1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്
2
00:00:11,440 --> 00:00:15,080
ഹേയ്, നീ ബസ് പിടിക്കുകയാണോ
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക്? പോകാറായി.
3
00:00:16,520 --> 00:00:18,120
അത് പോകുന്നു, വേഗം.
4
00:00:25,760 --> 00:00:26,600
നന്ദി.
5
00:00:39,360 --> 00:00:40,200
ജോഹാൻ,
6
00:00:40,760 --> 00:00:41,840
ക്ഷമിക്കണം.
7
00:00:45,440 --> 00:00:48,920
ഇസബെല്ലിനെ എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
8
00:00:50,040 --> 00:00:52,680
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകും.
9
00:00:52,760 --> 00:00:56,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
കഥയ്ക്ക് വേറെയും വശങ്ങളുണ്ടെന്ന്.
10
00:00:57,680 --> 00:00:58,560
എന്തുപോലെ?
11
00:00:58,640 --> 00:01:01,080
അമ്മേ, എൻ്റെ കട്ടിയുള്ള നീല സ്വെറ്റർ എവിടെ?
12
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
ഇത് വൃത്തികെട്ട അലക്കുശാലയിലാണ്,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.
13
00:01:06,120 --> 00:01:08,200
ഇസബെൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
14
00:01:08,920 --> 00:01:12,560
അവൾ മനസ്സിലാക്കിയതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് അവളാകാൻ കഴിയും
15
00:01:12,640 --> 00:01:17,840
നമ്മൾ വേണമെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല
വളരെ മോശമായ വിധിന്യായം നിർത്തുക.
16
00:01:18,200 --> 00:01:21,560
അപ്പൂപ്പൻ അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
17
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
ഓ ശരിക്കും?
18
00:01:23,160 --> 00:01:26,960
അതിനാൽ, പെട്ടെന്ന്,
അപ്പൂപ്പൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണോ?
19
00:01:27,040 --> 00:01:30,440
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു റോൾ മോഡൽ പോലും ആയിരിക്കാം.
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് അഭിനന്ദിക്കാം.
20
00:01:30,520 --> 00:01:33,400
ഒരു മുത്തച്ഛനുണ്ട്
മാനസിക വാർഡിൽ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
21
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
നിങ്ങൾ ഡീപ് എൻഡിൽ നിന്ന് പോകുകയാണ്,
നിനക്ക് പറയാനാവില്ലേ?
22
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
നിനക്കൊന്നും അർത്ഥമില്ല മക്കളേ...
23
00:01:38,960 --> 00:01:39,920
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
24
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് തട്ടിമാറ്റാൻ പറയുകയാണോ?
-അതെ.
25
00:01:42,200 --> 00:01:45,840
പിന്നിലേക്ക് നടക്കുക, കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുക,
26
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
അവിടെയാണ് ഞാൻ വര വരച്ചത്.
28
00:01:50,880 --> 00:01:54,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം വേണം
നിങ്ങളുടേത് പോലെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞിരിക്കാൻ.
29
00:01:56,120 --> 00:01:57,800
അല്ലേ? അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!
30
00:01:57,880 --> 00:02:01,800
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും മാനസിക വാർഡിൽ.
31
00:02:03,040 --> 00:02:05,400
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
32
00:02:10,160 --> 00:02:11,040
ഫ്രാങ്ക്!
33
00:02:12,320 --> 00:02:14,920
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കുക.
സ്കൂളിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഹോക്കി പരിശീലനമുണ്ട്.
34
00:02:19,080 --> 00:02:21,600
- ബൈ, അമ്മ!
- ബൈ, പ്രിയേ!
35
00:02:26,280 --> 00:02:27,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
36
00:02:28,000 --> 00:02:28,880
ക്ഷമിക്കണം?
37
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
38
00:02:33,760 --> 00:02:35,480
ശരി. വിട!
39
00:02:49,600 --> 00:02:53,280
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?
- ഷിറ്റ്. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
40
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണോ?
41
00:02:55,200 --> 00:02:58,640
സോഫി ഒരു പ്രവർത്തന പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
42
00:02:58,720 --> 00:03:01,760
StreamUs ഏറ്റെടുക്കൽ പിൻവലിക്കും
എന്നിട്ട് കളി കഴിഞ്ഞു.
43
00:03:01,840 --> 00:03:02,960
ശ്വസിക്കുക.
44
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
ഫ്രെഡ്രിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
45
00:03:06,800 --> 00:03:10,640
അവൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന സമയമാണിത്
ആ വിലയേറിയ ഉപകരണങ്ങൾ
46
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
അവളുടെ ആ പെട്ടിയിൽ ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
47
00:03:13,560 --> 00:03:14,640
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
48
00:03:17,520 --> 00:03:20,440
-ആരാണ് ഇപ്പോൾ നടന്നുപോയത്?
-അതായിരുന്നു ആനെറ്റ്.
49
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
ഹലോ.
50
00:03:33,240 --> 00:03:36,000
-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
-എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പുസ്തക കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുണ്ട്.
51
00:03:36,600 --> 00:03:40,480
-ക്ഷമിക്കണം?
- കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി സമർപ്പിച്ചു.
52
00:03:40,560 --> 00:03:45,240
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല, അങ്ങനെ
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കൈമാറാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
53
00:03:45,320 --> 00:03:48,880
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഞാൻ വീണ്ടും ഇതുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
54
00:03:48,960 --> 00:03:53,680
കാരണം നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിരിക്കാം
അത് എക്കാലത്തെയും മോശമായ കാര്യമാണെന്ന് കരുതി,
55
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
പക്ഷെ എന്നോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
56
00:03:56,840 --> 00:04:00,360
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം, തീർച്ചയായും,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് ഒഴിവാക്കുക.
57
00:04:00,440 --> 00:04:03,280
ഇനിയൊരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാമെന്ന് കരുതി.
58
00:04:03,840 --> 00:04:05,240
ശരി, എല്ലാ വിധത്തിലും.
59
00:04:06,440 --> 00:04:08,360
ഓ, ശരി.
60
00:04:08,920 --> 00:04:12,400
- നന്നായി, നന്ദി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
61
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
-ബൈ.
-ബൈ.
62
00:04:17,400 --> 00:04:22,280
കൺസൾട്ടൻ്റുകളുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
പ്രവർത്തന പദ്ധതികൾക്ക് ഏതാണ്ട് എന്തും സൂചിപ്പിക്കാം.
63
00:04:22,360 --> 00:04:25,000
ശരി, അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
64
00:04:25,080 --> 00:04:27,920
അവർക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെന്ന്
ജീവനക്കാർക്ക് നേരെ.
65
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
ഹായ്, നിങ്ങൾ സോഫി റൈഡ്മാനിൽ എത്തി...
66
00:04:38,600 --> 00:04:43,280
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി ഇടാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി വന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് പേജുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, പക്ഷേ ഇത് അതിശയകരമാണ്.
67
00:04:43,360 --> 00:04:47,640
-എനിക്ക് വായന നിർത്താൻ കഴിയില്ല--
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോവലുകൾ വായിക്കാൻ തിരക്കിലാണ്.
68
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ പ്രസിദ്ധീകരണശാലയെ രക്ഷിക്കാൻ, കരോലിൻ.
69
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് മാറിയാലോ?
70
00:05:02,760 --> 00:05:03,600
അതെ!
71
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തേക്ക്.
72
00:05:05,560 --> 00:05:10,440
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ലണ്ടനിലെ ഈ കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
73
00:05:10,520 --> 00:05:13,120
ഞാൻ വരണമെന്ന് അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
74
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
-നീ എന്ത് പറയുന്നു?
-അതെ!
75
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഒരു മാറ്റം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രസകരമായിരിക്കാം.
76
00:05:19,040 --> 00:05:22,840
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീഡിഷ് സ്കൂളിൽ ചേരാം
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുകയും.
77
00:05:22,920 --> 00:05:25,560
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് മാഡം തുസാഡ്സ് സന്ദർശിക്കാം.
78
00:05:25,640 --> 00:05:27,680
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലിരുന്ന് വിശ്രമിക്കാം.
79
00:05:27,760 --> 00:05:30,520
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു വർഷം അവധി എടുക്കാം.
80
00:05:30,600 --> 00:05:32,400
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, അമ്മേ?
81
00:05:34,200 --> 00:05:38,000
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.
82
00:05:38,080 --> 00:05:39,320
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
83
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
84
00:05:42,720 --> 00:05:46,080
-ലണ്ടൻ, ലണ്ടൻ, ലണ്ടൻ!
-ലണ്ടൻ, ലണ്ടൻ!
85
00:05:47,040 --> 00:05:50,240
പക്ഷേ അപ്പൂപ്പനെ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
86
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കും
കുറച്ചു കിട്ടാൻ...
87
00:05:53,600 --> 00:05:56,760
കുറച്ച് "എനിക്ക് സമയവും",
മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും.
88
00:05:58,240 --> 00:05:59,280
ശരിയാണോ?
89
00:06:02,400 --> 00:06:06,120
തീർച്ചയായും, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം.
90
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
ലണ്ടനിൽ ഒരു വർഷം.
91
00:06:09,880 --> 00:06:11,120
എം, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.
92
00:06:12,680 --> 00:06:15,960
- അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കും, അതിനാൽ ...
-അതെ.
93
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
റോണി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.
നാളെ ഒരു അവതരണമുണ്ടോ?
94
00:06:24,520 --> 00:06:27,360
അതായിരുന്നു ആശയം,
എന്നാൽ സോഫി ജോലിക്ക് വന്നിട്ടില്ല.
95
00:06:27,440 --> 00:06:29,560
ആക്ഷൻ പ്ലാനിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
96
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
ഒപ്പം StreamUs പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ ഒരു അവതരണം.
97
00:06:33,120 --> 00:06:36,760
- പിന്നെ സോഫി എവിടെ?
- അതാണ് ചോദ്യം. അവൾ എവിടെയാണ്?
98
00:06:36,840 --> 00:06:37,680
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
99
00:06:39,920 --> 00:06:42,760
ആക്ഷൻ പ്ലാൻ ഇതാ.
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.
100
00:06:48,880 --> 00:06:50,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
101
00:06:50,480 --> 00:06:54,200
എനിക്ക് എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് ചുരുക്കേണ്ടി വരും
കാരണം ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
102
00:06:56,440 --> 00:06:59,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് StreamUs-ൽ അവതരിപ്പിക്കണം.
103
00:06:59,640 --> 00:07:04,040
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി മാനേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും വിശദാംശങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
104
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
- അതൊരു പ്രശ്നമാകരുത്.
- അതെ, പക്ഷേ ...
105
00:07:07,040 --> 00:07:12,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാഫിക്സുമായി ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
അവതരണ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
106
00:07:12,160 --> 00:07:13,040
നല്ലത്.
107
00:07:17,280 --> 00:07:18,200
അത് കൊള്ളാം.
108
00:07:18,280 --> 00:07:22,720
ഇവിടെ, ഡെനിസ്. ആക്ഷൻ പ്ലാൻ ഇതാ.
109
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് StreamUs-ൽ അവതരിപ്പിക്കും.
110
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്
വൃത്തികെട്ട ജോലിയോടോ?
111
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
കാരണം നിങ്ങളാണ് നട്ടെല്ല്
ഈ പ്രസിദ്ധീകരണശാലയുടെ.
112
00:07:31,360 --> 00:07:34,160
നാമെല്ലാവരും സംഭാവന നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
113
00:07:34,680 --> 00:07:35,640
അവളുടെ കാര്യമോ?
114
00:07:36,600 --> 00:07:39,040
ശരി, അവൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
115
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
അവൾക്ക് നല്ലത്.
116
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
117
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
118
00:07:47,600 --> 00:07:48,760
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്?
119
00:07:50,280 --> 00:07:51,960
സോഫി, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
120
00:07:55,640 --> 00:07:57,000
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!
121
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
122
00:08:25,240 --> 00:08:27,640
ഞാനും നീയും ചെയ്തത് ഭ്രാന്താണ്.
അത് തുടരാനാവില്ല.
123
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
നിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
124
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
നിർത്തൂ!
125
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!
126
00:08:33,840 --> 00:08:35,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
127
00:08:41,000 --> 00:08:44,720
ജീവിതം മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ആനന്ദയാത്രയേക്കാൾ, അല്ലേ?
128
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
ഞാനും നീയും അതൊരു കളി മാത്രമായിരുന്നു.
129
00:08:46,680 --> 00:08:49,400
ഒരു ബാലിശമായ കളി.
130
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
അതിന് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
131
00:08:53,680 --> 00:08:55,440
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമായി.
132
00:08:56,760 --> 00:08:58,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളല്ല.
133
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
134
00:09:16,240 --> 00:09:17,920
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്, മാക്സ്.
135
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
ഇത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
136
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
മാക്സ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
137
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
ഒന്നുമില്ല.
138
00:09:58,040 --> 00:09:59,240
പരമാവധി?
139
00:09:59,320 --> 00:10:04,720
നമ്മൾ എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കണം
നാളെ അവതരണത്തിനായി.
140
00:10:05,560 --> 00:10:06,440
തീർച്ചയായും.
141
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
- കൊള്ളാം.
-തീർച്ചയായും.
142
00:10:18,760 --> 00:10:19,840
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ...
143
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എടുത്താൽ മതി.
144
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
പരമാവധി?
145
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
സുഖമാണോ?
146
00:10:33,520 --> 00:10:34,600
സഹായം!
147
00:10:35,480 --> 00:10:37,560
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-സഹായം!
148
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
149
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
150
00:10:43,040 --> 00:10:44,280
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
151
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
152
00:10:47,120 --> 00:10:50,720
ഹായ്! നമ്മുടെ ഐടിക്കാരൻ വീണു
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
153
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
ഇല്ല, അവൻ ഉയർന്നവനല്ല! ഇതൊരു ജോലിസ്ഥലമാണ്!
154
00:10:55,400 --> 00:10:59,240
ഞാൻ എങ്ങനെ വ്യത്യാസം പറയും
ഹൃദയാഘാതത്തിനും പരിഭ്രാന്തിക്കും ഇടയിൽ?
155
00:10:59,800 --> 00:11:00,680
എളുപ്പം...
156
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
ഇപ്പോൾ അവിടെ.
157
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
-അത് ശരിയാകും.
158
00:11:06,880 --> 00:11:11,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നത് എന്തായാലും,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
159
00:11:14,440 --> 00:11:16,000
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
160
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
അവിടെ, ഇപ്പോൾ.
161
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
162
00:12:13,240 --> 00:12:14,880
-അല്ലേ?
-എനിക്കറിയില്ല.
163
00:12:15,760 --> 00:12:19,360
എന്നാൽ ഇത് ഒരുപക്ഷേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിരവധി ജീവനക്കാരെ പിരിച്ചുവിടുമെന്ന്.
164
00:12:19,440 --> 00:12:20,520
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
165
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
166
00:12:24,240 --> 00:12:25,880
അത് മിക്കവാറും ഞാനായിരിക്കാം.
167
00:12:27,160 --> 00:12:31,600
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അനുകമ്പയുടെ ചില ദൈവികമായ അളവുകോൽ.
168
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
169
00:12:33,640 --> 00:12:35,720
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
-ഇല്ല.
170
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം വായിക്കണം, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
171
00:12:37,920 --> 00:12:41,760
അത്ഭുതം! എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പ്രസിദ്ധീകരണ വ്യവസായത്തിൻ്റെ ഭാവി.
172
00:12:41,840 --> 00:12:45,320
ഡെനിസ് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നമുക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം
173
00:12:45,400 --> 00:12:48,480
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന്.
174
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല!
175
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
കേൾക്കുക.
176
00:12:57,520 --> 00:13:01,600
ഞാൻ ഒരു ഡേ സ്പായിൽ റിസർവേഷൻ ചെയ്തു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം. നില്ലും എലിനും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
177
00:13:01,680 --> 00:13:04,680
-ഓ, ഇന്നോ?
-അത് ശരിയാണ്.
178
00:13:04,760 --> 00:13:09,280
ഞാനും നില്ലും ജിമ്മിൽ പോകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് നിങ്ങളെ കാണും.
179
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
- ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
-ശരി.
180
00:13:11,000 --> 00:13:15,640
സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
181
00:13:15,720 --> 00:13:16,640
ശരി.
182
00:13:17,560 --> 00:13:20,040
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. പോയി നിൻ്റെ ബാഗ് എടുക്ക്.
-ശരി.
183
00:13:23,160 --> 00:13:27,320
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്,
പ്രത്യേകിച്ചും ഞങ്ങൾ ലണ്ടനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളവരാണെങ്കിൽ--
184
00:13:27,400 --> 00:13:29,000
ഓ പ്രിയേ!
185
00:13:30,080 --> 00:13:31,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
186
00:13:32,440 --> 00:13:33,280
എന്ത്?
187
00:13:34,600 --> 00:13:35,680
ഇത് കുറച്ച് മാത്രം...
188
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
ധാന്യങ്ങൾ.
189
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
-ഓ, ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.
- നിങ്ങൾ പോകണം.
190
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
-പിന്നെ കാണാം.
-എം.എം.
191
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
ഫ്രാങ്ക്!
192
00:13:46,280 --> 00:13:48,320
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
193
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
വിട!
194
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
-ബൈ!
-ബൈ!
195
00:14:02,520 --> 00:14:04,240
-ഹായ്!
-ഹലോ.
196
00:14:04,320 --> 00:14:06,600
-ഹായ്! എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- വളരെ നല്ലത്.
197
00:14:06,680 --> 00:14:09,880
എനിക്ക് കുറച്ച് കാലാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് എത്തില്ല.
198
00:14:11,320 --> 00:14:12,360
എന്ത്?
199
00:14:12,440 --> 00:14:15,600
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
200
00:14:15,680 --> 00:14:18,240
എല്ലാം നല്ലതാണ്, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.
201
00:14:19,120 --> 00:14:20,760
ഫ്രെഡ്രിക്ക് എവിടെയാണ്?
202
00:14:21,360 --> 00:14:23,000
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
203
00:14:23,080 --> 00:14:25,360
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! ഹായ്, ഫ്രെഡ്രിക്ക്!
204
00:14:25,440 --> 00:14:29,240
ഇന്ന് എനിക്കായി പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ടോമിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
205
00:14:29,320 --> 00:14:32,320
അവൻ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
അത് അവനു നല്ലതായിരിക്കും...
206
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
പരമാവധി! എനിക്ക് മാക്‌സിനെ കാണാൻ കഴിയും.
207
00:14:33,960 --> 00:14:37,280
-പരമാവധി! അവനോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറ. പരമാവധി! നല്ലത്.
-ഹേയ്.
208
00:14:37,360 --> 00:14:41,960
അവതരണം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ആ ഫാൻസി, വലിയ സ്‌ക്രീനുകളിലൊന്നിൽ?
209
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
-ഒരു പ്രൊജക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
-ഒരു പ്രൊജക്ടർ. കൊള്ളാം, ഒരു പ്രോ പോലെ.
210
00:14:45,560 --> 00:14:49,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനുമാണ്,
211
00:14:49,160 --> 00:14:53,680
എന്നാൽ ടീമിൽ ഞാനില്ല, അതിനാൽ, പോകൂ, പോകൂ!
212
00:14:53,760 --> 00:14:55,520
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
213
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
ബൈ, ബൈ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
214
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
ഭാഗ്യം!
215
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
"പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ..."
216
00:15:04,920 --> 00:15:09,480
- അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, എന്നിട്ടും അവൻ രോഗിയെ വിളിക്കുന്നു.
- ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മികച്ച വഴികളുണ്ട്.
217
00:15:10,160 --> 00:15:13,320
സോഫിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ നടന്നു.
218
00:15:13,400 --> 00:15:18,480
- അവൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതും വിശ്വസനീയവുമാണെന്ന് തോന്നി.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
219
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
എം.എം. ചിലർ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുന്നു.
220
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
ഇത് ഓകെയാണ്.
221
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
ഹായ്.
222
00:15:48,960 --> 00:15:51,560
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ...
223
00:15:53,040 --> 00:15:54,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ വന്നതാണ്.
224
00:15:55,520 --> 00:16:01,000
എനിക്ക് കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകണം,
അവർക്ക് ഈ സ്വാദിഷ്ടമായ ചോക്ലേറ്റ് ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
225
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
226
00:16:05,600 --> 00:16:09,280
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ.
227
00:16:09,360 --> 00:16:12,360
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
വാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.
228
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
നിങ്ങളെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല. നീ ആയിരുന്നില്ല...
229
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
നിങ്ങളെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
230
00:16:21,800 --> 00:16:26,560
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
231
00:16:30,080 --> 00:16:33,240
അന്നുമുതൽ, എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
മറ്റൊന്നും ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
232
00:16:35,120 --> 00:16:38,640
ഓരോ ചുവടും, ഓരോ ചിന്തയും,
എല്ലാം ചുറ്റിപ്പറ്റിയായിരുന്നു--
233
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
234
00:16:40,880 --> 00:16:46,080
നിങ്ങൾ ചിന്തയിൽ മുഴുകി
എൻ്റെ കൂടെയുള്ളതിന് പകരം ഫാൻ്റസിയും.
235
00:16:46,160 --> 00:16:51,320
ലോകത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ പുരോഗതി
എന്നോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ പ്രധാനമായിരുന്നു.
236
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
അതെന്താണ്?
237
00:16:54,120 --> 00:16:56,600
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
238
00:16:57,920 --> 00:16:59,720
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം...
239
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വളരെ ശ്രമിച്ചു.
240
00:17:08,120 --> 00:17:10,280
പിന്നെ ഞാൻ മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
241
00:17:12,360 --> 00:17:13,440
അതിലും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
242
00:17:15,200 --> 00:17:18,240
പിന്നെ ഇടയിലെവിടെയോ കുടുങ്ങി.
243
00:17:22,360 --> 00:17:24,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോലെ ആകില്ല.
244
00:17:25,960 --> 00:17:27,880
ഇല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
245
00:17:29,240 --> 00:17:31,040
അത് എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കും...
246
00:17:33,240 --> 00:17:34,640
നീ എന്നെപ്പോലെ അവസാനിച്ചാൽ...
247
00:17:36,440 --> 00:17:39,680
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും, അതിനായി.
248
00:17:40,440 --> 00:17:43,080
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
249
00:17:43,160 --> 00:17:47,360
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
അത് പ്രത്യേകം അദ്വിതീയമാണ്.
250
00:17:49,840 --> 00:17:51,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വനമാണ്.
251
00:17:52,120 --> 00:17:56,680
അത് താങ്കളുടെ നോവലിൽ എഴുതിയിട്ടില്ലേ?
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വനമാണ്."
252
00:17:56,760 --> 00:18:01,120
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കാൻ അനുവദിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
253
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വനമാണ്."
254
00:18:06,480 --> 00:18:08,560
"കലാപത്തിൻ്റെ വനം."
255
00:18:09,200 --> 00:18:10,880
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
256
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
ആ കാര്യം, നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
257
00:18:38,480 --> 00:18:40,920
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
258
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
പരമാവധി...
259
00:18:42,920 --> 00:18:45,680
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ.
260
00:18:45,760 --> 00:18:49,600
ഞാൻ പറഞ്ഞ പുസ്തകം നിങ്ങൾ വായിക്കണം.
261
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
-അത് അങ്ങനെ തന്നെ--
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
262
00:18:52,080 --> 00:18:53,680
ഈ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
263
00:18:53,760 --> 00:18:55,000
പിന്നെ അത്?
264
00:18:55,880 --> 00:18:59,760
നിവർന്നു നിൽക്കണം.
കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുക.
265
00:18:59,840 --> 00:19:03,560
ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാത്തപ്പോൾ.
266
00:19:04,920 --> 00:19:06,040
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
267
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
ഹോൾക്നെക്റ്റിന്.
268
00:19:07,840 --> 00:19:10,520
ഒന്നാം നമ്പർ മോട്ടിവേഷണൽ സ്പീക്കർ
സ്വീഡനിൽ.
269
00:19:10,600 --> 00:19:13,720
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാവഭേദമുണ്ട്, നല്ല ആത്മവിശ്വാസം!
270
00:19:13,800 --> 00:19:16,760
ശരി, മിനി റോണി,
ഈ ലൈൻ ഗ്രാഫ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
271
00:19:18,640 --> 00:19:20,080
-പരമാവധി?
-അതെ?
272
00:19:21,000 --> 00:19:24,680
നമുക്ക് ഈ ചാർട്ട് കൂടുതൽ ആക്‌സസ് ചെയ്യാനാകുമോ?
273
00:19:25,240 --> 00:19:28,920
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
274
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
അതിനാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇത് ലളിതമാക്കാം.
275
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
അത് സഹായിച്ചാൽ എനിക്ക് വലുതാക്കാം.
276
00:19:34,440 --> 00:19:36,120
അതെ, ദയവായി!
277
00:19:36,200 --> 00:19:41,600
കരോലിൻ, ദയവായി ഒരു ഹ്രസ്വചിത്രം ചേർക്കുക
ഈ ചാർട്ടുകളുടെ സംക്ഷിപ്ത സംഗ്രഹവും.
278
00:19:41,680 --> 00:19:45,320
ഒരു കടലാസിൽ, അടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഓരോ കസേരയിലും വയ്ക്കുന്നു
279
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും ഒരു പകർപ്പ് ലഭിക്കും,
ഏതെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ ഒഴിവാക്കാൻ.
280
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
-ശരി, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല--
-അതിശയകരമായ!
281
00:19:51,160 --> 00:19:55,360
അതിനിടയിൽ ഞാൻ റോണിയെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
282
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു!
283
00:19:59,920 --> 00:20:05,960
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഏത് ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്?
- ദൈവമേ, ഇല്ല! ഞാൻ അത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു.
284
00:20:06,040 --> 00:20:07,280
-ശരിക്കും?
- ഈയിടെയായി, അതെ.
285
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
286
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
-നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
287
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
288
00:20:14,960 --> 00:20:18,080
- അതെ...
- ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിനും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
289
00:20:18,160 --> 00:20:21,360
പക്ഷെ എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
പോലെ, ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
290
00:20:22,000 --> 00:20:26,240
പൊരുത്തപ്പെടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ രോഗിയാണെന്ന വസ്തുതയോടെ.
291
00:20:26,320 --> 00:20:28,440
-അതെ.
- എന്നാൽ എനിക്ക് വളരെയധികം സഹായം ലഭിച്ചു.
292
00:20:28,520 --> 00:20:31,560
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ്സ്,
ഉറക്ക ഗുളികകൾ, മയക്കങ്ങൾ...
293
00:20:31,640 --> 00:20:34,440
ഈ മികച്ച CBT തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
294
00:20:34,520 --> 00:20:38,160
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പഠിച്ചു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെയധികം അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
295
00:20:38,240 --> 00:20:42,480
എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയോ വികാരമോ ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, എനിക്ക് തികഞ്ഞ രീതിയുണ്ട്.
296
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
ഞാൻ എൻ്റെ അകത്തെ സ്റ്റോപ്പ് ബട്ടൺ അമർത്തി,
അതു പോയി.
297
00:20:45,840 --> 00:20:49,040
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
298
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്!
299
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നമ്പർ വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
300
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
301
00:20:59,680 --> 00:21:00,520
അങ്ങ് പോകൂ.
302
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
303
00:21:22,320 --> 00:21:23,400
ഓ, നന്ദി.
304
00:21:29,120 --> 00:21:30,720
സ്വാഗതം!
305
00:21:30,800 --> 00:21:32,360
-ഹായ്, മിഷേൽ ക്രൗസ്.
-ടോം.
306
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
-ഹായ്.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
307
00:21:33,600 --> 00:21:34,960
ഹായ്! ടോം.
308
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.
309
00:21:42,080 --> 00:21:44,600
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തിലേക്ക്.
310
00:21:44,680 --> 00:21:47,400
പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണ്
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ.
311
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
- റോണി എവിടെ?
- അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
312
00:21:51,400 --> 00:21:53,480
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-അവൻ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
313
00:21:53,560 --> 00:21:56,160
നിങ്ങളുടെ ഭാവി തന്ത്രജ്ഞൻ, സോഫി?
314
00:21:56,240 --> 00:21:57,920
അവൾ ലണ്ടനിലാണ്.
315
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
-ലണ്ടൻ?
-അതെ.
316
00:21:59,680 --> 00:22:03,440
പക്ഷേ റോണി എന്നോട് പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു തൊഴിലാളിവർഗ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,
317
00:22:03,520 --> 00:22:07,880
പങ്കെടുക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്
അത്തരമൊരു ചലനാത്മക വികസനത്തിൽ.
318
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
319
00:22:13,480 --> 00:22:16,520
നിരവധി നോൺ-സ്റ്റോപ്പ് ഫ്ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.
320
00:22:16,600 --> 00:22:19,200
ലേഓവർ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം.
321
00:22:19,280 --> 00:22:22,880
അത് ശരിയാണ്. നോൺ-സ്റ്റോപ്പ് ഫ്ലൈറ്റുകൾ
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും ഐബിസയിലേക്ക്.
322
00:22:22,960 --> 00:22:25,880
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
-ഓ ശരിക്കും?
323
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് സംസാരിച്ചു.
324
00:22:28,720 --> 00:22:33,320
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കും വേണം.
325
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
-തീർച്ചയായും.
-അതെ.
326
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
ഐബിസയിൽ ഒരു വീട് വാങ്ങണോ?
327
00:22:36,680 --> 00:22:39,760
ഐബിസയിൽ വിരമിക്കുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
328
00:22:39,840 --> 00:22:41,080
വളരെ നല്ലത്.
329
00:22:41,160 --> 00:22:44,840
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും സൂര്യാസ്തമയം വീക്ഷിച്ചു,
നാം മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
330
00:22:48,760 --> 00:22:52,960
അതായത്, സോഫി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്
അവളുടെ വാൽ ഈയിടെയായി.
331
00:22:53,040 --> 00:22:56,880
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശരിക്കും നിറഞ്ഞു
ആ പ്രസിദ്ധീകരണശാലയുമായി.
332
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
ഫക്കിംഗ് അമച്വർ!
333
00:23:00,000 --> 00:23:03,680
-സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ തീർത്തും സൂചനയില്ല.
-അത് വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.
334
00:23:03,760 --> 00:23:06,840
തികച്ചും യുക്തിരഹിതം,
ഇത് അനുഭവിക്കുകയും അത് അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
335
00:23:06,920 --> 00:23:08,240
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് ചീത്തയാണ്.
336
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
പ്രവർത്തിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
337
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
അവർ നിന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
338
00:23:14,400 --> 00:23:18,360
അതിലുപരി സോഫിയുടെ അച്ഛനുമുണ്ട്.
ആരാണ് ഈ കുടുംബത്തിൽ ശരിക്കും ഒരു നമ്പർ ചെയ്തത്.
339
00:23:19,080 --> 00:23:21,800
ഇസബെൽ അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തരങ്ങളിൽ തളരുന്നു
340
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
സോഫി അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.
341
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
342
00:23:26,840 --> 00:23:31,680
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറുകയാണ്
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിക്കാൻ.
343
00:23:31,760 --> 00:23:34,680
ഞാൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തി
ആരാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന മുൻനിരക്കാരൻ.
344
00:23:35,160 --> 00:23:37,720
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.
345
00:23:39,880 --> 00:23:41,800
-ഇല്ല.
-ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
346
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ...
347
00:23:45,600 --> 00:23:50,040
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാം
നിങ്ങളിലും കുട്ടികളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
348
00:23:50,120 --> 00:23:51,040
ഇല്ല.
349
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
350
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
351
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-എനിക്ക് വേണ്ട, വഴിയില്ല.
352
00:24:01,520 --> 00:24:03,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
353
00:24:04,360 --> 00:24:06,000
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.
354
00:24:08,040 --> 00:24:11,640
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കൃത്യമായി കിട്ടണം
നിങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
355
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
സോഫി.
356
00:24:19,680 --> 00:24:21,400
സോഫി, ദൈവമേ.
357
00:24:48,040 --> 00:24:49,680
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
358
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
359
00:24:51,720 --> 00:24:52,560
ഹലോ?
360
00:24:53,560 --> 00:24:55,040
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
361
00:25:12,800 --> 00:25:17,040
ഇതൊരു സംഗ്രഹമാണ്
ഫോർമാറ്റ് വികസനത്തിൻ്റെ.
362
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
ഇവിടെയാണ് നാം ഇന്ന് നിൽക്കുന്നത്
363
00:25:19,880 --> 00:25:23,320
അടുത്ത വർഷം ഇവിടെയായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
364
00:25:23,400 --> 00:25:27,480
നമ്മൾ ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
കാര്യക്ഷമതയുടെ അഭാവം, ശരിക്കും.
365
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
ഡിജിറ്റൽ തന്ത്രങ്ങൾ
366
00:25:31,560 --> 00:25:32,640
നന്നായി...
367
00:25:37,520 --> 00:25:39,000
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും...
368
00:25:39,560 --> 00:25:42,920
വലിയ ഡാറ്റ, ഒഴുക്ക്, പ്രക്രിയകൾ,
369
00:25:43,000 --> 00:25:45,440
പിന്നെ പറയണ്ട, കഥകൾ.
370
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
നിങ്ങൾ ഇത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ നടപ്പിലാക്കും?
371
00:25:47,880 --> 00:25:50,960
വൈവിധ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട്,
സ്വത്വ രാഷ്ട്രീയം,
372
00:25:51,720 --> 00:25:54,120
കൂടാതെ... സ്ത്രീകൾ.
373
00:26:11,440 --> 00:26:13,160
സ്ത്രീകളാണ്...
374
00:26:14,200 --> 00:26:15,480
പലതും.
375
00:26:16,080 --> 00:26:17,560
ഒരുപാട്, ശരിക്കും,
376
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുമ്പോൾ.
377
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
ബഹുസ്വരത...
378
00:26:23,240 --> 00:26:26,560
ഹായ്, ടോം, ഇത് റോണിയാണ്.
ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്? അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
379
00:26:26,640 --> 00:26:29,520
...അതുപോലെ, തീർച്ചയായും പ്രധാനമാണ്.
380
00:26:29,600 --> 00:26:31,360
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മുതലെടുക്കും?
381
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
382
00:26:46,560 --> 00:26:52,400
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ടാപ്പ് ചെയ്യുകയും വേണം
മുഖ്യധാരാ വിപണിയിലേക്ക്,
383
00:26:52,480 --> 00:26:57,480
ഇത് നേടുകയും ചെയ്യും
യഥാർത്ഥ ഗുണനിലവാരത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട്.
384
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
ഹായ്.
385
00:26:59,640 --> 00:27:00,840
ഹായ്!
386
00:27:00,920 --> 00:27:02,080
നന്നായി.
387
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
388
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങിപ്പോകാം, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
389
00:27:07,960 --> 00:27:10,800
നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
390
00:27:10,880 --> 00:27:14,560
അത് ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
391
00:27:14,640 --> 00:27:18,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
392
00:27:18,960 --> 00:27:21,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം അതാണ്
393
00:27:21,680 --> 00:27:24,840
വാസ്തവത്തിൽ, അവഗണിക്കാം.
394
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
ഉയർന്നു നിൽക്കുക.
395
00:27:30,000 --> 00:27:34,680
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധത ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഈ രീതിയിൽ കണക്കാക്കാനും കഴിയില്ല.
396
00:27:35,560 --> 00:27:36,400
അത് മതി.
397
00:27:36,480 --> 00:27:37,720
ഇത് എന്താണ്?
398
00:27:38,480 --> 00:27:39,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
399
00:27:39,880 --> 00:27:43,440
- ഇതൊരു പ്രവർത്തന പദ്ധതിയാണ്.
-നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു.
400
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
-എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അതെ, നന്നായി--
401
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
-എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കും.
402
00:27:48,480 --> 00:27:53,360
ഞാൻ എത്രമാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എത്രമാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
403
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
- ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- അവളെ നിർത്തുക!
404
00:27:55,640 --> 00:27:57,920
- അവളെ നിർത്തുക!
- ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
405
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടലുകളും വിലയിരുത്തലുകളും നടത്തുന്നു,
406
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
എനിക്ക് SPD ഉണ്ട്, ഞാൻ...
407
00:28:02,760 --> 00:28:07,960
പിന്നെ എനിക്കെന്താണ് തിരിച്ച് കിട്ടുക?
ഒന്നുമില്ല. നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി!
408
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
ഏറ്റെടുക്കൽ റദ്ദാക്കുമോ?
409
00:28:10,040 --> 00:28:11,840
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?
410
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
അത് അസാധുവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
411
00:28:14,800 --> 00:28:19,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ മ്ലേച്ഛതയിൽ കാലുകുത്തുകയില്ല,
വീണ്ടും വൃത്തികെട്ട പുസ്തക വ്യാപാരം!
412
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
ഭോഗിക്കുക.
413
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
ഭോഗിക്കുക. നീക്കുക!
414
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
നന്ദി.
415
00:28:27,880 --> 00:28:28,840
ബുൾഷിറ്റ്.
416
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
-ഫക്കിംഗ്...
-ബൈ.
417
00:28:37,320 --> 00:28:38,240
ഹലോ?
418
00:28:39,440 --> 00:28:41,280
ഹലോ? ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
419
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഹലോ?
420
00:28:45,000 --> 00:28:48,840
എനിക്ക് ഒരു മോശം ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
421
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
ബൈ-ബൈ.
422
00:28:51,880 --> 00:28:53,200
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
423
00:28:54,880 --> 00:28:57,200
പക്ഷെ എല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
424
00:29:00,280 --> 00:29:03,080
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആയി
വീണ്ടും ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണശാല.
425
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
-ഡെനിസ്!
-അതെ?
426
00:29:19,680 --> 00:29:20,520
ഇവിടെ വരിക.
427
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
428
00:29:30,000 --> 00:29:31,040
എന്താണിത്?
429
00:29:33,240 --> 00:29:35,320
-അല്ലേ?
- ഇത് മിടുക്കനാണ്!
430
00:29:37,240 --> 00:29:39,040
അത്രയ്ക്ക് ആകർഷകമായ എഴുത്ത് ശൈലി.
431
00:29:43,640 --> 00:29:46,360
-ഇത് മുഴുവൻ പുസ്തകമാണോ?
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
432
00:29:46,440 --> 00:29:48,960
- നീ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ, കരോലിൻ?
-അതെ.
433
00:30:03,520 --> 00:30:05,480
അപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
434
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
435
00:32:18,840 --> 00:32:23,840
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: