1
00:00:04,788 --> 00:00:10,260
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් වන අතර මිනිසුන් හෝ කථා යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත.)

2
00:00:11,661 --> 00:00:13,390
ඔබේ කාලය අවසන්!

3
00:00:13,397 --> 00:00:16,800
ඔබේ සිතුවම් අවසන් කරන්න!

4
00:00:16,800 --> 00:00:20,270
අපි ඇගයීම ආරම්භ කරන්නෙමු.

5
00:00:31,548 --> 00:00:33,410
හේයි. ඔබේ දහඩිය පිස දමන්න.

6
00:00:33,417 --> 00:00:34,410
කුමක් ද?

7
00:00:34,418 --> 00:00:36,280
මිනිස්සු හිතනවා ඇති වැස්ස කියලා.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,180
ඔයාලට පොඩ්ඩක්වත් චකිතයක් නැද්ද?

9
00:00:38,188 --> 00:00:40,450
සමහරක් සමත් විය හැකි අතර සමහරක් අසමත් වේ යැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත් නොවන්නේද?

10
00:00:40,457 --> 00:00:43,520
ඒකයි ඔයාට කොල්ලෙක් කියලා කියන්නේ.

11
00:00:43,527 --> 00:00:45,760
දෙයියනේ ඔයා හරිම සැරයි.

12
00:00:46,863 --> 00:00:49,630
පින්තාරු අංක 52.

13
00:00:51,935 --> 00:00:54,830
නිල් කූරු දෙකක් සහ රතු කූරු දෙකක්.

14
00:00:54,838 --> 00:00:57,640
රතු කූරු පහක් සහ නිල් පොල්ලක්.

15
00:00:57,641 --> 00:01:00,010
අංක 52, 25 රතු කූරු.

16
00:01:00,010 --> 00:01:01,040
සමත්.

17
00:01:01,044 --> 00:01:03,080
අංක 52, සමත්.

18
00:01:03,080 --> 00:01:04,410
සමත්!

19
00:01:04,414 --> 00:01:06,040
(දෙවියෙකුගේ ස්පර්ශය, කන්ග් හී යොන්)

20
00:01:06,516 --> 00:01:09,710
පින්තාරු අංක 39.

21
00:01:10,287 --> 00:01:12,650
නිල් කූරු දෙකක් සහ රතු කූරු හතරක්.

22
00:01:12,656 --> 00:01:15,050
රතු කූරු දහයක් සහ නිල් කූරු දෙකක්.

23
00:01:15,058 --> 00:01:16,720
රතු, කූරු 24 ක්.

24
00:01:16,726 --> 00:01:17,720
සමත්.

25
00:01:17,727 --> 00:01:20,730
අංක 39, සමත්.

26
00:01:21,298 --> 00:01:23,600
සමත්!

27
00:01:23,700 --> 00:01:26,100
පින්තාරු අංක 16.

28
00:01:26,670 --> 00:01:29,900
පින්තාරු අංක 16 නිල් කූරු 22 ක් ලබා ගත්තේය.

29
00:01:29,906 --> 00:01:31,070
අසාර්ථකයි.

30
00:01:31,074 --> 00:01:33,140
අංක 16, අසාර්ථකයි.

31
00:01:33,143 --> 00:01:35,110
අසාර්ථකයි!

32
00:01:35,112 --> 00:01:36,170
හොඳ වැඩක්.

33
00:01:36,179 --> 00:01:38,140
පින්තාරු අංක 65.

34
00:01:38,148 --> 00:01:40,250
නිල් කූරු 24 ක් ඇත. අසාර්ථකයි.

35
00:01:40,250 --> 00:01:41,250
අසාර්ථකයි.

36
00:01:41,251 --> 00:01:44,080
පින්තාරු කිරීම අංක 50, අසාර්ථකයි.

37
00:01:44,087 --> 00:01:46,120
පින්තාරු කිරීම අංක 43, අසාර්ථකයි.

38
00:01:46,123 --> 00:01:48,520
පින්තාරු කිරීම අංක 36, අසාර්ථකයි.

39
00:01:48,525 --> 00:01:53,860
අසාර්ථකයි.

40
00:01:54,364 --> 00:01:56,390
පින්තාරු අංක 54.

41
00:01:56,399 --> 00:01:58,360
රතු කූරු 27 ක් ඇත.

42
00:01:58,368 --> 00:01:59,430
සමත්.

43
00:01:59,436 --> 00:02:02,070
පින්තාරු අංක 54, සමත්.

44
00:02:02,139 --> 00:02:04,040
පින්තාරු අංක 25.

45
00:02:04,074 --> 00:02:06,570
එක් රතු පොල්ලක්, නිල් කූරු පහක්.

46
00:02:06,576 --> 00:02:08,870
නිල් කූරු තුනක්, රතු පොල්ලක්.

47
00:02:08,879 --> 00:02:11,340
රතු කූරු දහයක්, නිල් කූරු දෙකක්.

48
00:02:11,348 --> 00:02:13,650
රතු කූරු 22 ක්. සමත්.

49
00:02:13,650 --> 00:02:16,820
ඔව්. එය කළේ මමයි. මගේ දෙයියනේ.

50
00:02:16,820 --> 00:02:18,850
මම සමත් වුණා.

51
00:02:19,689 --> 00:02:21,750
අන්තිම චිත්‍ර දෙක...

52
00:02:21,758 --> 00:02:25,120
රතු කූරු 27ක ඉරට්ටේ ලකුණු ලබා ගත්තා.

53
00:02:25,128 --> 00:02:27,530
- ගෝෂ්. - ඒක කිට්ටුයි.

54
00:02:27,531 --> 00:02:30,700
මෙයින් පළමු ස්ථානය දිනා ගන්නේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කිරීමට,

55
00:02:30,700 --> 00:02:33,930
මම චිත්‍ර ශිල්පීන් දෙදෙනාගෙන්ම ප්‍රශ්න කර තීරණය කරන්නම්.

56
00:02:33,937 --> 00:02:36,800
චිත්‍ර ශිල්පීන් අංක 24 සහ 32.

57
00:02:36,806 --> 00:02:38,700
ඉදිරියට එන්න.

58
00:02:39,209 --> 00:02:44,010
(Maejukheon සිතුවම් තරඟය, 2 කොටස)

59
00:02:50,554 --> 00:02:53,520
ඔබේ පිළිතුර ඔබ සමත්ද අසමත්ද යන්න තීරණය කරයි.

60
00:02:53,523 --> 00:02:57,260
ඔබ ප්‍රවේශමෙන් පිළිතුරු දීමට මම කැමතියි.

61
00:02:57,360 --> 00:03:00,630
පළමුව, මම අංක 24 හි පින්තාරුකරුගෙන් අසමි.

62
00:03:00,630 --> 00:03:03,930
කඳු පමණක් ජලය නොමැති ඇයි?

63
00:03:03,934 --> 00:03:08,200
මායිම් සියල්ලම ජලය බැවින් කිසිවක් ඇඳීමට අවශ්‍ය නොවීය.

64
00:03:11,875 --> 00:03:14,340
මොනතරම් පුදුමාකාර අවබෝධයක්ද?

65
00:03:14,344 --> 00:03:16,510
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

66
00:03:20,884 --> 00:03:23,780
මම අංක 32 චිත්‍ර ශිල්පියාගෙන් අහන්නම්.

67
00:03:23,787 --> 00:03:25,450
එය භූ දර්ශන සිතුවමකි,

68
00:03:25,455 --> 00:03:27,550
නමුත් අන්තර්ගතය භූ දර්ශනයක් නොවේ.

69
00:03:27,557 --> 00:03:30,520
ගල් කැට සාමාන්‍යයෙන් හිස්ව තබයි.

70
00:03:30,527 --> 00:03:32,360
නමුත් ඔබේ ඒවා වර්ණ ගැන්වී ඇත.

71
00:03:32,362 --> 00:03:34,660
ඔබ එය මේ ආකාරයෙන් පින්තාරු කිරීමට හේතුවක් තිබේද?

72
00:03:36,199 --> 00:03:40,600
ඔබේ කළු ගල් ඔබ ඔබේ දක්ෂතාව පෙන්වීමට උත්සාහ කරනවා පමණක්ද?

73
00:03:50,880 --> 00:03:54,080
ඔබ කොපමණ කාලයක් නිහඬව සිටිනවාද?

74
00:03:56,219 --> 00:04:01,190
මෙහෙම පින්තාරු කරන්න හේතුවක් තියෙන්න ඇති.

75
00:04:01,625 --> 00:04:03,190
කතා කරන්න.

76
00:04:03,193 --> 00:04:06,120
ඔබේ ගල්පර කළු වන්නේ ඇයි?

77
00:04:09,399 --> 00:04:11,160
ගල්පර...

78
00:04:13,403 --> 00:04:15,730
කළු ගල්...

79
00:04:16,640 --> 00:04:20,840
මම මුලින්ම මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්ක දේ.

80
00:04:26,449 --> 00:04:28,480
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

81
00:04:31,254 --> 00:04:34,890
මම කුඩා කාලයේ අන්ධයි

82
00:04:35,125 --> 00:04:38,490
සහ මම ශබ්දය හරහා හැඩ සහ වර්ණ දුටුවෙමි.

83
00:04:46,670 --> 00:04:50,040
ගලා යන දිය පහර සුදු විය,

84
00:04:50,040 --> 00:04:53,070
ගල් පාරවල අඩිපාර කහ පාටයි

85
00:04:53,076 --> 00:04:56,780
සුළඟින් ගැහෙන ගස් කොළ නිල් විය.

86
00:04:56,780 --> 00:05:01,080
අවුරුද්දක්, හදිසියේම මට පෙනීම ලැබුණු දවස,

87
00:05:01,384 --> 00:05:05,580
දිගු නියඟයකින් පසු අපට වර්ෂාව ලැබුණු දිනයයි.

88
00:05:05,588 --> 00:05:10,620
මා දුටු ඉන්වැන්ග් කන්ද කළු පැහැයෙන් යුත් වර්ණ රාශියකි.

89
00:05:10,860 --> 00:05:16,260
ඉන්වැන්ග් කන්ද බොහෝ දුරට පාෂාණ වලින් සමන්විත වන අතර ඒවා තෙත් වී තිබුණි.

90
00:05:20,403 --> 00:05:22,030
ඉතින්...

91
00:05:22,138 --> 00:05:24,370
මගේ සිතුවමේ ගල්...

92
00:05:24,808 --> 00:05:28,970
තෙත් වී ඇති බව මා දුටු සහ දැනුණු පළමු පාෂාණ වැනි ය.

93
00:05:28,978 --> 00:05:31,610
ඒ නිසා ඔවුන් කළුයි.

94
00:05:38,054 --> 00:05:40,620
ඔබ අන්ධයි නේද?

95
00:05:40,924 --> 00:05:42,550
ඔව්.

96
00:05:43,326 --> 00:05:45,860
එය කෙසේ විය හැකිද?

97
00:05:46,162 --> 00:05:47,790
සමාව දෙන්නද?

98
00:05:50,467 --> 00:05:52,300
ගණන් ගන්න එපා.

99
00:05:54,137 --> 00:05:57,300
ඔබ පින්තාරු කළේ කුමක් ගැනද?

100
00:05:59,008 --> 00:06:00,910
මම පින්තාරු කළා ...

101
00:06:07,384 --> 00:06:10,010
මම අන්ධව සිටියදී,

102
00:06:10,620 --> 00:06:14,820
මාත් එක්ක පීච් කඩපු කොල්ලෙක් හිටියා.

103
00:06:16,259 --> 00:06:20,960
මට ඔහුගේ මුහුණ මතක නැත, නමුත් මට ඔහුව මග හැරුණි.

104
00:06:22,832 --> 00:06:26,300
ඔබේ සිතුවම එතරම් චලනය වන්නේ එය පිටුපස කතාවක් ඇති බැවිනි.

105
00:06:26,302 --> 00:06:27,570
මට කතාව තේරෙනවා,

106
00:06:27,570 --> 00:06:29,700
නමුත් එය යන්තම් භූ දර්ශනයක්.

107
00:06:29,706 --> 00:06:31,400
පාස් එකක් ගැන කතා කරලා වැඩක් නෑ.

108
00:06:31,408 --> 00:06:33,240
කෙසේ වෙතත්, මෙම චිත්ර ශිල්පියා ...

109
00:06:33,243 --> 00:06:37,140
ඇගේ බුරුසුව සහ තීන්ත පාලනය කිරීමේ පුදුමාකාර දක්ෂතාවයක් ඇත.

110
00:06:55,165 --> 00:06:58,560
මේ චිත්‍ර ඡන්දයකට දැමීමට කාලයයි.

111
00:06:58,568 --> 00:07:02,270
මෙම කෘතියේ පින්තාරුකරු පැවසුවේ මායිම් සියල්ලම ජලය බවයි.

112
00:07:02,272 --> 00:07:04,870
ඒ නිසා ඔහුට තීන්ත ආලේප කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

113
00:07:04,874 --> 00:07:06,970
එහෙම හිතලා මම ආයෙත් බැලුවා.

114
00:07:06,976 --> 00:07:10,540
එය පාහේ බොළඳ බව පෙනේ, නමුත් මම ද ආශාවක් දකිමි,

115
00:07:10,547 --> 00:07:13,650
සහ විභේදනය සහ ශක්තිමත් පෞරුෂය.

116
00:07:13,650 --> 00:07:15,410
මෙය විශිෂ්ට නිර්මාණයක් බව මම විශ්වාස කරමි.

117
00:07:15,418 --> 00:07:18,380
ඔබේ කූරු ඔසවන්න.

118
00:07:22,125 --> 00:07:24,260
අපි හැමෝම අපේ රතු කූරු එසෙව්වා.

119
00:07:27,931 --> 00:07:30,060
අංක 32 චිත්‍රය...

120
00:07:30,066 --> 00:07:33,930
සමස්ත අලංකාරයක් එක් කඩදාසි පත්‍රයකට දමන්න.

121
00:07:33,937 --> 00:07:36,400
එසේම ඉතා දක්ෂ ලෙස ඇය කඳු...

122
00:07:36,406 --> 00:07:38,700
සහ ධාරා විවිධ හැඩයන් සහ සෙවන ඇත.

123
00:07:38,708 --> 00:07:40,470
කළු ගල් පින්තාරු කිරීම...

124
00:07:40,477 --> 00:07:44,810
ඔවුන් සම්ප්‍රදායිකව සුදුව සිටින විට...

125
00:07:44,814 --> 00:07:48,350
චිත්ර ශිල්පියාගේ විශිෂ්ට ධෛර්යය සහ තීරණාත්මක බව පෙන්නුම් කරයි.

126
00:07:48,351 --> 00:07:51,080
ඔබේ කූරු ඔසවන්න.

127
00:08:23,620 --> 00:08:25,950
තවත් එක ලකුණු.

128
00:08:26,890 --> 00:08:29,220
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

129
00:08:32,161 --> 00:08:35,230
චිත්‍ර ශිල්පීන් Sim Dae Yu සහ Hong Cheon Gi.

130
00:08:36,165 --> 00:08:40,870
දෙදෙනාම පළමු ස්ථානයෙන් තුන්වන තිරගත කිරීම සඳහා පිවිසෙනු ඇත.

131
00:08:50,046 --> 00:08:51,680
යාලුවනේ!

132
00:08:52,482 --> 00:08:53,650
එය කළේ මමයි.

133
00:08:53,650 --> 00:08:55,710
මෙය සැබෑවක්ද?

134
00:08:55,718 --> 00:08:59,420
ඇත්තටම ඔබ මේ දේ දිනුවොත්?

135
00:08:59,856 --> 00:09:04,120
තුන්වැනි වටයට පැමිණීම ගැන මම ඔබ සැමට සුබ පතනවා.

136
00:09:04,127 --> 00:09:07,660
ඔබේ කාර්යය විශිෂ්ට දක්ෂතා සහ හදවත පෙන්නුම් කළා,

137
00:09:07,664 --> 00:09:10,600
ඔවුන් මට බොහෝ සංග්‍රහ කළා.

138
00:09:10,600 --> 00:09:13,330
තෙවැනි වටය හෙට පැවැත්වේ.

139
00:09:13,336 --> 00:09:18,040
අද ඔබ සැමට විවේක ගත හැකිය.

140
00:09:21,144 --> 00:09:23,740
(Maejukheon)

141
00:09:26,416 --> 00:09:30,520
අපි අද කඩදාසි කොළ 300 කට වඩා භාවිතා කළා.

142
00:09:30,520 --> 00:09:32,250
අපිට තවම ඇති.

143
00:09:32,255 --> 00:09:35,320
මහෝත්තමයා, මම හැන් ජියොන්.

144
00:09:35,725 --> 00:09:36,990
එය කුමක් ද?

145
00:09:36,993 --> 00:09:40,690
Hong Cheon Gi තමා බව ඔබට තේරුණාද

146
00:09:40,697 --> 00:09:42,430
ව්‍යාජ සොචුන්ඩෝ පින්තාරු කළේ කවුද?

147
00:09:42,432 --> 00:09:43,830
ඔව්.

148
00:09:43,833 --> 00:09:48,100
ඒ නිසාම මම ඇයව පළමු වටයෙන්ම අසාර්ථක කරන්න ප්‍රාර්ථනා කළා.

149
00:09:48,104 --> 00:09:51,140
ඇත්ත තමයි එයාගේ තාත්තා...

150
00:09:51,140 --> 00:09:52,970
ඉස්සර මගේ යාලුවෙක්...

151
00:09:52,976 --> 00:09:55,410
සහ මා සමඟ තරඟ කළ ඇදහිය නොහැකි චිත්‍ර ශිල්පියෙක් ...

152
00:09:55,411 --> 00:09:57,280
Gohwawon විශේෂඥයෙකු වීමට.

153
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
කුමක් ද?

154
00:09:58,881 --> 00:10:02,210
පින්තාරුකාර හොංගේ පියා Gohwawon එකේ වැඩ කළේ?

155
00:10:02,218 --> 00:10:03,410
ඔව්.

156
00:10:03,419 --> 00:10:05,750
පින්තාරු කළේ Hong Eun O...

157
00:10:05,755 --> 00:10:09,150
අවුරුදු 19 කට පෙර ඔබේ සීයාගේ පින්තූරයක් පුළුස්සා දැමුවා.

158
00:10:12,829 --> 00:10:17,700
සීයාගේ රුව තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා වගේ නේද?

159
00:10:18,067 --> 00:10:21,030
ඇගේ සිතුවම මත සමනලුන් ගොඩ බසිනු ඔබ දුටුවා.

160
00:10:21,037 --> 00:10:24,100
ඔබ සොයන ආශීර්වාද ලත් චිත්‍ර ශිල්පිනිය ඇයයි.

161
00:10:24,107 --> 00:10:27,410
ඔබ ඔබේ සීයාගේ ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය අලුත්වැඩියා කිරීමට කැමති,

162
00:10:27,410 --> 00:10:29,510
ඔබට එසේ කිරීමට ලැබෙනු ඇත.

163
00:10:29,646 --> 00:10:31,680
අපි ඇයව අවසානයේ සොයාගත්තා.

164
00:10:33,216 --> 00:10:34,880
ඔව්.

165
00:10:35,184 --> 00:10:37,150
අපි ඇයව අවසානයේ සොයාගත්තා.

166
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
කුමක් ද කාරණය?

167
00:10:39,756 --> 00:10:41,420
ගණන් ගන්න එපා.

168
00:10:45,662 --> 00:10:50,160
Hong Cheon Gi. මේ කාන්තාව කවුද?

169
00:10:59,008 --> 00:11:01,210
ඔයා අමාරුවෙන් හරි හැදුවා.

170
00:11:02,011 --> 00:11:03,340
ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:11:03,346 --> 00:11:05,510
මම හෙට ඔබේ වැඩ කටයුතු බලාපොරොත්තු වෙමි.

172
00:11:05,515 --> 00:11:06,910
මම වගේම.

173
00:11:06,916 --> 00:11:08,980
මම ඔයාට ගැහුවට පස්සේ අඬන්න එපා.

174
00:11:10,253 --> 00:11:12,050
මම ඒක කියන්න ඕන.

175
00:11:13,489 --> 00:11:16,650
අවාසනාවන්ත මෝඩයන් කොමඩු වගාවකට වැටේ.

176
00:11:17,026 --> 00:11:18,760
මම කුමාරයා හමුවීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් ඇතුළු විය.

177
00:11:18,761 --> 00:11:21,890
කුමාරයා හමුවීම එතරම් පහසුද?

178
00:11:22,065 --> 00:11:25,060
මෙතරම් ස්වාභාවික දෙයක් ගැන ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

179
00:11:25,068 --> 00:11:27,670
මටත් අවුල් වෙන තරමට එයාට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

180
00:11:27,670 --> 00:11:33,070
යංමියොං කුමරු මුණගැසීම ඔහුගේ මහරජුට වඩා දුෂ්කර බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

181
00:11:35,344 --> 00:11:38,480
මහරජාණෝ තවමත් මගේ පියාය.

182
00:11:39,615 --> 00:11:41,750
ඔබ ඔහු ගැන විහිළු නොකළ යුතුයි.

183
00:11:50,793 --> 00:11:52,520
ඔබ පෙන්වීමට සමත් විය ...

184
00:11:52,528 --> 00:11:55,790
කෙටි කාලයක් තුළ විශිෂ්ට දක්ෂතා සහ කුසලතා.

185
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
ඔබ තරගය අර්ථවත් කළා.

186
00:11:57,800 --> 00:12:00,000
බොන්න...

187
00:12:00,436 --> 00:12:02,570
ඔබගේ සියලු වෙහෙස.

188
00:12:02,572 --> 00:12:04,740
- ඔව්, ස්තූතියි. - ඔව්, ස්තූතියි.

189
00:12:14,751 --> 00:12:17,720
ඉතින්, අපි තරඟයෙන් දිනුවොත්,

190
00:12:17,720 --> 00:12:20,420
අපට ඇත්තටම ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

191
00:12:21,724 --> 00:12:24,860
මම ඒ වැදගත් කාරණය ඔබට පැවසීම අතපසු කළා.

192
00:12:27,263 --> 00:12:29,690
මහෝත්තමයාණෙනි.

193
00:12:29,699 --> 00:12:33,160
ඔබත් ප්‍රාර්ථනා කරනවද?

194
00:12:34,103 --> 00:12:36,730
මම අහලා තියෙනවා ඔයා දිනුවොත්...

195
00:12:36,739 --> 00:12:40,440
Maejukheon සිතුවම් තරඟය, ඔබේ කැමැත්ත ඉටු වේ.

196
00:12:45,281 --> 00:12:47,110
ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?

197
00:12:47,517 --> 00:12:50,380
ඉතින් මාලිගාවේ...

198
00:12:55,258 --> 00:12:57,620
- කමක් නැහැ. - අහෝ හිතවත.

199
00:13:07,503 --> 00:13:09,100
මාර්ගය වන විට,

200
00:13:09,705 --> 00:13:11,840
ඔබේ සමනලයා.

201
00:13:13,876 --> 00:13:15,810
ඒ ඔබේ අත්සනද?

202
00:13:15,812 --> 00:13:17,740
- සමාවෙන්න? - ලස්සන සමනලයා ...

203
00:13:17,747 --> 00:13:21,510
පියඹා යන පියාපත් සහ ඇසක් මෙන් පෙනෙන තිතක් සමඟ.

204
00:13:28,958 --> 00:13:31,120
මා දුටු පළමු සමනලයා...

205
00:13:31,127 --> 00:13:34,690
මට පෙනීම ලැබුනට පස්සේ ඒ වගේ පෙනුනා...

206
00:13:35,298 --> 00:13:37,660
ඒක තමයි මම පින්තාරු කළේ.

207
00:13:39,068 --> 00:13:40,800
මම දකියි.

208
00:13:40,803 --> 00:13:44,270
සෑම අවස්ථාවකදීම එය සමාන ලෙස පින්තාරු කිරීමට ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

209
00:13:49,679 --> 00:13:51,440
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

210
00:13:51,447 --> 00:13:53,110
ඒක අමතක කරන්න.

211
00:13:54,884 --> 00:13:58,780
අද රෑ, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කා බී,

212
00:13:58,788 --> 00:14:00,980
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

213
00:14:01,224 --> 00:14:02,820
අපි බොමු.

214
00:14:11,567 --> 00:14:13,460
අපි කතා කරන්න ඕන.

215
00:14:13,836 --> 00:14:15,430
සමාව දෙන්නද?

216
00:14:16,472 --> 00:14:20,540
ක්වාක් යීගේ සොචුන්ඩෝ පිටපත ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළේ ඔබද?

217
00:14:20,543 --> 00:14:22,170
සමාව දෙන්නද?

218
00:14:22,912 --> 00:14:25,580
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

219
00:14:26,382 --> 00:14:29,210
ඒ සොචුන්ඩෝ එකේ සමනලයා.

220
00:14:30,319 --> 00:14:33,990
සහ උගත් පන්තියේ සහ සඳෙහි ඔබේ සිතුවමේ සමනලයා.

221
00:14:33,990 --> 00:14:36,490
ඒවා කළේ එකම චිත්‍ර ශිල්පියා විසිනි.

222
00:14:37,226 --> 00:14:41,330
ඔබ හොඳ නිසා ඔබ එක හා සමානව අඳින්නේ නැත.

223
00:14:42,932 --> 00:14:45,300
ඔබ පැරණි යොන් සිතුවම් පිටපත් කරන්න,

224
00:14:45,301 --> 00:14:47,900
එබැවින් ඔබේ කාර්යයට චරිතයක් සහ ආකර්ෂණීය තාක්ෂණයක් ඇත,

225
00:14:47,904 --> 00:14:51,670
නමුත් ඔබේ සිතුවම් ඔබ ගැන යමක් පෙන්වනවාද?

226
00:14:51,674 --> 00:14:53,840
ඔබ දක්ෂතාවය සහ තාක්ෂණය පමණක් බැලුවහොත්,

227
00:14:53,843 --> 00:14:57,270
Kwak Yi ගේ Sochundo ගැන කාට හරි කියන්න පුළුවන්ද...

228
00:14:57,813 --> 00:14:59,810
ඔබේම සිට?

229
00:15:00,216 --> 00:15:01,550
ඔබ න්‍යාය නොදන්නවා වුවද,

230
00:15:01,550 --> 00:15:04,580
දිව්‍ය චිත්‍ර ශිල්පියෙකු වීමට ලෞකික අදහස් ඉවත දැමිය යුතුය.

231
00:15:04,587 --> 00:15:07,250
(දිව්‍ය චිත්‍ර ශිල්පියෙකුට පාහේ ඉන්ද්‍රජාලික කුසලතා ඇත.)

232
00:15:07,256 --> 00:15:11,260
චිත්‍ර ශිල්පියෙකුගේ දක්ෂතාවයෙන් මිනිසුන් පෙලඹෙන්නේ නැත.

233
00:15:13,362 --> 00:15:15,160
ඔවුන් විසින් චලනය කරනු ලැබේ ...

234
00:15:15,164 --> 00:15:18,060
කඩදාසි තුළට කාන්දු වන චිත්ර ශිල්පියාගේ අවංකභාවය.

235
00:15:20,603 --> 00:15:23,170
ඔබ ඔබේම මතකයන් ඔබේ කාර්යයේ තබා,

236
00:15:23,172 --> 00:15:26,200
නමුත් ඔබ ඔබේම අනන්‍යතාවය සොයා ගැනීමට අපොහොසත් වුවහොත්,

237
00:15:26,342 --> 00:15:28,570
දිලිසෙන ශිල්පීය ක්‍රම...

238
00:15:28,577 --> 00:15:31,410
ඉක්මන් බුද්ධිය ඔබව මෙතරම් දුරකට ගෙන ආවේය...

239
00:15:32,214 --> 00:15:33,980
තවදුරටත් උදව් කරන්නේ නැහැ.

240
00:15:34,650 --> 00:15:36,480
ප්‍රථම ස්ථානය දිනුවත්,

241
00:15:36,485 --> 00:15:39,220
ඔබ ව්‍යාජ ලෙස පින්තාරු කළ බව හෙළි වුවහොත්,

242
00:15:39,221 --> 00:15:42,990
එය සිතුවම් තරඟයේ කීර්ති නාමයට කැළලක් වනු ඇත.

243
00:15:43,326 --> 00:15:44,990
මීළඟ වටයේදී,

244
00:15:45,528 --> 00:15:47,420
ඔබව විශ්වාස කරන්න...

245
00:15:47,863 --> 00:15:49,990
සහ හදවතින් පින්තාරු කරන්න.

246
00:15:53,602 --> 00:15:55,200
මහෝත්තමයාණෙනි.

247
00:15:55,204 --> 00:15:57,530
මම මගේ දක්ෂතාවය පාවිච්චි කළා...

248
00:15:57,907 --> 00:16:00,540
ජීවත් වීමට පමණි.

249
00:16:00,676 --> 00:16:04,640
ඒක එච්චර ලොකු වරදක්ද?

250
00:16:05,681 --> 00:16:07,340
ඔබ ඇත්තටම...

251
00:16:07,917 --> 00:16:10,010
ඔබේ දක්ෂතාවය අපතේ ගියා.

252
00:16:26,102 --> 00:16:28,530
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - ඔබ නැවත පැමිණ ඇත, උතුමාණෙනි.

253
00:16:31,674 --> 00:16:34,040
ඔයා ඒක හැදුවා.

254
00:16:34,043 --> 00:16:36,370
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

255
00:16:36,645 --> 00:16:37,680
(Joohyang Lee Hoo කුමරු, Seongjo රජුගේ දෙවන පුත්‍රයා)

256
00:16:37,680 --> 00:16:39,510
මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ...

257
00:16:39,515 --> 00:16:42,280
ඔබ තරඟයක් සහ සාදයක් ද සූදානම් කළා.

258
00:16:42,284 --> 00:16:43,950
මම සූදානම් වීම නොසලකා හැරිය හැක්කේ කෙසේද ...

259
00:16:43,953 --> 00:16:46,880
ඔබ සහභාගී වන උත්සවයකට?

260
00:16:46,889 --> 00:16:48,520
එසේ ද?

261
00:16:49,525 --> 00:16:51,320
(යං හ්වේ, ජූහ්යැං කුමරුගේ උපදේශක)

262
00:16:51,394 --> 00:16:54,260
ඔබ මෙතරම් සමීපව සිටින ආකාරය දුටු විට,

263
00:16:54,263 --> 00:16:56,160
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා...

264
00:16:56,165 --> 00:16:58,460
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට පුළුවන් වුණා නම් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

265
00:16:58,467 --> 00:17:00,530
(Lee Hyun Mo)

266
00:17:01,404 --> 00:17:04,070
ඔබ ප්‍රවේශමෙන් කතා කරන්නේ කෙසේද?

267
00:17:04,073 --> 00:17:07,240
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බව ඔබ නොදන්නේද...

268
00:17:07,243 --> 00:17:08,370
මෑතකදී අනතුරකට ලක් වුණාද?

269
00:17:08,377 --> 00:17:10,780
මම නොදැන සිටින්නේ කෙසේද?

270
00:17:10,780 --> 00:17:12,710
ඒකයි මම මේ තරම් සැලකිලිමත්.

271
00:17:12,715 --> 00:17:16,580
ඔහු ඉතා දුර්වලයි, ඔහු විවාහ වී නැත.

272
00:17:16,585 --> 00:17:18,280
අපි රජතුමාට කතා කරමු නේද...

273
00:17:18,287 --> 00:17:22,150
සහ ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙනත් බිරිඳක් සොයා ගැනීමට යෝජනා කරනවාද?

274
00:17:22,158 --> 00:17:25,290
යංමියොං කුමරුනි, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

275
00:17:27,029 --> 00:17:28,930
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නේද...

276
00:17:28,931 --> 00:17:32,200
ඔහු ඒ ගැන නැවත සාකච්ඡා කිරීමට කැමති නැති බව දැනටමත් ප්‍රකාශ කරනවාද?

277
00:17:32,201 --> 00:17:34,300
ඔහුට දැනටමත් උරුමක්කාරයෙක් සිටී.

278
00:17:34,303 --> 00:17:36,670
මෙය අපට සාකච්ඡා කිරීමට කාරණයක් නොවේ.

279
00:17:36,672 --> 00:17:40,270
එන්න, දැන්. ඒ ඇති.

280
00:17:42,445 --> 00:17:46,340
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

281
00:17:46,782 --> 00:17:49,310
අපි මේ සාදය අවසන් කරමු.

282
00:17:49,518 --> 00:17:53,720
අපි පුද්ගලිකව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

283
00:17:53,756 --> 00:17:55,620
මම ඒකට කැමතියි.

284
00:17:55,624 --> 00:17:58,690
අපි දවස අවසන් කරමුද?

285
00:17:58,694 --> 00:18:01,190
ලස්සන ඇවිදීමක් සමඟ?

286
00:18:01,464 --> 00:18:03,130
ෂුවර්.

287
00:18:08,804 --> 00:18:10,400
Hong Cheon Gi!

288
00:18:14,810 --> 00:18:18,180
ඔයා හිතුවද මම ඔයාගේ විකාර වැඩ කොච්චර කල් ඉවසන්නද කියලා?

289
00:18:18,180 --> 00:18:19,910
කොහෙද කියලවත් දන්නවද...

290
00:18:19,915 --> 00:18:21,650
මේ Maejukheon.

291
00:18:21,750 --> 00:18:25,120
අපි ඉන්නේ හොඳම චිත්‍ර ශිල්පීන් එකතු වෙන තරඟයක.

292
00:18:25,121 --> 00:18:27,020
මමත් චිත්‍ර ශිල්පියෙක්, මාස්ටර්.

293
00:18:27,022 --> 00:18:29,050
තරඟයකට යන එක වැරදිද...

294
00:18:29,058 --> 00:18:31,090
චිත්ර ශිල්පියෙකු ලෙස?

295
00:18:32,328 --> 00:18:34,220
එවුන් ඕත් එහෙමයි.

296
00:18:34,497 --> 00:18:36,890
ඔහු හිතුවේ තමන් හොඳම කෙනා වුණොත්,

297
00:18:36,899 --> 00:18:39,430
සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

298
00:18:39,835 --> 00:18:41,430
ඒත් බලන්න මොකද වුණේ කියලා.

299
00:18:41,437 --> 00:18:43,770
ඔබටම පෙනෙන්නේ නැද්ද?

300
00:18:44,373 --> 00:18:46,070
මට බැහැ.

301
00:18:46,142 --> 00:18:49,240
ඇයි මගේ තාත්තා එහෙම වුණේ?

302
00:18:49,245 --> 00:18:52,080
ඔබ මට නොකියන්නේ නම් මම දන්නේ කෙසේද?

303
00:18:53,349 --> 00:18:55,950
ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න...

304
00:18:55,951 --> 00:18:58,650
සහ තුන්වන වටය අත්හරින්න.

305
00:18:59,622 --> 00:19:02,190
- මම කරන්නේ නැහැ. - චියොන් ගි.

306
00:19:02,224 --> 00:19:05,520
Cheon Gi!

307
00:19:05,594 --> 00:19:09,330
ඔහ්, ආදරණීය ...

308
00:19:16,639 --> 00:19:18,340
ප්‍රථම ස්ථානය දිනුවත්,

309
00:19:18,340 --> 00:19:20,670
ඔබ ව්‍යාජ ලෙස පින්තාරු කළ බව හෙළි වුවහොත්,

310
00:19:20,676 --> 00:19:24,480
එය සිතුවම් තරඟයේ කීර්ති නාමයට කැළලක් වනු ඇත.

311
00:19:24,480 --> 00:19:26,280
ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න...

312
00:19:26,282 --> 00:19:29,050
සහ තුන්වන වටය අත්හරින්න.

313
00:19:30,686 --> 00:19:32,450
මාස්ටර්.

314
00:19:32,721 --> 00:19:34,590
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

315
00:19:34,590 --> 00:19:36,850
ඔහු මීදුමක ජීවත් වනු ඇත ...

316
00:19:36,859 --> 00:19:39,520
ඊට පස්සේ මැරෙනවා.

317
00:19:40,930 --> 00:19:43,330
මම කුමක් කළ යුතුද?

318
00:20:03,686 --> 00:20:07,050
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේද?

319
00:20:07,056 --> 00:20:09,650
කියමනක් තියෙනවා...

320
00:20:09,858 --> 00:20:12,760
පැරණි අශ්වයන් සහ ආශාව ගැන.

321
00:20:12,995 --> 00:20:15,630
පරණ කුඩයක් ගාලක තිබ්බත්,

322
00:20:15,631 --> 00:20:17,360
එය තවමත් ධාවනය කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

323
00:20:17,366 --> 00:20:22,630
එයින් අදහස් වන්නේ මිනිසෙකුට තවමත් අභිලාෂයන් තිබිය හැකි බවයි.

324
00:20:27,943 --> 00:20:29,570
හූ.

325
00:20:30,412 --> 00:20:35,850
අපේ ඉතිහාසය වසර 100 ට අඩු වන අතර එය දහසක් පවතිනු ඇත.

326
00:20:35,884 --> 00:20:38,820
අපේ අසනීප වැඩිමහල් සහෝදරයා යා යුතුයි.

327
00:20:39,455 --> 00:20:42,890
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

328
00:20:43,559 --> 00:20:48,760
ඔටුන්න හිමි කුමරුට පවුල නඟා සිටුවීමට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යය.

329
00:20:49,064 --> 00:20:51,030
ඒක තමයි නේද?

330
00:20:51,033 --> 00:20:54,060
ඔයා දන්නවද මට මේ කැළල ආවේ කවදාද?

331
00:20:55,671 --> 00:20:57,430
මම නැහැ.

332
00:20:58,107 --> 00:21:01,000
මම උතුරට එරෙහිව යුද්ධයට ගිය විට.

333
00:21:01,377 --> 00:21:04,140
එහෙම කරලා මම මැරුණත්,

334
00:21:04,146 --> 00:21:08,680
මම රාජකීයයෙකු ලෙස ජීවත් වීමට සහ අපගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට මගේ උපරිමය කළෙමි.

335
00:21:08,684 --> 00:21:10,210
සහ?

336
00:21:10,219 --> 00:21:12,450
ඒත් බලන්න ඔයාගෙ තත්වෙ.

337
00:21:12,454 --> 00:21:14,580
සහ මගෙන්.

338
00:21:14,857 --> 00:21:19,160
පින්තාරු කිරීම සහ තරඟ වලින් අපට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

339
00:21:19,161 --> 00:21:23,060
කාලය තවමත් නිවැරදි නැති නිසා එය දැන් ස්ථාවර මට්ටමක තිබිය හැක,

340
00:21:23,065 --> 00:21:24,960
නමුත් කුඩයෙක් විවරයක් දකින විට,

341
00:21:24,967 --> 00:21:28,400
ලෝකය අත්පත් කර ගැනීමට පෙර එය ස්ථාවර වීමට කාලය ගතවේ.

342
00:21:28,504 --> 00:21:31,370
තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

343
00:21:33,142 --> 00:21:35,870
අත්හරින්නේ නැතිව.

344
00:21:38,480 --> 00:21:40,180
යූල්

345
00:21:41,183 --> 00:21:43,380
මට ඔබේ සහයෝගය ලබා දෙන්න.

346
00:21:46,488 --> 00:21:49,090
මම තවත් නොකියමි.

347
00:21:49,091 --> 00:21:52,420
අපේ මල්ලිට එක රැයින් අසනීප වුණේ නැහැ.

348
00:21:52,728 --> 00:21:55,330
අනික එයා එක රැයකින් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

349
00:21:55,331 --> 00:21:59,660
රෝගියෙකු රජෙකු ලෙස තම රාජකාරිය කරන්නේ කෙසේද?

350
00:22:00,069 --> 00:22:04,370
හූ! ඔබ බොහෝ දුර යනවා.

351
00:22:04,406 --> 00:22:07,270
කෙනෙකුට සිතිය හැක්කේ ඔහු වසංගතයකින් පෙළෙන බවයි.

352
00:22:07,710 --> 00:22:09,970
මම ඔබෙන් එක දෙයක් පමණක් අසමි.

353
00:22:10,612 --> 00:22:13,480
අපේ සීයාද...

354
00:22:15,317 --> 00:22:17,450
ද්‍රෝහියෙක්ද?

355
00:22:23,325 --> 00:22:27,830
හූ. ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ? සීයා...

356
00:22:27,830 --> 00:22:29,860
ඔහු ද්‍රෝහියෙක්ද නැද්ද?

357
00:22:30,466 --> 00:22:32,430
මට පිළිතුරු දෙන්න.

358
00:22:34,570 --> 00:22:35,730
ඔහු එසේ නොවීය.

359
00:22:35,738 --> 00:22:38,970
ඔහු කුමන්ත්‍රණය සාර්ථක වීමට පෙර,

360
00:22:39,441 --> 00:22:41,470
ඔහු ද්‍රෝහියෙක්ද?

361
00:22:42,478 --> 00:22:43,740
නැත.

362
00:22:43,746 --> 00:22:45,480
එතකොට...

363
00:22:46,882 --> 00:22:48,810
ඔබ සිතන්නේ...

364
00:22:49,518 --> 00:22:51,480
- මම ද්‍රෝහියෙක්ද? - හූ.

365
00:22:51,487 --> 00:22:53,320
පසුතැවීම හැම විටම ප්රමාද වැඩියි.

366
00:22:53,322 --> 00:22:56,650
දුනු නූල ඇදී ඊතලය දුන්නෙන් පිට වී ඇත.

367
00:22:56,658 --> 00:22:58,960
ඒ පළමු ඊතලය.

368
00:23:00,195 --> 00:23:02,530
එය ඉලක්ක කරන්නේ කාටද?

369
00:23:06,301 --> 00:23:09,900
පළමු ඉලක්කය මා වුවද,

370
00:23:12,107 --> 00:23:14,940
මම පස්සට යන්නේ නැහැ.

371
00:23:16,345 --> 00:23:18,280
ඔයා මෝඩයෙක්.

372
00:23:50,779 --> 00:23:54,180
ජොහ්යැං කුමරු යැංමියොං කුමරු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළේය.

373
00:23:54,917 --> 00:23:57,210
සහ Yangmyeong කුමරු ඔහුගේ පැත්තට ගෙන ඒමට උත්සාහ කළාද?

374
00:23:57,219 --> 00:23:58,480
ඔව්.

375
00:23:58,487 --> 00:24:01,890
එය ආරක්ෂකයන්ගේ ප්‍රධානියා රජුට කරන රහස් සටහනයි.

376
00:24:01,890 --> 00:24:05,060
(රහස් ලිපියක් හෝ ලේඛනයක්)

377
00:24:05,360 --> 00:24:08,830
තාත්තව මරපු මිනිහගෙ ජීවිතේ...

378
00:24:08,964 --> 00:24:11,390
ශේෂයේ එල්ලී ඇත.

379
00:24:11,567 --> 00:24:13,660
මෙය ජොහ්යැං කුමරුට යවන්න.

380
00:24:45,767 --> 00:24:48,700
ඇය පොළොවේ ගිලී ගියාද නැත්නම් අහසට නැග්ගාද?

381
00:24:48,704 --> 00:24:50,300
ඇය කොහෙද ගියේ?

382
00:24:50,305 --> 00:24:52,540
Cheon Gi ට අපේ ස්වාමියාට කතා කරන්න ඕන...

383
00:24:52,541 --> 00:24:55,470
නැතිනම් ඇයට හෙට වටයට පිවිසීමට නොහැකි වනු ඇත.

384
00:24:55,811 --> 00:24:59,940
පුංචි දේට හරිම කලකිරීමක් දැනෙන්න ඇති.

385
00:24:59,948 --> 00:25:02,050
මම එයාගේ යාළුවෙක්...

386
00:25:02,050 --> 00:25:04,880
ඒ වගේම බලාගෙන ඉන්නකොට මට ඇය ගැන දුක හිතෙයි.

387
00:25:04,887 --> 00:25:06,620
නිශ්ශබ්දව මා අනුගමනය කරන්න.

388
00:25:06,622 --> 00:25:09,850
මට වැඩක් නෑ. මම අද රෑට මැරෙන්න බොන්නම්.

389
00:25:22,204 --> 00:25:27,270
මම චිත්‍ර පිටපත් කරන බවත් මා සමඟ තරහ බවත් කුමාරයා දන්නවා.

390
00:25:29,945 --> 00:25:31,710
මාස්ටර් චෝයි...

391
00:25:32,381 --> 00:25:35,210
මට දිගටම කෑ ගහනවා මොකද...

392
00:25:35,350 --> 00:25:38,720
එයා හිතන්නේ මම මගේ තාත්තා වගේ වෙයි කියලා...

393
00:25:39,288 --> 00:25:41,820
මම ප්‍රසිද්ධ වුණොත්.

394
00:25:43,091 --> 00:25:45,620
මම තරගයෙන් ඉවත් වුණොත්,

395
00:25:46,862 --> 00:25:49,190
මගේ තාත්තාගේ බෙහෙත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

396
00:25:51,900 --> 00:25:54,330
මේ ගැන කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ..

397
00:25:55,070 --> 00:25:57,800
මට මේ තරගය දිනන්න ඕන.

398
00:25:57,806 --> 00:26:00,370
ඔබ තීරණය කළේ එය නම්,

399
00:26:02,110 --> 00:26:05,240
ඔබ කැමති පරිදි පමණක් කළ යුතු නොවේද?

400
00:26:11,853 --> 00:26:14,580
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

401
00:26:14,690 --> 00:26:17,490
ඇයි ඔයා මෙහේ පදින්නේ? ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

402
00:26:17,926 --> 00:26:21,190
ඒක කියන්න ලේසියි.

403
00:26:21,196 --> 00:26:24,090
ඒක කරන්න ලේසි නෑ.

404
00:26:24,366 --> 00:26:26,300
එතකොට ඔයා හැමදාම මෙහෙම ජීවත් වෙනවද?

405
00:26:26,301 --> 00:26:28,630
අනුන් කියන දේට බට දණ්ඩක් වගේ පැද්දෙනවාද?

406
00:26:28,637 --> 00:26:30,800
ඔබ බට බටයක් ලෙස සලකනවාද?

407
00:26:31,073 --> 00:26:32,740
සර්.

408
00:26:36,044 --> 00:26:39,680
ගණන් ගන්න එපා. මම යන්න ඕනේ.

409
00:26:40,215 --> 00:26:41,950
මම කලකිරුණා.

410
00:26:44,086 --> 00:26:47,380
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඔබේ අනාගතය සහ ජීවිත කාලය පුරාම...

411
00:26:47,556 --> 00:26:49,590
සහ ඔබ මේ ආකාරයට අත්හරිනවාද?

412
00:26:49,992 --> 00:26:52,720
මම ගැන මෙහෙම කියන්න ඔයා මොනවද දන්නේ?

413
00:26:52,728 --> 00:26:54,560
මම නිකම්...

414
00:26:56,298 --> 00:27:00,500
මෙම තරඟයට පිවිසියේ ජයග්‍රහණය කිරීමටයි...

415
00:27:00,502 --> 00:27:03,130
මගේ අසනීප තාත්තාට බෙහෙත්.

416
00:27:03,171 --> 00:27:08,740
මේ සැරේ මට ඕන උනේ නෑ මගේ ස්වාමියාට බර කරන්න...

417
00:27:08,877 --> 00:27:11,210
සහ මගේ මිත්‍රවරුනි, බේකියු චිත්‍ර ශිල්පීන්...

418
00:27:11,880 --> 00:27:15,680
කවුද මගේ තාත්තවයි මාවයි ගත්තේ.

419
00:27:15,817 --> 00:27:18,450
මට ආයෙ උදව්වක් ඉල්ලන්න ඕන වුනේ නෑ.

420
00:27:18,453 --> 00:27:22,590
මම මේ තරගයට ඉදිරිපත් වුණේ ඒක තනියම කරන්න.

421
00:27:22,591 --> 00:27:27,320
මගේ ස්වාමියාට අවශ්‍ය මම අත්හැරීමටයි.

422
00:27:28,163 --> 00:27:31,230
කුමාරයා මට ලැජ්ජයි කිව්වා.

423
00:27:31,466 --> 00:27:33,730
මම කුමක් කරන්නද?

424
00:27:35,237 --> 00:27:37,170
ඔබ මම නම්,

425
00:27:38,140 --> 00:27:40,370
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

426
00:27:42,110 --> 00:27:44,210
මම දන්නේ නැහැ,

427
00:27:45,013 --> 00:27:47,540
ඒත් ඔයාට මොකද උනේ...

428
00:27:48,750 --> 00:27:51,610
අපගේ පාලනයෙන් තොරය.

429
00:27:54,623 --> 00:27:56,620
ඒක හැමෝගෙම පාලනයෙන් තොරයි.

430
00:27:56,625 --> 00:27:58,060
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

431
00:27:58,060 --> 00:28:00,420
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

432
00:28:02,931 --> 00:28:04,590
එසේත් නැතිනම් ...

433
00:28:05,033 --> 00:28:07,430
- ඔබටම දොස් නොකියන්න... - ඔබටම දොස් නොකියන්න...

434
00:28:10,806 --> 00:28:13,000
ඔබේ වරදක් නොවූයේ කුමක්ද?

435
00:28:14,242 --> 00:28:16,710
ඔබේ වරදක් නොවූයේ කුමක්ද?

436
00:28:28,523 --> 00:28:30,390
ඔබ සවාරියකට කැමතිද?

437
00:28:30,392 --> 00:28:32,020
සමාව දෙන්නද?

438
00:28:33,328 --> 00:28:37,430
අපොයි නෑ. ඒ අශ්වයා කාගේද කියාවත් මම නොදනිමි.

439
00:28:45,040 --> 00:28:49,570
ඇයි මෙච්චර රෑ වෙලා ඉස්තාලෙට ආවෙ?

440
00:28:50,412 --> 00:28:53,010
මම සෝ මාමා බලන්න ගියා.

441
00:28:53,949 --> 00:28:57,080
ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?

442
00:28:58,053 --> 00:29:00,050
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

443
00:29:01,957 --> 00:29:03,790
මොකද මම සතුටින්.

444
00:29:04,693 --> 00:29:08,490
මට ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

445
00:30:10,258 --> 00:30:13,920
රාම්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

446
00:30:14,729 --> 00:30:16,390
ඒකයි...

447
00:30:16,498 --> 00:30:18,490
මට කවදාවත් අමතක වුණේ නැහැ.

448
00:30:19,768 --> 00:30:21,400
ඕනෑම අවස්ථාවක,

449
00:30:22,404 --> 00:30:26,040
ඔබ නිතර මෙහි එනවද?

450
00:30:27,008 --> 00:30:29,640
ඉතින් අම්මා සමහර වෙලාවට විවේක ගන්න එනවා.

451
00:30:29,945 --> 00:30:31,970
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

452
00:30:32,447 --> 00:30:34,380
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

453
00:30:37,586 --> 00:30:39,780
මේ කොල්ලා හිටියා...

454
00:30:39,788 --> 00:30:42,520
අවුරුදු 20කට කලින් මට මුණගැහුණු කෙනෙක්.

455
00:30:43,225 --> 00:30:48,260
මම ඔහු සමඟ මතකයන් ගොඩනඟා ගත් ස්ථානය මෙයයි.

456
00:30:50,665 --> 00:30:54,930
ඔබට ඔහුව අමතක කිරීමට නොහැකි වීමට හේතුවක් තිබේද?

457
00:31:01,543 --> 00:31:03,210
එය සමහර විට ...

458
00:31:03,979 --> 00:31:06,740
ඒ තරු නිසා.

459
00:31:10,218 --> 00:31:12,180
ඒ අහසේ තරු?

460
00:31:12,888 --> 00:31:14,550
ඔව්.

461
00:31:14,689 --> 00:31:16,590
ඒ තරු අහසේ.

462
00:31:23,465 --> 00:31:26,160
අද ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

463
00:31:29,571 --> 00:31:32,000
මටත් පේනවා බිග් ඩිපර් එක.

464
00:31:35,710 --> 00:31:37,210
කීයක්...

465
00:31:37,212 --> 00:31:39,410
තරු කීයක් තිබේද?

466
00:31:39,981 --> 00:31:41,780
තරු තිබේද?

467
00:31:43,251 --> 00:31:46,820
ගැන...

468
00:31:47,188 --> 00:31:48,990
මිලියන සියයක්?

469
00:31:49,324 --> 00:31:51,320
මිලියන සියයක්?

470
00:31:52,394 --> 00:31:56,160
මිලියන සියයක් යනු කොපමණද?

471
00:31:56,665 --> 00:31:58,430
කීයද...

472
00:31:59,067 --> 00:32:00,760
මිලියන සියයක්?

473
00:32:01,569 --> 00:32:05,570
ගොඩක් සහ ගොඩක්.

474
00:32:06,341 --> 00:32:08,240
ගොඩක්...

475
00:32:10,478 --> 00:32:12,410
සහ ගොඩක්.

476
00:32:45,547 --> 00:32:47,280
RAM.

477
00:33:19,914 --> 00:33:21,680
ඒ ඔයා නේද?

478
00:34:45,533 --> 00:34:47,130
ඔබ හොඳින්ද?

479
00:34:58,279 --> 00:34:59,910
RAM!

480
00:35:06,488 --> 00:35:08,350
RAM.

481
00:35:10,658 --> 00:35:14,620
ජලයේ ශක්තිය ඇති එකක්.

482
00:35:14,963 --> 00:35:17,560
මා වෙත එන්න.

483
00:35:23,171 --> 00:35:24,800
RAM!

484
00:35:35,250 --> 00:35:37,680
- ඔයා හොඳින්ද, රාම්? - මම නැහැ ...

485
00:35:38,219 --> 00:35:39,950
ඒ කොල්ලා...

486
00:35:40,788 --> 00:35:42,650
ඔබ සොයන්නේ

487
00:35:46,728 --> 00:35:48,290
සමාවෙන්න?

488
00:35:52,033 --> 00:35:53,630
මට කණගාටුයි.

489
00:35:57,038 --> 00:35:58,700
ඔබ කළ යුත්තේ...

490
00:36:00,441 --> 00:36:02,740
දැන් ඒ කොල්ලව අමතක කරන්න.

491
00:36:11,252 --> 00:36:12,850
අපි යමු.

492
00:36:12,854 --> 00:36:14,550
ඉන්න.

493
00:36:19,694 --> 00:36:23,060
ඒ කොල්ලත් මගේ වටිනා යාලුවෙක්...

494
00:36:23,064 --> 00:36:27,660
මට පේන්නෙ නැති කාලෙක මට ආපහු පීච් කඩල දුන්න.

495
00:36:27,702 --> 00:36:30,200
ඔයා ඒ කොල්ලා නෙවෙයි නම්..

496
00:36:30,271 --> 00:36:32,170
ඔයා කොහොමද මට එයාව ලේසියෙන් අමතක කරන්න කියන්නේ?

497
00:36:32,173 --> 00:36:33,970
ඒක තමයි එකම විදිහ...

498
00:36:35,777 --> 00:36:38,210
- ඔබ ඔබේ සාමය සොයා ගනීවි. - එහෙනම්...

499
00:36:38,880 --> 00:36:40,540
ඇයි ඔයා...

500
00:36:40,848 --> 00:36:43,780
මාව සිපගන්නද?

501
00:36:45,520 --> 00:36:48,350
මට වෙන කියන්න වචන නෑ.

502
00:36:54,028 --> 00:36:56,660
ඔබ අතීතයේ සබඳතා අමතක කළ යුතුය.

503
00:36:57,398 --> 00:37:01,430
ඒ කොල්ලා පහුවදා එනවා කියලා පොරොන්දු උනා කිව්වෙ නැද්ද?

504
00:37:01,436 --> 00:37:03,800
ඒත් ඒ කොල්ලා ආවේ නෑ.

505
00:37:04,172 --> 00:37:07,170
ඔබ ඔහුව සොයාගත් විට ඔහු ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

506
00:37:07,709 --> 00:37:10,340
ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවූයේ නම්,

507
00:37:10,411 --> 00:37:13,740
ඔහුට අමතක වී නොපැමිණියේ නම්,

508
00:37:13,748 --> 00:37:16,550
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නෑ...

509
00:37:16,551 --> 00:37:20,550
ඊළඟ දවසේ හෝ ඊට පසු දින ඔහු ඔබව හමුවීමට.

510
00:37:24,626 --> 00:37:27,190
කොල්ලා ඔයාව හොයාගෙන ආවේ නෑ...

511
00:37:30,898 --> 00:37:32,460
මන්ද ඔහු...

512
00:37:34,402 --> 00:37:36,200
ඔබව අමතක විය.

513
00:37:37,105 --> 00:37:39,070
ඒ නිසා ඔබත් අමතක කළ යුතුයි.

514
00:37:39,073 --> 00:37:40,970
ඔබ කිසිවක් නොකළ යුතුය.

515
00:37:41,743 --> 00:37:43,340
ඒක තමයි එකම විදිහ...

516
00:37:45,613 --> 00:37:47,510
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

517
00:38:00,161 --> 00:38:02,490
මම ගිනි වළෙන් පණපිටින් ආපහු ආවා.

518
00:38:02,497 --> 00:38:05,460
ඔබට සදහටම ඒ වළෙන් ඈත් වීමට ඉඩ දීමට,

519
00:38:06,567 --> 00:38:08,530
මම බැඳගන්නම්...

520
00:38:08,636 --> 00:38:10,530
ඒ දවසේ මතකයන්.

521
00:38:25,286 --> 00:38:27,050
අපි මෙතන ඉන්නවා.

522
00:38:29,991 --> 00:38:31,290
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.

523
00:38:31,292 --> 00:38:33,290
එක තත්පරයක්, විශාරද.

524
00:38:36,464 --> 00:38:39,960
ඔබ හෙට Maejukheon වෙත පැමිණෙනවාද?

525
00:38:45,540 --> 00:38:49,670
හෙට ඔබව නැවත හමුවන බව දැනගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

526
00:39:05,927 --> 00:39:07,490
විශාරද!

527
00:39:14,502 --> 00:39:17,930
හොඳයි, යන්න. මම ඔයාව නවත්වන්න යන්නේ නැහැ.

528
00:39:18,139 --> 00:39:22,040
කෝටියක් බරක් තියෙන මූණෙන් එහෙම කිව්වොත්.

529
00:39:22,643 --> 00:39:24,440
කවුද ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?

530
00:39:42,263 --> 00:39:43,460
ඔයාට පිස්සු හැදිලා වෙන්න ඇති.

531
00:39:43,464 --> 00:39:47,730
ඔබ ඔහුව සිපගත්තේ ඇයි? ඇයි?

532
00:40:20,735 --> 00:40:22,600
ඊයේ මොකද වුණේ?

533
00:40:22,603 --> 00:40:24,270
මාස්ටර් චෝයි අපි ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

534
00:40:24,272 --> 00:40:27,570
අහන්න එපා. මගේ හිතේ කිසිම දෙයක් නෑ.

535
00:40:32,780 --> 00:40:36,080
කාලගුණය ඇදහිය නොහැකි තරම් විශිෂ්ටයි, හූ.

536
00:40:36,150 --> 00:40:37,780
ඔබට සුවපහසු රාත්‍රියක් ගත කළාද?

537
00:40:37,785 --> 00:40:41,820
නවාතැන් පහසුකම් සැපපහසු වූ නිසා මම දිගු කලක් සිහින මැව්වෙමි.

538
00:40:41,823 --> 00:40:43,420
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

539
00:40:43,691 --> 00:40:47,090
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු වූ දේ ගැන ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොවීය ...

540
00:40:47,328 --> 00:40:50,290
සහ ඔබේ නින්ද නැති විය.

541
00:40:51,232 --> 00:40:55,930
මම දන්නවා ඔයා ඒක හිතුවට පස්සේ ඒක ගෙනාවේ.

542
00:40:56,103 --> 00:40:57,900
මම ...

543
00:40:58,439 --> 00:41:01,570
මම ඔබට එම පිළිතුර ලබා දුන් විටද තීරණය විය.

544
00:41:04,011 --> 00:41:06,740
තුන්වන තිරගත කිරීම සඳහා රීතිය පැහැදිලි කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

545
00:41:06,747 --> 00:41:11,680
ඔබ දෙකට එකතු වී එකිනෙකාට එරෙහිව තරඟ කරනු ඇත.

546
00:41:11,686 --> 00:41:13,320
චිත්‍ර ශිල්පී සිම් ඩේ යූ සමත් විය...

547
00:41:13,321 --> 00:41:16,120
1 වන සහ 2 වන තිරගත කිරීම් 1 වන ස්ථානය ලෙස.

548
00:41:16,123 --> 00:41:19,160
ඔහු තරඟ කිරීමට කැමති චිත්ර ශිල්පියා තෝරා ගනු ඇත.

549
00:41:19,160 --> 00:41:20,690
පින්තාරුකරු Hong Cheon Gi.

550
00:41:20,695 --> 00:41:23,230
- කුමක් ද? Hong Cheon Gi? - නමුත් ඔහු පළමු ස්ථානයයි.

551
00:41:23,231 --> 00:41:26,760
චිත්‍ර ශිල්පී Hong Cheon Gi චිත්‍ර ශිල්පී Sim Dae Yuට එරෙහිව තරඟ කරනු ඇත.

552
00:41:26,767 --> 00:41:30,770
එබැවින් තුන්වන ස්ථානය, Kang Hee Yeon හට මීළඟට තෝරා ගැනීමට ලැබේ.

553
00:41:30,771 --> 00:41:33,570
මන්ක් මන්යූ එක්ක තරඟ කරන්න කැමතියි.

554
00:41:34,509 --> 00:41:38,540
පින්තාරුකරුවන් දෙදෙනෙක්, දෙවන පේළියේ අසුන් ගන්න.

555
00:41:39,213 --> 00:41:41,240
සහ අවසාන චිත්‍ර ශිල්පීන් දෙදෙනා.

556
00:41:41,249 --> 00:41:46,180
චෝයි ජුන්ග් සහ චා යන්ග් වුක් එකිනෙකාට එරෙහිව තරඟ කරයි.

557
00:41:52,493 --> 00:41:56,160
තුන්වන තිරගත කිරීමේ සිතුවම් වර්ගය සතුන් වේ.

558
00:41:56,163 --> 00:42:00,060
වසන්තය උණුසුම් වන අතර සමය කොළ පැහැයට හැරේ.

559
00:42:00,067 --> 00:42:04,230
අශ්වයා මල් පිට්ටනියක් මැදින් දුවන විට සුවඳ විහිදේ.

560
00:42:04,338 --> 00:42:08,040
මෙම මාතෘකාව සඳහා, නව අර්ථකථන සහිත සිතුවමක් ...

561
00:42:08,042 --> 00:42:10,370
වැඩි ලකුණු ලැබෙනු ඇත.

562
00:42:10,378 --> 00:42:12,410
ඔබට දැන් සිට සිජින් භාගයක් ඇත.

563
00:42:12,413 --> 00:42:15,180
(සිජින් භාගයක්: පැය 1)

564
00:42:38,472 --> 00:42:40,070
රාම්.

565
00:42:41,375 --> 00:42:43,570
ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව අමතක කරන්න කියලා.

566
00:42:44,278 --> 00:42:45,910
නමුත්...

567
00:42:46,847 --> 00:42:48,680
මට බෑ...

568
00:42:49,183 --> 00:42:51,180
ඔබව අමතක කරන්න,

569
00:42:52,853 --> 00:42:55,250
අපිට මකන්න බැරි විදියට...

570
00:42:56,023 --> 00:42:58,720
ඇද ඇති ආඝාතය.

571
00:43:06,534 --> 00:43:11,400
"අශ්වයා මල් පිට්ටනියක් හරහා දිව යන විට සුවඳ රැඳී තිබේ."

572
00:43:32,960 --> 00:43:37,590
කාන්තාව තවමත් ඇගේ සිතුවම් සමඟ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

573
00:43:38,232 --> 00:43:40,130
ඔව්, විශාරද හා.

574
00:43:40,134 --> 00:43:43,600
ඇගේ සිතුවම සෑම කෙනෙකුම අපේක්ෂා කරන පරිදි විශිෂ්ටයි.

575
00:43:43,738 --> 00:43:45,370
මම දකියි.

576
00:43:47,475 --> 00:43:49,240
ඒක හොඳයි.

577
00:43:55,883 --> 00:43:58,280
මාව සොලවන්න බැහැ.

578
00:43:59,620 --> 00:44:02,720
මම දැනටමත් එම හැඟීම් වලට ඉඩ දී ඇත.

579
00:44:31,786 --> 00:44:35,050
මෑන් සූ, මට මගේ කාමරයට යන්න ඕන.

580
00:44:35,056 --> 00:44:36,920
ඔව් ස්වාමීනි.

581
00:44:41,429 --> 00:44:43,860
විශාරද හා!

582
00:44:46,233 --> 00:44:48,800
ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?

583
00:44:48,803 --> 00:44:51,100
- මම සනීපෙන්. - වෙන්නේ කුමක් ද?

584
00:44:51,105 --> 00:44:54,200
මගේ කනගාටුව. මට හොඳ ඇස් පෙනීමක් නැහැ.

585
00:44:54,208 --> 00:44:58,240
ඒක මගේ වරදක්. මම සමාව ඉල්ලනවා, ජූහ්යැං කුමරු.

586
00:44:59,080 --> 00:45:02,550
ස්වාමීනි, මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබ මෙය අතහැර දැමූ බවයි.

587
00:45:02,550 --> 00:45:04,680
මේක ඔයාගේද?

588
00:45:04,685 --> 00:45:09,150
ඒ ඊයේ රාත්‍රියේ නිකුත් වූ හිස් රහස් ලියවිල්ලයි.

589
00:45:11,659 --> 00:45:15,690
ජොහ්යැං කුමරු, පියවරක් ගැනීමට කාලයයි.

590
00:45:17,798 --> 00:45:20,130
වෙලාව හරි.

591
00:45:20,134 --> 00:45:22,730
- එය කෙටි විය. - යහපත.

592
00:45:22,737 --> 00:45:25,330
විනිශ්චයකරුවන් අවසන් වරට සිතුවම් ඇගයීමට ලක් කරයි ...

593
00:45:25,339 --> 00:45:28,970
වෙන්දේසියට තැබීමට සිතුවම් තුනක් තීරණය කිරීමට.

594
00:45:28,976 --> 00:45:33,480
පළමුව, චෝයි ජුන්ග් සහ චා යන්ග් වුක්ගේ සිතුවම්.

595
00:45:33,481 --> 00:45:34,880
ඒක යුධ අශ්වයෙක්.

596
00:45:34,882 --> 00:45:39,280
එය දිගු සටනකින් පසු මල් පිට්ටනියේ සමාදානයේ සැතපේ.

597
00:45:39,286 --> 00:45:43,290
ශක්තිමත් මාංශ පේශි සහ මෘදු හිසකෙස් දෙස බලන්න. එය ආකර්ෂණීයයි.

598
00:45:43,290 --> 00:45:46,890
මම මගේ පියාට පෙන්වීමට කැමති අපූරු අශ්වයෙකි.

599
00:45:46,894 --> 00:45:50,290
චිත්‍ර ශිල්පී චෝයි ජුන්ග්ට රතු කූරු 25 ක් ලැබේ.

600
00:45:50,297 --> 00:45:53,830
මේ අශ්ව පවුල වතුරේ සෙල්ලම් කරනවා දැකලා...

601
00:45:53,834 --> 00:45:56,030
මටත් ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

602
00:45:56,036 --> 00:45:58,400
කෙසේ වෙතත්, ඔහු මෙය දළ සටහන් නොමැතිව පින්තාරු කළේය.

603
00:45:58,405 --> 00:46:01,470
එබැවින් මාංශ පේශිවල විස්තර නොමැතිකම දැකීම කණගාටුවට කරුණකි.

604
00:46:01,475 --> 00:46:05,940
චා යන්ග් වුක් නම් චිත්‍ර ශිල්පියාට රතු කූරු 22ක් ලැබේ.

605
00:46:06,413 --> 00:46:09,410
සුභ පැතුම්, පින්තාරුකරු චෝයි ජුන්ග්.

606
00:46:10,951 --> 00:46:15,520
ඊළඟට, Monk Manyoo සහ Kang Hee Yeon ගේ සිතුවම්.

607
00:46:15,523 --> 00:46:18,750
මෙම අශ්වයන් දෙදෙනාම බැඳ ඇත.

608
00:46:18,759 --> 00:46:20,460
නමුත් එකක් කළු, අනෙක සුදු.

609
00:46:20,461 --> 00:46:24,360
එසේම, අශ්වයන් ප්රතිවිරුද්ධ ආකාරයෙන් නිරූපණය කෙරේ.

610
00:46:24,365 --> 00:46:27,500
කළු සහ සුදු අශ්වයන් දෙකම සිහින් රේඛා භාවිතයෙන් අඳිනු ලැබේ.

611
00:46:27,501 --> 00:46:31,070
විශිෂ්ට අශ්වයන්ගේ මාංශ පේශී සහ වයනය ප්රකාශ කිරීම.

612
00:46:31,071 --> 00:46:34,440
දෙන්නටම මහන්සියි ඒත් සුදු එකා කෑ ගහනවා...

613
00:46:34,441 --> 00:46:37,440
කළු අශ්වයා සැහැල්ලුවෙන් සිටින අතරතුර.

614
00:46:38,412 --> 00:46:40,510
ඒවා හරිම වෙනස්.

615
00:46:44,418 --> 00:46:47,550
ඔහුට රතු කූරු 24 ක් ලැබේ.

616
00:46:47,822 --> 00:46:50,650
සුභ පැතුම්, පින්තාරුකරු Kang Hee Yeon

617
00:46:50,891 --> 00:46:56,090
අවසාන වශයෙන්, Hong Cheon Gi සහ Sim Dae Yu ගේ චිත්‍ර.

618
00:46:56,096 --> 00:46:59,030
මෙම අශ්වයන් ගසක් යටට දිව යන බව ඔහු ප්රකාශ කළේය.

619
00:46:59,033 --> 00:47:02,900
ගලා බසින මේ මල් අතු අපට සුළඟ දැනීමට උපකාරී වේ ...

620
00:47:02,903 --> 00:47:05,530
සහ අශ්වයන් වේගයෙන් ගමන් කරන විට අවකාශය පුළුල් කරයි.

621
00:47:05,539 --> 00:47:09,970
ඔහුගේ නොපසුබස්නා පහරවල් ද මෙම සිතුවමේ සජීවී බව වැඩි කරයි.

622
00:47:09,977 --> 00:47:12,210
අශ්වයන්ගේ බැල්ම අවසානයේ,

623
00:47:12,213 --> 00:47:15,880
වසන්තය පූර්ණ ලෙස පිපෙන බව ඔබට අපේක්ෂා කළ හැකිය.

624
00:47:15,883 --> 00:47:17,810
එය කැපී පෙනෙන කෑල්ලක්.

625
00:47:17,818 --> 00:47:20,350
කරුණාකර ඔබේ කූරු ඔසවන්න.

626
00:47:20,354 --> 00:47:25,520
සිම් ඩේ යූ චිත්‍ර ශිල්පියාට රතු කූරු 29ක් ලැබේ.

627
00:47:36,971 --> 00:47:39,500
ඇයට මේ චිත්‍රයේ තේමාව තේරුණේ නැද්ද?

628
00:47:41,475 --> 00:47:44,440
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා. - ඒකද තේමාව?

629
00:47:45,079 --> 00:47:47,280
ඇය අපූරු සමනලුන් ඇන්දුවාය.

630
00:47:47,281 --> 00:47:50,110
නමුත් අශ්වයා කොහෙද?

631
00:48:03,297 --> 00:48:06,130
එය ආකර්ෂණීය අර්ථකථනයකි.

632
00:48:06,367 --> 00:48:09,300
ඇය සුවඳින් පාවෙන සමනලුන් ඇන්දුවාය...

633
00:48:09,303 --> 00:48:12,740
අශ්වයන් වේගයෙන් දිව ගිය පසු.

634
00:48:12,740 --> 00:48:17,010
අශ්වයන් වැටුණු පෙති මත පාගා දැමූ විට, සුවඳ ඝන විය.

635
00:48:17,011 --> 00:48:20,940
ඇය මෙම අශ්වයන් පසුපස එන සමනලුන් ඇද ගත්තාය.

636
00:48:26,420 --> 00:48:29,320
එය අනපේක්ෂිත අර්ථකථනයක් විය.

637
00:48:29,323 --> 00:48:33,520
මම මෙහි විනිශ්චයකරුවෙකු ලෙස සිටිමි, නමුත් මමත් අද යමක් ඉගෙන ගත්තා.

638
00:48:33,594 --> 00:48:36,260
කෙසේ වෙතත්, ඇය සතුන් ඇඳීමට විය.

639
00:48:36,263 --> 00:48:39,760
ඇය තණකොළ හා කෘමීන් වෙනුවට සතුන් ඇඳිය ​​යුතු නොවේද?

640
00:48:39,767 --> 00:48:42,160
(තණකොළ සහ කෘමීන් ද නිතර භාවිතා කරන මාතෘකාවක් විය.)

641
00:48:42,236 --> 00:48:44,170
විශිෂ්ට නිර්මාණයක ශක්තිය...

642
00:48:44,171 --> 00:48:47,840
ඔබට පෙනෙන දේ සහ ඔබට නොපෙනෙන දේ අතර අල්ලා ගත යුතුය.

643
00:48:47,841 --> 00:48:51,040
ඇය සිතුවම් සංග්‍රහ හයක් පරිපූර්ණ කළා පමණක් නොව,

644
00:48:51,045 --> 00:48:53,940
ඇගේ සිතුවමේ ශක්තිය සුළඟ හමන විට විසිරී යයි.

645
00:48:53,948 --> 00:48:55,610
පසුව එය ජලය හමු වූ විට නතර වේ.

646
00:48:55,616 --> 00:48:58,610
ඇය ස්වභාවධර්මයේ අද්භූත අනුපිළිවෙල පවා අල්ලා ගත්තාය.

647
00:48:58,619 --> 00:49:01,720
මෙය විශිෂ්ට කෘතියක් ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

648
00:49:01,722 --> 00:49:04,420
(විශිෂ්ඨ කෘතිය: සුවිශේෂී කෘතියකි)

649
00:49:04,892 --> 00:49:10,590
අවසාන වශයෙන්, පින්තාරුකරු Hong Cheon Gi සඳහා කූරු ඔසවන්න.

650
00:49:20,174 --> 00:49:22,400
- යහපත. - ඒක බලන්න.

651
00:49:22,409 --> 00:49:24,770
ඔබේ ඇස් අරින්න, පින්තාරුකරු Hong Cheon Gi.

652
00:49:24,778 --> 00:49:28,410
- දෙයියනේ. - මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

653
00:49:35,255 --> 00:49:41,020
පින්තාරුකරු Hong Cheon Gi හට රතු කූරු 31 ක් ලැබේ.

654
00:49:54,908 --> 00:49:57,070
ඔබ මෙතෙක් වැඩිම ලකුණු ලබා ඇත.

655
00:49:57,077 --> 00:49:59,910
සුභ පැතුම්, පින්තාරුකරු Hong Cheon Gi.

656
00:50:04,284 --> 00:50:08,350
මම හිතන්නේ ඇය සමනලුන් ඇන්දේ ඇගේ මැණික් කටුව රිදෙන නිසා.

657
00:50:08,355 --> 00:50:10,320
එය නිර්ලෝභී අර්ථකථනයක් විය.

658
00:50:10,324 --> 00:50:12,420
ඇය එක් වාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයෙක්.

659
00:50:19,400 --> 00:50:24,300
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, Cheon Gi.

660
00:50:24,972 --> 00:50:27,100
හා දැන් අපි පටන් ගමු...

661
00:50:27,107 --> 00:50:28,870
තරඟකරුවන් විසින් අඳින ලද සිතුවම් වෙන්දේසි...

662
00:50:28,876 --> 00:50:30,440
තුන්වන තිරයේ.

663
00:50:30,444 --> 00:50:33,910
අංක එක, චෝයි ජුංගේ චිත්‍රය.

664
00:50:33,914 --> 00:50:37,380
අපි බත් මලු 10 න් පටන් ගනිමු.

665
00:50:37,384 --> 00:50:38,610
බෑග් දොළහක්.

666
00:50:38,619 --> 00:50:41,020
බෑග් දොළහක්. අපිට බෑග් දොළහක් තියෙනවා.

667
00:50:41,021 --> 00:50:42,450
13ට කවුරුහරි?

668
00:50:42,456 --> 00:50:46,560
- බෑග් විස්සක්. - බෑග් විස්සක්.

669
00:50:46,560 --> 00:50:48,560
- අපිට විස්සක් තියෙනවා. විසි එකයි? - අසූව.

670
00:50:48,562 --> 00:50:50,330
- හොඳකම, 80? - ඔහු බෑග් 80ක් දෙනවාද?

671
00:50:50,330 --> 00:50:52,430
අපිට බෑග් 80ක් තියෙනවා.

672
00:50:52,433 --> 00:50:55,430
එය Baekyu සිතුවම්කරුවන්ගේ සංගමයේ වසර 30 ක වැටුපක් වටී.

673
00:50:55,769 --> 00:50:57,500
හාල් මලු සියයක්.

674
00:50:59,440 --> 00:51:03,370
- සියයක්? - දැන්, චෝයි ජුංගේ චිත්‍රය...

675
00:51:03,377 --> 00:51:06,740
හාල් මලු 100ට විකුණුවා.

676
00:51:06,747 --> 00:51:08,410
ඒක හරි අපූරු චිත්‍රයක්.

677
00:51:08,415 --> 00:51:11,980
අංක එක, Kang Hee Yeon ගේ සිතුවම.

678
00:51:12,953 --> 00:51:14,680
බෑග් හතළිහක්.

679
00:51:14,688 --> 00:51:17,550
දැන්, අපි බෑග් 40 කින් පටන් ගනිමු.

680
00:51:17,558 --> 00:51:18,690
බෑග් හතළිස් පහක්.

681
00:51:18,692 --> 00:51:21,490
- අපිට බෑග් හතළිස් පහක් තියෙනවා. - බෑග් හැටක්.

682
00:51:21,495 --> 00:51:23,090
බෑග් අසූවක්.

683
00:51:23,097 --> 00:51:25,090
අපිට බෑග් 80ක් තියෙනවා.

684
00:51:25,132 --> 00:51:26,730
බෑග් සියයක්.

685
00:51:26,967 --> 00:51:29,260
අපිට බෑග් 100ක් තියෙනවා.

686
00:51:29,269 --> 00:51:30,530
බෑග් එකසිය දහයයි.

687
00:51:30,537 --> 00:51:31,870
එකසිය විස්සක්.

688
00:51:31,872 --> 00:51:33,500
- යහපත. - සියයක්?

689
00:51:33,507 --> 00:51:35,000
එකසිය හතළිහකි.

690
00:51:35,008 --> 00:51:37,340
අපිට බෑග් 140ක් තියෙනවා.

691
00:51:37,344 --> 00:51:41,080
අංක දෙක සඳහා අපට බෑග් 140 ක් ලැබුණා, කන්ග් හී යොන් විසින් අඳින ලද චිත්‍රය.

692
00:51:41,081 --> 00:51:44,310
එය බෑග් 140 කට විකුණනු ලැබේ!

693
00:51:45,052 --> 00:51:47,020
අවසාන වශයෙන්, අංක තුන,

694
00:51:47,020 --> 00:51:49,520
Hong Cheon Gi ගේ සිතුවම.

695
00:51:49,523 --> 00:51:51,120
අපි බලමු.

696
00:51:56,930 --> 00:52:00,060
දැන් අපි බත් මලු 10 කින් පටන් ගනිමු.

697
00:52:07,040 --> 00:52:08,840
මම එය දැනගත්තා.

698
00:52:08,842 --> 00:52:11,770
ඒ සඳහා කිසිවෙකු විශාල මිලක් ගෙවන්නේ නැත.

699
00:52:22,923 --> 00:52:24,620
බෑග් පනහක්.

700
00:52:25,292 --> 00:52:28,190
අපි ළඟ බෑග් 50, 50 තියෙනවා.

701
00:52:28,195 --> 00:52:29,560
බෑග් 51කට කවුරුහරි?

702
00:52:29,563 --> 00:52:31,860
- හැට. - බෑග් හැටක්.

703
00:52:31,865 --> 00:52:34,060
බෑග් 61කට කවුරුහරි?

704
00:52:34,067 --> 00:52:35,730
බෑග් හැත්තෑවක්.

705
00:52:36,136 --> 00:52:37,770
බෑග් අසූවක්.

706
00:52:37,771 --> 00:52:40,300
- බෑග් අසූවක්. - සියයක්.

707
00:52:40,307 --> 00:52:42,970
- සිරාවටම? - ඔව්, අපට බෑග් 100 ක් තියෙනවා.

708
00:52:42,976 --> 00:52:45,070
- එකසිය දහය. - එකසිය තිහක්.

709
00:52:45,078 --> 00:52:47,080
අපිට බෑග් 130ක් තියෙනවා.

710
00:52:47,080 --> 00:52:49,140
- වෙන කවුරුහරි? - ඇයි මේ මිනිස්සු මායා කරන්නේ?

711
00:52:49,149 --> 00:52:52,580
වෙන්නේ කුමක් ද?

712
00:52:53,020 --> 00:52:54,220
එකසිය පනහයි.

713
00:52:54,221 --> 00:52:55,650
අපිට බෑග් 150ක් තියෙනවා.

714
00:52:55,656 --> 00:52:59,490
ඒක තමයි මේ වෙන්දේසියේ වැඩිම ලංසුව!

715
00:52:59,760 --> 00:53:02,930
151 ට ලංසුව ඉදිරිපත් කරන කෙනෙක්ද?

716
00:53:02,930 --> 00:53:04,890
එකසිය අසූවක්.

717
00:53:07,434 --> 00:53:09,630
මෙතන බෑග් 200ක්.

718
00:53:11,738 --> 00:53:15,370
අපිට බෑග් 200ක් තියෙනවා. ඔව්.

719
00:53:15,375 --> 00:53:18,340
කවුරුහරි බෑග් 201කට ලංසු තබනවාද?

720
00:53:19,546 --> 00:53:21,340
දෙසිය දහයයි.

721
00:53:23,183 --> 00:53:25,010
දෙසිය පනහයි.

722
00:53:25,385 --> 00:53:27,850
හොඳයි, අපි 250 දක්වා ඉහළ ගියා.

723
00:53:27,988 --> 00:53:29,720
- අපි නැගිට්ටා... - දෙසිය හැත්තෑව.

724
00:53:29,723 --> 00:53:30,750
තුන්සීයයි.

725
00:53:30,757 --> 00:53:35,790
කුමක් ද? අපිට බෑග් 300, 300 තියෙනවා!

726
00:53:35,796 --> 00:53:39,330
ඔව්, බෑග් 301ක් සඳහා ලංසු ඉදිරිපත් කරන කෙනෙක්ද?

727
00:53:39,333 --> 00:53:41,600
- බෑග් 301 සඳහා කවුරුහරි? - ඉන්න, සහල් මලු 300ක්...

728
00:53:41,602 --> 00:53:44,930
මෙම නගරයේ නිවසක් මිලදී ගත හැකිය.

729
00:53:45,472 --> 00:53:47,170
යහපත්කම.

730
00:53:48,742 --> 00:53:51,740
පණ්ඩිත හා ඔබ පසුබසින්නේ නැත.

731
00:53:51,745 --> 00:53:54,780
එතකොට Hong Cheon Gi ගේ චිත්‍රය...

732
00:53:54,781 --> 00:53:58,080
බෑග් 300 කට අලෙවි කර ඇත.

733
00:54:12,032 --> 00:54:14,030
හීනයක්...

734
00:54:15,235 --> 00:54:17,730
මම දැඩි ලෙස වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි.

735
00:54:17,771 --> 00:54:19,940
ස්තූතියි, රාම්.

736
00:54:19,940 --> 00:54:21,670
සුභ පැතුම්.

737
00:54:22,943 --> 00:54:25,140
මට ආදරය කරන්න ඕන වුනා...

738
00:54:25,779 --> 00:54:27,640
මේ එක පොරොන්දුවක්.

739
00:54:28,382 --> 00:54:30,910
මම යවන්නේ මෙහෙමයි...

740
00:54:31,518 --> 00:54:33,380
ඒ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න ඕන කියලා.

741
00:54:33,420 --> 00:54:37,290
Maejukheon සිතුවම් තරඟයේ වෙන්දේසිය සඳහා එපමණයි.

742
00:54:37,291 --> 00:54:42,760
හොං චියොන් ගිගේ සිතුවමට වැඩිම ලංසුව ලැබී ඇත.

743
00:54:58,478 --> 00:55:01,940
මෙවර Maejukheon සිතුවම් තරඟය...

744
00:55:01,948 --> 00:55:04,310
එය මට පමණක් නොව සෑම කෙනෙකුටම විශේෂ විය.

745
00:55:04,318 --> 00:55:06,480
ඔබ තමයි පළමු සාමාන්‍ය වැසියා...

746
00:55:06,486 --> 00:55:09,750
මෙම තරගයේ පළමු ස්ථානය දිනා ගැනීමට.

747
00:55:11,458 --> 00:55:14,890
ඔබ කීර්තිමත් චිත්‍ර ශිල්පියෙකු බව අවසානයේ ඔප්පු විය...

748
00:55:14,895 --> 00:55:16,860
ඔබගේ තරාතිරම හෝ තරාතිරම නොතකා,

749
00:55:16,863 --> 00:55:19,590
මෙම සිතුවම් තරඟය සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයටම.

750
00:55:19,599 --> 00:55:22,400
සහල් මලු 300 ඔබට ගත හැකි ත්‍යාගයක් ද වේ.

751
00:55:22,402 --> 00:55:24,530
මෙම තරඟය ජයග්රහණය කිරීම සඳහා.

752
00:55:25,305 --> 00:55:27,770
මම ඔබට අවංකවම සුබ පතමි.

753
00:55:28,442 --> 00:55:30,040
හොඳයි.

754
00:55:30,344 --> 00:55:32,840
මට ආරංචි වුනා ඔයා කැමැත්තක් දෙනවා කියලා...

755
00:55:32,846 --> 00:55:36,210
Maejukheon සිතුවම් තරඟයේ ජයග්‍රාහකයින් සඳහා.

756
00:55:38,719 --> 00:55:42,050
ඔව්, ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?

757
00:55:44,358 --> 00:55:49,860
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබට Chungsimwon නම් ඖෂධයක් සොයා ගත හැකිද?

758
00:55:51,698 --> 00:55:53,330
Chungsimwon?

759
00:55:53,400 --> 00:55:57,300
මට කියන්න ඇයි ඔය බෙහෙත් හොයන්නේ කියලා.

760
00:55:59,806 --> 00:56:04,340
මගේ පියා බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ අතර මම වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තෙමි.

761
00:56:05,345 --> 00:56:09,480
ඩොක්ටර් කිව්වා මට කරන්න පුළුවන් අන්තිම දේ එයාට Chungsimwon දෙන එක.

762
00:56:10,317 --> 00:56:11,980
ඒක තමයි.

763
00:56:19,259 --> 00:56:21,190
ඉතින් ඒ ඔබේ කතාවයි.

764
00:56:22,095 --> 00:56:24,860
එතකොට ඔයා චිත්‍ර කොපි කලාද...

765
00:56:24,931 --> 00:56:27,660
සහ මෙම තරඟයට පිවිසෙන්න...

766
00:56:28,034 --> 00:56:30,330
ඔබේ පියා නිසාද?

767
00:56:33,306 --> 00:56:36,470
කමක් නැහැ. මම එය ඔබට සොයා දෙන්නම්.

768
00:56:41,681 --> 00:56:44,510
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි, උතුමාණනි.

769
00:56:44,518 --> 00:56:46,280
ඔයාට ස්තූතියි.

770
00:56:56,029 --> 00:57:00,600
දැන්, ප්රථම ස්ථානය පාහේ දිනාගත් අනෙකුත් චිත්ර ශිල්පීන්.

771
00:57:00,600 --> 00:57:02,430
ඉදිරියට එන්න.

772
00:57:03,303 --> 00:57:07,240
මම දැක්කා මේ ජාතිය ගැන බලාපොරොත්තුවක් මෙතන Maejukheon හිදී...

773
00:57:07,240 --> 00:57:09,400
එහිදී ඔබ සියලු චිත්‍ර ශිල්පීන් රැස්ව සිටියා.

774
00:57:09,409 --> 00:57:11,440
ඔබගේ තරාතිරම සහ සමාජ තත්ත්‍වය කුමක් වුවත්,

775
00:57:11,445 --> 00:57:14,040
ඔබ තරඟ කළේ ඔබේ දක්ෂතා මත පමණයි.

776
00:57:14,047 --> 00:57:16,480
ඔබ තරඟ කළේ සද්භාවයෙන්...

777
00:57:16,483 --> 00:57:20,180
සහ ඔබේ විස්මිත දක්ෂතා සමඟ පුදුම තරඟයක් පෙන්නුම් කළා.

778
00:57:20,187 --> 00:57:23,890
ඔබ ඔබේ මාර්ගයට වැඩ කළ මොහොත මට අමතක නොවේ ...

779
00:57:23,890 --> 00:57:25,650
තෙවන තිරගත කිරීම දක්වා.

780
00:57:25,659 --> 00:57:29,160
මෙම Maejukheon සිතුවම් තරඟය පැවතියේ...

781
00:57:29,162 --> 00:57:31,690
ඉතිහාසයේ අමාරුම එකක්.

782
00:57:32,199 --> 00:57:34,330
නියම වැඩක්, හැමෝම.

783
00:57:35,135 --> 00:57:36,730
සහ දැන්,

784
00:57:37,003 --> 00:57:39,500
Maejukheon සිතුවම් තරඟයේ අවසානය මම නිවේදනය කරමි.

785
00:58:27,454 --> 00:58:29,280
හා සුං ජින් සාමිවරයා!

786
00:58:31,992 --> 00:58:33,890
ඔබ පිටවිය යුතුයි!

787
00:58:46,606 --> 00:58:48,200
පියාණෙනි!

788
00:58:49,209 --> 00:58:51,570
මම යක්ෂයාව නවත්වන්නම්!

789
00:58:51,578 --> 00:58:54,710
ඇස්! උගේ ඇස් දිහා බලන්න එපා!

790
00:58:54,748 --> 00:58:57,450
ජූහ්යැං කුමරු, මම සමාව අයදිමි.

791
00:58:57,450 --> 00:58:58,750
එයා මගේ තාත්තා.

792
00:58:58,752 --> 00:59:00,580
එයා හොඳ සිහියෙන් නෑ,

793
00:59:00,587 --> 00:59:02,380
එබැවින් කරුණාකර ඔහුට ඔබේ දයාව පෙන්වන්න.

794
00:59:02,389 --> 00:59:04,320
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

795
00:59:51,705 --> 00:59:55,570
මෙම පින්තාරු දැරිය වෙනුවෙන් ඔබ කිසිවක් අත්හැරීමට සූදානම්ද?

796
00:59:56,476 --> 00:59:59,340
ඒ චිත්‍ර ශිල්පියාගේ පියා යක්ෂයා ගැන සඳහන් කළා.

797
00:59:59,346 --> 01:00:01,480
ඇය Won Ho මෙන් අවසන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

798
01:00:01,481 --> 01:00:03,140
ඔයා එනවද මාත් එක්ක...

799
01:00:03,149 --> 01:00:06,550
ළමා නිවාසයට ගිහින් ඇත්ත දැනගන්න?

800
01:00:06,720 --> 01:00:09,650
මතක හිටින චිත්‍රයක් තිබුණා.

801
01:00:09,656 --> 01:00:13,460
මට ආයෙත් බලන්න ලැබුණොත් ඒ චිත්‍රය බලන්න ආසයි.

802
01:00:13,460 --> 01:00:16,090
මම දන්න ඒ කොල්ලා ලොකු උනොත්,

803
01:00:16,096 --> 01:00:18,990
මම හිතුවේ එයා ඔයා වගේ වෙයි කියලා.

804
01:00:18,999 --> 01:00:22,500
ඒත් ඒ කොල්ලා කැමති නෑ මම එයාව අඳුනගන්නවට.

805
01:00:22,502 --> 01:00:24,500
ඒ නිසා මම ඔහුගේ තීරණයට ගරු කරනවා.