1
00:00:04,973 --> 00:00:09,947
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් වන අතර මිනිසුන් හෝ කථා යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත.)

2
00:00:11,741 --> 00:00:15,406
අද, චිත්‍ර ශිල්පීන් මෙහි Maejukheon හි රැස්ව සිටියහ.

3
00:00:16,111 --> 00:00:18,007
මට අනාගතය ගැන බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා.

4
00:00:18,641 --> 00:00:23,907
මෙම Maejukheon සිතුවම් තරඟය මෙතෙක් පැවති වඩාත්ම වෙහෙසකර තරඟය විය.

5
00:00:24,821 --> 00:00:26,576
ඔබ සියලු දෙනා ඉතා හොඳින් කළා.

6
00:00:28,652 --> 00:00:29,787
මෙම...

7
00:00:31,091 --> 00:00:33,256
Maejukheon සිතුවම් තරඟය අවසන් කරයි.

8
00:00:57,551 --> 00:01:01,417
(Hong Eun O, හිටපු Gohwawon චිත්‍ර ශිල්පියා, Hong Cheon Gi ගේ පියා)

9
00:01:17,672 --> 00:01:20,196
මාස්ටර් හා සුං ජින්, මෙතනින් යන්න!

10
00:01:27,241 --> 00:01:28,446
මගේ දෙයියනේ.

11
00:01:29,211 --> 00:01:31,146
සිදුවුයේ කුමක් ද?

12
00:01:34,422 --> 00:01:35,547
මහෝත්තමයාණෙනි.

13
00:01:42,032 --> 00:01:44,430
මම යක්ෂයාව නවත්වන්නම්!

14
00:01:44,431 --> 00:01:47,127
උගේ ඇස් දිහා බලන්න එපා!

15
00:01:47,532 --> 00:01:48,666
මම ...

16
00:01:50,002 --> 00:01:51,097
තාත්තා!

17
00:01:51,672 --> 00:01:53,800
ඒ Eun O.

18
00:01:53,801 --> 00:01:55,540
- තාත්තා! - Eun O!

19
00:01:55,541 --> 00:01:57,136
Eun O!

20
00:02:05,922 --> 00:02:08,416
මම සමාව ඉල්ලනවා, ජූහ්යැං කුමරු.

21
00:02:08,622 --> 00:02:09,891
එයා මගේ තාත්තා.

22
00:02:09,892 --> 00:02:13,521
ඔහු නිවැරදි සිහියෙන් නොවේ. කරුණා කළ මැනව.

23
00:02:13,522 --> 00:02:14,561
මම සමාව ඉල්ලනවා.

24
00:02:14,562 --> 00:02:16,287
මහෝත්තමයාණෙනි. කරුණාකර...

25
00:02:18,502 --> 00:02:19,997
මට සමාවෙන්න, හූ.

26
00:02:20,261 --> 00:02:23,230
Maejukheon හි සිදුවන සියල්ල මගේ වගකීමකි.

27
00:02:23,231 --> 00:02:25,937
ඔබට යමෙකුට දඬුවම් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මට දඬුවම් කරන්න.

28
00:02:29,041 --> 00:02:30,166
යූල්

29
00:02:33,141 --> 00:02:37,006
Maejukheon හි හිමිකරු ලෙස, ඔබ සුදුසු ලෙස ක්‍රියා කළ යුතුය.

30
00:02:37,921 --> 00:02:39,046
හූ.

31
00:02:39,152 --> 00:02:41,446
ඔහුගේ දඬුවම මරණය විය යුතු බව ඔබ දන්නවාද?

32
00:02:42,421 --> 00:02:46,021
ඔව්. මිය යා යුත්තේ මමයි.

33
00:02:46,022 --> 00:02:48,160
තාත්තගෙ වැරැද්ද පිලිගත්තොත්..

34
00:02:48,161 --> 00:02:52,256
ඔහුගේ තැන ගැනීම ඔහුගේ දියණිය ලෙස ඔබේ යුතුකම වනු ඇත.

35
00:02:55,932 --> 00:02:57,031
ඔයා හරි.

36
00:02:57,032 --> 00:02:59,666
ඔබේ පියා ඔහුගේ පිස්සුව නිසා බැණ වැදුනේ නම්,

37
00:03:00,372 --> 00:03:02,736
ඒ වෙනුවට ඔබට මිල ගෙවිය හැකිය.

38
00:03:03,911 --> 00:03:05,307
මම හරි නැද්ද?

39
00:03:08,152 --> 00:03:10,281
මේ මගේ අවසාන දයාවේ ක්‍රියාවයි.

40
00:03:10,282 --> 00:03:12,151
(ගඟ සහ මුහුද තරම් විශාලයි)

41
00:03:12,152 --> 00:03:13,416
උත්තර දෙන්න.

42
00:03:14,552 --> 00:03:16,986
ඔබේ පියා වෙනුවට ඔබට දඬුවම් ලැබේවිද?

43
00:03:19,291 --> 00:03:20,721
(චා යං වුක්, චෝයි ජුන්ග්)

44
00:03:20,722 --> 00:03:23,087
ඇයට බැහැ. නැත.

45
00:03:30,002 --> 00:03:32,001
- ඔව්. - හූ.

46
00:03:32,002 --> 00:03:34,567
යැංමියොං, කුමාරයෙකු විය යුතු පරිදි අධිකාරී බලයෙන් ක්‍රියා කරන්න!

47
00:03:40,182 --> 00:03:43,106
ඔබ දැන් මා සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගත්තොත්,

48
00:03:43,652 --> 00:03:45,946
එය මේ චිත්‍ර ශිල්පියා නිසා වේවි.

49
00:03:45,951 --> 00:03:48,347
ඔබ මට විරුද්ධව යාමට බල කරන්නේ නම්,

50
00:03:48,851 --> 00:03:51,420
මගේ කෝපය තවත් නරක අතට හැරෙනු ඇත,

51
00:03:51,421 --> 00:03:54,486
ඒ වගේම එයාගේ තාත්තා එයාගේ ජීවිතයෙන් අයින් වෙන්න තිබුණා...

52
00:03:54,891 --> 00:03:57,087
මක්නිසාද යත්, හුදු වැරැද්දක් අවසානයේ මිය යා හැකි බැවිනි.

53
00:04:02,331 --> 00:04:03,527
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

54
00:04:04,272 --> 00:04:06,997
අත අතහරිනවද?

55
00:04:17,011 --> 00:04:18,516
ඔව්, උතුමාණනි.

56
00:04:19,282 --> 00:04:22,916
මොන දඩුවම ආවත් මම ඒක සතුටින් බාරගන්නවා.

57
00:04:39,602 --> 00:04:41,967
- අහෝ හිතවත. - එහෙම කියන්න තැනක් නැහැ,

58
00:04:42,242 --> 00:04:44,976
නමුත් සහල් මලු 300ක් අපතේ යයි.

59
00:04:58,591 --> 00:05:02,390
මම ඔබේ දක්ෂතාවය අගය කළ අතර සහල් මලු 300 කට ඔබේ චිත්‍රය මිලදී ගත්තෙමි.

60
00:05:02,391 --> 00:05:04,056
නමුත් ඔබට ඔබේ ස්ථානය අමතක වී ඇත.

61
00:05:05,102 --> 00:05:06,457
මහෝත්තමයාණෙනි.

62
00:05:06,961 --> 00:05:11,296
පහත් පියෙකු සිටින පින්තාරුකරුවෙකුට මට බත් මලු 300 ක් දිය නොහැක.

63
00:05:12,602 --> 00:05:16,866
කෙසේ වෙතත්, දැනටමත් මගේ ග්‍රහණයෙන් ඉතිරි වී ඇති දේ මට නැවත ලබා ගත නොහැක.

64
00:05:19,042 --> 00:05:20,337
ජොහ්යැං කුමරු.

65
00:05:20,742 --> 00:05:22,911
මම අන්ධයි, වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට අසමත් වෙමි ...

66
00:05:22,912 --> 00:05:25,520
පහත්, මෝඩ අයගෙන් හොඳ චිත්ර ශිල්පියෙක්,

67
00:05:25,521 --> 00:05:28,447
අවසානයේ එය ඇය ඔබව බෙහෙවින් අසතුටට පත් කිරීමට හේතු විය.

68
00:05:29,221 --> 00:05:32,757
සමාව ඉල්ලීමේ සංකේතයක් ලෙස, මම ඔබට සහල් මලු 300 ක් දෙන්න කැමතියි.

69
00:05:33,122 --> 00:05:34,616
මට එසේ කළ හැකිද?

70
00:05:35,261 --> 00:05:36,356
විශාරද හා.

71
00:05:36,961 --> 00:05:40,657
අයියා කලිනුත් කිව්වා අපි මේකෙන් අයින් වෙන්න ඕන කියලා.

72
00:05:41,602 --> 00:05:46,566
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මේ ගැන කරදර වීම ගැන මට කණගාටුයි.

73
00:05:47,701 --> 00:05:51,241
හූ, ඔබේ කරුණාවෙන් ගංගාවක් සහ මුහුදක් තරම් පුළුල්,

74
00:05:51,242 --> 00:05:54,806
Scholar Ha ගේ පිරිනැමීම ඔබ පිළිගන්නේ කෙසේද?

75
00:06:06,891 --> 00:06:08,027
විශාරද හා.

76
00:06:09,591 --> 00:06:11,496
මෙම කාන්තා චිත්ර ශිල්පියා සඳහා,

77
00:06:12,131 --> 00:06:14,056
ඔබ කිසිවක් අත්හැරීමට සූදානම්ද?

78
00:06:21,172 --> 00:06:22,806
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

79
00:06:27,312 --> 00:06:29,777
ඔබට එය මගේ මෝඩකමේ මිලක් ලෙස ගත හැකිය.

80
00:06:32,252 --> 00:06:33,447
ඉතා හොඳයි.

81
00:06:34,352 --> 00:06:37,947
පණ්ඩිත හා ආයාචනා කර ඇති බැවින් මම මෙය තවදුරටත් ගෙන නොයමි.

82
00:06:39,261 --> 00:06:40,720
(චෝයි වොන් හෝ, බේකියු පින්තාරුකරුවන්ගේ සංගමයේ මාස්ටර්)

83
00:06:40,721 --> 00:06:42,257
(Han Geon, Gohwawon විශේෂඥ)

84
00:06:45,562 --> 00:06:47,496
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

85
00:06:47,971 --> 00:06:51,537
මම ඒ දවස එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා මහතුනි.

86
00:06:58,211 --> 00:07:00,811
Yangmyeong, ඔබ ගෞරවාන්විතව කටයුතු කිරීමට අපොහොසත් වුවහොත්...

87
00:07:00,812 --> 00:07:02,976
නැවත එවැනි කාරණාවලට සම්බන්ධ වන්න,

88
00:07:03,711 --> 00:07:06,320
මම ඔබට දඬුවම් කරමි.

89
00:07:06,321 --> 00:07:09,087
මට තේරෙනවා, හූ. මම සමාව ඉල්ලනවා.

90
00:07:25,872 --> 00:07:27,137
නැගිටින්න.

91
00:07:27,872 --> 00:07:29,510
- චියොන් ගි. - තාත්තා.

92
00:07:29,511 --> 00:07:30,936
- දෙයියනේ. - තාත්තා.

93
00:07:31,542 --> 00:07:32,676
තාත්තා.

94
00:07:33,381 --> 00:07:34,411
තාත්තා.

95
00:07:34,412 --> 00:07:35,647
චිත්‍ර ශිල්පී චෝයි ජුන්ග්.

96
00:07:35,852 --> 00:07:37,647
- අපි හරහා යන්න. - තාත්තා.

97
00:07:37,781 --> 00:07:40,847
එක්ක එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

98
00:07:40,852 --> 00:07:44,017
ස්තුතියි, විශාරද හා. ගොඩක් දවසක් ගතවෙලා.

99
00:07:45,021 --> 00:07:46,691
අපි මේ ගැන වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

100
00:07:46,692 --> 00:07:48,056
ඔව්, උතුමාණනි.

101
00:07:52,331 --> 00:07:53,861
ඇවිත් මාව බලන්න.

102
00:07:53,862 --> 00:07:55,166
ඔව්, උතුමාණනි.

103
00:07:58,071 --> 00:08:01,866
(7වන කථාංගය: නැවත එක්වීම)

104
00:08:03,172 --> 00:08:07,340
ව්‍යාජ චිත්‍ර ඇඳීමට ඇය පසුබට වූයේ නැත

105
00:08:07,341 --> 00:08:09,907
තම රෝගී පියාට බෙහෙත් ගැනීමට මුදල් ඉපයීමට,

106
00:08:10,511 --> 00:08:13,916
ඉතින්, මේ සියල්ල සිදු වූයේ එලෙස ය.

107
00:08:14,081 --> 00:08:15,387
ඔව්.

108
00:08:17,792 --> 00:08:19,186
එය අර්ථවත් කරයි.

109
00:08:20,321 --> 00:08:21,827
මට දැන් පේනවා.

110
00:08:22,792 --> 00:08:25,126
ඒක තමයි වුණේ.

111
00:08:36,112 --> 00:08:38,781
මාස්ටර් හා සුං ජින්, මෙතනින් යන්න!

112
00:08:38,782 --> 00:08:40,941
මම යක්ෂයාව නවත්වන්නම්!

113
00:08:40,942 --> 00:08:43,710
උගේ ඇස් දිහා බලන්න එපා!

114
00:08:43,711 --> 00:08:45,021
ඔව්, උතුමාණනි.

115
00:08:45,022 --> 00:08:48,051
මොන දඩුවම ආවත් මම ඒක සතුටින් බාරගන්නවා.

116
00:08:48,052 --> 00:08:51,857
මෙම කාන්තා චිත්‍ර ශිල්පියා වෙනුවෙන්, ඔබ කිසිවක් අත්හරිනවාද?

117
00:08:52,562 --> 00:08:54,586
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

118
00:09:02,471 --> 00:09:03,566
මගේ ස්වාමිනි.

119
00:09:05,371 --> 00:09:06,497
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

120
00:09:06,902 --> 00:09:08,000
ඔව්.

121
00:09:08,001 --> 00:09:09,911
ඔබ දෙවන වටයේ සිතුවම් ගැන සොයා බැලුවාද?

122
00:09:09,912 --> 00:09:11,641
ඒවා වෙන්දේසියෙන් මිලදී ගත හැකිද?

123
00:09:11,642 --> 00:09:13,041
මම දැනගත්තු දේවල් වලින්,

124
00:09:13,042 --> 00:09:16,181
දෙවන වටයේ සියලුම සිතුවම් Yangmyeong කුමරුට අයත් වේ.

125
00:09:16,182 --> 00:09:18,846
Maejukheon සිතුවම් තරඟයේ සත්කාරක ලෙස.

126
00:09:19,581 --> 00:09:20,747
එසේ ද?

127
00:09:21,081 --> 00:09:23,546
මම ඒවා Wolseongdang ගේ නමින් මිලදී ගන්නද?

128
00:09:28,892 --> 00:09:30,657
Jung Seon Rye කොහෙද?

129
00:09:31,162 --> 00:09:33,096
Wolseongdang හි අගුලු දමා ඇත.

130
00:09:42,172 --> 00:09:43,311
කරුණාකර අපට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

131
00:09:43,312 --> 00:09:45,107
මම මගේ කට්ටියත් එක්ක යන්නයි හිටියේ...

132
00:09:53,581 --> 00:09:56,551
Hong Cheon Gi නම් කාන්තා චිත්‍ර ශිල්පිනියට තවදුරටත් හිරිහැර නොකරන්න.

133
00:09:56,552 --> 00:09:59,360
රිදී ගෙන එය පවා අමතන්න.

134
00:09:59,361 --> 00:10:02,157
ඔබ ඇය ගැන දන්නේ කෙසේද ප්‍රධානියා?

135
00:10:04,132 --> 00:10:05,696
ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

136
00:10:06,262 --> 00:10:08,531
මම කියන දේට විරුද්ධව ගියොත්,

137
00:10:08,532 --> 00:10:10,570
එය අනතුරු ඇඟවීමකින් අවසන් නොවනු ඇත.

138
00:10:10,571 --> 00:10:13,537
මට තේරෙනවා. කලබල වෙන්න එපා නායකතුමනි.

139
00:10:25,382 --> 00:10:27,120
පරීක්ෂකවරයා හමුවීමට කාලයයි.

140
00:10:27,121 --> 00:10:29,316
(විමර්ශක කිම් ගොං රේ)

141
00:11:22,471 --> 00:11:24,941
මගේ ස්වාමිනි. මේ කුමක් ගැනද?

142
00:11:24,942 --> 00:11:27,907
කුමාරයා දන්නේ නැහැ කියලා හිතුවද?

143
00:11:27,981 --> 00:11:29,076
නැතිනම්...

144
00:11:29,251 --> 00:11:31,607
ඔයා හිතුවද ඔයාට පුළුවන් කියලා...

145
00:11:31,851 --> 00:11:35,216
රජුට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සදහටම සඟවන්නද?

146
00:11:38,022 --> 00:11:39,117
ඔහුව මරන්න.

147
00:12:01,241 --> 00:12:03,311
මේ සියල්ල දෙව්ලොව කැමැත්තයි.

148
00:12:03,312 --> 00:12:04,747
මට අමනාප වෙන්න එපා.

149
00:12:07,282 --> 00:12:08,546
තාත්තා.

150
00:12:10,392 --> 00:12:12,757
ඔවුන් ඔබට කළ දේ,

151
00:12:13,591 --> 00:12:16,186
මම ඔවුන්ට ඒ දේම කරන්නම්.

152
00:12:32,841 --> 00:12:35,946
(විමර්ශක කිම් ගොං රේ)

153
00:12:36,782 --> 00:12:39,076
(මියගිය)

154
00:12:45,821 --> 00:12:50,031
(සොංජෝ රජු)

155
00:12:50,032 --> 00:12:52,631
(Joohyang කුමරු)

156
00:12:52,632 --> 00:12:56,267
(යංමියොං කුමරු)

157
00:13:07,512 --> 00:13:09,477
ඔබ ඊළඟට වනු ඇත.

158
00:13:09,882 --> 00:13:13,477
(මි සු)

159
00:13:14,821 --> 00:13:16,651
ඕම් මහා හුම් ස්වාහා.

160
00:13:16,652 --> 00:13:18,857
(Mi Su, Seongjucheong ගේ 4 වන ප්‍රධාන පූජකවරිය)

161
00:13:30,772 --> 00:13:34,096
ඒ සඳහා වැඩිම මිලකට ලංසු තැබූ තැනැත්තා...

162
00:13:34,241 --> 00:13:35,607
විශාරද හා?

163
00:13:35,642 --> 00:13:36,907
එසේය, මහරජාණෙනි.

164
00:13:39,581 --> 00:13:42,147
ඔබ විශේෂ සිතුවම හඳුනා ගත්තේ කෙසේද?

165
00:13:45,721 --> 00:13:50,086
ඔබේ පෙනීම නැවත පැමිණීමට පටන් ගෙන තිබේද?

166
00:13:51,022 --> 00:13:54,857
මගේ පෙනීම තවමත් පෙර පරිදිම පවතින බව කියන්න කණගාටුයි.

167
00:13:55,192 --> 00:13:58,857
නමුත් මගේ සේවකයා සිතුවම පැහැදිලි කරන විට මගේ අතින් ඇද ගත්තේය.

168
00:13:58,932 --> 00:14:01,100
සහ විනිසුරුවරුන්ගේ අදහස්...

169
00:14:01,101 --> 00:14:04,171
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට සිතුවම පෙනෙන්නට සැලැස්විය.

170
00:14:04,172 --> 00:14:05,436
ඒ නිසා මට එය මට අවශ්‍ය විය.

171
00:14:09,111 --> 00:14:11,566
ඉක්මනින්ම චිත්‍රය බලන්න ආසයි.

172
00:14:11,642 --> 00:14:12,836
ඉක්මන් කරමු.

173
00:14:32,932 --> 00:14:34,257
මල්...

174
00:14:35,501 --> 00:14:38,227
සඳේ සීතලෙන් බේරුණා

175
00:14:38,942 --> 00:14:42,610
සහ සියල්ලටම වඩා ගෞරවාන්විතව කෙළින් සිටගන්න.

176
00:14:42,611 --> 00:14:45,941
මේ සැබෑ සමනලුන් පතිත වූ චිත්‍රයයි

177
00:14:45,942 --> 00:14:48,777
පැමිණ සිටි සියල්ලන් කම්පනයට පත් කළේය.

178
00:14:57,022 --> 00:15:01,216
මෙම සිතුවමේ තාක්ෂණය සුමට වන අතර පාහේ බැබළෙයි.

179
00:15:06,101 --> 00:15:08,531
ස්පර්ශයන් සියුම් ය.

180
00:15:08,532 --> 00:15:10,397
(බුරුසුවෙන් කරන ලද ස්පර්ශ)

181
00:15:12,542 --> 00:15:15,566
එය ඇත්තෙන්ම විශාල ශක්තියක් ඇත.

182
00:15:15,812 --> 00:15:17,966
ඒ දෙස වැඩි වැඩියෙන් බලන විට මට පෙනෙන්නේ අද්භූත චිත්‍රයක්...

183
00:15:18,481 --> 00:15:20,176
අමුතු ශක්තියක් එක්ක.

184
00:15:28,152 --> 00:15:30,747
මේ මොන චිත්‍රයක්ද?

185
00:15:30,821 --> 00:15:34,220
මෙම සිතුවම සමනලුන්ගේ නිරූපනයකි...

186
00:15:34,221 --> 00:15:38,257
අශ්වයෙකුගේ කුර මුද්‍රණවල ඉතිරි වූ සුවඳ හඹා යමින්.

187
00:15:39,932 --> 00:15:44,767
එය ඉතා සැබෑ ය, මට චලනයන් පාහේ ඇසීමට සහ දැකිය හැකිය.

188
00:15:47,241 --> 00:15:49,436
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අසනීපයි...

189
00:15:51,071 --> 00:15:53,737
සහ මගේ මනස කනස්සල්ලෙන් පිරී ඇත.

190
00:15:54,241 --> 00:15:56,710
මේකෙන් මට ලොකු සහනයක් ලැබුණා.

191
00:15:56,711 --> 00:15:58,946
Maejukheon සිතුවම් තරඟයේ අරමුණ ලෙස,

192
00:15:59,121 --> 00:16:00,921
මෙම පින්තාරු කිරීම ඉහළට පැමිණියේය ...

193
00:16:00,922 --> 00:16:04,387
ඔවුන්ගේ දක්ෂතාවයෙන් පමණක් සහ ඇගේ පන්තිය හෝ තරාතිරම නොතකා.

194
00:16:04,991 --> 00:16:08,987
ඇය කාන්තාවක් විය හැක, නමුත් ඇය එවැනි විශිෂ්ට දක්ෂතාවයක් ඇත.

195
00:16:09,591 --> 00:16:12,497
ඇයට ගොවාවොන් වලට ඇතුළු වීමට ඉඩ දීම නිවැරදි නොවේද?

196
00:16:12,731 --> 00:16:16,066
ඇයව සමීපව තබාගෙන ඇයට ඔබව සනසන්න.

197
00:16:16,672 --> 00:16:19,897
ඔබ බොහෝ සෙයින් සෙවූ චිත්‍ර ශිල්පිනිය ඇයයි.

198
00:16:22,111 --> 00:16:23,267
එසේ ද?

199
00:16:29,851 --> 00:16:31,107
ඒකද...

200
00:16:31,922 --> 00:16:33,977
ඇයව සමීපව තබා ගැනීමට කැමති ඔබ නොවේද?

201
00:16:34,351 --> 00:16:35,517
සමාව දෙන්නද?

202
00:16:39,491 --> 00:16:42,787
මම යෝජනාවක් කළේ ඔබ නිසා ...

203
00:16:43,361 --> 00:16:47,456
සුවිශේෂී දක්ෂතා ඇති පින්තාරුකරුවෙකු සොයමින්.

204
00:16:52,471 --> 00:16:53,596
එය විහිළුවක් විය.

205
00:16:55,512 --> 00:16:56,706
අපි ඒක කරමු.

206
00:16:57,412 --> 00:16:59,477
මම විධානය දෙනවා.

207
00:16:59,782 --> 00:17:02,681
Hong Cheon Gi Gohwawon වෙත පිළිගන්න.

208
00:17:02,682 --> 00:17:05,281
මාස තුනක්, ඇය දිවා කාලයේ වැඩ කරන්න

209
00:17:05,282 --> 00:17:08,886
රාත්‍රියේදී ඇගේ ප්‍රතිමූර්තිය මත වැඩ කරන්න.

210
00:17:09,592 --> 00:17:11,687
මම ඔබට ස්තුතියි, පියාණෙනි.

211
00:17:15,491 --> 00:17:19,326
රජුගේ චිත්‍රය අලුත්වැඩියා කිරීමට විශේෂ චිත්‍ර ශිල්පියා?

212
00:17:20,362 --> 00:17:21,901
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

213
00:17:21,902 --> 00:17:23,997
ඔබට යන්න පුළුවන්.

214
00:17:26,501 --> 00:17:27,667
මහෝත්තමයාණෙනි.

215
00:17:30,211 --> 00:17:33,336
ඉන්න. විශාරද හා.

216
00:17:34,811 --> 00:17:36,707
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

217
00:17:44,291 --> 00:17:45,457
විශාරද හා.

218
00:17:48,521 --> 00:17:52,027
ඒ චිත්‍ර ශිල්පියා ගැන මම දැනගන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා

219
00:17:52,301 --> 00:17:53,927
Hong Cheon Gi ලෙස හැඳින්වේ.

220
00:17:55,771 --> 00:17:57,927
ඔබට ඇසිය හැක.

221
00:17:58,602 --> 00:17:59,796
හරි ඉතින්...

222
00:18:03,011 --> 00:18:06,836
ඔබ සහ පින්තාරුකරු හොං...

223
00:18:07,612 --> 00:18:08,906
ඉතා සමීපද?

224
00:18:09,912 --> 00:18:12,116
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ සායම් ශාලාවේදී.

225
00:18:12,922 --> 00:18:15,747
ඇය සහභාගී වූවන්ගේ ලැයිස්තුව Maejukheon වෙත ගෙන ආ විට,

226
00:18:16,051 --> 00:18:18,861
මම හිතුවා එයා ඔයා එක්ක තියෙන සම්බන්ධය අසාමාන්‍ය කියලා.

227
00:18:18,862 --> 00:18:20,187
මම ඒ ගැන ඔබෙන් අහන්න අදහස් කළේ.

228
00:18:20,392 --> 00:18:23,487
එය නරඹන්න. ඇයි එහෙම කියන්නේ?

229
00:18:23,592 --> 00:18:25,230
අපි තාම එච්චර ලං වෙලා නෑ.

230
00:18:25,231 --> 00:18:26,457
"තවමත්"...

231
00:18:27,761 --> 00:18:28,896
ඔයා කිව්වද?

232
00:18:31,572 --> 00:18:32,767
මම කිව්වේ...

233
00:18:34,771 --> 00:18:37,306
මම මොනවද කියන්නේ?

234
00:18:41,981 --> 00:18:44,477
හඳුන්කූරු කොයිතරම් හොඳට ඔතලා තිබුණත් වැඩක් නෑ.

235
00:18:45,451 --> 00:18:48,247
එහි සුවඳ බොහෝ දුර ගමන් කරනු ඇත.

236
00:18:48,382 --> 00:18:49,687
මම...

237
00:18:51,291 --> 00:18:53,787
චිත්ර ශිල්පියෙකු ලෙස ඇය ගැන උනන්දු විය.

238
00:18:55,162 --> 00:18:56,257
අපි යා යුතුයි.

239
00:19:04,432 --> 00:19:07,866
රජු විශේෂ චිත්ර ශිල්පියෙකු සොයමින් සිටියේය.

240
00:19:08,301 --> 00:19:11,141
ජයග්‍රහණය කළ Hong Cheon Gi නම් කාන්තා චිත්‍ර ශිල්පිනිය...

241
00:19:11,142 --> 00:19:12,876
Maejukheon සිතුවම් තරඟය.

242
00:19:13,281 --> 00:19:16,881
ඔහු ඇයව ගොවාවොන් වෙත පිළිගන්නා ලෙස අණ කළේය.

243
00:19:16,882 --> 00:19:18,777
විශේෂ චිත්ර ශිල්පියෙක්?

244
00:19:19,352 --> 00:19:21,247
ඒ නිසාද...

245
00:19:21,781 --> 00:19:23,747
තරඟය පැවැත්වූවාද?

246
00:19:23,822 --> 00:19:27,361
ඒකට හේතුවක් තියෙන්න ඕන රජතුමා...

247
00:19:27,362 --> 00:19:28,891
දක්ෂ චිත්ර ශිල්පියෙකු සොයමින් සිටියේය.

248
00:19:28,892 --> 00:19:32,227
චිත්‍ර ශිල්පියාගේ පියා යක්ෂයා ගැන සඳහන් කළේය.

249
00:19:32,501 --> 00:19:34,457
ඔහු එය දැන සිටිය යුතුය.

250
00:19:36,031 --> 00:19:37,126
කෙසේ වෙතත්...

251
00:19:38,842 --> 00:19:42,411
තාත්තා ඇයව ගොවාවොන් වෙත භාරගත්තේ ඇයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

252
00:19:42,412 --> 00:19:44,671
ඔබ ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

253
00:19:44,672 --> 00:19:46,437
ඔබට අදහසක් තිබේද?

254
00:19:47,311 --> 00:19:48,707
සිම් ඩේ යූ.

255
00:19:49,152 --> 00:19:53,346
ඔහු තරගයේ අවසානය දක්වාම Hong Cheon Gi ගේ ප්‍රතිවාදියා විය.

256
00:19:53,382 --> 00:19:54,546
කොහොමද...

257
00:19:55,852 --> 00:19:57,086
අපි ඔහුව පාවිච්චි කරමුද?

258
00:19:57,352 --> 00:19:58,957
කළු මැජික් සමඟ.

259
00:20:16,572 --> 00:20:18,911
මම පැඟිරි ගහක උලක් ගන්නවා එයාගේ ලේ එක්ක.

260
00:20:18,912 --> 00:20:22,447
පිදුරු රූපයකට පිහියෙන් ඇන එය මත මන්තර ගුරුකම් කරන්න.

261
00:20:27,852 --> 00:20:32,517
මට යා යුතු නම්, මම යා යුතුය

262
00:20:43,301 --> 00:20:45,997
කළු මැජික් ඔහු සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති කරගත් පසු,

263
00:20:46,342 --> 00:20:50,836
මට ඔහුව කොතැනක සිටියත් පාලනය කළ හැකිය.

264
00:20:51,642 --> 00:20:55,406
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔහු මගේ අතකොළු බවට පත් වේ.

265
00:21:01,652 --> 00:21:05,816
ඉන්පසුව අපි එම උකස් විශේෂ පින්තාරුකරු අසල තබමු.

266
00:21:06,791 --> 00:21:09,331
ඉතින් අපිට ඒක මොකක්ද කියලා දැනගන්න පුළුවන්...

267
00:21:09,332 --> 00:21:12,697
රජතුමා කරන්නේ ඒ දක්ෂතාවයෙන්.

268
00:21:13,701 --> 00:21:17,366
එවැනි මන්ත්‍රයක් කිරීම විශාල අවදානමක් ඇති නොවේද?

269
00:21:18,001 --> 00:21:20,467
ඔව්. එවැනි අඳුරු මන්ත්‍රයක් කරන කෙනෙක් ...

270
00:21:21,102 --> 00:21:24,267
බරපතළ විපාක ද විඳියි.

271
00:21:25,342 --> 00:21:28,677
කෙසේ වෙතත්, ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

272
00:21:45,461 --> 00:21:47,227
බෙහෙත් ගත්තද?

273
00:21:48,001 --> 00:21:49,626
මම පාහේ කළා.

274
00:21:50,471 --> 00:21:52,336
මම හිතන්නේ නැහැ මට දැන් පුළුවන් කියලා.

275
00:21:53,842 --> 00:21:56,111
යෙවූන් වරාය කියලා මට ආරංචි වුණා.

276
00:21:56,112 --> 00:21:58,467
යොන් ජාවාරම්කරුවන් ලැගුම් ගන්නා ස්ථානයයි.

277
00:21:58,942 --> 00:22:01,677
ඔබට එය එහි සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

278
00:22:02,481 --> 00:22:04,076
මට සල්ලි නෑ.

279
00:22:04,451 --> 00:22:07,677
ඉතා නරකයි. එයාට වෙලාව ඉවරයි.

280
00:22:07,951 --> 00:22:10,417
බෙහෙත් කීයද?

281
00:22:12,922 --> 00:22:14,957
අඩුම තරමේ හාල් මලු 300ක්.

282
00:22:15,392 --> 00:22:17,927
කුමක් ද? හාල් මලු 300ක්?

283
00:22:21,632 --> 00:22:25,371
මම දවසට තුන් පාරක් හදපු බෙහෙත එයාට දෙන්න.

284
00:22:25,372 --> 00:22:28,171
එය ඔහුව දැනට පවතිනු ඇත.

285
00:22:28,172 --> 00:22:29,306
හරි හරී.

286
00:22:32,842 --> 00:22:34,806
- ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න. - මම කරන්නම්.

287
00:22:59,372 --> 00:23:05,267
Cheon Gi. මම හිතන්නේ මම ඒක වැරදියි කියලා.

288
00:23:06,011 --> 00:23:07,141
කුමක් ගැන ද?

289
00:23:07,142 --> 00:23:10,106
මම ඔයාගේ තාත්තාව හොඳට බලාගන්නම්.

290
00:23:10,682 --> 00:23:12,816
ඔබ Gohwawon සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය.

291
00:23:16,322 --> 00:23:18,346
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

292
00:23:19,422 --> 00:23:23,856
තරගයේ ජයග්‍රාහකයා ලෙස රජු අණ කළේය.

293
00:23:23,991 --> 00:23:26,856
ඔබ Gohwawon හා සම්බන්ධ වීමට නියමිතයි.

294
00:23:27,001 --> 00:23:29,027
තාත්තා අසනීප වුණාම මට ඒක කරන්න බැහැ.

295
00:23:32,271 --> 00:23:35,667
මම දයාව ඉල්ලා ඔවුන්ට කියන්නම් මට බැහැ කියලා.

296
00:23:37,372 --> 00:23:40,406
මෙය ඔබට විරුද්ධ විය හැකි දෙයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

297
00:23:41,942 --> 00:23:44,351
මගේ තාත්තා ඕනෑම මොහොතක මිය යා හැකියි.

298
00:23:44,352 --> 00:23:46,417
මට දවසම එළියේ ඉන්න බෑ.

299
00:23:47,721 --> 00:23:49,316
එහෙනම් යන්න එපා.

300
00:23:49,692 --> 00:23:51,917
Gohwawon යනු නිකම්ම ස්ථානයක්...

301
00:23:52,662 --> 00:23:55,191
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

302
00:23:55,192 --> 00:23:56,192
තරඟයට ඇතුල් වීම පමණි

303
00:23:56,193 --> 00:23:58,927
ඔබ වෙත අවධානය යොමු කර ඔබව අමාරුවේ දමන්න.

304
00:24:01,362 --> 00:24:05,727
ඒ වුනත් එදා තාත්තා නොපැමිණියේ නම්.

305
00:24:06,001 --> 00:24:08,871
මට අර Chungsimwonට අත තියන්න තිබ්බා.

306
00:24:08,872 --> 00:24:11,836
හොඳයි, ඔව්, ඒක ඇත්ත.

307
00:24:12,442 --> 00:24:15,141
ඔබ මුලින්ම Gohwawon සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

308
00:24:15,142 --> 00:24:17,007
ඉන්පසු ඊළඟ පියවර සොයා ගන්න?

309
00:24:18,481 --> 00:24:22,691
ගුරුතුමනි, ඔබ මා යන්නට කැමතිද නැද්ද?

310
00:24:22,692 --> 00:24:24,351
- ඔයා යනවද? - නැහැ.

311
00:24:24,352 --> 00:24:26,556
- එහෙනම් යන්න එපා. - මාස්ටර්!

312
00:24:30,692 --> 00:24:34,197
ඇය Gohwawon සමඟ සම්බන්ධ වන බව පැවසුවාද?

313
00:24:34,662 --> 00:24:37,596
මම මට හැකි උපරිමයෙන් ඇයගෙන් අයැද සිටියෙමි,

314
00:24:38,301 --> 00:24:40,767
නමුත් ඇය මෙහි රැඳී සිටින ලෙස බල කළාය.

315
00:24:41,842 --> 00:24:44,366
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

316
00:24:45,942 --> 00:24:47,681
Eun O අසනීප වූ පසුවත්,

317
00:24:47,682 --> 00:24:51,546
මම ඔහු ගැන සොයා බලන්නට බැරි තරමටම කාර්යබහුල වී සිටියෙමි.

318
00:24:52,152 --> 00:24:55,017
අනික මම දැනගෙන හිටියේ නෑ එයාට දුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

319
00:24:56,622 --> 00:24:58,947
මට එතන ඉඳගෙන වැඩ කරන්න සුදුසු නැහැ.

320
00:25:00,592 --> 00:25:04,457
ඇය Gohwawon සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ නම්, මම එය ඔවුන් වෙනුවෙන් ඉටු කරමි.

321
00:25:05,192 --> 00:25:08,427
Geon, ගැටලුව වන්නේ,

322
00:25:08,961 --> 00:25:12,636
Cheon Gi ස්ථීරයි.

323
00:25:12,701 --> 00:25:16,636
ඇය මිනිසුන් 3,000 කට වඩා මුරණ්ඩු ය.

324
00:25:16,872 --> 00:25:20,081
වැඩත් එක්ක වැවකට පනින්න ඕන උනත්.

325
00:25:20,082 --> 00:25:23,376
ඇය Gohwawon සමඟ සම්බන්ධ නොවනු ඇත.

326
00:25:25,352 --> 00:25:30,346
මුළු ලෝකයම ඒ ගැන දන්නා ඇගේ දක්ෂතාවය අපට දැන් සැඟවිය නොහැක.

327
00:25:30,551 --> 00:25:33,957
ඇය විය යුතු දේ බවට පත්වීම අපට නතර කළ නොහැක.

328
00:25:35,392 --> 00:25:39,396
මට ඒ ගැන අඬන්න එපා. මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

329
00:25:40,162 --> 00:25:42,826
මොකද මට දැනුනේ ඔයා අකමැත්තක් දක්වනවා කියන හැඟීම.

330
00:25:43,602 --> 00:25:46,537
ඔබ රජුගේ අණට විරුද්ධව යනවාද?

331
00:25:47,301 --> 00:25:51,437
මම රජුගේ අණට විරුද්ධව යාමට එඩිතර වේද?

332
00:25:51,842 --> 00:25:55,437
නමුත් මම සැලකිලිමත් වන බව පිළිගත යුතුය.

333
00:25:56,711 --> 00:25:57,846
මොනවා නම්...

334
00:26:00,122 --> 00:26:02,217
ඇය Eun O වගේ වෙයිද?

335
00:26:04,491 --> 00:26:07,987
ඇගේ පියාට සිදුවූයේ හදිසි අනතුරකි.

336
00:26:08,291 --> 00:26:11,586
Cheon Gi වෙනස් වනු ඇත. මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

337
00:26:12,092 --> 00:26:16,126
ඇය ගොවාවොන්හිදී එකම දේ නැවත නැවතත් පින්තාරු කරන්නේ නම්,

338
00:26:16,572 --> 00:26:20,737
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින භයානක දක්ෂතා ඇයට අහිමි වනු ඇත.

339
00:26:34,922 --> 00:26:36,316
ඔබට අමතකද?

340
00:26:37,922 --> 00:26:41,586
Eun O ද Gohwawon හි එකම දේ නැවත නැවතත් පින්තාරු කළේය.

341
00:27:11,751 --> 00:27:15,017
ඔබේ උත්තරීතර, විශේෂඥ Han Geon මෙහි සිටී.

342
00:27:23,432 --> 00:27:26,037
ඉතින්, ඔබ ඇයව දුටුවාද?

343
00:27:26,102 --> 00:27:27,967
පින්තාරුකාර හොං කොහොමද?

344
00:27:28,372 --> 00:27:30,836
ඇය Gohwawon හා සම්බන්ධ වන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?

345
00:27:31,872 --> 00:27:35,277
ඇයට වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය වනු ඇති බව පෙනේ.

346
00:27:36,811 --> 00:27:37,851
වැඩි කාලයක්?

347
00:27:37,852 --> 00:27:40,280
ඇය සිතන්නේ ඇයට නොහැකි බවයි ...

348
00:27:40,281 --> 00:27:43,616
ඇගේ පිස්සු පියා නිවසේ තබමින් Gohwawon හි වැඩ කරන්න.

349
00:27:46,961 --> 00:27:49,687
ඇය තම පියා රැකබලා ගැනීම සඳහා රජුට අකීකරු වීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

350
00:27:49,961 --> 00:27:51,787
මොනතරම් විශාල ඥාති පක්ෂපාතීත්වයක්ද?

351
00:27:53,701 --> 00:27:56,366
අයියට තීන්ත ගාපු මිනිහා.

352
00:27:57,402 --> 00:28:00,866
චිත්‍රය ඇඳපු හොං යුන් ඕ ඔහුද?

353
00:28:01,041 --> 00:28:02,467
ඔව්.

354
00:28:03,342 --> 00:28:08,507
චියොන් ගි වසර ගණනාවක් ඔහුව රැකබලා ගත්තේ තනිවමය.

355
00:28:08,612 --> 00:28:10,576
පිස්සු තාත්තා කෙනෙක්.

356
00:28:11,311 --> 00:28:13,477
එය ඇයට බරක් විය යුතුය.

357
00:28:13,781 --> 00:28:15,546
එය විය යුතුය.

358
00:28:27,332 --> 00:28:30,970
Big Dipper අද රාත්‍රියේ දීප්තියෙන් බැබළෙයි.

359
00:28:30,971 --> 00:28:33,497
ඔබ තරු නිරීක්ෂණය කළ යුතු අතර ඔබේ හැඟීම් බෙදා නොගත යුතුය.

360
00:28:34,602 --> 00:28:35,866
එසේ ද?

361
00:28:36,811 --> 00:28:39,037
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, විශාරද හා.

362
00:28:39,211 --> 00:28:41,980
ඔබ අතුරුදහන් වූ දා සිට අපේ ස්වාමීනි...

363
00:28:41,981 --> 00:28:46,546
ඔබ නිරීක්ෂණයට සම්බන්ධ වීම නවත්වන ලෙස මට නැවත නැවතත් පැවසුවා.

364
00:28:46,751 --> 00:28:48,621
කරුණාකර මට තරවටු කරන්න එපා.

365
00:28:48,622 --> 00:28:51,987
තරු නිරීක්ෂණය කිරීම මගේ ජීවිතයේ එකම සතුටයි.

366
00:28:53,291 --> 00:28:54,386
හරි හරී.

367
00:29:01,001 --> 00:29:04,131
ඔබ සිතුවම් තරඟයෙන් සතුටක් ලැබුවාද?

368
00:29:04,132 --> 00:29:07,066
අලුත්ම මට්ටමේ චිත්‍ර කලාවක් හෙළිදරව් වූ බවට කතාබහක් තිබෙනවා.

369
00:29:07,172 --> 00:29:09,470
ඒක විශේෂ තරගයක් වුණා...

370
00:29:09,471 --> 00:29:11,470
චිත්ර ශිල්පීන් විනිශ්චය කරන ලදී ...

371
00:29:11,471 --> 00:29:14,477
පන්ති හෝ සමාජ තරාතිරම නොතකා.

372
00:29:15,281 --> 00:29:17,677
පංතිය හෝ සමාජ තත්ත්වය කුමක් වුවත්?

373
00:29:19,422 --> 00:29:21,777
සිතුවම් කිසිවක් කැපී පෙනුනාද...

374
00:29:24,251 --> 00:29:25,417
මම සමාව ඉල්ලනවා.

375
00:29:28,092 --> 00:29:29,556
සිතුවම් කිසිවක් කැපී පෙනුනේද?

376
00:29:30,991 --> 00:29:32,086
ඔව්.

377
00:29:49,811 --> 00:29:52,007
එය පීච් සුවඳයි.

378
00:29:52,082 --> 00:29:54,677
- ලොකු ඩිපර් එක තියෙනවා. - ඇත්තටම?

379
00:29:56,152 --> 00:29:57,546
එදා රෑ ඉඳන් රෑ අහස.

381
00:30:32,051 --> 00:30:33,187
පින්තාරුකරු හොං.

382
00:30:33,822 --> 00:30:34,917
කුමක් ද?

383
00:30:36,531 --> 00:30:38,187
ඔහ්, උතුමාණෙනි.

384
00:30:41,332 --> 00:30:43,066
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

385
00:30:43,602 --> 00:30:45,396
හොඳයි...

386
00:30:45,701 --> 00:30:47,596
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

387
00:30:54,142 --> 00:30:55,747
මට සිද්ධ වුනා...

388
00:30:56,351 --> 00:31:00,376
ඔබේ පියා Hong Eun O ගැන අහන්න.

389
00:31:03,291 --> 00:31:05,047
මම සමාව ඉල්ලනවා.

390
00:31:05,692 --> 00:31:08,656
මට මහා කරදරයක් වුණා.

391
00:31:10,132 --> 00:31:12,426
ඒක හදාගන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

392
00:31:15,531 --> 00:31:16,727
ඒක හොඳයි.

393
00:31:19,372 --> 00:31:21,166
මේ ලෝකයේ,

394
00:31:21,541 --> 00:31:23,166
චිත්‍ර ශිල්පීන් ඉන්නවා...

395
00:31:23,472 --> 00:31:26,507
තමන්ගේ වැඩ වලට අමුතු ජවයක් එකතු කරන අය.

396
00:31:27,682 --> 00:31:28,777
ඔයා දන්නව ද...

397
00:31:30,351 --> 00:31:31,846
ඒ කවුද?

398
00:31:36,821 --> 00:31:38,186
ඒ පේන්ටර් හොං.

399
00:31:38,791 --> 00:31:39,956
සමාව දෙන්නද?

400
00:31:41,821 --> 00:31:45,131
හොං නමින් තවත් චිත්‍ර ශිල්පියෙක් සිටීද?

401
00:31:45,132 --> 00:31:46,557
ඒ කව් ද?

402
00:31:51,432 --> 00:31:52,537
මම?

403
00:31:56,642 --> 00:32:00,911
මගේම සිතුවම් ශෛලියක් සොයා ගැනීමට මා අසමත් වූ බව ඔබ කීවා.

404
00:32:00,912 --> 00:32:02,381
(කෙනෙකුගේ ආකාරය සහ සිතුවම් විලාසය)

405
00:32:02,382 --> 00:32:05,577
ඔබ දැන් මගේ දක්ෂතාවය හඳුනා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

406
00:32:08,351 --> 00:32:11,317
ඇත්තටම ඔබට නිහතමානීකමක් නැද්ද?

407
00:32:12,192 --> 00:32:13,686
එය කුමක් ද?

408
00:32:14,321 --> 00:32:15,626
එය ආහාරයක්ද?

409
00:32:16,531 --> 00:32:18,997
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

410
00:32:24,432 --> 00:32:26,666
මම කියන දේ තමයි,

411
00:32:26,742 --> 00:32:31,467
ඔබ මා වෙනුවෙන් සහ අපේ ජාතිය වෙනුවෙන් ඔබේ දක්ෂතාවය භාවිතා නොකරන්නේද?

412
00:32:31,972 --> 00:32:33,577
ගොවාවොන්හිදී.

413
00:32:40,152 --> 00:32:42,416
- ඇත්ත තමයි... - මම දන්නවා.

414
00:32:43,492 --> 00:32:47,817
ඔබේ අසනීප පියා නිසා ඔබට Gohwawon හා සම්බන්ධ විය නොහැක.

415
00:32:47,922 --> 00:32:49,527
ඔබ පවසනු ඇත්තේ එයයි.

416
00:32:52,932 --> 00:32:54,757
මම එයාව බලාගන්නම්.

417
00:32:58,071 --> 00:33:00,797
- සමාවෙන්න? - මම, රාජකීය කුමාරයෙක්,

418
00:33:00,972 --> 00:33:05,837
ඔබේ පියාව හොඳින් බලා ගනීවි.

419
00:33:08,341 --> 00:33:10,176
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

420
00:33:10,452 --> 00:33:13,520
ඒක ඔයාගෙන් පිළිගන්න තරම් මම ලැජ්ජා නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.

421
00:33:13,521 --> 00:33:15,376
ඒ ත්‍යාගශීලීකම නිසා නොවේ.

422
00:33:17,351 --> 00:33:20,217
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කළාද...

423
00:33:20,392 --> 00:33:22,257
ඔබේ පියාට පිස්සු හැදුනේ ඇයි?

424
00:33:23,132 --> 00:33:24,227
හොඳයි...

425
00:33:27,331 --> 00:33:30,527
හේතුව දන්නවද?

426
00:33:30,801 --> 00:33:32,067
මම තරුණ කාලේ,

427
00:33:33,402 --> 00:33:37,237
මගේ සීයාගේ රුව දැකීමෙන් මම බියෙන් බලා සිටියෙමි.

428
00:33:38,672 --> 00:33:41,577
එය පින්තාරු කර ඇත්තේ දක්ෂ චිත්‍ර ශිල්පියෙකු විසිනි

429
00:33:42,011 --> 00:33:45,846
සහ මගේ පියා තවමත් එම චිත්ර ශිල්පියාගේ පරම්පරාව සොයමින් සිටී.

430
00:33:48,781 --> 00:33:50,487
ඒ දක්ෂ චිත්‍ර ශිල්පියා...

431
00:33:51,952 --> 00:33:53,916
ඔබේ පියා ය.

432
00:33:56,992 --> 00:33:59,396
සමහරවිට ඔයාගේ තාත්තා...

433
00:33:59,702 --> 00:34:03,527
මගේ සීයාගේ චිත්‍ර අඳිද්දී ඔහුගේ සිහිය නැති වුණා.

434
00:34:03,932 --> 00:34:05,997
ඒකයි මට හිතුනේ.

435
00:34:07,771 --> 00:34:10,507
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

436
00:34:11,841 --> 00:34:13,277
මට පස්සේ...

437
00:34:14,742 --> 00:34:17,347
මම කුඩා කාලයේ පින්තූරය දුටු පසු,

438
00:34:22,082 --> 00:34:24,847
මට ටික වෙලාවක් මාව පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.

439
00:34:26,421 --> 00:34:29,226
මට දැනුනේ මම මම නෙවෙයි කියලා.

440
00:34:31,091 --> 00:34:33,856
ඒක බැලුවම මට එහෙම හිතුනා නම්..

441
00:34:34,301 --> 00:34:38,326
එය නිර්මාණය කරන විට ඔබේ පියාට කුමක් දැනෙන්නට ඇද්ද?

442
00:34:42,102 --> 00:34:43,266
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

443
00:34:44,341 --> 00:34:49,007
ඔබ ගොහ්වාවොන් සමඟ එකතු වී මා සමඟ සත්‍යය සොයා ගන්නේ නැද්ද?

444
00:34:54,321 --> 00:34:55,646
මම, හැන් ජියොන්,

445
00:34:56,321 --> 00:34:58,617
සහ Baekyu සිතුවම්කරුවන්ගේ සංගමයේ මාස්ටර්.

446
00:34:58,921 --> 00:35:01,387
අපි ඉඳහිට ඔබේ පියා පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

447
00:35:02,162 --> 00:35:04,826
ආයේ කවදාවත් එයාව දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ වගේ.

448
00:35:05,392 --> 00:35:07,831
Gohwawon හි ඔබගේ වැඩ අවසන් වූ පසු,

449
00:35:07,832 --> 00:35:10,197
මම අද රෑ ගියා වගේ ඔයාටත් එන්න පුළුවන්.

450
00:35:14,301 --> 00:35:16,266
ඉතින්...

451
00:35:20,211 --> 00:35:22,177
මගේ ආශාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

452
00:35:23,812 --> 00:35:25,007
චුංසිම්වොන්.

453
00:35:25,412 --> 00:35:26,976
මම ඇහුවා...

454
00:35:27,452 --> 00:35:29,746
මාලිගාවේ වෛද්‍යවරයා එකක් හදන්න.

455
00:35:31,352 --> 00:35:32,516
ඒක ඇත්තද?

456
00:35:33,961 --> 00:35:35,786
ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?

457
00:35:36,162 --> 00:35:37,326
ඔව්.

458
00:35:39,131 --> 00:35:41,760
ස්තුතියි, උතුමාණනි. ඔයාට ස්තූතියි.

459
00:35:41,761 --> 00:35:45,496
ස්තුතියි, උතුමාණනි. මම ඇත්තටම පිංවන්තයි...

460
00:35:52,441 --> 00:35:54,177
ඔබ එතරම් ස්තුතිවන්තද?

461
00:36:02,551 --> 00:36:03,646
ඔව්.

462
00:36:03,992 --> 00:36:06,257
මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.

463
00:36:12,631 --> 00:36:14,556
වෙන කිසිම දේකට කලබල වෙන්න එපා...

464
00:36:15,002 --> 00:36:16,666
ඒ ගැන හිතන්න.

465
00:36:17,231 --> 00:36:21,266
හෙට Maejukheon එකෙන් බෙහෙත් ගන්නකොට මට උත්තරයක් දෙන්න.

466
00:36:22,002 --> 00:36:23,936
හෙට හවස?

467
00:36:24,341 --> 00:36:25,467
ඔව්.

468
00:36:28,981 --> 00:36:30,407
මම එදාට බලන්නම්.

469
00:36:30,852 --> 00:36:32,376
ඔව්, උතුමාණනි.

470
00:36:38,321 --> 00:36:40,117
ආරක්ෂිත ගමනක් ආපසු යන්න.

471
00:36:54,901 --> 00:36:58,766
මම, හැන් ජියොන් සහ බේකියු පින්තාරුකරුවන්ගේ සංගමයේ මාස්ටර්.

472
00:36:58,972 --> 00:37:01,706
අපි ඉඳහිට ඔබේ පියා පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

473
00:37:04,611 --> 00:37:05,847
මගේ තාත්තා...

474
00:37:06,921 --> 00:37:08,777
දක්ෂ චිත්ර ශිල්පියෙක් විය.

475
00:37:10,651 --> 00:37:13,087
සමහරවිට ඔයාගේ තාත්තා...

476
00:37:13,261 --> 00:37:17,186
මගේ සීයාගේ චිත්‍ර අඳිද්දී ඔහුගේ සිහිය නැති වුණා.

477
00:37:18,191 --> 00:37:19,396
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

478
00:37:19,861 --> 00:37:24,427
ඔබ ගොහ්වාවොන් සමඟ එකතු වී මා සමඟ සත්‍යය සොයා ගන්නේ නැද්ද?

479
00:37:31,611 --> 00:37:32,737
තාත්තා.

480
00:37:45,921 --> 00:37:48,686
Cheon Gi, ඔයා තාම දවල්ට කෑවෙ නෑ නේද?

481
00:37:50,861 --> 00:37:53,730
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල අනුභව කර ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම් මට කියන්න.

482
00:37:53,731 --> 00:37:54,896
ඔයාට ස්තූතියි.

483
00:37:55,872 --> 00:37:57,126
කෑමට ස්තූතියි.

484
00:38:11,151 --> 00:38:12,306
මාස්ටර් චෝයි.

485
00:38:12,852 --> 00:38:13,947
කුමක් ද?

486
00:38:14,651 --> 00:38:17,320
ඔබ තවමත් Gyeonju මහත්මියගේ අතින් අල්ලාගෙන නැද්ද?

487
00:38:17,321 --> 00:38:19,016
(Kang Chun Bok, Baekyu චිත්‍ර ශිල්පීන්ගේ සංගමයේ ලේකම්)

488
00:38:27,662 --> 00:38:29,467
ඒක නිකන් කුරිරුයි.

489
00:38:29,472 --> 00:38:31,471
ඒක අවුරුදු 20ක් තිස්සෙ නැද්ද?

490
00:38:31,472 --> 00:38:34,837
ඇය වැනි කෙනෙකු ඔබට කිසිදා සොයාගත නොහැක.

491
00:38:35,742 --> 00:38:36,837
මම දන්නවා.

492
00:38:38,272 --> 00:38:39,340
ඉන්න, මොකක්ද?

493
00:38:39,341 --> 00:38:40,637
ඔබ පසුතැවිලි වීමට පෙර,

494
00:38:40,912 --> 00:38:44,246
ඔබට අවශ්‍ය හෝ කළ යුතු දේ කිරීමට ධෛර්යය උපදවා ගන්න.

495
00:38:45,582 --> 00:38:46,717
Cheon Gi...

496
00:38:50,752 --> 00:38:52,916
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

497
00:38:53,191 --> 00:38:56,657
මේසෙට වෙලා විකාර කතා කර කර කන්න එපා.

498
00:39:03,671 --> 00:39:05,027
මම ඒක රස වින්දා.

499
00:39:06,772 --> 00:39:08,297
මම හිත හදාගත්තා.

500
00:39:09,171 --> 00:39:10,337
කුමක් ගැන ද?

501
00:39:11,272 --> 00:39:12,936
මම Gohwawon එකට එකතු වෙන්නම්.

502
00:39:16,752 --> 00:39:17,851
ඔයා කරනු ඇත?

503
00:39:17,852 --> 00:39:18,947
ඔව්.

504
00:39:22,222 --> 00:39:24,351
මම ඉවරයි, ඒ නිසා කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

505
00:39:24,352 --> 00:39:26,356
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

506
00:39:26,722 --> 00:39:32,427
යංමියොන්ග් කුමරු මට මගේ පියාගේ ඖෂධ ලබා ගැනීමට උදව් කරන බව පැවසීය.

507
00:39:32,461 --> 00:39:35,101
මම Gohwawon සමඟ සම්බන්ධ වන බව මට ඔහුට කියන්නට අවශ්‍යයි,

508
00:39:35,102 --> 00:39:37,427
ඒ නිසා මම ඔහුගේ ස්ථානයට යනවා.

509
00:39:38,972 --> 00:39:43,206
ඔබ කියන්නේ යැංමියොන්ග් කුමරු ඔබේ ආශාව ඉටු කළ බව ද?

510
00:39:43,841 --> 00:39:44,967
ඔහු කළා.

511
00:39:45,642 --> 00:39:47,177
එක තත්පරයක්.

512
00:39:53,498 --> 00:39:54,593
මෙතන.

513
00:39:56,097 --> 00:39:57,263
මේ කුමක් ද?

514
00:40:05,307 --> 00:40:06,542
මෙය...

515
00:40:08,608 --> 00:40:12,076
ඔයා මගේ කොටි චිත්‍රය මේ සේද ලියවිල්ලට දැම්මා.

516
00:40:12,077 --> 00:40:13,287
(කොටි ඇඳීම: නපුර දුරු කරයි, සේද අනුචලනය: රාමුවක් මෙන් භාවිතා වේ)

517
00:40:13,288 --> 00:40:16,287
නපුරු ආත්මයන් පලවා හැරීමට එය භාවිතා කිරීම ලැජ්ජාවකි.

518
00:40:16,288 --> 00:40:18,453
ඒ නිසා මම එය මා ළඟ තබා ගත්තෙමි.

519
00:40:19,088 --> 00:40:22,627
Yangmyeong කුමරු ඔබ ඇඳ ඇති චිත්‍රවලට ප්‍රිය කළේය,

520
00:40:22,628 --> 00:40:24,152
එබැවින් එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

521
00:40:24,958 --> 00:40:27,767
කෘතඥ විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ නොදන්නේ නම්,

522
00:40:27,768 --> 00:40:30,663
ඔබ තිරිසනෙකුට වඩා හොඳ නැත.

523
00:40:33,338 --> 00:40:34,466
මාස්ටර් චෝයි!

524
00:40:34,467 --> 00:40:39,006
පින්වත් ඔබ මාව හුස්ම හිර කරනවා. මට යන්න දෙන්න.

525
00:40:39,007 --> 00:40:41,006
අනේ මට හුස්ම ගන්න බෑ.

526
00:40:41,007 --> 00:40:42,872
- ඔයාට ස්තූතියි. - මගේ යහපත.

527
00:40:54,027 --> 00:40:55,383
අමතක කරන්න එපා.

528
00:40:55,958 --> 00:40:59,022
ඔබ Baekyu චිත්‍ර ශිල්පීන්ගේ සංගමයේ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්,

529
00:40:59,668 --> 00:41:00,893
ඔබ මගේ ශිෂ්‍යයෙක්.

530
00:41:02,427 --> 00:41:04,033
මම කියන්නේ...

531
00:41:04,737 --> 00:41:08,163
ඔබ මැරෙන දවස දක්වා ඔබ බෙකියු සමාජයේ කොටසක්.

532
00:41:08,208 --> 00:41:09,402
ඔයාට තේරෙණව ද?

533
00:41:10,838 --> 00:41:14,477
මාස්ටර් චෝයි, ඔබ කොපමණ කාලයක් මේ දේවල් කියාගෙන සිටිනවාද?

534
00:41:14,478 --> 00:41:17,013
Gohwawon එකට බැඳුන ගමන් එලියට එන්න බෑ වගේ නෙවෙයි.

535
00:41:18,177 --> 00:41:22,783
එය අමතක කරන්න. ඔයා එක්ක කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

536
00:41:23,188 --> 00:41:24,883
දිගේ දුවන්න.

537
00:41:25,617 --> 00:41:26,627
යන්න.

538
00:41:26,628 --> 00:41:27,783
යහපත්කම.

539
00:41:32,728 --> 00:41:34,493
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

540
00:41:35,927 --> 00:41:39,406
අන්ධ ළමයෙකුට චිත්‍ර අඳින්න බෑ කියලා හැමෝම හිනාවෙලා කිව්වා.

541
00:41:39,407 --> 00:41:41,763
ඔබ කළේ නැහැ.

542
00:41:42,338 --> 00:41:45,102
මම ආයෙත් දකිනකොට ඔයා කොච්චර සතුටු වුණාද කියලා.

543
00:41:45,838 --> 00:41:48,703
මම පාවිච්චි කලත් ඔයා මොකුත් නොකියපු හැටි...

544
00:41:49,277 --> 00:41:51,212
කාටවත් වඩා තීන්ත කූරු සහ කඩදාසි.

545
00:41:53,318 --> 00:41:59,082
ඒ වගේම මම ඔබේ Baekyu චිත්‍ර ශිල්පීන්ගේ සංගමයේ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

546
00:42:00,487 --> 00:42:01,622
මම කවදාවත්...

547
00:42:02,458 --> 00:42:04,493
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

548
00:42:08,027 --> 00:42:09,163
හරි හරී.

549
00:42:14,007 --> 00:42:15,633
මගේ යහපත, Cheon Gi.

550
00:42:27,148 --> 00:42:28,712
මම ආපහු එන්නම්.

551
00:42:28,987 --> 00:42:30,082
හරි හරී.

552
00:42:35,657 --> 00:42:36,792
Cheon Gi.

553
00:42:37,398 --> 00:42:38,993
ප්‍රසන්න කාලයක් ගත කරන්න.

554
00:42:46,168 --> 00:42:47,933
නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

555
00:42:48,708 --> 00:42:50,772
Cheon Gi හොඳින් කරනු ඇත.

556
00:42:52,777 --> 00:42:53,942
සහ...

557
00:42:57,777 --> 00:43:01,942
ඇයි? කුමක් ද? ඇයි මගේ දිහා බලන්නේ...

558
00:43:06,327 --> 00:43:09,183
මමත් මගේ ධෛර්යය උපදවා ගන්නම්.

559
00:43:09,927 --> 00:43:11,593
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

560
00:43:15,228 --> 00:43:17,093
මගේ යහපත.

561
00:43:23,478 --> 00:43:26,372
- ගන්න. - දෙයියනේ, ඒක හරි.

562
00:43:27,007 --> 00:43:28,007
තාත්තා!

563
00:43:28,007 --> 00:43:29,102
අනේ මන්දා.

564
00:43:30,117 --> 00:43:31,212
හේයි.

565
00:43:31,518 --> 00:43:32,942
වයසක කාන්තාව.

566
00:43:33,617 --> 00:43:35,042
මට චිත්‍රය පෙන්වන්න.

567
00:43:35,318 --> 00:43:36,453
සමාවෙන්න?

568
00:43:37,018 --> 00:43:40,323
නැහැ, මෙය නොවේ. මේක කාටහරි අයිති එකක්.

569
00:43:40,427 --> 00:43:42,156
(මහලු කාන්තාව සැම්සින්: ජීවිතය දෙන්නා)

570
00:43:42,157 --> 00:43:44,852
අයිතිකරු වෙනස් වී ඇත.

571
00:43:44,927 --> 00:43:46,053
සමාවෙන්න?

572
00:44:34,577 --> 00:44:37,212
- ඒකයි අපි කරන්න ඕනේ ... - මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

573
00:44:40,318 --> 00:44:43,683
ඔක්කොම කරලා. එය දැන් එහි හිමිකරු සොයා ගනීවි.

574
00:44:44,518 --> 00:44:47,582
සමාවෙන්න? ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

575
00:44:49,757 --> 00:44:52,522
ඔයා දිගටම මගේ චිත්‍රය හොරකම් කරන්න හදනවා...

576
00:44:53,827 --> 00:44:54,962
මොකක්ද?

577
00:44:55,467 --> 00:44:56,593
වයසක කාන්තාව.

578
00:44:57,438 --> 00:44:58,663
ඇය කොහෙද ගියේ?

579
00:44:59,838 --> 00:45:01,462
ඇය මේ දැන් මෙහි සිටියාය.

580
00:45:04,438 --> 00:45:07,402
කොහොම හරි ඒ නාකි ගෑණි හොල්මනක්ද මනුස්සයෙක්ද?

581
00:45:34,807 --> 00:45:35,933
කුමක් ද?

582
00:45:43,518 --> 00:45:44,613
කුමක් ද?

583
00:45:45,518 --> 00:45:46,613
කුමක් ද?

584
00:46:07,608 --> 00:46:12,272
ඉන්න, මම ඇවිදිමින් ඇවිදිමින් සිටිමි, නමුත් මම නිතරම මෙහි නතර වන්නේ ඇයි?

585
00:46:14,108 --> 00:46:16,442
මම මහ දවල් හොල්මනකට වශී වුනාද?

586
00:46:17,148 --> 00:46:20,143
මම ඒ මහලු කාන්තාව වෙත දිව යන සෑම විටම නරකම දවස මට ඇත.

587
00:46:41,668 --> 00:46:42,763
මට සමාවෙන්න.

588
00:46:50,378 --> 00:46:52,013
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

589
00:46:56,657 --> 00:46:57,812
මට සමාවෙන්න.

590
00:46:58,588 --> 00:47:00,383
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

591
00:47:00,887 --> 00:47:02,022
යහපත්කම.

592
00:47:04,757 --> 00:47:06,522
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

593
00:47:06,768 --> 00:47:09,323
ඔහ්, ඔබ පණ්ඩිතයාගේ සේවකයා.

594
00:47:10,838 --> 00:47:12,567
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

595
00:47:12,568 --> 00:47:15,406
මොකද මේක විශාරද හාගෙ ගෙදර නිසා.

596
00:47:15,407 --> 00:47:17,433
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි සිටිය යුතුය.

597
00:47:17,777 --> 00:47:18,872
කුමක් ද?

598
00:47:20,407 --> 00:47:21,573
මෙය...

599
00:47:27,088 --> 00:47:29,147
විශාරද හා ඔබ මෙහි ඇත.

600
00:47:29,148 --> 00:47:30,383
ඔව්, මෑන් සූ.

601
00:47:35,788 --> 00:47:37,323
මේ සුවඳ...

602
00:47:43,737 --> 00:47:45,962
අපට මෙහි අමුත්තෙක් සිටීද?

603
00:47:46,637 --> 00:47:47,863
ඔව් ස්වාමීනි.

604
00:47:54,007 --> 00:47:55,703
ඒ මමයි, විශාරද හා.

605
00:47:59,748 --> 00:48:01,812
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

606
00:48:03,987 --> 00:48:06,183
ඔව්, මම හොඳින් හිටියා.

607
00:48:08,027 --> 00:48:10,752
ඉතින් ඔබව මගේ ස්ථානයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

608
00:48:11,898 --> 00:48:15,993
හා හොඳයි. මම කොහොම හරි මෙතනට ආවා.

609
00:48:17,498 --> 00:48:19,096
මේක නම් නියමයි.

610
00:48:19,097 --> 00:48:21,763
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුණා.

611
00:48:22,807 --> 00:48:24,172
ඔබත්?

612
00:48:25,637 --> 00:48:27,402
කරුණාකර සංවාදයක් සඳහා ඇතුළට එන්න.

613
00:48:51,398 --> 00:48:52,763
මට ඕන උනේ...

614
00:48:53,507 --> 00:48:58,332
ඔබට මගේ කෘතඥතාව සහ සමාව ප්‍රකාශ කිරීමට.

615
00:48:59,608 --> 00:49:03,243
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතිවන්ත වන්නට, මම තරඟයේ පළමු ස්ථානය ලබා ගත්තෙමි,

616
00:49:04,347 --> 00:49:05,716
සහ ඔබ බේරුණා ...

617
00:49:05,717 --> 00:49:07,283
මගේ පියාගේ ජීවිතය.

618
00:49:07,288 --> 00:49:10,417
ඔබ කියන දේ නිකම්ම චිත්‍රයක් මිලදී ගැනීමට තරම් වැඩියි.

619
00:49:10,418 --> 00:49:14,683
ඒ වගේම ඔබ එම චිත්‍රය මිලදී ගැනීමට හාල් මලු 300ක් ගෙව්වා.

620
00:49:14,757 --> 00:49:16,993
වෙන්දේසිය මට තවත් ලංසු තැබීමට හේතු විය.

621
00:49:17,358 --> 00:49:19,993
ඒක ඔයාට මගෙන් සමාව ගන්න හේතුවක් නෙවෙයි.

622
00:49:20,097 --> 00:49:22,562
ඔබේ විශිෂ්ට සිතුවම තමයි පළමු තැනට පත් වුණේ.

623
00:49:26,268 --> 00:49:28,303
ජොහ්යැං කුමරු පැවසූ විට...

624
00:49:28,867 --> 00:49:31,772
ඔහුගේ ක්‍රියාවන්ට ඔහු මගේ පියාට වගකිව යුතුය.

625
00:49:33,038 --> 00:49:34,303
මම හැම දෙයක් ගැනම පසුතැවුණා.

626
00:49:35,748 --> 00:49:38,743
මම චිත්‍ර තරඟයට සහභාගී නොවිය යුතුව තිබුනා...

627
00:49:40,648 --> 00:49:43,383
- නැත්තං පලවෙනි එක ගත්තද... - අපි දෙන්නම කළා...

628
00:49:47,527 --> 00:49:49,053
මොකක්ද කරන්න තිබුණේ කියලා.

629
00:49:50,498 --> 00:49:53,397
මම Maejukheon වෙත ගියා ...

630
00:49:53,398 --> 00:49:55,093
ලස්සන චිත්රයක් සොයමින්.

631
00:49:55,367 --> 00:49:58,736
ඒ වගේම දවසක මට ආයෙත් දකින්න ලැබුනොත්,

632
00:49:58,737 --> 00:50:00,433
මට ඒ චිත්‍රය බලන්න ඕන.

633
00:50:01,668 --> 00:50:05,672
මම මේක කලේ ඔයාගෙයි තාත්තගෙයි උවමනාවට නෙවෙයි.

634
00:50:06,438 --> 00:50:08,002
මෙය තවදුරටත් ඔබට කරදර වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

635
00:50:08,907 --> 00:50:10,243
විශාරද හා,

636
00:50:11,518 --> 00:50:15,183
ඔබේ හදවතේ සියල්ල ගොඩගසාගෙන ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

637
00:50:24,757 --> 00:50:27,493
මම දන්න ඒ කොල්ලා ලොකු උනොත්..

638
00:50:28,967 --> 00:50:33,402
මම හිතුවා එයා ඔයා වගේ වෙයි කියලා.

639
00:50:35,168 --> 00:50:36,933
ඒත් මට වැරදුනා.

640
00:50:38,907 --> 00:50:43,073
ඒ කොල්ලා කැමති නෑ මම එයාව අඳුනගන්නවට.

641
00:50:44,648 --> 00:50:47,982
කතාව මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

642
00:50:48,748 --> 00:50:50,152
නමුත් මම එය එලෙසම තබමි.

643
00:50:52,858 --> 00:50:54,082
ඒ විදිහට තියාගන්නද?

644
00:50:54,958 --> 00:50:56,152
ඒ කොල්ලා නම්...

645
00:50:56,927 --> 00:50:59,393
මම ඔහුව හඳුනා ගන්නවාට කැමති වුණේ නැහැ,

646
00:51:01,827 --> 00:51:03,022
ඔහු බොහෝ විට මිය ගියේය,

647
00:51:04,438 --> 00:51:07,102
නැත්නම් මැරිලා වගේ ජීවත් වෙන්න හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

648
00:51:10,237 --> 00:51:13,973
මම කියන්නේ මම ඔහුව හඳුනා නොගෙන ජීවත් වීමට තීරණය කළ බවයි.

649
00:51:15,708 --> 00:51:18,613
- එසේ ද? - කෙසේ වෙතත්,

650
00:51:19,277 --> 00:51:23,683
මට මේ මොහොත බොහෝ කාලයක් මතකයි.

651
00:51:24,657 --> 00:51:28,553
මම මගේ කෘතඥතාව සිහිපත් කරමි, ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් ප්‍රසන්නද,

652
00:51:29,757 --> 00:51:31,292
සහ මෙම සියලු උත්සුකයන්.

653
00:51:32,697 --> 00:51:35,922
එහෙම කලොත් මට විශ්වාසයි...

654
00:51:36,498 --> 00:51:41,133
මේ මොහොත මා සමඟ හොඳ මතකයක් ලෙස පවතිනු ඇත.

655
00:51:48,708 --> 00:51:50,042
එක දවසක්,

656
00:51:51,077 --> 00:51:52,442
ඔබේ ජීවිතයේ,

657
00:51:54,548 --> 00:51:55,812
ඔබ කවදා හෝ නම්...

658
00:51:56,918 --> 00:52:01,482
තවත් දුෂ්කර දවසකට මුහුණ දෙන්න, ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීම ඔබට අපහසු කරයි,

659
00:52:03,257 --> 00:52:04,352
එදින,

660
00:52:06,628 --> 00:52:08,462
කරුණාකර අමතක කරන්න එපා...

661
00:52:09,898 --> 00:52:12,393
ඔයාව විශ්වාස කරලා බලන් හිටපු කෙනෙක් හිටියා...

662
00:52:14,467 --> 00:52:15,832
මෙම වසර පුරා.

663
00:52:24,918 --> 00:52:28,013
අනේ මම ඔයාට කියපු හැමදේම ගණන් ගන්න එපා.

664
00:52:28,217 --> 00:52:30,113
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

665
00:52:30,588 --> 00:52:34,223
මට කොහේ හරි යන්න තිබුණා, නමුත් මම වැරදි තැනකට ආවා.

666
00:53:27,507 --> 00:53:28,672
මට මේක කරන්න බෑ.

667
00:54:01,177 --> 00:54:04,772
ඔබ ඒ සියල්ල පොඟවා ගන්නා තුරු ඔබ වැස්සේ සිටගෙන සිටීමට සූදානම්ද?

668
00:54:05,978 --> 00:54:07,183
මහෝත්තමයාණෙනි.

669
00:54:07,248 --> 00:54:08,482
ඒ පැත්ත අල්ලගන්න.

670
00:54:12,157 --> 00:54:13,312
අපි යමු.

671
00:54:44,387 --> 00:54:46,053
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?

672
00:54:46,958 --> 00:54:48,323
මම හොඳින්.

673
00:55:00,938 --> 00:55:02,203
ඔබට උණ තිබේ.

674
00:55:03,108 --> 00:55:04,332
මේක හොඳ නැහැ.

675
00:55:05,838 --> 00:55:08,002
- මගේ පිටට නගින්න. - සමාවෙන්න?

676
00:55:09,878 --> 00:55:12,017
මම හොඳින්, උතුමාණනි. මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

677
00:55:12,018 --> 00:55:14,542
එය නවත්වන්න. මේ කුමාරයාගේ නියෝගයයි.

678
00:55:14,918 --> 00:55:16,243
මගේ පිටට නගින්න.

679
00:55:17,387 --> 00:55:18,553
නමුත්...

680
00:55:48,748 --> 00:55:52,413
ඔබ ගැහැනියක් බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ ඉතා කෙට්ටුයි.

681
00:55:54,327 --> 00:55:55,422
මහෝත්තමයාණෙනි.

682
00:55:56,188 --> 00:55:59,393
ඔබ මට මෙතරම් කරුණාවන්ත වන්නේ ඇයි?

683
00:56:02,768 --> 00:56:04,093
රිදෙන නිසා.

684
00:56:06,668 --> 00:56:07,763
සමාවෙන්න?

685
00:56:08,208 --> 00:56:11,133
ඔයාව දකින හැම වෙලාවකම මගේ හිත රිදෙනවා.

686
00:56:15,177 --> 00:56:17,243
වැස්සෙන් නවාතැන් ගන්න ඕන.

687
00:56:17,347 --> 00:56:18,743
මාත් එක්ක ටිකක් ඉන්න.

688
00:56:46,838 --> 00:56:49,102
ඒ ඔබද පණ්ඩිත හා?

689
00:56:50,208 --> 00:56:51,312
විශාරද හා.

690
00:56:51,478 --> 00:56:53,172
මට සමාවෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

691
00:56:55,987 --> 00:56:58,252
මට මුලින්ම ඇයව මුණගැසීමට නියමිතව තිබුණි.

692
00:57:58,847 --> 00:58:00,982
(රතු අහසේ පෙම්වතුන්)

693
00:58:01,088 --> 00:58:02,446
අපිට මාසයක් තියෙනවා.

694
00:58:02,447 --> 00:58:05,216
අප ඉක්මන් වී දිවංගත රජුගේ චිත්‍රය ප්‍රතිසංස්කරණය කළ යුතුයි.

695
00:58:05,217 --> 00:58:06,217
තාත්තා.

696
00:58:06,218 --> 00:58:09,787
මම කවදාවත් මගේ තනතුර කාටවත් අයින් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

697
00:58:09,788 --> 00:58:13,227
ඔබ හ විශාරදයාගේ සිරුරේ වසන යක්ෂයා තහවුරු කළ යුතුය.

698
00:58:13,228 --> 00:58:15,897
මම අපේ අලුත් චිත්‍ර ශිල්පීන් හඳුන්වා දෙන්නම්.

699
00:58:15,898 --> 00:58:18,667
ඔබ වෙනත් රැකියාවක් කර රාත්‍රියේදී මා සමඟ වැඩ කරනු ඇත.

700
00:58:18,668 --> 00:58:20,096
යංමියොං කුමරු?

701
00:58:20,097 --> 00:58:22,806
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

702
00:58:22,807 --> 00:58:25,477
අපි සෑම රාත්‍රියක්ම එකට ගත කළ යුතුයි, එබැවින් එයට පුරුදු වන්න.

703
00:58:25,478 --> 00:58:26,636
සෑම රාත්රියකම?

704
00:58:26,637 --> 00:58:29,147
ගරුතුමනි, ඔබ හොං ආර්යාව අනතුරේ හෙළීමට කැමතිද...

705
00:58:29,148 --> 00:58:31,477
ඔබේ කුතුහලය තෘප්තිමත් කිරීමට?

706
00:58:31,478 --> 00:58:35,346
මිනිසුන්ගේ ඉරණම දැනටමත් උපතින්ම තීරණය කර තිබේද?

707
00:58:35,347 --> 00:58:37,656
මම ජීවත් වන ලෝකයේ, ඔව්.

708
00:58:37,657 --> 00:58:41,482
එතකොට මිනිස්සු උපරිමයෙන් කරන එක තේරුමක් නැති වැඩක්.

709
00:58:41,788 --> 00:58:43,752
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

710
00:58:43,958 --> 00:58:48,192
මට චියොන් ගිට මෙහෙම යන්න දෙන්න බෑ.