1
00:00:02,290 --> 00:00:03,369
पहले "मेनिफ़ेस्ट" पर...

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,329
अत्यंत खेद है, दोस्तों।
वह रडार पर नहीं था.

3
00:00:06,330 --> 00:00:11,369
आप सभी गायब हैं,
5 1/2 वर्ष तक मृत मान लिया गया।

4
00:00:11,370 --> 00:00:12,869
बेन!

5
00:00:12,870 --> 00:00:14,659
वह कॉन हे? लूर्डेस.

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,159
यह समझ आता है। वह हमेशा
मुझे बताया कि मैं कितना भाग्यशाली था।

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,079
मैं इससे इंकार नहीं कर रहा हूं
शायद वह बचाए जाने के लिए वापस आया हो

8
00:00:19,080 --> 00:00:20,289
और मैं उसे बचाने के लिए वापस आया।

9
00:00:20,290 --> 00:00:22,579
आज सुबह, मैंने अपने दिमाग में एक आवाज सुनी।
इसे अपने पास रखो।

10
00:00:22,580 --> 00:00:26,449
आप क्या सोचते हैं, सरकार बस
हमें घर भेज दिया और हमारे बारे में भूल गए?

11
00:00:26,450 --> 00:00:27,789
यह ऐसा है मानो विमान
आकाश को कभी नहीं छोड़ा.

12
00:00:27,790 --> 00:00:29,909
क्या मुझे ज़ोर से कहना पड़ेगा
कि यह असंभव है?

13
00:00:29,910 --> 00:00:32,999
आप और मैं क्यों?

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,620
संभावना क्या है?
यह सिर्फ आप और मैं हैं?

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,579
बस चार दिन

16
00:00:43,580 --> 00:00:46,199
इसके विस्मयकारी होने के बाद
पुनः प्रकट होना,

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,119
मोंटेगो एयर फ्लाइट 828
अब नहीं है.

18
00:00:48,120 --> 00:00:51,659
शुक्र है, कोई नहीं था
घटना में घायल हो गए.

19
00:00:51,660 --> 00:00:53,999
हवाई जहाज,
जिसने सबसे पहले दुनिया को रहस्यमय बनाया

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,369
उसके गायब होने के बाद
अप्रैल 2013 में...

21
00:00:55,370 --> 00:00:57,999
विमान
आधी रात के तुरंत बाद विस्फोट हो गया

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,289
यहाँ टरमैक पर
स्टीवर्ट हवाई अड्डे पर.

23
00:01:01,290 --> 00:01:02,000
कारण अज्ञात.

24
00:01:02,001 --> 00:01:03,829
सूत्र बंद
जांच के लिए

25
00:01:03,830 --> 00:01:06,079
एक समूह कहो
विमान के यात्रियों की

26
00:01:06,080 --> 00:01:07,949
देखा गया
निगरानी कैमरे पर.

27
00:01:07,950 --> 00:01:09,659
वहां और भी हॉट स्पॉट हैं.
क्या मैं आपको दिख रहा हूं?

28
00:01:09,660 --> 00:01:12,580
जी श्रीमान। उनको नीचे गिराओ.

29
00:01:15,080 --> 00:01:18,539
आप नहीं समझे.
मेरा बेटा जेल में है.

30
00:01:18,540 --> 00:01:20,619
मैं उसे ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं
तीन दिनों के लिए.

31
00:01:20,620 --> 00:01:23,449
वे कहते हैं कि मुझे अभी उसे फोन करना होगा,
इस मिनट.

32
00:01:23,450 --> 00:01:25,909
वह यह भी नहीं जानता कि मैं जीवित हूं।

33
00:01:25,910 --> 00:01:27,910
17.

34
00:01:31,580 --> 00:01:33,079
आपने उससे क्या कहा?

35
00:01:33,080 --> 00:01:35,079
कि मैं कुछ नहीं जानता.

36
00:01:35,080 --> 00:01:36,000
अच्छा। आप ऐसा नहीं करते.

37
00:01:36,001 --> 00:01:37,329
हम रहना चाहते हैं
उनके रडार से बहुत दूर.

38
00:01:37,330 --> 00:01:39,749
लेकिन क्या आप चीजें नहीं देख रहे हैं,

39
00:01:39,750 --> 00:01:42,829
क्या आप अपने दिमाग में बातें सुन रहे हैं?

40
00:01:42,830 --> 00:01:48,039
उन्हें लगता है कि यह मेरी गलती है.
वे हमेशा पायलट को दोष देते हैं.

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,909
देखो दोस्त.
मुझे नहीं पता कि इसे और कैसे कहूं.

42
00:01:49,910 --> 00:01:55,159
मुझे विमान देखने की इच्छा हुई,
मैंने दिखाया, काबूम।

43
00:01:55,160 --> 00:01:58,749
आख़िर 20 लोगों ने कैसे किया
वही है...आग्रह?

44
00:01:58,750 --> 00:02:02,289
मैं खेल का सामान बेचता हूं.
तुम मुझसे क्या बकवास मांग रहे हो?

45
00:02:02,290 --> 00:02:05,409
नमस्ते। मैं सानवी बहल हूं. आप कैल के परिवार हैं?
बेन स्टोन.

46
00:02:05,410 --> 00:02:08,659
यह मेरी बहन है, माइकेला।
आप कैल को कैसे जानते हैं?

47
00:02:08,660 --> 00:02:10,539
मैं एक डॉक्टर हुँ।
मैं कैंसर पर शोध करता हूं।

48
00:02:10,540 --> 00:02:12,449
कैल का नया इलाज
मैं जो काम कर रहा था, उससे आया हूं

49
00:02:12,450 --> 00:02:14,329
विमान के गायब होने से पहले.

50
00:02:14,330 --> 00:02:15,290
आप फ्लाइट में थे?

51
00:02:15,291 --> 00:02:16,749
मुझे पता है। यह कुछ संयोग है...

52
00:02:16,750 --> 00:02:18,829
यदि इनमें से कोई भी
एक संयोग हो सकता है.

53
00:02:18,830 --> 00:02:19,500
18.

54
00:02:19,501 --> 00:02:21,539
सर, हमारी यहां क्या औकात है.

55
00:02:21,540 --> 00:02:23,499
नहीं, आपको केवल हिरासत में लिया गया है।

56
00:02:23,500 --> 00:02:25,079
दरअसल, हम नहीं हैं.

57
00:02:25,080 --> 00:02:27,159
मैं एनवाईपीडी हूं। मुझे पता है ये कैसे काम करता है.

58
00:02:27,160 --> 00:02:28,449
हमने आपको बता दिया है
वह सब कुछ जो हम जानते हैं,

59
00:02:28,450 --> 00:02:32,200
इसलिए यदि हम गिरफ़्तार नहीं हैं,
तो आपको हमें जाने देना होगा।

60
00:02:34,080 --> 00:02:38,249
और रडार सिग्नल स्थापित हो गया।

61
00:02:38,250 --> 00:02:39,369
देवियो और सज्जनो,

62
00:02:39,370 --> 00:02:41,539
यदि आपने अपना वक्तव्य दे दिया है,
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.

63
00:02:41,540 --> 00:02:44,039
हालाँकि, घटनाएँ
उड़ान 828 के आसपास

64
00:02:44,040 --> 00:02:46,539
एक मामला है
राष्ट्रीय सुरक्षा का.

65
00:02:46,540 --> 00:02:49,579
आपको निरीक्षण करने का निर्देश दिया गया है
सख्त मीडिया ब्लैकआउट.

66
00:02:49,580 --> 00:02:51,539
इस विषय पर किसी से चर्चा न करें।

67
00:02:51,540 --> 00:02:56,199
पत्रकार नहीं,
आपके परिवार नहीं... कोई नहीं।

68
00:02:56,200 --> 00:02:58,999
आप पुलिस कार्ड खेल सकते थे
आठ घंटे पहले.

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,789
आप...आपका स्वागत है.

70
00:03:01,790 --> 00:03:04,250
मैं उन सभी पर नज़र रखना चाहता हूँ।

71
00:03:14,830 --> 00:03:15,999
मुझे परिसर में छोड़ दो?

72
00:03:16,000 --> 00:03:17,539
हाँ, हमारे बाद
घर के पास झूलें.

73
00:03:17,540 --> 00:03:18,869
ग्रेस को मरते दम तक चिंता होनी चाहिए।

74
00:03:18,870 --> 00:03:19,999
मैं ट्रेन ले लूँगा, पापा भालू।

75
00:03:20,000 --> 00:03:22,829
अरे, किसी से एक शब्द भी नहीं.
'क्योंकि एनएसए आदमी ने ऐसा कहा?

76
00:03:22,830 --> 00:03:25,579
नहीं, क्योंकि यह उस तरह से अधिक सुरक्षित है।
हम यहाँ स्पष्ट रूप से बलि का बकरा हैं।

77
00:03:25,580 --> 00:03:28,499
और जब तक हमें पता नहीं चलता कि क्या हुआ
हमारे लिए, मुझे किसी पर भरोसा नहीं है।

78
00:03:28,500 --> 00:03:30,499
- कैसा लगा?
- सर, सर.

79
00:03:30,500 --> 00:03:32,409
आप उस विमान पर थे.
मेरा दोस्त। मेरा दोस्त।

80
00:03:32,410 --> 00:03:34,199
मेरे दोस्त, क्या तुम भी पुलिस हो?
औरत की तरह?

81
00:03:34,200 --> 00:03:36,079
नहीं, शायद आप वैसे भी मदद कर सकते हैं।

82
00:03:36,080 --> 00:03:37,749
आप हमें क्या बता सकते हैं
के बारे में क्या हुआ?

83
00:03:37,750 --> 00:03:40,619
सर, कृपया, कृपया। कृपया।
मेरी सहायता करो।

84
00:03:40,620 --> 00:03:41,749
कृपया सर, मुझे आपकी मदद चाहिए।

85
00:03:41,750 --> 00:03:44,660
- मुझे माफ़ करें।
- क्या आपकी अब तक कोई टिप्पणी है?

86
00:03:54,370 --> 00:03:56,949
केवल मैं।

87
00:03:56,950 --> 00:03:57,660
क्या हुआ?

88
00:03:57,661 --> 00:03:59,749
आप हवाई अड्डे पर थे
जब विमान में विस्फोट हुआ?

89
00:03:59,750 --> 00:04:03,789
हम अपना सामान लेने के लिए वापस चले गये।
यह एक बड़ी ग़लतफ़हमी थी.

90
00:04:03,790 --> 00:04:05,660
हम ठीक हैं.

91
00:04:05,870 --> 00:04:07,079
क्षमा मांगना। मुझे माफ़ करें।

92
00:04:07,080 --> 00:04:09,119
मैं... मैं थोड़ा सा हूं
आत्म-जागरूक.

93
00:04:09,120 --> 00:04:11,409
हमें बूढ़ा हो जाना चाहिए था
और एक साथ पिलपिला।

94
00:04:11,410 --> 00:04:14,330
ख़ैर, रिकॉर्ड के लिए,
आप अद्भुत लग रहे हैं.

95
00:04:15,160 --> 00:04:17,909
अपना पसंदीदा लाया.

96
00:04:17,910 --> 00:04:20,330
ऑरलैंडो का.

97
00:04:22,080 --> 00:04:23,249
हे भगवान।

98
00:04:23,250 --> 00:04:24,749
वह गंध।

99
00:04:24,750 --> 00:04:27,370
मैं पूरी तरह से भूल गया था.

100
00:04:28,160 --> 00:04:29,869
खैर, मैंने एक तरह से गेंद गिरा दी

101
00:04:29,870 --> 00:04:31,579
मेरे साप्ताहिक पर
ब्लूबेरी-स्कोन रन।

102
00:04:31,580 --> 00:04:36,289
मेरी गणना से,
इनमें से 291 का ऋण मुझ पर है,

103
00:04:36,290 --> 00:04:37,829
देना या लेना.

104
00:04:37,830 --> 00:04:40,619
धन्यवाद।

105
00:04:40,620 --> 00:04:44,119
मुझे अपना टूथब्रश नहीं मिल रहा है.

106
00:04:44,120 --> 00:04:44,750
अरे दोस्त.

107
00:04:44,751 --> 00:04:46,329
मेरे पास बैटमैन था।
तुम्हें पता है क्या?

108
00:04:46,330 --> 00:04:48,749
मैं तुम्हारे लिए एक पूरा पैक लाया हूँ
अच्छे लोगों का.

109
00:04:48,750 --> 00:04:49,869
चलो भी।

110
00:04:49,870 --> 00:04:52,409
धार्मिक नेता
और वैज्ञानिक समान हैं

111
00:04:52,410 --> 00:04:56,159
रहस्य से जूझना
मोंटेगो एयर फ़्लाइट 828 का।

112
00:04:56,160 --> 00:04:56,910
कॉफ़ी।

113
00:04:56,911 --> 00:04:59,079
तो यही है
16 साल के बच्चे कर रहे हैं.

114
00:04:59,080 --> 00:05:00,909
यह अधिकतर दूध और चीनी है।

115
00:05:00,910 --> 00:05:02,329
अरे, तो, मैं सोच रहा था।

116
00:05:02,330 --> 00:05:04,449
शायद स्कूल के बाद,
हम थोड़ा बाहर घूम सकते थे,

117
00:05:04,450 --> 00:05:05,290
तुम्हें पता है, पकड़ लो.

118
00:05:05,291 --> 00:05:08,749
मैं इसके बारे में सुनना चाहता हूँ,
तुम्हें पता है, सब कुछ.

119
00:05:08,750 --> 00:05:09,500
मेरे पास अभ्यास है,

120
00:05:09,501 --> 00:05:13,199
और मैं काफी पीछे रह गया
पिछले सप्ताह मेरे होमवर्क में।

121
00:05:13,200 --> 00:05:14,499
शायद कल.

122
00:05:14,500 --> 00:05:16,290
महान। जब कभी भी।

123
00:05:22,160 --> 00:05:24,039
वह क्या है?

124
00:05:24,040 --> 00:05:25,119
क्या?

125
00:05:25,120 --> 00:05:26,369
वह संगीत।

126
00:05:26,370 --> 00:05:28,869
आप नहीं...
तुम्हें वह सुनाई नहीं देता?

127
00:05:28,870 --> 00:05:32,329
शायद एलेक्सा अभिनय कर रही है
मांद में.

128
00:05:32,330 --> 00:05:33,250
एलेक्सा कौन है?

129
00:05:33,251 --> 00:05:36,749
प्रिये, यह फिट बैठता है।
यह बस एक संकरा कट है.

130
00:05:36,750 --> 00:05:37,869
मुझे लगता है आप अच्छे दिखते हैं.

131
00:05:37,870 --> 00:05:40,119
उपचार के बाद,
हम खरीदारी करने जायेंगे, ठीक है?

132
00:05:40,120 --> 00:05:41,579
मुझे इसमें अजीब सा लग रहा है.

133
00:05:41,580 --> 00:05:43,789
चलो भी। चलो देखते हैं अगर
हम कुछ ढूढने जा सकते हैं

134
00:05:43,790 --> 00:05:47,000
थोड़ा कम अजीब-सा अहसास।

135
00:05:49,410 --> 00:05:52,539
क्या तुमने उसे अभी तक बताया?

136
00:05:52,540 --> 00:05:54,449
मैं करूँगा। जल्द ही।

137
00:05:54,450 --> 00:05:56,409
माँ, यह अच्छा नहीं है।

138
00:05:56,410 --> 00:05:58,500
वह जानने का हकदार है.

139
00:06:17,700 --> 00:06:19,829
मैं कल रात घर आया था।

140
00:06:19,830 --> 00:06:22,330
ग्रेस ने कहा कि आप बाहर चले गए हैं।

141
00:06:24,580 --> 00:06:27,750
नमस्ते।

142
00:06:29,500 --> 00:06:31,749
क्षमा करें, लूर्डेस। अरे।

143
00:06:31,750 --> 00:06:33,999
उम्म, मुझे पकड़ना होगा
बॉस के साथ.

144
00:06:34,000 --> 00:06:35,830
मैं... मैं तुमसे जल्द ही मिलूंगा, ठीक है?

145
00:06:45,580 --> 00:06:48,370
अरे कैप्टन!

146
00:06:49,700 --> 00:06:52,539
क्या हुआ,
अपने लिए कुछ समय निकाल रहे हैं?

147
00:06:52,540 --> 00:06:55,949
मैं या तो घर पर बैठ सकता हूं
मेरी छत को घूर रहा है

148
00:06:55,950 --> 00:06:58,500
या मैं काम पर वापस आ सकता हूं.

149
00:07:00,120 --> 00:07:02,369
तो, यहाँ बताया गया है कि यह कैसा है।

150
00:07:02,370 --> 00:07:03,949
मैं चाहता हूं कि ऐसा हो...

151
00:07:03,950 --> 00:07:05,619
तुम्हें वह मिल गया है जो तुम्हारे लिए चल रहा है...

152
00:07:05,620 --> 00:07:09,119
लेकिन मैं तब तक हस्ताक्षर नहीं कर सकता
आप हुप्स के माध्यम से कूदो...

153
00:07:09,120 --> 00:07:13,409
भौतिक,
आग्नेयास्त्र पुनः प्रमाणपत्र, मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन।

154
00:07:13,410 --> 00:07:15,619
साइको इवल कब से है
एक घेरा?

155
00:07:15,620 --> 00:07:17,789
हम यहां अज्ञात जल में हैं।

156
00:07:17,790 --> 00:07:20,790
आख़िरकार आप इससे गुज़र चुके हैं...

157
00:07:22,620 --> 00:07:25,830
क्या यह सब है? बस इतना ही।

158
00:07:30,160 --> 00:07:33,449
एक खोखला खोल
बस इतना ही बाकी है

159
00:07:33,450 --> 00:07:35,409
मोंटेगो एयर फ़्लाइट 828 का।

160
00:07:35,410 --> 00:07:37,079
जबकि एकाधिक
सरकारी एजेंसियाँ

161
00:07:37,080 --> 00:07:39,249
मलबे का सर्वेक्षण करें
और सुराग खोजें...

162
00:07:39,250 --> 00:07:40,999
क्या आपके पास है?
कोई अलग-अलग रंग के पेन?

163
00:07:41,000 --> 00:07:43,869
नहीं, लेकिन हम आपको पा सकते हैं
दुकान पर एक पूरा झुंड...

164
00:07:43,870 --> 00:07:45,699
स्केचपैड जैसा आपके पास था,
कार्य.

165
00:07:45,700 --> 00:07:48,160
ठीक है।

166
00:07:49,660 --> 00:07:50,290
हे लोगों।

167
00:07:50,291 --> 00:07:52,619
प्रिये, यह है,
जिस डॉक्टर के बारे में मैंने आपको बताया था.

168
00:07:52,620 --> 00:07:54,199
आपसे मिलकर अच्छा लगा। नमस्ते।

169
00:07:54,200 --> 00:07:58,159
आप सभी विमान में हैं
एक साथ, यह चमत्कारी है।

170
00:07:58,160 --> 00:07:59,289
हाँ, मेरे माता-पिता ऐसा कहते हैं।

171
00:07:59,290 --> 00:08:00,749
वे प्रार्थना कर रहे हैं
हर भोजन पर.

172
00:08:00,750 --> 00:08:03,449
लेकिन अभी, मैं ध्यान केंद्रित करूंगा
मेरी ऊर्जा इस आदमी पर है।

173
00:08:03,450 --> 00:08:05,369
तुम दूसरे दौर के लिए तैयार हो, दोस्त?
हाँ.

174
00:08:05,370 --> 00:08:07,449
फिर मिलेंगे, दोस्त। उन्हें ले लो।

175
00:08:07,450 --> 00:08:10,160
बाद में, माँ और पिताजी।

176
00:08:12,950 --> 00:08:15,329
उसे लेने की आवश्यकता है?

177
00:08:15,330 --> 00:08:16,699
नहीं, यह तो बस काम की बात है.

178
00:08:16,700 --> 00:08:17,829
मैं इस कार्यालय पार्टी की व्यवस्था कर रहा हूँ,

179
00:08:17,830 --> 00:08:19,619
और ग्राहक का
हमेशा जांच करते रहना.

180
00:08:19,620 --> 00:08:21,329
अवश्य. मैं भूलता रहता हूं.

181
00:08:21,330 --> 00:08:22,999
मेरी पत्नी, उद्यमी.

182
00:08:23,000 --> 00:08:25,999
कुंआ।

183
00:08:26,000 --> 00:08:28,159
देखिये, आपके पास होना ही चाहिए
देखभाल करने के लिए बहुत कुछ,

184
00:08:28,160 --> 00:08:29,789
तो मैं सैर क्यों नहीं कर लेता?
नहीं, नहीं, नहीं।

185
00:08:29,790 --> 00:08:31,699
तुम नहीं... मैं बना सकता हूँ
कुछ नौकरी-खोज कॉल,

186
00:08:31,700 --> 00:08:33,199
और हम बाद में घर वापस मिल सकते हैं।

187
00:08:33,200 --> 00:08:35,199
मैं कल की शिफ्ट लूंगा.

188
00:08:35,200 --> 00:08:37,370
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

189
00:09:02,200 --> 00:09:05,790
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

190
00:09:38,120 --> 00:09:39,659
आप।

191
00:09:39,660 --> 00:09:40,909
वह राग.

192
00:09:40,910 --> 00:09:44,449
यह मेरे दिमाग में गूंज रहा है
सारा दिन.

193
00:09:44,450 --> 00:09:47,659
मुझे मदद की ज़रूरत है। कृपया।

194
00:09:47,660 --> 00:09:50,200
कृपया।

195
00:09:55,870 --> 00:09:58,539
सबसे पहले यह विमान था,
दृष्टि.

196
00:09:58,540 --> 00:10:02,789
फिर आज सुबह, संगीत
मेरे कान के पर्दों पर प्रहार।

197
00:10:02,790 --> 00:10:06,660
कोई आवाज़ नहीं

198
00:10:06,790 --> 00:10:10,579
मुझे यकीन नहीं है
मैं क्या सुन रहा हूँ... या क्यों।

199
00:10:10,580 --> 00:10:12,999
मेरे लिए संगीत एक उच्च शक्ति है।

200
00:10:13,000 --> 00:10:16,039
तो यह संगीत हम सुनते हैं,
आप और मैं एक साथ,

201
00:10:16,040 --> 00:10:16,830
यह एक कारण से है.

202
00:10:16,831 --> 00:10:20,119
और वह कारण
मेरा बेटा बनना है

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,199
वह वही है जिसे मदद की ज़रूरत है।

204
00:10:21,200 --> 00:10:25,249
मैं जमैका में आपके साथ था
फिलहारमोनिक के साथ खेलने के लिए.

205
00:10:25,250 --> 00:10:25,870
एक रात.

206
00:10:25,871 --> 00:10:28,949
लेकिन मैंने एक 13 साल के बच्चे को छोड़ दिया
मेरे पड़ोसी के साथ,

207
00:10:28,950 --> 00:10:32,199
और मैं लौट आया
एक 18 साल के लड़के को...

208
00:10:32,200 --> 00:10:35,159
एक शख्स जो अब सलाखों के पीछे है.

209
00:10:35,160 --> 00:10:36,999
मुझे माफ़ करें।

210
00:10:37,000 --> 00:10:38,999
क्या हुआ?

211
00:10:39,000 --> 00:10:40,119
पुलिस का कहना है कि यह डकैती थी.

212
00:10:40,120 --> 00:10:42,869
लेकिन यह असंभव है, आप जानते हैं,
'क्योंकि आदियो एक अच्छा लड़का है।

213
00:10:42,870 --> 00:10:44,949
काश मैं उससे बात कर पाता,

214
00:10:44,950 --> 00:10:46,749
कोई स्पष्टीकरण होगा,
ये मुझे पता है.

215
00:10:46,750 --> 00:10:48,249
ऐसा लगता है जैसे आपको एक वकील की आवश्यकता है।

216
00:10:48,250 --> 00:10:49,539
मुझे अपने बेटे को देखने की जरूरत है.

217
00:10:49,540 --> 00:10:51,199
जेल ने कहा
मुझे एक सूची में होना चाहिए,

218
00:10:51,200 --> 00:10:54,199
लेकिन मैं एक विदेशी निवासी हूँ
और मेरा वीज़ा समाप्त हो गया है।

219
00:10:54,200 --> 00:10:55,409
उनका कहना है कि इसमें एक महीना लग सकता है,

220
00:10:55,410 --> 00:10:57,579
लेकिन Adio के पास इतना समय नहीं है,
तुम्हें पता है?

221
00:10:57,580 --> 00:10:59,289
उसका परीक्षण अगले सप्ताह है।

222
00:10:59,290 --> 00:11:00,999
कृपया कृपया।

223
00:11:01,000 --> 00:11:02,449
आप पुलिस को जानते हैं.

224
00:11:02,450 --> 00:11:04,199
आप पिता हैं, हाँ?

225
00:11:04,200 --> 00:11:04,950
लड़का और एक लड़की.

226
00:11:04,951 --> 00:11:07,039
एडियो को पहले ही पांच साल हो गए हैं
बिना पिता के.

227
00:11:07,040 --> 00:11:12,660
क्या आप सक्षम न होने की कल्पना कर सकते हैं
अपने बच्चे को बचाने के लिए?

228
00:11:14,080 --> 00:11:15,699
मैंने आपकी फ़ाइल देख ली है।

229
00:11:15,700 --> 00:11:17,499
ऐसा लगता है मानो आपकी ही दुनिया हो
उलटा हो गया

230
00:11:17,500 --> 00:11:21,250
आपके उस विमान पर चढ़ने से पाँच महीने पहले।

231
00:11:22,750 --> 00:11:26,289
मेरा दोस्त मर गया.
हमारा कार एक्सीडेंट हो गया.

232
00:11:26,290 --> 00:11:28,699
आप ड्राइवर थे
और तुम शराब पी रहे थे?

233
00:11:28,700 --> 00:11:30,039
वह भारी पड़ेगा
किसी पर भी.

234
00:11:30,040 --> 00:11:32,199
खैर, एक जांच हुई,
और मैं दोषमुक्त हो गया.

235
00:11:32,200 --> 00:11:35,039
लेकिन फिर भी डेस्क ड्यूटी पर लगा दिया गया।
हाँ, मैं गाड़ी नहीं चला सकता।

236
00:11:35,040 --> 00:11:37,409
मैं तैयार नहीं था.
मैं नहीं चाहता था.

237
00:11:37,410 --> 00:11:40,449
क्षमा मांगना। क्या... बिल्कुल क्या
क्या बात यहीं है?

238
00:11:40,450 --> 00:11:42,499
मैं प्रक्रिया में आपकी मदद करने का प्रयास कर रहा हूं

239
00:11:42,500 --> 00:11:44,289
परिवर्तनों की भयावहता
आपके जीवन में

240
00:11:44,290 --> 00:11:47,079
पिछले पांच वर्षों में.
पिछले चार दिन.

241
00:11:47,080 --> 00:11:48,409
यही मेरी बात है...

242
00:11:48,410 --> 00:11:51,909
इतने सारे परिवर्तन को आत्मसात करने के लिए
इतने कम समय में.

243
00:11:51,910 --> 00:11:53,249
आपको छिपने की जरूरत नहीं है
आपकी भावनाएं.

244
00:11:53,250 --> 00:11:56,199
मैं आपके पक्ष में हूं. देय
सम्मान करो, लेकिन तुम नहीं हो।

245
00:11:56,200 --> 00:11:57,449
देखिए, मैं यहां की प्रक्रिया जानता हूं।

246
00:11:57,450 --> 00:12:00,329
मैं टूट गया
और आप मुझे कर्तव्य के लिए अयोग्य मानते हैं,

247
00:12:00,330 --> 00:12:01,160
लेकिन मैं ठीक हूं.

248
00:12:01,161 --> 00:12:02,409
तो फिर मुझे वापस आने देना कैसा रहेगा?

249
00:12:02,410 --> 00:12:08,120
एक बात के लिए
कि मैंने अपनी नौकरी छोड़ दी है?

250
00:12:14,500 --> 00:12:17,700
मुझे आपसे दोबारा मिलना होगा.

251
00:12:19,290 --> 00:12:22,579
अरे।

252
00:12:22,580 --> 00:12:23,749
आप ठीक हैं?

253
00:12:23,750 --> 00:12:25,829
हाँ, नौकरशाही। क्या चल रहा है?

254
00:12:25,830 --> 00:12:27,249
मुझे एक एहसान की ज़रूरत हैं।

255
00:12:27,250 --> 00:12:29,199
क्या आप रिकर्स में किसी को जानते हैं?

256
00:12:29,200 --> 00:12:31,250
15 मिनट, ब्रेक ख़त्म!

257
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ.

258
00:13:07,330 --> 00:13:10,620
तभी मैंने आपका चेहरा टीवी पर देखा.

259
00:13:11,910 --> 00:13:13,659
कहाँ थे?

260
00:13:13,660 --> 00:13:16,790
काश मुझे पता होता.

261
00:13:18,790 --> 00:13:20,909
आपके साथ ऐसा किसने किया?

262
00:13:20,910 --> 00:13:23,369
कोई फर्क नहीं पड़ता।

263
00:13:23,370 --> 00:13:26,949
उन्होंने तुम्हें जो कुछ भी बताया,
मैंने ऐसा नहीं किया.

264
00:13:26,950 --> 00:13:29,290
बेशक आपने नहीं किया.

265
00:13:33,580 --> 00:13:38,499
आपने हमेशा कहा
तुम्हें एक अच्छा इंसान बनना होगा.

266
00:13:38,500 --> 00:13:39,330
मैंने कोशिश की. मेरे पास है।

267
00:13:39,331 --> 00:13:41,699
स्कूल, कोई पिटाई नहीं...वह सब।

268
00:13:41,700 --> 00:13:45,159
मुझे एक ज्वेलरी स्टोर में नौकरी मिल गयी
47वीं स्ट्रीट पर.

269
00:13:45,160 --> 00:13:46,579
कभी-कभी, मैं बंद हो जाता था।

270
00:13:46,580 --> 00:13:49,949
एक महीने पहले एक रात,
मैं पीछे के कमरे में कूद गया,

271
00:13:49,950 --> 00:13:53,039
और जब मैं आया,
सब कुछ चला गया,

272
00:13:53,040 --> 00:13:55,159
और वे सोचते हैं
कि मैं इसका एक हिस्सा था।

273
00:13:55,160 --> 00:13:58,079
आदियो, तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?

274
00:13:58,080 --> 00:14:01,250
एक महीने पहले की बात नहीं है.

275
00:14:17,410 --> 00:14:20,870
मैं तुम्हारे लिए लड़ने जा रहा हूँ, बेटा।

276
00:14:22,120 --> 00:14:25,250
मैं तुम्हारे लिए लड़ने जा रहा हूँ.

277
00:14:31,830 --> 00:14:35,200
बस यहीं ऊपर.

278
00:14:35,370 --> 00:14:39,369
यह बिल्कुल वैसा ही सेट है जैसा आपके पास था।
यह बस एक अलग बॉक्स है.

279
00:14:39,370 --> 00:14:42,249
यह।
मेरे पास सुपरहीरो मिनीफिग्स थे।

280
00:14:42,250 --> 00:14:43,040
यह नहीं है.

281
00:14:43,041 --> 00:14:45,409
ठीक है, हम इसे देखेंगे
जब हम घर पहुँचेंगे, ठीक है?

282
00:14:45,410 --> 00:14:50,579
इसके अलावा, आप जानते हैं, आप कर सकते हैं
तीन सेट एक साथ मिलाएं, है ना?

283
00:14:50,580 --> 00:14:51,909
वे पुनर्जीवित हो गये हैं।

284
00:14:51,910 --> 00:14:53,949
वह यहां नहीं है।

285
00:14:53,950 --> 00:14:56,199
वे पुनर्जीवित हो गये हैं। उसे जाने दो.

286
00:14:56,200 --> 00:14:57,659
वे पुनर्जीवित हो गये हैं।

287
00:14:57,660 --> 00:14:59,449
वह यहां नहीं है।

288
00:14:59,450 --> 00:15:00,830
वे पुनर्जीवित हो गये हैं।

289
00:15:06,450 --> 00:15:10,369
सब कुछ बाकी है
दूर के मामले में.

290
00:15:10,370 --> 00:15:12,159
दरअसल, हम यहां Adio के बारे में हैं।

291
00:15:12,160 --> 00:15:13,749
हम अभी भी ऐसा कर रहे हैं?

292
00:15:13,750 --> 00:15:15,909
क्या हुआ?
अंतिम जासूसों के लिए?

293
00:15:15,910 --> 00:15:20,499
हम पुलिस नहीं हैं.
यह आदिओ के पिता हैं.

294
00:15:20,500 --> 00:15:23,409
तुम्हें थोड़ी घबराहट हुई
यहाँ चल रहा हूँ.

295
00:15:23,410 --> 00:15:26,289
उसने मुझे साफ़ कर दिया...
संपूर्ण सूची.

296
00:15:26,290 --> 00:15:28,449
41 साल तक धुएं में डूबे रहे।

297
00:15:28,450 --> 00:15:30,539
किसी बेटे को तुमने पाला।

298
00:15:30,540 --> 00:15:31,250
आप...

299
00:15:31,251 --> 00:15:34,539
क्षमा करें.
मेरे पिताजी वास्तव में एक अच्छे व्यक्ति हैं।

300
00:15:34,540 --> 00:15:35,370
और मेरा बेटा भी ऐसा ही है.

301
00:15:35,371 --> 00:15:36,619
देखना,
मैं नहीं जानता कि क्या सोचूं.

302
00:15:36,620 --> 00:15:39,119
मेरा मतलब है, हमें पता ही नहीं चला
एडिओ उसका नाम था

303
00:15:39,120 --> 00:15:40,040
जब तक पुलिस ने ऐसा नहीं कहा।

304
00:15:40,041 --> 00:15:41,999
निकला,
उसने हमें एक फर्जी आई.डी. दी,

305
00:15:42,000 --> 00:15:43,039
नकली नौकरी संदर्भ.

306
00:15:43,040 --> 00:15:46,749
तो जब सब कुछ गायब हो जाता है,
कोई ट्रिप्ड अलार्म नहीं,

307
00:15:46,750 --> 00:15:49,040
वह यहाँ अकेला है?

308
00:15:49,660 --> 00:15:50,949
मुझे ठीक-ठीक बताओ कि उसने क्या कहा।

309
00:15:50,950 --> 00:15:52,159
मैं शब्दों पर ध्यान केंद्रित नहीं कर रहा था.

310
00:15:52,160 --> 00:15:55,159
मुझे याद नहीं.
मैं... बस यह डरावना था।

311
00:15:55,160 --> 00:15:55,870
लेकिन वह ठीक है?

312
00:15:55,871 --> 00:15:58,749
जितनी अच्छी उम्मीद की जा सकती है
कीमो के बाद

313
00:15:58,750 --> 00:16:00,289
और एक पागल औरत
आपके चेहरे पर प्रार्थना.

314
00:16:00,290 --> 00:16:02,949
हम जल्द ही इससे पार पा लेंगे
पर्याप्त। मैं इसका पता लगाऊंगा.

315
00:16:02,950 --> 00:16:04,119
मुझे प्यार है
आपका समस्या-समाधान करने वाला दिमाग,

316
00:16:04,120 --> 00:16:07,409
लेकिन मुझे जानने की जरूरत है
वह कैल सुरक्षित रहेगा.

317
00:16:07,410 --> 00:16:08,200
यह ख़त्म हो जायेगा.

318
00:16:08,201 --> 00:16:10,499
हमें बस होना चाहिए
ऐसा होने तक अतिरिक्त सतर्क रहें।

319
00:16:10,500 --> 00:16:13,289
और यदि ऐसा नहीं हुआ तो क्या होगा?
आपने समाचार देखा है.

320
00:16:13,290 --> 00:16:15,949
सारी दुनिया
हम पर आसक्त है.

321
00:16:15,950 --> 00:16:18,909
लोग ऑनलाइन जा सकते हैं
और पता लगाएं कि हम कहां रहते हैं।

322
00:16:18,910 --> 00:16:20,789
हम ठीक हो जायेंगे.

323
00:16:20,790 --> 00:16:22,289
मेरा मतलब है, चलो.

324
00:16:22,290 --> 00:16:25,750
हमें एक पुलिस वाला मिला
जो हमारे घर में रहता है.

325
00:16:28,410 --> 00:16:30,039
ट्रिगर फिंगर अभी भी काम करती है.

326
00:16:30,040 --> 00:16:31,409
हाँ, आप क्या उम्मीद करते हैं?

327
00:16:31,410 --> 00:16:34,289
10 दिन पहले मेरे पास रेंज टाइम था...

328
00:16:34,290 --> 00:16:35,449
मेरा समय।

329
00:16:35,450 --> 00:16:38,869
आज सुबह के बारे में...

330
00:16:38,870 --> 00:16:39,580
लूर्डेस...

331
00:16:39,581 --> 00:16:42,039
मेरा यह इरादा नहीं था...

332
00:16:42,040 --> 00:16:44,909
मुझे बस समय चाहिए, ठीक है?

333
00:16:44,910 --> 00:16:47,119
मिक, यदि आपने इसे पकड़ रखा है
मेरे बाकी के लिए मेरे खिलाफ...

334
00:16:47,120 --> 00:16:49,659
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे पास कुछ भी नहीं है
तुम्हारे खिलाफ.

335
00:16:49,660 --> 00:16:53,199
अच्छा, आप कर सकते हैं,
और मैं... मैं इसे प्राप्त करूंगा।

336
00:16:53,200 --> 00:16:55,949
और कृपया लूर्डेस को दंडित न करें।

337
00:16:55,950 --> 00:16:59,079
मैं उसे सज़ा नहीं दे रहा हूँ, जेरेड,

338
00:16:59,080 --> 00:17:00,949
लेकिन मैंने उसे और तुम्हें देखा,

339
00:17:00,950 --> 00:17:05,829
और मुझे उल्टी जैसा महसूस हुआ
या बेहोशी या दोनों।

340
00:17:05,830 --> 00:17:08,249
यदि आप स्वयं को रख सकें
उसके जूते में... सच में?

341
00:17:08,250 --> 00:17:09,999
क्या आप यहीं जाने वाले हैं?

342
00:17:10,000 --> 00:17:13,159
एवी को खोना काफी कठिन था,
लेकिन फिर आप?

343
00:17:13,160 --> 00:17:17,749
लूर्डेस ने अपना सबसे अच्छा दोस्त खो दिया
जब तुम गायब हो गए.

344
00:17:17,750 --> 00:17:20,450
उसने कभी आपकी जगह नहीं ली.

345
00:17:23,410 --> 00:17:26,290
और मैं आपकी जगह नहीं ले सका.

346
00:17:33,290 --> 00:17:35,199
अब, इस बिंदु पर,
हमारे पास कोई सबूत नहीं है

347
00:17:35,200 --> 00:17:37,539
यात्री या चालक दल की भागीदारी
विस्फोट में.

348
00:17:37,540 --> 00:17:41,449
लेकिन जैसा कि कहा गया है, हम जारी रखते हैं
के बीच कुछ सांठगांठ का संदेह करना...

349
00:17:41,450 --> 00:17:43,039
निदेशक वेंस, यदि हो सके।

350
00:17:43,040 --> 00:17:45,039
विस्फोट थोड़ा सा है
मुद्दे के बगल में.

351
00:17:45,040 --> 00:17:48,039
वह विमान कहां गया
5 1/2 वर्ष के लिए?

352
00:17:48,040 --> 00:17:49,000
सिद्धांत प्रचुर मात्रा में हैं।

353
00:17:49,001 --> 00:17:50,909
हम बात कर सकते हैं
एक वर्महोल,

354
00:17:50,910 --> 00:17:53,619
किसी प्रकार के बारे में
अलौकिक मुठभेड़.

355
00:17:53,620 --> 00:17:55,829
लेकिन मुद्दे से अधिक,
क्या हम खतरे में हैं?

356
00:17:55,830 --> 00:17:58,539
क्या विमान को निशाना बनाया गया था
किसी प्रकार के हथियार से?

357
00:17:58,540 --> 00:17:59,909
या यह हथियार है?

358
00:17:59,910 --> 00:18:01,619
क्या हम भी जानते हैं
अगर वे वही लोग हैं

359
00:18:01,620 --> 00:18:03,619
जो 2013 में उस विमान में थे?

360
00:18:03,620 --> 00:18:05,789
हमने व्यापक परीक्षण किया है
यात्रियों के नमूने

361
00:18:05,790 --> 00:18:06,999
और पता नहीं चला
कोई विसंगति.

362
00:18:07,000 --> 00:18:09,159
यह राष्ट्रीय सुरक्षा है
हम बात कर रहे हैं.

363
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
उन्हें जेल में डाल देना चाहिए

364
00:18:10,161 --> 00:18:11,789
जब तक हम निर्धारित नहीं कर सकते
चाहे वे ख़तरा हों या नहीं।

365
00:18:11,790 --> 00:18:15,289
निर्देशक ह्यूज़, यह अभी भी अमेरिका है।
इन लोगों के पास अधिकार हैं.

366
00:18:15,290 --> 00:18:18,079
मुझे संदेह है
अगर किसी के पास उत्तर है,

367
00:18:18,080 --> 00:18:19,199
यह उस विमान पर कोई है,

368
00:18:19,200 --> 00:18:22,409
सबसे अधिक संभावना है कि हमें कोई मिल गया हो
100 गज की दूरी पर खड़ा हूं

369
00:18:22,410 --> 00:18:27,080
जब वह टुकड़े-टुकड़े हो गया,
जिसमें 20 लोग बचे हैं.

370
00:18:33,040 --> 00:18:34,700
निःसंदेह हम भ्रमित थे।

371
00:18:36,200 --> 00:18:37,040
क्या, अब तुम पकाओगे?

372
00:18:37,041 --> 00:18:39,449
बस जब मैंने बातें सोची
कोई अजनबी नहीं मिल सका.

373
00:18:39,450 --> 00:18:41,199
अरे, जेल हुकअप के लिए धन्यवाद।

374
00:18:41,200 --> 00:18:42,409
रैड का बेटा कैसा है?

375
00:18:42,410 --> 00:18:43,949
उसका चेहरा कुचला हुआ है.

376
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
यह वहां सुरक्षित नहीं है.

377
00:18:44,951 --> 00:18:46,699
हाँ, ठीक है, अगर उसे दोषी ठहराया जाता है
और ऊपर चला जाता है,

378
00:18:46,700 --> 00:18:48,950
वह अभी जिस स्थान पर है
यह एक कंट्री क्लब जैसा प्रतीत होगा।

379
00:18:49,950 --> 00:18:54,249
मैं तो यही चाहता हूं कि यह बच्चा हो
अपने पिता की खातिर निर्दोष।

380
00:18:54,250 --> 00:18:55,699
अरे, क्या आप फ़ाइल खींच सकते हैं?

381
00:18:55,700 --> 00:18:57,619
और देखें कि क्या पुलिस या डी.ए.
कुछ कोने काटें?

382
00:18:57,620 --> 00:18:59,249
तो यह है...
पुलिस की गलती?

383
00:18:59,250 --> 00:19:01,539
मैं यहाँ सिर्फ थूक-गेंदबाजी कर रहा हूँ।

384
00:19:01,540 --> 00:19:02,949
यह उचित नहीं लगता
वह उड़ान

385
00:19:02,950 --> 00:19:06,660
शायद मेरे बच्चे की जान बच गई
लेकिन धमकी किसी और की दी.

386
00:19:08,450 --> 00:19:11,870
आपने कुछ सुना
पिछली बार की तरह.

387
00:19:12,200 --> 00:19:14,159
बिल्कुल नहीं।

388
00:19:14,160 --> 00:19:16,249
लेकिन जो भी था,
ये जो भी है,

389
00:19:16,250 --> 00:19:17,499
मुझे पाना ही होगा
इसके नीचे तक.

390
00:19:17,500 --> 00:19:19,329
नहीं, बेन, सब कुछ नहीं है
एक पहेली जिसे तुम्हें सुलझाना है.

391
00:19:19,330 --> 00:19:20,579
यह कोई पहेली सुलझाने के बारे में नहीं है.

392
00:19:20,580 --> 00:19:24,790
ये क्या समझ रहा है
मेरा जीवन बन गया है... हमारा जीवन।

393
00:19:27,750 --> 00:19:29,409
यदि हम इसका उत्तर नहीं दे सकते,

394
00:19:29,410 --> 00:19:33,330
हम कभी सक्षम नहीं हो पाएंगे
सामान्य स्थिति में वापस आने के लिए.

395
00:19:35,870 --> 00:19:37,449
क्या आपने ग्रेस को बताया है?

396
00:19:37,450 --> 00:19:38,370
नहीं.

397
00:19:38,371 --> 00:19:41,120
उसके पास बहुत कुछ चल रहा है।

398
00:19:46,330 --> 00:19:48,539
ये समान नहीं हैं.

399
00:19:48,540 --> 00:19:50,910
वास्तव में?

400
00:19:52,000 --> 00:19:54,699
खैर, हम कोशिश कर सकते हैं
कल एक और दुकान.

401
00:19:54,700 --> 00:19:58,579
ठीक है, रात का खाना तैयार है।
जैतून!

402
00:19:58,580 --> 00:20:01,409
बहुत उंचा।

403
00:20:01,410 --> 00:20:03,410
इसकी गंध अविश्वसनीय है.

404
00:20:05,910 --> 00:20:07,829
अरे, रात के खाने के बाद कैसा रहेगा,

405
00:20:07,830 --> 00:20:10,330
हम जाते हैं
एक पुराने स्कूल की आइसक्रीम दौड़?

406
00:20:11,330 --> 00:20:12,909
आपको अब भी आइसक्रीम पसंद है, है ना?

407
00:20:12,910 --> 00:20:16,119
मुझे पढ़ाई करनी है.

408
00:20:16,120 --> 00:20:17,790
जल्द ही।

409
00:20:50,620 --> 00:20:51,749
यहाँ आओ।

410
00:20:51,750 --> 00:20:53,369
यहाँ आओ।

411
00:20:53,370 --> 00:20:56,949
आपको बिस्तर पर होना चाहिए!
यहाँ आओ।

412
00:20:56,950 --> 00:20:59,199
ग्र्र!

413
00:20:59,200 --> 00:21:00,580
रावर!

414
00:21:04,540 --> 00:21:08,119
हे भगवान, हम माता-पिता हैं
एक किशोर लड़की का.

415
00:21:08,120 --> 00:21:10,910
आभारी रहें कि आप युवावस्था से चूक गए।

416
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
आउच.

417
00:21:18,251 --> 00:21:19,789
ऐसा कैसे हुआ?

418
00:21:19,790 --> 00:21:23,249
वास्तव में स्कूबा डाइविंग।

419
00:21:23,250 --> 00:21:24,289
माफ़ करें?

420
00:21:24,290 --> 00:21:26,909
कितनी बार
क्या मैं चाहता था कि हम गोताखोरी का प्रयास करें?

421
00:21:26,910 --> 00:21:28,909
ख़ैर, मैंने इसे आज़माया।

422
00:21:28,910 --> 00:21:30,829
पता चला, यह एक निशान छोड़ता है।

423
00:21:30,830 --> 00:21:37,200
ठीक है, ठीक है, आप मुझे सिखा सकते हैं।

424
00:21:48,370 --> 00:21:50,869
आप जानते हैं कि यह कितना कठिन है।

425
00:21:50,870 --> 00:21:55,660
अभी एक हफ्ता भी नहीं हुआ.

426
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
बेशक मैं।

427
00:22:03,080 --> 00:22:05,749
मैं करूँगा।

428
00:22:05,750 --> 00:22:08,160
अलविदा।

429
00:22:15,250 --> 00:22:18,700
आप भी।

430
00:22:20,950 --> 00:22:23,500
क्या मैं उसे जानता हूँ?

431
00:22:24,540 --> 00:22:26,749
क्या बेन?

432
00:22:26,750 --> 00:22:27,949
नहीं।

433
00:22:27,950 --> 00:22:31,999
मिक, किसी ने नहीं किया
यहां कुछ भी गलत है.

434
00:22:32,000 --> 00:22:34,869
मैं नहीं, जेरेड नहीं, लूर्डेस नहीं।

435
00:22:34,870 --> 00:22:36,619
मैं या बेन नहीं.

436
00:22:36,620 --> 00:22:39,449
नही बिल्कुल नही।

437
00:22:39,450 --> 00:22:42,579
मैं उसे बताने जा रहा हूं.

438
00:22:42,580 --> 00:22:45,410
मैं बस...

439
00:22:46,580 --> 00:22:49,619
मुझे इसका पता लगाना होगा
मैं क्या करने वाला हूँ.

440
00:22:49,620 --> 00:22:51,749
मतलब...

441
00:22:51,750 --> 00:22:54,200
आप किसके साथ रहेंगे?

442
00:22:55,620 --> 00:22:56,330
बहुत खूब।

443
00:22:56,331 --> 00:22:57,749
अनुग्रह, देखो,
मैं जानता हूं कि आप लोग

444
00:22:57,750 --> 00:22:59,869
आदर्श विवाह नहीं हुआ,
लेकिन वास्तव में?

445
00:22:59,870 --> 00:23:01,409
वह आपका है...
वह तुम्हारा पति है.

446
00:23:01,410 --> 00:23:03,119
मुझे पता है।

447
00:23:03,120 --> 00:23:06,659
और मुझे उसे प्यार है।

448
00:23:06,660 --> 00:23:09,790
भगवान मेरी मदद करो।

449
00:23:10,500 --> 00:23:12,829
मुझे तो याद ही नहीं था
मैं उससे कितना प्यार करता था

450
00:23:12,830 --> 00:23:13,750
जब तक वह वापस नहीं आया.

451
00:23:13,751 --> 00:23:18,949
लेकिन आपको समझना होगा
यह एक असंभव स्थिति है.

452
00:23:18,950 --> 00:23:21,329
यह मेरा काम नहीं है,

453
00:23:21,330 --> 00:23:26,329
लेकिन आपको इसका पता लगाना होगा
बेन के आने से पहले.

454
00:23:26,330 --> 00:23:29,120
वह काफी कुछ झेल रहा है।

455
00:23:35,290 --> 00:23:37,159
उन्होंने कहा
यह इलेक्ट्रोलाइट्स था,

456
00:23:37,160 --> 00:23:38,909
लेकिन कौन जानता है
वास्तव में वहां क्या था?

457
00:23:38,910 --> 00:23:42,619
क्या आप कह रहे हैं कि आप सोचते हैं
सरकार ने तुम्हें नशा दिया?

458
00:23:42,620 --> 00:23:45,079
मैं बस अपनी सच्चाई जानने की कोशिश कर रहा हूं।

459
00:23:45,080 --> 00:23:47,749
मैं निश्चित रूप से नहीं जानता
क्या हुआ,

460
00:23:47,750 --> 00:23:49,159
लेकिन मैं ऐसा सोचने लगा हूं

461
00:23:49,160 --> 00:23:50,829
उन्होंने हमें सब कुछ नहीं बताया
जो चल रहा था.

462
00:23:50,830 --> 00:23:55,119
उन्होंने हमें सामान दिया
डिब्बे से खाना-पीना...

463
00:23:55,120 --> 00:23:57,449
मैं अभी वापस आऊँगा।

464
00:23:57,450 --> 00:23:58,869
क्या चल रहा है?

465
00:23:58,870 --> 00:24:00,329
मैं, उम्म...

466
00:24:00,330 --> 00:24:02,789
भगवान, यह पागलपन जैसा लगेगा।

467
00:24:02,790 --> 00:24:04,619
लेकिन आप वापस आ गए
हवाई जहाज़ पर भी,

468
00:24:04,620 --> 00:24:07,999
तो मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप पहले से ही हैं
आपकी विवेकशीलता पर सवाल उठा रहे हैं।

469
00:24:08,000 --> 00:24:10,659
मैं बहुत सारी चीजों पर सवाल उठा रहा हूं।

470
00:24:10,660 --> 00:24:13,749
क्या आप...

471
00:24:13,750 --> 00:24:15,659
संगीत सुन रहे हो?

472
00:24:15,660 --> 00:24:19,540
तुम्हारा मतलब है, जैसे, मेरे दिमाग में?

473
00:24:19,660 --> 00:24:24,079
मैंने कोई संगीत नहीं सुना,
लेकिन मुझे भी ऐसी ही अनुभूति हुई है

474
00:24:24,080 --> 00:24:26,119
एक से अधिक बार
जब से हम वापस आये हैं.

475
00:24:26,120 --> 00:24:29,870
हाँ, ठीक है, कम से कम मुझे पता है
मैं पागल नहीं हो रहा हूँ.

476
00:24:30,540 --> 00:24:33,410
या कम से कम
आप अकेले नहीं हैं.

477
00:24:35,540 --> 00:24:37,789
अरे यार। परिवार के चित्र?

478
00:24:37,790 --> 00:24:43,749
हाँ. मुझे कोई कैंसर नहीं है,
मेरी माँ और पिताजी, मेरी बहन।

479
00:24:43,750 --> 00:24:44,949
वह कौन है?

480
00:24:44,950 --> 00:24:47,200
मुझें नहीं पता।

481
00:24:48,330 --> 00:24:50,369
आप तैयार हैं? हाँ.

482
00:24:50,370 --> 00:24:52,870
सब ठीक है चलो चलते हैं।

483
00:25:28,410 --> 00:25:30,329
पुलिस कार्य की जाँच कर रही है, बेन।

484
00:25:30,330 --> 00:25:32,449
अदियो ड्यूटी पर अकेला था।

485
00:25:32,450 --> 00:25:33,999
मेरा मतलब है, उन्होंने कहा कि उन पर हमला किया गया था,

486
00:25:34,000 --> 00:25:36,369
लेकिन कोई संकेत नहीं है
जबरन प्रवेश का

487
00:25:36,370 --> 00:25:39,329
और इसके अलावा
उसके सिर पर झनझनाहट...

488
00:25:39,330 --> 00:25:40,250
तुम्हें लगता है वह झूठ बोल रहा है.

489
00:25:40,251 --> 00:25:41,449
नहीं, मुझे नहीं पता कि क्या सोचना चाहिए,

490
00:25:41,450 --> 00:25:44,619
लेकिन बच्चे के पास 12 ग्रैंड थे
उसके अपार्टमेंट में छुपाया गया

491
00:25:44,620 --> 00:25:45,410
और उसके पास एक रिकॉर्ड है.

492
00:25:45,411 --> 00:25:46,999
मेरा मतलब है... दुकानदारी,
जंपिंग टर्नस्टाइल्स?

493
00:25:47,000 --> 00:25:50,289
ये तो मामूली बात है. हाँ, लेकिन यह है
जूरी क्या देखेगी और क्या कहेगी,

494
00:25:50,290 --> 00:25:51,909
"वह बच्चा है
गलत दिशा में जा रहे हैं।"

495
00:25:51,910 --> 00:25:53,329
मुझे और भी बहुत कुछ करना होगा।

496
00:25:53,330 --> 00:25:56,329
मेरा मतलब है, मैं और क्यों ऐसा करूंगा
में खींचा गया है? ठीक है, विज्ञान लड़का.

497
00:25:56,330 --> 00:25:58,869
माँ ही थी
जो चमत्कारों में विश्वास करते थे.

498
00:25:58,870 --> 00:25:59,620
चमत्कार भूल जाओ.

499
00:25:59,621 --> 00:26:01,329
हर दिन आदिओ वहां होता है,
उसकी जान खतरे में है.

500
00:26:01,330 --> 00:26:02,949
हाँ, ठीक है, माँ भी कहेंगी,

501
00:26:02,950 --> 00:26:04,119
"भगवान रहस्यमय तरीके से काम करता है।"

502
00:26:04,120 --> 00:26:06,579
तुम्हें पता है, तुम रुक सकते हो
अब किसी भी समय मुझे उकसाना।

503
00:26:06,580 --> 00:26:09,999
मुझे भगवान पर यकीन नहीं है
इसका इससे कोई लेना-देना है.

504
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
आपको लगता है कि भगवान जेरेड को चाहते थे

505
00:26:11,001 --> 00:26:15,000
अपने सबसे अच्छे दोस्त से शादी करने के लिए
आपके बजाय?

506
00:26:15,370 --> 00:26:19,830
वह बहुत भयानक बात थी
कहना.

507
00:26:21,410 --> 00:26:24,700
और फिर भी यह एक उचित प्रश्न है।

508
00:26:31,290 --> 00:26:32,659
मैं बात करने वालों में से हूं.

509
00:26:32,660 --> 00:26:34,409
ऑलिव बमुश्किल मुझे देखता है
आँख में,

510
00:26:34,410 --> 00:26:37,449
ग्रेस कोशिश कर रही है, लेकिन...

511
00:26:37,450 --> 00:26:41,000
मैं अब भी अजनबी जैसा महसूस करता हूं
मेरे ही घर में.

512
00:26:43,500 --> 00:26:46,869
मैंने वही किया जो मैंने पाने के लिए किया...
फर्जी आई.डी. ताकि मैं काम कर सकूं,

513
00:26:46,870 --> 00:26:49,159
दुकान से सामान चुरा लिया ताकि मैं...
तो मैं खा सकता हूँ.

514
00:26:49,160 --> 00:26:50,120
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

515
00:26:50,121 --> 00:26:51,909
इसमें आपकी कोई गलती नहीं है.

516
00:26:51,910 --> 00:26:54,330
मैंने तुम्हें अकेला छोड़ दिया.

517
00:26:55,040 --> 00:26:57,829
तो अगर आपने कुछ किया,

518
00:26:57,830 --> 00:27:00,369
हताशा से भी...

519
00:27:00,370 --> 00:27:01,999
मैंने नहीं किया!

520
00:27:02,000 --> 00:27:04,789
उन्होंने मुझे ऐसे ही पीटा
वे यहाँ मुझे मार रहे हैं।

521
00:27:04,790 --> 00:27:07,199
क्या ऐसा कुछ है जो वह बता सके
हमें यह पुष्टि करने में मदद मिल सकती है...

522
00:27:07,200 --> 00:27:09,199
देखो, जैसा तुमने मुझे सिखाया था, मैंने वैसा ही किया।
मैंने अपना सिर नीचे रख लिया.

523
00:27:09,200 --> 00:27:10,579
मैंने अपनी कमर कस ली
एक अच्छा इंसान होना.

524
00:27:10,580 --> 00:27:12,579
एक और मिनट. एक अच्छा इंसान बनना.
उन्हें बताओ।

525
00:27:12,580 --> 00:27:13,829
बस उन्हें बताओ.
बस उन्हें बताओ, पिताजी.

526
00:27:13,830 --> 00:27:15,289
कृपया, कृपया, टाटा।
उन्हें बताएं कि मैं अच्छा हूं.

527
00:27:15,290 --> 00:27:18,539
सर कृपया। कृपया उन्हें बताएं. रुको।
कृपया। बस उन्हें बताओ.

528
00:27:18,540 --> 00:27:19,869
सर कृपया! हमें और समय दीजिए!

529
00:27:19,870 --> 00:27:23,580
ऐसा मत करो! अभी-अभी...
बस हमें एक और मिनट दीजिए!

530
00:27:39,370 --> 00:27:43,830
जन्मदिन मुबारक हो, मिक।
आपकी याद आ रही है।

531
00:28:21,000 --> 00:28:23,999
उम्म...

532
00:28:24,000 --> 00:28:26,659
केंद्र से बाहर.

533
00:28:26,660 --> 00:28:29,370
चिढ़ा हुआ।

534
00:28:30,580 --> 00:28:32,749
अधिकतर दुःखी.

535
00:28:32,750 --> 00:28:36,540
और ऐसा क्यों है?

536
00:28:40,410 --> 00:28:42,659
क्योंकि मुझे अपनी माँ की याद आती है।

537
00:28:42,660 --> 00:28:47,409
'क्योंकि तुम रुकते ही नहीं
किसी से प्यार होना.

538
00:28:47,410 --> 00:28:49,499
उम्म...

539
00:28:49,500 --> 00:28:51,499
'क्योंकि मेरा सबसे अच्छा दोस्त
दुनिया में,

540
00:28:51,500 --> 00:28:56,829
वह व्यक्ति जो मैं सामान्यतः चाहता हूँ
आपके बजाय शिकायत करें

541
00:28:56,830 --> 00:28:59,449
व्यक्ति से प्यार हो जाता है
कि मैं नहीं कर सकता.

542
00:28:59,450 --> 00:29:01,659
कैसी है वह दोस्ती?

543
00:29:01,660 --> 00:29:02,999
लूर्डेस?

544
00:29:03,000 --> 00:29:09,579
उसने सुंदर संदेश भेजे
किसी भूत के लिए...

545
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
पांच साल के लिए,

546
00:29:10,581 --> 00:29:15,079
और मैं वापस आ गया, और मैं...

547
00:29:15,080 --> 00:29:17,329
उसे गले भी नहीं लगा सका.

548
00:29:17,330 --> 00:29:21,579
सभी लोग
कि मैं आम तौर पर बात करूंगा...

549
00:29:21,580 --> 00:29:26,079
लूर्डेस, एवी, मेरी माँ...

550
00:29:26,080 --> 00:29:29,120
आप अकेला महसूस करते हैं.

551
00:29:34,040 --> 00:29:37,949
और बाहर आता है
विकलांगता प्रपत्र.

552
00:29:37,950 --> 00:29:38,950
जो आप चाहते थे वह मिल गया?

553
00:29:38,951 --> 00:29:41,699
जो हुआ उसे आपने स्वीकार कर लिया है.

554
00:29:41,700 --> 00:29:44,499
यह एक अच्छा पहला कदम है.

555
00:29:44,500 --> 00:29:49,750
मैं आपकी सिफ़ारिश कर रहा हूँ
सशर्त बहाली...

556
00:29:52,080 --> 00:29:54,830
लेकिन मैं तुम्हें मिलते रहना चाहता हूं.

557
00:30:02,500 --> 00:30:04,909
अरे, मैंने खबर सुनी.

558
00:30:04,910 --> 00:30:07,289
बधाई हो, जासूस.

559
00:30:07,290 --> 00:30:09,909
हाँ,
यह मरणोपरांत पदोन्नति थी।

560
00:30:09,910 --> 00:30:10,700
मैंने इसे अर्जित नहीं किया.

561
00:30:10,701 --> 00:30:12,499
मैं मर भी नहीं सकता
जिस तरह से मुझे करना चाहिए।

562
00:30:12,500 --> 00:30:14,369
बस जीत हासिल करो, क्या तुम करोगे?

563
00:30:14,370 --> 00:30:18,119
और अगर कोई पाने का हकदार है
एक ब्रेक उधर दिशा में जाओ...

564
00:30:18,120 --> 00:30:18,950
धन्यवाद.

565
00:30:18,951 --> 00:30:23,290
मैं कोशिश करूंगा कि ऐसा न हो
यहाँ बहुत अजीब है।

566
00:30:24,410 --> 00:30:25,539
अरे।

567
00:30:25,540 --> 00:30:27,949
आपका दिन कैसा रहा? अच्छा।

568
00:30:27,950 --> 00:30:30,579
अरे, इसे जांचें...
हर आरामदायक टी-शर्ट

569
00:30:30,580 --> 00:30:34,369
और बढ़िया लेगो सेट
पृथ्वी ग्रह पर.

570
00:30:34,370 --> 00:30:36,199
धन्यवाद माँ।

571
00:30:36,200 --> 00:30:39,870
वाह!

572
00:30:41,040 --> 00:30:43,289
क्या सबकुछ ठीक है?

573
00:30:43,290 --> 00:30:46,159
क्या हो रहा है दोस्त?

574
00:30:46,160 --> 00:30:47,789
मुझे रहस्यमय चीजें याद आती हैं...

575
00:30:47,790 --> 00:30:50,749
मेरा रॉक संग्रह,
ड्रैगन कला.

576
00:30:50,750 --> 00:30:54,749
कैल, सुनो...

577
00:30:54,750 --> 00:30:56,699
दुखी होना ठीक है.

578
00:30:56,700 --> 00:30:57,869
मैं भी कभी-कभी उदास हो जाता हूं.

579
00:30:57,870 --> 00:31:02,159
मुझे बस सब कुछ चाहिए
जैसा था वैसा ही वापस आ गया।

580
00:31:02,160 --> 00:31:05,999
ओह, प्रिये, मुझे पता है, मुझे पता है।

581
00:31:06,000 --> 00:31:09,449
पिताजी, क्या हम अब वह सवारी ले सकते हैं?

582
00:31:09,450 --> 00:31:10,869
लगभग दो साल बाद,

583
00:31:10,870 --> 00:31:13,369
घर बिल्कुल वैसा ही था.

584
00:31:13,370 --> 00:31:16,789
यह इस दुखद संग्रहालय की तरह था

585
00:31:16,790 --> 00:31:19,789
और सिकुड़न ने कहा
हमें जाने देना था

586
00:31:19,790 --> 00:31:22,699
और माँ एक बर्बादी थी और मैं...

587
00:31:22,700 --> 00:31:25,329
प्रिये, यदि तुम बर्बाद न होते
अब दो साल बाद,

588
00:31:25,330 --> 00:31:27,619
मैं कहूंगा
वह काफी स्वस्थ लग रहा था।

589
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
था ना.

590
00:31:28,621 --> 00:31:32,079
मैं जानता था कि कैल मरा नहीं है।

591
00:31:32,080 --> 00:31:33,749
तुमने किया?

592
00:31:33,750 --> 00:31:36,539
मुझे नहीं पता कि यह था या नहीं
किसी प्रकार की जुड़वां चीज़,

593
00:31:36,540 --> 00:31:40,749
लेकिन मैं कर सकता था...
मैं उसे महसूस कर सकता था... जीवित।

594
00:31:40,750 --> 00:31:44,159
और चिकित्सक,
स्कूल में परामर्शदाता, माँ,

595
00:31:44,160 --> 00:31:48,789
सबने इसे उड़ा दिया,
मुझे उड़ा दिया, लेकिन मैं जानता था।

596
00:31:48,790 --> 00:31:50,159
ठीक है।

597
00:31:50,160 --> 00:31:51,869
क्या ये कनेक्ट होता है
हम इसमें क्यों हैं

598
00:31:51,870 --> 00:31:55,699
एक बहुत ही स्थूल-महकदार
लांग आईलैंड पर भंडारण की सुविधा?

599
00:31:55,700 --> 00:31:57,409
माँ ने सुन लिया
सिकुड़ने के लिए, ठीक है?

600
00:31:57,410 --> 00:32:00,579
श-उसने तुम्हारा सारा सामान पैक कर दिया
और कैल का सामान बक्सों में बंद है,

601
00:32:00,580 --> 00:32:03,909
किनारे पर छोड़ दिया
साल्वेशन आर्मी के लिए

602
00:32:03,910 --> 00:32:05,539
और फिर काम पर चला गया.

603
00:32:05,540 --> 00:32:09,289
मैंने बुलाया,
और मैंने पिकअप रद्द कर दी.

604
00:32:09,290 --> 00:32:11,869
खैर, अगर आपके पास उसका सामान है
इस पूरे समय,

605
00:32:11,870 --> 00:32:14,249
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

606
00:32:14,250 --> 00:32:15,949
यह जटिल है।

607
00:32:15,950 --> 00:32:20,040
माँ को नहीं पता
इनमें से किसी के बारे में.

608
00:32:38,700 --> 00:32:41,790
ओलिव, यह लॉकर किसका है?

609
00:32:44,500 --> 00:32:45,749
जैतून।

610
00:32:45,750 --> 00:32:48,619
माँ की दोस्त, ठीक है?

611
00:32:48,620 --> 00:32:52,079
"दोस्त।"

612
00:32:52,080 --> 00:32:53,369
पापा।

613
00:32:53,370 --> 00:32:56,119
ठीक है। यहाँ आओ।

614
00:32:56,120 --> 00:32:58,870
आपने सही काम किया।

615
00:33:03,330 --> 00:33:06,249
अरे, क्या आप... क्या आप ठीक हैं?

616
00:33:06,250 --> 00:33:10,540
यहीं रहो, ठीक है? यहाँ रहें।

617
00:33:34,660 --> 00:33:36,749
नमस्ते?

618
00:33:36,750 --> 00:33:40,039
Y-हाँ, मुझसे पीछे मिलो।

619
00:33:40,040 --> 00:33:44,909
हाँ, देखता है,
हीरे की अंगूठियाँ, कंगन।

620
00:33:44,910 --> 00:33:45,750
अच्छा। हाँ।

621
00:33:45,751 --> 00:33:47,699
मैं 10 लूँगा, लेकिन तुम्हें लेना होगा
इस सामान को राज्य से बाहर करो.

622
00:33:47,700 --> 00:33:51,950
लोग इसकी तलाश कर रहे हैं.
वाह! आपने कैसे...

623
00:33:53,870 --> 00:33:55,369
डब्ल्यू... यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है।

624
00:33:55,370 --> 00:33:58,330
तुमने अपने ही पिता को लूट लिया
और एडियो को दोषी ठहराया।

625
00:33:59,910 --> 00:34:02,789
इसका आधा हिस्सा आप ले सकते हैं.
गंभीरता से। चलो भी।

626
00:34:02,790 --> 00:34:05,790
मेरा मतलब है, वह बच्चा जा रहा था
कहीं नहीं. वह बस एक...

627
00:34:15,290 --> 00:34:17,579
क्या आप अभी भी चमत्कारों में विश्वास नहीं करते?

628
00:34:17,580 --> 00:34:21,449
यह वह सब कुछ है जो आदिओ के पास था
चोरी और भी बहुत कुछ करने का आरोप.

629
00:34:21,450 --> 00:34:23,579
कैसे?

630
00:34:23,580 --> 00:34:24,949
इस बारे में बात नहीं करना चाहते.

631
00:34:24,950 --> 00:34:26,289
क्यों? 'क्योंकि फिर
तुम्हें स्वीकार करना होगा

632
00:34:26,290 --> 00:34:27,659
कुछ चमत्कारी
यहाँ क्या चल रहा है?

633
00:34:27,660 --> 00:34:30,449
देखो, वहाँ निश्चित रूप से है
कुछ चल रहा है,

634
00:34:30,450 --> 00:34:32,699
लेकिन भले ही यह उचित न हो
कुछ संयोगों का सिलसिला,

635
00:34:32,700 --> 00:34:35,829
जो यह अभी भी हो सकता है,
एक स्पष्टीकरण होना चाहिए.

636
00:34:35,830 --> 00:34:36,949
और भगवान नहीं है
आपके लिए काफी अच्छा है?

637
00:34:36,950 --> 00:34:38,829
चीज़ों के लिए भगवान एक सहारा है
लोग नहीं समझते.

638
00:34:38,830 --> 00:34:40,579
कोई भी पर्याप्त रूप से
उन्नत प्रौद्योगिकी

639
00:34:40,580 --> 00:34:41,999
जादू से अप्रभेद्य है.

640
00:34:42,000 --> 00:34:44,409
हमने अभी...
अधिक जानकारी चाहिए.

641
00:34:44,410 --> 00:34:47,619
सही। तकनीकी।
जादू. पकड़ लिया.

642
00:34:47,620 --> 00:34:51,250
दोस्तों, क्या हम जा सकते हैं?

643
00:35:01,790 --> 00:35:05,450
जेटर सेवानिवृत्त हो गए।

644
00:35:06,500 --> 00:35:10,120
हम उसे अगले सीज़न में बताएंगे।

645
00:35:10,790 --> 00:35:11,829
अरे, आराम से करो दोस्त।

646
00:35:11,830 --> 00:35:13,619
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
आज रात यह सब खोल दो।

647
00:35:13,620 --> 00:35:17,159
मैं बस खोजना चाहता हूं... कला!

648
00:35:17,160 --> 00:35:20,119
वो रहा वो।

649
00:35:20,120 --> 00:35:21,249
हमें यहां और क्या मिला?

650
00:35:21,250 --> 00:35:24,539
तुम्हें पता है, तुम्हारी बहन है
इसके लिए धन्यवाद देना है.

651
00:35:24,540 --> 00:35:26,579
उसने यह सब आपके लिए सहेजा है।

652
00:35:26,580 --> 00:35:27,950
चलो देखते हैं।

653
00:35:31,910 --> 00:35:34,290
वह क्या कर रहा है?

654
00:35:39,330 --> 00:35:40,869
तुमने ये किया?

655
00:35:40,870 --> 00:35:44,749
तुमने मुझे पागल महसूस कराया
जाने न देने के लिए,

656
00:35:44,750 --> 00:35:48,539
लेकिन मैं सही था,
और इस बार मैं सही हूं.

657
00:35:48,540 --> 00:35:53,750
केवल इस बार, आप एक हैं
जिसे जाने देने की जरूरत है.

658
00:36:11,040 --> 00:36:12,789
नमस्ते।

659
00:36:12,790 --> 00:36:15,409
क्षमा मांगना। क्या अब अच्छा समय है?

660
00:36:15,410 --> 00:36:16,789
ज़रूर।

661
00:36:16,790 --> 00:36:19,159
जेरेड काम पर है।

662
00:36:19,160 --> 00:36:22,580
ये तो पहले से ही पता था.

663
00:36:24,950 --> 00:36:27,749
अंदर आना चाहते हैं?
नहीं, यह ठीक है.

664
00:36:27,750 --> 00:36:29,159
मुझे कहीं होना है.

665
00:36:29,160 --> 00:36:33,000
मैं बस यही चाहता था, उम्म...

666
00:36:35,160 --> 00:36:38,289
मैंने आपकी पोस्ट ऑनलाइन देखीं.

667
00:36:38,290 --> 00:36:40,249
उन सभी को।

668
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
धन्यवाद।

669
00:36:41,251 --> 00:36:45,539
तुम कभी नहीं रुके
मेरा सबसे अच्छा दोस्त होने के नाते.

670
00:36:45,540 --> 00:36:49,200
मुझे आशा है
उसे बदलने की जरूरत नहीं है.

671
00:36:49,700 --> 00:36:52,749
आइए इसे कान से बजाएँ,
ठीक है?

672
00:36:52,750 --> 00:36:55,659
मिशेला, मेरा ऐसा कभी इरादा नहीं था...

673
00:36:55,660 --> 00:36:57,159
अगर मुझे पता होता कि तुम...

674
00:36:57,160 --> 00:37:00,869
क्या, वह मैं करने वाला था
मृतकों में से वापस आओ?

675
00:37:00,870 --> 00:37:03,199
मैं वह हूं जो जगह से बाहर हूं।

676
00:37:03,200 --> 00:37:06,409
आप नहीं हैं। यह आप पर नहीं है.

677
00:37:06,410 --> 00:37:09,199
यह ठीक है, लू।

678
00:37:09,200 --> 00:37:11,619
आप उससे प्यार करते हैं.

679
00:37:11,620 --> 00:37:14,409
तो क्या आप।

680
00:37:14,410 --> 00:37:18,039
लेकिन तुम वही हो जिससे उसने शादी की है।

681
00:37:18,040 --> 00:37:21,830
निःसंदेह मैं इसे आशीर्वाद देता हूं।
मैं कैसे नहीं कर सकता?

682
00:37:23,040 --> 00:37:25,910
धन्यवाद।

683
00:37:26,250 --> 00:37:30,789
मैंने... मैंने खर्च कर दिया है
इन सभी वर्षों में

684
00:37:30,790 --> 00:37:34,289
ऐसा महसूस न करने की कोशिश कर रहा हूँ
एक धोखाधड़ी, तुम्हें पता है?

685
00:37:34,290 --> 00:37:38,329
आप ही थे
उसकी शादी होनी थी.

686
00:37:38,330 --> 00:37:40,409
नहीं.

687
00:37:40,410 --> 00:37:41,869
नहीं, सब कुछ के बाद
वो हुआ...

688
00:37:41,870 --> 00:37:44,789
दुर्घटना, एवी...
यह बहुत ज्यादा आपस में गुँथा हुआ था।

689
00:37:44,790 --> 00:37:47,579
वहाँ था...
बहुत दर्द हो रहा था.

690
00:37:47,580 --> 00:37:50,749
मैं अंगूठी वापस देने वाला था।

691
00:37:50,750 --> 00:37:55,249
मिक... मैं आ रहा था
वापस ना कहने के लिए.

692
00:37:55,250 --> 00:37:57,450
तुम धोखेबाज नहीं हो.

693
00:37:59,250 --> 00:38:01,699
जाने देना।

694
00:38:01,700 --> 00:38:03,410
यहाँ आओ।

695
00:38:06,580 --> 00:38:07,749
हाँ, हमने किया, लोग।

696
00:38:07,750 --> 00:38:12,159
49 अपराह्न

697
00:38:12,160 --> 00:38:13,329
आपके उड़ान दल की ओर से,

698
00:38:13,330 --> 00:38:17,540
हम आप सभी को धन्यवाद देना चाहते हैं
मोंटेगो एयर उड़ाने के लिए।

699
00:38:26,950 --> 00:38:29,699
गंभीरता से।

700
00:38:29,700 --> 00:38:31,330
वही।

701
00:38:45,750 --> 00:38:47,409
मुझे खेद है।

702
00:38:47,410 --> 00:38:50,079
वह ओलिव का रहस्य नहीं था
बताना.

703
00:38:50,080 --> 00:38:51,789
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह...

704
00:38:51,790 --> 00:38:54,540
उसने यह अपने भाई के लिए किया।

705
00:38:57,370 --> 00:39:01,700
ऑलिव एक अद्भुत युवा महिला है।

706
00:39:02,540 --> 00:39:04,369
आपने अविश्वसनीय काम किया है,

707
00:39:04,370 --> 00:39:08,659
और मैं कल्पना नहीं कर सकता
वह कितना कठिन था.

708
00:39:08,660 --> 00:39:11,700
और मैं नहीं...

709
00:39:14,700 --> 00:39:19,909
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
जहां आपको ताकत मिली

710
00:39:19,910 --> 00:39:22,910
या किसके साथ.

711
00:39:28,370 --> 00:39:31,329
वह सब जो मैं बहुत समय से चाहता था

712
00:39:31,330 --> 00:39:33,499
तुम्हें और कैल को वापस लाना था,

713
00:39:33,500 --> 00:39:37,409
लेकिन यह एक चाह थी
जिससे बहुत दुख हुआ

714
00:39:37,410 --> 00:39:39,789
कि मुझे इसे जाने देना होगा।

715
00:39:39,790 --> 00:39:42,040
मुझे पता है।

716
00:39:43,790 --> 00:39:46,750
लेकिन मुझे कभी ऐसा नहीं करना पड़ा.

717
00:39:48,830 --> 00:39:52,910
मैं अब भी तुमसे बहुत प्यार करता हूँ,
दर्द होता है.

718
00:39:54,830 --> 00:39:59,949
और मैं मेरे प्रति आपके प्यार को जानता हूं
चलन से बाहर है,

719
00:39:59,950 --> 00:40:03,370
एक स्मृति की तरह अधिक...

720
00:40:04,200 --> 00:40:07,290
लेकिन हमारे पास दूसरा मौका है.

721
00:40:10,000 --> 00:40:14,120
कृपया याद रखें।

722
00:41:24,290 --> 00:41:25,499
जब उन्होंने हमें जाने दिया,

723
00:41:25,500 --> 00:41:27,999
उन्होंने हमें बताया
हमें बात नहीं करनी चाहिए थी,

724
00:41:28,000 --> 00:41:28,950
लेकिन मैं अपने अधिकार जानता हूं.

725
00:41:28,951 --> 00:41:32,869
और अब जब मैंने बोल दिया है,
मुझे लगता है कि वे मुझे देख रहे हैं.

726
00:41:32,870 --> 00:41:37,079
मैं आपको बता रहा हूं, मुझे लगता है
इसके पीछे सरकार है.

727
00:41:37,080 --> 00:41:40,039
मेरा मतलब है, अगर मुझे ऐसा करना चाहिए
मेरी सच्चाई का स्वामी,

728
00:41:40,040 --> 00:41:42,910
क्या आपको नहीं लगता
उन्हें भी करना चाहिए?