1
00:00:01,607 --> 00:00:05,768
[păsările ciripând încet]

2
00:00:17,609 --> 00:00:20,840
[suna clopotel]

3
00:00:23,369 --> 00:00:26,057
Eu sunt conducătorul lumii întregi.

4
00:00:26,632 --> 00:00:28,937
Ce vrei să-ți dau?

5
00:00:32,264 --> 00:00:34,760
ce imi poti da,

6
00:00:35,111 --> 00:00:37,416
sclavul sclavilor mei?

7
00:00:38,473 --> 00:00:41,160
[sunet sumbru al corzilor]

8
00:00:44,521 --> 00:00:47,209
[zgomot de pânză]

9
00:00:52,680 --> 00:00:57,480
♪

10
00:01:04,200 --> 00:01:07,016
[pen zgâriind pe hârtie]

11
00:01:15,783 --> 00:01:20,583
♪

12
00:01:23,144 --> 00:01:26,120
[zgomot de hârtie]

13
00:01:31,047 --> 00:01:35,847
♪

14
00:01:38,536 --> 00:01:41,801
[zgomot de stradă]

15
00:01:50,087 --> 00:01:51,176
Nu, Eminența Voastră.

16
00:01:53,032 --> 00:01:54,056
Nu de data asta.

17
00:01:55,400 --> 00:01:56,393
Uită-te la mine.

18
00:01:57,736 --> 00:01:58,727
pot sta în picioare.

19
00:01:59,913 --> 00:02:01,736
Ai spus că te vei ruga pentru mine.

20
00:02:03,849 --> 00:02:05,576
Allah a răspuns rugăciunilor tale.

21
00:02:05,833 --> 00:02:07,400
[Nektarios]
El a răspuns rugăciunilor tale.

22
00:02:10,793 --> 00:02:13,127
-Multumesc.
-Este cel puţin ce pot face.

23
00:02:17,609 --> 00:02:19,465
Situația a devenit critică.

24
00:02:20,360 --> 00:02:21,704
Patriarhul îl iubește.

25
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Și poporul Egiptului îl iubește și pe el.

26
00:02:24,616 --> 00:02:26,024
Trebuie să găsim o cale.

27
00:02:27,113 --> 00:02:28,873
Viețile noastre sunt în joc.

28
00:02:28,969 --> 00:02:31,400
Nu crezi că ești puțin dramatic?

29
00:02:31,496 --> 00:02:35,240
Nu, nu ne putem asuma riscul ca el să devină Patriarh.

30
00:02:35,336 --> 00:02:36,584
Nu este calificat pentru post.

31
00:02:36,680 --> 00:02:38,281
Aș da fiecare bănuț

32
00:02:38,377 --> 00:02:40,553
la arabii indigeni si la cersetori.

33
00:02:40,649 --> 00:02:42,024
Nu ar mai fi nimic!

34
00:02:44,264 --> 00:02:47,017
Poate că are inimă bună și toate astea...

35
00:02:48,233 --> 00:02:50,984
dar cu siguranta e nebun.

36
00:02:51,080 --> 00:02:53,065
Un fanatic, aș spune.

37
00:02:53,160 --> 00:02:55,400
Nici măcar nu sunt sigur de inima lui bună.

38
00:02:55,496 --> 00:02:56,264
El este un fals.

39
00:02:56,584 --> 00:02:59,593
Îți amintești ce a spus „mulțumesc” la banchet?

40
00:03:00,617 --> 00:03:02,151
Ce răspuns „mulțumesc”?

41
00:03:02,537 --> 00:03:05,353
Acest răspuns „mulțumesc”. „O, Eminența Voastră,

42
00:03:05,449 --> 00:03:07,847
vrem doar să fii următorul nostru Patriarh.

43
00:03:07,944 --> 00:03:09,416
Te vrem doar pe tine, Eminența Voastră!”

44
00:03:09,961 --> 00:03:12,041
"Oh, mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc..."

45
00:03:12,137 --> 00:03:14,536
Slavă Domnului că nu ești actor.

46
00:03:18,953 --> 00:03:21,384
Se petrece cu prostituate pe străzi.

47
00:03:22,151 --> 00:03:24,231
Patriarhului cu siguranță nu i-ar plăcea asta.

48
00:03:24,680 --> 00:03:27,176
Mitropolitul Nectarie este fiul spiritual al Patriarhului,

49
00:03:27,273 --> 00:03:29,384
crearea acestuia.

50
00:03:29,864 --> 00:03:31,720
Avem nevoie de ceva mai substanțial

51
00:03:31,816 --> 00:03:33,961
pentru a-l convinge pe Patriarh să se întoarcă împotriva lui.

52
00:03:34,057 --> 00:03:35,977
Acest lucru nu va fi ușor.

53
00:03:36,073 --> 00:03:37,640
Lucrurile sunt mult mai ușoare

54
00:03:37,737 --> 00:03:39,848
decât le faci să fie.

55
00:03:40,360 --> 00:03:41,929
Patriarhul Sofronie

56
00:03:42,344 --> 00:03:44,457
A fost Patriarh al Constantinopolului

57
00:03:44,553 --> 00:03:46,664
înainte de a deveni Patriarhul Alexandriei.

58
00:03:47,049 --> 00:03:49,031
A fost dat afară după trei ani

59
00:03:49,127 --> 00:03:52,457
pentru, uh, un fel de tulburare.

60
00:03:52,904 --> 00:03:56,104
El susține că, uh, a fost trădat

61
00:03:56,711 --> 00:03:58,984
de unul dintre cei mai apropiaţi oameni ai săi.

62
00:04:01,256 --> 00:04:04,391
Îi este frică de moarte să nu-și piardă din nou slujba.

63
00:04:04,487 --> 00:04:07,400
Nu își va asuma niciun risc în acest sens.

64
00:04:09,320 --> 00:04:11,720
vorbesti despre

65
00:04:11,816 --> 00:04:13,384
fiul meu, Nektarios?

66
00:04:15,208 --> 00:04:17,257
El este cel despre care vorbești

67
00:04:17,353 --> 00:04:20,137
Ce conspiră împotriva mea?

68
00:04:20,233 --> 00:04:21,640
[Episcop]
Îmi pare rău, Sfinția Voastră,

69
00:04:21,735 --> 00:04:23,336
dar vorbim despre el.

70
00:04:23,433 --> 00:04:25,511
Știu că îți este greu să crezi

71
00:04:25,607 --> 00:04:27,944
S-ar putea să fiu un Iuda, dar este adevărat, Sfinția Voastră.

72
00:04:28,648 --> 00:04:32,521
Nu-mi este greu să cred asta.

73
00:04:34,633 --> 00:04:36,776
Carnea asta e mizerie!

74
00:04:36,873 --> 00:04:38,537
[inaudibil]
Iuda!

75
00:04:39,593 --> 00:04:40,840
Sfinția Sa.

76
00:04:41,576 --> 00:04:43,017
Recomandăm cu căldură

77
00:04:43,112 --> 00:04:45,224
Nu-l mai vedea și nu mai vorbi cu el.

78
00:04:46,313 --> 00:04:48,264
Trebuie să fiu singur.

79
00:04:48,360 --> 00:04:50,984
Încercăm să vă protejăm, Sfinția Voastră.

80
00:04:51,721 --> 00:04:52,744
Ieși.

81
00:04:53,512 --> 00:04:54,505
Voi toți.

82
00:04:54,601 --> 00:04:55,913
Afară!

83
00:04:56,936 --> 00:05:01,417
[muzică tensionată și dramatică]

84
00:05:05,288 --> 00:05:08,360
[pași]

85
00:05:14,216 --> 00:05:15,688
[Nektarios]
E frumos, nu?

86
00:05:16,424 --> 00:05:17,415
[Mine]
Este.

87
00:05:18,375 --> 00:05:19,528
Vă mulțumesc.

88
00:05:20,327 --> 00:05:21,641
Slavă Domnului, Minas.

89
00:05:21,737 --> 00:05:23,337
Iertați-mă, Eminența Voastră.

90
00:05:23,913 --> 00:05:26,152
Dar știi ce cred despre asta.

91
00:05:26,248 --> 00:05:27,528
Trebuie să ai credință.

92
00:05:28,616 --> 00:05:30,887
Cu atâta nedreptate și sărăcie,

93
00:05:32,041 --> 00:05:33,320
E greu să ai credință.

94
00:05:33,992 --> 00:05:35,177
[Nektarios]
ai dreptate.

95
00:05:35,655 --> 00:05:37,864
Există multă nedreptate și suferință.

96
00:05:38,665 --> 00:05:40,937
Dar tocmai de aceea cred

97
00:05:41,033 --> 00:05:43,944
că viața noastră aici nu este tot ce există.

98
00:05:46,601 --> 00:05:48,488
Am puțină credință datorită ție, părinte.

99
00:05:49,513 --> 00:05:53,097
[bărbați cântând imnuri]

100
00:05:54,473 --> 00:05:56,744
[șoptește hârtie]

101
00:05:56,841 --> 00:06:02,696
♪

102
00:06:02,792 --> 00:06:07,401
[inaudibil]

103
00:06:11,464 --> 00:06:13,577
[șoptește hârtie]

104
00:06:13,673 --> 00:06:20,264
♪

105
00:06:35,497 --> 00:06:37,417
[melodia se termină]

106
00:06:38,312 --> 00:06:41,864
[recitând în latină]

107
00:06:47,369 --> 00:06:50,216
[preoți vocalizează]

108
00:06:53,385 --> 00:06:54,664
Este adevărat?

109
00:06:54,761 --> 00:06:56,231
Ai fost eliberat din atribuții?

110
00:07:00,713 --> 00:07:02,504
Nu o vom permite.

111
00:07:03,945 --> 00:07:06,377
Nu au dreptul să facă lucruri fără să ne consulte.

112
00:07:09,192 --> 00:07:10,280
Ce păcat.

113
00:07:10,792 --> 00:07:13,224
Te rog, hai să stăm calmi.

114
00:07:13,320 --> 00:07:15,399
Sunt sigur că lucrurile se vor rezolva.

115
00:07:16,777 --> 00:07:19,465
[șoptește pânză]

116
00:07:22,601 --> 00:07:24,584
Nu vă faceți griji, Eminența Voastră.

117
00:07:25,544 --> 00:07:28,297
Avem mai multă influență cu guvernul egiptean

118
00:07:28,392 --> 00:07:29,448
decât ei.

119
00:07:30,856 --> 00:07:33,032
Sprijinim financiar Patriarhia.

120
00:07:34,217 --> 00:07:35,881
Dacă nu ne oferă un răspuns adecvat

121
00:07:35,977 --> 00:07:37,128
despre motivul pentru care ai fost concediat,

122
00:07:37,224 --> 00:07:39,176
vom cere ca Patriarhul Sofronie

123
00:07:39,273 --> 00:07:42,440
fi înlăturat și pus în locul lui.

124
00:07:43,913 --> 00:07:46,152
Trebuie să vorbesc mai întâi cu Patriarhul.

125
00:07:47,688 --> 00:07:49,065
M-a adus în Egipt

126
00:07:49,417 --> 00:07:51,112
si m-a hirotonit Mitropolit.

127
00:07:53,384 --> 00:07:54,856
Sunt sigur că mă vei primi.

128
00:07:57,320 --> 00:07:59,240
[palavrie de neinteligibil]

129
00:07:59,336 --> 00:08:00,585
Vă rog să nu vă faceți griji.

130
00:08:00,680 --> 00:08:02,120
[om]
ce-i treaba? Vă vom sprijini.

131
00:08:08,040 --> 00:08:10,120
Știu că Sfinția Sa este aici.

132
00:08:10,728 --> 00:08:12,296
Aș vrea să-l văd, te rog.

133
00:08:12,744 --> 00:08:16,008
E aici, dar este extrem de bolnav.

134
00:08:16,616 --> 00:08:17,992
Trebuie să-l văd.

135
00:08:21,224 --> 00:08:22,728
Pot să vă ajut, Eminența Voastră?

136
00:08:22,825 --> 00:08:25,736
Trebuie să vorbesc cu Patriarhul Sofroniu, te rog.

137
00:08:26,248 --> 00:08:28,648
Sfinția Sa nu vrea să vă vadă.

138
00:08:29,480 --> 00:08:30,505
Nu cred asta.

139
00:08:31,080 --> 00:08:32,617
[Episcop]
Ce nu este de crezut?

140
00:08:32,712 --> 00:08:34,568
Ați primit o scrisoare oficială de la el,

141
00:08:34,664 --> 00:08:36,105
nu-i asa?

142
00:08:36,200 --> 00:08:38,985
Scrisoarea nu menționează natura crimei mele.

143
00:08:39,720 --> 00:08:41,832
Am fost condamnat fără proces,

144
00:08:42,344 --> 00:08:44,328
fără posibilitatea de a mă apăra.

145
00:08:45,224 --> 00:08:46,600
Merit să știu de ce.

146
00:08:46,696 --> 00:08:47,656
Din ce motiv?

147
00:08:47,976 --> 00:08:49,576
Din motive care ne sunt cunoscute.

148
00:08:52,073 --> 00:08:56,873
[muzică misterioasă]

149
00:08:57,544 --> 00:08:59,688
Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem!

150
00:08:59,784 --> 00:09:03,048
[chaturi suprapuse]

151
00:09:03,145 --> 00:09:04,424
[om]
Ne iubim preotul!

152
00:09:05,896 --> 00:09:08,104
[zgomot mânerul ușii]

153
00:09:14,568 --> 00:09:15,752
Eminența Voastră.

154
00:09:18,728 --> 00:09:19,784
Al Patriarhului.

155
00:09:19,880 --> 00:09:21,192
[Nektarios]
Multumesc.

156
00:09:24,232 --> 00:09:26,344
Vă rog. Şedere.

157
00:09:28,584 --> 00:09:30,920
[șoptește hârtie]

158
00:09:35,688 --> 00:09:38,921
Nu sunt vești bune, nu-i așa?

159
00:09:41,864 --> 00:09:42,857
Nu.

160
00:09:43,496 --> 00:09:45,352
Ce vor de la tine acum?

161
00:09:47,720 --> 00:09:49,064
Vor să plec din Egipt.

162
00:09:52,680 --> 00:09:54,536
De aceea mă îndoiesc de Dumnezeu.

163
00:09:55,048 --> 00:09:57,736
Nu te îndoi niciodată de Dumnezeu, Minas.

164
00:09:58,312 --> 00:09:59,976
Patriarhul nu crede în el.

165
00:10:00,072 --> 00:10:02,665
Te rog nu spune acele lucruri.

166
00:10:04,456 --> 00:10:05,832
Vor să pleci din Egipt

167
00:10:06,536 --> 00:10:08,904
pentru că se tem că va fi o revoltă.

168
00:10:09,481 --> 00:10:11,305
Oamenii vor da în judecată guvernul...

169
00:10:11,400 --> 00:10:13,416
Ei nu vor să se întâmple așa ceva.

170
00:10:13,512 --> 00:10:14,537
Este clar?

171
00:10:16,328 --> 00:10:18,216
[Mine]
Dar de ce, Eminența Voastră?

172
00:10:21,161 --> 00:10:24,872
Nu voi face nimic care să-l rănesc pe tatăl meu, Sophronius.

173
00:10:26,792 --> 00:10:27,977
[Mine]
Tatăl tău?

174
00:10:29,801 --> 00:10:31,528
După ce ți-a făcut?

175
00:10:34,632 --> 00:10:36,104
Nu pot merge împotriva lui.

176
00:10:38,344 --> 00:10:39,336
Trebuie să plec.

177
00:10:41,160 --> 00:10:42,312
Foarte curând și în tăcere.

178
00:10:43,144 --> 00:10:44,264
Fără tulburări, Minas.

179
00:10:45,736 --> 00:10:49,160
[sună claxonul bărcii]

180
00:10:52,136 --> 00:10:54,344
[sunet de valize]

181
00:10:54,440 --> 00:10:57,192
[muzică emoțională]

182
00:11:09,416 --> 00:11:10,856
Păstrează-ți credința, Minas.

183
00:11:11,401 --> 00:11:12,712
Mulțumesc, Eminența Voastră.

184
00:11:14,952 --> 00:11:16,744
[femeie 1]
<i>Decizia sa de a părăsi Egiptul</i>

185
00:11:16,841 --> 00:11:18,728
<i>ne-a lăsat profund triști</i>

186
00:11:18,824 --> 00:11:20,616
<i>și foarte încântat.</i>

187
00:11:20,712 --> 00:11:22,312
[femeie 2]
<i>Luăm în considerare eliminarea acestuia</i>

188
00:11:22,408 --> 00:11:24,136
<i>ca o pierdere ireparabilă.</i>

189
00:11:24,232 --> 00:11:26,441
[femeie 3]
<i>Biserica din Alexandria</i>

190
00:11:26,920 --> 00:11:30,312
<i>este privat de unul dintre cele reale</i>

191
00:11:30,408 --> 00:11:32,296
<i>distinși ierarhi--</i>

192
00:11:32,392 --> 00:11:34,088
[om 1]
<i>Suntem foarte supărați de plecarea dvs.</i>

193
00:11:34,184 --> 00:11:35,880
<i>pentru că simțim un gol în inimile noastre</i>

194
00:11:35,976 --> 00:11:37,832
<i>și luăm în considerare privarea de tine</i>

195
00:11:37,928 --> 00:11:39,400
<i>ca o mare pierdere morală.</i>

196
00:11:39,496 --> 00:11:42,280
[copil]
<i>Vă rugăm să nu ne excludeți</i>

197
00:11:42,376 --> 00:11:44,552
<i>de rugăciunile tale, dar amintește-ne,</i>

198
00:11:44,648 --> 00:11:47,752
<i>prietenilor tăi care te iubesc și tânjesc să fie alături de tine.</i>

199
00:11:47,849 --> 00:11:50,632
[seagulls squawking]

200
00:11:50,729 --> 00:11:53,480
[market noise]

201
00:11:58,184 --> 00:12:00,584
[horse neighing]

202
00:12:08,969 --> 00:12:10,792
[câinii lătrând în depărtare]

203
00:12:13,256 --> 00:12:15,112
[sunet de valize]

204
00:12:16,456 --> 00:12:18,537
[knocks on the door]

205
00:12:20,904 --> 00:12:23,016
[se apropie pași înfundați]

206
00:12:23,112 --> 00:12:24,968
[ușa scârțâie]

207
00:12:25,064 --> 00:12:26,152
Mrs. Filanthi?

208
00:12:26,888 --> 00:12:27,944
Vă rog. Happens.

209
00:12:39,080 --> 00:12:42,120
[muzică misterioasă]

210
00:12:43,241 --> 00:12:46,952
Bună dimineața. Mr. Laskaridis sent me. Ai nevoie de ceva?

211
00:12:47,048 --> 00:12:49,832
Nu, nu avem nevoie de serviciile dvs.

212
00:12:51,784 --> 00:12:52,968
[knocks on the door]

213
00:12:53,065 --> 00:12:57,640
♪

214
00:12:58,696 --> 00:13:00,104
[ușă trântită]

215
00:13:01,256 --> 00:13:04,872
[Nektarios se roagă în greacă]

216
00:13:22,216 --> 00:13:27,336
♪

217
00:13:39,016 --> 00:13:41,352
[pacienți care tusesc]

218
00:13:41,448 --> 00:13:47,144
♪

219
00:14:05,447 --> 00:14:10,247
♪

220
00:14:11,753 --> 00:14:15,144
[Nektarios]
<i>Doamne, miluiește-i pe cei săraci,</i>

221
00:14:15,240 --> 00:14:17,192
<i>orfani, văduve,</i>

222
00:14:17,576 --> 00:14:19,816
<i>cei în boală și tristețe...</i>

223
00:14:21,736 --> 00:14:22,888
<i>în închisori.</i>

224
00:14:22,984 --> 00:14:25,832
<i>Ai milă de cei care mă urăsc</i>

225
00:14:25,928 --> 00:14:26,888
<i>și mă agravează</i>

226
00:14:27,816 --> 00:14:29,736
<i>și nu-i lăsa să piară</i>

227
00:14:29,832 --> 00:14:31,688
<i>din cauza mea, un păcătos.</i>

228
00:14:36,745 --> 00:14:37,736
[deschiderea ușii]

229
00:14:40,168 --> 00:14:41,320
Eminența Voastră.

230
00:14:44,264 --> 00:14:46,952
Arhiepiscopul îi trimite salutările...

231
00:14:48,105 --> 00:14:49,992
și îi pare foarte rău că trebuie

232
00:14:50,089 --> 00:14:51,081
anulați întâlnirea.

233
00:14:52,776 --> 00:14:53,768
Este saturat

234
00:14:54,312 --> 00:14:56,552
cu atâtea întâmplări neprevăzute.

235
00:14:58,440 --> 00:14:59,721
Dacă nu vrei să mă vezi,

236
00:15:00,360 --> 00:15:01,352
E în regulă.

237
00:15:02,184 --> 00:15:03,240
Spune-mi doar adevărul.

238
00:15:04,200 --> 00:15:05,513
Aș prefera să aud adevărul.

239
00:15:07,369 --> 00:15:10,217
[zgomot de stradă]

240
00:15:12,137 --> 00:15:13,480
Pot să stau lângă tine?

241
00:15:16,552 --> 00:15:18,440
[scurcarea pietrișului]

242
00:15:25,736 --> 00:15:27,112
E greu să-ți fie foame

243
00:15:27,721 --> 00:15:29,192
și fii neputincios

244
00:15:29,769 --> 00:15:31,337
și neputând face nimic în privința asta.

245
00:15:34,056 --> 00:15:37,097
Dar există ceva în mijlocul acestei deznădejde.

246
00:15:38,600 --> 00:15:40,520
Când Domnul devine singura ta speranță...

247
00:15:41,929 --> 00:15:45,224
Atunci cineva poate simți prezența Lui.

248
00:15:46,312 --> 00:15:48,071
Am fost binecuvântat în ultima vreme

249
00:15:49,352 --> 00:15:51,656
participând la suferința ta, frate.

250
00:15:51,753 --> 00:15:54,409
[se apropie pași]

251
00:15:59,240 --> 00:16:00,808
Esti diferit de ei.

252
00:16:02,728 --> 00:16:04,136
Se pare că nu le pasă de mine.

253
00:16:05,672 --> 00:16:07,464
Nici lor nu par să le pese de mine.

254
00:16:09,352 --> 00:16:11,176
Dar vestea bună este că Dumnezeu ne iubește.

255
00:16:12,328 --> 00:16:13,513
Nu uita niciodată asta.

256
00:16:17,160 --> 00:16:18,856
Vă rog să luați astea.

257
00:16:20,776 --> 00:16:22,600
Mai am o pereche acasă.

258
00:16:30,761 --> 00:16:32,296
[cal nechedând în depărtare]

259
00:16:32,392 --> 00:16:33,896
[scurcarea pietrișului]

260
00:16:38,729 --> 00:16:42,887
[instrumental de vioară melancolică]

261
00:16:42,984 --> 00:16:44,040
<i>Ce am făcut?</i>

262
00:16:46,056 --> 00:16:47,847
<i>Trebuie să fi făcut ceva.</i>

263
00:16:48,584 --> 00:16:50,889
<i>De ce nu a vrut să mă vadă?</i>

264
00:16:52,009 --> 00:16:53,544
<i>Ce ți-au spus?</i>

265
00:16:54,185 --> 00:16:56,936
<i> Trebuie să se gândească că l-am trădat.</i>

266
00:16:58,633 --> 00:17:00,360
<i>Nu suport să cred asta.</i>

267
00:17:02,312 --> 00:17:03,303
<i>Te rog, Doamne,</i>

268
00:17:03,944 --> 00:17:06,249
<i>dați-mi ocazia să vorbesc cu el.</i>

269
00:17:09,257 --> 00:17:11,017
[Episcopul 2]
Cum rezisti, frate?

270
00:17:11,656 --> 00:17:13,544
[Nektarios]
Fac panikhídas și înmormântări

271
00:17:13,640 --> 00:17:14,632
multumesc oamenilor ca tine.

272
00:17:14,727 --> 00:17:15,720
Dar nu este suficient.

273
00:17:16,487 --> 00:17:18,344
Nu înțeleg de ce Sinodul

274
00:17:18,440 --> 00:17:20,617
Nu-mi oferă o eparhie aici, în Grecia.

275
00:17:21,609 --> 00:17:23,816
[Episcopul 2]
Pentru că ei continuă să te defăimeze din Egipt.

276
00:17:24,423 --> 00:17:26,216
Ei continuă să trimită scrisori.

277
00:17:27,112 --> 00:17:28,393
Majoritatea sunt anonime.

278
00:17:29,064 --> 00:17:31,080
[Nektarios]
am plecat. De ce nu mă lași în pace?

279
00:17:32,904 --> 00:17:35,177
Dacă vi se acordă o eparhie aici, în Atena,

280
00:17:35,944 --> 00:17:38,696
vei fi eligibil să-l înlocuiești pe Patriarh.

281
00:17:39,881 --> 00:17:41,769
Dar nu vreau să-l înlocuiesc pe Patriarh.

282
00:17:42,344 --> 00:17:43,527
[Episcopul 2]
Ei nu știu asta.

283
00:17:44,136 --> 00:17:46,216
Și cu siguranță nu vor să fie expuși.

284
00:17:47,561 --> 00:17:49,991
[Nektarios]
Atunci nu se vor opri niciodată să mă urmărească.

285
00:17:52,424 --> 00:17:54,152
Voi pleca și voi intra într-o mănăstire.

286
00:17:55,080 --> 00:17:56,169
[Episcopul 2]
Nu poți face asta.

287
00:17:57,129 --> 00:17:58,249
Ai un dar, frate.

288
00:17:59,144 --> 00:18:00,137
Oamenii te ascultă.

289
00:18:02,953 --> 00:18:04,456
În aceste vremuri grele,

290
00:18:05,673 --> 00:18:06,729
Grecia are nevoie de tine

291
00:18:09,320 --> 00:18:10,633
Deci ce crezi că fac?

292
00:18:11,464 --> 00:18:14,247
Nici măcar nu pot obține un post de predicator nicăieri.

293
00:18:16,072 --> 00:18:18,087
Sunt episcopi și preoți ca mine

294
00:18:18,184 --> 00:18:19,369
Cine stie ca esti nevinovat,

295
00:18:19,944 --> 00:18:22,280
și vom continua să luptăm pentru tine în Sinod.

296
00:18:23,913 --> 00:18:24,904
Între timp,

297
00:18:25,800 --> 00:18:28,551
mergeți și vizitați ministrul Cultei și Educației.

298
00:18:29,447 --> 00:18:31,817
El are puterea de a te numi ca predicator.

299
00:18:33,416 --> 00:18:34,569
[închiderea ușii]

300
00:18:34,664 --> 00:18:36,296
[motolit de hârtie]

301
00:18:37,640 --> 00:18:39,047
Îmi pare rău, Eminența Voastră.

302
00:18:39,144 --> 00:18:41,449
Una dintre acele zile în care totul merge prost.

303
00:18:41,545 --> 00:18:42,791
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

304
00:18:43,400 --> 00:18:46,024
Eu sunt Nektarios, Mitropolitul Pentapolei.

305
00:18:46,473 --> 00:18:48,584
Sunt la Atena de un an

306
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
fără mijloace de a mă întreține.

307
00:18:51,336 --> 00:18:53,960
Vă rog frumos să mă numiți predicator

308
00:18:54,344 --> 00:18:55,561
oriunde vrei tu.

309
00:18:56,391 --> 00:19:00,231
Sunt dispus să lucrez pentru mâncare și un loc de cazare.

310
00:19:02,473 --> 00:19:05,000
Acestea sunt documentele mele.

311
00:19:07,177 --> 00:19:08,297
Și aceasta este o scrisoare

312
00:19:09,416 --> 00:19:11,784
recomandarea Sfântului Sinod.

313
00:19:15,113 --> 00:19:16,808
[Ministrul]
Ești mai mult decât calificat să fii predicator,

314
00:19:16,904 --> 00:19:17,897
Eminența Voastră.

315
00:19:18,985 --> 00:19:20,713
Dar există o problemă.

316
00:19:22,311 --> 00:19:23,689
Nu sunteți cetățean grec.

317
00:19:23,785 --> 00:19:24,776
Scuzați-mă?

318
00:19:25,224 --> 00:19:27,144
Te-ai născut în Silivri.

319
00:19:28,136 --> 00:19:29,353
Asta nu mai este Grecia.

320
00:19:30,184 --> 00:19:31,177
Acum este Turcia.

321
00:19:31,560 --> 00:19:35,113
Deci acum nu sunt... Nu sunt grec?

322
00:19:36,200 --> 00:19:37,225
Deci ce sunt eu?

323
00:19:38,120 --> 00:19:40,105
Ma puteti ajuta si sa-mi spuneti ce sunt

324
00:19:40,200 --> 00:19:41,673
Dacă nu sunt grec?

325
00:19:43,721 --> 00:19:46,280
Iartă-mă că am venit aici și ți-am pierdut timpul.

326
00:19:49,513 --> 00:19:51,144
Pari a fi autentic.

327
00:19:52,328 --> 00:19:53,927
Nu e de mirare că nu le place.

328
00:19:54,377 --> 00:19:55,369
Cine sunt „ei”?

329
00:19:55,751 --> 00:19:57,289
[Ministru]
Știi cine sunt ei.

330
00:19:57,384 --> 00:19:59,591
În caz contrar, cu toate acreditările tale,

331
00:20:00,041 --> 00:20:01,833
nu ai fi aici să-mi ceri să te iau

332
00:20:01,928 --> 00:20:03,560
un post în biserică.

333
00:20:04,455 --> 00:20:06,793
Există un loc în care nimeni nu vrea să meargă.

334
00:20:06,889 --> 00:20:08,521
Este din insula Eubea.

335
00:20:09,737 --> 00:20:11,593
Ați fi dispus să acceptați o poziție acolo?

336
00:20:13,257 --> 00:20:14,441
Desigur.

337
00:20:15,944 --> 00:20:16,935
Ești angajat.

338
00:20:17,031 --> 00:20:18,152
Multumesc.

339
00:20:18,665 --> 00:20:20,072
Din adâncul inimii mele,

340
00:20:21,224 --> 00:20:24,584
Îți promit că nu vei regreta.

341
00:20:25,607 --> 00:20:27,944
[cal pufnește]

342
00:20:28,777 --> 00:20:31,944
[muzică liniștită]

343
00:20:32,040 --> 00:20:35,593
[ zgomot de trăsura]

344
00:20:44,041 --> 00:20:47,113
[cântecul păsărilor]

345
00:20:50,761 --> 00:20:52,360
-Bună dimineața.
-[preot] Bună dimineața.

346
00:20:57,833 --> 00:20:59,528
[neched de cal]

347
00:21:07,880 --> 00:21:10,761
[câine care lătră în depărtare]

348
00:21:17,481 --> 00:21:19,913
Dragii mei frați și surori în Hristos...

349
00:21:21,896 --> 00:21:26,217
Binecuvântat este persoana care are conștiința curată.

350
00:21:26,664 --> 00:21:28,072
[om 1]
fariseu!

351
00:21:34,121 --> 00:21:35,177
cât de înșelat

352
00:21:35,848 --> 00:21:37,864
sunt cei care își caută fericirea

353
00:21:37,961 --> 00:21:39,625
în afara lor,

354
00:21:40,233 --> 00:21:42,601
departe de propria ta ființă!

355
00:21:42,697 --> 00:21:44,873
[om 2]
Ai venit și tu aici să furi bani de la noi?

356
00:21:45,512 --> 00:21:46,568
Ce păcat!

357
00:21:49,577 --> 00:21:50,696
[Nektarios]
În bogății,

358
00:21:52,072 --> 00:21:54,056
în plăceri, în glorie.

359
00:21:54,152 --> 00:21:55,112
[om 3]
Rusine!

360
00:21:56,201 --> 00:21:57,671
Și în toate deșertăciunile,

361
00:21:59,177 --> 00:22:00,200
toate acestea...

362
00:22:01,705 --> 00:22:03,817
Se termină în amărăciune.

363
00:22:06,568 --> 00:22:10,408
[instrumental de pian delicat]

364
00:22:10,920 --> 00:22:12,104
Vă rog.

365
00:22:12,521 --> 00:22:14,312
Te rog ajută-mă, Doamne.

366
00:22:15,337 --> 00:22:17,353
Ce vrei să fac?

367
00:22:18,440 --> 00:22:19,751
Ar trebui să merg?

368
00:22:20,841 --> 00:22:22,376
nu stiu ce sa fac.

369
00:22:24,137 --> 00:22:25,768
Te rog da-mi puterea

370
00:22:26,728 --> 00:22:28,040
a face ceea ce trebuie.

371
00:22:29,448 --> 00:22:30,888
Care este voința ta?

372
00:22:33,256 --> 00:22:34,601
[huiduieli ale mulțimii]

373
00:22:34,697 --> 00:22:36,392
... pentru ca sinceritatea credinței tale,

374
00:22:36,488 --> 00:22:40,136
mai prețios decât aurul [nedeosebiți], fiți încercați de foc.

375
00:22:41,161 --> 00:22:42,281
Și gloria și cinstea

376
00:22:42,377 --> 00:22:44,808
și descoperirea lui Isus Hristos.

377
00:22:45,320 --> 00:22:47,816
Chiar dacă nu l-ai văzut, te îndoiești de asta.

378
00:22:47,912 --> 00:22:49,256
Crede în el.

379
00:22:49,353 --> 00:22:54,311
♪

380
00:22:57,800 --> 00:22:59,079
Eminența Voastră.

381
00:22:59,784 --> 00:23:01,640
Te alungă din Atena.

382
00:23:01,736 --> 00:23:03,112
Fii binecuvântat.

383
00:23:07,976 --> 00:23:10,921
[pași]

384
00:23:17,512 --> 00:23:19,496
Slavă lui Dumnezeu pentru succesul tău

385
00:23:19,592 --> 00:23:20,584
în ţara Egiptului

386
00:23:21,096 --> 00:23:22,376
si pentru dispozitia ta

387
00:23:22,824 --> 00:23:24,072
pentru a ne sprijini biserica.

388
00:23:25,448 --> 00:23:26,537
În vremuri ca acestea,

389
00:23:26,985 --> 00:23:30,025
Biserica noastră are nevoie disperată de oameni ca tine.

390
00:23:31,241 --> 00:23:33,224
Știm că susții

391
00:23:33,320 --> 00:23:35,304
Patriarhia Greacă a Alexandriei

392
00:23:35,400 --> 00:23:38,153
și suntem recunoscători că ați răspuns

393
00:23:38,249 --> 00:23:40,488
la nevoia noastră și ați venit să ne vizitați.

394
00:23:40,585 --> 00:23:42,279
Dumnezeu să vă răsplătească foarte mult.

395
00:23:42,857 --> 00:23:44,873
Este o adevărată plăcere, domnilor,

396
00:23:44,969 --> 00:23:45,737
ai-le aici.

397
00:23:46,152 --> 00:23:49,128
- Cine ar vrea să înceapă...
- Scuze că te-am întrerupt.

398
00:23:49,225 --> 00:23:52,105
Hm, dar înainte de a începe conversația,

399
00:23:52,680 --> 00:23:53,865
am dori sa stim

400
00:23:53,960 --> 00:23:56,008
unde este sfântul Mitropolit Nectarie.

401
00:23:58,280 --> 00:23:59,273
Hei...

402
00:24:00,137 --> 00:24:02,632
Nu a fost condamnat

403
00:24:02,728 --> 00:24:05,416
și alungat de Patriarhul Sofronie?

404
00:24:06,601 --> 00:24:09,864
Să fie rușine tuturor

405
00:24:09,960 --> 00:24:11,401
care l-a condamnat.

406
00:24:12,009 --> 00:24:14,120
Inclusiv Patriarhul Sofronie.

407
00:24:14,568 --> 00:24:15,593
Unde este el?

408
00:24:17,544 --> 00:24:19,752
Nu cred că este în Atena.

409
00:24:19,848 --> 00:24:20,968
Unde este el?

410
00:24:21,064 --> 00:24:22,184
Cred că a acceptat

411
00:24:22,280 --> 00:24:24,904
poziția de predicator în Evia.

412
00:24:25,001 --> 00:24:26,088
Ca predicator?

413
00:24:27,560 --> 00:24:28,681
Ce se întâmplă?

414
00:24:28,777 --> 00:24:31,272
Ne pare rău, dar am fost informați despre asta

415
00:24:31,368 --> 00:24:33,544
de către reprezentanţii Patriarhiei lor.

416
00:24:33,641 --> 00:24:36,680
Îl vrem pe Mitropolitul nostru Nectarie

417
00:24:36,776 --> 00:24:39,528
întoarce-te la noi ca următorul nostru Patriarh.

418
00:24:41,256 --> 00:24:44,456
Înainte de a continua cu orice problemă, vă dorim

419
00:24:44,553 --> 00:24:46,313
clarifica tuturor

420
00:24:46,921 --> 00:24:49,608
că mitropolitul Nectarie este sfânt și drept,

421
00:24:50,280 --> 00:24:51,592
şi că a fost defăimat.

422
00:24:53,704 --> 00:24:54,761
O vom face.

423
00:24:56,616 --> 00:24:58,345
Să trimitem un cablu urgent

424
00:24:58,824 --> 00:25:00,105
la eparhiile din Evia.

425
00:25:00,200 --> 00:25:01,192
Mm-hmm.

426
00:25:01,288 --> 00:25:02,344
Acum.

427
00:25:04,392 --> 00:25:07,272
[fluieratul vantului]

428
00:25:10,056 --> 00:25:12,712
[șoptește iarbă]

429
00:25:12,808 --> 00:25:16,424
[cântecul păsărilor]

430
00:25:21,288 --> 00:25:22,601
vârstnicul Daniel,

431
00:25:23,432 --> 00:25:28,616
de ce mergi înaintea sfântului Episcop

432
00:25:29,384 --> 00:25:31,464
Nektarios,

433
00:25:32,520 --> 00:25:34,376
cel care este deja inclus

434
00:25:34,600 --> 00:25:37,896
în sfinţii ierarhi ai bisericii noastre?

435
00:25:38,824 --> 00:25:42,312
[instrumental cu coarde sumbră]

436
00:25:42,408 --> 00:25:45,288
[păsările cântând]

437
00:25:45,385 --> 00:25:48,232
[șoptește iarbă]

438
00:25:57,001 --> 00:26:01,801
♪

439
00:26:21,000 --> 00:26:25,800
♪

440
00:26:29,416 --> 00:26:32,777
Ține-ți mintea în iad și nu dispera.

441
00:26:32,872 --> 00:26:37,448
♪

442
00:26:40,232 --> 00:26:41,512
[Episcopul 2]
Nu există mănăstire pentru tine.

443
00:26:42,216 --> 00:26:43,208
Nu încă.

444
00:26:43,464 --> 00:26:44,968
Am reușit acest lucru

445
00:26:45,064 --> 00:26:46,888
în ciuda obstacolelor Alexandriei.

446
00:26:47,976 --> 00:26:49,736
Încă nu mă pot uita.

447
00:26:49,832 --> 00:26:51,017
Oh, uită de ei.

448
00:26:51,720 --> 00:26:53,672
Ești cea mai bună persoană posibilă

449
00:26:53,768 --> 00:26:55,848
pentru a ne îndruma pe tinerii noștri către preoție.

450
00:26:57,864 --> 00:26:59,657
[Nektarios]
<i>Dragă părinte Sofronio,</i>

451
00:27:00,296 --> 00:27:03,592
<i>Am fost numit oficial director</i>

452
00:27:03,689 --> 00:27:04,936
<i>de prestigiu</i>

453
00:27:05,032 --> 00:27:06,760
<i>Școala Ecleziastică Rizarios.</i>

454
00:27:08,104 --> 00:27:10,888
<i>În adâncul inimii mele, cred că această știre</i>

455
00:27:10,984 --> 00:27:12,104
<i>te va face fericit,</i>

456
00:27:12,489 --> 00:27:14,728
<i>de vreme ce ai crezut mereu în mine.</i>

457
00:27:16,201 --> 00:27:18,728
<i>Din moment ce nu am avut ocazia să te văd,</i>

458
00:27:19,081 --> 00:27:22,216
<i>Permiteți-mi să vă întreb în scris</i>

459
00:27:22,312 --> 00:27:23,272
<i>iertarea ta,</i>

460
00:27:23,977 --> 00:27:26,632
<i>pentru orice infracțiune care ar fi putut fi comisă.</i>

461
00:27:27,432 --> 00:27:30,184
<i>Te rog să-l găsești în inima ta</i>

462
00:27:30,281 --> 00:27:33,128
<i>iartă-mă, orice ar fi.</i>

463
00:27:33,481 --> 00:27:35,208
<i>Mă rog să fiți bine</i>

464
00:27:35,688 --> 00:27:38,120
<i>și Dumnezeu să vă dea mulți ani.</i>

465
00:27:38,728 --> 00:27:40,712
<i>Și sper să te revăd.</i>

466
00:27:45,768 --> 00:27:48,712
[curtea școlii în tumult]

467
00:27:55,112 --> 00:27:57,704
Permiteți-mi să întreb, domnilor,

468
00:27:58,473 --> 00:27:59,912
unde fac elevii

469
00:28:00,008 --> 00:28:01,032
slujbe religioase?

470
00:28:01,544 --> 00:28:02,888
În biserica nu departe de aici.

471
00:28:03,464 --> 00:28:05,864
Din păcate, aici nu se pot presta servicii

472
00:28:05,960 --> 00:28:07,464
din cauza stării capelei.

473
00:28:07,880 --> 00:28:09,800
Trebuie făcut ceva în privința asta.

474
00:28:09,897 --> 00:28:11,304
Evident, Eminența Voastră,

475
00:28:11,400 --> 00:28:13,576
dar pur și simplu nu există fonduri disponibile.

476
00:28:14,536 --> 00:28:16,264
Va trebui să găsim o cale.

477
00:28:16,617 --> 00:28:18,408
Aceasta este o școală bisericească.

478
00:28:18,505 --> 00:28:20,808
Permiteți-mi să vă corectez, Eminența Voastră.

479
00:28:21,385 --> 00:28:23,880
Aceasta nu este doar o școală ecleziastică.

480
00:28:24,425 --> 00:28:26,056
Este, de asemenea, o școală secundară obișnuită.

481
00:28:27,112 --> 00:28:28,936
Și obiectivul nostru principal este să oferim

482
00:28:29,032 --> 00:28:31,880
elevii noștri o educație excelentă.

483
00:28:33,224 --> 00:28:34,280
[Nektarios]
înțeleg.

484
00:28:34,953 --> 00:28:36,777
Dar dacă mergem la capelă

485
00:28:37,192 --> 00:28:39,880
și facem acest loc să arate mai atractiv,

486
00:28:40,328 --> 00:28:41,928
vom atrage mai mulți studenți

487
00:28:42,408 --> 00:28:44,904
că vor putea obţine o educaţie excelentă.

488
00:28:45,000 --> 00:28:46,313
Desigur, pur și simplu nu văd

489
00:28:46,409 --> 00:28:47,688
Cum putem realiza așa ceva.

490
00:28:47,784 --> 00:28:48,744
Cum am spus,

491
00:28:49,000 --> 00:28:50,568
fondurile sunt extrem de limitate.

492
00:28:51,145 --> 00:28:52,360
În calitate de nou director,

493
00:28:52,968 --> 00:28:55,880
Voi face tot posibilul să ajut cu asta.

494
00:28:56,873 --> 00:28:58,376
Sunt dispus să-mi folosesc salariul

495
00:28:58,760 --> 00:29:00,232
și unele dintre abilitățile mele,

496
00:29:00,777 --> 00:29:03,625
și sunt sigur că Dumnezeu va asigura restul.

497
00:29:06,601 --> 00:29:08,457
Vorbesc din experienta personala

498
00:29:08,553 --> 00:29:10,345
când spun că Dumnezeu va asigura.

499
00:29:11,305 --> 00:29:12,297
Ei bine,

500
00:29:12,680 --> 00:29:15,400
Sună... fantastic.

501
00:29:17,480 --> 00:29:19,304
Vă rog să mă scuzați, Eminența Voastră.

502
00:29:22,248 --> 00:29:23,560
Lasă-mă să-ți arăt biroul.

503
00:29:30,408 --> 00:29:31,401
[închiderea ușii]

504
00:29:32,489 --> 00:29:33,481
Acesta este Kostas.

505
00:29:33,640 --> 00:29:35,752
El te va ajuta cu orice ai nevoie.

506
00:29:36,840 --> 00:29:38,088
Mă bucur să te cunosc, Kostas.

507
00:29:39,016 --> 00:29:40,584
Plăcerea este a mea, Eminența Voastră.

508
00:29:43,368 --> 00:29:45,320
Lasă-mă să-ți duc lucrurile în camera ta.

509
00:29:45,769 --> 00:29:46,761
Multumesc.

510
00:29:51,721 --> 00:29:53,128
[clic la ușă]

511
00:29:54,505 --> 00:29:56,072
Vă rugăm să vă simțiți confortabil.

512
00:29:56,489 --> 00:29:57,992
Ne vedem în curând.

513
00:29:58,088 --> 00:29:59,080
Multumesc mult.

514
00:30:00,008 --> 00:30:01,000
[închiderea ușii]

515
00:30:05,640 --> 00:30:07,720
[păsările cântând în depărtare]

516
00:30:10,536 --> 00:30:11,689
[deschiderea ușii]

517
00:30:14,504 --> 00:30:16,489
De cât timp ești aici, Kostas?

518
00:30:16,713 --> 00:30:18,952
Am absolvit anul trecut.

519
00:30:20,425 --> 00:30:22,792
Te gândești să devii preot?

520
00:30:23,944 --> 00:30:25,000
Probabil că nu.

521
00:30:31,496 --> 00:30:32,488
Hei...

522
00:30:33,065 --> 00:30:35,785
Deci, te las să te instalezi acum,

523
00:30:36,167 --> 00:30:37,352
Eminența Voastră.

524
00:30:37,448 --> 00:30:39,144
Uh, ori de câte ori ai nevoie de mine, voi fi aici.

525
00:30:40,040 --> 00:30:41,032
Multumesc.

526
00:30:43,784 --> 00:30:44,807
[închiderea ușii]

527
00:30:44,904 --> 00:30:47,560
[instrumental de pian reflectorizant]

528
00:30:48,840 --> 00:30:51,049
[păsările cântând]

529
00:30:57,737 --> 00:30:59,272
[zdrăngănit]

530
00:31:01,064 --> 00:31:03,080
Cu siguranță arată diferit față de ultimul regizor.

531
00:31:03,593 --> 00:31:06,183
Îți amintești cum obișnuia să ne facă să tragem buruienile ca pedeapsă?

532
00:31:06,280 --> 00:31:08,040
Bănuiesc că nu va mai trebui să facem asta.

533
00:31:09,192 --> 00:31:10,600
S-ar putea chiar să avem noroc

534
00:31:10,696 --> 00:31:11,943
si sa te distrezi din cand in cand.

535
00:31:12,265 --> 00:31:13,256
ADEVĂRAT?

536
00:31:13,544 --> 00:31:15,113
Sunt aici să devin preot.

537
00:31:15,209 --> 00:31:16,680
Oh, am uitat.

538
00:31:16,776 --> 00:31:18,056
Din jungla din care vii,

539
00:31:18,153 --> 00:31:19,400
distracția este interzisă.

540
00:31:20,296 --> 00:31:21,224
Ce ați spus?

541
00:31:21,320 --> 00:31:23,753
-Ce ați spus?
-Uită-l. Nu contează.

542
00:31:23,849 --> 00:31:28,967
♪

543
00:31:29,064 --> 00:31:32,103
[ierburi șoptind]

544
00:31:43,656 --> 00:31:46,825
[inaudibil]

545
00:31:46,921 --> 00:31:52,936
♪

546
00:32:10,440 --> 00:32:15,240
♪

547
00:32:34,569 --> 00:32:39,369
♪

548
00:32:46,792 --> 00:32:47,847
[Kostas]
Eminența Voastră.

549
00:32:49,961 --> 00:32:51,687
Aceasta este pentru tine, Eminența Voastră.

550
00:32:54,889 --> 00:32:56,809
Multe scrisori din Egipt.

551
00:32:57,769 --> 00:32:59,240
Îmi ceri să fiu atent.

552
00:33:01,224 --> 00:33:05,257
Înțeleg de ce te iubește poporul Egiptului.

553
00:33:07,112 --> 00:33:09,385
Te-am avut aici de scurtă vreme

554
00:33:09,481 --> 00:33:11,081
și ai făcut minuni.

555
00:33:13,704 --> 00:33:15,817
Am citit câteva dintre scrierile tale.

556
00:33:16,233 --> 00:33:19,432
Da, și... eu... sunt foarte mișcat.

557
00:33:21,384 --> 00:33:22,503
Care ti-au placut?

558
00:33:23,144 --> 00:33:24,167
Hm...

559
00:33:24,776 --> 00:33:27,016
I--mi place--

560
00:33:28,040 --> 00:33:29,192
[bâlbâială]
imi plac...

561
00:33:30,473 --> 00:33:32,233
tot ce am citit.

562
00:33:33,832 --> 00:33:37,256
Cred că scrierile tale vor ajuta oamenii.

563
00:33:38,600 --> 00:33:39,849
Mă bucur să aud asta.

564
00:33:40,552 --> 00:33:43,304
Aș dori să fie tipărite și distribuite.

565
00:33:43,400 --> 00:33:46,151
Oh, te rog lasă-mă să te ajut cu asta.

566
00:33:46,247 --> 00:33:48,776
Eu... cunosc o imprimantă foarte bună, um,

567
00:33:48,873 --> 00:33:51,337
și aș putea trimite și scrierile tale

568
00:33:51,433 --> 00:33:52,393
la reviste religioase.

569
00:33:52,489 --> 00:33:54,920
Au nevoie de materiale ca acesta.

570
00:33:56,425 --> 00:33:58,280
Aș aprecia foarte mult asta.

571
00:33:58,376 --> 00:33:59,591
[râde]

572
00:34:08,840 --> 00:34:09,865
[clic pe ușă]

573
00:34:18,505 --> 00:34:19,751
[închiderea ușii]

574
00:34:19,847 --> 00:34:20,807
Ce sa întâmplat aici?

575
00:34:21,193 --> 00:34:23,144
- M-a insultat...
-Nu, m-a insultat.

576
00:34:23,880 --> 00:34:24,873
Mi-a spus turc.

577
00:34:25,225 --> 00:34:26,760
-Ai spus asta?
-[elevul 1] Nu.

578
00:34:26,857 --> 00:34:29,704
Da, ai spus-o. Ne insulti mereu.

579
00:34:30,025 --> 00:34:31,817
- Ai furat cartea.
- Ce carte?

580
00:34:31,913 --> 00:34:33,320
Cel din rucsac.

581
00:34:33,416 --> 00:34:35,207
-Mi-a dat acea carte și m-a rugat să o citesc.
-Nu am furat nimic.
-[elevul 2] Mincinos.

582
00:34:37,960 --> 00:34:40,007
[Nektarios]
Cred că am auzit destul.

583
00:34:45,320 --> 00:34:46,887
nu am alta varianta...

585
00:34:48,937 --> 00:34:50,216
ci să mă pedepsesc.

586
00:34:51,496 --> 00:34:52,487
Dvs., Eminența Voastră?

587
00:34:52,873 --> 00:34:54,056
[Nektarios]
Da, eu însumi.

588
00:34:54,504 --> 00:34:57,416
Mă voi pedepsi cu greva foamei.

589
00:34:58,760 --> 00:34:59,753
Vă rog.

590
00:35:00,040 --> 00:35:01,673
Aș dori să-l instruiști pe bucătar

591
00:35:01,769 --> 00:35:03,944
Nu-mi trimite mâncare timp de trei zile.

592
00:35:06,984 --> 00:35:07,976
Înțeles?

593
00:35:08,360 --> 00:35:10,345
Da, Eminența Voastră.

594
00:35:11,369 --> 00:35:12,551
Pleacă de aici.

595
00:35:13,193 --> 00:35:16,105
Și vă rog să faceți pace unii cu alții.

596
00:35:16,200 --> 00:35:18,601
Altfel îmi voi continua pedeapsa

597
00:35:18,697 --> 00:35:20,231
pentru mai mult timp.

598
00:35:21,865 --> 00:35:23,271
[clic pe ușă]

599
00:35:33,767 --> 00:35:34,760
[închiderea ușii]

600
00:35:34,857 --> 00:35:36,200
Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,

601
00:35:36,296 --> 00:35:38,120
Ai milă de mine, păcătosul.

602
00:35:38,216 --> 00:35:41,929
Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă pe mine, păcătosul.

603
00:35:42,889 --> 00:35:44,648
Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,

604
00:35:45,351 --> 00:35:47,337
Ai milă de mine, păcătosul.

605
00:35:48,231 --> 00:35:50,087
Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,

606
00:35:51,080 --> 00:35:52,424
Ai milă de mine, păcătosul.

607
00:35:53,193 --> 00:35:55,208
[dim]
Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,

608
00:35:55,880 --> 00:35:57,735
Ai milă de mine, păcătosul.

609
00:35:58,376 --> 00:36:00,264
Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,

610
00:36:00,937 --> 00:36:02,984
Ai milă de mine, păcătosul.

611
00:36:03,080 --> 00:36:06,056
[muzică orchestrală intensă]

612
00:36:08,553 --> 00:36:10,504
[ciocnirea tacâmurilor]

613
00:36:11,271 --> 00:36:12,361
[atingând]

614
00:36:13,127 --> 00:36:14,633
[Președintele Rizarios]
Am auzit că mă cauți.

615
00:36:14,729 --> 00:36:18,025
De ce sunt pedepsiți studenții fără știrea mea?

616
00:36:20,168 --> 00:36:21,161
[ușă trântită]

617
00:36:22,121 --> 00:36:25,033
Pentru că simțim că nu exerciți suficientă autoritate.

618
00:36:25,607 --> 00:36:27,144
[Nektarios]
Pun în aplicare pedepse

619
00:36:27,240 --> 00:36:28,873
când consider că este necesar.

620
00:36:28,969 --> 00:36:32,360
Cel mai bine este un echilibru sănătos între bunătate și autoritate.

621
00:36:34,247 --> 00:36:35,337
[Președintele Rizarios]
Pedepsindu-te pe tine

622
00:36:35,432 --> 00:36:37,064
în loc de elevi când se comportă prost

623
00:36:37,160 --> 00:36:39,304
Este dezechilibrat, după părerea mea.

624
00:36:40,457 --> 00:36:41,960
Se pare că obiectivul tău principal

625
00:36:42,057 --> 00:36:43,847
este să ne îndreptăm studenții către preoție.

626
00:36:44,456 --> 00:36:46,792
Nu toată lumea este menită să devină preot.

627
00:36:47,881 --> 00:36:50,184
Tocmai am ieșit din Evul Întunecat,

628
00:36:50,280 --> 00:36:53,768
400 de ani de opresiune și sclavie otomană.

629
00:36:53,864 --> 00:36:56,200
Educația este vitală pentru dezvoltarea noastră,

630
00:36:56,295 --> 00:36:59,305
pentru dezvoltarea atât a clerului cât şi a laicilor.

631
00:36:59,401 --> 00:37:01,127
-Sper că înțelegi asta.
-Desigur.

632
00:37:01,225 --> 00:37:03,656
Cultivați asceza la studenții noștri,

633
00:37:03,753 --> 00:37:05,288
și știm cu toții că asceza

634
00:37:05,384 --> 00:37:06,344
Este un lucru din trecut.

635
00:37:06,440 --> 00:37:07,720
Sunt chestii din Evul Întunecat.

636
00:37:07,815 --> 00:37:09,353
Cred că ai o viziune distorsionată

637
00:37:09,449 --> 00:37:11,687
despre ce este asceza, domnule preşedinte...

638
00:37:11,785 --> 00:37:14,089
Nu, am o viziune perfectă despre ce este asceza.

639
00:37:14,184 --> 00:37:16,712
Este o abordare radicală a religiei.

640
00:37:16,808 --> 00:37:18,632
Are barbă lungă [nedistingebilă] și lungă

641
00:37:18,728 --> 00:37:21,160
și pictează această imagine sfântă,

642
00:37:21,255 --> 00:37:22,760
extern, desigur.

643
00:37:23,528 --> 00:37:26,312
Un ascet adevărat nu-i face griji

644
00:37:26,408 --> 00:37:28,297
aspectul exterior deloc.

645
00:37:28,967 --> 00:37:32,328
Principalul tău obiectiv este să te corectezi în interior

646
00:37:32,424 --> 00:37:34,727
pentru a se apropia de Dumnezeu.

647
00:37:35,240 --> 00:37:37,479
Într-adevăr, el este un creștin adevărat.

648
00:37:38,216 --> 00:37:40,136
Ești <i>tu</i> un creștin adevărat?

649
00:37:40,233 --> 00:37:41,447
Încerc să fiu.

650
00:37:47,401 --> 00:37:49,384
[Președintele Rizarios]
Întâlnirea ta la această școală

651
00:37:49,481 --> 00:37:51,975
nu a fost înregistrată cu actele corespunzătoare

652
00:37:52,072 --> 00:37:53,961
si se spune in minister

653
00:37:54,600 --> 00:37:57,416
că ai fost expulzat din Egipt din motive morale.

654
00:37:57,513 --> 00:37:59,624
M-au calomniat.

655
00:38:00,264 --> 00:38:01,511
Nu, Eminența Voastră.

656
00:38:02,728 --> 00:38:03,784
[Președintele Rizarios]
Desigur că da.

657
00:38:14,024 --> 00:38:16,297
[Nektarios]
Mi-ai cerut o verificare a antecedentelor?

658
00:38:16,393 --> 00:38:17,864
Nu, Eminența Voastră.

659
00:38:17,961 --> 00:38:21,224
Cerem informații doar în calitate oficială.

660
00:38:21,320 --> 00:38:25,001
Deci, Trustul Patriarhal este clar informat

661
00:38:25,097 --> 00:38:27,625
a reprezentantului civil al guvernului elen

662
00:38:27,721 --> 00:38:30,024
că am fost înlăturat din funcţia mea

663
00:38:30,120 --> 00:38:31,657
pentru că m-am dus,

664
00:38:31,753 --> 00:38:34,728
„răzvrătit, lipsit de etică și imoral”?

665
00:38:34,824 --> 00:38:37,608
Domnul Riparis încheie scrisoarea afirmând clar

666
00:38:37,704 --> 00:38:40,424
care crede că ești un duhovnic desăvârșit

667
00:38:40,520 --> 00:38:42,759
care a fost calomniat pe nedrept.

668
00:38:42,856 --> 00:38:45,704
Dar calomnia continuă să mă bântuie, nu?

669
00:38:46,409 --> 00:38:48,104
<i>Unde sunt acuzatorii mei?</i>

670
00:38:49,001 --> 00:38:50,761
<i>Unde sunt martorii?</i>

671
00:38:51,431 --> 00:38:53,576
<i>Unde sunt dovezile crimei mele?</i>

672
00:38:54,056 --> 00:38:55,561
<i>Pe ce?</i>

673
00:38:55,657 --> 00:38:56,873
<i>După patru ani</i>

674
00:38:56,969 --> 00:38:59,528
<i>de plecarea mea nedreaptă din Egipt,</i>

675
00:38:59,624 --> 00:39:03,208
<i>a fost această acuzație oficială împotriva mea,</i>

676
00:39:03,304 --> 00:39:06,825
<i>o acuzație care mă condamnă la moarte morală?</i>

677
00:39:07,719 --> 00:39:10,121
<i>Ce rău mare am făcut împotriva ta,</i>

678
00:39:10,217 --> 00:39:11,336
<i>Sfinția Voastră?</i>

679
00:39:11,721 --> 00:39:13,961
<i>De ce există atâta furie</i>

680
00:39:14,471 --> 00:39:16,425
<i>și persecuția împotriva mea,</i>

681
00:39:16,521 --> 00:39:18,888
<i>Îmi caut distrugerea totală?</i>

682
00:39:19,657 --> 00:39:22,472
<i>Scopul ultimului meu protest</i>

683
00:39:22,889 --> 00:39:26,025
<i>este să vă aducă la cunoștința Sfinției Sale</i>

684
00:39:26,121 --> 00:39:29,192
<i>că toate acțiunile tale dure împotriva mea sunt nedrepte.</i>

685
00:39:29,288 --> 00:39:32,456
<i>Dumnezeu să-mi fie martor și judecător.</i>

686
00:39:34,409 --> 00:39:36,041
Vassili, lasă-mi grădina.

687
00:39:36,616 --> 00:39:38,088
Ai făcut deja curățenie toată școala,

688
00:39:38,184 --> 00:39:39,144
trebuie să te odihnești.

689
00:39:39,240 --> 00:39:40,744
Îmi place această grădină, Eminența Voastră.

690
00:39:41,224 --> 00:39:43,272
Face acest loc să arate atât de frumos.

691
00:39:43,784 --> 00:39:45,737
Dacă continui să-mi faci grădinăritul,

692
00:39:45,833 --> 00:39:48,457
S-ar putea să trebuiască să fac o parte din curățarea ta.

693
00:39:50,600 --> 00:39:53,960
Oh, nu, nici măcar nu glumi despre asta, Eminență.

694
00:39:54,056 --> 00:39:55,304
Nu este demn să curățați băile.

695
00:39:55,848 --> 00:39:58,344
Munca sinceră și grea nu este nedemnă pentru nimeni.

696
00:39:59,369 --> 00:40:00,904
Hai să bem o cafea.

697
00:40:02,024 --> 00:40:03,400
Vrei să bei o cafea cu mine?

698
00:40:04,104 --> 00:40:06,728
Da, Vassili. Vreau să beau o cafea cu tine.

699
00:40:08,968 --> 00:40:10,152
[Vassili mârâie]

700
00:40:10,441 --> 00:40:12,296
Lasă asta aici. Haide, să mergem.

701
00:40:18,600 --> 00:40:20,360
[păsările cântând]

702
00:40:28,681 --> 00:40:30,632
A trebuit să convoc această întâlnire, domnilor,

703
00:40:30,728 --> 00:40:32,392
ca o urgență medicală legată de

704
00:40:32,488 --> 00:40:33,864
studentul nostru, Nicolás.

705
00:40:35,145 --> 00:40:37,032
Ai febră de mai bine de două săptămâni.

706
00:40:37,481 --> 00:40:39,080
Starea lui pare critică.

707
00:40:39,176 --> 00:40:40,584
Și chiar și după tratamente medicale,

708
00:40:40,680 --> 00:40:42,184
Nu se mai bine deloc.

709
00:40:42,281 --> 00:40:44,008
Nici măcar doctorii habar n-au

710
00:40:44,104 --> 00:40:45,224
ce-i cu el.

711
00:40:46,248 --> 00:40:47,336
Boala ta

712
00:40:48,648 --> 00:40:51,688
Pare a fi de natură mentală.

713
00:40:52,841 --> 00:40:53,960
Prin urmare, sugerez

714
00:40:54,056 --> 00:40:55,784
că-l transferăm la sanatoriu.

715
00:40:56,616 --> 00:40:58,760
Trebuie să vă informăm imediat tutorele.

716
00:40:58,856 --> 00:41:00,552
Nu putem face asta.

717
00:41:01,225 --> 00:41:02,985
Trebuie să mergi la spital

718
00:41:03,080 --> 00:41:05,128
să fie tratat și diagnosticat corespunzător,

719
00:41:05,224 --> 00:41:07,016
care este peste drum.

720
00:41:07,112 --> 00:41:09,320
Nu la vreun sanatoriu departe de aici.

721
00:41:09,832 --> 00:41:11,912
La urma urmei, are febră.

722
00:41:12,968 --> 00:41:14,824
Este aici cu școlarizare redusă.

723
00:41:15,432 --> 00:41:16,904
Mă îndoiesc că îmi pot permite un tratament suplimentar.

724
00:41:17,000 --> 00:41:18,056
de orice fel.

725
00:41:18,153 --> 00:41:19,624
Ar trebui să plătim pentru asta.

726
00:41:20,232 --> 00:41:21,256
Este cel puțin ce putem face

727
00:41:21,385 --> 00:41:24,776
pentru copilul care a studiat atât de mult aici.

728
00:41:24,873 --> 00:41:27,528
Nu ne putem permite o astfel de cheltuială, Eminența Voastră.

729
00:41:28,008 --> 00:41:30,056
El este aici cu o bursă parțială.

730
00:41:30,152 --> 00:41:32,872
Cred că am făcut deja mai mult decât strictul minim.

731
00:41:33,672 --> 00:41:36,008
Trebuie să informăm imediat tutorele dumneavoastră cu privire la decizia noastră.

732
00:41:36,104 --> 00:41:37,832
[Nektarios]
O să plătesc eu.

733
00:41:41,768 --> 00:41:43,721
[medic]
Am făcut toate testele posibile.

734
00:41:43,817 --> 00:41:45,352
Nu știm ce se întâmplă.

735
00:41:47,240 --> 00:41:48,552
Sănătatea lui se deteriorează.

736
00:41:50,152 --> 00:41:51,176
Îmi pare rău să spun asta,

737
00:41:52,105 --> 00:41:54,152
dar ne așteptăm la ce e mai rău pentru mâine.

738
00:41:56,520 --> 00:41:57,704
[saruturi]

739
00:41:57,800 --> 00:42:00,008
[muzică sumbră]

740
00:42:11,657 --> 00:42:13,225
[Nektarios]
Ce se întâmplă, fiule?

741
00:42:14,152 --> 00:42:16,936
Porți ceva greu în tine.

742
00:42:20,520 --> 00:42:22,952
Oricare ar fi, să știi că Dumnezeu te iubește

743
00:42:24,168 --> 00:42:25,992
și vrea să faci lucruri grozave.

744
00:42:27,592 --> 00:42:29,000
Dumnezeu m-a uitat.

745
00:42:30,536 --> 00:42:31,848
De ce spui asta?

746
00:42:33,832 --> 00:42:34,856
am studiat mult...

747
00:42:36,841 --> 00:42:38,632
pentru a putea veni aici

748
00:42:40,136 --> 00:42:41,128
si--

749
00:42:42,536 --> 00:42:46,024
și ajută-mi tatăl și surorile mele.

750
00:42:47,336 --> 00:42:48,936
Dar totul a fost în zadar.

751
00:42:50,921 --> 00:42:53,736
[foșnet de hârtie]

752
00:42:58,664 --> 00:42:59,657
Tatăl meu are...

753
00:43:00,136 --> 00:43:01,960
s-a sinucis.

754
00:43:02,857 --> 00:43:06,056
Și mama vitregă mi-a trimis surorile să slujească.

755
00:43:09,896 --> 00:43:11,336
Deci, vezi,

756
00:43:11,434 --> 00:43:12,936
Dumnezeu vrea să mor.

757
00:43:15,496 --> 00:43:16,712
Vom vedea asta.

758
00:43:17,704 --> 00:43:22,760
♪

759
00:43:29,224 --> 00:43:31,432
Aici, Kostas, informează studenții noștri

760
00:43:31,529 --> 00:43:33,384
că vom spune o rugăciune toată noaptea

761
00:43:33,481 --> 00:43:35,016
pentru vindecarea lui Nicolás.

762
00:43:36,200 --> 00:43:39,656
[cântând imnuri]

763
00:43:45,544 --> 00:43:50,536
♪

764
00:43:52,520 --> 00:43:55,497
tată! tată! Nicholas s-a trezit!

765
00:43:55,593 --> 00:43:57,864
[gâfâind]

766
00:43:57,960 --> 00:43:59,144
A cerut mâncare.

767
00:43:59,529 --> 00:44:01,768
Dumnezeu a ascultat rugăciunile voastre, Eminența Voastră.

768
00:44:01,864 --> 00:44:03,592
Dumnezeu a auzit rugăciunile <i>noastre</i>.

769
00:44:04,968 --> 00:44:06,664
Uite ce frumoase sunt.

770
00:44:06,761 --> 00:44:10,216
[Imnul continuă]

771
00:44:26,696 --> 00:44:30,632
[canta continua]

772
00:44:42,856 --> 00:44:46,024
[Kostas]
„Dreptatea și adevărul ne obligă nu doar să sprijinim

773
00:44:46,121 --> 00:44:47,784
Mitropolitului Pentapolei,

774
00:44:47,880 --> 00:44:49,864
ci să afirme că candidatura sa

775
00:44:49,960 --> 00:44:51,592
Este una dintre cele mai puternice

776
00:44:51,976 --> 00:44:54,985
pentru că este unul dintre cei mai distinși episcopi,

777
00:44:55,081 --> 00:44:57,768
bine educat și ireproșabil

778
00:44:57,865 --> 00:45:00,296
pe care Biserica Ortodoxă Răsăriteană le are de oferit”.

779
00:45:00,392 --> 00:45:02,280
-Kostas, l-am citit.
-Stiu.

780
00:45:02,697 --> 00:45:04,424
Trebuie doar să subliniez

781
00:45:04,520 --> 00:45:07,080
care sunt cei mai respectați jurnaliști religioși

782
00:45:07,176 --> 00:45:08,136
se gândesc la tine.

783
00:45:09,288 --> 00:45:12,008
„Caracterul lui este de așa natură încât dacă cineva

784
00:45:12,104 --> 00:45:13,832
altul decât el însuși este ales

785
00:45:13,928 --> 00:45:15,145
pentru tronul patriarhal,

786
00:45:16,041 --> 00:45:17,640
„Aș fi foarte fericit”.

787
00:45:18,025 --> 00:45:19,784
Vreau să rămân foarte fericit.

788
00:45:20,776 --> 00:45:23,496
Părinte, nu spune asemenea lucruri.

789
00:45:23,592 --> 00:45:25,000
Ele te slăbesc.

790
00:45:25,096 --> 00:45:28,072
Sper că nu te ferești

791
00:45:28,168 --> 00:45:30,056
chemarea ta cerească la datorie.

792
00:45:30,537 --> 00:45:32,264
Nu evit nimic

793
00:45:32,361 --> 00:45:34,824
și mai ales nu lucrurile cerești.

794
00:45:35,401 --> 00:45:37,640
Prefer oamenii simpli.

795
00:45:41,129 --> 00:45:42,856
Se pare că a venit timpul tău.

796
00:45:44,264 --> 00:45:45,576
Nu le uita pe acestea

797
00:45:45,865 --> 00:45:47,817
care nu s-au aliat cu defăimatorii.

798
00:45:47,913 --> 00:45:51,656
[muzică emoțională]

799
00:45:53,320 --> 00:45:55,944
[locuire]

800
00:45:56,040 --> 00:45:58,856
[sun clopote]

801
00:46:03,209 --> 00:46:04,969
Ne rugăm să fii ales.

802
00:46:05,065 --> 00:46:07,336
De data aceasta, dreptatea va prevala.

803
00:46:07,432 --> 00:46:10,504
[sun clopote]

804
00:46:13,384 --> 00:46:15,880
[mulțimea murmurând]

805
00:46:18,536 --> 00:46:24,968
♪

806
00:46:37,096 --> 00:46:43,337
♪

807
00:46:51,688 --> 00:46:53,704
[Nektarios]
<i>Tăcerea ta obișnuia să taie ca un cuțit.</i>

808
00:46:54,632 --> 00:46:57,576
<i>Un cuvânt de la tine mi-ar fi alinat durerea.</i>

809
00:46:59,496 --> 00:47:01,416
<i>Chiar și o minciună sau o curtoazie.</i>

810
00:47:02,248 --> 00:47:03,240
<i>Dar nimic?</i>

811
00:47:05,927 --> 00:47:07,752
<i>De parcă nu înseamnă nimic pentru tine.</i>

812
00:47:09,063 --> 00:47:11,560
<i>Chiar credeți că este o fraudă?</i>

813
00:47:12,105 --> 00:47:13,672
<i>Care ai vrut poziția ta?</i>

814
00:47:14,888 --> 00:47:17,352
<i>Sau teama de a-ți pierde poziția</i>

815
00:47:17,736 --> 00:47:20,520
<i>te-a orbit într-o asemenea măsură?</i>

816
00:47:21,256 --> 00:47:23,785
<i>Obișnuiai să-mi spui fiul tău, îți amintești?</i>

817
00:47:24,328 --> 00:47:26,505
<i>Te-am iubit ca pe tatăl meu.</i>

818
00:47:27,272 --> 00:47:30,183
<i>Dar alte lucruri au fost mai importante pentru tine</i>

819
00:47:30,280 --> 00:47:31,369
<i>decât fiul tău.</i>

820
00:47:33,000 --> 00:47:35,560
<i>Iubitul meu tată, Sophronius,</i>

821
00:47:36,008 --> 00:47:37,736
<i>dreptatea va prevala astăzi.</i>

822
00:47:38,953 --> 00:47:41,480
<i>Nu voi fi ales Patriarh.</i>

823
00:47:42,121 --> 00:47:45,191
[foșnet de hârtie]

824
00:47:45,287 --> 00:47:48,553
[zgomot de rupere a hârtiei]

825
00:47:50,248 --> 00:47:51,497
[mormai]

826
00:47:56,489 --> 00:47:59,240
[obiecte se ciocnesc]

827
00:48:05,801 --> 00:48:08,745
[gâfâind]

828
00:48:08,840 --> 00:48:11,304
[muzică melancolică]

829
00:48:11,400 --> 00:48:13,545
[oamenii șoptesc]

830
00:48:13,640 --> 00:48:14,665
Multumesc.

831
00:48:15,560 --> 00:48:20,456
♪

832
00:48:27,720 --> 00:48:28,712
[închiderea ușii]

833
00:48:32,456 --> 00:48:33,737
[oftat]
tată.

834
00:48:37,769 --> 00:48:39,112
Cum poți fi fericit?

835
00:48:40,649 --> 00:48:41,449
tu--

836
00:48:41,736 --> 00:48:44,360
Ar fi trebuit să fii Patriarh și știi asta.

837
00:48:45,129 --> 00:48:46,313
Toată lumea o știe.

838
00:48:47,752 --> 00:48:49,800
Să se facă voia lui Dumnezeu, Kostas.

839
00:48:54,344 --> 00:48:56,424
[Kostas]
Ești destinat să faci lucruri mărețe.

840
00:48:59,207 --> 00:49:00,585
Nu trebuie să fii Patriarh

841
00:49:00,680 --> 00:49:02,056
a face lucruri grozave.

842
00:49:02,152 --> 00:49:06,920
♪

843
00:49:07,016 --> 00:49:08,711
[scris cu stilou]

844
00:49:12,265 --> 00:49:15,400
Eminența Voastră! Trebuie să vorbesc cu tine.

845
00:49:15,496 --> 00:49:18,663
[conversație blândă]

846
00:49:18,761 --> 00:49:20,744
Articolele și cărțile tale

847
00:49:21,320 --> 00:49:23,529
Sunt plini de înțelepciune și adevăr.

848
00:49:23,945 --> 00:49:25,320
Și ce este mai important,

849
00:49:25,544 --> 00:49:27,976
oamenii ascultă ce ai de spus.

850
00:49:31,529 --> 00:49:32,711
știi,

851
00:49:33,224 --> 00:49:35,784
Avem o problemă serioasă cu ereticii din orașul nostru.

852
00:49:36,361 --> 00:49:38,632
Ai putea sa scrii ceva

853
00:49:38,727 --> 00:49:41,737
pentru a încuraja oamenii să rămână în tradiția ortodoxă?

854
00:49:42,185 --> 00:49:43,913
Ar fi o plăcere, Eminența Voastră.

855
00:49:44,392 --> 00:49:45,865
Am nevoie de ajutorul tău cu asta.

856
00:49:47,529 --> 00:49:48,521
Te rog,

857
00:49:48,841 --> 00:49:51,976
Ați putea face un efort pentru a vă clarifica starea?

858
00:49:52,424 --> 00:49:53,417
Scuzați-mă?

859
00:49:53,641 --> 00:49:55,816
Trebuie să vă clarificați statutul față de Egipt.

860
00:49:57,353 --> 00:49:59,209
Ar trebui să-ți dea o eparhie.

861
00:49:59,977 --> 00:50:01,993
Am făcut tot ce am putut

862
00:50:02,600 --> 00:50:04,744
pentru a-mi rezolva situația din Egipt.

863
00:50:05,993 --> 00:50:07,913
Poate m-ai putea ajuta.

864
00:50:08,584 --> 00:50:10,664
În primul rând, trebuie să rezolvați problema

865
00:50:10,760 --> 00:50:12,104
cu Patriarhia Egiptului.

866
00:50:12,809 --> 00:50:15,016
Esti considerat un ierarh itinerant

867
00:50:15,273 --> 00:50:16,393
din cauza statutului tău,

868
00:50:17,031 --> 00:50:19,400
ceea ce înseamnă că nu ești cetățean grec.

869
00:50:22,057 --> 00:50:24,616
[conversație blândă]

870
00:50:35,207 --> 00:50:37,353
Încă nu mă consideră grec.

871
00:50:45,927 --> 00:50:47,656
Ești un om sfânt, Excelență.

872
00:50:48,711 --> 00:50:50,024
Iartă-mă că te deranjez.

873
00:50:50,567 --> 00:50:52,040
Nu mă deranjezi.

874
00:50:53,641 --> 00:50:55,304
E atât de bine să fii aici.

875
00:50:56,169 --> 00:50:58,311
Este atât de multă lumină în prezența ta.

876
00:50:59,433 --> 00:51:01,160
Adică, nu așa cum o vede oricine altcineva,

877
00:51:01,256 --> 00:51:02,216
Eminența Voastră.

878
00:51:03,720 --> 00:51:05,800
Mi-am pierdut vederea din cauza unei boli

879
00:51:05,896 --> 00:51:06,920
când eram foarte mic.

880
00:51:07,433 --> 00:51:09,416
Părinții mei au trebuit să ia o decizie

881
00:51:09,961 --> 00:51:11,881
să mă lase să primesc un anumit vaccin

882
00:51:11,977 --> 00:51:14,953
și orbesc, sau mă las să mor.

883
00:51:15,721 --> 00:51:17,641
Slavă Domnului că au ales să mă lase să trăiesc.

884
00:51:18,025 --> 00:51:20,264
Viața este atât de frumoasă,

885
00:51:20,360 --> 00:51:21,320
Eminența Voastră,

886
00:51:21,769 --> 00:51:23,433
Am fost atât de norocos.

887
00:51:28,616 --> 00:51:31,847
Și, de asemenea, să te cunoască și să-ți primești binecuvântarea.

888
00:51:34,024 --> 00:51:35,017
Care e numele tău?

889
00:51:35,720 --> 00:51:36,711
Xenia.

890
00:51:37,001 --> 00:51:39,591
Xenia, mulțumesc foarte mult pentru cuvintele tale amabile.

891
00:51:40,200 --> 00:51:41,768
Vă mulțumesc, Eminența Voastră.

892
00:51:43,049 --> 00:51:44,904
Iartă-mă dacă sunt înainte, dar...

893
00:51:45,800 --> 00:51:48,488
Există vreo modalitate de a putea vorbi din nou cu tine?

894
00:51:49,448 --> 00:51:50,920
Cativa prieteni si eu

895
00:51:51,016 --> 00:51:52,584
Ne-am dori să devenim călugărițe.

896
00:51:53,480 --> 00:51:54,887
Ne puteți ajuta să ne ghidați?

897
00:51:56,233 --> 00:51:58,313
Ar fi o plăcere să vă ajut.

898
00:51:59,720 --> 00:52:02,824
Te rog, vino să mă vezi în biroul meu.

899
00:52:07,721 --> 00:52:11,657
Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă pe mine, păcătosul.

900
00:52:12,167 --> 00:52:15,560
Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă pe mine, păcătosul.

901
00:52:16,007 --> 00:52:19,815
Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă pe mine, păcătosul.

902
00:52:20,649 --> 00:52:24,264
Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă pe mine, păcătosul.

903
00:52:24,937 --> 00:52:28,873
Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă pe mine, păcătosul.

904
00:52:28,969 --> 00:52:32,552
[cântec liturgic]

905
00:52:34,601 --> 00:52:37,225
Deci te rog spune-mi.

906
00:52:38,696 --> 00:52:42,088
Când a apărut ideea de a deveni călugărițe?

907
00:52:42,504 --> 00:52:45,097
Vorbim de multă vreme despre asta

908
00:52:45,193 --> 00:52:47,177
și ne-am hotărât cu toții

909
00:52:47,273 --> 00:52:49,160
că vrem cu adevărat să o facem.

910
00:52:52,200 --> 00:52:54,375
Dorința ta este cu adevărat frumoasă...

911
00:52:55,944 --> 00:52:57,224
dar sunt ei constienti...

912
00:52:58,312 --> 00:53:00,265
că atunci când au devenit călugărițe,

913
00:53:00,680 --> 00:53:04,393
Acceptă ei sărăcia și o viață foarte grea?

914
00:53:05,353 --> 00:53:06,536
Suntem conștienți de acest lucru.

915
00:53:08,744 --> 00:53:10,631
Viața noastră nu a fost ușoară.

916
00:53:10,727 --> 00:53:13,737
Cu toții am crescut ca orfani în sărăcie extremă.

917
00:53:14,697 --> 00:53:15,977
Dificultățile nu ne sperie

918
00:53:16,073 --> 00:53:17,960
atâta timp cât putem fi împreună.

919
00:53:19,688 --> 00:53:22,856
Doar câțiva sunt aleși să urmeze această cale.

920
00:53:23,528 --> 00:53:26,121
Trebuie să fie cu adevărat pregătiți și dispuși

921
00:53:26,729 --> 00:53:28,553
să treci prin ea până la capăt.

922
00:53:29,864 --> 00:53:32,104
Noi suntem, Eminența Voastră.

923
00:53:34,313 --> 00:53:36,615
Există un loc în care ai vrea să mergi?

924
00:53:37,001 --> 00:53:38,921
Ai vizitat vreo mănăstire?

925
00:53:39,399 --> 00:53:41,672
Am vizitat destul de multe,

926
00:53:41,768 --> 00:53:44,457
dar e greu să găsești un loc care să ne accepte pe toți.

927
00:53:44,777 --> 00:53:46,824
Și vrem să rămânem împreună.

928
00:53:49,095 --> 00:53:50,600
Deci, cea mai bună opțiune

929
00:53:51,368 --> 00:53:52,935
ar fi să găsești un loc

930
00:53:53,576 --> 00:53:55,848
unde putem înfiinţa mănăstirea.

931
00:53:57,064 --> 00:53:58,825
[femei care râd]

932
00:53:58,921 --> 00:54:00,519
Mulțumesc, Eminența Voastră.

933
00:54:01,672 --> 00:54:03,913
Vom începe imediat să căutăm.

934
00:54:05,064 --> 00:54:06,984
[muzică populară optimistă]

935
00:54:07,080 --> 00:54:12,039
♪

936
00:54:31,753 --> 00:54:33,641
[Nektarios]
Al cui este pământul acesta?

937
00:54:34,089 --> 00:54:36,104
[femeie 4]
A fost [indistinc], reverend.

938
00:54:38,312 --> 00:54:41,448
[sunet de tacâmuri]

939
00:54:44,264 --> 00:54:45,832
Am niște fete

940
00:54:45,928 --> 00:54:48,137
care sunt fiicele mele spirituale

941
00:54:48,233 --> 00:54:50,024
care vor să devină călugăriţe.

942
00:54:50,120 --> 00:54:53,448
Au găsit o mănăstire străveche în ruine în Aegina.

943
00:54:54,056 --> 00:54:56,488
Deoarece Egina se află sub jurisdicția sa,

944
00:54:56,840 --> 00:54:59,561
Aș dori să obțin binecuvântarea ta pentru ca ei

945
00:54:59,657 --> 00:55:01,417
întemeiază acolo mănăstirea.

946
00:55:01,991 --> 00:55:04,839
E minunat! Ai toate binecuvântările mele!

947
00:55:06,121 --> 00:55:07,337
Mulțumesc, Eminența Voastră.

948
00:55:07,433 --> 00:55:08,393
[Theoklitos]
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

949
00:55:08,808 --> 00:55:11,944
Trebuie să reînviam monahismul.

950
00:55:12,041 --> 00:55:13,160
Avem nevoie de călugărițe tinere.

951
00:55:13,832 --> 00:55:17,832
Majoritatea mănăstirilor sunt practic cimitire.

952
00:55:18,024 --> 00:55:19,624
De fapt, chiar am

953
00:55:19,721 --> 00:55:21,641
câteva călugăriţe tinere din Sparta

954
00:55:21,737 --> 00:55:23,305
că ar dori să intre în mănăstire.

955
00:55:23,944 --> 00:55:25,448
Dacă mergi înainte și faci asta,

956
00:55:25,544 --> 00:55:27,176
promit că mănăstirea

957
00:55:27,272 --> 00:55:29,799
vor fi recunoscute de Sfântul Scaun.

958
00:55:29,896 --> 00:55:30,952
Mulțumesc, Eminența Voastră.

959
00:55:31,656 --> 00:55:35,177
Știi, chiar am nevoie de ajutorul tău cu unele lucruri.

960
00:55:38,505 --> 00:55:39,528
Vreo veste din Egipt?

961
00:55:40,296 --> 00:55:42,376
Am luat legătura cu Prea Sfinția Sa de două ori,

962
00:55:42,472 --> 00:55:44,552
Patriarhul Fotios al Alexandriei.

963
00:55:44,648 --> 00:55:47,401
Știu sigur că ai primit scrisorile mele

964
00:55:47,497 --> 00:55:50,312
dar, ca de obicei, nu a existat niciun răspuns.

965
00:55:51,368 --> 00:55:53,257
Am comunicat și cu harul tău,

966
00:55:53,352 --> 00:55:55,752
Patriarhul Ecumenic al Constantinopolului,

967
00:55:55,848 --> 00:55:57,064
Ioachim al III-lea.

968
00:55:57,161 --> 00:55:59,720
Asta e fantastic. Cu siguranță poate ajuta.

969
00:55:59,816 --> 00:56:02,184
[Nektarios]
Sincer, nu văd de ce Sinodul

970
00:56:02,280 --> 00:56:05,064
aici în Atena nu poți desemna eparhii

971
00:56:05,480 --> 00:56:08,265
la ierarhi ambulanţi care predau

972
00:56:08,360 --> 00:56:10,760
viitorilor lor preoţi de atâţia ani.

973
00:56:12,232 --> 00:56:15,272
După cum v-am spus mai devreme, este complicat.

974
00:56:16,297 --> 00:56:17,352
[sunet de tacâmuri]

975
00:56:20,872 --> 00:56:23,208
[Nektarios]
Avem zahăr, chimen și pâine.

976
00:56:23,881 --> 00:56:27,784
De asemenea, mătase și manuscrise, desigur.

977
00:56:27,881 --> 00:56:28,841
[Nektarios]
Excelent.

978
00:56:30,376 --> 00:56:32,296
Ar trebui să trimitem bani către [indistinct].

979
00:56:32,392 --> 00:56:33,768
Ea se va asigura că ajunge la ei.

980
00:56:38,441 --> 00:56:39,912
Ești bine, Kostas?

981
00:56:44,905 --> 00:56:47,848
Părinte, sunt fericit să fac tot ce vrei tu să fac.

982
00:56:48,490 --> 00:56:50,057
Doar că nu văd cum este posibil

983
00:56:50,153 --> 00:56:52,904
reconstruieste manastirea cu salariul tau

984
00:56:53,000 --> 00:56:54,312
și unele donații.

985
00:56:55,016 --> 00:56:56,712
Cu Dumnezeu, totul este posibil.

986
00:57:03,048 --> 00:57:07,720
♪

987
00:57:34,856 --> 00:57:37,128
Am mai mulți dud și pomi fructiferi.

988
00:57:37,736 --> 00:57:40,488
Le vor planta peste tot în Egina.

989
00:57:41,992 --> 00:57:44,744
Câți copaci am expediat până acum?

990
00:57:44,840 --> 00:57:47,401
6.000 sau 7.000, cred.

991
00:57:48,680 --> 00:57:49,672
7.000?

992
00:57:50,152 --> 00:57:51,624
[Nektarios]
Nu-ți face griji, Kostas,

993
00:57:51,720 --> 00:57:53,800
Mi le-au dat aproape cadou.

994
00:57:53,896 --> 00:57:58,664
♪

995
00:58:02,600 --> 00:58:06,408
Mi-ar plăcea să vă trimit câteva exemplare din noua mea carte.

996
00:58:07,976 --> 00:58:10,120
Am reușit să imprimăm vreunul?

997
00:58:11,880 --> 00:58:13,640
Din păcate, nu am reușit.

998
00:58:13,736 --> 00:58:17,096
Din nou datorăm bani imprimantei.

999
00:58:18,408 --> 00:58:19,400
În regulă.

1000
00:58:19,880 --> 00:58:23,112
Va trebui să așteptați până voi fi plătit.

1001
00:58:25,640 --> 00:58:26,632
Desigur.

1002
00:58:28,520 --> 00:58:31,400
[aproximarea pașilor]

1003
00:58:34,472 --> 00:58:36,552
De ce sunt băile atât de murdare?

1004
00:58:36,648 --> 00:58:38,216
[Coastele]
Serviciul nostru este la spital.

1005
00:58:38,312 --> 00:58:40,232
Și de ce nu am găsit un nou îngrijitor?

1006
00:58:40,328 --> 00:58:41,417
Cât de greu poate fi?

1007
00:58:41,928 --> 00:58:44,040
Am găsit deja un înlocuitor.

1008
00:58:45,704 --> 00:58:46,728
[Președintele Rizarios]
Oh, chiar?

1009
00:58:47,177 --> 00:58:48,520
Vrei să-mi spui cine este?

1010
00:58:49,097 --> 00:58:50,600
[Nektarios]
Cineva în care am încredere.

1011
00:58:51,144 --> 00:58:53,608
Cine sunt acele femei care au permis...

1012
00:58:54,632 --> 00:58:55,880
si de ce vin aici?

1013
00:58:56,936 --> 00:58:58,632
Sunt fiicele mele spirituale.

1014
00:58:59,049 --> 00:59:00,521
Fiicele voastre spirituale?

1015
00:59:01,192 --> 00:59:04,872
Vor să devină călugărițe și îmi cer sfatul.

1016
00:59:05,417 --> 00:59:07,208
Deci nu este suficient să încerci să convingi

1017
00:59:07,304 --> 00:59:09,064
toți aici să devină preoți.

1018
00:59:09,161 --> 00:59:11,048
Acum pregătești și călugărițe aici?

1019
00:59:11,144 --> 00:59:13,001
Vreau permisele tale înapoi

1020
00:59:13,096 --> 00:59:14,440
și nu mai veni aici.

1021
00:59:14,536 --> 00:59:15,848
[cărți care bat]

1022
00:59:16,744 --> 00:59:19,721
Îmi pare rău, Eminența Voastră. Nu am vrut să fac asta.

1023
00:59:21,352 --> 00:59:23,240
Nu simt asta.

1024
00:59:23,816 --> 00:59:25,000
te-am supărat.

1025
00:59:27,368 --> 00:59:30,440
[sunete de carte]

1026
00:59:30,536 --> 00:59:32,424
[spalare]

1027
00:59:45,288 --> 00:59:46,280
[Vassili]
Eminența Voastră.

1028
00:59:47,688 --> 00:59:48,680
Vassili?

1029
00:59:49,769 --> 00:59:52,232
Nu vă faceți griji. Nu-ți voi lua slujba.

1030
00:59:55,400 --> 00:59:57,832
[Vassili suspine]

1031
00:59:59,848 --> 01:00:02,664
M-ați salvat pe mine și pe familia mea, Eminența Voastră.

1032
01:00:04,488 --> 01:00:05,480
Vă rog.

1033
01:00:08,488 --> 01:00:11,688
Te rog... hai să păstrăm asta între noi.

1034
01:00:14,056 --> 01:00:15,048
Du-te sa te odihnesti...

1035
01:00:16,200 --> 01:00:17,577
si te voi astepta.

1036
01:00:22,728 --> 01:00:23,720
Multumesc.

1037
01:00:28,936 --> 01:00:30,408
Vreau să vă spun ceva.

1038
01:00:30,504 --> 01:00:32,744
[se apropie pași]

1039
01:00:40,456 --> 01:00:42,248
Am obosit în ultima vreme.

1040
01:00:43,848 --> 01:00:45,896
Am din ce în ce mai puțină forță

1041
01:00:45,992 --> 01:00:47,720
să fac lucrurile pe care vreau să le fac.

1042
01:00:49,640 --> 01:00:52,968
Știți că vreau să mă retrag la mănăstire.

1043
01:00:54,089 --> 01:00:56,873
simt ca este de datoria mea...

1044
01:00:57,608 --> 01:01:00,552
du-te la Egina și asumă întreaga responsabilitate

1045
01:01:00,648 --> 01:01:02,568
pentru mănăstire și călugărițe.

1046
01:01:06,408 --> 01:01:08,744
Nu pot să cred ce aud, părinte.

1047
01:01:11,752 --> 01:01:15,784
Ești un scriitor ierarhic respectat.

1048
01:01:16,616 --> 01:01:17,800
Nu poți lăsa totul...

1049
01:01:18,824 --> 01:01:21,224
și mergi pe o insulă pustie.

1050
01:01:22,728 --> 01:01:25,576
[Nektarios]
Vocea mea interioară, inima mea...

1051
01:01:27,208 --> 01:01:30,312
Am fost informat că trebuie să merg la Egina.

1052
01:01:33,928 --> 01:01:36,616
Dacă te invită înapoi în Egipt?

1053
01:01:37,161 --> 01:01:40,488
Te rog nu te mai gândi la asta.

1054
01:01:40,584 --> 01:01:43,240
Nu voi înceta niciodată să mă gândesc la asta, tată.

1055
01:01:44,456 --> 01:01:48,136
Meriți să devii Patriarh.

1056
01:01:50,088 --> 01:01:51,432
Există un pericol

1057
01:01:52,008 --> 01:01:55,080
Ce vrei să devin, Kostas.

1058
01:01:56,521 --> 01:01:58,184
Când vei deveni Patriarh...

1059
01:01:59,209 --> 01:02:01,032
devii un om cu putere.

1060
01:02:02,216 --> 01:02:05,576
Poziția puterii este ca un cancer;

1061
01:02:06,407 --> 01:02:11,080
Te consumă încet și nici nu-ți dai seama.

1062
01:02:12,488 --> 01:02:14,280
Înainte să știi,

1063
01:02:14,376 --> 01:02:18,473
Poți deveni ceva pe care odată disprețuiai.

1064
01:02:20,936 --> 01:02:22,727
Au căzut mulți oameni mari

1065
01:02:22,824 --> 01:02:25,768
din cauza puterii care le-a fost dată.

1066
01:02:27,752 --> 01:02:29,993
Prefer să nu cad în acea capcană.

1067
01:02:34,568 --> 01:02:37,256
Te implor, te rog nu pleca.

1068
01:02:40,296 --> 01:02:41,864
[Nektarios]
Am luat deja o decizie.

1069
01:02:45,736 --> 01:02:49,544
Vei... să mă lași complet singură.

1070
01:02:51,241 --> 01:02:53,001
Nu ești singur, Kostas.

1071
01:02:54,696 --> 01:02:55,688
esti...

1072
01:02:57,384 --> 01:02:59,689
mai mult ca un tată pentru mine...

1073
01:03:02,505 --> 01:03:05,192
că adevăratul meu tată a fost cândva.

1074
01:03:07,401 --> 01:03:09,864
Te rog, nu te las.

1075
01:03:11,752 --> 01:03:13,672
Ți se vor întâmpla lucruri bune.

1076
01:03:15,145 --> 01:03:16,969
Haide, ai credință.

1077
01:03:21,576 --> 01:03:22,568
[dispreț]

1078
01:03:29,449 --> 01:03:30,440
[bat la usa]

1079
01:03:32,329 --> 01:03:33,864
Pot să intru, Eminența Voastră?

1080
01:03:34,760 --> 01:03:35,752
[Nektarios]
Desigur.

1081
01:03:38,856 --> 01:03:39,848
[usa se inchide]

1082
01:03:47,657 --> 01:03:49,673
Am venit să-mi iau rămas bun și...

1083
01:03:52,936 --> 01:03:53,927
spune...

1084
01:03:55,273 --> 01:03:57,864
Credeți sau nu... mulțumesc.

1085
01:04:01,736 --> 01:04:03,848
[Nektarios]
Mulțumesc, domnule președinte.

1086
01:04:06,825 --> 01:04:08,360
Chiar vrei să spui, nu?

1087
01:04:09,543 --> 01:04:10,536
[Nektarios]
Desigur că da.

1088
01:04:11,816 --> 01:04:14,600
Încep să cred că nu ești om.

1089
01:04:15,208 --> 01:04:18,056
[Nektarios]
Vă pot asigura că sunt om, domnule președinte.

1090
01:04:19,305 --> 01:04:21,096
Nu, nu, vă pot asigura că sunt om.

1091
01:04:22,249 --> 01:04:24,520
Eu sunt cel care nu-ți place.

1092
01:04:27,688 --> 01:04:31,240
Poate că eu... invidiez într-un mod ciudat.

1093
01:04:32,745 --> 01:04:35,657
Deși nu-mi plac modurile tale, ale tale...

1094
01:04:37,383 --> 01:04:39,465
asceza si tot ceea ce presupune...

1095
01:04:39,560 --> 01:04:41,353
Sincer, nu suport.

1096
01:04:43,880 --> 01:04:46,023
Dar văd că ai găsit pacea în ea.

1097
01:04:47,209 --> 01:04:49,736
Deci, trebuie să spun că e bine.

1098
01:04:50,856 --> 01:04:54,025
Aveți pace, domnule președinte?

1099
01:04:54,121 --> 01:04:57,160
[ticul de ceas]

1100
01:04:58,312 --> 01:05:03,112
♪

1101
01:05:07,241 --> 01:05:08,233
Nu.

1102
01:05:09,416 --> 01:05:10,600
Nu, nu-l am.

1103
01:05:13,863 --> 01:05:15,017
Dar nu-mi pasă de asta.

1104
01:05:15,113 --> 01:05:16,680
Îmi pasă doar să știu adevărul.

1105
01:05:18,824 --> 01:05:20,873
Fără să ai pace în inimă...

1106
01:05:22,440 --> 01:05:24,457
Nu poți ști niciodată adevărul.

1107
01:05:26,247 --> 01:05:29,576
[Președintele Rizarios]
Deci am nevoie de Dumnezeul tău pentru a găsi pacea?

1108
01:05:35,049 --> 01:05:37,480
El este cel care nu mă lasă să am pace.

1109
01:05:40,105 --> 01:05:42,664
El este cel care m-a chinuit toată viața.

1110
01:05:45,287 --> 01:05:46,760
Aș vrea să am credință.

1111
01:05:50,152 --> 01:05:51,144
Și crede.

1112
01:05:54,281 --> 01:05:57,385
Dar nu pot nega motivul.

1113
01:06:01,607 --> 01:06:03,944
Reprezentați ceva, domnule președinte.

1114
01:06:05,607 --> 01:06:06,600
Ești un om bun.

1115
01:06:07,689 --> 01:06:09,480
Sunt sigur că îți vei găsi drumul.

1116
01:06:15,240 --> 01:06:17,160
[instrumental popular optimist]

1117
01:06:17,257 --> 01:06:20,007
♪

1118
01:06:20,104 --> 01:06:22,024
[pietre care se ciocnesc]

1119
01:06:29,769 --> 01:06:31,271
[pietre care se ciocnesc]

1120
01:06:31,367 --> 01:06:36,136
♪

1121
01:06:53,416 --> 01:06:57,256
[muzica crește]

1122
01:07:22,729 --> 01:07:28,616
[muzica se înmoaie]

1123
01:07:34,888 --> 01:07:41,416
♪

1124
01:07:52,520 --> 01:07:54,344
-Cat iti datorez?
-Nimic.

1125
01:07:54,440 --> 01:07:56,297
Continuați să binecuvântați rețelele noastre, tată.

1126
01:07:56,393 --> 01:08:00,647
♪

1127
01:08:14,760 --> 01:08:16,137
Din nou?

1128
01:08:16,232 --> 01:08:17,800
Ai părăsit cursul devreme, [indistinct].

1129
01:08:18,985 --> 01:08:21,193
Astăzi nu ne-au învățat și...

1130
01:08:21,289 --> 01:08:23,817
Știu deja să citesc și să scriu.

1131
01:08:24,296 --> 01:08:27,591
Puteți întotdeauna să îmbunătățiți sau să învățați ceva nou.

1132
01:08:29,704 --> 01:08:31,497
Am să citesc aici, lângă tine.

1133
01:08:33,000 --> 01:08:35,528
Ioan Străinul

1134
01:08:36,809 --> 01:08:38,633
Știi ce înseamnă străin?

1135
01:08:40,904 --> 01:08:42,504
Acesta este numele lui de familie.

1136
01:08:43,880 --> 01:08:45,161
Nu e asta, draga mea.

1137
01:08:46,280 --> 01:08:48,073
Știți de ce îi spunem și noi

1138
01:08:48,169 --> 01:08:49,511
Ioan Botezătorul?

1139
01:08:49,607 --> 01:08:50,984
Acesta este numele lui al doilea.

1140
01:08:51,080 --> 01:08:53,351
Vezi, mai ai multe de învățat.

1141
01:08:54,664 --> 01:08:56,648
Îmi pare rău. E aproape vremea vecerniei.

1142
01:08:56,744 --> 01:08:58,377
Trebuie să merg și să mă pregătesc.

1143
01:09:04,520 --> 01:09:07,400
[cântec imnal]

1144
01:09:07,496 --> 01:09:12,264
♪

1145
01:09:23,720 --> 01:09:28,105
[cântat înfundat]

1146
01:09:33,064 --> 01:09:34,727
[Nektarios]
Deci, cum este viața în oraș?

1147
01:09:35,687 --> 01:09:36,681
Ocupat.

1148
01:09:37,641 --> 01:09:42,344
Am primit multe conturi noi pentru articolele tale din carte.

1149
01:09:43,368 --> 01:09:45,481
Nu datorez nimănui bani.

1150
01:09:46,760 --> 01:09:49,352
Noua mea slujbă este grozavă, iar acum am

1151
01:09:49,448 --> 01:09:53,192
o cameră aici pentru a sta, eu... nu pot...

1152
01:09:54,248 --> 01:09:55,976
se plâng cu adevărat de nimic.

1153
01:09:56,936 --> 01:09:59,144
Vedea? Lucrurile merg mereu.

1154
01:09:59,912 --> 01:10:01,672
Da, aveți dreptate, Eminența Voastră.

1155
01:10:03,176 --> 01:10:04,552
E timpul pentru Sinod...

1156
01:10:05,672 --> 01:10:07,528
să accepte oficial mănăstirea.

1157
01:10:08,199 --> 01:10:10,312
I-am scris mitropolitului Teoclitos.

1158
01:10:10,408 --> 01:10:12,039
Nu am primit raspuns.

1159
01:10:12,265 --> 01:10:14,984
Poate o poți vizita în numele meu.

1160
01:10:15,624 --> 01:10:19,464
Părinte, nu, au existat zvonuri

1161
01:10:19,560 --> 01:10:24,681
că mitropolitul Teoclitos plănuieşte să-l închidă

1162
01:10:24,776 --> 01:10:26,728
- mănăstirea ta.
-Asta nu se poate.

1163
01:10:26,824 --> 01:10:29,448
El este cel care mi-a dat binecuvântarea lui să o întemeiez.

1164
01:10:29,545 --> 01:10:30,505
Știu.

1165
01:10:31,239 --> 01:10:32,904
Nu ar trebui să crezi aceste zvonuri, Kostas.

1166
01:10:33,000 --> 01:10:34,216
Știi mai bine decât atât.

1167
01:10:35,368 --> 01:10:38,056
Mă tem că acesta nu este doar un zvon.

1168
01:10:38,600 --> 01:10:40,424
Se pare că era nemulțumit

1169
01:10:40,520 --> 01:10:42,952
pentru că ai plecat din Atena și ai venit aici.

1170
01:10:43,048 --> 01:10:45,639
El a vrut să fii acolo să-l ajuți.

1171
01:10:46,280 --> 01:10:49,993
Și știi că ai putea deveni în continuare Patriarh.

1172
01:10:50,824 --> 01:10:52,777
[Nektarios]
Nu mi-au dat niciodată o eparhie

1173
01:10:52,873 --> 01:10:54,984
Și crezi că mă vor alege Patriarh?

1174
01:10:55,913 --> 01:10:57,416
[Kostas]
Poporul Egiptului

1175
01:10:57,512 --> 01:10:59,336
El vrea ca tu să devii Patriarhul lui.

1176
01:11:00,201 --> 01:11:01,959
[Nektarios]
Trebuie să-ți dai seama până acum...

1177
01:11:02,889 --> 01:11:05,096
că nu contează ce vor oamenii.

1178
01:11:08,905 --> 01:11:11,785
[instrument de coarde trist]

1179
01:11:23,624 --> 01:11:29,865
♪

1180
01:11:39,176 --> 01:11:41,704
[Theoklitos]
<i>Sufletul meu simte o întristare profundă</i>

1181
01:11:41,801 --> 01:11:44,488
<i>fiind informat de Eminența Sa</i>

1182
01:11:44,969 --> 01:11:47,624
<i>că fără știrea și voința mea,</i>

1183
01:11:47,720 --> 01:11:51,464
<i>a fost creată o comunitate de femei în Aegina.</i>

1184
01:11:51,560 --> 01:11:56,328
♪

1185
01:11:57,353 --> 01:11:59,592
<i>De ce, fără cunoștințe</i>

1186
01:11:59,688 --> 01:12:02,600
<i>și consimțământul meu, Ierarhul canonic,</i>

1187
01:12:02,696 --> 01:12:05,897
Tu ai creat mănăstirea? Și în ce scop?</i>

1188
01:12:05,993 --> 01:12:11,176
♪

1189
01:12:15,464 --> 01:12:18,217
Deci nu știi nimic despre asta acum, fratele meu?

1190
01:12:18,312 --> 01:12:19,720
Absolut nimic?

1191
01:12:19,816 --> 01:12:24,585
♪

1192
01:12:30,120 --> 01:12:32,552
[Xenia]
A sosit decizia Mitropolitului?

1193
01:12:33,833 --> 01:12:34,824
Da, a sosit.

1194
01:12:36,392 --> 01:12:38,664
[Xenia]
Cauți să absolviți mănăstirea?

1195
01:12:40,072 --> 01:12:41,065
Nu.

1196
01:12:41,896 --> 01:12:45,128
Vrei un raport detaliat și un raport complet.

1197
01:12:46,696 --> 01:12:50,057
Îl pregătesc pe al meu, dar am nevoie de ajutorul tău...

1198
01:12:51,080 --> 01:12:54,761
să pregătesc raportul care numește fiecare soră...

1199
01:12:56,008 --> 01:12:59,272
detaliile înrolării dumneavoastră

1200
01:12:59,368 --> 01:13:01,736
și contribuțiile financiare ale acestora.

1201
01:13:03,401 --> 01:13:05,096
Nu putem face nimic altceva.

1202
01:13:06,568 --> 01:13:07,752
[Xenia]
Eminența Voastră.

1203
01:13:09,416 --> 01:13:10,760
Suferi atât de mult.

1204
01:13:12,072 --> 01:13:14,568
Și toată suferința ta este pentru noi.

1205
01:13:16,648 --> 01:13:17,641
Cred că ar trebui să pleci.

1206
01:13:19,336 --> 01:13:20,681
Ai făcut destule.

1207
01:13:22,760 --> 01:13:24,328
Vom găsi o cale.

1208
01:13:33,480 --> 01:13:35,112
Nu te-aș trăda niciodată.

1209
01:13:36,904 --> 01:13:39,432
[Xenia]
Nu ne-ai trăda dacă ai pleca.

1210
01:13:40,552 --> 01:13:41,545
Da, aș fi.

1211
01:13:42,984 --> 01:13:45,641
Și asta ar provoca o durere atât de devastatoare...

1212
01:13:46,856 --> 01:13:48,488
care îți poate rupe sufletul.

1213
01:13:50,216 --> 01:13:52,872
Crede-ma. Cunosc acea durere.

1214
01:13:59,912 --> 01:14:01,864
Proprietatea este privată.

1215
01:14:02,632 --> 01:14:06,632
Dacă mănăstirea nu este recunoscută de Sinod,

1216
01:14:06,728 --> 01:14:09,704
Nici statul nu o va accepta.

1217
01:14:10,248 --> 01:14:13,704
Toate donațiile și văd că sunt multe,

1218
01:14:13,800 --> 01:14:16,520
Ele nu vor fi considerate parte a mănăstirii.

1219
01:14:16,680 --> 01:14:18,952
Nici proprietatea privată

1220
01:14:19,048 --> 01:14:21,192
pe care şi-au dăruit-o unele dintre călugăriţe.

1221
01:14:22,312 --> 01:14:24,936
Dacă o faci proprietatea bisericii

1222
01:14:25,032 --> 01:14:26,824
care aparține Sinodului,

1223
01:14:26,921 --> 01:14:29,000
Probabil vor merge cu ea.

1224
01:14:29,640 --> 01:14:32,520
Totuși, le pune pe călugărițe

1225
01:14:32,616 --> 01:14:34,216
la mila Sinodului.

1226
01:14:34,697 --> 01:14:35,688
Nu.

1227
01:14:36,168 --> 01:14:39,497
Trebuie să rămână independent

1228
01:14:39,592 --> 01:14:41,512
proprietatea privată a maicilor.

1229
01:14:41,608 --> 01:14:44,680
Atunci Sinodul va trebui să recunoască așa.

1230
01:14:46,056 --> 01:14:48,776
Îmi spui că suntem complet

1231
01:14:48,872 --> 01:14:50,600
la mila Sinodului?

1232
01:14:50,696 --> 01:14:53,000
Există o altă cale, Eminența Voastră.

1233
01:14:54,088 --> 01:14:55,912
Doar că nu știu

1234
01:14:56,008 --> 01:14:58,408
dacă vrei să mergi pe acel drum.

1235
01:14:59,624 --> 01:15:02,312
-Ce este?
-Dacă Sinodul

1236
01:15:02,408 --> 01:15:05,192
nu recunoaște mănăstirea,

1237
01:15:05,288 --> 01:15:08,392
Puteți transforma acest loc într-o entitate non-profit...

1238
01:15:09,096 --> 01:15:12,776
caz în care statul îl va aproba.

1239
01:15:12,872 --> 01:15:15,528
și va funcționa ca o mănăstire independentă,

1240
01:15:15,976 --> 01:15:17,960
la fel ca cei din Occident.

1241
01:15:20,712 --> 01:15:23,080
Vom face asta dacă va fi necesar.

1242
01:15:29,896 --> 01:15:30,888
Nu vezi ca...

1243
01:15:32,136 --> 01:15:35,176
toate aceste obstacole sunt semne

1244
01:15:35,272 --> 01:15:37,576
că ar trebui să părăsești acest loc...

1245
01:15:38,249 --> 01:15:41,801
Du-te să faci ceva mai potrivit pentru tine?

1246
01:15:43,464 --> 01:15:45,736
La ce lucru mai potrivit te referi?

1247
01:15:45,832 --> 01:15:47,432
Vreo funcție înaltă în biserică?

1248
01:15:51,144 --> 01:15:52,392
Nu te înțeleg, părinte.

1249
01:15:54,440 --> 01:15:57,320
Când ai fost exilat din Egipt,

1250
01:15:57,417 --> 01:15:59,592
când te-au urmărit,

1251
01:15:59,688 --> 01:16:02,536
când toată lumea voia să te aperi,

1252
01:16:02,632 --> 01:16:05,672
Ai rămas tăcut și ai întors celălalt obraz.

1253
01:16:06,888 --> 01:16:09,320
Dar acum, când mănăstirea

1254
01:16:09,416 --> 01:16:12,488
iar acele femei sunt persecutate,

1255
01:16:12,584 --> 01:16:14,952
Nu numai că ești dispus să vorbești și să lupți,

1256
01:16:15,048 --> 01:16:17,480
dar ești măcar dispus să mergi împotriva Sinodului?

1257
01:16:18,376 --> 01:16:21,704
Dragul meu Kostas, când ești persecutat...

1258
01:16:22,632 --> 01:16:25,480
Lucrul corect este să întorci celălalt obraz.

1259
01:16:26,536 --> 01:16:28,616
Dar când copiii tăi sunt urmăriți

1260
01:16:28,712 --> 01:16:31,272
pentru că cineva încearcă să te rănească,

1261
01:16:31,368 --> 01:16:33,224
Lucrul corect este să lupți pentru a-ți proteja copiii.

1262
01:16:33,320 --> 01:16:36,200
Draga mea, Kostas, când ești persecutat...

1263
01:16:38,984 --> 01:16:39,976
Îmi pare rău, tată.

1264
01:16:41,577 --> 01:16:46,280
Pur și simplu nu pot accepta și nu voi accepta niciodată că tu,

1265
01:16:46,792 --> 01:16:49,257
cel mai înalt ierarh al bisericii noastre...

1266
01:16:50,153 --> 01:16:54,536
Ești blocat aici chiar acum... pe aceste dealuri...

1267
01:16:55,560 --> 01:16:56,808
ofilindu-se

1268
01:16:58,440 --> 01:17:00,136
Corpul meu poate fi ofilit...

1269
01:17:01,256 --> 01:17:02,504
dar sufletul meu nu este.

1270
01:17:02,600 --> 01:17:07,368
♪

1271
01:17:22,216 --> 01:17:25,384
Mi-aș dori să mă lase în pace și să plece.

1272
01:17:28,296 --> 01:17:30,216
Am înțeles. Nu vă faceți griji.

1273
01:17:30,856 --> 01:17:32,425
Trebuie să te rogi pentru mama ta.

1274
01:17:38,568 --> 01:17:40,616
Deci, draga mea, te-ai reconsiderat?

1275
01:17:41,257 --> 01:17:43,368
Mamă, sunt perfect fericită aici.

1276
01:17:43,464 --> 01:17:44,584
Nu ești fericit.

1277
01:17:45,001 --> 01:17:47,112
Toată lumea știe că doar oamenii răniți

1278
01:17:47,208 --> 01:17:48,328
ajung în mănăstiri

1279
01:17:48,424 --> 01:17:50,184
și ajung să moară în mizerie.

1280
01:17:50,280 --> 01:17:51,529
[Maria]
Eu simt contrariul.

1281
01:17:53,352 --> 01:17:55,816
Ar trebui să te întorci la soțul tău, Maria.

1282
01:17:55,912 --> 01:17:57,032
Nu am soț.

1283
01:17:57,128 --> 01:17:58,600
M-ai forțat să mă căsătoresc cu acel bărbat.

1284
01:17:58,696 --> 01:18:00,008
Nu mă întorc la el.

1285
01:18:00,104 --> 01:18:01,129
[mama]
Crezi că îmi place să fiu?

1286
01:18:01,225 --> 01:18:02,281
cu tatăl tău femeie?

1287
01:18:02,377 --> 01:18:05,447
Am avut grijă de tine chiar dacă ne-a lăsat fără nimic.

1288
01:18:05,544 --> 01:18:07,016
Crezi că a fost ușor?

1289
01:18:07,113 --> 01:18:09,416
[Maria]
Ce vrei să fac, să mă prostituez?

1290
01:18:09,512 --> 01:18:10,856
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.

1291
01:18:10,953 --> 01:18:12,328
Ce ți-au făcut!

1292
01:18:12,873 --> 01:18:15,656
-Ce ti-au facut?
-Dragă femeie.

1293
01:18:16,553 --> 01:18:18,152
Vă pot ajuta?

1294
01:18:18,248 --> 01:18:19,401
Îmi vreau fiica înapoi.

1295
01:18:19,976 --> 01:18:22,345
Spune-i să meargă acasă la mama lui.

1296
01:18:25,193 --> 01:18:26,185
[Nektarios]
Maria...

1297
01:18:26,952 --> 01:18:29,320
Vrei să mergi acasă la mama ta?

1298
01:18:29,832 --> 01:18:31,945
Nu, Eminența Voastră, nu-mi doresc asta.

1299
01:18:32,041 --> 01:18:34,120
Vreau să rămân aici. Vă rog.

1300
01:18:37,448 --> 01:18:40,232
După cum puteți auzi, ea vrea să rămână.

1301
01:18:40,649 --> 01:18:44,072
Spune-i că trebuie să ajungă acasă la mama lui.

1302
01:18:45,032 --> 01:18:46,024
Nu pot.

1303
01:18:46,952 --> 01:18:48,169
Și nu voi face.

1304
01:18:48,584 --> 01:18:51,560
Vei plăti pentru asta, femeie.

1305
01:18:51,945 --> 01:18:53,480
Toată insulă știe despre tine,

1306
01:18:53,576 --> 01:18:54,921
episcop căzut!

1307
01:18:55,016 --> 01:18:56,905
Te-au dezbrăcat de învestitură și te-au dat afară.

1308
01:18:57,001 --> 01:18:59,176
Și crezi că poți veni aici

1309
01:18:59,272 --> 01:19:01,000
si pretind a fi sfint?

1310
01:19:01,096 --> 01:19:03,176
Ei bine, ai supărat femeia greșită!

1311
01:19:09,160 --> 01:19:10,760
Ne vedem în iad!

1312
01:19:17,096 --> 01:19:19,753
Stimate domnule, trebuie să vorbesc urgent cu dumneavoastră.

1313
01:19:20,456 --> 01:19:21,833
[Domnule]
Îmi pare rău, dragă doamnă, dar mai întâi aveți nevoie

1314
01:19:21,929 --> 01:19:23,432
face o programare.

1315
01:19:23,528 --> 01:19:26,087
Mitropolitul Meletie mi-a spus să vin aici.

1316
01:19:26,184 --> 01:19:28,393
Prea Sa, Meletie, te-a trimis?

1317
01:19:29,128 --> 01:19:30,120
Mi-au luat fiica.

1318
01:19:31,016 --> 01:19:33,385
Mi l-au luat și l-au distrus.

1319
01:19:34,696 --> 01:19:35,497
Cine a luat-o?

1320
01:19:35,624 --> 01:19:37,928
Episcopul acela căzut al Eghinei, Nektarios.

1321
01:19:38,025 --> 01:19:40,520
A manipulat-o și a sedus-o.

1322
01:19:41,480 --> 01:19:43,240
Am încercat să o iau acasă,

1323
01:19:43,336 --> 01:19:44,648
dar nu mă va lăsa să o văd.

1324
01:19:44,745 --> 01:19:46,856
Cred că a lăsat-o însărcinată ca pe ceilalți.

1325
01:19:46,953 --> 01:19:48,423
nu stiu ce sa fac.

1326
01:19:50,376 --> 01:19:52,425
El a întors-o împotriva mea,

1327
01:19:52,520 --> 01:19:54,409
[supine adânc]
iar el a luat-o.

1328
01:19:55,847 --> 01:19:56,840
Vino cu mine.

1329
01:20:02,760 --> 01:20:04,456
Promit să mă ocup personal de asta.

1330
01:20:05,929 --> 01:20:08,681
Ai adus rușine titlului de episcop.

1331
01:20:09,833 --> 01:20:12,136
Ar trebui să citiți aceste acuzații.

1332
01:20:12,713 --> 01:20:14,024
Este o rușine!

1333
01:20:14,793 --> 01:20:16,361
Ce faci cu femeile astea?

1334
01:20:17,288 --> 01:20:18,377
Ce s-a întâmplat?

1335
01:20:18,887 --> 01:20:21,289
A trebuit să vin aici cu un examinator.

1336
01:20:21,896 --> 01:20:24,296
Ai provocat scandal...

1337
01:20:25,225 --> 01:20:26,504
pentru biserica.

1338
01:20:27,241 --> 01:20:28,841
Te rog să mă ierţi.

1339
01:20:28,937 --> 01:20:33,705
♪

1340
01:20:43,176 --> 01:20:48,712
[muzică moale de rău augur]

1341
01:20:48,807 --> 01:20:55,336
[foșnet îndepărtat al frunzelor]

1342
01:21:03,016 --> 01:21:09,640
♪

1343
01:21:28,424 --> 01:21:30,984
Se pare că ești nevinovat, deocamdată.

1344
01:21:32,233 --> 01:21:33,960
Îți voi trimite instrucțiuni precise

1345
01:21:34,057 --> 01:21:35,752
despre ceea ce vreau să faci.

1346
01:21:36,776 --> 01:21:37,993
Și te voi urmări...

1347
01:21:39,017 --> 01:21:40,136
regulat.

1348
01:21:41,704 --> 01:21:43,913
Și te rog, încearcă să te îmbraci mai potrivit.

1349
01:21:44,649 --> 01:21:47,593
Arăți mai mult ca un cerșetor decât ca un episcop.

1350
01:21:49,801 --> 01:21:53,353
♪

1351
01:22:03,753 --> 01:22:05,096
M-am rugat.

1352
01:22:07,049 --> 01:22:08,392
[Nektarios]
Te rog pentru ce?

1353
01:22:11,304 --> 01:22:12,713
Poți te rog să-mi spui

1354
01:22:12,809 --> 01:22:14,951
de ce te-ai rugat?

1355
01:22:15,593 --> 01:22:17,321
Mă rugam lui Dumnezeu

1356
01:22:17,417 --> 01:22:20,007
pentru a pedepsi acel om oribil care a venit aici.

1357
01:22:20,585 --> 01:22:22,153
[Nektarios]
Nu trebuie niciodată să te rogi lui Dumnezeu

1358
01:22:22,249 --> 01:22:23,847
a pedepsi pe cineva, dragă.

1359
01:22:25,767 --> 01:22:28,073
Dar de ce? A fost groaznic pentru tine.

1360
01:22:29,096 --> 01:22:30,729
Dumnezeu vrea să iertăm oamenii care ne tratează rău.

1361
01:22:30,824 --> 01:22:33,160
Trebuie chiar să ne rugăm pentru dușmanii noștri.

1362
01:22:34,311 --> 01:22:36,649
Nu trebuie să înțelegi totul.

1363
01:22:37,673 --> 01:22:41,096
Îmi pare rău, dar nu înțeleg.

1364
01:22:41,576 --> 01:22:43,816
[Nektarios]
Nu trebuie să înțelegi totul.

1365
01:22:44,456 --> 01:22:47,081
Ai încredere în mine pentru asta. Hmm?

1366
01:22:47,177 --> 01:22:50,888
♪

1367
01:23:10,824 --> 01:23:12,584
Ești celebrul episcop, Nektarios?

1368
01:23:13,129 --> 01:23:14,824
Eu sunt episcopul, Nektarios.

1369
01:23:16,040 --> 01:23:17,033
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1370
01:23:17,768 --> 01:23:20,200
Nu te juca de sfânt cu mine, fals.

1371
01:23:20,873 --> 01:23:23,689
Poți păcăli adepții tăi urbani, dar nu mă poți păcăli pe mine.

1372
01:23:25,481 --> 01:23:28,071
Știu ce ai făcut aici

1373
01:23:28,168 --> 01:23:29,257
cu așa-zisele tale călugărițe.

1374
01:23:29,640 --> 01:23:31,976
Câți copii morți ai îngropat

1375
01:23:32,073 --> 01:23:33,289
din aceste motive, criminale?

1376
01:23:34,791 --> 01:23:36,265
De ce nu raspunzi, ipocrite?

1377
01:23:42,761 --> 01:23:44,488
Stop. El este bolnav.

1378
01:23:50,248 --> 01:23:51,241
Ah!

1379
01:23:51,337 --> 01:23:54,184
[obiecte se ciocnesc]

1380
01:23:56,744 --> 01:23:58,791
Toți sunt nebuni, apărând acest diavol.

1381
01:23:58,888 --> 01:24:00,777
[coliziunea obiectelor continuă]

1382
01:24:02,184 --> 01:24:03,721
De ce fac asta?

1383
01:24:05,704 --> 01:24:07,688
Iesi din pat. Acum!

1384
01:24:07,784 --> 01:24:08,840
Ea nu se poate mișca.

1385
01:24:10,377 --> 01:24:11,816
Lasă-o în pace, nu e nimic aici.

1386
01:24:11,913 --> 01:24:13,064
Mută-l!

1387
01:24:14,217 --> 01:24:16,137
[obiecte sparte]

1388
01:24:20,905 --> 01:24:23,240
tată. De ce nu spui ceva?

1389
01:24:30,056 --> 01:24:31,561
Nu vei scăpa de dreptate.

1390
01:24:32,327 --> 01:24:33,320
Te duci la închisoare!

1391
01:24:33,864 --> 01:24:34,760
O sa trimit un doctor...

1392
01:24:34,856 --> 01:24:37,257
să facă examinări medicale tuturor călugăriţelor.

1393
01:24:37,769 --> 01:24:40,361
Începând cu María [neinteligibil]!

1394
01:24:42,057 --> 01:24:44,137
[femeile țipând]

1395
01:24:58,824 --> 01:24:59,816
Ea este virgină.

1396
01:25:06,600 --> 01:25:07,784
[supine]

1397
01:25:21,929 --> 01:25:24,392
[țipete îndepărtate]

1398
01:25:33,032 --> 01:25:36,647
[cântând în greacă]

1399
01:25:45,641 --> 01:25:46,633
Hei!

1400
01:25:47,464 --> 01:25:49,448
Hei, bătrâne!

1401
01:25:50,729 --> 01:25:52,935
Poveștile alea despre tine!

1402
01:25:54,152 --> 01:25:55,368
Sunt adevărate?

1403
01:25:56,872 --> 01:25:59,177
Hai... haide!

1404
01:26:00,584 --> 01:26:02,024
Ele trebuie să fie adevărate.

1405
01:26:03,561 --> 01:26:05,064
Îmi poți spune.

1406
01:26:06,375 --> 01:26:08,488
Poți să-mi mărturisești.

1407
01:26:09,065 --> 01:26:12,488
Am inteles, nimeni nu poate fi normal

1408
01:26:12,584 --> 01:26:14,568
în această lume mizerabilă.

1409
01:26:16,041 --> 01:26:18,152
Trebuie să înnebunești...

1410
01:26:19,881 --> 01:26:21,353
a supraviețui.

1411
01:26:22,728 --> 01:26:23,721
stiu...

1412
01:26:24,745 --> 01:26:28,040
Sunt un hoț pe cruce.

1413
01:26:29,833 --> 01:26:33,512
Știu cât de răi suntem cu toții.

1414
01:26:35,272 --> 01:26:38,504
[cântând în greacă]

1415
01:26:45,288 --> 01:26:48,168
[instrumental popular]

1416
01:26:48,264 --> 01:26:53,033
♪

1417
01:27:03,528 --> 01:27:04,520
[Nektarios mârâind încet]

1418
01:27:06,856 --> 01:27:08,008
Trebuie să mă așez.

1419
01:27:11,369 --> 01:27:14,184
Suferi de ceva vreme, tată.

1420
01:27:14,280 --> 01:27:15,784
Poate ar trebui să sunăm la doctor.

1421
01:27:15,881 --> 01:27:20,648
♪

1422
01:27:31,208 --> 01:27:32,201
Vă rog.

1423
01:27:32,872 --> 01:27:35,592
Vă rog să-mi aduceți un pahar de limonadă.

1424
01:27:35,688 --> 01:27:40,585
♪

1425
01:27:53,640 --> 01:27:55,976
De ce au construit această fereastră aici?

1426
01:27:57,384 --> 01:27:58,665
Este pentru mâncare.

1427
01:28:00,616 --> 01:28:01,961
E mai ușor așa.

1428
01:28:02,984 --> 01:28:04,488
Mai usor pentru cine?

1429
01:28:06,024 --> 01:28:08,392
Nu ar fi mai bine dacă ar intra și te-ar ajuta?

1430
01:28:09,256 --> 01:28:10,728
Nu-ți face griji, Kostas.

1431
01:28:12,105 --> 01:28:13,544
Tatăl [neinteligibil] aici...

1432
01:28:14,760 --> 01:28:18,440
A avut grijă de mine destul de bine.

1433
01:28:29,608 --> 01:28:31,817
Trebuie să-ți mărturisesc ceva, tată.

1434
01:28:32,681 --> 01:28:36,392
Dacă mi-ar fi făcut... ceea ce ți-au făcut ție,

1435
01:28:36,488 --> 01:28:38,633
Nu aș mai merge la biserică.

1436
01:28:40,105 --> 01:28:42,473
Credința ta mă uimește.

1437
01:28:44,136 --> 01:28:45,161
Ei bine, pentru mine...

1438
01:28:46,856 --> 01:28:47,848
daca credinta mea...

1439
01:28:48,936 --> 01:28:50,472
Depinde de barbati...

1440
01:28:51,784 --> 01:28:52,776
[bat la usa]

1441
01:28:53,256 --> 01:28:54,440
[asistenta]
Doctorul este aici.

1442
01:29:03,656 --> 01:29:04,840
[zgomot de mănuși]

1443
01:29:05,673 --> 01:29:08,104
Trebuie să vă operați imediat la prostată.

1444
01:29:09,832 --> 01:29:12,041
Pot aranja să te duc imediat la spital.

1445
01:29:17,736 --> 01:29:18,728
Vom vedea.

1446
01:29:26,185 --> 01:29:28,040
[călugăriță 3]
Ești sigur că vrei să faci asta, tată?

1447
01:29:29,288 --> 01:29:30,952
Ne pregătim să te ducem la spital.

1448
01:29:31,048 --> 01:29:32,264
Trebuie să vă conservați energia.

1449
01:29:33,096 --> 01:29:36,936
Vreau... vreau să vorbesc cu mama.

1450
01:29:37,032 --> 01:29:41,801
♪

1451
01:29:49,416 --> 01:29:54,281
[gemete blânde]

1452
01:30:08,968 --> 01:30:13,960
♪

1453
01:30:38,984 --> 01:30:44,905
♪

1454
01:30:50,216 --> 01:30:52,008
[gafâit moale]

1455
01:30:55,784 --> 01:30:56,808
[oftat]

1456
01:31:01,672 --> 01:31:02,920
[techete blânde]

1457
01:31:03,016 --> 01:31:04,136
Te rog, mamă.

1458
01:31:05,992 --> 01:31:06,985
[sorbind]

1459
01:31:08,040 --> 01:31:10,280
Te rog ajută-mă, mamă.

1460
01:31:14,216 --> 01:31:15,912
[gâfâie]

1461
01:31:16,008 --> 01:31:17,992
nu suport...

1462
01:31:19,081 --> 01:31:20,520
această durere

1463
01:31:21,929 --> 01:31:23,112
Vă rog.

1464
01:31:25,320 --> 01:31:26,312
[sorbind]

1465
01:31:27,080 --> 01:31:28,105
Te rog, mamă.

1466
01:31:32,136 --> 01:31:33,128
In curand...

1467
01:31:35,208 --> 01:31:36,776
nu voi putea...

1468
01:31:39,625 --> 01:31:43,240
ajuta copiii mei.

1469
01:31:44,264 --> 01:31:45,256
Vă rog.

1470
01:31:47,720 --> 01:31:48,712
Te rog, mamă...

1471
01:31:51,624 --> 01:31:53,128
vă rog să-i protejați.

1478
01:32:21,224 --> 01:32:23,624
Te rog, mamă.

1479
01:32:25,192 --> 01:32:26,185
Te rog, mamă.

1480
01:32:28,776 --> 01:32:29,768
Vă rog.

1481
01:32:33,001 --> 01:32:34,184
[sărut]

1482
01:32:34,280 --> 01:32:39,048
[muzică moale]

1483
01:32:54,376 --> 01:32:55,560
[călugăriță 3]
Ești bine, tată?

1484
01:32:55,656 --> 01:33:00,584
♪

1485
01:33:08,872 --> 01:33:09,864
Cine este acela?

1486
01:33:10,792 --> 01:33:12,297
Este un bărbat dintr-o familie săracă.

1487
01:33:13,257 --> 01:33:15,912
A căzut de pe o stâncă și a rămas paralizat de la brâu în jos.

1488
01:33:22,184 --> 01:33:24,072
crezi

1489
01:33:24,168 --> 01:33:27,528
Cine poate supraviețui operației?

1490
01:33:55,848 --> 01:33:57,000
[sărut]

1491
01:34:13,673 --> 01:34:16,040
Trebuie să fii un om al lui Dumnezeu pentru a avea...

1492
01:34:16,967 --> 01:34:19,720
atâtea călugărițe care au grijă de tine.

1493
01:34:22,088 --> 01:34:23,816
Numai Dumnezeu știe.

1494
01:34:27,113 --> 01:34:28,616
[om paralizat]
nu înțeleg.

1495
01:34:30,121 --> 01:34:31,817
Nu inteleg de ce Doamne...

1496
01:34:33,801 --> 01:34:36,360
Nu m-a lăsat să mor când am căzut de pe stânca aceea.

1497
01:34:39,368 --> 01:34:41,000
nu inteleg...

1498
01:34:41,096 --> 01:34:43,847
Nu înțeleg de ce.

1499
01:34:47,336 --> 01:34:48,616
El are...

1500
01:34:50,888 --> 01:34:52,872
El are un scop pentru tine.

1501
01:34:53,544 --> 01:34:54,536
Fratele meu.

1502
01:34:56,873 --> 01:34:57,865
Un scop?

1503
01:35:00,104 --> 01:35:01,127
Ce scop?

1504
01:35:02,216 --> 01:35:03,561
Nu pot face nimic.

1505
01:35:05,032 --> 01:35:06,505
Nu-mi pot mișca corpul, eu...

1506
01:35:07,976 --> 01:35:09,640
Tot ce pot face este să stau aici ca...

1507
01:35:11,656 --> 01:35:12,903
ca o bucată de carne.

1508
01:35:13,289 --> 01:35:15,017
Nu pot avea grijă de familia mea.

1509
01:35:17,129 --> 01:35:18,600
Nu pot să-mi hrănesc copiii.

1510
01:35:20,456 --> 01:35:21,512
Nu pot face nimic.

1511
01:35:24,585 --> 01:35:26,120
Nu știu de ce sunt aici.

1512
01:35:27,433 --> 01:35:29,192
Fiecare dintre noi...

1513
01:35:30,856 --> 01:35:33,832
Ar trebui să pun acea întrebare.

1514
01:35:37,289 --> 01:35:38,504
Tu o faci.

1515
01:35:40,584 --> 01:35:43,528
Doar ești obligat să o faci.

1516
01:35:45,608 --> 01:35:47,272
O, sfânt om al lui Dumnezeu.

1517
01:35:49,448 --> 01:35:50,633
O, sfânt om al lui Dumnezeu.

1518
01:35:52,232 --> 01:35:53,385
Te rog...

1519
01:35:55,784 --> 01:35:57,257
te rog te rog pentru mine?

1520
01:35:59,656 --> 01:36:00,647
Pot fi.

1521
01:36:03,209 --> 01:36:04,712
Poate Doamne...

1522
01:36:07,913 --> 01:36:09,543
are o surpriză pentru tine.

1523
01:36:18,505 --> 01:36:20,936
[gâfâind încet]

1524
01:36:38,056 --> 01:36:40,393
[gâfâind continuă]

1525
01:36:51,209 --> 01:36:52,969
[mârâind]

1526
01:36:59,816 --> 01:37:02,409
Îmi vorbești, Domnul meu?

1527
01:37:02,504 --> 01:37:07,273
♪

1528
01:37:36,104 --> 01:37:40,904
♪

1529
01:37:55,465 --> 01:37:58,345
[cântat operistic profund]

1530
01:37:58,441 --> 01:38:03,400
♪

1531
01:38:15,976 --> 01:38:20,137
[Cântul operistic continuă]

1532
01:38:32,936 --> 01:38:37,736
♪

1533
01:38:43,113 --> 01:38:45,033
[muzica se termină]

1534
01:39:41,096 --> 01:39:44,521
[instrumental cu coarde emoționant]

1535
01:39:44,617 --> 01:39:50,984
♪

1536
01:40:16,489 --> 01:40:21,289
♪

1537
01:40:49,993 --> 01:40:54,793
♪

1538
01:41:23,497 --> 01:41:28,297
♪

1539
01:41:57,384 --> 01:42:02,184
♪

1540
01:42:30,888 --> 01:42:35,688
♪

1541
01:43:04,553 --> 01:43:09,353
♪

1542
01:43:38,280 --> 01:43:43,272
♪

1543
01:44:11,753 --> 01:44:16,553
♪

1544
01:44:16,648 --> 01:44:17,832
[muzica se termină]

