Algum período de depressão? 127 00:07:40,339 --> 00:07:41,673 MARE: Hum... 128 00:07:42,506 --> 00:07:43,923 (SCOFFS) 129 00:07:44,005 --> 00:07:46,839 Sim. Quero dizer, houve momentos, você sabe. 130 00:07:49,381 --> 00:07:50,923 (BATA OS LÁBIOS) Sim, pensando bem... 131 00:07:52,381 --> 00:07:54,714 talvez eu estivesse. Quer dizer, provavelmente estava. 132 00:07:55,881 --> 00:07:59,214 Houve um período depois que Siobhan nasceu 133 00:07:59,297 --> 00:08:02,339 e Kevin estava começando tornar-se difícil e, uh... 134 00:08:04,547 --> 00:08:06,047 sim. Hum... 135 00:08:07,130 --> 00:08:09,089 Mas, você sabe, crescendo, minha mãe, 136 00:08:09,172 --> 00:08:11,798 ela não teve paciência para nada disso. 137 00:08:11,881 --> 00:08:15,964 E ela ficou sobrecarregada lidando com meu pai, então... 138 00:08:16,047 --> 00:08:18,631 você sabe, eu não queria... (Exala) ... sobrecarregue-a 139 00:08:18,714 --> 00:08:20,673 mais do que ela já era, então eu só... 140 00:08:22,047 --> 00:08:23,798 lidou com isso. 141 00:08:23,881 --> 00:08:26,589 Sim? E como seu pai lidar com isso? 142 00:08:30,381 --> 00:08:31,881 Bem, ele se matou. 143 00:08:33,631 --> 00:08:35,255 Sim, eu tinha 13 anos. 144 00:08:36,422 --> 00:08:37,756 Sinto muito, Maré. 145 00:08:42,339 --> 00:08:45,255 Isso deve ter sido muito para carregar quando criança. 146 00:08:45,923 --> 00:08:47,381 Como você se sentiu? 147 00:08:48,506 --> 00:08:50,464 Como se eu não fosse o suficiente para ele. 148 00:08:58,756 --> 00:09:00,464 Você pensa... 149 00:09:00,547 --> 00:09:03,631 talvez seja... algo que você herda. 150 00:09:05,631 --> 00:09:07,422 - Hum? -GAYLE: O quê? 151 00:09:07,506 --> 00:09:09,964 Você sabe, suicídio, doença mental? 152 00:09:10,923 --> 00:09:12,547 Porque eu li um monte de artigos 153 00:09:12,631 --> 00:09:13,857 sobre esses cientistas que pensam 154 00:09:13,881 --> 00:09:16,881 talvez seja... você sabe, transmitido 155 00:09:16,964 --> 00:09:19,255 de geração em geração. 156 00:09:19,964 --> 00:09:22,464 Você pensa... talvez? 157 00:09:23,589 --> 00:09:24,829 GAYLE: O que você está procurando 158 00:09:24,881 --> 00:09:26,464 quando você está lendo esses artigos? 159 00:09:28,089 --> 00:09:29,130 Hum... 160 00:09:30,631 --> 00:09:32,005 esperança, eu acho. 161 00:09:34,005 --> 00:09:36,506 GAYLE: Espero que seu neto não vai acabar assim... 162 00:09:36,589 --> 00:09:37,631 Como meu pai. 163 00:09:39,130 --> 00:09:40,255 Ou Kevin. 164 00:09:42,464 --> 00:09:44,130 GAYLE: Isso te preocupa que ele poderia? 165 00:09:47,381 --> 00:09:48,631 Oh, Deus, sim. 166 00:09:51,923 --> 00:09:53,005 Estou com medo. 167 00:09:56,589 --> 00:09:58,798 HELENA: Pobre Betty Carroll. 168 00:09:58,881 --> 00:10:01,255 Quero dizer, ela estava saindo para cereais, 169 00:10:01,339 --> 00:10:04,172 e ela teve um ataque cardíaco e bateu naquele poste. 170 00:10:04,964 --> 00:10:06,589 Cheerios a matou. 171 00:10:06,673 --> 00:10:08,422 Bem, não exatamente, mãe. 172 00:10:08,506 --> 00:10:10,756 A Sra. Carroll ia ter um ataque cardíaco 173 00:10:10,839 --> 00:10:12,589 com ou sem Cheerios. 174 00:10:12,673 --> 00:10:13,881 HELENA: Não necessariamente. 175 00:10:13,964 --> 00:10:16,255 Quero dizer, e se ela visse um cervo ou um guaxinim na estrada 176 00:10:16,339 --> 00:10:19,214 e, você sabe, isso a assustou o suficiente para que seu coração explodisse? 177 00:10:20,506 --> 00:10:22,381 MARE: Drew, vá colocar está de pijama, querido. 178 00:10:22,464 --> 00:10:23,589 DREW: Num segundo. 179 00:10:23,673 --> 00:10:25,631 Não. Foi isso que você disse há dez minutos. 180 00:10:25,714 --> 00:10:27,589 Vá colocar seu pijama. Agora. 181 00:10:27,673 --> 00:10:29,005 - Agora. Ir. - OK. 182 00:10:29,714 --> 00:10:31,047 Vá, corra. 183 00:10:31,130 --> 00:10:34,881 (CONVERSA INDISTINTA NA TV) 184 00:10:40,381 --> 00:10:43,255 - JOHN: Passe a maldita bola! -BILLY ROSS: Vamos! Passe! 185 00:10:44,673 --> 00:10:45,756 Você gosta disso? 186 00:10:45,839 --> 00:10:47,172 - Sim. - Sim? OK. 187 00:10:49,297 --> 00:10:51,005 -Ah. - Isso é muito bonito. 188 00:10:51,089 --> 00:10:53,381 Isso é lindo. Pulseiras? 189 00:10:56,798 --> 00:10:59,047 eu assisti seu projeto documental. 190 00:10:59,547 --> 00:11:00,839 Oh sim? 191 00:11:00,923 --> 00:11:03,881 Eu pensei que era lindo, Siobhan. Fiquei tão emocionado. 192 00:11:03,964 --> 00:11:05,047 Foi muito corajoso. 193 00:11:06,047 --> 00:11:07,089 Obrigado. 194 00:11:07,172 --> 00:11:09,798 Então, eu tive um professor de laboratório de mídia meu primeiro ano, 195 00:11:09,881 --> 00:11:13,130 essa mulher brilhante e inspiradora chamada Meg Frawley, 196 00:11:13,214 --> 00:11:15,005 e ela simplesmente pegou a posição da cabeça 197 00:11:15,089 --> 00:11:17,839 de Estudos de Mídia em Cal Berkeley no ano passado. 198 00:11:17,923 --> 00:11:20,464 Acho que você deveria falar com ela. Vocês dois realmente se dariam bem. 199 00:11:21,464 --> 00:11:23,047 Cal Berkeley? 200 00:11:23,130 --> 00:11:25,547 - Tipo, na Califórnia? - ANNE: Sim, querido. 201 00:11:25,631 --> 00:11:27,422 (RISOS) Na Califórnia. 202 00:11:28,255 --> 00:11:30,547 eu já enviei minhas aplicações. 203 00:11:30,631 --> 00:11:32,464 Sim, mas fale com ela. 204 00:11:32,547 --> 00:11:35,130 E se você não gosta o que ela tem a dizer, 205 00:11:35,214 --> 00:11:37,130 então eu perdi 20 minutos da sua vida 206 00:11:37,214 --> 00:11:38,589 e eu vou compensar você. 207 00:11:39,130 --> 00:11:40,130 Sim? 208 00:11:40,714 --> 00:11:42,589 - Sim. - Como? 209 00:11:43,589 --> 00:11:45,255 Bem, eu tenho que descobrir isso. 210 00:11:48,089 --> 00:11:49,881 Ela está tão feliz. 211 00:11:49,964 --> 00:11:52,089 Ela está ansiosa para experimentar aqueles vestidos 212 00:11:52,172 --> 00:11:53,172 toda a semana. 213 00:11:53,255 --> 00:11:54,464 Não conte a ela, mas, uh, 214 00:11:54,547 --> 00:11:55,839 - temos uma limusine... - (MARE GASPS) 215 00:11:55,923 --> 00:11:58,255 ...para levar ela e sua amiga para jantar e para o baile. 216 00:11:58,339 --> 00:12:00,214 HELENA: (risos) Ah, isso é maravilhoso. 217 00:12:00,297 --> 00:12:02,130 - Ela vai se divertir. - ÉGUA: Mm-mm. 218 00:12:02,214 --> 00:12:04,381 Ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok. 219 00:12:04,464 --> 00:12:06,631 Isso é o suficiente. Tudo bem, hora de dormir. 220 00:12:06,714 --> 00:12:08,756 Digamos boa noite. Diga boa noite. 221 00:12:08,839 --> 00:12:10,547 - Boa noite, Ryan. - Boa noite. 222 00:12:10,631 --> 00:12:12,023 -LORI: Tchau, gracinha. - ÉGUA: Escove os dentes. 223 00:12:12,047 --> 00:12:13,398 - Boa noite, amigo. -LORI: Durma bem. 224 00:12:13,422 --> 00:12:16,089 - MARE: Boa noite. - Alguém precisa de uma cerveja? 225 00:12:16,172 --> 00:12:17,714 - Sim. - Eu pegaria outro. 226 00:12:17,798 --> 00:12:18,839 Estou bem. 227 00:12:20,130 --> 00:12:21,756 Lori te contou a novidade, Mare? 228 00:12:22,297 --> 00:12:23,714 Que novidades? 229 00:12:23,798 --> 00:12:26,297 Fomos visitar Kenny na prisão do condado de Delaware 230 00:12:26,381 --> 00:12:29,255 outro dia, e ele nos perguntou se nós considerássemos 231 00:12:29,339 --> 00:12:32,923 – levando o filho de Erin, DJ, para dentro. - Levá-lo? 232 00:12:35,297 --> 00:12:37,005 Tipo... tipo adotá-lo? 233 00:12:38,506 --> 00:12:39,673 O que você disse a ele? 234 00:12:41,339 --> 00:12:43,422 Dissemos a ele que iríamos pensar sobre isso. 235 00:12:43,506 --> 00:12:45,214 Kenny ainda precisa falar para o advogado. 236 00:12:46,506 --> 00:12:48,089 JOÃO: Neste momento, DJ ainda está vivo 237 00:12:48,172 --> 00:12:49,506 com Dylan e seus pais. 238 00:12:50,506 --> 00:12:53,756 Você acha Kenny já bateu nela, John? 239 00:12:53,839 --> 00:12:55,923 -Erin? - MARE: Vamos. 240 00:12:56,005 --> 00:12:59,422 - Todos nós sabemos como ele é. - (Suspiros) 241 00:12:59,506 --> 00:13:00,798 Houve momentos em que suspeitamos 242 00:13:00,881 --> 00:13:02,565 - as coisas não estavam bem, mas... - BILLY: Aqui está. 243 00:13:02,589 --> 00:13:04,631 ...Erin era durona, como sua mãe. 244 00:13:04,714 --> 00:13:06,172 Quero dizer, você se lembra de Rachel. 245 00:13:06,255 --> 00:13:07,607 Ela não contou a ninguém ela tinha leucemia 246 00:13:07,631 --> 00:13:09,589 até que ela estava indo para o hospício. 247 00:13:09,673 --> 00:13:11,506 Erin era muito assim. Ela... 248 00:13:12,339 --> 00:13:13,732 ela não gostou para falar sobre coisas. 249 00:13:13,756 --> 00:13:16,589 Não, mas todos nós sabíamos ele não a estava tratando bem. 250 00:13:16,673 --> 00:13:19,631 Claro. Isso é... por que cuidamos dela. 251 00:13:19,714 --> 00:13:22,547 Erin até morou com Billy por um tempo. 252 00:13:23,422 --> 00:13:26,047 Quando ela viveu com você, Bill? 253 00:13:26,130 --> 00:13:29,214 Oh... (limpa a garganta) ...Deus. Isso foi tipo, ah... 254 00:13:30,214 --> 00:13:32,547 há três anos. Pelo menos. 255 00:13:33,923 --> 00:13:35,714 Por que ela se mudou? 256 00:13:37,464 --> 00:13:39,005 Bem, a mãe dela acabou de morrer 257 00:13:39,089 --> 00:13:43,005 e Kenny estava bebendo muito, eu acho, e... 258 00:13:43,089 --> 00:13:45,297 e nós não a queríamos em torno disso. 259 00:13:45,381 --> 00:13:47,547 Então eu perguntei a ela para vir ficar comigo, 260 00:13:47,631 --> 00:13:50,005 e eu arrumei um quarto para ela no porão. 261 00:13:50,089 --> 00:13:52,214 Hum. Quanto tempo ela fica? 262 00:13:54,130 --> 00:13:55,214 Uh... 263 00:13:56,547 --> 00:13:58,214 três semanas, talvez? 264 00:13:58,297 --> 00:13:59,690 Foi pouco mais que isso, não foi? 265 00:13:59,714 --> 00:14:01,231 Eu pensei que era pelo menos alguns meses 266 00:14:01,255 --> 00:14:03,297 - ela estava com você. - (BILLY SCOFFS) 267 00:14:03,381 --> 00:14:05,798 Eu realmente não me lembro. Foi há muito tempo. 268 00:14:09,214 --> 00:14:11,381 - Preciso ir. - JOÃO: Aonde você vai? 269 00:14:11,464 --> 00:14:15,005 BILLY: Ah, Matty está tendo aquela arrecadação de fundos 270 00:14:15,089 --> 00:14:16,798 para sua filha na casa dos Duffer. 271 00:14:18,839 --> 00:14:20,422 Você sabe, eu disse a ele Eu tinha passado por aqui. 272 00:14:22,005 --> 00:14:23,506 - Tenha uma boa noite. - Até mais. 273 00:14:23,589 --> 00:14:25,839 - Tchau, Bill. Divirta-se. - BILLY: Obrigado. Eu vou. 274 00:14:25,923 --> 00:14:26,923 Tchau. 275 00:14:27,506 --> 00:14:28,798 (ABERTURA DA PORTA) 276 00:14:30,255 --> 00:14:32,130 (FECHAMENTO DA PORTA) 277 00:14:32,214 --> 00:14:34,334 DYLAN HINCHEY: Então eu acho você ouviu as notícias sobre DJ? 278 00:14:35,881 --> 00:14:37,801 BRIANNA DELRASSO: O que vai acontecer com ele agora? 279 00:14:37,839 --> 00:14:40,756 Meus pais e eu nos encontramos Atendimento Infantil Juvenil ontem. 280 00:14:42,506 --> 00:14:44,089 Seus pais querem ficar com ele? 281 00:14:45,339 --> 00:14:48,381 Bem... como você se sente sobre isso, tipo... 282 00:14:48,464 --> 00:14:50,798 ter que vê-lo todos os dias agora que você sabe? 283 00:14:52,422 --> 00:14:55,464 Não sei. É muito estranho, sabe? 284 00:14:58,255 --> 00:14:59,839 Então, qual é a sua situação? 285 00:15:00,464 --> 00:15:02,506 Uh... (zomba) 286 00:15:02,589 --> 00:15:05,756 ...meu advogado acha que posso implorar até uma contravenção. 287 00:15:06,923 --> 00:15:07,964 Veremos. 288 00:15:11,339 --> 00:15:14,005 De qualquer forma, eu não vou para a faculdade no próximo ano. 289 00:15:14,089 --> 00:15:16,714 Poderia apenas se inscrever nisso Escola de Beleza Hopkins 290 00:15:16,798 --> 00:15:18,005 saiu em 352. 291 00:15:20,339 --> 00:15:22,297 Meu amigo foi lá e, uh... 292 00:15:23,798 --> 00:15:26,214 você sabe, ela trabalha em um salão muito bom em Bryn Mawr. 293 00:15:28,839 --> 00:15:31,172 Fazendo cabelo para todos as mulheres ricas da Main Line. 294 00:15:32,130 --> 00:15:33,839 (RISOS) 295 00:15:33,923 --> 00:15:36,005 Apenas continue pensando Eu vou acordar e... 296 00:15:37,005 --> 00:15:38,381 será como um sonho ruim. 297 00:15:43,089 --> 00:15:44,631 Aposto que você ficou com medo, né? 298 00:15:47,047 --> 00:15:48,172 Sim. 299 00:15:49,923 --> 00:15:51,172 Ouça... 300 00:15:55,339 --> 00:15:56,631 você sabe, Dylan... 301 00:15:58,339 --> 00:16:00,005 se você quiser conversar sobre isso... 302 00:16:02,714 --> 00:16:04,589 você só precisa de alguém além dos seus pais... 303 00:16:04,673 --> 00:16:06,881 Eu tenho outros amigos. (SNIFFLES) 304 00:16:10,506 --> 00:16:11,547 Olha... 305 00:16:13,714 --> 00:16:15,798 é que estávamos namorando, o que, 306 00:16:15,881 --> 00:16:18,839 dois meses antes de isso acontecer? 307 00:16:18,923 --> 00:16:21,964 Só estou dizendo, você não precisa gostar 308 00:16:22,047 --> 00:16:24,047 venha por aqui se você não quiser. 309 00:16:35,881 --> 00:16:38,005 Você sabe, há coisas daquela noite. 310 00:16:41,756 --> 00:16:43,422 Quando acordei, você não estava na cama. 311 00:16:44,881 --> 00:16:46,481 Eu provavelmente estava fora na sala alimentando o DJ. 312 00:16:46,547 --> 00:16:48,214 BRIANNA: Não, você não estava na sala. 313 00:16:50,422 --> 00:16:52,839 Então eu provavelmente estava aqui fumando. 314 00:16:52,923 --> 00:16:54,714 BRIANNA: Você não estava aqui fumando também. 315 00:16:55,756 --> 00:16:57,339 Dylan, eu andei por aí a casa inteira, 316 00:16:57,422 --> 00:16:58,547 e você não estava em lugar nenhum. 317 00:17:02,297 --> 00:17:03,422 Aonde você foi, Dylan? 318 00:17:06,923 --> 00:17:08,756 Você provavelmente deveria ir embora. 319 00:17:13,422 --> 00:17:16,130 Dê o fora daqui, agora. 320 00:17:26,798 --> 00:17:27,881 (GEMIDOS) 321 00:17:33,422 --> 00:17:35,172 Há quanto tempo você está aqui? 322 00:17:36,839 --> 00:17:39,339 Se eu tivesse que adivinhar, talvez um ano. 323 00:17:39,422 --> 00:17:40,881 Os primeiros meses, Eu era como você, 324 00:17:40,964 --> 00:17:43,172 - tudo estava um borrão. - (MISSY SAGER SCOFFING) 325 00:17:43,255 --> 00:17:46,005 Havia outra garota aqui, Hilário. 326 00:17:46,089 --> 00:17:49,464 Ela cuidou de mim enquanto eu estava passando por retirada. 327 00:17:52,464 --> 00:17:53,506 Para onde ela foi? 328 00:17:55,214 --> 00:17:57,381 - Ela engravidou... - (MISSY GEME) 329 00:17:57,464 --> 00:17:58,506 ...por ele. 330 00:17:59,464 --> 00:18:00,631 E ele não gostou disso. 331 00:18:00,714 --> 00:18:02,881 Um dia, acordei e ela se foi. 332 00:18:02,964 --> 00:18:06,798 (PASSOS SOZINHOS) 333 00:18:06,881 --> 00:18:09,172 Não se preocupe. Ele não virá atrás de nós esta noite. 334 00:18:09,255 --> 00:18:11,255 Sexta-feira é sua noite de pôquer. 335 00:18:11,339 --> 00:18:13,214 Sempre que alguém chega, ele vai nos amarrar 336 00:18:13,297 --> 00:18:14,673 então ficamos quietos. 337 00:18:17,339 --> 00:18:19,756 (CHOCALHO DA PORTA) 338 00:18:19,839 --> 00:18:21,089 (MISSY GEME) 339 00:18:21,172 --> 00:18:22,798 (CHOCALHO DA CADEIA) 340 00:18:22,881 --> 00:18:25,297 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 341 00:18:35,005 --> 00:18:37,005 (CHOCALHO DA CADEIA) 342 00:18:39,172 --> 00:18:41,130 (BLOQUEIOS CLICANDO) 343 00:18:46,339 --> 00:18:49,214 ♪ (MÚSICA TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES) ♪ 344 00:18:52,547 --> 00:18:53,714 Aí está ela. 345 00:18:57,255 --> 00:18:59,172 - Trouxe um café para você. - Ah. 346 00:18:59,255 --> 00:19:00,881 Eu deveria estar aquele que compra. 347 00:19:00,964 --> 00:19:03,589 Merda difícil. Cheguei aqui primeiro. 348 00:19:03,673 --> 00:19:05,547 - Você parece bem. - (TAMMY ri) 349 00:19:05,631 --> 00:19:06,798 Como você está, Tam? 350 00:19:06,881 --> 00:19:08,798 Sou avó agora. (RISOS) 351 00:19:08,881 --> 00:19:10,714 - MARE: Não brinca? - Sim. 352 00:19:10,798 --> 00:19:12,130 Bom para você. 353 00:19:12,214 --> 00:19:13,339 Você ainda está trabalhando? 354 00:19:13,422 --> 00:19:16,172 Hmm, eu tenho um pequeno estábulo Eu continuo por perto. 355 00:19:16,255 --> 00:19:19,381 Você sabe, alguns senhores mais velhos eu visito uma vez por semana 356 00:19:19,464 --> 00:19:22,464 - e faça cócegas em suas bolas. - (Ambos riem) 357 00:19:22,547 --> 00:19:24,172 - TAMMY: Ei, isso paga o aluguel. - Bem... 358 00:19:24,255 --> 00:19:26,175 TAMMY: Deixa-me passar mais tempo com meu neto. 359 00:19:26,255 --> 00:19:29,005 - Bem, aí está. - Então o que posso fazer por você, Mare? 360 00:19:30,047 --> 00:19:33,589 Lembre-se de nós falando sobre ela no ano passado? 361 00:19:33,673 --> 00:19:36,047 - TAMMY: Sim. Claro. Claro. - MARE: Essa é Katie Bailey. 362 00:19:36,130 --> 00:19:38,130 Desde então, mais duas meninas se foram. 363 00:19:40,089 --> 00:19:41,130 Ela está desaparecida. 364 00:19:43,589 --> 00:19:46,255 - Este está morto. - TAMMY: Ah, nossa. 365 00:19:46,339 --> 00:19:48,839 Não a conheço, mas esta. 366 00:19:48,923 --> 00:19:50,923 Este, eu já vi antes. Sim. 367 00:19:51,589 --> 00:19:53,255 - OK. - TAMMY: Sim. 368 00:19:53,339 --> 00:19:55,255 Pendurado lá fora o Harrah está no rio. 369 00:19:56,422 --> 00:19:57,422 Às vezes... 370 00:19:57,464 --> 00:19:59,923 Às vezes na esquina de Belmont e Caldwell. 371 00:20:00,547 --> 00:20:01,589 OK. 372 00:20:03,089 --> 00:20:04,798 Você é cartunista agora, Mare? 373 00:20:06,714 --> 00:20:10,255 Não, há apenas um ladrão. Hum... 374 00:20:11,339 --> 00:20:13,339 Uh, no Harrah's, você disse? 375 00:20:13,422 --> 00:20:14,547 - TAMMY: Sim. - MARE: Ok. 376 00:20:14,631 --> 00:20:16,756 Eu não saio não estou mais no Harrah's, 377 00:20:16,839 --> 00:20:18,881 mas, hum, de vez em quando eu vou passar por aqui 378 00:20:18,964 --> 00:20:20,255 e conversar com algumas das garotas, 379 00:20:20,339 --> 00:20:22,631 e eu a vi por aí algumas vezes. 380 00:20:22,714 --> 00:20:25,714 Hum, você pode apenas perguntar por perto para mim? 381 00:20:25,798 --> 00:20:27,398 - TAMMY: Sim. - Veja se alguém suspeita 382 00:20:27,422 --> 00:20:29,756 esteve nas ruas, tentando pegá-los? 383 00:20:29,839 --> 00:20:32,255 TAMMY: Sim, sim. Claro. vou espalhar a palavra 384 00:20:32,339 --> 00:20:33,464 e veja o que volta. 385 00:20:36,547 --> 00:20:40,339 (CONVERSA INDISTINTA) 386 00:20:50,631 --> 00:20:52,297 ALUNO 1: Ah, eu bati nela! 387 00:20:52,381 --> 00:20:56,339 -(TODOS RISAM) - ALUNO 1: Nossa, todas as coisas dela... 388 00:20:56,422 --> 00:20:57,673 (ALUNOS RINDO) 389 00:20:59,172 --> 00:21:01,631 Olha ela ali, ela deixou cair todas as suas coisas. 390 00:21:01,714 --> 00:21:04,673 Olhe para ela caminhando de volta, olhe para ela caminhando de volta. 391 00:21:04,756 --> 00:21:07,964 Olha ela ali. Oh meu Deus! (Rindo) 392 00:21:08,047 --> 00:21:09,927 ALUNO 2: Jogue outro! Jogue outro! 393 00:21:12,506 --> 00:21:14,422 (ALUNOS RINDO) 394 00:21:14,506 --> 00:21:16,214 ALUNO 1: Ah, meu Deus. Eu bati nela com isso. 395 00:21:16,297 --> 00:21:20,547 (CONVERSA INDISTINTA, RISOS) 396 00:21:20,631 --> 00:21:22,547 ALUNO 1: Lambe os dedos, retardado! 397 00:21:24,381 --> 00:21:25,881 Eu não posso acreditar... 398 00:21:25,964 --> 00:21:28,005 (CONVERSA INDISTINTA, RISOS) 399 00:21:29,130 --> 00:21:32,172 (TODOS GASP, CONVERSA) 400 00:21:32,255 --> 00:21:33,297 (ALUNO 1 GEMENDO) 401 00:21:33,381 --> 00:21:34,798 PROFESSORA: Ei, ei, ei. Sair! 402 00:21:34,881 --> 00:21:38,005 - Deixe-me ir. Deixe-me ir! - Saia de cima dele! Acalmar! 403 00:21:38,089 --> 00:21:40,756 - ALUNO 3: Ele mereceu. - ALUNO 4: Eu sei, eu sei. 404 00:21:40,839 --> 00:21:42,089 (CONVERSA INDISTINTA) 405 00:21:42,714 --> 00:21:43,714 Ei. 406 00:21:45,172 --> 00:21:46,839 Você quer me contar o que aconteceu? 407 00:21:47,464 --> 00:21:48,673 Huh? 408 00:22:03,756 --> 00:22:05,547 (Suspiros) 409 00:22:08,673 --> 00:22:10,339 Isso tem a ver com o papai? 410 00:22:14,881 --> 00:22:17,172 Eu vi você no quarto com ele na outra noite. 411 00:22:18,422 --> 00:22:23,255 Ele estava pedindo para você... guardar um segredo de mim? 412 00:22:26,881 --> 00:22:28,047 Ele está fazendo isso de novo? 413 00:22:31,714 --> 00:22:35,047 Ryan. Ryan. Ryan! 414 00:22:39,089 --> 00:22:40,255 (RYAN funga) 415 00:22:42,047 --> 00:22:44,255 (SOBS) 416 00:23:00,381 --> 00:23:02,130 Seu pai está fazendo isso de novo? 417 00:23:07,464 --> 00:23:09,297 Ryan, você pode olhar para mim? 418 00:23:15,047 --> 00:23:17,172 É com a mesma mulher como antes? 419 00:23:22,631 --> 00:23:25,089 (SOBS) 420 00:23:33,589 --> 00:23:34,923 (Suspiros) 421 00:23:37,547 --> 00:23:38,589 (CONVERSA INDISTINTA) 422 00:23:38,673 --> 00:23:40,148 MEMBRO DA FAMÍLIA: Muito obrigado por ter vindo. 423 00:23:40,172 --> 00:23:41,589 GLENN CARROL: Aconteceu tão rápido. 424 00:23:42,214 --> 00:23:43,297 Eu sinto muito. 425 00:23:44,839 --> 00:23:49,923 (CONVERSA INDISTINTA) 426 00:23:50,005 --> 00:23:53,172 Você acha que há uma parte do Sr. Carroll que está aliviado? 427 00:23:54,172 --> 00:23:56,047 - Só estou dizendo. - Jesus, Mare. 428 00:23:56,130 --> 00:23:58,631 Ela parecia deixá-lo louco o tempo todo. 429 00:23:58,714 --> 00:24:00,255 Você mesmo disse isso. 430 00:24:00,339 --> 00:24:02,422 Você tem permissão para dizer isso quando uma pessoa está viva. 431 00:24:02,506 --> 00:24:04,547 Depois que eles morrem, todo mundo é santo. 432 00:24:04,631 --> 00:24:07,964 (A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA) 433 00:24:08,047 --> 00:24:11,047 Betty, ela era uma... Ela era uma senhora simpática, 434 00:24:11,130 --> 00:24:12,506 - você sabe? -GLENN: Obrigado. 435 00:24:12,589 --> 00:24:15,673 Você, uh, falou para Frank ultimamente? 436 00:24:16,798 --> 00:24:18,964 Não. Por quê? 437 00:24:20,881 --> 00:24:24,547 Filha de Karen Comisky trabalha no Springton Inn, 438 00:24:24,631 --> 00:24:26,881 e Faye deveria ir e confira 439 00:24:26,964 --> 00:24:29,714 seu salão de recepção de casamento, e ela nunca apareceu. 440 00:24:30,714 --> 00:24:32,464 Apenas dizendo. 441 00:24:32,547 --> 00:24:34,631 - Com licença. Desculpe. - Ah, ok, tudo bem. 442 00:24:34,714 --> 00:24:35,839 - Com licença. - Claro. 443 00:24:37,547 --> 00:24:38,714 (Suspiros) 444 00:24:40,130 --> 00:24:41,214 Olá a todos. 445 00:24:42,673 --> 00:24:43,923 Olá, pessoal. 446 00:24:44,714 --> 00:24:45,923 Olá pessoal. 447 00:24:46,005 --> 00:24:47,464 (CONVERSA INDISTINTA) 448 00:24:47,547 --> 00:24:48,714 (GRITOS) Ouça! 449 00:24:49,881 --> 00:24:51,297 (PARA A CONVERSA) 450 00:24:51,381 --> 00:24:55,297 Uh, primeiro, quero agradecer a todos vocês por vir aqui hoje 451 00:24:55,381 --> 00:24:56,839 para homenagear minha querida Betty. 452 00:24:57,964 --> 00:24:59,964 (Suspiros) Mas há outra coisa 453 00:25:00,047 --> 00:25:01,339 Eu gostaria de dizer, 454 00:25:01,422 --> 00:25:03,422 e eu tenho que tirar isso do meu peito. 455 00:25:03,506 --> 00:25:05,798 Quer dizer, eu... eu... Eu ia contar à Betty, mas... 456 00:25:05,881 --> 00:25:08,255 Mas agora parece isso não vai acontecer... 457 00:25:09,130 --> 00:25:10,964 e eu não posso viver com isso mais. 458 00:25:11,047 --> 00:25:12,923 Uh, não posso viver com a culpa. 459 00:25:13,547 --> 00:25:14,756 (Suspiros) 460 00:25:15,756 --> 00:25:17,130 Eu tive um caso... 461 00:25:18,381 --> 00:25:20,923 - com Helen Fahey. - (HELEN CHOQUES) 462 00:25:28,297 --> 00:25:32,005 - (RISOS) - Lis... liste... me escute. 463 00:25:32,089 --> 00:25:34,255 Caso é uma palavra forte. Muito forte. 464 00:25:34,339 --> 00:25:36,464 - Aconteceu duas vezes. - (RISOS) 465 00:25:37,798 --> 00:25:39,255 Ok. Três vezes, no máximo. 466 00:25:39,339 --> 00:25:41,839 Mas... Você sabe... O fato de que Eu nem me lembro quantos 467 00:25:41,923 --> 00:25:43,273 deveria te contar tudo que você precisa saber 468 00:25:43,297 --> 00:25:45,547 - sobre o que isso significou para mim. - (RISOS) 469 00:25:45,631 --> 00:25:48,172 Quero dizer, que tipo de idiota faz um anúncio assim 470 00:25:48,255 --> 00:25:50,089 no funeral de sua esposa recepção de qualquer maneira? 471 00:26:02,839 --> 00:26:04,130 (TOQUE DA CAMPAINHA) 472 00:26:10,130 --> 00:26:12,214 - Mãe, o que você acha? - Achei que você estava vestindo 473 00:26:12,297 --> 00:26:13,923 o vestido vermelho com... Com a coisa? 474 00:26:14,005 --> 00:26:16,047 - Tentei. Não funcionou. - Não, não, não, não, não. 475 00:26:16,130 --> 00:26:17,631 Volte e tente o vestido vermelho novamente. 476 00:26:17,714 --> 00:26:20,714 - (BATE NA PORTA) - Ele está na porta. Mãe. 477 00:26:20,798 --> 00:26:22,798 Oh. Ah, nesse caso, você está ótima. 478 00:26:24,756 --> 00:26:26,673 (Exala) Destruidor de lares. 479 00:26:30,798 --> 00:26:32,631 - Puta merda. - Vamos. 480 00:26:32,714 --> 00:26:34,130 Vamos. Tchau. 481 00:26:38,172 --> 00:26:40,798 Então, conseguimos as informações do usuário voltando do SideDoor? 482 00:26:43,756 --> 00:26:46,047 Sim. Ah, Hauser e eu entrevistei as três pessoas 483 00:26:46,130 --> 00:26:48,464 - que mandou mensagem para Erin ontem. - E? 484 00:26:49,547 --> 00:26:50,798 Todos tinham álibis. 485 00:26:51,547 --> 00:26:54,506 - Álibis sólidos? - Sim. 486 00:26:55,839 --> 00:26:58,422 - (sussurra) Porra. OK. - Sim. 487 00:26:58,506 --> 00:27:00,923 E a balística relatório sobre a bala 488 00:27:01,005 --> 00:27:03,005 encontramos no Brandywine Park? Qualquer coisa? 489 00:27:03,673 --> 00:27:04,923 Mare, você sabe, uh, 490 00:27:05,005 --> 00:27:07,422 Eu poderia ser suspenso para discutir detalhes 491 00:27:07,506 --> 00:27:09,297 de uma investigação em curso com você. 492 00:27:09,798 --> 00:27:10,839 (Expira) 493 00:27:13,714 --> 00:27:15,297 O relatório deveria estar em na segunda-feira. 494 00:27:15,381 --> 00:27:17,547 Podemos por favor falar sobre outra coisa? 495 00:27:17,631 --> 00:27:19,255 Sim. OK. Tudo bem. Claro. 496 00:27:20,297 --> 00:27:24,589 Este é um... É um encontro, certo? 497 00:27:25,839 --> 00:27:26,923 OK. 498 00:27:28,255 --> 00:27:32,297 Dink, dink, ribbit, ribbit, costela. (RISOS) Ribbit! 499 00:27:32,381 --> 00:27:35,631 CARRIE LAYDEN: Ah, Drew. Obrigado por me convidar. 500 00:27:35,714 --> 00:27:37,047 Claro. 501 00:27:37,130 --> 00:27:40,130 Eu pensei que isso poderia te ajudar para aprender sua rotina. 502 00:27:40,214 --> 00:27:42,714 - CARRIE: Certo. (GRITOS) - (risos) 503 00:27:42,798 --> 00:27:44,464 Você sabe, sempre tenha um pano por perto 504 00:27:44,547 --> 00:27:45,964 quando você lava o cabelo dele, você sabe, 505 00:27:46,047 --> 00:27:47,523 porque ele vai gritar que seus olhos estão queimando, 506 00:27:47,547 --> 00:27:49,464 você sabe, mesmo que usamos shampoo sem lágrimas. 507 00:27:49,547 --> 00:27:53,506 - OK. Bom saber. - Ah, e nunca o deixe sozinho. 508 00:27:53,589 --> 00:27:56,005 - CARRIE: Certo. - Sim, porque ele é ativo 509 00:27:56,089 --> 00:27:59,464 e, você sabe, Deus me livre ele escorrega e bate a cabeça. 510 00:27:59,547 --> 00:28:01,381 Sim. Certo. Claro. 511 00:28:01,464 --> 00:28:05,089 Oh não. Ei, eu vou pegar seu xampu 512 00:28:05,172 --> 00:28:06,964 e então podemos lave o cabelo, ok? 513 00:28:13,422 --> 00:28:14,589 Por que você está me ajudando? 514 00:28:16,089 --> 00:28:17,756 É puramente egoísta, querido. 515 00:28:20,089 --> 00:28:21,589 Receio que você consiga a custódia 516 00:28:21,673 --> 00:28:23,756 e você vai cortar todos nós fora de sua vida. 517 00:28:24,673 --> 00:28:26,756 E eu não posso suportar perder outro. 518 00:28:29,673 --> 00:28:30,714 Certo. 519 00:28:32,923 --> 00:28:34,798 Tudo bem. Você está pronto? 520 00:28:34,881 --> 00:28:36,273 - DREW: Sim. - CARRIE: Alguém me contou 521 00:28:36,297 --> 00:28:37,964 você não gosta de sabonete nos seus olhos, então... 522 00:28:45,130 --> 00:28:47,297 - Como está sua refeição? - Bom. Sim. 523 00:28:49,756 --> 00:28:51,881 eu estava de olho nisso tortellini especial para mim. 524 00:28:51,964 --> 00:28:55,130 - Oh sim? - Parecia bom, mas eu, uh... 525 00:28:55,214 --> 00:28:56,523 Eu me acovardei no último minuto 526 00:28:56,547 --> 00:28:59,464 - por causa da abobrinha. - Bem, nem consigo sentir o gosto. 527 00:29:00,756 --> 00:29:02,923 Vê isso? Deveria ter ido junto. 528 00:29:03,339 --> 00:29:04,506 (MARE SCOFFS) 529 00:29:08,130 --> 00:29:10,214 Tentando ser mais comedor aventureiro 530 00:29:10,297 --> 00:29:12,005 mas é difícil. 531 00:29:14,339 --> 00:29:17,339 Eu estava assistindo isso, uh, show de comida 532 00:29:17,422 --> 00:29:20,839 e esse, uh, cara era... comendo comida 533 00:29:20,923 --> 00:29:23,798 e ele, uh, estava comendo isso é coisa de molusco. 534 00:29:23,881 --> 00:29:26,547 Foi tão nojento. Eu estava tipo... como se chama? 535 00:29:26,631 --> 00:29:27,981 É como um abalone e sal e... 536 00:29:28,005 --> 00:29:30,106 Acabei de pensar em algo. Acabei de pensar em algo. 537 00:29:30,130 --> 00:29:32,010 COLIN ZABEL: Você está pensando o que estou pensando? 538 00:29:33,547 --> 00:29:34,923 O que? 539 00:29:35,005 --> 00:29:36,422 É só uma mordida. eu ia... 540 00:29:36,506 --> 00:29:38,339 - Eu ia tentar uma mordida. - MARE: Não. 541 00:29:38,422 --> 00:29:40,130 Não, Zabel. Sobre o caso. 542 00:29:40,923 --> 00:29:42,923 Havia uma garota de Jersey. 543 00:29:43,005 --> 00:29:44,398 Ela desapareceu alguns anos atrás, 544 00:29:44,422 --> 00:29:47,089 Zona Melville. O nome dela era Hilary Cassell. 545 00:29:47,172 --> 00:29:51,047 Ela, hum, ela tinha uma história semelhante ao de Missy e Katie. 546 00:29:51,130 --> 00:29:52,357 O vício em drogas levou à prostituição... 547 00:29:52,381 --> 00:29:54,589 Eu pensei que íamos falar sobre outra coisa 548 00:29:54,673 --> 00:29:57,193 - além do caso desta noite. - MARE: Sim, sim, sim, nós fizemos. 549 00:29:57,255 --> 00:29:58,398 Acabamos de passar a última meia hora 550 00:29:58,422 --> 00:30:00,381 falando sobre como você teve uma gagueira quando criança. 551 00:30:01,714 --> 00:30:04,798 Enfim... ouça, tem um cara, 552 00:30:04,881 --> 00:30:07,923 esse detetive em Melville chamado Jimmy Miller. 553 00:30:08,005 --> 00:30:09,839 Tudo bem? Ligue para ele. Diga a ele que eu disse para ligar. 554 00:30:09,923 --> 00:30:11,839 - Peça o arquivo... - Égua, égua, uh... 555 00:30:13,255 --> 00:30:14,631 por que você não me contou 556 00:30:14,714 --> 00:30:17,047 você foi para a casa do diácono Mark paróquia anterior? 557 00:30:17,422 --> 00:30:18,422 Hum? 558 00:30:19,589 --> 00:30:20,839 Você foi lá 559 00:30:20,923 --> 00:30:23,714 e você questionou o pastor sobre o diácono Mark. 560 00:30:26,214 --> 00:30:28,172 Eu não te contei porque ele não... 561 00:30:28,255 --> 00:30:29,923 Ele não tinha nada de novo para dizer. 562 00:30:30,005 --> 00:30:32,047 Não é grande coisa. Ele, ah... 563 00:30:32,130 --> 00:30:34,923 Ele disse que foi entrevistado pela arquidiocese, 564 00:30:35,005 --> 00:30:36,964 - e eles encontraram... - Sim. Eu sei o que ele disse, 565 00:30:37,047 --> 00:30:39,506 porque eu fui lá e eu mesmo o questionei. 566 00:30:39,589 --> 00:30:41,089 Como um idiota. 567 00:30:41,172 --> 00:30:44,172 Mas esse não é o ponto. A questão é, 568 00:30:44,255 --> 00:30:46,172 Eu estou te mostrando todas as minhas cartas... 569 00:30:46,255 --> 00:30:48,255 - (DERRAMANDO ÁGUA) - ...e você não está me mostrando nada 570 00:30:48,339 --> 00:30:50,422 - seu. - Cresça, Zabel. 571 00:30:50,506 --> 00:30:51,798 Estou tentando ajudá-lo aqui. 572 00:30:52,381 --> 00:30:53,464 Ajude-me... 573 00:30:55,547 --> 00:30:56,923 ou ajudar a si mesmo? 574 00:30:59,923 --> 00:31:01,589 (ZABEL suspirando) 575 00:31:02,339 --> 00:31:03,381 Sinto muito. 576 00:31:05,047 --> 00:31:09,089 Sinto muito, Mare. Eu só estou jogado fora. (SCOFFS) 577 00:31:09,881 --> 00:31:11,923 Você sabe o que minha mãe me disse 578 00:31:12,005 --> 00:31:13,923 quando eu estava saindo esta noite para te buscar? 579 00:31:16,005 --> 00:31:18,255 Ela disse: "Mare é apenas saindo com você 580 00:31:18,339 --> 00:31:20,255 porque ela quer ficar perto para o caso." 581 00:31:27,589 --> 00:31:29,964 Esta é a parte onde você me diz que ela estava errada. 582 00:31:34,255 --> 00:31:35,297 Boa noite. 583 00:31:47,381 --> 00:31:50,839 ♪ (MÚSICA ÚNICA TOCANDO) ♪ 584 00:32:00,798 --> 00:32:02,881 Olá, Ryan. Isso é tudo culpa minha 585 00:32:02,964 --> 00:32:04,297 e eu vou consertar isso. 586 00:32:06,047 --> 00:32:07,297 Eu vou consertar isso. 587 00:32:08,506 --> 00:32:10,422 Eu prometo. 588 00:32:10,506 --> 00:32:12,214 Você só tem que pendurar aí, ok? 589 00:32:15,589 --> 00:32:16,631 Ryan. 590 00:32:17,631 --> 00:32:18,673 Ryan. 591 00:32:28,381 --> 00:32:31,839 ♪ (MÚSICA ÚNICA TOCANDO) ♪ 592 00:32:36,214 --> 00:32:37,381 Hum. 593 00:32:53,673 --> 00:32:55,673 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 594 00:32:57,881 --> 00:32:59,839 ♪ (MÚSICA SOLENICA CONTINUA) ♪ 595 00:33:17,089 --> 00:33:20,214 - ♪ (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) ♪ - (SIRENES DISTANTES) 596 00:33:23,673 --> 00:33:25,673 Então o que você disse para aquele detetive? 597 00:33:25,756 --> 00:33:28,714 Eu contei a ela os diários estavam em seu antigo esconderijo. 598 00:33:28,798 --> 00:33:31,172 Ela ligou ontem perguntando sobre um colar. 599 00:33:31,255 --> 00:33:35,255 - E o que você disse a ela? - Nada. Assim como você disse. 600 00:33:35,964 --> 00:33:37,089 OK. 601 00:33:38,214 --> 00:33:39,255 Aqui. 602 00:33:40,422 --> 00:33:41,464 Não vou morder. 603 00:33:53,047 --> 00:33:56,881 ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 604 00:34:06,422 --> 00:34:09,255 Dylan: Oi. Ei. Onde eles estão? 605 00:34:10,464 --> 00:34:12,005 Uh, eles estão aqui. 606 00:35:00,255 --> 00:35:02,714 Dylan: Oi. Vamos. Nós dissemos não íamos lê-los. 607 00:35:16,297 --> 00:35:17,339 MARE: Ei! 608 00:35:19,506 --> 00:35:20,506 Ei! 609 00:35:49,089 --> 00:35:50,589 (grunhidos) 610 00:35:52,547 --> 00:35:54,589 (GEMIDOS) 611 00:35:56,381 --> 00:35:58,547 Ah, foda-se. (CALÇAS) 612 00:35:59,464 --> 00:36:00,673 (DENNIS GEMENDO) 613 00:36:00,756 --> 00:36:02,589 - Porra. - ESPOSA IDOSA: Dennis! 614 00:36:02,673 --> 00:36:04,631 Dennis, o que está acontecendo lá embaixo? 615 00:36:04,714 --> 00:36:06,047 (DENNIS EXPIRA) 616 00:36:06,130 --> 00:36:09,964 - (CONVERSA INDISTINTA) - (PESSOA RI) 617 00:36:10,047 --> 00:36:11,482 - É bom demais. - (ADOLESCENTE RI) 618 00:36:11,506 --> 00:36:14,255 É, hum, uh, ordem para São Miguel. 619 00:36:14,339 --> 00:36:16,422 Esse é aquele padre Eu estava contando a você. 620 00:36:16,506 --> 00:36:17,881 ADOLESCENTE 2: A porra da trepadeira? 621 00:36:17,964 --> 00:36:21,130 - ADOLESCENTE 1: Sim. - O que... que porra de trepadeira? 622 00:36:21,214 --> 00:36:23,005 Você sabe como minha mãe é tudo super em 623 00:36:23,089 --> 00:36:24,774 - o grupo da igreja dela e essas merdas? - ADOLESCENTE 3: Sim. 624 00:36:24,798 --> 00:36:27,923 Ela estava tipo, "Fique longe desse padre." 625 00:36:28,005 --> 00:36:30,881 Aparentemente, ele estuprou alguns menina de 14 anos 626 00:36:30,964 --> 00:36:32,724 - em uma excursão escolar. - Obrigado. Obrigado. 627 00:36:35,089 --> 00:36:37,315 - ADOLESCENTE 3: Que porra é essa? - ADOLESCENTE 1: Sim, está confuso. 628 00:36:37,339 --> 00:36:38,798 ADOLESCENTE 3: Que maldito doentio. 629 00:36:42,464 --> 00:36:43,756 Ei, pai. 630 00:36:43,839 --> 00:36:46,047 Ouvi dizer que você se pegou uma pequena alter girl. 631 00:36:46,130 --> 00:36:48,172 - (Rindo) - ADOLESCENTE 4: Palhaço maldito. 632 00:36:48,255 --> 00:36:50,339 ADOLESCENTE 3: Ei! Ei! 633 00:36:50,422 --> 00:36:51,774 ADOLESCENTE 4: As orelhas não funcionam, padre? 634 00:36:51,798 --> 00:36:54,005 Ei, estou falando para você, seu maldito pervertido. 635 00:36:54,089 --> 00:36:55,899 - ADOLESCENTE 4: Responda ele! - ADOLESCENTE 3: Tarado do caralho. 636 00:36:55,923 --> 00:36:58,881 - Seu punk pedófilo! - (pode fazer barulho) 637 00:36:58,964 --> 00:37:01,190 ADOLESCENTE 3: Ah, você precisa de uma toalha para se limpar, padre? 638 00:37:01,214 --> 00:37:02,774 - ADOLESCENTE 4: Vamos. - ADOLESCENTE 3: Vai se foder. 639 00:37:02,798 --> 00:37:04,005 (ADOLESCENTES RINDO) 640 00:37:26,798 --> 00:37:29,214 Por que você os está lendo? Traga-o aqui. 641 00:37:29,297 --> 00:37:35,422 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 642 00:37:54,839 --> 00:37:57,839 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 643 00:38:01,172 --> 00:38:03,464 CHEFE CARTER: Sentimos muito sobre tudo isso. 644 00:38:03,547 --> 00:38:04,798 Tenho certeza que você está ciente 645 00:38:04,881 --> 00:38:07,089 de toda a atividade recente com as meninas desaparecidas. 646 00:38:07,172 --> 00:38:10,089 Ah, meu marido tem 77 anos. 647 00:38:10,172 --> 00:38:12,589 - Hum. - Ele tem demência. 648 00:38:12,673 --> 00:38:16,631 Algumas noites ele vagueia depois que eu adormeci. 649 00:38:16,714 --> 00:38:20,297 E ele esquece qual casa é nossa. 650 00:38:20,381 --> 00:38:24,547 Que tipo de idiota pensa que ele poderia ser o assassino? 651 00:38:25,172 --> 00:38:26,381 (INALES) 652 00:38:36,673 --> 00:38:39,714 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA CONTINUA) 653 00:38:39,798 --> 00:38:41,172 (SNIFFLES) 654 00:38:42,547 --> 00:38:44,130 O que diabos você estava pensando? 655 00:38:44,214 --> 00:38:46,023 MARE: Ele estava olhando nas janelas das pessoas, chefe. 656 00:38:46,047 --> 00:38:48,089 - E eu pensei que... - CHEFE: Você pensou o que? 657 00:38:48,172 --> 00:38:50,798 - Maio... - Foi ele quem foi aqui embaixo sequestrando garotas? 658 00:38:50,881 --> 00:38:52,923 Aquele que matou Erin McMenamin? 659 00:38:53,005 --> 00:38:55,839 Ele nem consegue se lembrar qual casa é dele. 660 00:38:57,172 --> 00:39:00,047 O que eu te disse sobre ficar longe, Mare? 661 00:39:00,130 --> 00:39:03,589 - Eu esqueci. - Não jogue essa merda comigo. 662 00:39:04,339 --> 00:39:05,381 Não. 663 00:39:07,381 --> 00:39:08,923 Agora, leve sua bunda para casa. 664 00:39:10,589 --> 00:39:13,589 (SIRENA LAMENTANDO) 665 00:39:27,798 --> 00:39:28,798 Marca? 666 00:39:30,047 --> 00:39:32,005 Está tudo bem? 667 00:39:32,089 --> 00:39:34,047 DIÁCONO MARK: Não, apenas me deixe em paz, Dan. 668 00:39:34,130 --> 00:39:35,506 (Suspiros) 669 00:39:35,589 --> 00:39:37,547 PAI DAN: Oh, meu Deus. 670 00:39:37,631 --> 00:39:40,130 O que... Você está bem? O que aconteceu? 671 00:39:40,214 --> 00:39:41,631 Apenas me deixe em paz, ok? 672 00:39:41,714 --> 00:39:43,255 DAN: Não, por favor. Apenas deixe-me ver... 673 00:39:43,339 --> 00:39:44,547 Apenas vá embora! Ir! 674 00:39:44,631 --> 00:39:47,172 DAN: Tudo bem, por favor... Por favor. 675 00:39:53,172 --> 00:39:54,255 Não posso. (CHORAR) 676 00:39:54,339 --> 00:39:58,047 DAN: Apenas... Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 677 00:39:58,130 --> 00:39:59,798 MARK: Não posso mais. 678 00:40:00,506 --> 00:40:01,589 (SOBS) 679 00:40:03,881 --> 00:40:05,255 (grunhidos) 680 00:40:06,214 --> 00:40:07,798 DAN: Deixe-me ver seu rosto. 681 00:40:09,089 --> 00:40:11,339 - (fungamentos) - DAN: Quem fez isso? 682 00:40:11,422 --> 00:40:15,297 Olha, vamos lá. Vamos. Não importa. 683 00:40:15,381 --> 00:40:17,839 (Suspiros) Precisamos chamar a polícia. 684 00:40:17,923 --> 00:40:20,589 MARK: Não. Dan, não. (Expira) 685 00:40:25,381 --> 00:40:27,714 Eu estava com Erin na noite em que ela foi morta. 686 00:40:29,297 --> 00:40:30,339 Com ela? 687 00:40:46,673 --> 00:40:49,172 Mas você me disse que você só falei com ela ao telefone. 688 00:40:49,255 --> 00:40:50,839 Ela ligou, chateada. (SOBS) 689 00:40:52,130 --> 00:40:54,172 Disse... disse para ir pegue ela, então... 690 00:40:55,631 --> 00:40:57,798 uh, eu dirigi até Sharp's Woods... 691 00:40:58,923 --> 00:41:00,964 e então eu coloquei a bicicleta dela no meu porta-malas. 692 00:41:01,047 --> 00:41:03,422 E então eu ia leve-a para casa, só isso. 693 00:41:03,506 --> 00:41:06,172 Mas então ela recebeu uma mensagem de alguém 694 00:41:06,255 --> 00:41:09,673 dizendo... pedindo para ela sair para o Parque Brandywine. 695 00:41:09,756 --> 00:41:11,089 E então ela disse que ela... 696 00:41:11,172 --> 00:41:12,940 Ela disse que me queria para levá-la até lá. 697 00:41:12,964 --> 00:41:15,047 Então eu disse: "Tudo bem" e eu a levei até lá. 698 00:41:15,130 --> 00:41:17,255 Quer dizer, eu tentei... eu tentei para convencê-la a ir para casa, 699 00:41:17,339 --> 00:41:19,297 mas ela estava apenas... quero dizer, ela estava histérica. 700 00:41:19,381 --> 00:41:24,089 Apenas histérico. E então ela, hum... ela saiu furiosa. 701 00:41:24,172 --> 00:41:25,714 DAN: Por que você não foi para a polícia? 702 00:41:26,798 --> 00:41:28,714 Por que você não contou a eles tudo isso? 703 00:41:29,714 --> 00:41:33,255 O que... eu tenho uma acusação anterior? 704 00:41:33,339 --> 00:41:35,881 Que eu tenho a bicicleta dela no meu porta-malas? 705 00:41:36,547 --> 00:41:37,839 eu estava com medo... 706 00:41:39,756 --> 00:41:42,214 - Até que joguei no rio. - Oh. (Suspiros) 707 00:41:42,964 --> 00:41:44,339 MARK: Eu joguei no rio. 708 00:41:46,964 --> 00:41:48,005 Você fez? 709 00:41:49,255 --> 00:41:51,255 O que? Matá-la? 710 00:41:56,923 --> 00:41:58,756 Se eu dissesse não, você acreditaria em mim? 711 00:42:01,130 --> 00:42:04,589 Eu simplesmente não entendo por que ela está vindo aqui. 712 00:42:04,673 --> 00:42:08,589 - Achei que ela estava fora do caso. - Ela está fora do caso. 713 00:42:08,673 --> 00:42:10,172 Bem, você pensa é uma ideia muito boa 714 00:42:10,255 --> 00:42:12,089 para você sair com ela então? 715 00:42:12,422 --> 00:42:14,089 (Suspiros) 716 00:42:14,964 --> 00:42:16,798 JUDY: Eu sei você gosta dela, Colin. 717 00:42:18,964 --> 00:42:20,422 Como você sabe que gosto dela? 718 00:42:20,506 --> 00:42:23,089 Eu vejo o jeito que você olha para ela. 719 00:42:23,172 --> 00:42:25,381 E porque eu sei você é melhor do que ninguém. 720 00:42:26,422 --> 00:42:27,714 (CHIFRE DE CARRO) 721 00:42:29,130 --> 00:42:30,255 Eu não sei. 722 00:42:38,756 --> 00:42:42,464 Ei. Apenas tome cuidado, isso é tudo. 723 00:42:43,214 --> 00:42:44,547 (Suspiros) 724 00:42:44,631 --> 00:42:46,673 Toda a minha vida foi sobre ter cuidado, mãe. 725 00:42:48,756 --> 00:42:50,130 Veja até onde isso me levou. 726 00:42:57,255 --> 00:42:59,089 Porra. Tchau. 727 00:43:27,089 --> 00:43:29,047 Obrigado por vir comigo. 728 00:43:29,130 --> 00:43:31,005 Bem, eu sou o detetive neste caso. 729 00:43:32,506 --> 00:43:35,881 - Claro. - ALLIE: Foi em abril passado. 730 00:43:35,964 --> 00:43:37,923 Eu estava na beira do rio, 731 00:43:38,005 --> 00:43:41,631 e eu normalmente não me apresso lá fora, mas... 732 00:43:41,714 --> 00:43:44,130 todos os meus clientes regulares foram cancelados e eu precisava do dinheiro. 733 00:43:44,673 --> 00:43:46,130 Tudo bem. 734 00:43:46,214 --> 00:43:50,631 Uh, e esse cara parou, e ele parecia normal. 735 00:43:51,422 --> 00:43:54,089 E, hum, eu entrei. 736 00:43:54,172 --> 00:43:57,089 E ele estacionou perto do estádio. 737 00:43:57,172 --> 00:44:01,339 E, hum... (Funga) ...eu fui para entrar no banco de trás, 738 00:44:01,422 --> 00:44:02,964 ah, para se despir. 739 00:44:03,047 --> 00:44:05,255 E, ah, antes poderíamos fazer qualquer coisa, 740 00:44:05,339 --> 00:44:07,381 suas mãos estavam em volta do meu pescoço. 741 00:44:07,464 --> 00:44:11,047 Eu... eu pensei que meus olhos estavam vai sair do meu crânio 742 00:44:11,130 --> 00:44:13,005 e tudo ficou preto. E eu... 743 00:44:13,964 --> 00:44:15,964 Eu comecei a chutar e lutando 744 00:44:16,047 --> 00:44:18,005 e, você sabe, qualquer coisa que eu pudesse fazer para sobreviver. 745 00:44:18,589 --> 00:44:20,631 -ÉGUA: Hum. - Hum... 746 00:44:20,714 --> 00:44:23,756 E... e devo ter batido nele. 747 00:44:23,839 --> 00:44:25,506 Porque, ah, quando abri meus olhos, 748 00:44:25,589 --> 00:44:26,923 ele estava segurando o rosto. 749 00:44:27,005 --> 00:44:29,589 E eu pulei do carro e eu corri. 750 00:44:29,673 --> 00:44:32,422 O que você pode nos dizer sobre ele, Allie? 751 00:44:32,506 --> 00:44:35,172 Hum, ele era branco? Preto? 752 00:44:35,255 --> 00:44:37,589 - Hum, ele era branco. - ÉGUA: Uh-huh. 753 00:44:37,673 --> 00:44:38,798 Hum, ele tinha barba. 754 00:44:39,589 --> 00:44:42,047 Uh, ele fumou Winstons. 755 00:44:42,130 --> 00:44:45,631 E a única razão Eu até percebi 756 00:44:45,714 --> 00:44:47,881 foi porque minha avó era a única pessoa 757 00:44:47,964 --> 00:44:49,547 Já vi fumar Winstons. 758 00:44:49,631 --> 00:44:51,231 Você se lembra de alguma coisa sobre o veículo? 759 00:44:51,255 --> 00:44:54,255 - Alguma coisa específica? - Hum, era uma van. 760 00:44:55,172 --> 00:45:00,047 - Que tipo de van? - Hum, uma van de trabalho, talvez? 761 00:45:00,923 --> 00:45:02,255 Era azul. 762 00:45:04,798 --> 00:45:08,214 Eu... eu escrevi parte da placa do carro. 763 00:45:08,297 --> 00:45:11,005 eu estava com medo que ele possa voltar novamente 764 00:45:11,089 --> 00:45:13,130 e procure por mim. 765 00:45:14,297 --> 00:45:16,255 - Placa PA? - ALIIE: Sim. 766 00:45:18,089 --> 00:45:19,631 (Suspiros) 767 00:45:24,381 --> 00:45:26,047 José. É Zabel. 768 00:45:26,130 --> 00:45:27,881 Eu preciso que você execute um parcial através do PennDOT 769 00:45:27,964 --> 00:45:29,798 e quaisquer sistemas LPR no condado para mim. 770 00:45:29,881 --> 00:45:31,881 Estamos procurando um azul van utilitária, 771 00:45:31,964 --> 00:45:34,005 a placa é "George, Henry, David". 772 00:45:35,923 --> 00:45:37,089 Quanto tempo você acha? 773 00:45:39,339 --> 00:45:40,422 Tudo bem. Obrigado. 774 00:45:42,839 --> 00:45:43,881 Bem? 775 00:45:43,964 --> 00:45:46,798 Uh, meu cara está cuidando das placas. Duas horas no máximo. 776 00:45:48,005 --> 00:45:49,089 OK. 777 00:45:50,214 --> 00:45:51,297 Multar. 778 00:45:56,464 --> 00:45:58,255 MARE: Ei, me desculpe para a outra noite. 779 00:45:59,506 --> 00:46:01,482 ZABEL: Você não tem nada para me desculpar, Mare. 780 00:46:01,506 --> 00:46:04,005 Apenas sendo honesto sobre como você se sente. 781 00:46:05,339 --> 00:46:08,631 - Eu simplesmente não consigo fazer tudo isso. - Tudo o que? 782 00:46:11,422 --> 00:46:12,673 MARE: O que você quer. 783 00:46:14,589 --> 00:46:15,839 Como você sabe o que eu quero? 784 00:46:16,964 --> 00:46:18,839 A minha vida é uma merda, Zabel. 785 00:46:20,047 --> 00:46:22,381 Estou prestes a perder a custódia do meu neto. 786 00:46:23,255 --> 00:46:24,673 Eu ainda estou trabalhando 787 00:46:24,756 --> 00:46:28,005 questões não resolvidas do meu filho que se matou. 788 00:46:28,089 --> 00:46:31,673 E, uh, meu ex-marido basicamente mora no meu quintal, 789 00:46:31,756 --> 00:46:34,339 então você está certo, eu não sei o que você quer, mas... 790 00:46:35,714 --> 00:46:36,839 Tenho certeza que não é isso. 791 00:46:38,381 --> 00:46:40,422 Você poderia simplesmente ter dito isso quando eu te convidei para sair. 792 00:46:40,506 --> 00:46:43,047 MARE: Eu sei. E eu deveria ter feito isso. 793 00:46:44,381 --> 00:46:46,214 Mas eu só, ah... 794 00:46:46,297 --> 00:46:48,297 mesmo que eles me chutassem fora dessa porra, 795 00:46:48,381 --> 00:46:50,047 ainda é o meu caso. 796 00:46:50,130 --> 00:46:52,756 Você sabe como é quando um caso entra em você 797 00:46:52,839 --> 00:46:53,881 assim? 798 00:46:55,297 --> 00:46:58,214 Não é um interruptor você pode simplesmente desligar. 799 00:47:02,881 --> 00:47:04,381 Eu não resolvi esse caso. 800 00:47:08,089 --> 00:47:09,172 O que? 801 00:47:10,214 --> 00:47:11,881 A garota de Upper Darby. 802 00:47:13,506 --> 00:47:15,089 Seus pais contrataram um P.I. 803 00:47:15,172 --> 00:47:16,756 porque não estávamos trabalhando rápido o suficiente. 804 00:47:18,214 --> 00:47:22,005 Algum maldito ex-policial bêbado procurando ganhar algum dinheiro extra 805 00:47:22,089 --> 00:47:23,506 me chama do nada um dia, 806 00:47:23,589 --> 00:47:26,589 diz que quer comparar notas. Acha que tem alguma coisa. 807 00:47:28,339 --> 00:47:29,422 Eu ignorei. 808 00:47:32,589 --> 00:47:33,839 Algumas semanas se passam, 809 00:47:33,923 --> 00:47:36,047 Estou na área, então eu passo na casa dele. 810 00:47:36,130 --> 00:47:39,172 E a irmã dele está lá arrumando o lugar. 811 00:47:39,255 --> 00:47:42,255 Diz que está no hospício. Seu fígado cedeu... 812 00:47:43,881 --> 00:47:45,589 mas me sirva de qualquer arquivo. 813 00:47:46,923 --> 00:47:50,047 Então... encontre um marcado como "Zabel"... 814 00:47:50,964 --> 00:47:52,130 Eu levo para casa. 815 00:47:53,589 --> 00:47:55,798 Filho da puta, se ele não junte tudo. 816 00:47:58,047 --> 00:48:00,255 Vizinho deu um álibi isso não deu certo. 817 00:48:01,422 --> 00:48:02,464 Ele pegou... 818 00:48:03,881 --> 00:48:04,964 Eu senti falta disso. 819 00:48:06,589 --> 00:48:07,631 (SCOFFS) 820 00:48:10,255 --> 00:48:11,798 Eu apresentei um mandado de busca, 821 00:48:12,964 --> 00:48:14,172 nós batemos na casa do criminoso, 822 00:48:14,255 --> 00:48:16,798 encontre o sapato da pobre garota no quarto dele, cara confessa... 823 00:48:17,923 --> 00:48:19,005 caso encerrado. 824 00:48:21,422 --> 00:48:24,506 - Por que você fez isso? - ZABEL: Eu não sei, porra. 825 00:48:26,047 --> 00:48:28,964 Eu acho que eu realmente só queria fazer algo grandioso... 826 00:48:29,714 --> 00:48:30,964 pela primeira vez na minha vida. 827 00:48:34,589 --> 00:48:35,631 Faz você se sentir melhor, 828 00:48:35,714 --> 00:48:37,631 Eu escondi drogas na mãe do meu neto. 829 00:48:39,089 --> 00:48:40,631 Por isso me deram licença. 830 00:48:43,923 --> 00:48:44,964 Espere, você está falando sério? 831 00:48:49,172 --> 00:48:50,172 Puta merda. 832 00:48:52,756 --> 00:48:55,881 Fazendo algo ótimo é superestimado. 833 00:48:57,255 --> 00:49:01,673 Porque então as pessoas esperam isso de você... o tempo todo. 834 00:49:03,047 --> 00:49:04,130 O que eles não percebem é 835 00:49:04,214 --> 00:49:05,694 você está tão ferrado como eles são. 836 00:49:09,172 --> 00:49:12,339 - (TELEFONE VIBRANDO) - Espere. 837 00:49:13,756 --> 00:49:14,839 Zabel. 838 00:49:19,172 --> 00:49:21,089 Tudo bem, tchau. 839 00:49:21,172 --> 00:49:23,005 Sete partidas em vans azuis na área 840 00:49:23,089 --> 00:49:25,047 na noite do assassinato de Erin. Tenho os endereços. 841 00:49:26,422 --> 00:49:28,005 Vamos bater em algumas portas. 842 00:49:37,631 --> 00:49:38,756 Para que foi isso? 843 00:49:40,714 --> 00:49:42,255 Como você sabe o que eu quero? 844 00:49:51,964 --> 00:49:53,214 (TOQUE DA CAMPAINHA) 845 00:49:53,297 --> 00:49:55,881 MARE: Aquela van ali pertence a você? 846 00:49:55,964 --> 00:49:57,339 PROPRIETÁRIO: Ah, sim? 847 00:49:57,422 --> 00:50:00,047 - Há quanto tempo você tem isso? - Cerca de quatro anos. 848 00:50:00,130 --> 00:50:02,506 Eu administro meu negócio de limpeza fora disso. 849 00:50:02,589 --> 00:50:05,005 Qualquer outra pessoa com quem você trabalha já dirigiu? 850 00:50:05,089 --> 00:50:06,547 Não. Só eu e minha irmã. 851 00:50:07,464 --> 00:50:09,631 Aquela van ali pertence a você? 852 00:50:10,798 --> 00:50:14,130 - Foi do meu marido. - Seu marido está por perto? 853 00:50:14,214 --> 00:50:18,172 Ele morreu há dois anos. Afinal, o que é isso? 854 00:50:18,255 --> 00:50:20,231 WAYNE POTTS: Estou de alguma forma de problemas ou algo assim? 855 00:50:20,255 --> 00:50:22,047 Não, você não está com nenhum problema, Sr. 856 00:50:22,130 --> 00:50:23,770 Nós só precisamos conseguir alguns detalhes de você. 857 00:50:23,798 --> 00:50:25,607 - Detalhes sobre o quê? - (CÃES LATINDO À DISTÂNCIA) 858 00:50:25,631 --> 00:50:27,964 Pode ser mais fácil se entrarmos. 859 00:50:28,047 --> 00:50:29,327 Levaria apenas alguns minutos. 860 00:50:32,589 --> 00:50:35,255 (CÃES LATINDO) 861 00:50:35,339 --> 00:50:38,130 ♪ ("VOCÊ TEM OUTRA COISA COMIN'" DE JUDAS PRIEST PLAYS) ♪ 862 00:50:38,214 --> 00:50:41,589 ♪ Aja com firmeza Não há espaço para o segundo melhor ♪ 863 00:50:43,047 --> 00:50:45,839 Então, o que posso fazer por você? 864 00:50:45,923 --> 00:50:48,506 Esse é o seu Ford van de carga lá fora? 865 00:50:48,589 --> 00:50:51,005 Sim. Embora eu desejasse que não fosse. A coisa não tem sido nada 866 00:50:51,089 --> 00:50:52,839 mas uma dor de cabeça desde o dia em que consegui. 867 00:50:52,923 --> 00:50:54,422 Você é o único quem dirige? 868 00:50:54,798 --> 00:50:55,839 Apenas eu. 869 00:50:57,839 --> 00:51:00,798 Você se importaria de virar o, uh, música baixa para nós? 870 00:51:00,881 --> 00:51:03,631 ♪ Conforme o mundo passa Você está pensando como um idiota... ♪ 871 00:51:03,714 --> 00:51:05,464 Claro. 872 00:51:05,547 --> 00:51:09,047 ♪ Lá fora está uma fortuna Esperando para ser conquistado ♪ 873 00:51:09,130 --> 00:51:11,422 ♪ Se você acha que vou deixar pra lá Você está bravo ♪ 874 00:51:11,506 --> 00:51:14,589 ♪ Você tem Outra coisa chegando ♪ 875 00:51:14,673 --> 00:51:17,005 ♪ Você tem Outra coisa chegando ♪ 876 00:51:21,714 --> 00:51:23,964 ♪ Você tem Outra coisa chegando ♪ 877 00:51:24,964 --> 00:51:27,464 ♪ Você tem Outra coisa chegando ♪ 878 00:51:28,464 --> 00:51:29,506 (Sussurra) Égua. 879 00:51:31,964 --> 00:51:33,339 ÉGUA: Zabel. 880 00:51:35,297 --> 00:51:36,464 Sem arma. 881 00:51:39,631 --> 00:51:41,130 ♪ Estou vindo para você ♪ 882 00:51:42,589 --> 00:51:44,547 ♪ Você tem Outra coisa chegando ♪ 883 00:51:44,631 --> 00:51:45,673 ♪ Querido ♪ 884 00:51:45,756 --> 00:51:47,130 (A MÚSICA PARA) 885 00:52:00,005 --> 00:52:03,339 - Desculpe por isso. - ZABEL: Não tem problema. 886 00:52:03,422 --> 00:52:04,714 Isso é um bar você voltou lá? 887 00:52:04,798 --> 00:52:09,714 Sim. Pertenceu ao meu tio. Ele foi dono dela por 20 anos. 888 00:52:09,798 --> 00:52:11,255 Ele queria entregá-lo para seu filho, 889 00:52:11,339 --> 00:52:13,464 mas seu filho não queria nada a ver com o lugar, 890 00:52:13,547 --> 00:52:17,130 então ele entregou para mim em... 2016. 891 00:52:17,214 --> 00:52:19,631 - O que você faz para viver? - Uh, eu faço entregas para... 892 00:52:19,714 --> 00:52:23,005 (A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 893 00:52:24,589 --> 00:52:25,673 O que há de errado? 894 00:52:25,756 --> 00:52:28,422 As pessoas estão aqui. E ele não nos acorrentou, 895 00:52:28,506 --> 00:52:30,047 o que significa que ele não estava esperando por eles. 896 00:52:34,172 --> 00:52:36,381 (CLANKS) 897 00:52:36,464 --> 00:52:38,839 (SCOFFS) Você ainda não me contou do que se trata. 898 00:52:41,172 --> 00:52:45,047 (Clanking) 899 00:52:46,214 --> 00:52:48,631 Radiador quebrado. Está na lista. 900 00:52:48,714 --> 00:52:50,297 Tenho um cano caído lá em cima. 901 00:52:50,381 --> 00:52:52,130 (Clanking) 902 00:52:52,214 --> 00:52:54,422 - Não está mais se movendo. - Bata com mais força! 903 00:53:00,422 --> 00:53:01,589 (CLANKING CONTINUA) 904 00:53:07,589 --> 00:53:11,047 - MARE: Para que serve a câmera? - WAYNE: Meu tio os instalou 905 00:53:11,130 --> 00:53:13,547 só para ficar de olho a caixa registradora e outros enfeites. 906 00:53:15,422 --> 00:53:17,923 - Você mora sozinho? - (Clanking) 907 00:53:18,005 --> 00:53:20,089 - Sr. Potts? - (CLANK INTENSIFICA) 908 00:53:20,172 --> 00:53:24,130 Sim. Só eu... Tudo sozinho. 909 00:53:26,923 --> 00:53:29,923 (CLANKING CONTINUA) 910 00:53:35,547 --> 00:53:36,589 Zabel. 911 00:53:37,589 --> 00:53:38,964 - (Tiro) - (grunhidos) 912 00:53:39,631 --> 00:53:41,339 (Tiros) 913 00:53:44,214 --> 00:53:47,297 - Socorro! - (CALÇAS) 914 00:53:47,673 --> 00:53:48,798 (gemidos) 915 00:53:49,547 --> 00:53:50,589 (grunhidos) 916 00:53:50,673 --> 00:53:52,798 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 917 00:53:58,506 --> 00:54:01,464 (CALÇAS) 918 00:54:14,964 --> 00:54:16,381 - (BATE) - MISSY: Aqui! 919 00:54:16,464 --> 00:54:20,339 - Deixe-nos sair! Ajuda! - Abra a porta, por favor! Por favor! 920 00:54:32,047 --> 00:54:34,547 (CALÇAS) 921 00:54:47,130 --> 00:54:49,172 (Continua ofegante) 922 00:55:23,547 --> 00:55:25,881 (CALÇAS) 923 00:55:54,297 --> 00:55:55,422 (GALOS DE ARMA) 924 00:55:57,255 --> 00:55:59,589 (Tiros) 925 00:56:39,214 --> 00:56:41,297 (Tiros) 926 00:56:42,923 --> 00:56:44,089 (grunhidos) 927 00:56:50,673 --> 00:56:52,422 MARE: Caramba! (grunhidos) 928 00:56:59,881 --> 00:57:01,798 - (Tiros) - (ofegante) 929 00:57:06,881 --> 00:57:08,214 - (Tiros) - (grunhidos) 930 00:57:10,547 --> 00:57:13,631 (CALÇAS) 931 00:57:18,631 --> 00:57:21,839 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 932 00:57:31,923 --> 00:57:33,506 (PNEUS GRITANDO) 933 00:57:38,172 --> 00:57:39,839 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 934 00:57:40,881 --> 00:57:42,315 OFICIAL 1: Entre! Precisamos de mais reforços! 935 00:57:42,339 --> 00:57:43,607 OFICIAL 2: Tenho alguém no chão. 936 00:57:43,631 --> 00:57:44,951 OFICIAL 3: Todas as unidades, todas as unidades... 937 00:57:45,005 --> 00:57:46,732 POLICIAL 4: Tem mais alguém na casa? Senhora? 938 00:57:46,756 --> 00:57:47,964 Senhora, este sangue é seu? 939 00:57:48,047 --> 00:57:49,673 - Senhora? - (Suspiros) 940 00:57:49,756 --> 00:57:51,631 MARE: E o que há de especial sobre hoje? 941 00:57:51,714 --> 00:57:54,047 KEVIN: É meu aniversário. 942 00:57:54,130 --> 00:57:57,381 (CONVERSA INDISTINTA) 943 00:58:00,047 --> 00:58:03,130 KEVIN: Siga-me, mãe. Vamos entrar juntos. 944 00:58:03,214 --> 00:58:06,589 Um dois três. 945 00:58:06,673 --> 00:58:08,422 ♪ ("SEGURANDO" POR GRUPER JOGANDO) ♪ 946 00:58:08,506 --> 00:58:14,547 ♪ Eu ouço você ligando E eu quero ir ♪ 947 00:58:14,631 --> 00:58:20,297 ♪ Corra em linha reta Nos vales dos seus braços ♪ 948 00:58:20,381 --> 00:58:24,547 ♪ E desaparecer lá ♪ 949 00:58:26,381 --> 00:58:30,839 ♪ Mas eu conheço meu amor ♪ 950 00:58:30,923 --> 00:58:35,047 ♪ Poderia falhar com você ♪ 951 00:58:41,255 --> 00:58:47,631 ♪ Porque em uma clareira Quando a luz do sol chegar ♪ 952 00:58:48,381 --> 00:58:52,631 ♪ Expondo todas as sombras ♪ 953 00:58:52,714 --> 00:58:57,798 ♪ Em nosso comportamento complexo ♪ 954 00:59:00,839 --> 00:59:07,798 ♪ Vejo uma espécie de desvanecimento ♪ 955 00:59:17,631 --> 00:59:24,297 ♪ Construímos nosso próprio desdobramento ♪ 956 00:59:32,214 --> 00:59:38,839 ♪ É de manhã Quando a tristeza chega ♪ 957 00:59:38,923 --> 00:59:44,881 ♪ As lágrimas caem Em padrões nas janelas ♪ 958 00:59:44,964 --> 00:59:49,631 ♪ E nossa forma está desfeita ♪ 959 00:59:51,297 --> 00:59:58,130 ♪ Você só queria segurar ♪ 960 01:00:12,673 --> 01:00:15,005 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 961 01:00:21,005 --> 01:00:22,673 Deixei Hauser ir esta manhã. 962 01:00:23,506 --> 01:00:25,506 Amanhã de manhã, você retira o caso. 963 01:00:25,589 --> 01:00:27,089 ♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 964 01:00:27,506 --> 01:00:29,839 Acordei às duas da manhã e Dylan não estava na cama. 965 01:00:30,547 --> 01:00:32,065 MARE SHEEHAN: Tem alguma coisa você está tentando se esconder? 966 01:00:32,089 --> 01:00:34,339 - Acho que quero um advogado. - Sim, eu também. 967 01:00:35,714 --> 01:00:36,774 Qual é o problema com você? 968 01:00:36,798 --> 01:00:38,381 Sente-se, preciso contar você alguma coisa. 969 01:00:39,964 --> 01:00:41,881 Você a jogou de volta no rio, diácono? 970 01:00:44,506 --> 01:00:46,881 - Apenas me deixe em paz. - Não, isso é impossível. 971 01:00:47,047 --> 01:00:48,881 Entre na porra do carro! 972 01:00:50,130 --> 01:00:52,506 Jess Riley perguntou por Mare. Disse que ela tem informações 973 01:00:52,589 --> 01:00:53,464 em Erin McMenamin. 974 01:00:53,547 --> 01:00:55,422 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 975 01:00:58,798 --> 01:01:01,089 Ligue para Mare. Faça isso agora. 976 01:01:01,113 --> 01:01:03,113 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 976 01:01:04,305 --> 01:02:04,646 Avalie esta legenda em www.osdb.link/7x7zw Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas