1
00:01:57,633 --> 00:02:00,367
Što namjeravaš, Diti?

2
00:02:00,833 --> 00:02:02,300
Majstorski.

3
00:02:02,933 --> 00:02:04,700
Pitam se zašto,

4
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
ali upravo sam smrtno ranjen

5
00:02:10,467 --> 00:02:13,033
po žudnim strijelama Kamadeve.

6
00:02:13,967 --> 00:02:17,800
Jesi li te tako obuzela požuda

7
00:02:18,400 --> 00:02:21,067
da nisi mogao prestati
sebe od počinjenja

8
00:02:21,667 --> 00:02:24,800
teški prekršaj uznemiravanja mudraca
tijekom njegove večernje molitve?

9
00:02:25,433 --> 00:02:26,433
Majstorski.

10
00:02:27,600 --> 00:02:29,267
Moj otac, Daksh,

11
00:02:30,033 --> 00:02:35,533
dao svojih 13 kćeri,
uključujući mene, u braku s tobom.

12
00:02:36,467 --> 00:02:39,733
Blagoslovili ste
sve moje sestre s djecom

13
00:02:40,767 --> 00:02:42,833
i, čineći to,
dovršili svoje živote.

14
00:02:43,567 --> 00:02:48,267
Ja sam jedini nesretnik

15
00:02:48,433 --> 00:02:52,367
koji i dalje ostaje bez djece.

16
00:02:52,967 --> 00:02:56,033
Učitelju, čemu ova pristranost protiv mene?

17
00:02:56,333 --> 00:02:59,133
Želim imati sina.

18
00:02:59,533 --> 00:03:00,854
Nešto nije u redu
s mojom željom?

19
00:03:00,900 --> 00:03:04,767
Ne, ali što nije u redu

20
00:03:05,800 --> 00:03:07,533
je vrijeme večeri,

21
00:03:08,033 --> 00:03:09,833
jer u ovom času,

22
00:03:10,833 --> 00:03:16,767
duhovi, zli duhovi i demoni,
zajedno sa svojim gospodarom, Lordom Shivom,

23
00:03:17,567 --> 00:03:20,300
lutati nebesima.

24
00:03:21,200 --> 00:03:24,667
Prema svetim spisima,
ako žena ima fizičko sjedinjenje

25
00:03:24,733 --> 00:03:27,000
sa svojim mužem na
ovo doba večeri,

26
00:03:28,033 --> 00:03:31,300
postoji svaka mogućnost
demonske duše

27
00:03:32,333 --> 00:03:35,900
sklonivši se u njenu utrobu.

28
00:03:36,267 --> 00:03:37,333
Zato…

29
00:03:38,133 --> 00:03:39,133
Diti.

30
00:03:40,000 --> 00:03:43,767
Svakako ću ti ispuniti želju.

31
00:03:44,700 --> 00:03:47,567
Molimo pričekajte neko vrijeme.

32
00:03:48,467 --> 00:03:51,567
Kad bih mogao čekati,

33
00:03:52,533 --> 00:03:55,600
Nikada te ne bih uznemiravao

34
00:03:56,467 --> 00:03:58,307
tijekom vaših večernjih molitvi
na prvom mjestu.

35
00:03:58,367 --> 00:04:00,867
Tvrdoglava žena!

36
00:04:22,933 --> 00:04:24,176
Učitelju, nešto nije u redu?

37
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
Izgledaš uznemireno.

38
00:04:27,067 --> 00:04:28,500
Ti glupa ženo!

39
00:04:29,567 --> 00:04:31,733
Upozorio sam te

40
00:04:32,133 --> 00:04:34,833
da je vrijeme bilo nepovoljno
začeti dijete.

41
00:04:35,867 --> 00:04:37,733
Ali nisi poslušao moj savjet.

42
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Sad pati!

43
00:04:39,667 --> 00:04:40,667
patiti?

44
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
Što to znači?

45
00:04:42,800 --> 00:04:45,567
Odbio si moj savjet

46
00:04:45,967 --> 00:04:49,967
i time se oglušio o direktive
svetih spisa.

47
00:04:50,400 --> 00:04:51,767
Kao rezultat toga,

48
00:04:52,033 --> 00:04:56,500
dva krajnje demonska entiteta
ušli u tvoju utrobu.

49
00:04:56,667 --> 00:04:58,433
Htjela si sina, zar ne?

50
00:04:58,767 --> 00:04:59,767
Jao!

51
00:05:00,033 --> 00:05:03,433
Sad ćeš ti biti majka
dva divlja demona!

52
00:05:03,600 --> 00:05:06,367
Demoni takvog kalibra
nisu ni rođeni prije

53
00:05:06,467 --> 00:05:08,433
niti će se ikada više roditi.

54
00:05:08,700 --> 00:05:11,933
Imat će samo dva cilja.

55
00:05:12,167 --> 00:05:13,467
O Gospodine Mahadeva!

56
00:05:13,600 --> 00:05:16,033
- Mrziti božansko...
- Kako se ovo moglo dogoditi?

57
00:05:16,100 --> 00:05:18,367
...i terorizirati bhakte.

58
00:05:18,733 --> 00:05:20,833
- Oni će pokrenuti nasilje bez premca...
- Ne!

59
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
...kroz sva tri svijeta.

60
00:05:25,567 --> 00:05:29,067
A kad su njihova zlodjela
dostići svoj vrhunac...

61
00:05:29,167 --> 00:05:30,067
Ne, majstore!

62
00:05:30,133 --> 00:05:31,654
...ubit će ih nitko drugi nego

63
00:05:32,167 --> 00:05:34,600
Gospodin Vishnu osobno!

64
00:05:35,100 --> 00:05:37,033
Tako teška nesreća!

65
00:05:38,767 --> 00:05:39,967
O Gospodine Mahadeva!

66
00:05:41,133 --> 00:05:44,300
Bio sam zaslijepljen požudom,

67
00:05:44,867 --> 00:05:50,167
pa nisam mogao razlikovati
između ispravnog i pogrešnog.

68
00:05:51,067 --> 00:05:57,267
Molim vas nemojte mi to davati
oštra kazna za to.

69
00:05:58,567 --> 00:06:02,067
Molim te, oprosti mi, Gospodine Mahadeva!

70
00:06:02,133 --> 00:06:04,167
Molim te oprosti mi.

71
00:06:04,300 --> 00:06:07,467
Nitko ne pobjegne
posljedice svojih postupaka.

72
00:06:25,500 --> 00:06:27,767
<i>Guru demonskog klana, Shukracharya,</i>

73
00:06:29,000 --> 00:06:31,267
<i>čekao sam ovaj dan.</i>

74
00:06:31,333 --> 00:06:32,700
Molim vas, uđite brzo!

75
00:06:39,433 --> 00:06:42,067
<i>Čekao je ratnike</i>

76
00:06:42,400 --> 00:06:45,367
<i>koji bi mogao poraziti svog najvećeg neprijatelja,</i>

77
00:06:45,667 --> 00:06:49,200
<i>i prisiliti bogove
predati se pred njim.</i>

78
00:06:55,133 --> 00:07:00,833
<i>Učio je braću blizance
o mračnim umjetnostima</i>

79
00:07:01,367 --> 00:07:06,833
<i>i korištenje oružja mračnih sila
to ih je učinilo vrlo moćnima.</i>

80
00:07:07,300 --> 00:07:09,433
<i>Uskoro, oba brata</i>

81
00:07:09,800 --> 00:07:12,900
<i>savladao mračne vještine</i>

82
00:07:13,367 --> 00:07:16,200
<i>i stekao nadnaravne moći.</i>

83
00:07:17,467 --> 00:07:18,467
brate!

84
00:07:19,367 --> 00:07:21,367
<i>Oslobađajući svoje neograničene moći,</i>

85
00:07:21,733 --> 00:07:25,933
<i>napravili su pustoš
u podzemnom svijetu</i>

86
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
<i>i terorizirao sve.</i>

87
00:07:29,333 --> 00:07:33,933
<i>Suprotstaviti im se
slično pozivanju na smrt.</i>

88
00:07:34,267 --> 00:07:37,800
<i>Demonski guru bi mogao donijeti
povratak mrtvih u život</i>

89
00:07:38,100 --> 00:07:42,333
<i>snaga koja je trajala
demonska rasa.</i>

90
00:07:55,067 --> 00:07:58,100
<i>Bio je to početak revolucije,</i>

91
00:07:58,800 --> 00:08:04,000
<i>i bilo je imperativ naučiti
više o glavnom neprijatelju.</i>

92
00:08:07,767 --> 00:08:11,567
Samo je jedan neprijatelj demona!

93
00:08:15,567 --> 00:08:16,633
Višnu!

94
00:08:22,233 --> 00:08:26,933
<i>Svijet je bio na rubu
neizbježnog preokreta,</i>

95
00:08:27,200 --> 00:08:30,467
<i>a ipak je život bio
cvjeta negdje drugdje.</i>

96
00:08:31,333 --> 00:08:34,033
<i>Ovdje su svi bili ispunjeni radošću.</i>

97
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
<i>Živjeli su u skladu s prirodom</i>

98
00:08:39,433 --> 00:08:41,167
<i>i obožavao ga također.</i>

99
00:08:41,733 --> 00:08:48,433
<i>Shvatili su bit
krave, vjetar, priroda i božansko.</i>

100
00:08:49,133 --> 00:08:50,333
<i>I kroz jogu,</i>

101
00:08:50,400 --> 00:08:52,567
<i>- učinkovito bi ih koristili u njegovom životu.</i>
- Majko!

102
00:08:52,633 --> 00:08:55,433
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

103
00:09:26,333 --> 00:09:28,700
<i>Da ugodim bogovima,</i>

104
00:09:28,800 --> 00:09:32,433
<i>kraljevi su izvodili </i>yajna<i>i rituale.</i>

105
00:09:35,167 --> 00:09:38,867
<i>Zadovoljan sam pročišćavanjem</i>
<i>od strane svećenika i </i>yajna,

106
00:09:39,367 --> 00:09:41,467
<i>pojavili bi se sami bogovi</i>

107
00:09:41,600 --> 00:09:46,767
<i>i dostaviti ponude na
Svevišnji Gospodin Vishnu,</i>

108
00:09:47,033 --> 00:09:50,367
<i>koji bi, zauzvrat, blagoslovio
svatko svojom milošću.</i>

109
00:09:52,367 --> 00:09:56,400
<i>Ali nisu bili svjesni moći
od ova dva demonska brata.</i>

110
00:11:15,300 --> 00:11:17,033
spasi me!

111
00:11:18,100 --> 00:11:20,133
Pusti me!

112
00:11:24,167 --> 00:11:25,167
Majka!

113
00:11:25,500 --> 00:11:26,600
Majka!

114
00:11:26,667 --> 00:11:27,667
Majka!

115
00:12:19,700 --> 00:12:21,633
Kakvi su to besramnici?

116
00:12:22,667 --> 00:12:26,167
Obožavaju drveće,
biljke, krave i kravlja balega!

117
00:12:26,767 --> 00:12:29,167
A je li on kralj?

118
00:12:29,667 --> 00:12:30,800
slabići!

119
00:12:30,967 --> 00:12:33,067
Ova stvorenja će umrijeti…

120
00:12:33,133 --> 00:12:34,267
Hiranyaksha!

121
00:12:35,733 --> 00:12:38,200
Ako želiš vladati tri svijeta,

122
00:12:38,667 --> 00:12:40,100
onda ostavite ova stvorenja.

123
00:12:40,500 --> 00:12:43,933
Sada moramo ratovati
na njihove duše!

124
00:12:44,267 --> 00:12:47,467
Dug je put do njega, brate moj!

125
00:12:48,600 --> 00:12:50,467
Odnijet ćemo
sve što imaju!

126
00:12:50,900 --> 00:12:52,200
Sve!

127
00:12:55,733 --> 00:12:57,500
<i>Sve je uništeno!</i>

128
00:12:58,567 --> 00:12:59,900
<i>Naše društvo.</i>

129
00:13:00,533 --> 00:13:01,733
<i>Naši ljudi.</i>

130
00:13:02,667 --> 00:13:04,000
<i>Svi naši snovi.</i>

131
00:13:04,200 --> 00:13:07,167
<i>Zato što želiš sve!</i>

132
00:13:07,633 --> 00:13:08,633
<i>O Gospodine!</i>

133
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
<i>Gdje si?</i>

134
00:13:31,867 --> 00:13:32,867
brate

135
00:13:32,967 --> 00:13:36,367
- Opljačkali smo sve što su imali!
- To je nemoguće!

136
00:13:37,267 --> 00:13:38,900
Bez obzira što radiš,

137
00:13:38,967 --> 00:13:43,733
završi sve, opljačkaj nas isto toliko
kako hoćete ili uništite našu civilizaciju!

138
00:13:43,900 --> 00:13:46,267
Nikada nećeš moći
oduzmi nam jednu stvar.

139
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
Naša vjera u Gospodina Višnua!

140
00:13:52,200 --> 00:13:54,733
Hiranyakashyap, zapamti.

141
00:13:55,067 --> 00:13:57,233
Možda želiš vladati svima,

142
00:13:57,667 --> 00:14:00,167
ali od ovog trenutka,

143
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
krenut ćete
prema svom uništenju.

144
00:14:03,000 --> 00:14:04,267
I doći će dan

145
00:14:04,867 --> 00:14:09,033
kad će tvoja oholost
dovesti te do tvoje propasti,

146
00:14:09,633 --> 00:14:12,433
a onda ćeš
pozvati vlastitu smrt.

147
00:14:14,933 --> 00:14:17,767
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

148
00:14:18,733 --> 00:14:20,733
O Gospodine!

149
00:14:33,167 --> 00:14:34,167
Višnu.

150
00:14:34,367 --> 00:14:36,600
Što je tako sjajno kod Vishnua?

151
00:14:37,433 --> 00:14:39,733
Sjajna stvar kod Vishnua je

152
00:14:40,333 --> 00:14:43,367
da je lukav i varalica

153
00:14:43,867 --> 00:14:46,267
koji uvijek želi
poniziti demone

154
00:14:46,367 --> 00:14:48,667
naklonošću bogovima.

155
00:14:48,733 --> 00:14:51,300
Istini za volju, upravo sada,
skriva se i boji se.

156
00:14:51,433 --> 00:14:53,000
Ta kukavica, licemjer!

157
00:14:53,133 --> 00:14:56,967
Prijevarom je začarao
cijeli svijet u tolikoj mjeri

158
00:14:57,200 --> 00:14:58,433
da ove budale

159
00:14:58,567 --> 00:15:00,200
vidjeti Višnua u svakom živom biću.

160
00:15:01,233 --> 00:15:02,900
Oni misle da je Vishnu u svemu!

161
00:15:03,133 --> 00:15:05,000
Višnu također vjeruje

162
00:15:05,067 --> 00:15:06,507
da se oko njega sve vrti,

163
00:15:06,533 --> 00:15:08,567
a mi ostali smo beznačajni!

164
00:15:09,700 --> 00:15:12,167
Dakle, ovaj beznačajni Hiranyaksha

165
00:15:12,833 --> 00:15:15,033
sada će opljačkati sve, brate!

166
00:15:15,167 --> 00:15:17,667
Uništenje svakog živog bića

167
00:15:17,733 --> 00:15:20,100
bit će učinjeno
ovim beznačajnim rukama.

168
00:15:20,500 --> 00:15:21,733
Hiranyaksha.

169
00:15:22,067 --> 00:15:24,433
Bez obzira na to koliko
uništenje koje uzrokuješ,

170
00:15:24,500 --> 00:15:27,167
nastavit će ta kukavica
sakriti se u strahu.

171
00:15:27,867 --> 00:15:31,533
Čini se da se Vishnu voli skrivati, zar ne?

172
00:15:31,933 --> 00:15:34,633
Sakrit ću cijelu zemlju.

173
00:15:34,733 --> 00:15:37,133
Onda će biti prisiljen izaći.

174
00:15:41,300 --> 00:15:43,867
Vishnu će morati izaći!

175
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Ne za zemlju,

176
00:15:47,967 --> 00:15:50,667
ali pronaći božicu Zemlju!

177
00:15:51,867 --> 00:15:53,500
Razumijem brate!

178
00:15:54,867 --> 00:15:57,833
Trebam vaš blagoslov za ovaj zadatak.

179
00:15:58,867 --> 00:16:02,133
Cijeli demonski klan
željno će iščekivati tvoj povratak.

180
00:16:02,767 --> 00:16:06,433
Dragi brate, nemoj se izgubiti
dok vi jurite Višnua.

181
00:16:06,533 --> 00:16:10,567
Sada se pripremite za ubijanje
Višnu golim rukama.

182
00:16:11,167 --> 00:16:15,033
Hiranyakashipu,
veliki demon, moj je brat.

183
00:16:15,400 --> 00:16:17,533
Dakle, ubiti Vishnua,

184
00:16:17,767 --> 00:16:21,067
sve što trebam su ove jadne ruke
i jedan šamar.

185
00:16:24,367 --> 00:16:26,267
Nakon što je ubio Višnua,

186
00:16:26,467 --> 00:16:29,567
Pit ću njegovu krv u tvoju čast.

187
00:16:30,033 --> 00:16:31,067
Molim te zapovjedi mi.

188
00:16:31,367 --> 00:16:32,667
Neka budeš pobjednik!

189
00:16:53,133 --> 00:16:56,533
<i>Bhume Bhumi pa saravsve</i>

190
00:16:59,967 --> 00:17:03,367
<i>Bhumi pala prayane</i>

191
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
<i>Bhumi pa ahankara rupe</i>

192
00:17:20,567 --> 00:17:23,633
<i>Bhumi devi cha Bhumi de</i>

193
00:17:23,967 --> 00:17:27,233
<i>Bhumi pa ahankara rupe</i>

194
00:17:27,333 --> 00:17:30,633
<i>Bhumi dehi cha Bhumi de</i>

195
00:17:47,567 --> 00:17:51,100
<i>Om Vasundharaya vidmahe</i>

196
00:17:51,367 --> 00:17:54,767
<i>Bhutadhatraya dhimahi</i>

197
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
<i>Tanno Bhumih prachodayat</i>

198
00:17:58,100 --> 00:18:02,200
<i>Tanno Bhumih prachodayat</i>

199
00:18:14,967 --> 00:18:17,067
O Gospodine!

200
00:18:21,067 --> 00:18:22,067
Pusti me!

201
00:18:22,233 --> 00:18:23,233
Ostavite me!

202
00:18:23,800 --> 00:18:26,433
Opaki demon,
moj će te gospodar uništiti!

203
00:18:26,733 --> 00:18:27,733
Ostavite me!

204
00:18:37,067 --> 00:18:39,467
O Gospodine, zaštiti me!

205
00:18:41,167 --> 00:18:42,267
O deda!

206
00:18:42,500 --> 00:18:43,667
Molimo prosvijetlite nas

207
00:18:44,167 --> 00:18:45,533
o ovoj misteriji.

208
00:18:45,767 --> 00:18:49,700
Nijedan demon nikada nije zlorabio svoje moći
u tolikoj barbarskoj mjeri.

209
00:18:49,967 --> 00:18:51,933
Toliko nasilja
protiv boginje Zemlje!

210
00:18:52,100 --> 00:18:54,333
Osjećaj je poput noćne more!

211
00:18:54,600 --> 00:18:55,967
O Stvoritelju svemira!

212
00:18:56,233 --> 00:18:57,967
Ljubazno pronađite način
spasiti božicu Zemlju

213
00:18:58,033 --> 00:19:00,073
iz dubine
uzročni ocean najranije.

214
00:19:00,200 --> 00:19:04,267
Ako postoji netko tko može spasiti
Božica Zemlja iz ove teške krize,

215
00:19:05,133 --> 00:19:07,000
to je samo Gospod Vishnu.

216
00:19:07,267 --> 00:19:08,300
o Gospodine

217
00:19:10,300 --> 00:19:12,533
ljubazno zaštiti božicu Zemlju.

218
00:19:18,567 --> 00:19:19,567
Pogledaj tamo.

219
00:19:19,667 --> 00:19:20,700
sta je ovo

220
00:19:21,267 --> 00:19:22,267
Nevjerojatan!

221
00:19:23,333 --> 00:19:24,867
Tko je ovo čudno biće?

222
00:19:25,100 --> 00:19:26,000
Nevjerojatno!

223
00:19:26,067 --> 00:19:28,267
Upravo je izronio iz mojih nosnica.

224
00:19:36,300 --> 00:19:42,867
<i>Om Varahaya namah</i>

225
00:19:43,267 --> 00:19:49,667
<i>Om Varahaya namah</i>

226
00:19:50,167 --> 00:19:53,433
<i>Om!</i>

227
00:19:53,567 --> 00:19:56,767
<i>Dhanur-dharaya vidmahe</i>

228
00:19:56,967 --> 00:20:00,067
<i>Vakra-damstraya dhimahi</i>

229
00:20:00,367 --> 00:20:06,867
<i>Tanno Varahah prachodayat</i>

230
00:21:03,167 --> 00:21:04,200
O Gospodine.

231
00:21:08,767 --> 00:21:10,433
Gospodine, jesi li to ti?

232
00:21:15,933 --> 00:21:17,967
Napokon si me spasio!

233
00:21:31,967 --> 00:21:36,367
Kako se usuđuješ uzeti božicu Zemlju
daleko u mojoj prisutnosti?

234
00:21:39,867 --> 00:21:41,333
Stani tu, vepro!

235
00:21:58,000 --> 00:21:59,867
Ti divlja svinjo!

236
00:22:00,333 --> 00:22:02,933
Gadi mi se sam tvoj pogled!

237
00:22:12,833 --> 00:22:15,433
Ovo je Varaha avatar
Gospoda Višnua.

238
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Živio Gospodin!

239
00:22:48,233 --> 00:22:49,867
Živio Gospodine Varaha.

240
00:22:57,333 --> 00:23:03,667
<i>Om Varahaya namah</i>

241
00:23:38,200 --> 00:23:40,033
Pripremi se za smrt, Vishnu.

242
00:23:45,700 --> 00:23:47,000
ti...

243
00:24:10,833 --> 00:24:12,000
O Gospodine Narayana!

244
00:24:12,700 --> 00:24:13,800
Gospodine Brahma!

245
00:24:53,000 --> 00:24:54,567
nemoguće!

246
00:25:03,967 --> 00:25:04,967
O Gospodine Narayana,

247
00:25:05,833 --> 00:25:07,933
za tebe, ubijanje ovog demona

248
00:25:08,033 --> 00:25:09,667
je kao jednostavan
kao zgnječiti mrava.

249
00:25:10,633 --> 00:25:13,567
Zašto si onda
poigravati se s ovim demonom?

250
00:25:15,000 --> 00:25:17,633
Ljubazno ga ubijte što je prije moguće

251
00:25:18,533 --> 00:25:19,800
i oslobodi nas našeg straha.

252
00:25:50,967 --> 00:25:53,400
svaka čast!

253
00:25:54,300 --> 00:26:00,133
Učinili ste nam veliku uslugu
ubijanjem ovog opakog demona.

254
00:26:01,267 --> 00:26:04,700
Izražavamo Vam svoju zahvalnost.

255
00:26:06,367 --> 00:26:07,433
o Gospodine

256
00:26:07,733 --> 00:26:11,100
obično se smatra vepar
biti odvratno stvorenje.

257
00:26:11,600 --> 00:26:13,567
Međutim, čak iu ovom obliku,

258
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
tvoje tijelo je sjajno,

259
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
božanski,

260
00:26:16,800 --> 00:26:18,267
i transcendentalno.

261
00:26:18,333 --> 00:26:21,267
Svatko tko meditira na
ovaj tvoj divni oblik,

262
00:26:21,633 --> 00:26:24,367
ili sluša ovu divnu priču
tvojih s punom vjerom

263
00:26:24,567 --> 00:26:27,533
svakako će pozvati
povoljnost u njihove živote.

264
00:26:28,400 --> 00:26:32,800
Živio gospodar Varaha!

265
00:26:33,267 --> 00:26:35,067
Živio gospodar Varaha!

266
00:26:50,633 --> 00:26:51,700
Sin!

267
00:26:57,533 --> 00:27:01,400
Ne tuguj
mučeništvo tvoga sina.

268
00:27:03,433 --> 00:27:06,067
Radije neka vam se grudi nadimaju od ponosa.

269
00:27:06,667 --> 00:27:10,933
Jer ratnici ga vole
ne rađaj često.

270
00:27:11,633 --> 00:27:16,067
A šehadet je čast sam po sebi.

271
00:27:16,600 --> 00:27:18,733
<i>Nakon što je ubio Vishnua,</i>

272
00:27:18,833 --> 00:27:21,833
<i>Pit ću njegovu krv
u tvoju čast, brate!</i>

273
00:27:22,067 --> 00:27:23,567
<i>Nemojte se izgubiti</i>

274
00:27:23,767 --> 00:27:25,567
<i>dok loviš Vishnua.</i>

275
00:27:40,333 --> 00:27:43,367
Potaknut od bogova,

276
00:27:43,633 --> 00:27:47,200
Vishnu je bio vrlo nepravedan prema nama.

277
00:27:47,367 --> 00:27:48,733
Prevario nas je.

278
00:27:48,867 --> 00:27:50,100
Prevario nas je!

279
00:27:50,267 --> 00:27:52,767
Na ovoj pogrebnoj lomači
ne gori samo moj brat,

280
00:27:52,867 --> 00:27:57,067
već prije sama budućnost
naše demonske rase!

281
00:27:57,700 --> 00:27:59,133
Naša budućnost je u opasnosti.

282
00:27:59,500 --> 00:28:01,933
Ako ne uzvratimo,

283
00:28:02,133 --> 00:28:05,267
bit ćemo podložni
na prijevaru na prijevaru.

284
00:28:05,667 --> 00:28:09,400
Želite li proći
na tako mračnom nasljeđu

285
00:28:09,633 --> 00:28:11,700
našim budućim generacijama?

286
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
Ne!

287
00:28:12,900 --> 00:28:15,400
Sada je vrijeme za osvetu!

288
00:28:16,467 --> 00:28:20,400
Zaklati sve te
koji su odani Višnuu.

289
00:28:20,700 --> 00:28:23,600
Idemo praviti haos!

290
00:28:24,333 --> 00:28:26,300
Idemo praviti haos!

291
00:28:26,667 --> 00:28:28,733
Idemo praviti haos!

292
00:28:37,400 --> 00:28:39,033
Ti obožavaš Vishnua!

293
00:28:44,367 --> 00:28:45,733
<i>U roku od kratkog vremena,</i>

294
00:28:46,633 --> 00:28:48,600
<i>Hiranyakashyapova zlodjela</i>

295
00:28:49,000 --> 00:28:52,533
<i>napravio pustoš
svaki Vishnuov bhakta.</i>

296
00:28:53,667 --> 00:28:56,733
<i>Od straha, bogovi su se sakrili</i>

297
00:28:57,033 --> 00:28:59,233
<i>i počeo planirati rat.</i>

298
00:28:59,533 --> 00:29:04,500
<i>Ali gospodar Indra, kralj bogova,</i>

299
00:29:05,033 --> 00:29:06,354
<i>Bio sam zabrinut zbog nečeg drugog.</i>

300
00:29:06,600 --> 00:29:07,833
<i>Bio je zabrinut za</i>

301
00:29:08,267 --> 00:29:10,267
<i>budući nasljednik</i>

302
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
<i>klana demona.</i>

303
00:29:26,433 --> 00:29:27,533
gospodine

304
00:29:28,000 --> 00:29:30,867
Izazvao sam opsežno krvoproliće

305
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
osvetiti Hiranyakshinu smrt.

306
00:29:33,467 --> 00:29:36,000
Unatoč tome, nisam miran.

307
00:29:36,467 --> 00:29:41,333
A to je zato što
ubojica mog brata još živi!

308
00:29:41,800 --> 00:29:44,933
Nedvojbeno ste vrlo moćni.

309
00:29:45,867 --> 00:29:48,733
Ali ti nisi dorastao Vishnuu.

310
00:29:49,067 --> 00:29:51,067
Ako se stvarno želiš boriti s njim,

311
00:29:51,233 --> 00:29:54,067
moraš postati moćan kao on.

312
00:29:54,133 --> 00:29:57,067
Kako da to postignem?

313
00:29:57,300 --> 00:29:59,767
Počnite obožavati Gospodina Brahmu.

314
00:30:00,300 --> 00:30:04,100
Bit će vam udijeljena blagodat.

315
00:30:04,567 --> 00:30:05,733
Da, gospodaru.

316
00:30:06,067 --> 00:30:11,600
Buduća majka je treba
muž uz nju.

317
00:30:12,800 --> 00:30:14,567
Molim te, ne ostavljaj me
u ovoj fazi.

318
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
Osveta, pokora.

319
00:30:17,567 --> 00:30:19,700
Molimo vas da napustite takve misli.

320
00:30:20,567 --> 00:30:23,433
Iako je lav
kralj džungle,

321
00:30:23,600 --> 00:30:27,433
da bi lovio jelena, mora se probuditi
iz svog sna.

322
00:30:27,533 --> 00:30:29,633
Kako da pustim
ovih misli, Kayadhu?

323
00:30:30,533 --> 00:30:32,167
Kako?

324
00:30:32,467 --> 00:30:33,467
Nimalo!

325
00:30:35,833 --> 00:30:42,833
Ako je postati Bog ono što je potrebno
ubiti Gospodina Vishnua,

326
00:30:42,933 --> 00:30:44,567
onda ja, Hiranyakashyap,

327
00:30:44,700 --> 00:30:47,567
<i>pomaknut će nebo i zemlju,</i>

328
00:30:47,900 --> 00:30:51,033
<i>ali ja ću sigurno postati Bog!</i>

329
00:31:07,300 --> 00:31:10,033
<i>Put pravednosti
je definiran istinom i pravdom,</i>

330
00:31:10,867 --> 00:31:13,533
<i>i ovaj put je težak.</i>

331
00:31:13,933 --> 00:31:15,900
<i>Mnogi posustaju dok hodaju ovim putem.</i>

332
00:31:16,833 --> 00:31:18,133
<i>Budi to demoni</i>

333
00:31:20,067 --> 00:31:21,233
<i>ili čak bogovi.</i>

334
00:31:25,833 --> 00:31:27,633
<i>Zavist i gnjev</i>

335
00:31:28,000 --> 00:31:30,533
<i>može nas odvratiti
sa staze pravednosti.</i>

336
00:31:31,233 --> 00:31:33,500
<i>Ali sudbina može biti tako čudna</i>

337
00:31:34,133 --> 00:31:37,367
<i>da se učitelj uvijek pojavi
u pravo vrijeme</i>

338
00:31:37,800 --> 00:31:40,967
<i>kao svjetlo vodilja.</i>

339
00:31:41,300 --> 00:31:45,100
<i>Kao mudrac Narada, koji je otkrio
put pravednosti do Gospoda Indre</i>

340
00:31:45,567 --> 00:31:47,567
<i>i vodio ga na tom putu.</i>

341
00:31:48,067 --> 00:31:49,900
<i>Dakle, sve ovisi o</i>

342
00:31:50,733 --> 00:31:52,433
<i>koga odaberete kao vodiča</i>

343
00:31:52,767 --> 00:31:54,867
<i>i koja je njegova prava namjera.</i>

344
00:31:59,533 --> 00:32:03,900
<i>Kayadhu, vrlo je važno
za trudnicu</i>

345
00:32:03,967 --> 00:32:06,700
<i>da se posveti sebi
potpuno Gospodinu Vishnu</i>

346
00:32:06,833 --> 00:32:08,200
<i>i slušati njegove priče.</i>

347
00:32:08,300 --> 00:32:13,433
<i>Ovo ima pozitivan učinak na
dijete koje raste u njezinoj utrobi.</i>

348
00:32:13,500 --> 00:32:16,533
Om, pozdrav Gospodinu Brahmi.

349
00:32:16,600 --> 00:32:19,633
Om, pozdrav Gospodinu Brahmi.

350
00:32:19,700 --> 00:32:22,000
Gospodin Vishnu, kao vrhovna duša,

351
00:32:22,100 --> 00:32:25,067
prebiva u srcu svakoga.

352
00:32:25,133 --> 00:32:27,933
Gospodin je svima svjedok,

353
00:32:28,033 --> 00:32:31,867
i najlakši način
postići njegovu odanost je...

354
00:32:31,933 --> 00:32:34,433
Om, pozdrav Gospodinu Brahmi.

355
00:32:34,533 --> 00:32:38,567
... pjevati njegovo ime
s najvećom odanošću.

356
00:32:38,700 --> 00:32:41,267
Om, pozdrav Gospodinu Brahmi.

357
00:32:41,333 --> 00:32:43,433
Pa recimo svi od srca,

358
00:32:43,633 --> 00:32:47,167
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

359
00:32:47,367 --> 00:32:50,933
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

360
00:32:51,233 --> 00:32:54,933
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

361
00:32:55,067 --> 00:32:58,900
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

362
00:33:02,033 --> 00:33:05,733
Om, pozdrav Gospodinu Brahmi.

363
00:33:06,900 --> 00:33:10,567
Om, pozdrav Gospodinu Brahmi.

364
00:33:11,233 --> 00:33:14,400
Om, pozdrav Gospodinu Brahmi.

365
00:33:14,867 --> 00:33:19,000
Om, pozdrav Gospodinu Brahmi.

366
00:33:19,067 --> 00:33:23,600
Om, pozdrav Gospodinu Brahmi.

367
00:33:29,100 --> 00:33:30,767
<i>Moć pokore
ovog demona</i>

368
00:33:30,900 --> 00:33:32,533
<i>spalit će cijeli svemir.</i>

369
00:33:43,133 --> 00:33:44,133
ustani,

370
00:33:44,900 --> 00:33:46,167
o, sine mudraca Kashyapa,

371
00:33:46,367 --> 00:33:47,700
Hiranyakashipu.

372
00:33:50,467 --> 00:33:52,633
O Stvoritelju svemira.

373
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
O pradjeda,

374
00:33:55,667 --> 00:33:59,233
nemate ni vi
početak ni kraj.

375
00:33:59,833 --> 00:34:01,733
Vi ste nositelj kozmosa.

376
00:34:01,967 --> 00:34:07,700
Cijela kreacija,
zajedno sa svim svojim vrstama

377
00:34:07,767 --> 00:34:09,733
počivati u tebi.

378
00:34:10,100 --> 00:34:14,833
Ja, Hiranyakashyap, klanjam se
vrhovnom stvoritelju.

379
00:34:14,967 --> 00:34:18,167
Zadovoljan sam tvojom pokorom.

380
00:34:18,867 --> 00:34:22,000
Reci mi, kakvu blagodat tražiš?

381
00:34:23,333 --> 00:34:24,433
Sve!

382
00:34:26,033 --> 00:34:27,700
O Gospodine Brahma,

383
00:34:28,167 --> 00:34:29,633
ljubazno mi daj blagodat,

384
00:34:29,700 --> 00:34:34,467
neka me smrt nikad ne dotakne
bilo kojim stvorenjem koje si napravio,

385
00:34:34,967 --> 00:34:39,167
bio to Bog, čovjek ili bilo koja zvijer.

386
00:34:39,233 --> 00:34:42,000
Neka dođe moja smrt
ni danju ni noću.

387
00:34:42,633 --> 00:34:46,667
Neka ne umrem
unutar kuće, niti izvan nje.

388
00:34:46,933 --> 00:34:51,600
Neka me ne ubije nikakvo oružje,
ni živim ni neživim.

389
00:34:51,867 --> 00:34:52,867
Štoviše,

390
00:34:53,000 --> 00:34:55,367
podari mi sve ovlasti
koji se može postići kroz

391
00:34:55,467 --> 00:34:57,800
prakticiranje mistične joge.

392
00:34:57,933 --> 00:35:01,133
Neka sva slava i bogatstvo
od tri svijeta budi moj.

393
00:35:01,267 --> 00:35:04,767
Neka od sada budem neosporan
gospodar svih živih bića.

394
00:35:04,867 --> 00:35:07,300
Daj mi neograničene moći

395
00:35:07,367 --> 00:35:13,067
tako da postanem najmoćniji čovjek
u cijelom ovom svemiru.

396
00:35:13,133 --> 00:35:14,133
O Gospodine Brahma!

397
00:35:14,167 --> 00:35:16,533
Učini me najmoćnijim čovjekom!

398
00:35:17,167 --> 00:35:20,767
Takva blagodat nikada nije bila
darovan bilo kome do sada.

399
00:35:21,667 --> 00:35:23,467
Međutim, to je također istina

400
00:35:23,867 --> 00:35:26,367
da vrsta stroge pokore
koje ste izveli

401
00:35:27,033 --> 00:35:29,700
nikada nije pokušano u prošlosti,

402
00:35:30,500 --> 00:35:32,933
niti bi se to pokušalo u budućnosti.

403
00:35:34,267 --> 00:35:35,467
Neka bude tako!

404
00:36:01,933 --> 00:36:05,867
Postao sam besmrtan!

405
00:36:06,167 --> 00:36:08,600
Konačno sam postao Bog!

406
00:36:10,167 --> 00:36:14,967
Neka svi kažu i svi neka pjevaju
da je Hiranyakashipu Bog!

407
00:36:17,733 --> 00:36:20,467
Taj Hiranyakashipu je Bog!

408
00:36:26,833 --> 00:36:28,567
Pripremi se, Indra!

409
00:36:47,567 --> 00:36:48,733
Hiranyakashipu.

410
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
Pružam ruku prijateljstva.

411
00:36:53,867 --> 00:36:57,967
Ruke koje imaju
usudio da mi otme ženu

412
00:36:58,667 --> 00:37:02,067
treba biti
odsjekao nemilosrdno.

413
00:37:02,467 --> 00:37:03,700
Nemoj zaboraviti

414
00:37:04,300 --> 00:37:08,033
da si moj ponizni sluga,
a sluge ne mogu biti prijatelji.

415
00:37:09,367 --> 00:37:10,367
Sada zapamtite,

416
00:37:10,667 --> 00:37:13,400
od sada sam ja Kralj neba!

417
00:37:17,367 --> 00:37:20,100
Kotači vremena se vrte!

418
00:37:20,800 --> 00:37:24,767
trenutak prije,
Indra je bio kralj neba,

419
00:37:24,933 --> 00:37:27,600
ali već sljedećeg trenutka,
postao je obični sluga!

420
00:37:30,367 --> 00:37:32,467
Sada, svi vi,

421
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
slušaj me pažljivo.

422
00:37:36,067 --> 00:37:39,033
Nastavite s pražnjenjem
naše dužnosti marljivo,

423
00:37:39,100 --> 00:37:40,433
ali samo za mene

424
00:37:40,900 --> 00:37:43,200
i to samo u skladu s mojom voljom.

425
00:37:43,300 --> 00:37:47,200
Od sada sam ja tvoj jedini Bog.

426
00:37:47,633 --> 00:37:50,267
Samo će moji idoli vladati
u svim hramovima.

427
00:37:50,667 --> 00:37:52,167
Sve žrtvene ponude

428
00:37:52,600 --> 00:37:54,167
bit će samo moj.

429
00:37:54,767 --> 00:37:59,300
Sveto pismo za vas će biti samo
oni koji veličaju moje slave,

430
00:37:59,900 --> 00:38:03,100
i ti ćeš
pjevati samo jednu mantru.

431
00:38:03,333 --> 00:38:05,833
Neka svi kažu
i svi pjevaju

432
00:38:06,000 --> 00:38:08,467
da je Hiranyakashipu Bog!

433
00:38:08,567 --> 00:38:09,567
Reci to!

434
00:38:11,767 --> 00:38:13,167
Vishnu, pogledaj!

435
00:38:13,433 --> 00:38:17,300
uništit ću
tvoji poklonici jedan po jedan,

436
00:38:17,767 --> 00:38:21,900
a uskoro će i moj sin
čineći im pustoš.

437
00:38:22,100 --> 00:38:25,900
Sada će vas to natjerati da izađete!

438
00:38:26,967 --> 00:38:29,267
<i>Kada tama zavlada,</i>

439
00:38:29,667 --> 00:38:32,467
<i>pojavljuje se zraka božanskog.</i>

440
00:38:40,533 --> 00:38:43,300
<i>Sudbina je učinila svoje,</i>

441
00:38:43,500 --> 00:38:47,933
<i>i pravo u srce
mračnog carstva</i>

442
00:38:48,267 --> 00:38:55,067
<i>treperio je plamen pravednosti.</i>

443
00:39:11,567 --> 00:39:13,167
<i>Zvao se...</i>

444
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Prahlad.

445
00:39:38,733 --> 00:39:39,733
Majka.

446
00:39:59,167 --> 00:40:02,967
<i>Ti živiš u mom srcu</i>

447
00:40:03,433 --> 00:40:07,067
<i>Moj život, moj ponos</i>

448
00:40:07,567 --> 00:40:11,600
<i>Prije nego što vas stignu tuge</i>

449
00:40:11,733 --> 00:40:15,533
<i>Zagrlio bih smrt</i>

450
00:40:15,700 --> 00:40:19,767
<i>Svijetla poput sunca</i>

451
00:40:20,167 --> 00:40:24,167
<i>Spokojno poput mjeseca</i>

452
00:40:24,367 --> 00:40:28,367
<i>Ti si svjetlo mog života</i>

453
00:40:28,500 --> 00:40:32,467
<i>Ti si moj svijet</i>

454
00:40:32,700 --> 00:40:36,833
<i>-Neka nikad ne posustaneš</i>
-Pozdrav.

455
00:40:36,967 --> 00:40:41,100
<i>Da dohvatiš zvijezde</i>

456
00:40:41,167 --> 00:40:45,300
<i>Neka ispuniš svako srce ljubavlju</i>

457
00:40:45,367 --> 00:40:50,200
<i>Neka te svi vole</i>

458
00:41:40,000 --> 00:41:43,700
<i>Mnogi pokušaji i testovi vas očekuju</i>

459
00:41:44,133 --> 00:41:48,200
<i>Ne bojte se</i>

460
00:41:48,367 --> 00:41:52,333
<i>Vrijeme će ublažiti sve vaše boli</i>

461
00:41:52,433 --> 00:41:56,633
<i>Samo se nastavi smijati</i>

462
00:41:56,767 --> 00:42:00,667
<i>Neka vrt naših srca cvjeta
S tvojim božanskim svjetlom</i>

463
00:42:00,933 --> 00:42:04,867
<i>Sam uz tvoje božansko svjetlo</i>

464
00:42:05,133 --> 00:42:12,033
<i>Širite dobrotu i pravednost
Neka sve bude svijetlo</i>

465
00:42:12,967 --> 00:42:17,067
<i>Ovo je moja želja za tebe
Molim se za tvoju pobjedu</i>

466
00:42:17,267 --> 00:42:20,633
<i>Svijet će se sjetiti</i>

467
00:42:20,800 --> 00:42:22,633
<i>Ovo je moja molitva</i>

468
00:42:38,767 --> 00:42:42,567
<i>Ti živiš u mom srcu</i>

469
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
<i>Moj život, moj ponos</i>

470
00:42:47,167 --> 00:42:51,233
<i>Prije nego što vas stignu tuge</i>

471
00:43:19,567 --> 00:43:20,567
O Gospodine.

472
00:43:24,567 --> 00:43:26,600
Pogledaj što sam ti donio.

473
00:43:28,133 --> 00:43:29,133
Što je sve ovo?

474
00:43:30,433 --> 00:43:31,433
Višnu?

475
00:43:32,400 --> 00:43:35,400
Princ, tvoj otac
Hiranyakashyap je naš Bog.

476
00:43:35,467 --> 00:43:40,033
Obožavanjem Gospodina Višnua,
ideš protiv svog oca.

477
00:43:40,533 --> 00:43:44,100
Ako tvoj otac sazna,
to će biti katastrofa.

478
00:43:46,067 --> 00:43:48,700
Vishnu te nikada neće upoznati, prinče.

479
00:43:52,200 --> 00:43:53,733
Vi ste u pravu.

480
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Ja sam demon.

481
00:43:55,833 --> 00:43:59,767
Možda nisam vrijedan
susreta s njim.

482
00:44:00,833 --> 00:44:03,033
Ali predanost nije
stvar klana ili kaste.

483
00:44:03,400 --> 00:44:04,933
To je stvar srca.

484
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
Prahlad.

485
00:44:09,200 --> 00:44:10,500
Dođi k meni, sine moj.

486
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
Pozdrav, pater!

487
00:44:19,967 --> 00:44:26,167
Osvojiti kozmos
a zapovijed bogova donosi veliku radost,

488
00:44:26,267 --> 00:44:28,800
ali ništa se ne može usporediti
na ljubav sina.

489
00:44:31,133 --> 00:44:35,633
Prahlad, danas mi sjediš u krilu,

490
00:44:35,833 --> 00:44:38,533
ali u budućnosti,
ti ćeš se popeti na prijestolje.

491
00:44:39,033 --> 00:44:42,900
Stoga predlažem da imamo
mali test da vidimo vještine

492
00:44:43,033 --> 00:44:46,233
i mudrost naše budućnosti
mali princ, što kažeš?

493
00:44:46,667 --> 00:44:47,967
Svakako, oče.

494
00:44:48,033 --> 00:44:49,067
Dobro, Prahlad.

495
00:44:49,133 --> 00:44:53,367
Na temelju onoga što imate
studirao u <i>gurukulu,</i>

496
00:44:53,467 --> 00:44:55,033
reci nam što je potrebno za biti kralj?

497
00:44:55,200 --> 00:44:56,233
otac,

498
00:44:56,333 --> 00:45:00,667
kralj je netko tko isporučuje
pravda bez pristranosti,

499
00:45:00,833 --> 00:45:03,767
koji postupa sa svojim podanicima
kao vlastita djeca,

500
00:45:03,867 --> 00:45:07,200
i stoji uz svoj narod,
i u radosti i u žalosti.

501
00:45:08,133 --> 00:45:11,800
Ne samo kralj
vlada nad kraljevstvom,

502
00:45:11,867 --> 00:45:15,867
ali i vlada nad
srca svojih podanika.

503
00:45:15,967 --> 00:45:18,100
Bravo! Briljantno!

504
00:45:20,333 --> 00:45:24,300
Vaše mudre riječi
razveseli moje srce.

505
00:45:24,933 --> 00:45:28,200
Budućnost demonskog klana
je u sigurnim rukama

506
00:45:29,367 --> 00:45:31,067
Nemoj stati, nastavi.

507
00:45:31,167 --> 00:45:33,767
Glavna dužnost kralja

508
00:45:33,900 --> 00:45:39,433
je nadahnuti svoje subjekte
potražiti utočište kod vrhovnog bića,

509
00:45:39,533 --> 00:45:45,700
motivirati ih da budu posvećeni
vrhovnom čuvaru i svemogućem,

510
00:45:46,433 --> 00:45:48,733
a on nije nitko drugi
nego Gospod Višnu!

511
00:45:49,600 --> 00:45:53,267
Razočaran neznanjem,
lažni ponos i lažne vezanosti,

512
00:45:53,333 --> 00:45:59,100
svako živo biće se utapa
veliki ocean svjetovnog postojanja.

513
00:45:59,933 --> 00:46:04,700
Ali Gospod Višnu dolazi kao brod
koji može spasiti naše duše,

514
00:46:04,767 --> 00:46:06,967
tada može lako preploviti
ocean neznanja...

515
00:46:07,033 --> 00:46:07,933
To je to!

516
00:46:08,033 --> 00:46:10,333
Dosta je veličanja Vishnua!

517
00:46:10,733 --> 00:46:13,800
Vi svakako govorite
kao učena osoba.

518
00:46:14,067 --> 00:46:17,700
Nažalost, netko
je zatrovao vaše učenje.

519
00:46:17,767 --> 00:46:20,433
Ali ne treba vam zamjeriti.

520
00:46:21,467 --> 00:46:22,633
Shand i Amark!

521
00:46:23,433 --> 00:46:26,300
Čini se da bhakte Vishnua

522
00:46:26,367 --> 00:46:31,900
su se prerušeni infiltrirali u naš <i>gurukul</i>
i dovode mog sina u zabludu.

523
00:46:32,033 --> 00:46:35,000
Oboje ste bili
povjerena velika odgovornost.

524
00:46:35,533 --> 00:46:39,267
Od sada budite oprezni i sigurni

525
00:46:39,467 --> 00:46:43,567
da nijedan poklonik Vishnua
može se infiltrirati u <i>gurukul.</i>

526
00:46:43,633 --> 00:46:44,733
Ili inače…

527
00:47:03,400 --> 00:47:07,033
Simbol hrabrosti, urlik moći,

528
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
nasilje je ponos demona.

529
00:47:10,367 --> 00:47:13,667
Uništenje slabih
jedina je dužnost moćnika.

530
00:47:13,767 --> 00:47:16,800
Hiranyakashipu posebno hvali
oni koji sudjeluju u nasilju.

531
00:47:17,467 --> 00:47:18,467
gospodine

532
00:47:19,600 --> 00:47:20,800
Da, Prahlad?

533
00:47:20,867 --> 00:47:26,100
Nije li to dužnost moćnika
pojedinac da štiti slabije?

534
00:47:26,233 --> 00:47:29,133
Naravno, inače,
kako slabi mogu preživjeti?

535
00:47:37,900 --> 00:47:40,433
Ovdje nema mjesta za slabiće!

536
00:47:40,633 --> 00:47:44,300
I to je jedina životna istina.

537
00:48:14,433 --> 00:48:20,733
<i>Svasty astu visvasya khalah prasidatam</i>

538
00:48:21,067 --> 00:48:25,700
<i>Dhyayantu bhutani sivam mitho dhiya</i>

539
00:48:25,767 --> 00:48:26,867
Prelijepo!

540
00:48:27,567 --> 00:48:31,100
Prahlad, također nam reci
značenje ovoga.

541
00:48:31,867 --> 00:48:37,233
<i>Manah ca bhadram bhajatad adhoksaje</i>

542
00:48:37,300 --> 00:48:42,633
<i>Avesyatam no matih apy ahaituki</i>

543
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
Predivno.

544
00:48:47,767 --> 00:48:49,400
- Kako je to uopće moguće?
- Prahlad.

545
00:48:49,833 --> 00:48:51,800
Radiš li to ili…

546
00:48:51,900 --> 00:48:56,500
- Om, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.
- Tko je Vasudeva?

547
00:48:56,600 --> 00:48:57,733
u cemu je tajna

548
00:48:58,167 --> 00:48:59,833
Vasudeva je Hari Narayana.

549
00:49:00,367 --> 00:49:01,500
Tko je Hari?

550
00:49:01,567 --> 00:49:03,047
Ne mogu ništa razumjeti.

551
00:49:03,967 --> 00:49:06,433
<i>Dođi, čuj ovu priču
Božanske milosti</i>

552
00:49:08,867 --> 00:49:11,433
<i>Gdje sreća i nada nalaze svoje mjesto</i>

553
00:49:14,000 --> 00:49:16,433
<i>Sva stvorenja ovise o njemu
Veliki i mali</i>

554
00:49:16,500 --> 00:49:18,833
<i>On pokreće svijet</i>

555
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
<i>Što je predanost?</i>

556
00:49:21,600 --> 00:49:23,833
<i>Je li sve to istina ili su sve mitovi?</i>

557
00:49:24,167 --> 00:49:26,433
<i>Gdje ćemo naći snagu?</i>

558
00:49:26,533 --> 00:49:29,033
<i>Gdje ste vi pronašli svoj?</i>

559
00:49:29,233 --> 00:49:31,333
<i>Gledaj pažljivo, ne skrivaj se</i>

560
00:49:31,433 --> 00:49:33,867
<i>Otkrijmo istinu danas</i>

561
00:49:33,933 --> 00:49:36,400
<i>Kažete da je Božansko uvijek blizu</i>

562
00:49:36,467 --> 00:49:38,767
<i>Ali ako ga ne možemo vidjeti
Postoji li on stvarno?</i>

563
00:49:59,233 --> 00:50:05,800
<i>Kao povjetarac koji osjećamo, ali ne vidimo</i>

564
00:50:06,800 --> 00:50:13,600
<i>Ili sunce koje grije tebe i mene</i>

565
00:50:14,367 --> 00:50:16,667
<i>Nije li tako?</i>

566
00:50:16,933 --> 00:50:23,733
<i>Kao povjetarac koji osjećamo, ali ne vidimo</i>

567
00:50:24,467 --> 00:50:31,367
<i>Ili sunce koje grije tebe i mene</i>

568
00:50:32,000 --> 00:50:34,533
<i>Nije li tako?</i>

569
00:50:34,633 --> 00:50:37,000
<i>Tako je Božansko</i>

570
00:50:37,100 --> 00:50:39,333
<i>Božansko je posvuda</i>

571
00:50:39,633 --> 00:50:41,933
<i>U svakom trenutku, konačna istina</i>

572
00:50:42,100 --> 00:50:44,667
<i>Sve ostalo je iluzija</i>

573
00:50:44,733 --> 00:50:47,067
<i>Ribe trebaju vodu za plivanje i igru</i>

574
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
<i>Leptiri trebaju cvijeće
Da im uljepšamo dan</i>

575
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
<i>Lišću su potrebne grane da ga čvrsto drže</i>

576
00:50:52,300 --> 00:50:54,833
<i>A kiši su potrebni oblaci da donese užitak</i>

577
00:50:54,933 --> 00:50:57,233
<i>Što to znači, ta božanska veza?</i>

578
00:50:57,333 --> 00:50:59,733
<i>Bez toga, sve izgleda tako pogrešno</i>

579
00:50:59,867 --> 00:51:02,400
<i>Gotovi smo
Kada smo usklađeni s Božanskim</i>

580
00:51:02,500 --> 00:51:05,233
<i>Pjevajmo zajedno
S isprepletenim srcima</i>

581
00:51:05,333 --> 00:51:10,200
<i>Namah, om namah, namah Narayana</i>

582
00:51:10,267 --> 00:51:15,233
<i>Namah, om namah, namah Narayana</i>

583
00:51:15,300 --> 00:51:20,300
<i>Namah, om namah, namah Narayana</i>

584
00:51:20,367 --> 00:51:25,467
<i>Namah, om namah, namah Narayana</i>

585
00:51:50,667 --> 00:51:55,667
<i>U svakom trenutku, Božansko je sa mnom</i>

586
00:51:55,733 --> 00:51:58,400
<i>U svakoj duši, na svakom mjestu</i>

587
00:51:58,467 --> 00:52:00,800
<i>Leži Božanski zagrljaj pun ljubavi</i>

588
00:52:00,867 --> 00:52:05,800
<i>U svakom trenutku, Božansko je sa mnom</i>

589
00:52:05,867 --> 00:52:07,300
<i>U svakoj duši, na svakom mjestu</i>

590
00:52:07,367 --> 00:52:10,667
<i>Leži Božanski zagrljaj pun ljubavi</i>

591
00:52:10,733 --> 00:52:13,267
<i>Čuvaj nas, o Madhava</i>

592
00:52:13,433 --> 00:52:15,767
<i>Tebi se molimo, naše utočište</i>

593
00:52:15,833 --> 00:52:18,267
<i>Čuvaj nas, o Madhava</i>

594
00:52:18,400 --> 00:52:21,000
<i>Nikad nas ne ostavljaj, uvijek budi tu</i>

595
00:52:21,067 --> 00:52:23,333
<i>Čuvaj nas, o Madhava</i>

596
00:52:23,533 --> 00:52:25,900
<i>Tebi se molimo, naše utočište</i>

597
00:52:26,000 --> 00:52:28,333
<i>Čuvaj nas, o Madhava</i>

598
00:52:28,500 --> 00:52:31,200
<i>Nikad nas ne ostavljaj, uvijek budi tu</i>

599
00:52:31,267 --> 00:52:36,100
<i>Namah, om namah, namah Narayana</i>

600
00:52:36,167 --> 00:52:41,133
<i>Namah, om namah, namah Narayana</i>

601
00:52:41,233 --> 00:52:46,167
<i>Namah, om namah, namah Narayana</i>

602
00:52:46,267 --> 00:52:51,333
<i>Namah, om namah, namah Narayana</i>

603
00:53:00,700 --> 00:53:02,533
Akhanda, što radiš?

604
00:53:02,767 --> 00:53:04,500
Mi smo demoni.

605
00:53:04,700 --> 00:53:08,167
Ove sitne igrice ne
donesi slavu našem <i>gurukulu.</i>

606
00:53:08,233 --> 00:53:10,167
Ali ne razumijem

607
00:53:10,267 --> 00:53:13,700
što sam učinio da te razljutim.

608
00:53:13,767 --> 00:53:14,767
Prahlad!

609
00:53:15,400 --> 00:53:20,800
Princ bi trebao biti moćan i blistav.

610
00:53:20,867 --> 00:53:23,133
Ne netko tako suosjećajan
i empatičan poput tebe

611
00:53:23,200 --> 00:53:25,400
koji vjeruje u
praznovjerje poput Višnua.

612
00:53:25,467 --> 00:53:27,500
Što je loše u biti
suosjećajan i empatičan?

613
00:53:27,633 --> 00:53:30,367
Također, odanost Višnuu
nije praznovjerje.

614
00:53:30,433 --> 00:53:32,033
Oni štuju Višnua!

615
00:53:32,100 --> 00:53:34,433
Jedu travu, cvijeće i voće!

616
00:53:34,667 --> 00:53:37,667
Prijatelju moj, što je
pogrešno jesti voće?

617
00:53:37,900 --> 00:53:39,700
Čak su mu i zubi drugačiji od naših!

618
00:53:40,167 --> 00:53:42,900
Kakva šteta za demonski klan.

619
00:53:43,133 --> 00:53:44,533
Iako sam princ,

620
00:53:44,600 --> 00:53:47,133
ne znaš dirigirati
demonstracija sile.

621
00:53:47,200 --> 00:53:51,233
Kako oduzimanje života nemoćnom
stvorenje postalo demonstracija sile?

622
00:53:51,300 --> 00:53:53,800
Neću umrijeti od gladi.

623
00:53:53,867 --> 00:53:57,433
Uostalom, svi smo mi živa bića
stvorena istom božanskom silom.

624
00:53:57,800 --> 00:53:59,400
Sila! Čiji?

625
00:53:59,667 --> 00:54:00,800
Oh, da!

626
00:54:01,800 --> 00:54:04,533
Kralj kukavica,
miljenik slabih.

627
00:54:04,833 --> 00:54:06,767
Imaginarna sila našeg dragog princa.

628
00:54:06,833 --> 00:54:08,267
Svevišnji Gospod Vishnu?

629
00:54:09,833 --> 00:54:13,133
Cijeli svemir nas se boji.

630
00:54:13,200 --> 00:54:17,500
Također morate razumjeti
razlog za ovaj strah, moj prinče!

631
00:54:21,500 --> 00:54:24,833
Nasilje je moja dužnost,
a Hiranyakashyap je moj Bog!

632
00:54:24,933 --> 00:54:26,033
To je moja privilegija…

633
00:54:26,100 --> 00:54:28,167
- Ne, prijatelju...
- ...ispuniti ovu dužnost.

634
00:54:32,233 --> 00:54:34,133
Dinna!

635
00:54:57,767 --> 00:54:59,700
Kako još uvijek stoji na nogama?

636
00:55:00,433 --> 00:55:02,300
Sigurno je jak.

637
00:55:02,500 --> 00:55:05,867
Izdržao si ovu bol da me spasiš?

638
00:55:17,100 --> 00:55:21,300
To je dužnost moćnika
za zaštitu slabih!

639
00:55:22,633 --> 00:55:26,900
Dužnost kneza
je zaštititi svoj narod.

640
00:55:27,133 --> 00:55:29,267
Ti si suosjećajan,
ali ne slaba.

641
00:55:31,900 --> 00:55:33,933
Princ Prahlad!

642
00:55:34,067 --> 00:55:40,900
Živio princ Prahlad!

643
00:55:46,600 --> 00:55:49,133
Ljubav i odanost jedini su jezici

644
00:55:49,200 --> 00:55:52,667
razumljivo svakom biću
u cijelom ovom svemiru.

645
00:55:52,867 --> 00:55:56,000
Međutim, da bismo razumjeli ljubav i odanost,

646
00:55:56,133 --> 00:56:00,500
moramo se potpuno predati.

647
00:56:00,867 --> 00:56:05,567
Jedno ime je rješenje
na sve životne nevolje.

648
00:56:05,667 --> 00:56:08,833
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

649
00:56:09,133 --> 00:56:11,800
I plovit će naš čamac

650
00:56:12,000 --> 00:56:14,367
na putu ljubavi i odanosti,

651
00:56:14,433 --> 00:56:16,300
koji je put pravednosti.

652
00:56:20,767 --> 00:56:22,800
Jako je lijepo.

653
00:56:23,033 --> 00:56:25,567
Samo kad bi sve to bila istina.

654
00:56:25,967 --> 00:56:27,267
Što je, Baksia?

655
00:56:27,733 --> 00:56:29,333
Nešto nije u redu? Molimo recite nam.

656
00:56:29,500 --> 00:56:34,900
Priča o Višnuu može zvučati
lijepa u tvojoj mašti,

657
00:56:35,000 --> 00:56:37,167
ali u stvarnosti…

658
00:56:37,667 --> 00:56:40,533
U stvarnosti? kako to misliš

659
00:56:46,700 --> 00:56:48,300
Ovdje je stvarno mračno!

660
00:56:52,200 --> 00:56:53,367
Na velikoj smo visini.

661
00:57:41,467 --> 00:57:43,267
Vi ovo zaslužujete, poklonici Vishnua!

662
00:57:47,400 --> 00:57:50,167
Otvori oči i pogledaj.

663
00:57:50,400 --> 00:57:54,667
Prije ili kasnije,
ići ćemo istim putem.

664
00:58:03,467 --> 00:58:06,667
Neka svi kažu
i svi pjevaju...

665
00:58:06,833 --> 00:58:08,933
Gospodin Višnu je naš Bog.

666
00:58:09,933 --> 00:58:11,967
Pojate Višnuovo ime.

667
00:58:12,033 --> 00:58:14,867
Pjevaš ime našeg neprijatelja.

668
00:58:15,000 --> 00:58:16,133
Izdajice!

669
00:58:19,600 --> 00:58:24,933
Moćan pojedinac nameće
nasilje nad slabima.

670
00:58:25,067 --> 00:58:27,200
On ih uništava!

671
00:58:27,533 --> 00:58:30,167
Ako se želiš spasiti
od muke vatre,

672
00:58:30,333 --> 00:58:33,400
onda naučite ovo načelo.

673
00:58:33,733 --> 00:58:39,367
Ovako svijet funkcionira
jer je nasilje neizbježno

674
00:58:39,467 --> 00:58:41,133
Majka, otac.

675
00:58:41,233 --> 00:58:43,033
Žrtvovanje naših voljenih

676
00:58:43,433 --> 00:58:46,367
ovom bijesnom paklu

677
00:58:46,733 --> 00:58:49,000
je sada naša konačna sudbina.

678
00:58:49,267 --> 00:58:51,000
Ovo nije istina!

679
00:58:52,433 --> 00:58:56,267
- Da, svi ti ljudi su ubojice.
- Ubojice?

680
00:58:56,400 --> 00:59:00,467
Misliš na svu tu djecu
su ubojice?

681
00:59:01,433 --> 00:59:03,800
Postoji samo jedno rješenje.

682
00:59:04,100 --> 00:59:07,033
Ostavite svog Boga

683
00:59:07,600 --> 00:59:11,633
i prihvatite učenja <i>gurukula,</i>

684
00:59:12,467 --> 00:59:13,900
moj prinče!

685
00:59:26,500 --> 00:59:28,267
O moj dragi Gospodine!

686
00:59:29,533 --> 00:59:33,133
Kako da oslobodim sve te bhakte?

687
00:59:35,167 --> 00:59:36,367
Pokaži mi put.

688
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Prahlad!

689
01:00:47,400 --> 01:00:49,167
Što je bilo?

690
01:00:49,467 --> 01:00:53,267
Baš kao što je Prahlad objasnio
nama o Gospodinu Vishnuu,

691
01:00:53,400 --> 01:00:56,200
može uvjeriti i našeg kralja.

692
01:00:56,933 --> 01:01:02,400
Ako naš kralj okonča svoj sukob sa
Gospode Vishnu, svi ćemo biti spašeni.

693
01:01:05,400 --> 01:01:08,267
Od danas će vaš život

694
01:01:08,367 --> 01:01:11,300
biti zapetljan
u samo patnji i trnju.

695
01:01:11,367 --> 01:01:15,933
Jer čak i Višnu
želi isto.

696
01:01:16,167 --> 01:01:20,567
Nikada nije pokušao štedjeti
njegovih poklonika i drugih bogova.

697
01:01:20,700 --> 01:01:25,067
Pa zašto bi dolazio
petogodišnji demonski dječak?

698
01:01:25,333 --> 01:01:29,167
Bit ćeš sam!

699
01:01:29,833 --> 01:01:31,800
Poklonik Prahlad!

700
01:01:46,667 --> 01:01:49,867
Nastavit ću pjevati
slava Gospoda Višnua

701
01:01:50,033 --> 01:01:52,733
dok se svi ne oslobode!

702
01:01:53,133 --> 01:01:58,533
Morat ću pjevati samo jedno ime
i predaj se svim srcem.

703
01:01:58,767 --> 01:02:01,100
Oslobođenje je samo kroz to jedno ime.

704
01:02:01,367 --> 01:02:04,233
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

705
01:02:04,300 --> 01:02:07,967
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

706
01:02:08,100 --> 01:02:12,167
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

707
01:02:45,433 --> 01:02:46,533
Prahlad.

708
01:02:47,233 --> 01:02:52,967
Nadam se da me nećete razočarati
kao prošli put.

709
01:02:53,300 --> 01:02:58,167
Dakle, ponovite što god ste
naučio od svojih učitelja.

710
01:02:58,267 --> 01:03:01,067
Moji učitelji su me naučili

711
01:03:01,467 --> 01:03:05,700
da se Gospod Vishnu dogodi
biti naš najveći neprijatelj.

712
01:03:07,133 --> 01:03:10,000
Izvrsno, Prahlad! izvrsno!

713
01:03:10,333 --> 01:03:13,800
Dakle, konačno ste dobili
Višnu iz glave!

714
01:03:15,067 --> 01:03:18,067
Vaše obrazovanje ima
konačno je urodilo plodom, sine.

715
01:03:20,567 --> 01:03:21,567
Shand.

716
01:03:21,667 --> 01:03:22,667
Amark.

717
01:03:23,367 --> 01:03:27,700
Nagrađujem vas oboje s
po stotinu zlatnika.

718
01:03:30,567 --> 01:03:35,133
Što je potrebno
tako velikodušno, Vaše Veličanstvo?

719
01:03:35,400 --> 01:03:38,967
Nismo ovo učinili da zaradimo nagradu.

720
01:03:39,533 --> 01:03:41,700
Spašeni smo da nas ne ispeku živi!

721
01:03:44,867 --> 01:03:47,167
Proglašavajući Vishnua svojim neprijateljem,

722
01:03:47,233 --> 01:03:49,933
jako si me obradovao, sine.

723
01:03:51,333 --> 01:03:53,867
Oprosti mi, oče.

724
01:03:53,933 --> 01:03:57,500
Tražio si da ponovim
učenja mojih učitelja,

725
01:03:57,867 --> 01:03:59,267
pa sam ti rekao.

726
01:03:59,667 --> 01:04:04,000
Ali nisam prihvatio
njihova učenja.

727
01:04:04,700 --> 01:04:08,967
Definitivno ne uzimam u obzir
Lord Vishnu da bude moj neprijatelj.

728
01:04:10,533 --> 01:04:15,500
Oče, ako ikako želiš
smatrati nekoga neprijateljem,

729
01:04:15,600 --> 01:04:17,933
molim te pogledaj u svoje srce

730
01:04:18,000 --> 01:04:22,700
požuda, ljutnja, pohlepa, vezanost, ponos,
i zavisti, i smatrati ih neprijateljima.

731
01:04:23,267 --> 01:04:26,633
Još je lakše
osvojiti svemir,

732
01:04:27,200 --> 01:04:30,433
već osvojiti
ovih šest smrtonosnih neprijatelja

733
01:04:30,767 --> 01:04:31,900
daleko je teže.

734
01:04:31,967 --> 01:04:32,967
Miran!

735
01:04:33,000 --> 01:04:38,033
Čak i veliki bogovi drhte
govoriti u mojoj prisutnosti.

736
01:04:38,633 --> 01:04:42,967
Ali ovaj mali dječak mi se usuđuje propovijedati!

737
01:04:43,500 --> 01:04:45,833
Molim vas, nemojte se ljutiti, oče.

738
01:04:45,900 --> 01:04:48,200
preklinjem te

739
01:04:48,500 --> 01:04:53,400
da ljubazno napusti svoje neprijateljstvo
prema Gospodu Višnuu

740
01:04:53,733 --> 01:04:56,033
i tražiti njegovo utočište.

741
01:04:58,667 --> 01:05:00,700
Tražiti utočište kod kukavičkog Višnua?

742
01:05:00,900 --> 01:05:05,033
Ja sam Hiranyakashyap! Svemoćni
i osvajač tri svijeta!

743
01:05:05,400 --> 01:05:10,000
Nitko ne može ubiti Hiranyakashipua!

744
01:05:10,267 --> 01:05:14,167
Kako možeš nekome pjevati hvalospjeve

745
01:05:14,367 --> 01:05:18,367
koji je ubio
tvoj ujak, Hiranyaksha?

746
01:05:18,933 --> 01:05:22,500
Zar nemaš razuma
odanosti prema ujaku?

747
01:05:23,033 --> 01:05:26,033
Moj ujak je bio kriv za počinjenje grijeha

748
01:05:26,133 --> 01:05:31,067
potapanja Zemlje u
dubine Kauzalnog oceana.

749
01:05:31,633 --> 01:05:36,933
Lord Varaha je bio savršen
opravdano ga ubiti.

750
01:05:37,067 --> 01:05:38,633
Izdajica!

751
01:05:48,367 --> 01:05:51,000
Sličan si varljivoj zmiji

752
01:05:51,200 --> 01:05:56,067
da ne bi oklijevao
gristi svoje najdraže.

753
01:05:58,900 --> 01:06:02,900
Shand, Amark! obojica
niste ispunili svoje dužnosti.

754
01:06:03,400 --> 01:06:09,133
Kažnjavam vas oboje sa
po stotinu udaraca bičem.

755
01:06:13,000 --> 01:06:16,900
Imajte milosti, Vaše Veličanstvo.
Smiluj nam se.

756
01:06:17,267 --> 01:06:20,167
molimo vas
da nas ne kazni tako oštro.

757
01:06:20,500 --> 01:06:24,167
Mi nismo krivi, Vaše Veličanstvo.

758
01:06:24,533 --> 01:06:27,700
Dali smo sve od sebe,

759
01:06:27,967 --> 01:06:30,333
ali tvoj sin Prahlad je tako tvrdoglav

760
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
da nas jednostavno ne sluša.

761
01:06:32,700 --> 01:06:35,967
Što je još gore, on huška drugu djecu

762
01:06:36,133 --> 01:06:38,333
u <i>gurukul</i> da se pobune protiv vas.

763
01:06:38,700 --> 01:06:43,800
Vaše Veličanstvo, Vaš sin
Prahlad je po prirodi vrlo lukav.

764
01:06:44,400 --> 01:06:48,067
Što smo mogli učiniti drugačije?

765
01:06:49,033 --> 01:06:50,633
Hiranyakashipu.

766
01:06:51,967 --> 01:06:56,967
Razumiješ li
Vishnuova lukava igra sada?

767
01:06:57,700 --> 01:07:01,900
Koristeći svog sina kao bojnu sjekiru,

768
01:07:02,233 --> 01:07:09,167
želi pasti
divovsko drvo rase demona!

769
01:07:10,933 --> 01:07:14,167
U pravu ste, gospodine!

770
01:07:15,200 --> 01:07:20,133
Ali prije nego što Vishnu uspije
u svojim podlim planovima,

771
01:07:21,900 --> 01:07:24,200
Ja ću kazniti Prahlada

772
01:07:24,900 --> 01:07:28,167
- do smrti!
- Ne!

773
01:07:43,567 --> 01:07:44,833
Ne, majstore!

774
01:07:48,033 --> 01:07:50,967
Koji teški grijeh namjeravaš počiniti?

775
01:07:51,967 --> 01:07:54,033
Povijest nikada nije svjedočila

776
01:07:54,400 --> 01:07:57,400
otac koji izgovara
smrtna kazna

777
01:07:57,467 --> 01:08:01,733
svom sinu.

778
01:08:04,367 --> 01:08:09,467
Nemojte misliti da sam sretan
donošenje ove odluke!

779
01:08:10,167 --> 01:08:12,600
Ali molim te znaj
da osim što sam otac,

780
01:08:13,167 --> 01:08:16,433
Ja sam također skrbnik
demonskog klana.

781
01:08:17,433 --> 01:08:20,933
Zaštita mog klana
moja je odgovornost!

782
01:08:21,033 --> 01:08:24,000
Ako danas poštedim Prahlada,

783
01:08:24,267 --> 01:08:29,533
prije ili kasnije, on će izazvati
uništenje cijele demonske rase.

784
01:08:30,300 --> 01:08:33,767
Prahlad je tek petogodišnji dječak.

785
01:08:34,333 --> 01:08:36,500
On je tvoj sin!

786
01:08:38,000 --> 01:08:41,567
U našem demonskom klanu,
ne može biti mjesta

787
01:08:41,633 --> 01:08:45,333
za osjećaje koji slabe
nečije srce, Kayadhu.

788
01:08:46,733 --> 01:08:49,367
- Molim te, poštedi ga!
- Vojnici!

789
01:08:50,367 --> 01:08:54,400
Koristite svoje oružje
i nasjeckajte Prahladu na komade!

790
01:08:54,467 --> 01:08:55,667
Ne!

791
01:08:57,467 --> 01:09:01,300
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

792
01:09:16,600 --> 01:09:19,833
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

793
01:09:20,233 --> 01:09:23,667
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

794
01:09:28,900 --> 01:09:30,900
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

795
01:09:30,967 --> 01:09:32,100
Zašto si stao?

796
01:09:32,667 --> 01:09:34,967
Demoni, napad!

797
01:09:36,367 --> 01:09:39,733
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

798
01:09:39,900 --> 01:09:42,300
<i>Om!</i>

799
01:09:42,433 --> 01:09:46,000
<i>Narayanaya Vidmahe</i>

800
01:09:46,233 --> 01:09:49,967
<i>Vasudevaya Dhimahi</i>

801
01:09:50,100 --> 01:09:51,500
<i>Tanno</i>

802
01:09:52,033 --> 01:09:53,900
<i>Vishnuh</i>

803
01:09:54,000 --> 01:09:56,300
<i>Prachodayat</i>

804
01:09:56,400 --> 01:09:59,633
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

805
01:10:02,867 --> 01:10:06,167
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

806
01:10:07,000 --> 01:10:10,467
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

807
01:10:10,900 --> 01:10:15,600
Što... Kakav je ovo fenomen, gospodine?

808
01:10:16,000 --> 01:10:17,500
Nije fenomen,

809
01:10:17,800 --> 01:10:22,600
nego otvoreni izazov Vishnua.

810
01:10:23,867 --> 01:10:27,067
Želiš ubiti svog sina,

811
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
dok želi zaštititi svog poklonika.

812
01:10:32,567 --> 01:10:38,133
To više nije samo običan spor
između oca i sina.

813
01:10:38,233 --> 01:10:40,200
Sad se radi o tome tko je nadmoćniji.

814
01:10:41,833 --> 01:10:45,933
Prahlad je samo marioneta

815
01:10:46,767 --> 01:10:50,833
u rukama dviju velikih sila.

816
01:10:52,467 --> 01:10:55,067
Ako je riječ o nadmoći,

817
01:10:55,267 --> 01:10:58,700
tko je među nama najveći,

818
01:10:59,000 --> 01:11:00,967
onda ja, Hiranyakashipu,

819
01:11:01,233 --> 01:11:08,033
može ići na sve moguće načine da dokaže
moja nadmoć nad Vishnuom.

820
01:11:08,467 --> 01:11:13,633
Čak i ako to znači žrtvu
moj vlastiti sin u procesu.

821
01:11:14,233 --> 01:11:15,433
Vojnici!

822
01:11:18,500 --> 01:11:21,100
Zapovijedam tom Prahladu
treba javno slomiti

823
01:11:21,200 --> 01:11:24,033
pod nogama bijesnih slonova.

824
01:11:24,400 --> 01:11:25,500
Odvedite ga!

825
01:11:26,133 --> 01:11:27,133
Majstorski!

826
01:11:27,867 --> 01:11:31,033
uvjeravam vas
da ću nagovoriti Prahlada

827
01:11:31,233 --> 01:11:35,433
i pretvoriti ga u poslušno dijete.

828
01:11:36,400 --> 01:11:40,700
Molim vas dajte mi priliku.

829
01:11:41,533 --> 01:11:42,700
Kayadhu.

830
01:11:43,233 --> 01:11:46,333
S jedne strane,
tu je prestiž vašeg muža

831
01:11:46,767 --> 01:11:49,133
a s druge život vašeg sina.

832
01:11:49,667 --> 01:11:55,300
Idealna žena će uvijek izabrati nju
mužev prestiž nad sinovljevim životom.

833
01:11:55,467 --> 01:11:58,933
Ovdje nije vaš prestiž u pitanju!

834
01:12:00,067 --> 01:12:02,500
Ali tvoj ego!

835
01:12:02,567 --> 01:12:03,633
Kayadhu!

836
01:12:26,067 --> 01:12:28,333
Nije li on sin našeg kralja?

837
01:12:36,933 --> 01:12:37,933
br.

838
01:13:32,300 --> 01:13:35,600
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

839
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Neka svi kažu
i svi pjevaju...

840
01:13:39,633 --> 01:13:42,133
Hiranyakashyap je naš Bog.

841
01:13:42,533 --> 01:13:44,900
Hiranyakashyap je naš Bog.

842
01:13:45,333 --> 01:13:47,767
Hiranyakashyap je naš Bog.

843
01:13:48,933 --> 01:13:51,733
Prahlad, još ima vremena.

844
01:13:52,033 --> 01:13:54,733
Prestani biti toliko opsjednut Vishnuom.

845
01:13:54,967 --> 01:13:56,600
Nećete biti kažnjeni.

846
01:13:57,133 --> 01:13:59,733
Ovi slonovi su sigurno bijesni,

847
01:13:59,833 --> 01:14:03,333
ali tvoje ludilo nema paralele.

848
01:14:03,533 --> 01:14:07,700
Da. ja sam ljut!
Ludo odan Gospodinu Višnuu.

849
01:14:08,167 --> 01:14:12,067
Ali što učiniti? Moja odanost
njemu graniči s opijenošću!

850
01:14:12,633 --> 01:14:14,233
To je vaša nesreća

851
01:14:14,400 --> 01:14:17,700
koje nisi mogao doživjeti
ovu božansku radost.

852
01:14:40,333 --> 01:14:43,633
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

853
01:14:43,933 --> 01:14:47,433
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

854
01:14:48,233 --> 01:14:52,667
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

855
01:14:53,000 --> 01:14:54,967
…Gospod Vasudeva.

856
01:16:06,667 --> 01:16:10,767
Svakako, neka božanska moć
štiti ovo dijete.

857
01:16:11,467 --> 01:16:12,633
O Gospodine.

858
01:16:41,067 --> 01:16:44,867
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

859
01:17:08,267 --> 01:17:09,333
Oh, Bože!

860
01:17:09,567 --> 01:17:12,267
Vrti mi se u glavi
samo pogledom dolje.

861
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Vau.

862
01:17:17,933 --> 01:17:20,133
Izvrsna ljepota!

863
01:17:21,300 --> 01:17:22,800
A zašto ne?

864
01:17:23,233 --> 01:17:26,367
Uostalom, Gospodin Narayana je umjetnik.

865
01:17:27,533 --> 01:17:28,633
Ti naivni dečko.

866
01:17:29,233 --> 01:17:33,300
Nismo donijeli
ovdje ste zbog razgledavanja

867
01:17:33,800 --> 01:17:37,833
Ovdje smo da te ubijemo
gurajući te niz liticu.

868
01:17:38,567 --> 01:17:42,933
Oh! Ali molim te znaj
da me ne možeš ubiti.

869
01:17:43,500 --> 01:17:45,567
Dakle, stvarno mislite

870
01:17:45,633 --> 01:17:47,933
da nećeš umrijeti
ako te bace s litice?

871
01:17:48,733 --> 01:17:50,833
Tijelo je to koje umire,

872
01:17:51,133 --> 01:17:52,233
ne duša.

873
01:17:52,700 --> 01:17:56,200
Ja sam više od ovog smrtnog tijela.

874
01:17:57,233 --> 01:17:59,833
Svakako, moje tijelo
bit će uništeno

875
01:18:00,033 --> 01:18:03,067
ako me bace niz ovu liticu.

876
01:18:03,767 --> 01:18:07,867
Ali kasnije ću se ponovno roditi

877
01:18:08,233 --> 01:18:11,733
u drugu obitelj
ili u drugom obliku

878
01:18:11,867 --> 01:18:14,067
s novim tijelom.

879
01:18:23,667 --> 01:18:26,867
Moja će duša uvijek postojati

880
01:18:27,433 --> 01:18:30,433
bez obzira da li
moje tijelo postoji ili ne.

881
01:18:30,633 --> 01:18:32,767
Vjeruješ li još uvijek

882
01:18:32,967 --> 01:18:35,100
da me možeš ubiti?

883
01:18:35,433 --> 01:18:37,233
Nakon što sam čuo njegove mudre riječi,

884
01:18:37,933 --> 01:18:40,400
Sada sam zbunjen.

885
01:18:41,000 --> 01:18:43,367
Ako nije moguće da se
ubiti ga u pravom smislu riječi,

886
01:18:43,933 --> 01:18:46,100
zašto bi onda
gurnemo li ga s litice?

887
01:18:46,633 --> 01:18:47,767
br.

888
01:18:48,367 --> 01:18:51,367
Moraš me gurnuti dolje,

889
01:18:51,567 --> 01:18:57,067
jer pokoravajući se tvojoj
Kraljeva naredba je vaša dužnost.

890
01:18:57,433 --> 01:19:01,033
Unatoč takvim zlodjelima
koju ti je nanio tvoj otac,

891
01:19:01,633 --> 01:19:05,167
jos uvijek ga ne mrzis?

892
01:19:05,233 --> 01:19:07,367
Očevi su vrijedni poštovanja.

893
01:19:07,433 --> 01:19:09,967
Zar se nimalo ne bojiš?

894
01:19:11,933 --> 01:19:15,133
<i>Kako može postojati tama</i>

895
01:19:15,467 --> 01:19:18,567
<i>Gdje sunce sja potpuno jarko?</i>

896
01:19:18,700 --> 01:19:23,233
<i>Jednom kad padneš pred Gospodnje noge</i>

897
01:19:24,400 --> 01:19:31,233
<i>Kako onda možete osjećati bilo kakav strah?</i>

898
01:19:31,900 --> 01:19:35,100
Onaj koji me do sada štitio

899
01:19:35,467 --> 01:19:38,033
štitit će me i ubuduće.

900
01:19:38,100 --> 01:19:43,500
Što ako ne dođe
da vas ovaj put spasi?

901
01:19:43,567 --> 01:19:47,033
Pa što ako ne učini?

902
01:19:47,533 --> 01:19:51,733
Može se ponašati prema meni kako želi.

903
01:19:52,300 --> 01:19:54,667
Jer pod svim okolnostima,

904
01:19:54,733 --> 01:19:56,400
on je moj gospodar i gospodar.

905
01:19:56,500 --> 01:19:59,833
Molim te, nemoj biti tužan zbog mene.

906
01:19:59,967 --> 01:20:05,267
Molimo izvršite zadatak
poslan si po tebe.

907
01:20:07,633 --> 01:20:09,333
Dijete, ti si stvarno enigma.

908
01:20:09,800 --> 01:20:12,333
Nakon što je čuo tako duboke
spoznaje od tebe,

909
01:20:12,600 --> 01:20:14,833
mi sada drhtimo da počinimo ovaj grijeh.

910
01:20:14,900 --> 01:20:18,733
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

911
01:20:19,033 --> 01:20:22,800
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

912
01:20:23,200 --> 01:20:26,933
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

913
01:20:27,333 --> 01:20:30,933
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

914
01:20:32,433 --> 01:20:35,833
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

915
01:20:40,133 --> 01:20:43,700
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

916
01:20:46,000 --> 01:20:47,100
Dođi, prijatelju.

917
01:20:47,400 --> 01:20:49,267
Idemo uzeti Prahladovo mrtvo tijelo.

918
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
hej

919
01:21:02,867 --> 01:21:05,767
- Što je ovo?
- Om, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

920
01:21:07,233 --> 01:21:08,700
O Gospodine Narayana!

921
01:21:09,033 --> 01:21:11,867
Ovo čudo je u potpunosti vaše djelo!

922
01:21:12,600 --> 01:21:15,700
Štiteći svog bhaktu,

923
01:21:16,233 --> 01:21:18,433
dokazali ste za
ostatak vječnosti

924
01:21:18,667 --> 01:21:22,467
da si dobronamjernik
tvojih poklonika.

925
01:21:23,667 --> 01:21:29,167
Danas ste pobijedili
srca prezrenih budala!

926
01:21:29,567 --> 01:21:33,833
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

927
01:21:34,233 --> 01:21:38,133
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

928
01:21:38,500 --> 01:21:41,867
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

929
01:21:42,033 --> 01:21:44,367
<i>Kipi od bijesa,
Hiranyakashyap</i>

930
01:21:44,600 --> 01:21:47,967
<i>pokušao ubiti Prahlada mnogo puta</i>

931
01:21:48,567 --> 01:21:53,933
<i>Ali Gospod Vishnu je zadržao
štiteći ga od svakog napada.</i>

932
01:21:55,567 --> 01:22:00,767
<i>Svjetlo njegove odanosti
širila se nadaleko i naširoko.</i>

933
01:22:01,267 --> 01:22:06,533
<i>On je to vrlo dobro znao
njegovi subjekti su postajali pod utjecajem</i>

934
01:22:07,067 --> 01:22:08,947
<i>nakon što sam svjedočio božanskoj moći
Gospoda Višnua</i>

935
01:22:09,333 --> 01:22:12,967
<i>i uskoro će se okrenuti protiv njega.</i>

936
01:22:13,533 --> 01:22:16,067
<i>Sada mu je ostao samo jedan izbor.</i>

937
01:22:31,700 --> 01:22:32,700
Holika.

938
01:22:32,833 --> 01:22:35,067
Pod skrbništvom
Guru Shukracharya,

939
01:22:35,167 --> 01:22:39,100
Hiranyaksha i ja smo imali
stekao različite mistične moći.

940
01:22:39,633 --> 01:22:42,367
U isto vrijeme, i ti si bio
blagoslovljen sasvim jedinstvenom snagom.

941
01:22:43,067 --> 01:22:46,600
Na koje biste mogli gorjeti
pepeo svakoga koga želiš,

942
01:22:47,133 --> 01:22:50,367
ali u isto vrijeme,
ostat ćeš imun na vatru.

943
01:22:50,800 --> 01:22:55,000
Želim da iskoristiš ovu blagodat
protiv Prahlada.

944
01:22:56,200 --> 01:22:58,400
da te podsjetim,

945
01:22:58,633 --> 01:23:01,833
blagodat je odobrena
meni pod uvjetom

946
01:23:02,333 --> 01:23:07,000
da bih ga koristio
samo za moju samoobranu

947
01:23:07,433 --> 01:23:09,833
i da to nikad ne bih zlorabio.

948
01:23:10,233 --> 01:23:11,233
Holika.

949
01:23:12,000 --> 01:23:14,800
Prahladovo srce kuca za našeg neprijatelja.

950
01:23:16,100 --> 01:23:17,767
On je bhakta Vishnua!

951
01:23:18,400 --> 01:23:20,000
Ako mu poštedimo život,

952
01:23:20,067 --> 01:23:24,867
on će sigurno uništiti
naš demonski klan.

953
01:23:25,967 --> 01:23:28,407
Ubijanjem Prahlada, hoćeš
ne samo da štiti naš klan,

954
01:23:28,500 --> 01:23:30,567
ali i zaštititi sebe.

955
01:23:31,433 --> 01:23:34,467
Stoga je ovo plemenita upotreba vaše blagodati.

956
01:23:34,733 --> 01:23:35,867
Nije zlouporaba!

957
01:23:37,767 --> 01:23:38,767
Holika.

958
01:23:39,500 --> 01:23:41,800
Smatram te svojom sestrom.

959
01:23:42,567 --> 01:23:43,967
pitam te,

960
01:23:44,500 --> 01:23:46,433
u ovom času potrebe,
stajati uz mene.

961
01:23:47,600 --> 01:23:49,300
Svakako, brate!

962
01:23:50,567 --> 01:23:52,600
Zapravo si u pravu.

963
01:23:53,833 --> 01:23:57,467
Prahlad mora umrijeti!

964
01:23:57,733 --> 01:24:00,867
Angažirajući me u takvim
vrijedan cilj za naš klan,

965
01:24:01,533 --> 01:24:04,533
iskazao si mi veliku čast, brate.

966
01:24:06,567 --> 01:24:13,000
Kad svaki dio Prahladovog
krhko tijelo proždire vatra,

967
01:24:13,533 --> 01:24:17,800
kad njegov vrisak odjekuje u mojim ušima,

968
01:24:17,933 --> 01:24:23,167
Zaista ću to osjetiti svojim životom
je doista bio vrijedan!

969
01:24:27,333 --> 01:24:31,767
Ali zašto ti treba
Holika za tako jednostavan zadatak?

970
01:24:32,367 --> 01:24:36,467
Samo baci Prahlada u vatru,
i jednostavno će izgorjeti.

971
01:24:36,667 --> 01:24:39,467
Sama vatra ne može nauditi Prahladu.

972
01:24:40,133 --> 01:24:45,000
Jer taj iluzorni Višnu je
uvijek uz njega da ga zaštitiš!

973
01:24:45,433 --> 01:24:50,767
Želim da sjediš na gorućoj lomači
i drži Prahlada blizu

974
01:24:50,833 --> 01:24:54,867
tako da pod br
okolnost može li pobjeći.

975
01:24:58,933 --> 01:25:00,667
Prahlad, moj dragi sine.

976
01:25:01,100 --> 01:25:02,867
ne brini

977
01:25:03,400 --> 01:25:05,367
Tvoja teta je sada tu za tebe!

978
01:25:05,700 --> 01:25:09,200
U njenom krilu, hoćeš
spavaj mirno!

979
01:25:09,333 --> 01:25:10,367
usput,

980
01:25:10,933 --> 01:25:12,900
Pozvao sam svećenika
večeras tko će izvršiti

981
01:25:13,367 --> 01:25:16,033
čak i tvoji završni obredi
prije nego što možemo povratiti vaš

982
01:25:16,100 --> 01:25:19,367
pepeo s lomače!

983
01:25:38,533 --> 01:25:39,533
Majka.

984
01:25:39,800 --> 01:25:42,000
Je li netko preminuo?

985
01:25:42,733 --> 01:25:45,533
Za koga je ova lomača pripremljena?

986
01:25:46,533 --> 01:25:48,133
Molim te reci mi.

987
01:25:48,200 --> 01:25:49,200
Prahlad!

988
01:25:50,200 --> 01:25:51,767
dijete moje!

989
01:25:52,433 --> 01:25:53,500
Prahlad,

990
01:25:54,333 --> 01:25:58,367
Sjedit ću na ovoj lomači s tobom u krilu,

991
01:25:58,833 --> 01:26:00,833
a onda ću
spali te u pepeo.

992
01:26:02,000 --> 01:26:04,833
Ova se lomača gradi za tebe, dijete!

993
01:26:06,667 --> 01:26:08,967
Oboje bi vas trebalo biti sram.

994
01:26:11,267 --> 01:26:15,033
Ako ne možeš zaustaviti okrutnu nepravdu
protiv bespomoćnog djeteta,

995
01:26:15,200 --> 01:26:17,933
najmanje što možete učiniti
nije mu se rugati.

996
01:26:18,633 --> 01:26:20,967
Majko, molim te nemoj plakati.

997
01:26:21,300 --> 01:26:24,933
Vidjeti te kako plačeš ispunjava me tugom.

998
01:26:26,967 --> 01:26:29,533
Oh, Prahlad!

999
01:26:35,933 --> 01:26:41,033
Oh! Izgleda kao Prahlad
konačno se uplašio za svoj život

1000
01:26:41,167 --> 01:26:43,833
nakon pogleda na ovu impozantnu lomaču.

1001
01:26:45,800 --> 01:26:48,800
Nisam zabrinuta za sebe.

1002
01:26:49,067 --> 01:26:52,233
Brinem se za tebe
o, moja draga teta.

1003
01:26:52,667 --> 01:26:55,967
Ja ću biti kažnjen, a ne ti.

1004
01:26:56,767 --> 01:27:00,867
Molim te da ne ulaziš
lomača sa mnom,

1005
01:27:01,167 --> 01:27:03,700
inače ćeš biti spaljen u pepeo.

1006
01:27:04,633 --> 01:27:09,100
Saznat ćemo uskoro
tko će gorjeti

1007
01:27:09,433 --> 01:27:13,067
a tko će živ izaći!

1008
01:27:13,833 --> 01:27:14,933
otac,

1009
01:27:15,100 --> 01:27:18,367
ljubazno je razuvjeri,

1010
01:27:18,700 --> 01:27:22,533
inače ćeš se pokajati.

1011
01:27:24,367 --> 01:27:25,467
u redu

1012
01:27:25,667 --> 01:27:28,933
Ako prestaneš svoju odanost
prema Vishnuu, svakako hoću

1013
01:27:29,267 --> 01:27:32,033
spriječiti je da uđe u lomaču

1014
01:27:32,400 --> 01:27:34,433
i oprostiti i tebi.

1015
01:27:34,933 --> 01:27:36,367
Zaboravi na njega, Prahlad.

1016
01:27:36,900 --> 01:27:38,633
- Zaboravi Vishnua!
- Majka.

1017
01:27:39,733 --> 01:27:44,433
Kako mi možeš dati tako loš savjet,
unatoč tome što je moja majka?

1018
01:27:44,967 --> 01:27:45,967
Otac.

1019
01:27:46,367 --> 01:27:50,133
Gospod Višnu me privlači

1020
01:27:50,233 --> 01:27:53,833
baš kao što magnet privlači željezne strugotine.

1021
01:27:54,833 --> 01:27:57,633
Apsolutno nemam
kontrolu nad ovom atrakcijom.

1022
01:27:58,033 --> 01:27:59,467
Ti tvrdoglava budalo!

1023
01:27:59,567 --> 01:28:01,067
Zaslužuješ umrijeti!

1024
01:28:01,733 --> 01:28:04,433
Holika, uzmi ga na lomaču!

1025
01:28:10,233 --> 01:28:11,700
Idemo, Prahlade!

1026
01:28:17,867 --> 01:28:18,867
majka…

1027
01:28:27,967 --> 01:28:30,767
Svjedočiti kako moje vlastito dijete živo gori

1028
01:28:31,100 --> 01:28:33,600
Znam plamen u majčinu srcu

1029
01:28:34,433 --> 01:28:38,433
gori jače
nego što bi ijedna lomača mogla.

1030
01:28:39,367 --> 01:28:41,867
Ako ne zbog tvog sina,

1031
01:28:42,667 --> 01:28:45,767
barem zbog svoje žene,

1032
01:28:45,867 --> 01:28:51,167
molim te poštedi Prahlada!

1033
01:28:54,933 --> 01:29:00,733
I ja ću ući na lomaču.
Ući ću u lomaču.

1034
01:29:01,233 --> 01:29:02,667
Odvedite je u palaču.

1035
01:29:05,533 --> 01:29:07,833
Zbogom, Prahlad.

1036
01:29:24,100 --> 01:29:25,200
Tetka.

1037
01:29:30,667 --> 01:29:31,667
hajde

1038
01:29:40,900 --> 01:29:44,667
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1039
01:29:44,900 --> 01:29:48,633
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1040
01:29:51,367 --> 01:29:55,200
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1041
01:29:55,900 --> 01:29:59,433
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1042
01:30:00,500 --> 01:30:04,100
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1043
01:30:04,800 --> 01:30:08,467
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1044
01:30:08,967 --> 01:30:12,733
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1045
01:30:13,300 --> 01:30:16,867
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1046
01:30:17,833 --> 01:30:19,500
gori.

1047
01:30:22,500 --> 01:30:24,300
Ne mogu se pomaknuti!

1048
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
Brat!

1049
01:30:26,400 --> 01:30:27,900
Spasi me, brate!

1050
01:30:29,100 --> 01:30:31,167
Brate, gorim!

1051
01:30:31,767 --> 01:30:33,033
spasi me!

1052
01:30:33,467 --> 01:30:34,467
Holika!

1053
01:30:34,633 --> 01:30:35,900
Spasi me, brate!

1054
01:30:36,100 --> 01:30:37,509
- Gorim!
- Netko je ugasio vatru.

1055
01:30:37,533 --> 01:30:38,633
Brat!

1056
01:30:38,967 --> 01:30:39,967
Brz!

1057
01:30:40,300 --> 01:30:41,300
Holika!

1058
01:30:43,833 --> 01:30:45,333
Učini nešto, brzo!

1059
01:30:46,033 --> 01:30:48,133
Vadi me iz ove vatre!

1060
01:30:48,833 --> 01:30:50,033
Brat!

1061
01:30:52,833 --> 01:30:54,233
spasi me!

1062
01:30:56,667 --> 01:30:58,433
Učini nešto!
Holika!

1063
01:30:58,500 --> 01:31:01,767
- Donesi vode! Brz!
- Spasi me!

1064
01:31:01,833 --> 01:31:05,500
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1065
01:31:05,767 --> 01:31:09,633
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1066
01:31:12,200 --> 01:31:13,333
Čekaj, učinit ću nešto.

1067
01:31:13,467 --> 01:31:15,000
Ugasi vatru! Brz!

1068
01:31:15,067 --> 01:31:16,100
Uzmi vodu!

1069
01:31:18,667 --> 01:31:19,667
Ugasi vatru!

1070
01:31:19,767 --> 01:31:21,487
Svi, okupite se
i ugasi vatru.

1071
01:31:21,833 --> 01:31:23,900
Holika!

1072
01:31:25,633 --> 01:31:27,433
…Gospodaru Vasudeva!

1073
01:31:30,733 --> 01:31:34,833
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1074
01:31:59,533 --> 01:32:00,600
otac,

1075
01:32:00,900 --> 01:32:03,867
- Molio sam te.
- Holika.

1076
01:32:04,333 --> 01:32:07,667
Da tetku ne pošaljem na lomaču,

1077
01:32:07,933 --> 01:32:11,433
inače biste se morali pokajati.

1078
01:32:14,400 --> 01:32:16,200
Ubojica moje sestre!

1079
01:32:16,667 --> 01:32:19,600
Gubi mi se s očiju!

1080
01:32:22,700 --> 01:32:24,533
Odvedite ga

1081
01:32:25,700 --> 01:32:28,533
i baciti ga u ocean.

1082
01:32:30,400 --> 01:32:33,200
Holika!

1083
01:32:42,500 --> 01:32:46,700
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1084
01:32:47,300 --> 01:32:51,567
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1085
01:32:52,800 --> 01:32:56,900
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1086
01:32:57,900 --> 01:33:02,400
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1087
01:33:03,200 --> 01:33:07,267
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1088
01:33:12,967 --> 01:33:17,067
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1089
01:33:17,500 --> 01:33:22,367
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1090
01:33:23,567 --> 01:33:27,933
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1091
01:33:28,767 --> 01:33:32,433
Klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1092
01:33:33,100 --> 01:33:37,300
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1093
01:33:37,833 --> 01:33:41,833
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1094
01:33:42,333 --> 01:33:46,700
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1095
01:33:47,167 --> 01:33:51,200
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1096
01:33:52,267 --> 01:33:56,900
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1097
01:33:58,933 --> 01:34:03,567
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1098
01:34:04,900 --> 01:34:09,300
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1099
01:34:40,300 --> 01:34:43,400
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1100
01:34:44,367 --> 01:34:48,600
Oh, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi.

1101
01:35:07,700 --> 01:35:08,933
Probudi se, Prahlad.

1102
01:35:28,033 --> 01:35:32,433
Ja sam Gospodin
vodenih tijela i oceana.

1103
01:35:33,433 --> 01:35:34,667
Ja sam gospodar Varun.

1104
01:35:35,167 --> 01:35:39,333
Dok pjevate ime Gospodina Narayane,
sve si zaboravila,

1105
01:35:39,467 --> 01:35:41,700
a nisi bio ni svjestan

1106
01:35:43,000 --> 01:35:48,467
da prije samo nekoliko trenutaka,
utapao si se u ovom dubokom oceanu.

1107
01:35:48,567 --> 01:35:50,367
Bhakta poput tebe

1108
01:35:51,533 --> 01:35:56,100
rađa se samo jednom u tisućljećima.

1109
01:35:56,667 --> 01:35:58,767
klanjam ti se.

1110
01:35:59,100 --> 01:36:03,300
Osjećam se sretnim što jesam
u tvojoj blagoslovljenoj prisutnosti.

1111
01:36:04,133 --> 01:36:10,033
Ali oči su mi očajne
vidjeti taj dragulj

1112
01:36:10,533 --> 01:36:13,533
koji veličanstveno počiva
u Oceanu mlijeka

1113
01:36:13,833 --> 01:36:17,833
na božansku zmiju Šešu,

1114
01:36:18,100 --> 01:36:23,067
i on osvjetljava cjelinu
stvaranje svojim blistavim sjajem.

1115
01:36:23,833 --> 01:36:29,167
Ako mi možete pokazati put
da postignem taj dragulj,

1116
01:36:29,400 --> 01:36:32,200
Bit ću ti dužnik doživotno.

1117
01:36:32,800 --> 01:36:37,867
Mislite li da ovo
želja za susretom je samo tvoja

1118
01:36:38,933 --> 01:36:39,933
a ne njegov?

1119
01:36:41,800 --> 01:36:44,700
On također žudi da te vidi.

1120
01:36:46,567 --> 01:36:49,967
Samo ga jednom pozovi!

1121
01:36:51,900 --> 01:36:53,100
Neka pobjeda bude tvoja!

1122
01:37:11,067 --> 01:37:12,367
Čak i najveći među bogovima

1123
01:37:12,667 --> 01:37:15,767
ne mogu ga vidjeti,

1124
01:37:16,967 --> 01:37:19,167
kako može nisko stvorenje poput mene,

1125
01:37:19,233 --> 01:37:24,400
koji je rođen u obitelji demona,
sanjati da vidiš tog Svevišnjeg Gospodara?

1126
01:37:25,267 --> 01:37:28,533
Ova moja želja je djetinjasta

1127
01:37:28,733 --> 01:37:30,967
želja beznačajnog mrava

1128
01:37:31,033 --> 01:37:34,733
koji želi gutati
cijelu vodu ovog oceana.

1129
01:37:42,900 --> 01:37:45,800
O Gospodine, što da radim?

1130
01:37:46,833 --> 01:37:51,267
Jer ja nemam nikoga osim tebe.

1131
01:37:51,900 --> 01:37:56,333
Kad sam bio napušten
moja vlastita obitelj i rodbina,

1132
01:37:57,033 --> 01:38:00,833
to si bio ti sam
koji je stajao uz mene.

1133
01:38:02,400 --> 01:38:05,367
Baš kao što dijete osjeća strah
nakon što su razdvojeni

1134
01:38:05,967 --> 01:38:09,700
od majke na prepunom mjestu,

1135
01:38:10,333 --> 01:38:11,933
Također osjećam strah

1136
01:38:12,000 --> 01:38:17,000
kao što sam odvojen od tebe

1137
01:38:17,133 --> 01:38:21,967
sasvim sama u ovom ogromnom svijetu.

1138
01:38:22,900 --> 01:38:26,267
O Gospodine, molim te dođi i drži me za ruku.

1139
01:38:27,533 --> 01:38:31,967
Nisam dovoljno vrijedan
vidjeti te osobno.

1140
01:38:32,300 --> 01:38:37,167
Ipak te želim vidjeti.

1141
01:38:37,233 --> 01:38:39,433
Ljubazno se pojavi preda mnom.

1142
01:38:39,933 --> 01:38:42,733
O Gospodine, ljubazno se pojavi preda mnom.

1143
01:38:42,967 --> 01:38:44,867
Ljubazno se pojavi preda mnom.

1144
01:38:45,900 --> 01:38:48,833
Ljubazno se pojavi preda mnom.

1145
01:38:50,400 --> 01:38:52,867
Ljubazno se pojavi preda mnom.

1146
01:39:07,400 --> 01:39:12,233
Vikala si me, a evo me!

1147
01:39:15,167 --> 01:39:16,167
Što se dogodilo?

1148
01:39:16,867 --> 01:39:18,867
Nećeš nešto reći?

1149
01:39:20,400 --> 01:39:24,067
Ja sam u prisutnosti Božjoj!

1150
01:39:24,133 --> 01:39:26,500
Ne Bog.

1151
01:39:26,867 --> 01:39:28,067
Nego, ja sam tvoj sluga!

1152
01:39:28,233 --> 01:39:32,333
Za uzvišenog bhaktu poput tebe,
Ja sam samo sluga.

1153
01:39:33,200 --> 01:39:35,233
I ostat ću jedan.

1154
01:39:36,133 --> 01:39:40,667
Jer ti si me osvojio

1155
01:39:41,433 --> 01:39:43,667
tvoja nemotivirana, nesebična ljubav!

1156
01:39:44,133 --> 01:39:46,767
O Gospodine, ti si vrhovni Bog!

1157
01:39:46,900 --> 01:39:51,833
Molim vas nemojte me sramotiti
identificirajući se kao moj sluga.

1158
01:39:52,300 --> 01:39:53,300
Reci mi, Prahlad.

1159
01:39:53,667 --> 01:39:57,233
Što mogu učiniti za vas?

1160
01:39:57,633 --> 01:39:59,367
Sad kad sam te dostigao,

1161
01:39:59,867 --> 01:40:04,167
što još preostaje za postići?

1162
01:40:04,567 --> 01:40:09,367
Sve moje želje
danas su ispunjeni.

1163
01:40:09,700 --> 01:40:12,933
Ne želim ništa od tebe.

1164
01:40:13,033 --> 01:40:16,333
I treba li i dalje inzistirati na
dajući mi nešto,

1165
01:40:16,800 --> 01:40:18,033
onda o, Bože,

1166
01:40:18,100 --> 01:40:20,867
Želim da me blagosloviš

1167
01:40:21,200 --> 01:40:24,800
s plamenom odanosti
koji će

1168
01:40:25,000 --> 01:40:27,133
zauvijek žarko gorjeti
u mom srcu za tebe

1169
01:40:27,633 --> 01:40:32,333
i da te nikad ne zaboravim,
čak i na trenutak.

1170
01:40:33,267 --> 01:40:34,267
Prahlad,

1171
01:40:35,500 --> 01:40:38,033
Blagoslivljam te

1172
01:40:38,633 --> 01:40:41,200
da ćeš odsada

1173
01:40:41,533 --> 01:40:46,600
opazi moju prisutnost
posvuda i u svemu.

1174
01:40:47,467 --> 01:40:48,533
Neka bude tako!

1175
01:41:20,267 --> 01:41:25,333
<i>Klanjam se Svevišnjem Gospodinu Narayani!</i>

1176
01:41:25,833 --> 01:41:32,067
<i>Klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi</i>

1177
01:41:36,867 --> 01:41:40,200
<i>Klanjam se Svevišnjem Gospodinu Narayani!</i>

1178
01:41:40,667 --> 01:41:43,967
<i>Klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi</i>

1179
01:41:45,000 --> 01:41:51,967
<i>Danas si se otkrila, draga moja</i>

1180
01:41:52,400 --> 01:41:59,000
<i>Sada, svaki trenutak, svaki smjer
Nalazim te blizu</i>

1181
01:42:03,400 --> 01:42:06,433
<i>Izgubio sam sva osjetila</i>

1182
01:42:07,100 --> 01:42:10,567
<i>Ti si mi jedina podrška</i>

1183
01:42:10,767 --> 01:42:13,833
<i>Želio sam te svim srcem</i>

1184
01:42:13,967 --> 01:42:17,233
<i>Konačno sam te našao</i>

1185
01:42:18,033 --> 01:42:21,233
<i>Roneći u oblake, lebdim</i>

1186
01:42:21,633 --> 01:42:25,467
<i>Leteći iznad oceana, istražujem</i>

1187
01:42:25,633 --> 01:42:28,600
<i>Ne mogu se više suzdržavati</i>

1188
01:42:28,667 --> 01:42:32,900
<i>Čvrsto me drži, zauvijek</i>

1189
01:42:47,100 --> 01:42:53,767
<i>Om, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi</i>

1190
01:42:54,467 --> 01:43:01,133
<i>Om, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi</i>

1191
01:43:01,833 --> 01:43:08,533
<i>Om, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi</i>

1192
01:43:09,233 --> 01:43:16,067
<i>Om, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi</i>

1193
01:43:16,167 --> 01:43:19,567
<i>Govind Madhav, pobjeda za tebe</i>

1194
01:43:19,867 --> 01:43:23,267
<i>Oh, voljeni, tvoja sam, tako iskreno</i>

1195
01:43:23,533 --> 01:43:27,600
<i>Zovem te, ima svjetla</i>

1196
01:43:27,700 --> 01:43:30,600
<i>Moj je život sada vedar</i>

1197
01:43:30,933 --> 01:43:33,133
<i>Sa svakim korakom koji napravim</i>

1198
01:43:33,200 --> 01:43:34,967
<i>Zovem te od srca</i>

1199
01:43:35,033 --> 01:43:38,767
<i>Tvoje ime, slavim</i>

1200
01:43:38,833 --> 01:43:45,567
<i>Om, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi</i>

1201
01:43:46,167 --> 01:43:52,933
<i>Om, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi</i>

1202
01:43:53,533 --> 01:44:00,233
<i>Om, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi</i>

1203
01:44:00,900 --> 01:44:07,667
<i>Om, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi</i>

1204
01:44:22,667 --> 01:44:29,633
<i>Om, klanjam se Svevišnjem Gospodinu Vasudevi</i>

1205
01:44:51,933 --> 01:44:55,433
Ti niski, prljavi izdajice!

1206
01:44:56,233 --> 01:44:57,354
Opet ste preživjeli!

1207
01:44:58,367 --> 01:45:04,967
Zar te nije sram predstaviti
sebe preda mnom opet i opet?

1208
01:45:05,033 --> 01:45:08,233
Kunem se da ću kazniti tog licemjera,
kukavni Vishnu.

1209
01:45:08,433 --> 01:45:09,433
otac,

1210
01:45:09,733 --> 01:45:11,867
tražim od vas

1211
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
da se ne obraćam voljenoj,
svemilosrdni oče,

1212
01:45:16,367 --> 01:45:18,433
Gospodin Narayana s takvim ponižavajućim riječima.

1213
01:45:18,533 --> 01:45:19,667
Pa dobro!

1214
01:45:20,400 --> 01:45:23,900
Uvreda za tog voljenog,
svemilosrdni otac te boli!

1215
01:45:24,267 --> 01:45:28,633
Ali ti drsko gomilaš uvrede
na tvoga oca,

1216
01:45:28,867 --> 01:45:31,033
i to ti uopće ne smeta!

1217
01:45:31,567 --> 01:45:35,333
Je li vaša naklonost rezervirana
samo za Vishnua i ništa za mene?

1218
01:45:35,400 --> 01:45:37,367
Nije tako, oče.

1219
01:45:37,833 --> 01:45:40,733
Volim te svim srcem.

1220
01:45:40,800 --> 01:45:44,367
Stvarno? Ne čini se baš tako!

1221
01:45:44,433 --> 01:45:50,633
Naš odnos otac-sin je
ograničen samo na ovaj jedan život.

1222
01:45:50,933 --> 01:45:52,633
Ali Gospodin…

1223
01:45:52,767 --> 01:45:55,967
On je bio moj otac
u svim prethodnim rođenjima.

1224
01:45:56,567 --> 01:45:59,033
On je moj otac u ovom životu

1225
01:45:59,533 --> 01:46:02,667
i tako će i ostati
i u mojim budućim rođenjima.

1226
01:46:04,633 --> 01:46:05,833
Ne samo moje,

1227
01:46:06,267 --> 01:46:08,167
on je i tvoj otac.

1228
01:46:08,633 --> 01:46:10,433
On je svačiji otac!

1229
01:46:10,733 --> 01:46:13,933
Možete ga smatrati svojim neprijateljem,

1230
01:46:14,367 --> 01:46:18,367
ali Bog voli svoje neprijatelje

1231
01:46:18,700 --> 01:46:20,800
milijun puta više

1232
01:46:20,867 --> 01:46:25,367
nego majka ikada može voljeti svoje dijete!

1233
01:46:25,833 --> 01:46:30,233
Cijeli svijet se klanja
za Hiranyakashyap!

1234
01:46:30,733 --> 01:46:34,067
Kome treba bezvrijedno,
šuplja ljubav tog pretendenta?

1235
01:46:34,933 --> 01:46:38,867
Vi ste marioneta
taj Vishnu, zar ne?

1236
01:46:39,300 --> 01:46:40,300
Zato ga pozovi!

1237
01:46:40,400 --> 01:46:44,233
Možda se ta kukavica suoči sa mnom
nakon saslušanja vaših molbi.

1238
01:46:44,300 --> 01:46:49,733
Neka danas bude dan koji odlučuje
tko između nas

1239
01:46:49,833 --> 01:46:51,500
je šakal, a tko je lav!

1240
01:46:51,667 --> 01:46:55,700
Moramo nekoga pozvati
koji nije prisutan.

1241
01:46:56,133 --> 01:46:58,067
Onaj kojeg želite prozvati

1242
01:46:58,333 --> 01:47:00,433
je sveprisutan.

1243
01:47:00,700 --> 01:47:02,167
On je posvuda.

1244
01:47:02,367 --> 01:47:04,333
On je sveprožimajući.

1245
01:47:06,333 --> 01:47:08,933
On je prisutan

1246
01:47:09,033 --> 01:47:14,933
u svakom živom biću
i nežive stvari u ovom sklopu.

1247
01:47:15,200 --> 01:47:16,833
Šuti, blesavi dječače.

1248
01:47:16,967 --> 01:47:19,900
Pričaš gluposti.

1249
01:47:20,233 --> 01:47:22,200
Pokaži mi gdje je?

1250
01:47:22,733 --> 01:47:25,433
Ne vidim ga ovdje.

1251
01:47:36,733 --> 01:47:37,733
Prahlad!

1252
01:47:38,233 --> 01:47:41,233
Vaš Vishnu je sveprisutan, zar ne?

1253
01:47:41,800 --> 01:47:45,033
U tom slučaju mora biti
unutar ovog stupa, zar ne?

1254
01:47:48,933 --> 01:47:50,067
Bez sumnje!

1255
01:47:50,133 --> 01:47:54,800
Zatim molite za svoje riječi
da budem iskren, Prahlad!

1256
01:47:55,033 --> 01:47:58,233
Jer ako on nije
pronađen unutar ovog stupa,

1257
01:47:58,633 --> 01:48:00,533
onda danas ja, Hiranyakashyap,

1258
01:48:01,067 --> 01:48:04,267
upravo ovdje u cijeloj ovoj skupštini,

1259
01:48:04,467 --> 01:48:07,700
otkinut će ti glavu od tijela!

1260
01:48:09,533 --> 01:48:12,933
Danas izazivam tvog Vishnua

1261
01:48:13,100 --> 01:48:16,767
da te izbavim od moga gnjeva.

1262
01:48:17,300 --> 01:48:18,467
Neka svi saznamo

1263
01:48:18,533 --> 01:48:21,367
koliko daleko Vishnu može ići
zaštititi svog poklonika.

1264
01:48:56,933 --> 01:49:02,500
<i>Ugram Viram Maha-Vishnum
Jvalantam Sarvato Mukham</i>

1265
01:49:02,933 --> 01:49:08,967
<i>Nrsimham Bhisanam Bhadram
Mrtyur Mrtyum Namamy Aham</i>

1266
01:49:09,033 --> 01:49:11,633
<i>Om!</i>

1267
01:49:11,900 --> 01:49:17,300
<i>Pozdravljen Gospodin Narsimha!</i>

1268
01:49:17,800 --> 01:49:19,600
On je Vishnu!

1269
01:49:21,133 --> 01:49:23,133
Nitko ga neće dirati.

1270
01:49:23,433 --> 01:49:25,400
On je moj plijen.

1271
01:49:29,767 --> 01:49:32,267
Konačno! tu si!

1272
01:49:32,333 --> 01:49:35,300
Pošto si pozvao svoju smrt,

1273
01:49:35,367 --> 01:49:38,733
Moram doći da te dokrajčim.

1274
01:49:38,800 --> 01:49:40,567
Ti nespretni pretendentu!

1275
01:49:40,633 --> 01:49:43,400
Boriš se sa svojim neprijateljima
ponekad, kao vepar

1276
01:49:43,633 --> 01:49:44,567
ponekad kao lav!

1277
01:49:44,633 --> 01:49:46,233
Zar vam takve nestašluke ne dosade?

1278
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
Kakav god bio moj oblik,

1279
01:49:49,233 --> 01:49:51,200
budite uvjereni

1280
01:49:51,267 --> 01:49:53,267
da ćeš danas umrijeti
vrlo užasna smrt!

1281
01:49:53,367 --> 01:49:58,567
Baš kao tvoj brat, Hiranyaksha,

1282
01:49:58,633 --> 01:50:00,867
koji je umro od moje ruke.

1283
01:50:02,467 --> 01:50:04,800
Trebao bi prijetiti

1284
01:50:04,867 --> 01:50:07,967
samo ako imate
moć da to učini istinitim.

1285
01:50:14,400 --> 01:50:16,900
Pozdravljen Gospodin Narsimha!

1286
01:50:19,533 --> 01:50:22,133
Sada će ova borba biti uzbudljiva.

1287
01:50:22,200 --> 01:50:24,767
Zašto onda čekati?

1288
01:50:24,967 --> 01:50:28,233
Podigni svoje oružje i napadni me!

1289
01:50:30,567 --> 01:50:31,667
Sigurno!

1290
01:51:06,600 --> 01:51:12,133
Om, pozdrav Gospodinu Brahmi.

1291
01:53:36,633 --> 01:53:37,733
Ubij ga!

1292
01:58:13,600 --> 01:58:18,967
Ja sam sunce koje svijetli
najdublju tamu sa strahom.

1293
01:58:19,167 --> 01:58:23,467
Ja sam oluja koja
uništava sve na svom putu

1294
01:58:23,733 --> 01:58:27,133
i vatra koja sve spaljuje.

1295
01:58:27,233 --> 01:58:31,633
Bogovi su prestravljeni
samo čuvši svoje ime!

1296
01:58:32,133 --> 01:58:37,833
Ja sam kralj svih pravaca,
a moja moć je vrhunska!

1297
01:58:37,933 --> 01:58:41,800
Nebesa i zemlja
prihvati me kao krajnjeg!

1298
01:58:41,867 --> 01:58:44,300
Jer ja sam konačna tama!

1299
01:59:02,933 --> 01:59:06,500
<i>Vanamali gadi</i>

1300
01:59:06,567 --> 01:59:13,367
<i>Sarngi sankhi cakri ca nandaki</i>

1301
01:59:13,633 --> 01:59:18,933
<i>Sriman Narayano Vishnur</i>

1302
01:59:19,100 --> 01:59:24,400
<i>Vasudevo bhiraksatu</i>

1303
01:59:24,467 --> 01:59:29,800
<i>Om! Pozdravljam</i>

1304
01:59:29,867 --> 01:59:35,500
<i>Za Gospodina Narayanu!</i>

1305
01:59:53,500 --> 01:59:54,933
Vaše vrijeme…

1306
01:59:56,167 --> 01:59:57,233
je gore!

1307
02:00:00,333 --> 02:00:03,667
<i>…Gospodaru Vasudeva!</i>

1308
02:00:07,200 --> 02:00:10,800
Smrt me ne može dodirnuti,
ni u četiri zida

1309
02:00:11,200 --> 02:00:13,233
niti izvan njih.

1310
02:00:14,233 --> 02:00:16,267
Niti na zemlji…

1311
02:00:18,700 --> 02:00:20,833
Niti na nebu.

1312
02:00:21,767 --> 02:00:27,733
Ne bilo kakvim oružjem,
bilo živo ili neživo

1313
02:00:29,367 --> 02:00:30,867
ne može me ubiti.

1314
02:00:39,833 --> 02:00:42,467
Sada imaš nešto za reći, zar ne?

1315
02:00:52,633 --> 02:00:54,000
Hiranyakashyap,

1316
02:00:54,800 --> 02:00:56,733
kad ćeš shvatiti?

1317
02:00:56,833 --> 02:00:59,567
Ja sam vrhovni otac!

1318
02:00:59,833 --> 02:01:02,233
Gospodin Brahma je moja kreacija.

1319
02:01:02,300 --> 02:01:04,533
Ja sam vrhovni kreator.

1320
02:01:04,767 --> 02:01:07,433
Ja sam Bog!

1321
02:01:09,200 --> 02:01:10,233
budalo jedna!

1322
02:01:10,300 --> 02:01:11,633
Pogledaj me!

1323
02:01:11,800 --> 02:01:16,433
Nisam ni čovjek ni životinja.

1324
02:01:16,833 --> 02:01:20,033
Ja sam Narsihma!

1325
02:01:20,600 --> 02:01:23,567
Pogledaj zalazeće sunce.

1326
02:01:24,267 --> 02:01:26,233
Nije ni dan,

1327
02:01:26,733 --> 02:01:28,933
niti noć.

1328
02:01:29,400 --> 02:01:32,100
Nadalje, vi ste
niti u svojoj kući

1329
02:01:32,867 --> 02:01:34,533
niti izvan svoje kuće.

1330
02:01:34,633 --> 02:01:38,267
Gledajte, na ulazu ste.

1331
02:01:38,433 --> 02:01:40,667
Nisi ni ti na zemlji

1332
02:01:40,733 --> 02:01:42,633
niti na nebu.

1333
02:01:42,700 --> 02:01:45,067
U krilu si mi!

1334
02:01:45,133 --> 02:01:47,800
A kad smo već kod oružja,

1335
02:01:48,467 --> 02:01:50,967
pogledaj moje kandže.

1336
02:01:51,600 --> 02:01:57,033
Nisu ni živi,
ni mrtvih!

1337
02:03:08,000 --> 02:03:10,900
Živio Gospodine Narayana!

1338
02:03:11,267 --> 02:03:17,067
Svi bismo trebali otići i izraziti se
našu zahvalnost Gospodinu Vishnuu.

1339
02:03:55,033 --> 02:03:56,733
Učini nešto, gospodaru Indra!

1340
02:03:57,300 --> 02:04:01,133
Slažem se, mi bogovi
nije uspio spasiti Prahlada.

1341
02:04:01,467 --> 02:04:05,767
Ali molim te, nemoj mi praviti lice
bijes našeg Gospodina.

1342
02:04:06,300 --> 02:04:08,533
Dobro sam biti
Gospodara nebesa.

1343
02:04:08,667 --> 02:04:10,567
Ne želim biti pokojnik.

1344
02:04:12,533 --> 02:04:16,133
Majko, možda ti znaš

1345
02:04:16,967 --> 02:04:18,467
kako umiriti muža!

1346
02:04:21,633 --> 02:04:23,333
on je moj muž,

1347
02:04:23,733 --> 02:04:26,133
ali nakon svjedočenja
njegov bijes i njegov bijesni avatar,

1348
02:04:26,200 --> 02:04:28,733
Bojim se da mu priđem.

1349
02:04:31,800 --> 02:04:36,433
O deda, ljubazno predložite
izlaz iz ove nevolje.

1350
02:04:39,767 --> 02:04:42,600
Jedini koji može smiriti
bijes Gospodnji

1351
02:04:42,667 --> 02:04:44,587
je sama duša za koju
probudio se taj bijes.

1352
02:04:47,767 --> 02:04:48,767
Prahlad, dragi moj,

1353
02:04:49,900 --> 02:04:52,300
ljubazno umiri svoga Gospodara!

1354
02:04:54,167 --> 02:04:56,633
Ljubazno ostavi svoj gnjev, o Gospodine.

1355
02:04:58,133 --> 02:04:59,233
Molim vas pogledajte oko sebe.

1356
02:04:59,300 --> 02:05:01,500
Svi su jako uplašeni.

1357
02:05:13,800 --> 02:05:14,833
O Gospodine.

1358
02:05:16,033 --> 02:05:17,600
Molim te smiri se

1359
02:05:21,267 --> 02:05:27,667
<i>Pozdravljam Gospodina Narsimhu!</i>

1360
02:05:27,767 --> 02:05:28,933
Molim te smiri se.

1361
02:05:29,000 --> 02:05:35,633
<i>Prahlada-hlada-dayine</i>

1362
02:05:36,300 --> 02:05:42,167
<i>Hiranyakasipoh Vaksah</i>

1363
02:05:43,567 --> 02:05:47,667
<i>Sila-tank a-nakhalaye</i>

1364
02:05:47,767 --> 02:05:49,833
Naterao si me da ti sednem u krilo,

1365
02:05:50,333 --> 02:05:53,733
a sad me miluješ
s velikom ljubavlju.

1366
02:05:53,867 --> 02:05:57,867
Ne sumnjaj da jesi

1367
02:05:58,167 --> 02:06:04,433
draži mi od Brahme, Shive,
pa čak i božica Lakshmi.

1368
02:06:04,500 --> 02:06:05,533
O Gospodine!

1369
02:06:06,133 --> 02:06:09,033
Ti si se utjelovio
toliko puta u prošlosti.

1370
02:06:09,233 --> 02:06:12,100
Međutim, utjelovljenjem
za zaštitu

1371
02:06:12,167 --> 02:06:13,927
samo ovaj beznačajan
bhakta tvoj,

1372
02:06:13,967 --> 02:06:16,333
dao si
svaka mi čast,

1373
02:06:16,600 --> 02:06:19,767
da ne mogu dovoljno
izraziti moju zahvalnost

1374
02:06:19,833 --> 02:06:21,567
pa makar pjevao
tvoje pohvale

1375
02:06:21,767 --> 02:06:25,300
za milijun godina kao uzvraćanje.

1376
02:06:26,700 --> 02:06:30,500
Nemam ti što ponuditi zauzvrat,

1377
02:06:30,600 --> 02:06:36,200
osim mog srca, koje samo ima
naklonost prema tebi.

1378
02:06:36,400 --> 02:06:41,633
Jedino mi je žao što je moj otac,
bez razloga,

1379
02:06:41,700 --> 02:06:43,800
gajio neprijateljske osjećaje prema tebi.

1380
02:06:44,400 --> 02:06:46,467
Oprostite mu ljubazno!

1381
02:06:46,967 --> 02:06:48,267
Prahlad.

1382
02:06:49,000 --> 02:06:55,400
Hiranyakashyap je pročišćen
svih njegovih grijeha mojim dodirom.

1383
02:06:56,133 --> 02:06:58,133
ne brini!

1384
02:06:58,233 --> 02:07:00,967
Danas izjavljujem,

1385
02:07:01,567 --> 02:07:04,433
da za sva vremena koja dolaze,

1386
02:07:04,500 --> 02:07:08,233
bit ćete slavljeni kao jedan
mojih najuzvišenijih poklonika,

1387
02:07:08,533 --> 02:07:11,233
i svakoga tko te štuje

1388
02:07:11,600 --> 02:07:15,900
će nedvojbeno biti
primatelj moje milosti.

1389
02:08:31,467 --> 02:08:34,133
Živio Gospodine Narayana!

1390
02:08:34,633 --> 02:08:36,700
Što je ovo, gospodaru Indra?

1391
02:08:36,933 --> 02:08:39,733
Čini se da ste prilično zadovoljni.

1392
02:08:40,200 --> 02:08:41,333
Zar ne bih trebao biti?

1393
02:08:42,267 --> 02:08:45,133
Prepreka je uklonjena.

1394
02:08:45,667 --> 02:08:48,300
Ali da te podsjetim,

1395
02:08:49,333 --> 02:08:53,367
Jay i Vijay će se ponovno roditi još dva puta
prije povratka Gospodinu.

1396
02:08:56,933 --> 02:09:00,167
Živio Gospodine Narayana!

1397
02:09:01,500 --> 02:09:04,633
GOSPOD SHIVA