1
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
A FOST
MULTĂ DISTRACȚIE, GINGER.

2
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
NOI AM AVUT
VIMPURI BUNE, NU?

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,091
Ştiu că am,

4
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
SI CRED
TU SIMȚI LA fel.

5
00:00:51,510 --> 00:00:53,846
(IMITAND GHIMBIREA)
O, DOAMNE.

6
00:00:53,846 --> 00:00:56,348
NU SPUNE CE CRED
VOI SA SPUNE.

7
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
(CA EL ÎNȘȘI)
ghimbir...

8
00:00:57,766 --> 00:00:59,518
NE-A FĂRUT BUN.

9
00:00:59,518 --> 00:01:01,562
SEXUL...

10
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
CONVERSAȚIILE INFANTILE
ÎNAINTE DE SEX,

11
00:01:03,397 --> 00:01:04,690
TOTUL.

12
00:01:04,690 --> 00:01:06,192
DAR să recunoaștem,

13
00:01:06,192 --> 00:01:09,320
NU AVEM NIMIC IN COMUN.

14
00:01:09,320 --> 00:01:12,406
(CA GIMBIR)
NU, DYLAN. VĂ ROG.

15
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
TU ÎNSEMNII TOTUL PENTRU MINE.

16
00:01:13,574 --> 00:01:15,034
ACEST VA CULTURA LUMEA MEA.

17
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
MĂ COMPLETEȚI.

18
00:01:16,202 --> 00:01:18,829
(CA EL ÎNȘȘI)
SHH, T-T-T-B-B-B-BYE, GINGER.

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,539
S-a terminat.

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,208
ACUM, ESTI UN COPII BUN.

21
00:01:22,208 --> 00:01:23,584
Ştiu că vei avea de gând
Aterizează în picioare.

22
00:01:23,584 --> 00:01:25,044
(CIPURI PĂSĂRI)

23
00:01:25,044 --> 00:01:25,836
VA ROG NU PLANGE.

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,254
(SCRĂTĂRI)

25
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
SHH.

26
00:01:29,131 --> 00:01:30,716
(suspine)

27
00:01:30,716 --> 00:01:31,634
NU BINE.

28
00:01:34,637 --> 00:01:37,389
NU ești tu, GINGER,
EU SUNT. VIN DE LA A--

29
00:01:37,389 --> 00:01:38,474
DYLAN?

30
00:01:38,474 --> 00:01:40,935
CE FACI AICI?

31
00:01:40,935 --> 00:01:42,269
NU FUMAȚI.

32
00:01:42,269 --> 00:01:44,605
DA, STIU.
ÎNCERC SĂ ÎNCEP.

33
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
GINGER, CRED
AR TREBUI VORBITĂ.

34
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
TREBUIE să mă pregătesc
PENTRU MUNCĂ.

35
00:01:47,274 --> 00:01:49,693
AMENDA.

36
00:01:49,693 --> 00:01:51,111
GHIMBIR, AM BĂUT
CATEVA VIMPURI BUNE.

37
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
DYLAN, înainte de a pleca
MAI MAI MULTE,

38
00:01:52,446 --> 00:01:54,782
ESTE CEVA
VROI SA SPUN.

39
00:01:54,782 --> 00:01:56,784
NU CRED CA SUNT FATA
TU CAUTA.

40
00:01:56,784 --> 00:01:57,952
O, DOAMNE, NU SPUNE

41
00:01:57,952 --> 00:01:59,328
CE Gândesc
VOI SA SPUNE.

42
00:01:59,328 --> 00:02:01,705
TU ÎNCERCI
SA MA SCHIMBA.

43
00:02:01,705 --> 00:02:03,207
NU, EU NU.

44
00:02:03,207 --> 00:02:05,626
DA, TU.
NU PUTETI ACCEPT FAPT

45
00:02:05,626 --> 00:02:08,837
CA NU-MI PLACE
CADDYSHACK SAU AC/DC.

46
00:02:08,837 --> 00:02:10,673
Ei bine, nu ai ascultat niciodată
LA PRIMUL LOR ALBUM.

47
00:02:10,673 --> 00:02:12,841
ȘI CE ESTE CU
COLEGIE COMUNITĂRĂ CRAP?

48
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
MI-MI SCUTI
NU TU ESTI CINE AI PUNE ASTEA

49
00:02:14,051 --> 00:02:16,845
SUB CHUVETĂ URMĂTOR
LA TAMPAX?

50
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
atingere plăcută.

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,975
NU INTESTI?

52
00:02:20,975 --> 00:02:23,936
AM DEJA O CARIERĂ.

53
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
HAIDE.

54
00:02:25,020 --> 00:02:26,981
Uite, DYLAN...

55
00:02:26,981 --> 00:02:28,315
NU AVEM NIMIC IN COMUN.

56
00:02:28,315 --> 00:02:29,692
DAR SEXUL?

57
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
Oh, DYLAN,
SEXUL NU ESTE TOTUL.

58
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
ȘI TU ȘI ȚI S-A SPUS
DOAR CALALALĂ NOAPTE.

59
00:02:32,695 --> 00:02:35,364
Ei bine, asta a fost corect
După ce am făcut sex.

60
00:02:35,364 --> 00:02:36,740
NU MĂ ASCULȚI.
EXISTA O...

61
00:02:36,740 --> 00:02:38,576
CIUDATĂ JUMĂTATE DE ORĂ Acolo
UNDE CUMVA

62
00:02:38,576 --> 00:02:40,119
NU ESTE IMPORTANT
MAI BĂIETI.

63
00:02:40,119 --> 00:02:41,370
SHH, SHH, SHH. Uite,

64
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
NU POT FAC ASTA ACUM.
SUNT APROAPE SUS.

65
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
S-a terminat. AM TERMINAT.

66
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
Așa că ACCEPTĂ-L.

67
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
FI OM.

68
00:02:49,753 --> 00:02:51,422
PĂI CÂND ÎL PUNEȚI
AȘA,

69
00:02:51,422 --> 00:02:52,798
NU STIU DE CE AM MERCAT
AFĂRĂ ÎN PRIMUL LOC.

70
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
(bătând la ușă)
Hei, ghimbir, ești treaz.

71
00:02:56,260 --> 00:02:58,429
SE VENE LA MINE.

72
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
ÎMI E DOR DE TINE.

73
00:03:03,350 --> 00:03:05,144
(PLAYS RECORD DE VAN HALEN)

74
00:03:06,645 --> 00:03:07,938
SI TU.

75
00:03:22,202 --> 00:03:25,164
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ
DE WARNER BROS.

76
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
HEI, MULȚUMESC PENTRU VENIT.

77
00:03:45,976 --> 00:03:47,102
MI-A PLACUT.
Hei, șefule.

78
00:03:47,102 --> 00:03:48,354
HEI, Omule.

79
00:03:49,772 --> 00:03:52,232
Hei, LISA.

80
00:03:52,232 --> 00:03:53,275
Bună, DYLAN.

81
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
ASTA E O ROCHIE MISCĂ.

82
00:03:54,902 --> 00:03:56,362
VREȚI SĂ JUCAȚI MOTORBOAT?
Voi începe.

83
00:03:56,362 --> 00:03:58,364
(IMITĂ MOTORUL BĂCĂTORULUI MOTOR)

84
00:03:58,364 --> 00:04:00,199
RĂDEȚI.
TU ESTI URMATOAREA.

85
00:04:00,199 --> 00:04:02,368
RICKY, ai înțeles asta
ACEEAȘI PRANZ ÎN FIECARE ZI.

86
00:04:02,368 --> 00:04:03,869
MMM.

87
00:04:03,869 --> 00:04:04,536
VA TREBUIE
NUMEȚI-O DUPĂ VOI ÎN CURÂND.

88
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
(GURA PLINĂ)
E BINE.

89
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
MANCI CONTINUATI.
NU ÎNCETINȚI.

90
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
BĂIEȚI, BINE AICI?

91
00:04:08,874 --> 00:04:10,000
MARE.

92
00:04:10,000 --> 00:04:11,085
POATE UTILIZA
NIȚA APĂ.

93
00:04:11,085 --> 00:04:12,628
PUTEM PRIMI
NIȚA APĂ PE 9?

94
00:04:12,628 --> 00:04:15,005
PRIMUL ESTE GRATUIT.

95
00:04:15,005 --> 00:04:16,590
Hei, amice.

96
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
CE AI
MERGI ACOLO?

97
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
NU ȚI E FAMATE?
MAI MAI MĂNANCĂ.

98
00:04:19,760 --> 00:04:20,594
NU VREAU SĂ SPERIM
CA MINE,

99
00:04:20,594 --> 00:04:21,762
STRĂBUT ȘI MUTUL.

100
00:04:21,762 --> 00:04:22,971
NU CALEA DE A MARE.

101
00:04:26,225 --> 00:04:27,601
Țestoasa, CE
TU FACETI?

102
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
Hei, șefule.

103
00:04:30,396 --> 00:04:32,106
Îți voi spune CE.

104
00:04:32,106 --> 00:04:34,942
AM PRINS ACELE PLACURI
Arata MINUNAT.

105
00:04:34,942 --> 00:04:37,444
(TUSE) CUM A FOST
SANDWICHUL ĂLA PURUT?

106
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
ÎI SERVIM ACUM?

107
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
DU-TE SA AI GRIJITA DE ASTA.

108
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
TREBUIE
CU CLIENȚII.

109
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
WHOA, FOC. FOC!

110
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
FOC! FOC!

111
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
PUNEȚI-O!

112
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
AM ÎNȚELES. AM ÎNȚELES.
AM ÎNȚELES.

113
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
EȘTI ÎN REGULĂ?

114
00:04:55,879 --> 00:04:56,839
DA.

115
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
AH, grozav.

116
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
86 THE SOUFFLES, BĂIEȚI.

117
00:05:05,305 --> 00:05:06,181
ȘTIȚI că NORTON'S HAVE
ASTEPTAT DE 30 DE MINUTE

118
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
PENTRU UNUL DINTRE ACESTE?

119
00:05:07,307 --> 00:05:08,892
RELAXĂȚI-VĂ, MARK,
Mă voi descurca.

120
00:05:08,892 --> 00:05:10,644
Cum ar trebui să sting
50 DE INTRERI ÎN ASA SEARA

121
00:05:10,644 --> 00:05:11,687
CU UN SINGUR CUPTOR?

122
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
ÎMI PARE RĂU.
TU MĂ VREI

123
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
A LĂSA LOCUL
ARSA?

124
00:05:13,981 --> 00:05:15,482
ȘTII CE?

125
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
MĂRÂNU AM FI OBȚINUT
BANII DE ASIGURARE.

126
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
ȚI-am spus, nu-ți face griji
DESPRE BANI.

127
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
Mă întâlnesc cu RAY
DIMINEAȚA.

128
00:05:20,195 --> 00:05:21,238
VOM PRIMI
împrumutul.

129
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
CHIAR? CÂND?

130
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
Adică, am auzit
DESPRE ACEST IMPRUMUTUL PHANTOM

131
00:05:25,159 --> 00:05:27,536
DE CĂ MAI CONVUVIT
ACEST LOC CU 3 LUNI ACUM.

132
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
Adică, Uită-te în jur
TU, DYLAN.

133
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
AI UN CUPTOR
PRIVIND SPRIJINUL VIATA,

134
00:05:30,372 --> 00:05:31,540
UN CONGELATOR
CARE NU ÎNGHEAZĂ,

135
00:05:31,540 --> 00:05:35,169
UN FĂCĂTOR DE gheață care face...
ȘTII TU, APA CHIAR RECE.

136
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
DACA NU FACEM O MISCARE
ÎN SPAȚIUL ALĂMÂNT ÎN CURÂND,

137
00:05:37,171 --> 00:05:38,422
Altcineva va face.
Adică, haide.

138
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
AM O SOȚIE ȘI UN COPII
SA GANDITI LA.

139
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
MARK, am înțeles.

140
00:05:42,050 --> 00:05:44,219
UH, NU, eu-eu-eu-eu NU
CREDEȚI CĂ DAȚI.

141
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
VEZI AICI, NU NUMAI
OARE NU VOM FI CAPAȚI

142
00:05:45,804 --> 00:05:48,599
PENTRU A OBȚI UN LOC NOU - VREAU A ADEC,
VOM PIERDE ACEST PLA--

143
00:05:48,599 --> 00:05:50,434
(ÎMBUTIT) NU ASCULTĂ NICIODATĂ!
NU ASCULTĂ NICIODATĂ!

144
00:05:50,434 --> 00:05:52,936
ÎI place să vorbească!
SE AUDE VORBIIND!

145
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
AI TERMINAT?

146
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
(Opine) DA.

147
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
BUN. TOTUL ESTE
VA FI BINE.

148
00:05:59,735 --> 00:06:01,028
ȚINE minte OFERTA NOASTRA...

149
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
îți faci griji
MANCAREA,

150
00:06:02,780 --> 00:06:03,781
O să am grijă
A AFACERII.

151
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
UNDE SUNT SOUFFELE MELE?

152
00:06:06,325 --> 00:06:08,827
ÎL ÎNTREBAȚI.

153
00:06:08,827 --> 00:06:10,621
NU MAI SUFELE.

154
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Hei, șefule,
AI UN MINUT?

155
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Bănuiesc, Wally.

156
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
ȚINE minte timpul când
A fost CHIAR LENT AICI

157
00:06:18,629 --> 00:06:20,672
SI M-AM ASEZAT
O priveam pe SALLY JESSE

158
00:06:20,672 --> 00:06:22,508
SI TU M-AI IMUSCAT CU
O banda de cauciuc la brațul meu

159
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
Și a spus: „Jeeze, Wally,
NU ȚI ȘI MĂRIMUL FUNDULUI

160
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
SI PRIMI O VIATA”?

161
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
SIGUR, ASTA A FOST IERI.

162
00:06:26,428 --> 00:06:27,513
O, DA.

163
00:06:27,513 --> 00:06:28,722
Ei bine, oricum,

164
00:06:28,722 --> 00:06:30,098
AM DECIS TU ESTI
ABSOLUT CORECT.

165
00:06:30,098 --> 00:06:31,517
TREBUIE LĂRGĂ
ORIZONTELE MELE.

166
00:06:31,517 --> 00:06:32,976
DACĂ SFRĂȘI O VIAȚĂ AICI
CA Țestoasa,

167
00:06:32,976 --> 00:06:35,896
O SA MAI SUCCI.

168
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
DE ASTA EXISTĂ
FĂRĂ TIMP DE PIERD.

169
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
VREAU SA FI EXACT
CA TU, BOSS.

170
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
VREAU SA FI
MENTORUL MEU, GURUUL MEU,

171
00:06:41,527 --> 00:06:43,445
RABIUL MEU.

172
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
CÂND TOACEI
FĂRĂ GAINI,

173
00:06:44,446 --> 00:06:45,531
VREAU SA FI ACOLO.

174
00:06:45,531 --> 00:06:47,032
CÂND STRESCI
PEPENI,

175
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
CÂND LOVESTI
DESPRE CLIENȚI,

176
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
VREAU SA FI CHIAR ACOLO
CU TINE, ȘEFU.

177
00:06:49,535 --> 00:06:51,870
ȘTII TU, TOCARE,
Strângerea, lovirea,

178
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
ȘTII? Adică, VREAU
DOAR SA TE URMEAZA

179
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
Oriunde te duci!

180
00:06:54,915 --> 00:06:56,333
DOAR UN PICIC
SE SIMTE BINE.

181
00:06:56,333 --> 00:06:58,168
CORECT.

182
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
Ei bine, ești... ești foarte tare
ȘI ASTA E MUGUSTOR.

183
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
UH-HH.
UH...

184
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
E BINE DE AUDIT
CHURSURI ALE.

185
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
POATE ȚI ȚI ȚINE ÎN GINE
MUTAREA CU MINE.

186
00:07:04,591 --> 00:07:07,135
CHIAR? Vrei să spui?

187
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
NU. MARE NR.

188
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
DAR CRED că Țestoasa
S-ar putea să aibă paturi supraetajate,

189
00:07:11,932 --> 00:07:14,601
Așadar, dacă VOI DOI AȚI PUTEA
DATE CEVA CEVA...

190
00:07:14,601 --> 00:07:15,936
(GAGS)

191
00:07:17,354 --> 00:07:20,107
(râde) M-AȚI prins,
SEFUL. UNA BUNA!

192
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
HEI, AI GAJIT
ALE NORTONILOR.

193
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
TOTUL E MISTO.

194
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
O SA DECOL ACUM.

195
00:07:28,740 --> 00:07:29,616
CE VREI SĂ SPUI?

196
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
UH...

197
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
NU POT FAC ASTA ACUM.
CAPUL MEU NU ESTE IN EL.

198
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
Lasă-mă să ghicesc.

199
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
COWGIRL TI-A DAT
CIZMA.

200
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
NU.

201
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
DA.

202
00:07:38,166 --> 00:07:39,877
DAR AM PRINS
ULTIMA ARRSĂ PE EA.

203
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
Am spus, IUBILE,
CÂND TELEFONUL NU SUNĂ,

204
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
Ăsta NU SUNT EU.

205
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
DA.

206
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
CHIAR, AI SPUS ASTA?

207
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
NU. DAR AR TREBUI.

208
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
La naiba, doar eu
M-AM GÂNDIT CHIAR ACUM

209
00:07:48,385 --> 00:07:49,636
CÂND ȚI-am spus.

210
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
ȘTII, ÎNTR-O ZI

211
00:07:50,971 --> 00:07:52,264
VOI ȘI
FATA POTRIVITA...

212
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
NU VEI
ȘTIȚI CE SĂ FAC.

213
00:07:53,307 --> 00:07:55,392
ȘTII UNDE SA MA GASITI.

214
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
OH DA.

215
00:07:58,020 --> 00:08:00,188
Țestoasa, NICIODATĂ
Întâlnește-te cu o fată

216
00:08:00,188 --> 00:08:01,523
CINE ÎI PLATEȘTE CHIRIA
LA SINGURI.

217
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
BINE.

218
00:08:29,760 --> 00:08:32,930
FACTURI, PROCURĂ, PRODUSE...

219
00:08:32,930 --> 00:08:35,098
„M-AȚI VĂZUT?”
NU.

220
00:08:35,098 --> 00:08:37,059
AHH.

221
00:08:37,059 --> 00:08:39,770
După-amiază, doamnelor.

222
00:08:39,770 --> 00:08:43,106
Oh, NICIODATĂ
LASĂ-MĂ.

223
00:08:43,106 --> 00:08:44,775
OOH, ESTE O TACIM.

224
00:08:44,775 --> 00:08:45,734
(CÂINEL LĂTRĂ,
Țipete de pisică)

225
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
JACK!

226
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
Oh, ești bine?

227
00:08:53,200 --> 00:08:55,994
ÎMI PARE RĂU. NU TE-AM VĂZUT.
Ești -- ești rănit?

228
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
UH, NU, E OK.
Sunt pe pastilă.

229
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
IARTĂ-MĂ. ÎMI PARE RĂU.

230
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
JACK!

231
00:09:02,584 --> 00:09:04,795
Așteaptă! UNDE--

232
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
UNDE ESTI--

233
00:09:06,004 --> 00:09:08,924
OK, FETE, CINE VREA
SALATA DE OUĂ?

234
00:09:08,924 --> 00:09:10,509
OH.
AI FĂCUT?

235
00:09:10,509 --> 00:09:11,843
DA.

236
00:09:11,843 --> 00:09:12,970
NU,
MULȚUMESC.

237
00:09:12,970 --> 00:09:14,262
NU, UITAȚI.

238
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
(bătând la ușă)

239
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
INTRA.

240
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
HI-HI-HI,
DOAMNA. STUBBLEFIELD.

241
00:09:20,227 --> 00:09:24,106
Oh, DYLAN,
AI GĂSIT MUSTAȚI.

242
00:09:24,106 --> 00:09:25,357
UNDE A FOST?

243
00:09:25,357 --> 00:09:26,900
O, EA A FOST
ÎN SPATEA UNUI PUMBON.

244
00:09:26,900 --> 00:09:28,527
UN CÂINE A gonit-o
ACOLO ÎNAPOI.

245
00:09:28,527 --> 00:09:31,154
OH. Ei bine, mulțumesc.

246
00:09:31,154 --> 00:09:33,573
PĂI, DACĂ NU ESTE
EXPRESUL SCURT,

247
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
LA TIMP.

248
00:09:35,283 --> 00:09:37,077
SALUT, doamnelor.

249
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
ȚI VĂ DOREA
ALĂTURĂ-NE LA O BĂUTĂ?

250
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
O, NU, MULȚUMESC.

251
00:09:40,372 --> 00:09:41,832
DEJA AVEM
UN ROOFIE PENTRU PRANZ.

252
00:09:41,832 --> 00:09:44,501
MMM. PANTALONI FRUMI.

253
00:09:44,501 --> 00:09:47,713
CE VREAZA EA
ESTE FRUTUL.

254
00:09:47,713 --> 00:09:49,256
(Chicotesc)

255
00:09:49,256 --> 00:09:51,341
Oricum, am vrut sa intreb
TU O INTREBARE RAPIDA.

256
00:09:51,341 --> 00:09:54,177
Oh, NU-MI SPUNE.
Lasă-mă să ghicesc.

257
00:09:54,177 --> 00:09:56,596
NOUA FATA
IN APARTAMENTUL 6-C.

258
00:09:56,596 --> 00:09:57,723
HMM...

259
00:09:57,723 --> 00:09:59,224
TU MĂ VREI
SA TE CONECTE?

260
00:09:59,224 --> 00:10:01,351
NU, MULȚUMESC.
VOI s-o distruge.

261
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
CE?! NU SUNT NICIUN COCKLOCKER.

262
00:10:03,603 --> 00:10:04,646
OH.

263
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
UNDE ESTE MILDRED?

264
00:10:05,939 --> 00:10:08,191
AM TRIMIS-O PENTRU
O BERE RUNSA ACUM O ORĂ.

265
00:10:08,191 --> 00:10:10,777
Ei bine, ESTE O HEINIE
ÎN SERTARUL DE SALATE.

266
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
DIBS.

267
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
(TRECE GAZ)
WHOO, ATENȚIE, FETE,

268
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
SUNT COP-DUSTIN' DIN NOU.

269
00:10:15,657 --> 00:10:17,576
OHH.
DOMNUL.

270
00:10:17,576 --> 00:10:20,162
ȚI-am spus să te oprești
MÂNANȚI ACEILE PRĂRIȚII DE CRAB.

271
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
Oricum, DYLAN...

272
00:10:21,913 --> 00:10:24,458
O NUME LILA DUBOIS.

273
00:10:24,458 --> 00:10:26,334
ȘI DOAR S-A MUSTAT.

274
00:10:26,334 --> 00:10:28,545
ȘI EA PARE
Destul de frumos,

275
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
CU EXCEPȚIA PENTRU ASTA
CAINELE EI.

276
00:10:30,589 --> 00:10:32,340
ANIMALE INFERIOR.

277
00:10:32,340 --> 00:10:33,508
BINE. BINE, BINE,

278
00:10:33,508 --> 00:10:34,843
BĂCUT DE TE VAD,
DOAMNE. TAH.

279
00:10:34,843 --> 00:10:36,720
NU, Așteaptă, DYLAN.

280
00:10:36,720 --> 00:10:41,183
UM, NU ȚI-AI PLACE
ALĂTURAȚI NE PENTRU O MÂNĂ?

281
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
NU, NU, NU, NU.
NU SUNT TIPUL DE BĂUT

282
00:10:43,477 --> 00:10:45,520
CINE FURĂ BANI DE PENSIE
DIN VĂDUVE ȘI ORFANI.

283
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
OH.
Oh, continua.

284
00:10:46,938 --> 00:10:48,023
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

285
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
NUCILE VOASTRE CA PUNY
Așa cum ești?

286
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
(Râde)

287
00:10:52,861 --> 00:10:54,196
FACEȚI-MĂ, cățea.

288
00:10:54,196 --> 00:10:57,866
REGELE Drumului

289
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
CLARA, RENUNȚĂ
LUCRURI SĂ CĂRĂTĂ.

290
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
ȘTIM TOȚI CE ESTI
FACE SUB AOLO.

291
00:11:01,328 --> 00:11:03,413
A alunecat, jur.

292
00:11:03,413 --> 00:11:04,664
DE 6 ORI?

293
00:11:04,664 --> 00:11:06,041
EU PIAT.

294
00:11:06,041 --> 00:11:08,210
ŞI EU.

295
00:11:08,210 --> 00:11:10,253
NE VĂD
ȘOOSELE VOASTRE

296
00:11:10,253 --> 00:11:14,091
SI TE CRESC...

297
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
SORRTELE VOASTRE.

298
00:11:17,511 --> 00:11:19,471
NU AI PUTEA RIDICA
SORRTUL MEI CU MACARA.

299
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
PE plus,
TU BLUFFIS.

300
00:11:20,931 --> 00:11:24,101
UN SINGUR MOD DE A AFLĂ...

301
00:11:24,101 --> 00:11:25,977
BĂUT MARE.

302
00:11:33,110 --> 00:11:37,155
(GEMETE)
FLASH DREPT.

303
00:11:48,125 --> 00:11:51,002
(MUZICA pentru violoncel)

304
00:12:16,194 --> 00:12:18,071
OOH. OW. OW. SHARP.

305
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
OW.

306
00:12:33,128 --> 00:12:34,546
HEI!

307
00:12:34,546 --> 00:12:36,256
CE FACETI?

308
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
DACĂ OBȚI PROSPECT
CU SOȚIA MEA,

309
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
VOI AVEA
SA SE TRATA CU MINE.

310
00:12:39,759 --> 00:12:43,388
Am pierdut un ban.
L-ATI VAZUT?

311
00:12:43,388 --> 00:12:47,100
DA. UH, AVEA O POZA
DE LINCOLN PE ESTE.

312
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
ȘTII, PREȘEDINTELE CÂND
AI FOST LA LICEU.

313
00:12:48,935 --> 00:12:50,437
Doamna: EL ARE
UN TUSH FRUMOS.

314
00:12:50,437 --> 00:12:52,063
Barbat: Hilary,
PENTRU RAIDUL.

315
00:12:52,063 --> 00:12:53,148
Ei bine,
EL FACE.

316
00:12:53,148 --> 00:12:55,609
AHH. DUMNEZEU.

317
00:12:55,609 --> 00:12:58,653
HEY, CUM SĂ ATĂNĂ, RAY?

318
00:12:58,653 --> 00:13:01,114
SĂCĂTĂ, VÂRGĂ ȘI PLINĂ DE SUC.

319
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
TOȚI VA CUNOAȘTEM
NU AU FOST DECÂND DECĂ
NAVETA A EXPLODAT.

320
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
SI ASTA A FOST PENTRU
TOATE MOTIVELE GREȘITE.

321
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
CUM VINE împrumutul?

322
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
DYLAN, ești
DEJA EXTRAINTENSE.

323
00:13:11,124 --> 00:13:14,002
(SOPPE) TREBUIE SĂ AVEM
ACEST IMPRUMUTUL SAU SUNTEM MORTI.

324
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
CE AI NEVOIE,
CEVA COLATERAL?

325
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
NU AI
ORICE GARANTIE.

326
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
(BIPURI DE INTERCOM)

327
00:13:19,799 --> 00:13:21,843
SALUT?

328
00:13:21,843 --> 00:13:23,887
Femeie la interfon:
LINIA 3. ESTE PIETRA DE MORA.

329
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
OH.

330
00:13:28,183 --> 00:13:31,853
SALUT, Domnule. Scuze că te păstrez
Așteaptă, domnule. MILLSTONE, domnule.

331
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
UH, DA, Domnule. DA.
TOTUL ESTE ÎN ORDINE, DLE.

332
00:13:34,022 --> 00:13:36,524
DA, DOMNULE, POȚI
CONTEAZA PE MINE, DOMNULE.

333
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
(Chicotesc)

334
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
WOW, CE NEBUN
SĂRUTUL în fund

335
00:13:41,863 --> 00:13:42,906
A fost greu de urmărit.

336
00:13:42,906 --> 00:13:44,532
(MWAH MWAH MWAH)

337
00:13:44,532 --> 00:13:46,660
(IMITAREA razei)
DOMNUL, DOMNUL.

338
00:13:48,411 --> 00:13:51,539
Acel fund se întâmplă să aparțină
PREŞEDINTELE BANCII,

339
00:13:51,539 --> 00:13:53,124
CEL CARE
APROBĂ împrumuturile.

340
00:13:53,124 --> 00:13:54,876
OOH, ÎN ACEL CAZ,
Spune-i să se aplece,

341
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
VOI FI DREPT.

342
00:13:56,127 --> 00:13:58,922
POATE ALTA DATA.
ESTE OCUP CHIAR ACUM

343
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
PLANIFICAREA O MICĂ SĂREE
PENTRU SÂMBĂTĂ

344
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
A Strânge BANI
PENTRU ARTE.

345
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
RAY, TE GANDITI
LA CE MĂ GÂNDesc?

346
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
VĂ ANGAJEAZĂ PENTRU CATERIA?

347
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
NU, SĂ COBOCĂM LA
LACUL ȘI FACE OUT.

348
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
Bineînțeles, angajați-ne
SA FAC CATERING.

349
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
O O FACEM PENTRU COST.

350
00:14:13,228 --> 00:14:16,314
Îți POȚI ARATĂ SEFULUI
ESTI UN TIP STRÂNS

351
00:14:16,314 --> 00:14:18,149
ȘI ÎI VOM ARATĂ
MERITAM RISCUL.

352
00:14:18,149 --> 00:14:21,486
Bine, voi încerca, DAR
NU POT PROMIT NIMIC.

353
00:14:21,486 --> 00:14:24,990
DA. ești un herghelie.
MULȚUMESC, RAY.

354
00:14:24,990 --> 00:14:26,866
Iată.

355
00:14:26,866 --> 00:14:28,785
HEI, doamnelor.
CAFFE di MARE.

356
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
Aduceți-vă mamicile.

357
00:14:32,789 --> 00:14:35,542
(fluiere)

358
00:14:35,542 --> 00:14:38,420
Domnule, avem
PESTE PROASPAT ZILNIC.

359
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
LOCUL MARE.

360
00:14:40,547 --> 00:14:43,466
AH, NIMIC ASEMNA
FIORUL VÂNĂTORII.

361
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
(LATRA)

362
00:14:48,430 --> 00:14:49,472
JACK?

363
00:14:49,472 --> 00:14:50,515
(LATRURI)

364
00:14:50,515 --> 00:14:53,018
UNDE ESTE MAMA TA?

365
00:14:53,018 --> 00:14:54,853
(VIOLONCEL CANTĂ
TASTA SCALARE OFF)

366
00:15:01,651 --> 00:15:03,695
(bătând la ușă)

367
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
UITAȚI-VĂ
INTONATIE, OK?

368
00:15:04,946 --> 00:15:05,989
BINE.

369
00:15:08,992 --> 00:15:10,035
HEI.
HEI.

370
00:15:10,035 --> 00:15:11,494
SALUT din nou.
V-ați întâlnit doi?

371
00:15:11,494 --> 00:15:13,038
JACK. MULȚUMESC.

372
00:15:13,038 --> 00:15:13,913
UNDE AI FOST?

373
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
T'ETAIS Oú TOI,
DIS DONC?

374
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
ENCORE PARTI?

375
00:15:16,249 --> 00:15:18,043
EL ERA CU PARE
PE DEGUL.

376
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
HUH, TU CÂINE RĂU.
AR TREBUI SĂ ȚI FOND.

377
00:15:20,337 --> 00:15:23,340
OOH. Hei, am fost cu mult peste
ȘI PE DEG.

378
00:15:23,340 --> 00:15:25,133
Glumeam. Adică,
AM fost Acolo, DAR...

379
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
A fost o glumă.
POATE NU.

380
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
NU, NU, ÎNȚIG.

381
00:15:28,136 --> 00:15:29,262
PROIECȚI
TU ÎNȘTI

382
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
IN LOCUL
A CÂINElui,

383
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
Glumind pentru mine
ȚI ȘI ȘI TU, NU?

384
00:15:32,724 --> 00:15:34,642
DA. DESFAS DE MULT.

385
00:15:34,642 --> 00:15:36,436
UH, STEVEN, TU REPRENDĂ
DEPUIS LE DéBUT,

386
00:15:36,436 --> 00:15:37,479
S'IL TE PLAIT.
HH?

387
00:15:37,479 --> 00:15:40,607
DIN NOU, VA ROG.

388
00:15:40,607 --> 00:15:42,484
(SOPPE) IMI pare rau, UM,

389
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
NU NU
CUNOAȘTE-ȚI NUMELE.

390
00:15:43,777 --> 00:15:44,944
Oh, DYLAN RAMSEY.

391
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
MM, mă bucur să te cunosc,
DYLAN RAMSEY.

392
00:15:46,863 --> 00:15:47,947
SI VA MULTUMESC.

393
00:15:47,947 --> 00:15:49,157
DA, NICIO PROBLEMA.

394
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
HEI, NU STIU DACA
ESTI OCUPAT SAU NU...

395
00:15:50,283 --> 00:15:51,618
(CRASH)

396
00:15:51,618 --> 00:15:52,994
am alunecat.

397
00:15:52,994 --> 00:15:54,079
O, scuze,
TREBUIE SĂ MERG.

398
00:15:54,079 --> 00:15:56,748
O, OK. AM TERMINAT IN 10
DACA AI NEVOIE DE CEVA,

399
00:15:56,748 --> 00:15:59,376
LAPTE, FĂINĂ...

400
00:15:59,376 --> 00:16:01,503
SOȚUL.

401
00:16:01,503 --> 00:16:05,131
(PIACE DE MUZICA CLASICA)

402
00:16:15,767 --> 00:16:18,770
NU E MARE?

403
00:16:18,770 --> 00:16:20,855
AM VENIT TOAT Drumul
PENTRU AMERICA

404
00:16:20,855 --> 00:16:22,774
SA JOACE LA MALL.

405
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
LILA, ESTE UN GIG PLĂTITOR...

406
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
ÎN ORAȘ.

407
00:16:26,111 --> 00:16:28,196
(CANT CLASIC LA PIAN)

408
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
(Aplauze)

409
00:17:30,341 --> 00:17:32,260
SUNT RESPONSABIL
PENTRU ACEA PIAN.

410
00:17:32,260 --> 00:17:33,678
EL NU A ÎNTREBAT.

411
00:17:33,678 --> 00:17:36,139
E OK, PETER.
ÎL CUNOSC. E BINE.

412
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
LILA, MON AMOUR.

413
00:17:40,518 --> 00:17:41,728
RENE.

414
00:17:41,728 --> 00:17:43,855
LILA, RUPEȚI
INIMA MEA.

415
00:17:43,855 --> 00:17:45,482
Am venit la jumătatea drumului
LUMEA SĂ TE GĂSEȘTE.

416
00:17:45,482 --> 00:17:48,359
Și am venit la jumătatea drumului
LUMEA SA TE PIERDE.

417
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
ESTI MAI FRUMOS
CA NICIODATĂ.

418
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
NU AM FACUT
ESTI FERICIT? TE IUBESC.

419
00:17:52,864 --> 00:17:56,701
OUI, EU, 3 PERCUSIONISTI,
SI JUMATE DE SECTIUNEA DE VANT.

420
00:17:57,744 --> 00:17:59,287
CE pot spune?

421
00:17:59,287 --> 00:18:00,788
SUNT UN OM CARE
IUBESTE PREA MULT.

422
00:18:00,788 --> 00:18:02,373
AM FOST PROST.

423
00:18:02,373 --> 00:18:04,459
Oh, nu la fel de prost ca mine.

424
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
ASA CE FACETI
AICI, CHIAR?

425
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
AM VENIT AICI PENTRU VOI.

426
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
ALLEZ, AU REVOIR.

427
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
TREBUIE PRIMI
ÎNAPOI LA MUNCĂ.

428
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
LUCRU? ASTA NU ESTE MUNCĂ.

429
00:18:13,051 --> 00:18:14,385
ACEASTA ESTE O risipă
DE TALENTUL TĂU.

430
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
ESTE DOAR
O CHETIUNE DE TIMP

431
00:18:16,930 --> 00:18:19,140
ÎNAINTE SA JUCAT PENTRU
FILARMONIA, OK?

432
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
NU AI
ÎNCERCAT, TU?

433
00:18:25,313 --> 00:18:27,774
HAIDE.

434
00:18:27,774 --> 00:18:29,484
DOAR M-AM GANDIT
CĂ ȚI PĂ PLACĂ

435
00:18:29,484 --> 00:18:30,985
PENTRU CINA
CU MINE ÎN SEARA ASĂ.

436
00:18:30,985 --> 00:18:32,111
Ştiu ce ai venit
AICI PENTRU, RENE.

437
00:18:32,111 --> 00:18:33,404
SI TU CHIAR
Gândiți-vă că doar voi face

438
00:18:33,404 --> 00:18:34,656
ARUNCA MINE
LA TU DIN NOU?

439
00:18:34,656 --> 00:18:37,784
NU. DOAR VOI FI
MINA CU MAX UBERMANN.

440
00:18:37,784 --> 00:18:39,118
EL ESTE DIRECTORUL
AL FILARMONIILOR,

441
00:18:39,118 --> 00:18:41,412
NU ESTE?

442
00:18:41,412 --> 00:18:44,290
DAR ORUM, DACĂ ESTI
PREA OCUPAT... PERFORMANT...

443
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
Îți spun, omule,

444
00:18:49,045 --> 00:18:51,714
DE 3 ORI SĂPTĂMÂNĂ ASTE
S-a întors mutul ăla al ei,

445
00:18:51,714 --> 00:18:53,841
SI DE FIECARE DATA
ESTE ACEEAȘI POVESTE.

446
00:18:53,841 --> 00:18:56,094
Scuze, SUNT OCUP. Adio.

447
00:18:56,094 --> 00:18:57,345
DACA NU A FOST PENTRU
CAINELE ACEL PROST,

448
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
N-Aș VĂZ-O NICIODATĂ
LA TOT.

449
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
NU STIU, Omule. FATA ACEASTA
SUNA PREA REAL PENTRU TINE.

450
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
NICI NU STIU
DE CE ȚI PLACE DE EA.

451
00:19:02,892 --> 00:19:05,478
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
E FRANCEZĂ, nu?

452
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
PROBABIL NU VORBE
ORICE ENGLEZĂ.

453
00:19:07,689 --> 00:19:09,023
VOI NU AVEȚI
SA VORBIM UNII CELALTI.

454
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
EA ESTE PERFECTA.

455
00:19:11,359 --> 00:19:12,944
HEI, TU ESTI Acela
CINE MI-A SPUS

456
00:19:12,944 --> 00:19:14,571
Era o fată
PENTRU MINE.

457
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
TE ROG, DOAR AM FOST
VORBIND DIN FUNUL MEU,

458
00:19:16,322 --> 00:19:17,824
ÎNCERCAREA SĂ TERMINĂ
CONVERSAȚIA.

459
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Așa cum FAC ACUM.
CA SĂ PUTEM IEȘI DE AICI

460
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
SI VEZI DACA A SUMAT RAY
DESPRE PETRECERE.

461
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
MARE.
DUBLA SAU NIMIC.

462
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
DACA FAC ASTA, NU
DOAR EU CÂȘTIG JOCUL,

463
00:19:25,498 --> 00:19:26,541
DAR SI PRI-M pe LILA.

464
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
UH-HH.

465
00:19:27,625 --> 00:19:28,835
INTRA ACOLO.

466
00:19:28,835 --> 00:19:31,087
UNH!

467
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
BINE, E TÂRZIE.
JOC BUN. TU CÂȘTIGĂ, COPIE.

468
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Hei, ce zici
5,00 USD?

469
00:19:35,133 --> 00:19:37,260
AM Spus „PAR DE PĂPUȘI”.

470
00:19:39,387 --> 00:19:40,471
HUSTLER.

471
00:19:40,471 --> 00:19:41,598
PĂSĂRICĂ.

472
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
DOAMNE, AI SĂRIT

473
00:19:43,516 --> 00:19:45,810
Câțiva pași acolo,
NU?

474
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
ATENT. EA E
PROBABIL ÎN GASTĂ.

475
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
ASA CE FAC
DESPRE ACEASTA FATA?

476
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
NU ȘTIU.
ȘI PIZZA OMUL?

477
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
OOH, NU ESTE
VOR MUNCA.

478
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
EA ESTE LUMALĂ,
SOFISTICAT, FRANCEZ.

479
00:19:59,282 --> 00:20:00,408
VA TREBUIE
VENI CU CEVA

480
00:20:00,408 --> 00:20:02,035
PUTIN MAI INVENTIV.

481
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
(bătând la ușă)

482
00:20:04,829 --> 00:20:06,998
DOMINOS.

483
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
DA?

484
00:20:10,877 --> 00:20:13,338
ĂSTA ESTE SQUANKMEYER
RESEDINTA?

485
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
SQUANKMEYER? NU.

486
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
(Râde) Îți spun,

487
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
ACESTE COMPLEXE
SUNT ATAT DE COMPLEXE.

488
00:20:20,011 --> 00:20:21,304
Mă răsucesc tot.

489
00:20:21,304 --> 00:20:22,639
Scuze. NOAPTE BUNĂ.

490
00:20:26,017 --> 00:20:27,060
CINE A FOST?

491
00:20:27,060 --> 00:20:28,519
NIMENI.

492
00:20:39,155 --> 00:20:40,782
MERCEDES, nu?

493
00:20:40,782 --> 00:20:42,200
ASA A FOST UNA DINTRE
ACEIA MICI, UH,

494
00:20:42,200 --> 00:20:43,951
280 SL-uri SAU...

495
00:20:43,951 --> 00:20:46,204
BIG KICK-ASS
SERIA 500?

496
00:20:46,204 --> 00:20:48,831
UH, cred că a fost
„AM PRINS FAITA

497
00:20:48,831 --> 00:20:50,041
„ȘI TU ÎL PĂCești
ÎN TUFE

498
00:20:50,041 --> 00:20:51,918
SERIA CU O PIZZA RECE”.

499
00:20:51,918 --> 00:20:54,087
NU POT SĂ NU MA GÂNDesc
DESPRE ACEASTA FATA.

500
00:20:54,087 --> 00:20:57,548
Oh, DYLAN, STOP
TORTURAndu-te.

501
00:20:57,548 --> 00:20:59,592
Adică, uite, știi
CUM SE VA RĂȘA ASTA.

502
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
NU VA FI NIMIC DIFERIT
DECĂ A FOST

503
00:21:01,094 --> 00:21:03,888
CU MICUL TĂU RODEO RIDER
DIN SEA SORE SALOON.

504
00:21:03,888 --> 00:21:06,391
VOI IEȘI,
VOI DEVENI INFATUAT,

505
00:21:06,391 --> 00:21:09,018
APOI IN 6 SĂPTĂMÂNI, DACĂ
NU TE-A PARAT DEJA,

506
00:21:09,018 --> 00:21:10,311
VOI GĂSI CEVA MOTIVE
SĂ O ARĂDĂ.

507
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
Adică, oricum,
VOI SFÂRSI SINGUR.

508
00:21:12,063 --> 00:21:14,107
DIN NOU.

509
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
MULȚUMESC PENTRU DISCUȚIA PEP.

510
00:21:15,400 --> 00:21:16,567
DE CE NU MERGI ANTRENOR
CLIPPERS?

511
00:21:16,567 --> 00:21:18,111
(BEBECUL PLÂNGE)

512
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
O voi lua.

513
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
Hei, fă-mi o favoare.

514
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
Ține-te de ASTA PENTRU MINE.

515
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
CE ESTE?

516
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
E ANIVERSAREA LUI GAIL
CADOU. VERIFICĂ.

517
00:21:32,166 --> 00:21:33,710
OH.

518
00:21:33,710 --> 00:21:34,836
DA.

519
00:21:34,836 --> 00:21:35,920
E frumos.

520
00:21:35,920 --> 00:21:37,004
DA. ESTE O SURPRIZĂ,

521
00:21:37,004 --> 00:21:38,089
Așa că ține-l pentru mine.

522
00:21:38,089 --> 00:21:40,007
NU, NU TREBUIE
Ține-te de ASTA.

523
00:21:40,007 --> 00:21:41,217
Ei bine, NU POT
ȚINE-L AICI.

524
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
NU VREAU EA
GĂSIȚI-O. PĂSTRAȚI-O,

525
00:21:42,427 --> 00:21:43,511
Și îți voi spune
CÂND AM NEVOIE ÎNAPOI.

526
00:21:43,511 --> 00:21:44,637
NU SUNT BĂRUL PENTRU ASTA.

527
00:21:44,637 --> 00:21:45,847
NU, VOI PRIMI
ÎNAPOI DE LA TINE.

528
00:21:45,847 --> 00:21:46,848
NU VREAU.
DE CE NU?

529
00:21:46,848 --> 00:21:48,015
NU AM NEVOIE DE LUCRURI
CA ASTA IN VIATA MEA.

530
00:21:48,015 --> 00:21:49,767
CER
O FAVOR PURTĂTĂ.

531
00:21:49,767 --> 00:21:51,477
DOAR IA-O.
REVENIRE.

532
00:21:51,477 --> 00:21:54,355
HEY, UITE CINE E AICI,
DULCE.

533
00:21:54,355 --> 00:21:56,357
ESTE UNCHIUL DYLAN.

534
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
DA.

535
00:21:57,942 --> 00:21:59,110
VREI SĂ?

536
00:21:59,110 --> 00:22:00,695
SIGUR.
POFTIM.

537
00:22:03,364 --> 00:22:04,866
Iată.

538
00:22:04,866 --> 00:22:09,162
BINE, MIC PUNK,
TE PRINS... ÎN PRINCIPELE MELE.

539
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
ȚI PLACE ASTA?

540
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
BINE,
PRIMI PUȚIN,

541
00:22:11,748 --> 00:22:14,083
DAR DACĂ GARP ORICE SPATE
PE MINE, ȚI FAC.

542
00:22:14,083 --> 00:22:16,586
OK, UITE, AICI
REZULTATEA.

543
00:22:16,586 --> 00:22:17,962
Când te-am întâlnit pentru prima dată,

544
00:22:17,962 --> 00:22:19,922
M-am gandit ca esti
Un fel de idiot.

545
00:22:19,922 --> 00:22:21,674
FEL DE MAMA TA
O cățea uneori.

546
00:22:21,674 --> 00:22:23,384
PÂNĂ TE-A CUNOSCUT.

547
00:22:23,384 --> 00:22:25,428
ȘI APOI AM PUTEU VĂD
CE DE DULCE ESTI--

548
00:22:25,428 --> 00:22:26,763
A-A-MĂRÂNU
INTERMITENT.

549
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
Adică, CE
Încerc să spun

550
00:22:28,097 --> 00:22:29,432
ASTA DACA TU CHIAR
CA ACEASTA FATA,

551
00:22:29,432 --> 00:22:31,058
TREBUIE SĂ TE CUNOAȘTE.

552
00:22:31,058 --> 00:22:32,351
DREPTEA LUI GAIL.

553
00:22:32,351 --> 00:22:33,686
Hei, ești
O MAI APROAPE, OM.

554
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
TOT CE îți trebuie
ESTE UN TIMP DE CALITATE

555
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
CU FATA ACEASTA.

556
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
(ȘOPTĂ)
Timp de calitate...

557
00:22:39,275 --> 00:22:41,319
Haide, LILA,
CHIAR ÎMI RĂU.

558
00:22:41,319 --> 00:22:43,029
CHIAR AM CREDIT că ESTE
VA FI ACOLO.

559
00:22:43,029 --> 00:22:44,947
EL NU A FOST. EL NU A FOST.
CE POT FACE?

560
00:22:44,947 --> 00:22:46,949
DAR PROMIT,
Mâine îl sun pe MAX

561
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
SI AM ARANJEZ
PENTRU TU SĂ ÎNTÂLNEȘTI.

562
00:22:48,284 --> 00:22:49,452
E BINE, RENE.

563
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
MULȚUMESC PENTRU ÎNCERCARE.

564
00:22:50,995 --> 00:22:51,954
NOAPTE BUNĂ.

565
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
Pot să intru?

566
00:22:55,333 --> 00:22:56,793
NU.

567
00:23:00,004 --> 00:23:01,547
MULTĂ MUNCA.

568
00:23:07,178 --> 00:23:08,304
(Scârțâit de jucărie)

569
00:23:08,304 --> 00:23:09,347
Hei, JACK.

570
00:23:09,347 --> 00:23:11,224
(SCHEAK SCHEAK)

571
00:23:11,224 --> 00:23:12,683
O, NU, îmi pare rău,
MON VIEUX,

572
00:23:12,683 --> 00:23:13,726
NU AM TIMP.

573
00:23:13,726 --> 00:23:14,811
(SCHEAK SCHEAK)

574
00:23:14,811 --> 00:23:16,687
NU, NU POT.

575
00:23:27,114 --> 00:23:28,533
JACK!

576
00:23:28,533 --> 00:23:30,368
JACK!

577
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
JACK!

578
00:23:31,369 --> 00:23:32,870
HEI, VECINE.

579
00:23:32,870 --> 00:23:35,331
NU L-AI VĂZUT JACK,
AI?

580
00:23:35,331 --> 00:23:37,416
Oh, am întârziat.

581
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
Ei bine, merge mai departe, ieși
DE AICI. ÎL GĂSesc.

582
00:23:39,794 --> 00:23:41,254
O, NU, NU POT
LĂSAȚI SĂ FACEȚI ASTA.

583
00:23:41,254 --> 00:23:42,755
EL E PROBLEMA MEA.

584
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
TREBUIA MĂ UIT
PENTRU UN CÂINE AZI, ORUM.

585
00:23:44,590 --> 00:23:45,675
ASTA ESTE PERFECT.

586
00:23:45,675 --> 00:23:48,219
ESTI SIGUR?

587
00:23:48,219 --> 00:23:49,971
DA, NU-MI PASA.
SCOOT. FUGI ÎN DEZORDINE.

588
00:23:49,971 --> 00:23:51,305
O SA ÎNCHID.

589
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
HEI, MULTUMESC.

590
00:24:05,570 --> 00:24:06,779
(MAȘINĂ ÎNTÂND)

591
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
(fluiere)

592
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
ESTE STRICT AFACERI,
JACK.

593
00:24:20,626 --> 00:24:21,836
FĂRĂ SENTIRI GRUPILE.

594
00:24:21,836 --> 00:24:23,713
(ARF)

595
00:24:25,798 --> 00:24:27,508
HEI, ESTE DYLAN.
POT VORBIT CU MARK?

596
00:24:27,508 --> 00:24:28,968
(Scârțâit de jucărie)

597
00:24:28,968 --> 00:24:30,678
MULTUMESC. DA, HEI. SUNT EU.

598
00:24:30,678 --> 00:24:33,306
NU CRED CĂ O VOI
PUTEȚI SĂ FACEȚI ÎN AZI.

599
00:24:33,306 --> 00:24:36,851
ÎL ASTEPT PE CABLIER.
Televizorul MEU ESTE SRUPT.

600
00:24:36,851 --> 00:24:38,394
NU ȘTIU. NU STIU
CE S-A PROPRIET CU EL.

601
00:24:38,394 --> 00:24:40,479
(ARF)

602
00:24:40,479 --> 00:24:42,231
SE PĂSTRĂ
FACEREA ZGOMOTE DE LĂTRAT.

603
00:24:42,231 --> 00:24:43,608
(ARF)

604
00:24:43,608 --> 00:24:45,693
SHH! VREI O CIZZA
IN fundul tau?

605
00:24:45,693 --> 00:24:47,528
NU TU. BĂIUL TELEFONULUI.

606
00:24:47,528 --> 00:24:50,239
DA, UH, ESTE SI EL AICI.
CEL, UH...

607
00:24:50,239 --> 00:24:51,866
NU STIU
CE S-A PROPRIET CU EL.

608
00:24:51,866 --> 00:24:54,535
TELEFONUL MEU,
SE DECONECTEAZĂ
CEL MAI CIUDAT--

609
00:24:54,535 --> 00:24:56,996
BINE, CE VREI?

610
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
BINE, DĂ-MI ASTA.

611
00:24:59,415 --> 00:25:00,875
ACOLO. ÎNNUCI.

612
00:25:03,044 --> 00:25:04,420
CE PARTEA NU
INTELEGI?

613
00:25:04,420 --> 00:25:06,631
EU ARUNC, TU PRIMI.

614
00:25:06,631 --> 00:25:09,592
ESTE CEA ULTIMA NEBUNIE.
TOȚI CÂINII MIRI
O FAC.

615
00:25:09,592 --> 00:25:12,428
(Gâfâind)

616
00:25:12,428 --> 00:25:15,598
OK. CE FACETI
VREI SA JUCA?

617
00:25:15,598 --> 00:25:18,100
Ce zici de jocul liniştit?
MERGE!

618
00:25:18,100 --> 00:25:19,226
(LATRURI)

619
00:25:19,226 --> 00:25:20,728
TU PIERDI.

620
00:25:20,728 --> 00:25:21,729
OH.

621
00:25:23,481 --> 00:25:25,107
(SCHIȚIT DE JUCĂRIE)

622
00:25:27,777 --> 00:25:29,946
(LATRA)

623
00:25:31,280 --> 00:25:32,907
ASCUNSELE?

624
00:25:32,907 --> 00:25:35,493
CANIN MĂSUT.

625
00:25:35,493 --> 00:25:37,787
UNDE POATE FI, JACK?
UNDE, O, UNDE?

626
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
FRIGIDERUL? POT FI.

627
00:25:39,997 --> 00:25:43,167
PLANTA? NU PRIMA MEA GHICI.

628
00:25:43,167 --> 00:25:45,586
Aș spune chiar aici.

629
00:25:45,586 --> 00:25:47,505
AH! HA-HA! AM GĂSIT-O!

630
00:25:47,505 --> 00:25:49,423
(LATRA)

631
00:25:49,423 --> 00:25:52,301
VREI SA JUCA DIN NOU?
NU, MULȚUMESC.

632
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
CRED
E MAI DISTRACT PENTRU VOI.

633
00:25:53,844 --> 00:25:56,973
Așa că faci asta,
SI SA-MI STIU CUM MERCE.

634
00:25:56,973 --> 00:25:58,683
MARE.

635
00:25:58,683 --> 00:26:02,019
O, BĂTĂ-L, VEI?
Du-te să faci un pui de somn la câine.

636
00:26:02,019 --> 00:26:03,354
CÂND VINE MAMA TA ACASA?

637
00:26:03,354 --> 00:26:04,897
A ESTE TIMPUL SA MERGE
CAUTĂ-TE.

638
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
YAAH! NU, NU, NU, NU.

639
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
NU PRIȚI ASTA. SHH.

640
00:26:15,199 --> 00:26:17,576
ȘTIU ȚI-O VREI.
Uită-te cât de strălucitor este.

641
00:26:17,576 --> 00:26:19,537
(Chicotește) VREI ASTA?

642
00:26:19,537 --> 00:26:22,581
DA, TU ȘI TOȚI
FATĂ SINGURĂ ÎN VESTUL MIJUN.

643
00:26:22,581 --> 00:26:23,833
OHH LA LA.

644
00:26:23,833 --> 00:26:25,042
MI-AS DOREA SA AM AVEA.

645
00:26:25,042 --> 00:26:26,711
(ARF ARF)

646
00:26:26,711 --> 00:26:27,920
JACK, M-am gândit
NOI FOST DOAR PRIETENI.

647
00:26:27,920 --> 00:26:28,963
(MAȘINĂ ÎNTÂND)

648
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Oh. EA E ACASĂ. HAIDE.

649
00:26:30,673 --> 00:26:32,508
HAI, HAI.
Scapa de tine.

650
00:26:32,508 --> 00:26:34,719
Haide, amice,
IN BAIE.

651
00:26:34,719 --> 00:26:35,803
Iată.

652
00:26:35,803 --> 00:26:37,763
Oh, NECHIS.

653
00:26:37,763 --> 00:26:39,515
ESTI PREA UŞOR.

654
00:26:39,515 --> 00:26:41,600
NU MAMA VOASTRA
ȚI-am spus vreodată?

655
00:26:41,600 --> 00:26:44,103
NU URMAT NICIODATĂ UN STRĂIN
IN BAIE.

656
00:26:48,774 --> 00:26:50,109
AU!

657
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
Oh, hei, ești bine?

658
00:26:51,610 --> 00:26:53,946
(ÎNPLĂCÂND)
NU, NU SUNT OK.

659
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
Tocmai am fost concediat.

660
00:26:58,617 --> 00:27:01,454
NU POT AJUTA
DACĂ COPILUL ESTE TON-SUR.

661
00:27:01,454 --> 00:27:03,456
CUM E VINA MEA?

662
00:27:03,456 --> 00:27:05,833
PĂRINȚII, EI MĂ PLATEȘTE
SA-I DA LECTII,

663
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
DAR NU SUNT
UN MUNCITOR DE MINUNI.

664
00:27:07,668 --> 00:27:10,087
CÂND ERAM COPIL, AM FOLOSIT
SA DORM CU INSTRUMENTUL MEU.

665
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
ARE PERNA PROPRIA.

666
00:27:11,839 --> 00:27:15,009
Și acest mic rahat
Își lasă afară în ploaie

667
00:27:15,009 --> 00:27:17,803
ȘI SE ÎNTREBĂ DE CE
MUZICA SUNA TERRIBIL?

668
00:27:17,803 --> 00:27:19,055
ÎMI PARE RĂU.

669
00:27:19,055 --> 00:27:20,222
UHHH!

670
00:27:22,349 --> 00:27:23,976
NU AM CARIERĂ.

671
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
CINE Glumesc?

672
00:27:25,394 --> 00:27:26,771
(Shipând)

673
00:27:26,771 --> 00:27:29,774
Ei bine, pun pariu că vei simți
MAI MAI BUN CÂND GĂSEȘTI JACK.

674
00:27:29,774 --> 00:27:30,858
(Shipând)

675
00:27:30,858 --> 00:27:33,527
SI CAINELE MEU DISPARA.

676
00:27:33,527 --> 00:27:35,571
VA FI BINE.

677
00:27:35,571 --> 00:27:37,114
(sughiț)
Oh!

678
00:27:37,114 --> 00:27:39,992
SI ACUM AM AM
SUCHITUL.

679
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
Aș putea ucide acel câine.

680
00:27:41,702 --> 00:27:43,037
(sughiț)

681
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
EL FACE ASTA
TOT TIMPUL.

682
00:27:44,538 --> 00:27:46,373
EVENTUAL
ÎNTOTDEAUNA SE ÎNTOARCE,

683
00:27:46,373 --> 00:27:47,833
DAR EL NU ȘTIE
ACEST CARRIER.

684
00:27:47,833 --> 00:27:49,043
(sughiț)

685
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Ei bine,
Îți spun CE.

686
00:27:52,421 --> 00:27:54,590
VA GARANTĂ
REDUCE-ȚI CÂINELE ÎNAPOI.

687
00:27:54,590 --> 00:27:58,094
PIU... ÎN 2 ORE
ÎL vei avea. BINE?

688
00:27:58,094 --> 00:27:59,178
DA?

689
00:27:59,178 --> 00:28:00,721
CREZI ASA?

690
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
STIU ASA.

691
00:28:02,098 --> 00:28:03,432
HAIDE.

692
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Lăsați-mă să prind ASTA.
SĂ MERGEM.

693
00:28:05,059 --> 00:28:06,435
(sughiț)

694
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
UHHH!

695
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
(Chicotesc)

696
00:28:10,314 --> 00:28:11,941
CÂTE
AI INTRAT AICI?

697
00:28:11,941 --> 00:28:13,317
EȘTI ÎN REGULĂ?

698
00:28:13,317 --> 00:28:16,237
DA. Eu...EU DE obicei
MUNCĂ CU MREANE.

699
00:28:16,237 --> 00:28:17,822
ASTA ESTE MAI MULT...

700
00:28:17,822 --> 00:28:18,948
stingherabil...

701
00:28:18,948 --> 00:28:19,949
SITUAȚIA.

702
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
Hei, știi,
ACEST PARC E MARE.

703
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
DACA AM CINE,
Aș VENI AICI.

704
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
O, DOAMNE.
NU POT SĂ AJUTĂ SĂ SIMȚI

705
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
PĂCĂ AM RISID
TOATA MEA VIATA.

706
00:28:32,044 --> 00:28:33,546
Adică...

707
00:28:33,546 --> 00:28:37,258
TOT CE AM FĂCUT DE PÂNĂ
Aveam 5 ANI E...

708
00:28:37,258 --> 00:28:38,676
REDĂ MUZICA.

709
00:28:40,886 --> 00:28:43,347
DOAMNE, SINGURUL FOCUS
Am avut cand aveam 5 ani

710
00:28:43,347 --> 00:28:44,890
NU ERA UMAT
PATUL.

711
00:28:44,890 --> 00:28:48,018
Obisnuiam sa stropesc cereale
PE cearceaful MELE NOAPTEA,

712
00:28:48,018 --> 00:28:50,312
ȘI APOI CÂND AUZEU
„SAPĂ, SCHIMB, POP,”

713
00:28:50,312 --> 00:28:52,273
M-AS TREZI SI M-AS ALERG
LA BAIE.

714
00:28:52,273 --> 00:28:54,024
Bineînțeles că am avut
SA UCI ACEI BĂIETI.

715
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
ȘTIAU PREA MULT.

716
00:28:55,484 --> 00:28:56,694
PUCȘIȚI ȘI TRUȘIȚI
ERAU MISTO,

717
00:28:56,694 --> 00:28:59,864
DAR POP A AVUT PUȚIN
A O PROBLEMĂ TOOT.

718
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
(Chicotesc)

719
00:29:00,990 --> 00:29:02,825
(râde)

720
00:29:02,825 --> 00:29:04,493
Ea a zâmbit. ÎN sfârșit.

721
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
(suspine)

722
00:29:08,622 --> 00:29:10,124
Oh, un loc de joacă.

723
00:29:10,124 --> 00:29:11,333
SĂ NE JUCĂM.

724
00:29:13,752 --> 00:29:15,588
DYLAN, CE FACEȚI?

725
00:29:15,588 --> 00:29:17,464
SHH, SHH, SHH!
ÎL VEȚI VORBIT.

726
00:29:19,592 --> 00:29:21,343
INSTALAZĂ-TE.

727
00:29:21,343 --> 00:29:23,596
Bine, ce ai,
CALAR?

728
00:29:23,596 --> 00:29:25,598
CE PRIMI?
ASTA NU E MULT.

729
00:29:25,598 --> 00:29:26,974
HEI HEI HEI! OOH!

730
00:29:26,974 --> 00:29:28,684
DA!

731
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
ASA este? AM VĂZUT
MAMA TA LA KMART.

732
00:29:31,145 --> 00:29:32,438
PUTEȚI CALARE ÎN EA
À PENTRU UN SFERT.

733
00:29:32,438 --> 00:29:33,939
ASTA AM SPUS.

734
00:29:33,939 --> 00:29:35,649
OHH!
OH!

735
00:29:35,649 --> 00:29:39,403
ESTI--OPS!
EŞTI ÎN REGULĂ? Scuze.

736
00:29:39,403 --> 00:29:41,155
A fost 8 SECUNDE?

737
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
OH, DOAMNE.

738
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
(Chicotesc)

739
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
APROAPE TU
M-A FACUT SA UIT

740
00:29:46,827 --> 00:29:48,621
CE TERRIBIL SĂPTĂMÂNA ASTA
A FOST PENTRU MINE.

741
00:29:48,621 --> 00:29:50,247
O, NU SE POATE
FI ATÂT DE RĂU.

742
00:29:50,247 --> 00:29:52,041
HA! ȘI PE VASĂ
DIN TOTUL,

743
00:29:52,041 --> 00:29:55,419
FOSCUL MEU LOGIDIT DOAR
A APĂRUT DE NICIUNDE.

744
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
SE Așteaptă să uit

745
00:29:56,879 --> 00:29:58,339
TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT
ÎNTRE NOI

746
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
ȘI ZBĂ ÎNAPOI
LA PARIS CU EL.

747
00:29:59,215 --> 00:30:00,549
PUTEȚI CREDE?

748
00:30:00,549 --> 00:30:02,343
BASTARDUL Acela.

749
00:30:02,343 --> 00:30:04,845
SI DOAR PENTRU CA ESTE MINUNOS
SI TALENTAT SI FERMATOR

750
00:30:04,845 --> 00:30:06,180
SI BOGATA
SI FAMOS SI...

751
00:30:06,180 --> 00:30:08,015
ÎNȚIG.
CONTINUĂ.

752
00:30:08,015 --> 00:30:12,144
EL CREDE CĂ SUNT DOAR
VA UIT DE
CUM M-A TRATAT.

753
00:30:12,144 --> 00:30:13,646
UNHH!

754
00:30:13,646 --> 00:30:16,023
LUCRURILE PE CARE LE URĂM
CELE MAI MAI FOST MINCIUNILE LUI.

755
00:30:16,023 --> 00:30:19,568
FĂRĂ CINESTE,
NU AI NIMIC. ESTI DE ACORD?

756
00:30:19,568 --> 00:30:20,694
DA.

757
00:30:20,694 --> 00:30:22,363
UH, ONESTITATE ESTE
FOARTE IMPORTANT.

758
00:30:22,363 --> 00:30:24,114
(SONELE DE CLOPOTE)

759
00:30:24,114 --> 00:30:27,159
Înghețată. ACUM ASTA E
CHIAR IMPORTANT.

760
00:30:28,994 --> 00:30:30,537
ÎN REGULĂ.
Îți spun CE.

761
00:30:30,537 --> 00:30:32,373
AI AVUT
O ZI LUNGA.

762
00:30:32,373 --> 00:30:34,375
UH... DE CE NU TU
Intrați în interior,

763
00:30:34,375 --> 00:30:36,752
FAC O BAI, RELAXĂ-TE,
Aprindeți niște lumânări.

764
00:30:36,752 --> 00:30:38,796
O să ieși acolo
ȘI FACEȚI O PASARE FINALĂ

765
00:30:38,796 --> 00:30:40,256
AL CARTINULUI. BINE?

766
00:30:40,256 --> 00:30:41,423
AI FACE ASTA?

767
00:30:41,423 --> 00:30:43,050
SIGUR. DA, NICIO PROBLEMA.

768
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
Și ne vedem mai târziu.

769
00:30:44,426 --> 00:30:45,970
Adică, DACĂ ÎL GĂSesc.

770
00:30:47,930 --> 00:30:49,056
DYLAN?

771
00:30:49,056 --> 00:30:50,307
DA.

772
00:30:50,307 --> 00:30:52,935
SUNT FOARTE NOrocoasă să am
UN VECINE CA TINE.

773
00:30:58,190 --> 00:30:59,441
DA.

774
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
(USA SE INCHIDE)

775
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
OOP!

776
00:31:19,503 --> 00:31:20,921
OOH, ARDE PE MINE.

777
00:31:20,921 --> 00:31:23,340
AI IESIT
A UŞII BAIEI.

778
00:31:23,340 --> 00:31:25,175
VREI SĂ SUNAȚI
LETTERMAN, SAU TREBUIE?

779
00:31:25,175 --> 00:31:27,344
(IMITARE SCRISOSOARE)
ACEST CAINE ARE UN CADOU.

780
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
(AUTODIALING)

781
00:31:28,929 --> 00:31:30,347
(Inel)

782
00:31:30,347 --> 00:31:32,016
Hei. WALLY, ESTE DYLAN.

783
00:31:32,016 --> 00:31:34,727
DA. PUTEȚI PRIMI
LASAGNA SI SALATA PENTRU DOI

784
00:31:34,727 --> 00:31:36,562
LIVRAT LA MEA CASĂ STAT?

785
00:31:36,562 --> 00:31:38,897
ȘI FĂ-O DRUCUȚ.
MULȚUMESC, PAL.

786
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
NU AI NEVOIE
CARDUL MEU DE CREDIT.

787
00:31:40,733 --> 00:31:42,359
DEȚIN LOCUL.
Îți amintești?

788
00:31:42,359 --> 00:31:43,861
ÎN REGULĂ.
TU FACETI BINE.

789
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
BINE, BINE, BINE.

790
00:31:47,156 --> 00:31:48,699
E TIMPUL SA TE LUAM
ACASĂ, AMICULE,

791
00:31:48,699 --> 00:31:50,284
ȘI CÂȘTIGAȚI
EROUL MEU STRIPES.

792
00:31:50,284 --> 00:31:51,910
DA!

793
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
(SURMAȚE)

794
00:31:56,707 --> 00:31:58,500
NU ai facut-o.

795
00:31:58,500 --> 00:32:00,377
UNDE E INELUL, JACK?

796
00:32:00,377 --> 00:32:01,754
TREBUIE SA O AM.

797
00:32:01,754 --> 00:32:03,380
Uită-te la mine,
TU MICUTA TARANTULA.

798
00:32:03,380 --> 00:32:05,341
ȘTIU TU ȘTII
UNDE ESTE.

799
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
FĂ CELE CORECT,
Și îndreptați-vă botul spre el.

800
00:32:07,384 --> 00:32:08,927
VORBEȘTE-MI.
(cioc cioc)

801
00:32:08,927 --> 00:32:10,763
CINE ESTE?
WALLY.

802
00:32:13,599 --> 00:32:16,643
OH, DOAMNE.

803
00:32:16,643 --> 00:32:18,103
O, NU.

804
00:32:18,103 --> 00:32:20,022
E SINGUR
FEMEIE ALBA.

805
00:32:20,022 --> 00:32:22,191
Așa că, lasă-mă să iau
ASTA DREPT, ȘEFUL.

806
00:32:22,191 --> 00:32:23,650
AI PIERDUT INELUL LUI MARK,

807
00:32:23,650 --> 00:32:25,611
SI APOI AI FURAT
CÂINELE LUI LĂT

808
00:32:25,611 --> 00:32:27,237
SA VA AJUTA
GĂSIȚI INELUL,

809
00:32:27,237 --> 00:32:28,781
SI APOI CAINELE
A PIERDUT...

810
00:32:28,781 --> 00:32:30,407
Oh, Așteaptă.
Lasă-mă să încep de la capăt.

811
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
DOAR UITAȚI.

812
00:32:37,206 --> 00:32:39,750
VREI NEVA FLORI
PENTRU VAZA AEA?

813
00:32:39,750 --> 00:32:41,752
HH?

814
00:32:41,752 --> 00:32:44,046
HEI. NU ÎI DĂ
ORICE DIN ASTA.

815
00:32:44,046 --> 00:32:46,507
EL NU PRIME NIMIC
PÂNĂ PRIMIEM INELUL ÎNAPOI.

816
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
HEH HEH. ACEST CÂINE VL
MANCA ORICE.

817
00:32:54,765 --> 00:32:57,810
HEI, EXISTĂ
CHEIA MEA POSTA.

818
00:32:57,810 --> 00:32:58,894
(GRRR)

819
00:32:58,894 --> 00:33:00,646
E DIFICIL DE SPUS.

820
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
ASTA POATE FI
INELUL AICI.

821
00:33:02,356 --> 00:33:04,775
SI ȘTII
CE INSEAMNA ASTA.

822
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
SIGUR. DESCHIDE-L, DOC.

823
00:33:06,527 --> 00:33:08,153
ÎI voi apuca labele.

824
00:33:08,153 --> 00:33:10,197
ESTE PUȚIN DRASTIC.

825
00:33:10,197 --> 00:33:11,990
DACA ESTE AICI,
TOT CE AI TREBUIE FACE

826
00:33:11,990 --> 00:33:14,410
Așteptați să treacă
PRIN SISTEMUL LUI...

827
00:33:14,410 --> 00:33:15,994
ȘI APOI RECUPERAȚI-O.

828
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
CRED TU ESTI
SINGURUL PSICHIAT

829
00:33:18,038 --> 00:33:20,874
PENTRU ASTA
VÂNĂTOARE DE COMORI,
DOC.

830
00:33:20,874 --> 00:33:22,835
Oh, AI CÂȘTIGATE ASTA RUNDA,
PRIETENUL MEU,

831
00:33:22,835 --> 00:33:26,630
DAR ASTA ESTE
DEPARTE DE PESTE.

832
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
CE SNIFFINI
PENTRU?
TOTUL ESTE IRBĂ BUNĂ.

833
00:33:28,632 --> 00:33:31,260
DOAR FĂ-O.
NU AM TOATA ZIUA.

834
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
Hei, am o idee.

835
00:33:36,265 --> 00:33:39,059
ACEST M-A FUNCȚIONAT O dată
ÎN TABĂRĂ DE VARĂ.

836
00:33:44,606 --> 00:33:46,442
OH...

837
00:33:46,442 --> 00:33:47,609
DA.

838
00:33:47,609 --> 00:33:49,445
OOH!

839
00:33:49,445 --> 00:33:51,029
NU SE SIMTE BINE?

840
00:33:51,029 --> 00:33:52,823
APA CALDA FRUMOASA.

841
00:33:52,823 --> 00:33:54,616
SLABI TOTUL.

842
00:33:54,616 --> 00:33:56,618
E ATAT DE RELAXANT.

843
00:33:56,618 --> 00:33:57,953
DA.

844
00:34:01,123 --> 00:34:02,624
MARE. ACUM eu
TREBUIE MERGE.

845
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
ÎN REGULĂ.

846
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
PUNE-TE AICI.

847
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
ŞEDERE.

848
00:34:09,631 --> 00:34:12,176
VOI FI ADEVĂRAT RAPID.
DOAR NUMĂRUL UNU.

849
00:34:17,431 --> 00:34:20,559
(GRRR)

850
00:34:25,522 --> 00:34:26,690
JACK?

851
00:34:26,690 --> 00:34:29,902
(Zgomote de caca)

852
00:34:33,530 --> 00:34:35,073
JACK, Așteaptă!

853
00:34:36,158 --> 00:34:37,075
HAIDE.

854
00:34:41,538 --> 00:34:44,166
UHH. CUM STĂM?

855
00:34:47,544 --> 00:34:50,088
Scuze, șefule. FĂRĂ INEL.

856
00:34:50,088 --> 00:34:52,382
Ei bine, MULTUMESC PENTRU
VINE, Omule.

857
00:34:52,382 --> 00:34:55,969
PREȚUȘI ACEST DOR
PETRECEM ÎMPREUNĂ, ȘEFU.

858
00:34:55,969 --> 00:34:57,930
AM PRINS CEVA LA MINE?

859
00:34:57,930 --> 00:35:00,641
MMM...PUȚIN
CHIAR AICI.

860
00:35:02,643 --> 00:35:04,436
AI PRIMIT.

861
00:35:06,772 --> 00:35:07,940
CURĂȚĂ.

862
00:35:09,608 --> 00:35:11,109
SIGUR, ȘEFUL.

863
00:35:11,109 --> 00:35:13,320
(JACK Gâfâind)

864
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
O, DOAMNE. SINGURUL LUCRU
MAI RĂU DECAT RESPIRAREA CAINElui

865
00:35:16,657 --> 00:35:18,033
E RESPIRAȚIA DE DIMINEAȚĂ DE CÂINEL.

866
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
MERGE!

867
00:35:21,119 --> 00:35:24,957
Așteaptă. DACA ESTI AICI SUS,
ATUNCI CE SE PUNCA...

868
00:35:24,957 --> 00:35:27,000
IOO HOO HOO! DUMNEZEUL MEU!

869
00:35:28,502 --> 00:35:29,670
CE?!

870
00:35:29,670 --> 00:35:31,296
CE FACETI
ÎN PATUL MEU?

871
00:35:31,296 --> 00:35:34,675
A fost rece
PE CANAPEA ȘI...

872
00:35:34,675 --> 00:35:36,510
PE plus, am auzit un zgomot.

873
00:35:36,510 --> 00:35:39,346
TU DOAR TE-AI INCHIFAT PE MINE
CA UN SOI DE MĂZARE.

874
00:35:39,346 --> 00:35:40,472
(Chicotind)
DA.

875
00:35:40,472 --> 00:35:41,682
IEȘI.

876
00:35:41,682 --> 00:35:42,724
Așteaptă.

877
00:35:42,724 --> 00:35:44,685
DE UNDE AI LUAT
CHILOȚI ACEI?

878
00:35:44,685 --> 00:35:47,688
Oh, din colibrul.
A TREBUIT SĂ SAPA PUȚIN.

879
00:35:47,688 --> 00:35:49,690
OH, DOAMNE!
E DEZGUSTAT!

880
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
Scoate-le!

881
00:35:51,358 --> 00:35:53,860
NU, NU. Așteaptă.
DOAR...IEȘI.

882
00:35:55,028 --> 00:35:56,863
(Sonerie)

883
00:35:56,863 --> 00:36:00,075
(ARF ARF ARF)

884
00:36:00,075 --> 00:36:01,034
(SONERĂ)
O voi primi.

885
00:36:01,034 --> 00:36:02,160
(ARF)

886
00:36:02,160 --> 00:36:04,705
SHH! SHH! SHH!
SHH! SHH!

887
00:36:04,705 --> 00:36:06,081
CINE E?

888
00:36:06,081 --> 00:36:07,165
E LILA.

889
00:36:07,165 --> 00:36:08,250
DUMNEZEU!

890
00:36:08,250 --> 00:36:09,376
(SURMAȚE)

891
00:36:09,376 --> 00:36:10,419
(SHOPIT)
SHH!

892
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
ATENŢIE.

893
00:36:14,298 --> 00:36:15,257
(NEPARAT)
Bună.

894
00:36:17,551 --> 00:36:20,095
Scuze. NU AM VROIT
PENTRU A TE ÎNTRERUPE. eu--

895
00:36:20,095 --> 00:36:22,222
(Râd) NU ai făcut-o.
EXISTĂ--NOI NU SUNTEM--

896
00:36:22,222 --> 00:36:23,974
NU ESTE NIMIC--
NOI NU FOST--

897
00:36:23,974 --> 00:36:25,100
NU ESTE NIMIC--

898
00:36:25,100 --> 00:36:26,393
(Chicotind)
E HAUS.

899
00:36:26,393 --> 00:36:28,729
UH... SALUT.

900
00:36:28,729 --> 00:36:29,771
BUNĂ DIMINEAŢA.

901
00:36:29,771 --> 00:36:30,772
BUNĂ DIMINEAŢA.

902
00:36:32,107 --> 00:36:33,734
Mă voi duce să fac
PATUL.

903
00:36:33,734 --> 00:36:36,111
AAAH! BINE.

904
00:36:36,111 --> 00:36:37,279
AL ACEST BĂUT, UH...

905
00:36:37,279 --> 00:36:39,489
NU, E OK. SUNT DESCHIS.

906
00:36:39,489 --> 00:36:41,575
Bănuiesc că NU ai făcut-o
SĂ AI NOORC ASEARA.

907
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
Adică... CU JACK.

908
00:36:43,201 --> 00:36:47,456
UH, deci am făcut,
UH, POSTERE.

909
00:36:47,456 --> 00:36:49,958
SI AI CEVA
CU EI ATÂNȚI?

910
00:36:49,958 --> 00:36:52,002
DA. SIgur, da. ASTEPTATI AICI.
O să merg cu tine.

911
00:36:52,002 --> 00:36:53,378
NU.

912
00:36:53,378 --> 00:36:54,296
NU, NU. NU ESTE NU ESTE PROBLEMA.

913
00:36:54,296 --> 00:36:56,298
NU, VOI REVENI Imediat.
DOAR 2 SECUNDE.

914
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
BINE. HAI SĂ O FACEM.

915
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
Bănuiesc că vom începe
PE BRADBURY

916
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
ȘI LUCRĂM ÎN NORD.

917
00:37:03,347 --> 00:37:05,057
ESTE O MĂCANA DE CAFENEA
DACĂ VREI SĂ MUSCĂ.

918
00:37:05,057 --> 00:37:07,059
CHIAR...Apreciez
AJUTORUL TĂU, DAR...

919
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
NU ESTE UNEDE
TREBUIE SA FI?

920
00:37:09,061 --> 00:37:11,688
LOCUL DEȚIN, IUBILE.
NU BUN LA CAS.

921
00:37:11,688 --> 00:37:13,523
IN plus, NU TREBUIE
FACEȚI ACEST SINGUR.

922
00:37:13,523 --> 00:37:15,359
DYLAN...

923
00:37:15,359 --> 00:37:18,362
RENE a sunat aseară,
Și I-am spus despre JACK.

924
00:37:18,362 --> 00:37:20,113
TREBUIE să fi fost
FOARTE SUPARAT, DAR...

925
00:37:20,113 --> 00:37:22,366
S-A OFERIT SA MA AJUTA.

926
00:37:22,366 --> 00:37:24,368
CA ASTA VA FUNCIONA?
CE vierme.

927
00:37:24,368 --> 00:37:26,370
BĂIUL GÂNDește
EL POATE ȘI ȘI ȘI CALEA

928
00:37:26,370 --> 00:37:28,413
ÎNAPOI ÎN VIAȚA TA
PRIN CÂINELE TĂU?

929
00:37:31,208 --> 00:37:33,543
CUM as putea sa spun NU?

930
00:37:33,543 --> 00:37:34,920
TE ENTRENEZ.

931
00:37:34,920 --> 00:37:36,254
MM-HMM.

932
00:37:45,138 --> 00:37:47,099
(ARF ARF)

933
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
ȚI-A FĂMUT ȘI TU?

934
00:37:57,109 --> 00:37:59,319
POFTIM. HA.

935
00:37:59,319 --> 00:38:01,321
FERI-TE.

936
00:38:04,991 --> 00:38:06,243
MULTE VITAMINE.

937
00:38:06,243 --> 00:38:08,453
BUN PENTRU COLORAREA TA.

938
00:38:10,664 --> 00:38:11,873
CUM E ASTA?

939
00:38:11,873 --> 00:38:14,209
Cred că un mic stimulent
NU AR RĂU.

940
00:38:14,209 --> 00:38:16,128
O RECOMPENSA, POATE?

941
00:38:16,128 --> 00:38:18,338
NU. NU POT.
NU AM SUFICIENT.

942
00:38:18,338 --> 00:38:20,048
DAR Eu.

943
00:38:20,048 --> 00:38:21,508
DĂ-MI PENUL.

944
00:38:28,181 --> 00:38:30,100
OH...MULȚUMESC!
MERCI!

945
00:38:30,100 --> 00:38:31,476
CU PLĂCERE.

946
00:38:31,476 --> 00:38:33,019
WOW. O SUTA DE DOLARI.

947
00:38:33,019 --> 00:38:35,355
SUNT MULTI BANI,
ȘTII?

948
00:38:35,355 --> 00:38:38,024
DA, DACĂ ÎNCERCI
SA PRIMI UN PUI INApoi.

949
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
LOO LOO

950
00:38:40,944 --> 00:38:42,028
NU. NU POT--

951
00:38:42,028 --> 00:38:44,406
SHH. INSIST.

952
00:38:47,033 --> 00:38:50,036
UH-HH. NOI SUNTEM
VORBIT DESPRE DOLARI.

953
00:38:50,036 --> 00:38:51,037
ÎNȚELEG.

954
00:38:55,083 --> 00:38:57,043
ESTI NEBUN, RENE?
ASTA E PREA MULT. NU POT--

955
00:38:57,043 --> 00:39:01,256
UH! SA FIM ADULTI
DESPRE ASTA, TREBUIE?

956
00:39:01,256 --> 00:39:03,592
HA HA! SUNTEM TERMINAT?

957
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
O, DA. AM TERMINAT.

958
00:39:06,511 --> 00:39:08,555
CE A FACUT AFACERI
TU SPICI TU AI FOST IN?

959
00:39:08,555 --> 00:39:11,767
Oh, dețin puțin
RESTAURANT. MANCAREA ITALIANĂ.

960
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
SPER SA VINZI
MULTE FIDEI.

961
00:39:17,314 --> 00:39:19,941
VIAȚA PE CARE O DUMN
ESTE VIAȚA UNUI CÂINE

962
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
S-ar putea să am purici,
DAR EU NE CONDUC CRATEA

963
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
VĂD ACELE CLONE
MĂ UIT-TE DE JUS

964
00:39:24,905 --> 00:39:27,741
DAR Spre deosebire de ACELE CLONE,
ACEST CAINE ESTE GRATUIT

965
00:39:27,741 --> 00:39:30,285
O, DOAMNE,
E VIAȚA UNUI CÂINE

966
00:39:30,285 --> 00:39:31,661
O, DOAMNE,
E VIAȚA UNUI CÂINE

967
00:39:31,661 --> 00:39:32,788
VIAȚA DE CÂINE

968
00:39:32,788 --> 00:39:35,457
O, DOAMNE,
E VIAȚA UNUI CÂINE

969
00:39:35,457 --> 00:39:37,292
O, DOAMNE,
E VIAȚA UNUI CÂINE

970
00:39:37,292 --> 00:39:38,668
VIAȚA DE CÂINE

971
00:39:38,668 --> 00:39:40,462
Mă simt cam înalt,
CHIAR ÎNALT

972
00:39:40,462 --> 00:39:42,798
ÎNALT, ÎNALT, ÎNALT, ÎNALT...

973
00:39:48,345 --> 00:39:50,931
VIAȚA PE CARE O DUMN
ESTE VIAȚA UNUI CÂINE

974
00:39:50,931 --> 00:39:53,266
S-ar putea să am purici,
DAR EU NE CONDUC CRATEA

975
00:39:53,266 --> 00:39:55,852
NU SUNT NU Sclav
LA UN COSTUM SI O CRAVATA

976
00:39:55,852 --> 00:39:58,688
FĂRĂ CLONĂ ȘOTORILOR,
NU VOI FI NICIODATĂ BĂUT Acela

977
00:39:58,688 --> 00:40:01,066
NU SUNT PRINS
ÎN CEVA CARIERĂ EGOISTĂ

978
00:40:01,066 --> 00:40:03,693
Trăiesc în dragoste,
Oh, NU DE FRICĂ

979
00:40:03,693 --> 00:40:06,029
VĂD ACELE CLONE
MĂ UIT-TE DE JUS

980
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
DAR Spre deosebire de ACEILE CLONE

981
00:40:07,614 --> 00:40:09,074
O, DOAMNE,
E VIAȚA UNUI CÂINE

982
00:40:09,074 --> 00:40:10,242
VIAȚA DE CÂINE

983
00:40:10,242 --> 00:40:11,868
O, DOAMNE,
E VIAȚA UNUI CÂINE

984
00:40:11,868 --> 00:40:12,661
VIATA CAINElui,
O, DOAMNE, ESTE...

985
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
ŞTIU CE
ÎNCERCI SĂ FACEȚI,

986
00:40:14,162 --> 00:40:15,831
DAR NU VA FUNCIONA.

987
00:40:15,831 --> 00:40:18,083
Ştiu ce ai făcut,
SI NU O MERITI.

988
00:40:18,083 --> 00:40:20,544
ASCULTĂ, Omule,
EA VORBEȘTE 5 LIMBURI,

989
00:40:20,544 --> 00:40:22,462
CÂNTĂ 6 INSTRUMENTE.

990
00:40:22,462 --> 00:40:24,381
EA MÂNCA LES COQUILLES,
LES GRENOUILLES.

991
00:40:24,381 --> 00:40:26,800
BEA MONTRACHET
SI CHATEAU MARGAUX.

992
00:40:26,800 --> 00:40:28,802
Așadar, dacă te gândești
O OBȚI PRIMI

993
00:40:28,802 --> 00:40:31,721
CU CEVA SPAGHETTI
SI chiftelute...

994
00:40:31,721 --> 00:40:34,099
CRED TU ESTI
ȘI ȘI ȘI MINTE...

995
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
ȘI AFĂRĂ DIN LIGA TA.

996
00:40:36,393 --> 00:40:38,353
EA SI EU AVEM
O ISTORIE ÎMPREUNĂ.

997
00:40:38,353 --> 00:40:40,355
SI IN CAZ
NU AI AUZIT...

998
00:40:40,355 --> 00:40:42,274
CUM SPICI?

999
00:40:42,274 --> 00:40:44,985
ISTORIA SE REPETĂ.

1000
00:40:44,985 --> 00:40:47,404
Ei bine, RENE, SE POATE
AU TOATE ASTA PRIN MINE.

1001
00:40:47,404 --> 00:40:48,780
DE fapt, TU.

1002
00:40:48,780 --> 00:40:51,366
DAR LUCRU BUN
DESPRE MINE ESTE,

1003
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
NU TREBUIE să mă opresc
MIJLOCUL UNUI TĂCURI ȘCHIOAPĂ

1004
00:40:53,618 --> 00:40:57,163
SĂ ÎNTREBĂ: „CUM SPUNEȚI?”
DESPRE CE ESTE ASTA?

1005
00:40:57,163 --> 00:41:00,417
"CUM SPICI?" ACUM, STIU
TREBUIE ȘI SCOOT.

1006
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
NU VREI SĂ ÎNTÂRZII
PENTRU... CUM SPUNEȚI?

1007
00:41:02,586 --> 00:41:04,004
CONVENȚIA DISHIT.

1008
00:41:04,004 --> 00:41:06,047
DA. SUNT DE AICI, BUDDY.

1009
00:41:06,047 --> 00:41:08,049
GÂNDesc RAPID,
Și vorbesc repede.

1010
00:41:08,049 --> 00:41:09,509
SUNT UN YOKEL LOCAL.

1011
00:41:09,509 --> 00:41:10,677
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

1012
00:41:10,677 --> 00:41:12,429
GIMME A SEC.

1013
00:41:12,429 --> 00:41:14,097
DA.

1014
00:41:14,097 --> 00:41:15,724
RAY E AICI
PENTRU DEGUSTARE,

1015
00:41:15,724 --> 00:41:17,726
SI NU STIU
CÂT TIMP ÎL POT STABIL.

1016
00:41:17,726 --> 00:41:19,686
Unde naiba ești?
am spus--

1017
00:41:22,689 --> 00:41:24,232
ASTA A fost
UNA APROPRIAT.

1018
00:41:24,232 --> 00:41:25,901
HA HA HA!

1019
00:41:27,068 --> 00:41:28,320
PLEMB.

1020
00:41:28,320 --> 00:41:29,696
PLEMĂM.

1021
00:41:33,491 --> 00:41:34,576
(BEEP)

1022
00:41:34,576 --> 00:41:35,702
(suspine)

1023
00:41:35,702 --> 00:41:37,203
PREA DEURDE, BĂNUȘC.

1024
00:41:37,203 --> 00:41:38,580
DĂ-I CEVA TIMP.

1025
00:41:41,207 --> 00:41:42,334
Ei bine, UM...

1026
00:41:42,334 --> 00:41:44,586
MULȚUMESC PENTRU
TOTUL și, UM...

1027
00:41:44,586 --> 00:41:45,921
(Șterge Gâtul)

1028
00:41:45,921 --> 00:41:47,255
NOAPTE BUNA.

1029
00:41:47,255 --> 00:41:49,049
SA am
UN PAHAR CU APĂ?

1030
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
SIGUR.

1031
00:41:54,846 --> 00:41:55,889
FĂRĂ GHEAZĂ.

1032
00:42:02,979 --> 00:42:04,940
MERCI.  AI UN LOCAL.

1033
00:42:09,527 --> 00:42:10,946
LILA...

1034
00:42:10,946 --> 00:42:12,906
ȚINE minte...

1035
00:42:12,906 --> 00:42:15,116
CÂND OBHIMBĂIAI
VIN ACASĂ NOAPTEA...

1036
00:42:15,116 --> 00:42:16,576
obosit...

1037
00:42:16,576 --> 00:42:19,037
Și eu obișnuiam
VA MASATI PICIOARELE?

1038
00:42:19,037 --> 00:42:20,121
HAIDE.

1039
00:42:20,121 --> 00:42:22,374
DĂ-MI MIE.

1040
00:42:22,374 --> 00:42:23,792
WOW.

1041
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
DE CE ESTI
ATAT DE TENSATE?

1042
00:42:27,087 --> 00:42:29,506
WOW. Încă am
MÂINI MAGICE.

1043
00:42:29,506 --> 00:42:31,508
ȚI AMINTI
MÂINILE MAGICE?

1044
00:42:31,508 --> 00:42:34,135
RELAXAȚI-VĂ. HAIDE.
Întinde-te pe spate.

1045
00:42:34,135 --> 00:42:35,178
Întinde-te pe spate.

1046
00:42:35,178 --> 00:42:37,222
ÎNCHIDE OCHII.

1047
00:42:37,222 --> 00:42:38,848
ÎNCHIDE OCHII.

1048
00:42:46,439 --> 00:42:48,024
O, LILA...

1049
00:42:48,024 --> 00:42:49,859
DOAMNE, MI-A fost dor de tine.

1050
00:42:51,444 --> 00:42:54,114
NU, NU POT FACE ASTA.
NU MAI FAC ASTA.

1051
00:42:54,114 --> 00:42:57,409
SHH. RELAXAȚI-VĂ. PUTEȚI O FACE
Pentru că ai încredere în mine...

1052
00:42:58,702 --> 00:43:00,870
PENTRU CĂ SUNT
UN ALTUL OM...

1053
00:43:00,870 --> 00:43:02,664
PENTRU CĂ AM EVOLUAT.

1054
00:43:11,506 --> 00:43:12,966
OHH! NU. NU.

1055
00:43:12,966 --> 00:43:17,429
NU. NU, NU.
NU, NU, NU, NU.

1056
00:43:17,429 --> 00:43:20,473
BINE. BINE.
AM FOST EGOIST.

1057
00:43:20,473 --> 00:43:23,226
ACUM...SĂ ÎNCETIM.

1058
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
BINE.

1059
00:43:24,769 --> 00:43:26,271
BINE.

1060
00:43:26,271 --> 00:43:27,939
TREBUIE să plec
LA BAIE.

1061
00:43:38,116 --> 00:43:39,200
ȚI AMINTI.

1062
00:43:39,200 --> 00:43:40,577
ĂSTA E RENE...

1063
00:43:40,577 --> 00:43:42,454
MINCINUSOASA, INSEALA,

1064
00:43:42,454 --> 00:43:44,789
POTENȚIAL PURTATOR
DE BOLI VENEREALE.

1065
00:43:47,417 --> 00:43:49,127
A trecut ceva timp,
DEŞI.

1066
00:43:51,087 --> 00:43:53,173
OAMENII MERITA
O A DOUA ȘANSĂ.

1067
00:43:54,841 --> 00:43:56,217
POATE S-A SCHIMBAT.

1068
00:44:01,014 --> 00:44:02,932
CE?

1069
00:44:02,932 --> 00:44:04,309
ARRETE!
HAI!

1070
00:44:04,309 --> 00:44:05,518
VA-T'EN.
VA-T'EN.

1071
00:44:05,518 --> 00:44:06,895
(USA SE INCHIDE)

1072
00:44:06,895 --> 00:44:08,813
LILA! UNDE ESTE
SIMTUL UMORULUI TĂU?

1073
00:44:08,813 --> 00:44:10,648
MĂ FACE
râde.

1074
00:44:11,983 --> 00:44:13,193
CONNARD!

1075
00:44:17,238 --> 00:44:19,824
O AM
DOAR UNDE O VREAU.

1076
00:44:26,873 --> 00:44:27,916
(SURMAȚI)

1077
00:44:27,916 --> 00:44:29,709
CE AI FACUT?

1078
00:44:31,336 --> 00:44:32,879
EŞTI ÎN REGULĂ?

1079
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
(SHOPIT)

1080
00:44:34,255 --> 00:44:36,132
NU PARI ATÂT DE FIRUS.

1081
00:44:38,802 --> 00:44:40,095
DA.

1082
00:44:40,095 --> 00:44:42,263
(JUCAT ROCK)

1083
00:44:47,977 --> 00:44:51,189
(FEMEIE RAPPĂ)

1084
00:44:51,189 --> 00:44:54,818
ARF ARF.

1085
00:44:54,818 --> 00:44:56,945
BUN...CATELU.

1086
00:45:00,406 --> 00:45:02,283
(S plângând)

1087
00:45:04,285 --> 00:45:07,122
ESTE UN CAINE BUN.

1088
00:45:11,709 --> 00:45:12,669
(GRRR)

1089
00:45:14,879 --> 00:45:16,506
Vino aici, amice.

1090
00:45:18,967 --> 00:45:20,176
(BURPS)

1091
00:45:22,720 --> 00:45:24,305
AHA.

1092
00:45:26,808 --> 00:45:28,184
Iată.

1093
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
MMM.

1094
00:45:29,727 --> 00:45:31,646
BEA.

1095
00:45:31,646 --> 00:45:33,356
BINE, NU FI
Așa de morocănos, amice.

1096
00:45:33,356 --> 00:45:35,191
SUNTEM într-un magazin de câini.

1097
00:45:35,191 --> 00:45:37,193
ACEST LOC TREBUIE SA FIE
Îți place DISNEYLAND.

1098
00:45:38,236 --> 00:45:39,571
HMM.

1099
00:45:39,571 --> 00:45:41,823
ACESTE Arata BINE.
MM-HMM.

1100
00:45:43,366 --> 00:45:45,326
„CONTROLUL TARTARULUI”?

1101
00:45:45,326 --> 00:45:47,996
ȘTIȚI CARE CONDUCE
CAUZA TARTRULUI ESTE?

1102
00:45:47,996 --> 00:45:50,206
MANCA-ȚI PROPRIUL CACA.

1103
00:45:50,206 --> 00:45:52,250
DA. NU JUCA PROST.
TE-AM VĂZUT.

1104
00:45:54,002 --> 00:45:55,253
HMM.

1105
00:45:57,589 --> 00:45:59,966
Uite, mami. ESTE CEL PIERDUT
CAINELE IN POZA.

1106
00:45:59,966 --> 00:46:00,925
(DYLAN GASPS)

1107
00:46:06,890 --> 00:46:09,726
CE SE INTAMPLA, BIETI?

1108
00:46:09,726 --> 00:46:13,980
DOAR PUTIN,
VÂNATOARE PRIETENOSĂ DE PEȘTI DE AUR.

1109
00:46:13,980 --> 00:46:16,566
AICI ESTI.
VIN AICI, PRIETENE.

1110
00:46:16,566 --> 00:46:20,069
Oh, ești un câștigător.
HEI-HEI!

1111
00:46:20,069 --> 00:46:22,614
Uită-te aici, JACK.

1112
00:46:22,614 --> 00:46:25,283
HEI-HEI-HOO!
AM PRINS UNUL!

1113
00:46:25,283 --> 00:46:28,119
LOOKIE, JACK.
UN NOU AMIC.

1114
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
VREI UN NOU PRIETEN, HH?

1115
00:46:29,412 --> 00:46:31,456
VREI CINEVA CU CARE SĂ JOACĂ?

1116
00:46:31,456 --> 00:46:34,292
TU MI DAI INELUL,
Îți voi cumpără peștele.

1117
00:46:40,089 --> 00:46:42,467
(Fuierat)

1118
00:46:42,467 --> 00:46:45,345
POLLY VREI UN CUTREMUR?
POLLY VREI UN CUTREMUR?

1119
00:46:45,345 --> 00:46:46,846
POLLY VREA--

1120
00:46:46,846 --> 00:46:49,224
BRIAN, joacă frumos.

1121
00:46:49,224 --> 00:46:50,892
POLLY VREI UN CUTREMUR?

1122
00:46:50,892 --> 00:46:53,061
BRIAN, ai auzit
MAMA TA. JOACĂ FRUȚ.

1123
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
NU ESTI SEFUL MEU.

1124
00:46:54,437 --> 00:46:55,730
Ştiu că NU SUNT ŞEFUL TĂU,

1125
00:46:55,730 --> 00:46:57,398
DAR DACĂ SCUȚI CUȘTIA AEA
Încă o dată,

1126
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
O SA ÎNCEP
PROPRIUL MEU CUTREMUR

1127
00:46:58,399 --> 00:46:59,776
PE FATA TA.

1128
00:46:59,776 --> 00:47:01,277
IA-L? AM ÎNŢELES? BUN.

1129
00:47:01,277 --> 00:47:03,655
HAH HAH! ASA este?

1130
00:47:03,655 --> 00:47:06,199
ESTE A TA
DISCURS MARE, RĂU?

1131
00:47:06,199 --> 00:47:09,535
Ei bine, am primit vești pentru tine
ȘI CÂINELE TĂU FAG, D-LE.

1132
00:47:09,535 --> 00:47:11,746
AI EȘTI
LIGA TA.

1133
00:47:11,746 --> 00:47:13,414
ĂSTA E BĂRBATUL, MAMI.

1134
00:47:13,414 --> 00:47:16,251
M-a mângâiat pe fund,
PUNE-MA ÎN POALA LUI.

1135
00:47:16,251 --> 00:47:18,211
NE-AM JUCAT DE MOS CRACIUN.

1136
00:47:18,211 --> 00:47:20,338
EL A ATINS
LOCUL MEU NĂCĂT.

1137
00:47:20,338 --> 00:47:22,423
IA-L? AM ÎNŢELES?
BUN!

1138
00:47:22,423 --> 00:47:25,260
(Chicotesc)
UȘOR, COPIȚE.

1139
00:47:25,260 --> 00:47:26,594
TU REZULTAȚI SHOW-ul.

1140
00:47:26,594 --> 00:47:28,179
TOȚI SUNTEM PRIETENI AICI.

1141
00:47:28,179 --> 00:47:31,266
TOată lumea pleacă.
Scuze, PASĂRĂ. FACUT--AAH!

1142
00:47:32,809 --> 00:47:34,143
UHH!

1143
00:47:34,143 --> 00:47:35,812
AY, CARAMBA!

1144
00:47:35,812 --> 00:47:36,729
SĂ IEMĂM DE AICI.

1145
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
(LATRA DE CÂINI)

1146
00:47:41,526 --> 00:47:43,486
SHH. HAIDE.

1147
00:47:43,486 --> 00:47:45,029
TU FI BUN SAU NU PRIMI
Lucrurile alea din mașină.

1148
00:47:45,029 --> 00:47:45,822
OH!

1149
00:47:47,782 --> 00:47:49,951
PHILIP?

1150
00:47:55,540 --> 00:47:57,458
UNNH!

1151
00:48:03,006 --> 00:48:04,215
(LILA HUMING)

1152
00:48:06,467 --> 00:48:09,220
DYLAN? M-am gandit ca esti tu.

1153
00:48:09,220 --> 00:48:10,680
Hei, LILA.

1154
00:48:10,680 --> 00:48:12,557
CE FACETI?

1155
00:48:12,557 --> 00:48:14,350
UH, spălătorie.

1156
00:48:14,350 --> 00:48:16,519
DAR NU TREBUIE
ÎNTÂI ÎNTÂI DEZBRACAT?

1157
00:48:16,519 --> 00:48:18,146
NU, TREBUIE SĂ LASI
SĂ MUIE.

1158
00:48:18,146 --> 00:48:19,355
STRIGĂ.
HEH-HEH.

1159
00:48:19,355 --> 00:48:22,900
ESTI SIGUR CĂ ESTI BINE?

1160
00:48:22,900 --> 00:48:26,195
PARE A FI
PUȚIN... ANXIAȚI.

1161
00:48:26,195 --> 00:48:29,532
SUNT BINE. DOAR ASTEPT
PENTRU USCATORUL SĂ SE USCĂ.

1162
00:48:34,746 --> 00:48:35,913
ACEST POATE AJUTA.

1163
00:48:35,913 --> 00:48:36,706
OH.

1164
00:48:38,041 --> 00:48:39,375
(TUMĂT)

1165
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
(JACK SE HAIPTĂ)

1166
00:48:45,923 --> 00:48:47,467
HAINE UDE.

1167
00:48:47,467 --> 00:48:49,218
(THUMP)

1168
00:48:49,218 --> 00:48:51,346
SI CIZME.

1169
00:48:51,346 --> 00:48:52,764
ÎNCĂRCARE MARE.

1170
00:48:54,640 --> 00:48:56,225
(JACK SE HAIPTĂ)

1171
00:48:58,936 --> 00:49:01,064
OK. Adio.

1172
00:49:01,064 --> 00:49:02,273
BINE.

1173
00:49:05,568 --> 00:49:07,195
OH!

1174
00:49:07,195 --> 00:49:09,113
JACK.

1175
00:49:09,113 --> 00:49:12,116
OH DA. Îmi pare rău, PAL.
ASTA A FOST NECOOL.

1176
00:49:13,618 --> 00:49:16,621
DA. AR TREBUI
ARUNCAT ÎN SĂRIT.

1177
00:49:16,621 --> 00:49:18,956
BINE, ESTI BINE.
ESTI BINE.

1178
00:49:27,882 --> 00:49:29,008
(Adulmecând)

1179
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
(Căpături de toaletă)

1180
00:49:33,513 --> 00:49:35,807
Oh, hei, șefule.

1181
00:49:35,807 --> 00:49:38,226
WALLY, DE CE TREBUIE
Așteaptă să ajungi la MEA CASĂ

1182
00:49:38,226 --> 00:49:40,603
ÎNAINTE SĂ ARUNCI
UN MARE STANLEY SEAMER?

1183
00:49:40,603 --> 00:49:42,647
CUM AI OBȚINUT
AICI, ORUM?

1184
00:49:42,647 --> 00:49:45,024
OH. AM FACUT O CHEIE
CÂND TU ADORMEAȚI.

1185
00:49:45,024 --> 00:49:46,692
NU AM VROIT
PENTRU A TE TREZI.

1186
00:49:46,692 --> 00:49:48,694
AI MUNCIT VODATA
PENTRU SELENA?

1187
00:49:48,694 --> 00:49:49,987
(MUSCAT)
Bună, JACK.

1188
00:49:49,987 --> 00:49:51,280
Orice VREI
SA-MI DA?

1189
00:49:51,280 --> 00:49:52,907
(S plângând)

1190
00:49:54,033 --> 00:49:55,076
HMM.

1191
00:49:55,076 --> 00:49:57,245
ACUM JUCAM CUM MEU.

1192
00:49:57,245 --> 00:49:59,872
WALLY, ÎNCARCĂ-L.

1193
00:49:59,872 --> 00:50:01,707
(NEIGH)

1194
00:50:01,707 --> 00:50:03,751
(NEIGH)

1195
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
(WOOF WOOF)

1196
00:50:04,836 --> 00:50:06,087
(WOOF WOOF WOOF)

1197
00:50:06,087 --> 00:50:07,255
(WOOF)

1198
00:50:07,255 --> 00:50:08,339
(WOOF WOOF WOOF)

1199
00:50:08,339 --> 00:50:09,465
(WOOF)

1200
00:50:09,465 --> 00:50:11,551
(WOOF WOOF WOOF)

1201
00:50:16,055 --> 00:50:17,765
EL E AL MEU.

1202
00:50:17,765 --> 00:50:19,517
(WOOF WOOF WOOF)

1203
00:50:19,517 --> 00:50:21,727
Lasă-mă să o fac.

1204
00:50:21,727 --> 00:50:23,062
(WOOF)

1205
00:50:23,062 --> 00:50:24,814
(WOOF WOOF
WOOF WOOF)

1206
00:50:24,814 --> 00:50:25,940
(CLICK)

1207
00:50:25,940 --> 00:50:27,567
(LATRATUL CONTINUA)

1208
00:50:28,943 --> 00:50:30,778
(GRRR)

1209
00:50:34,323 --> 00:50:35,950
(împușcătură)
(YIP)

1210
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
(împușcătură)
(YIP)

1211
00:50:37,952 --> 00:50:39,662
(împușcătură)
(YIP)

1212
00:50:39,662 --> 00:50:41,038
(împușcătură)
(YIP)

1213
00:50:41,038 --> 00:50:42,957
VEZI CE S-A INTAMPLAT CU EL?
SI ERA UN CAINE BUN.

1214
00:50:42,957 --> 00:50:44,375
Începi să-l primești?

1215
00:50:44,375 --> 00:50:45,835
(BAȚI LA UȘĂ)

1216
00:50:45,835 --> 00:50:47,587
AI COMANDAT PIZZA?

1217
00:50:47,587 --> 00:50:49,046
MM-MMM.

1218
00:50:49,046 --> 00:50:51,591
(PLÂNGE)

1219
00:50:51,591 --> 00:50:53,843
CINE ESTE?

1220
00:50:53,843 --> 00:50:56,387
E LILA. VREAU
SA VORBIM CU VOI.

1221
00:50:56,387 --> 00:50:58,014
UHH.

1222
00:50:58,014 --> 00:50:59,849
MESTECA. MESTECA. LINITE,
LINITE, LINITE, LINITE.

1223
00:50:59,849 --> 00:51:01,392
Lila: DYLAN.

1224
00:51:01,392 --> 00:51:02,477
AICI. IA-L
IN BAIE.

1225
00:51:02,477 --> 00:51:03,769
HMM?

1226
00:51:03,769 --> 00:51:05,396
INTRA IN BAIE.
LINIȘTE.

1227
00:51:05,396 --> 00:51:07,648
Ascunde, ascunde, ascunde.

1228
00:51:07,648 --> 00:51:09,233
E TOTUL OK?

1229
00:51:09,233 --> 00:51:11,694
DA! DOAR FAC CURAT!
E O MIZIERĂ!

1230
00:51:11,694 --> 00:51:13,571
STĂ AICI
ȘI FIȚI SUPER LINIT.

1231
00:51:13,571 --> 00:51:15,406
DAR, ȘEFU, NU POT FI TACIT.
AM PUN CÂINELE--

1232
00:51:15,406 --> 00:51:16,365
NU, NU.
NU. NU. SHH!

1233
00:51:17,825 --> 00:51:19,035
ŞEDERE. SHH. LINIŞTI.

1234
00:51:23,706 --> 00:51:24,749
HEI.

1235
00:51:24,749 --> 00:51:27,084
HEI! TE CUNOSC.

1236
00:51:27,084 --> 00:51:29,045
NU ÎNTRERURP
CEVA, SUNT?

1237
00:51:29,045 --> 00:51:31,881
NU, NU. NU
FI RIDICUL.

1238
00:51:31,881 --> 00:51:33,424
ESTE O FATA
Acolo?

1239
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
O FATA? TU ESTI
SINGURA FATA PE CUM O CUNOSC.

1240
00:51:35,885 --> 00:51:37,470
(Chicotind)
Oh.

1241
00:51:37,470 --> 00:51:38,596
Ei bine, UM...

1242
00:51:38,596 --> 00:51:40,431
DOAR AM VREI
VENI SI SALUTA.

1243
00:51:40,431 --> 00:51:43,309
DOAR SALUTARE.
INTERESANT.

1244
00:51:43,309 --> 00:51:45,311
NU, DE fapt, eu, UM,

1245
00:51:45,311 --> 00:51:47,313
VREAU SA STI
CĂ-MI RĂU

1246
00:51:47,313 --> 00:51:48,940
PENTRU A FI ASA
UN VECIN TERRIBIL.

1247
00:51:48,940 --> 00:51:51,108
NU TREBUIE SA FAC
JACK PROBLEMA TA.

1248
00:51:51,108 --> 00:51:52,151
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE...

1249
00:51:52,151 --> 00:51:54,820
AM FACUT JACK
PROPRIA MEA PROBLEMA.

1250
00:51:56,072 --> 00:51:58,324
OHHH...
Ești atât de dulce.

1251
00:51:58,324 --> 00:52:00,117
EU SUNT
DULCE.
AM AUZIT ASTA.

1252
00:52:00,117 --> 00:52:01,953
Oricum,
TU ȚI-AȚI SPUS.

1253
00:52:01,953 --> 00:52:04,455
EL A FURGIT ÎNAINTE.
SUNT SIGUR că va apărea.

1254
00:52:05,456 --> 00:52:06,624
HEI! OH!

1255
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
țânțari.

1256
00:52:08,417 --> 00:52:10,127
O, DOAMNE, TU ESTI
VA FI MANCAT DE VIU.

1257
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
SĂ IEMĂM DE AICI.

1258
00:52:11,587 --> 00:52:13,548
CUNOSC LOCUL PERFECT
SA TE LUCA.

1259
00:52:16,133 --> 00:52:18,010
DE CÂT TIMP AI
ÎL DEȚINEAȚI?

1260
00:52:18,010 --> 00:52:19,637
3 LUNI.

1261
00:52:19,637 --> 00:52:20,471
IMI PLACE.

1262
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
DA?

1263
00:52:21,806 --> 00:52:24,016
Lasă-mă să îți arăt
CEVA CHIAR MISTO.

1264
00:52:32,608 --> 00:52:35,361
HEI, DE UNDE VIN,
ASTA AR FI ILEGAL.

1265
00:52:35,361 --> 00:52:37,655
UN MIC INFOCUN BANDE?

1266
00:52:37,655 --> 00:52:40,074
6 LUNI LA ​​UN AN MAX.

1267
00:52:40,074 --> 00:52:41,325
AM ÎNŢELES.

1268
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
CE ESTE ACEST LOC?

1269
00:52:42,577 --> 00:52:47,039
Ei bine, asta sperăm...
NOUA ARIPA LA RESTAURANTUL MEU.

1270
00:52:47,039 --> 00:52:51,002
NU Arata
CA MULT ACUM...

1271
00:52:51,002 --> 00:52:53,546
DAR UTILIZAȚI-VĂ IMAGINAȚIA.

1272
00:52:53,546 --> 00:52:56,716
AICI VA FI
TOATE FERESTELE MARI.

1273
00:52:56,716 --> 00:53:00,136
ÎNAPOI VA FI
UN BAR, CHIAR COOL.

1274
00:53:00,136 --> 00:53:03,598
ȘI ÎN FAȚĂ ÎN COLȚ,
VOI AVEA MUZICA LIVE.

1275
00:53:03,598 --> 00:53:05,349
SUNA CA POTI
VEZI DEJA.

1276
00:53:05,349 --> 00:53:08,269
DA. DA, DEsigur.

1277
00:53:08,269 --> 00:53:10,146
DOAR IMAGINAȚI-O ÎN CAPUL TĂU,
ATUNCI TU FACETI SA SE INTAMPLA.

1278
00:53:10,146 --> 00:53:13,399
WOW. ESTI ATAT DE POZITIV.

1279
00:53:13,399 --> 00:53:14,525
NIMIC PRIMEAZĂ
ÎN CALUL TĂU.

1280
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
Ei bine, E UȘOR.

1281
00:53:16,319 --> 00:53:19,655
NU ESTE CEVA
AI VORIT ÎNTOTDEAUNA SĂ FACEȚI?

1282
00:53:19,655 --> 00:53:20,990
NU.

1283
00:53:20,990 --> 00:53:23,743
NU, EU NU.

1284
00:53:23,743 --> 00:53:26,495
NU? HAIDE.

1285
00:53:26,495 --> 00:53:29,624
Ei bine, UM,
E PENITOR.

1286
00:53:29,624 --> 00:53:31,125
UM...

1287
00:53:32,960 --> 00:53:34,337
DA, sunt...

1288
00:53:36,297 --> 00:53:39,133
Mi-ar plăcea să-mi cânt la violoncel
PE MAREA SCENA

1289
00:53:39,133 --> 00:53:41,552
ÎN FAŢA MIILOR
DE OAMENI, DAR...

1290
00:53:41,552 --> 00:53:45,931
DAR... ȚI-ȚI IMAGINEȚI VEDODE
O FACEȚI TU?

1291
00:53:45,931 --> 00:53:48,601
MMM. AR FI
FRUIT.

1292
00:53:48,601 --> 00:53:51,187
MI-E PREA FRICĂ PENTRU CHIAR
FACEȚI O AUDIȚIE.

1293
00:53:53,105 --> 00:53:55,358
RENE obișnuia să-mi spună

1294
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
CA NU
AI IN MINE.

1295
00:53:57,360 --> 00:53:59,987
CRED DE ASTA
Chiar am plecat din Franta,

1296
00:53:59,987 --> 00:54:01,072
PENTRU A-I DEMONSTRA ÎL GREȘIT.

1297
00:54:01,072 --> 00:54:02,239
Ei bine, NU STIU.

1298
00:54:04,367 --> 00:54:07,495
Ei bine, el greșește,

1299
00:54:07,495 --> 00:54:09,372
ȘI DOAR NU AȚI
A DOVDIT ÎNCĂ.

1300
00:54:13,250 --> 00:54:15,169
VEZI, TE-AM POZAT
CU ZÂMB.

1301
00:54:15,169 --> 00:54:17,254
Uite ce s-a întâmplat.

1302
00:54:25,596 --> 00:54:28,099
AH. HA-HA.

1303
00:54:32,436 --> 00:54:34,063
CE SUNTEȚI TOȚI
IBRACAT PENTRU?

1304
00:54:34,063 --> 00:54:35,940
EXCĂTORIE RUTIĂ.

1305
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
SI PENTRU ASTA?

1306
00:54:37,733 --> 00:54:38,818
VOI VEDE.

1307
00:54:38,818 --> 00:54:41,070
HAIDE.

1308
00:54:44,115 --> 00:54:45,825
BINE. NU TE SUPLIA
SEMNUL ACEL.

1309
00:54:45,825 --> 00:54:48,536
BACK UP, BACK UP.
BACKUP.

1310
00:54:48,536 --> 00:54:49,620
UNDE SUNTEM?

1311
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
NU POT strica SURPRIZA.

1312
00:54:52,373 --> 00:54:54,458
DOAR DUȚI DREPT.

1313
00:54:57,002 --> 00:54:57,837
OK, HAI.

1314
00:54:57,837 --> 00:54:58,963
PAS, PAS.

1315
00:54:58,963 --> 00:55:00,089
ESTI SIGUR?

1316
00:55:00,089 --> 00:55:02,216
UITAȚI-VĂ PASUL.

1317
00:55:02,216 --> 00:55:04,593
UITAȚI-VĂ PASUL,
NU POT MĂ UIT NIMIC.

1318
00:55:04,593 --> 00:55:07,012
VOI FI FOARTE SIGUR.

1319
00:55:07,012 --> 00:55:07,847
NU PROFITĂ, NU?

1320
00:55:07,847 --> 00:55:09,849
NU SUNT.

1321
00:55:09,849 --> 00:55:13,227
ESTE DOAR UN CÂMP MINAT
VREAU SA ȚI ARAT.

1322
00:55:13,227 --> 00:55:15,688
BINE, SUNTEM
VENIT PE ACEST.

1323
00:55:15,688 --> 00:55:19,442
SUNTEȚI DEST DE SIGUR.

1324
00:55:19,442 --> 00:55:22,403
VOI MERGI DREPT
DESPRE AICI SI...

1325
00:55:22,403 --> 00:55:24,029
ASTA E?

1326
00:55:24,029 --> 00:55:25,156
VOI REVENI Imediat.

1327
00:55:25,156 --> 00:55:27,158
STĂ AICI.

1328
00:55:27,158 --> 00:55:29,535
ESTI BINE,
ESTI BINE.

1329
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
Bine, și scoate-l.

1330
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
NU CRED ASTA.

1331
00:55:56,437 --> 00:55:58,063
CUM...

1332
00:55:58,063 --> 00:56:01,025
E ULIMIT CE
O PIZZA GRATUITĂ VA PRIMI.

1333
00:56:01,025 --> 00:56:02,985
ACUM, HAI, NOI NU
AI TOATA ZIUA.

1334
00:56:02,985 --> 00:56:04,945
NU ÎNȚELEG.

1335
00:56:04,945 --> 00:56:06,405
JUCA.

1336
00:56:07,948 --> 00:56:10,951
DAR...DAR EXISTA
NIMENI AICI.

1337
00:56:10,951 --> 00:56:12,453
ȘTIU. PASI DE BEBE.

1338
00:56:12,453 --> 00:56:14,455
TREBUIE să te târâști
ÎNAINTE SĂ PUTEȚI MERCI.

1339
00:56:14,455 --> 00:56:16,040
UTILIZAȚI-VĂ IMAGINAȚIA.

1340
00:56:16,040 --> 00:56:19,668
ASTA E PROSTIE.

1341
00:56:19,668 --> 00:56:21,337
Doamnelor și domnișoarelor,

1342
00:56:21,337 --> 00:56:23,589
CAPITANUL SI TENILUL
NU VA FI VĂZUT ÎN DISEAZĂ

1343
00:56:23,589 --> 00:56:26,175
Așa că îți putem aduce
O PREZENTARE SPECIALA

1344
00:56:26,175 --> 00:56:28,344
A DOMNULUI LILA DUBOIS.

1345
00:56:28,344 --> 00:56:30,179
(IMITARE APLUAJE)

1346
00:56:30,179 --> 00:56:32,139
ARĂTAȚI-NE SÂNII TĂI!

1347
00:56:32,139 --> 00:56:33,849
SI TREBUIE?

1348
00:56:35,059 --> 00:56:36,644
NU, ESTE CAZUL RĂU
SCENARIUL.

1349
00:56:36,644 --> 00:56:39,230
CÂND OAMENII TIPA
LA MINE, EU DOAR, UH,

1350
00:56:39,230 --> 00:56:40,523
ÎI IGNOR DOAR.

1351
00:56:40,523 --> 00:56:42,358
E FOARTE UȘOR DE SPUS,

1352
00:56:42,358 --> 00:56:44,235
DAR CÂND CÂND
E PLIN?

1353
00:56:44,235 --> 00:56:46,028
TREBUIE SĂ ȚINEȚI minte,

1354
00:56:46,028 --> 00:56:47,780
SUNT TOTI
ÎN ECHIPA TA.

1355
00:56:47,780 --> 00:56:49,782
OAMENII CARE VIN
SA ASCULTE--

1356
00:56:49,782 --> 00:56:51,784
EI SUNT AICI PENTRU A EVAGA
COPII TIPA

1357
00:56:51,784 --> 00:56:53,786
ȘI CĂCARNE
ȘI TELEFONELE SUNĂ.

1358
00:56:53,786 --> 00:56:55,246
ORICE ZGOMOT CARE VINE
DIN ACEL VIOLONCEL

1359
00:56:55,246 --> 00:56:56,914
EI OR ADORA.

1360
00:56:56,914 --> 00:56:59,834
ȘI ȘI BĂRUT
CINE VREA SA IMI VEDE SÂNII?

1361
00:56:59,834 --> 00:57:01,418
Ei bine, ăsta sunt eu,

1362
00:57:01,418 --> 00:57:03,879
Și promit că nu o voi face
TIPA IN TIMPUL SPECTACTELOR.

1363
00:57:07,550 --> 00:57:08,926
ACUM JOAȚI.

1364
00:57:11,178 --> 00:57:12,471
BINE.

1365
00:57:14,139 --> 00:57:16,559
Iată.
PRIMI ARCUL.

1366
00:57:18,102 --> 00:57:19,687
BINE,
DĂ-I PENTRU,

1367
00:57:19,687 --> 00:57:22,398
CONECTAȚI-O,
Orice TREBUIE FACEȚI.

1368
00:57:22,398 --> 00:57:24,483
trageți ANTENA.

1369
00:57:29,446 --> 00:57:31,615
BINE, AXL.

1370
00:59:06,126 --> 00:59:08,796
A fost atât de grozav.

1371
00:59:08,796 --> 00:59:11,173
ESTI BUN.

1372
00:59:11,173 --> 00:59:13,217
Hei, am pozat casa
PLIN DE OAMENI.

1373
00:59:13,217 --> 00:59:14,677
ASA E,
NUMAI CAMERA DE STARE.

1374
00:59:14,677 --> 00:59:16,804
MULȚUMESC. S-a simțit atât de bine.

1375
00:59:16,804 --> 00:59:18,263
NICI O PROBLEMĂ.
TU ESTI CEL--

1376
00:59:18,263 --> 00:59:20,849
Bărbat: Hei, DYLAN!

1377
00:59:20,849 --> 00:59:22,726
MULTUMESC PENTRU EXTRA
HOSIA.

1378
00:59:23,894 --> 00:59:25,354
BINE.

1379
00:59:26,772 --> 00:59:28,732
UH...

1380
00:59:28,732 --> 00:59:30,526
BINE. Ei bine,
SĂ IEMĂM DE AICI.

1381
00:59:30,526 --> 00:59:33,904
VOI PORTA ASTA.
TU PORTI ASTA.

1382
00:59:37,866 --> 00:59:39,535
EXISTA UN MÂNER?

1383
00:59:43,580 --> 00:59:45,791
WALLY, ASTA MAI BINE NU
FI O PIERDERE DE TIMP.

1384
00:59:45,791 --> 00:59:47,334
Îți spun, șefule.

1385
00:59:47,334 --> 00:59:48,961
DACĂ POATE PRIMI CINEVA
Acel inel înapoi,

1386
00:59:48,961 --> 00:59:50,754
E UNCHIUL MEU HARRY.

1387
00:59:50,754 --> 00:59:52,131
DIP.

1388
00:59:55,384 --> 00:59:57,428
Oh, el este cool.

1389
01:00:02,266 --> 01:00:04,268
Dylan: Ești sigur
AL ACESTUI BĂUT

1390
01:00:04,268 --> 01:00:05,477
A CERTIFICAT
ȘOPTATOR DE CINE?

1391
01:00:05,477 --> 01:00:06,895
O, DA, ȘEFUL.

1392
01:00:06,895 --> 01:00:09,898
MAMA MEA A spus că EL NORMAL
FUNcționează NUMAI CU CÂINI DE CURSĂ,

1393
01:00:09,898 --> 01:00:12,651
ȘI EA A A spus că ESTE
PE ASTA E INCREDIBIL.

1394
01:00:15,487 --> 01:00:17,197
Bărbatul: URMĂTORUL.

1395
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
Astia suntem noi.

1396
01:00:26,540 --> 01:00:28,584
HEI, UNCHIUL HARRY.

1397
01:00:28,584 --> 01:00:29,626
Hei, Wally.

1398
01:00:31,628 --> 01:00:33,839
EI ADAUGĂ CÂT
PREA MULTA ALAT

1399
01:00:33,839 --> 01:00:35,382
LA LABORATORUL DE CLONARE?

1400
01:00:35,382 --> 01:00:37,259
HA HA HA HA HA HA.

1401
01:00:37,259 --> 01:00:39,720
HEI, VĂD MARE
SI MIC.

1402
01:00:39,720 --> 01:00:41,180
CE s-a întâmplat cu MEDIUM?

1403
01:00:44,224 --> 01:00:45,601
ÎNȚIM.

1404
01:00:45,601 --> 01:00:48,520
UNCHIUL HARRY M-A ÎNVĂȚAT CUM
SĂ LUPTE CÂND ERAM 7.

1405
01:00:48,520 --> 01:00:49,480
WALLY!

1406
01:00:51,023 --> 01:00:53,067
NU UITA DE
MICUL NOSTRU SECRET.

1407
01:00:53,067 --> 01:00:54,526
PUTEM VORBIT
DESPRE INEL?

1408
01:00:54,526 --> 01:00:55,527
AMENDA.

1409
01:01:01,533 --> 01:01:02,868
MULȚUMESC.

1410
01:01:15,589 --> 01:01:16,882
ESTE ÎNTOTDEAUNA ASA LINIT?

1411
01:01:22,012 --> 01:01:24,473
CE-I ASTA? într-adevăr.

1412
01:01:24,473 --> 01:01:26,141
NU MAI SPUNEŢI.

1413
01:01:26,141 --> 01:01:27,768
NU MAI SPUNEŢI!

1414
01:01:27,768 --> 01:01:28,811
CE ESTE?

1415
01:01:28,811 --> 01:01:31,063
EL NU A SPUS.

1416
01:01:34,483 --> 01:01:36,193
UH, haide,
UNCHIUL HARRY.

1417
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
CHIAR TREBUIE
IATĂ ACEL INEL.

1418
01:01:38,153 --> 01:01:40,072
OK, OK!

1419
01:01:42,241 --> 01:01:44,785
BINE, HAI.

1420
01:01:44,785 --> 01:01:47,454
VORBEȘTE CU MI, IUBILE.

1421
01:01:52,543 --> 01:01:53,502
ÎNȚELEG.

1422
01:01:58,549 --> 01:02:00,342
ŞEDERE.

1423
01:02:00,342 --> 01:02:01,510
HAI!

1424
01:02:05,556 --> 01:02:07,558
NU AM FACUT CE EL
PENTRU A AUDI ASTA.

1425
01:02:07,558 --> 01:02:09,268
VREI CAINELE ACEA
Pentru a te ajuta să găsești inelul,

1426
01:02:09,268 --> 01:02:10,853
MAI BINE AI ÎNCEPE
TRATAȚI-L BRUȚ!

1427
01:02:10,853 --> 01:02:13,188
CE? NU TI-A SPUS EL
CE MULT NE-AM DISTRAT

1428
01:02:13,188 --> 01:02:15,274
LA MAGAZINUL DE ANIMALE DE ANIMALE
SAU BUFETUL PEȘTELOR DE AUR?

1429
01:02:15,274 --> 01:02:17,734
CE VREA EL SĂ FAC,
Își linge nucile?

1430
01:02:17,734 --> 01:02:18,986
(LATRA FERICIT)

1431
01:02:18,986 --> 01:02:21,405
Sună ca
UN DA RESUZANT PENTRU MI.

1432
01:02:21,405 --> 01:02:24,199
SUNT SIGUR CA AR FI
MAI DIVERTIT DECÂT USCATORUL!

1433
01:02:26,326 --> 01:02:28,245
E INCREDIBIL.

1434
01:02:28,245 --> 01:02:32,374
ASTA E CE
GÂNDUL FRAN TARKENTON.

1435
01:02:32,374 --> 01:02:35,502
PAI CE SUNT EU
TREBUIE SA FACE?

1436
01:02:35,502 --> 01:02:38,088
GANDIȚI-VĂ CE VA FACE
FERICIT SI FACE-O CU EL.

1437
01:02:39,506 --> 01:02:41,717
NU ASTA!

1438
01:02:45,095 --> 01:02:46,763
OK, WALLY, SĂ LUPEM.

1439
01:02:46,763 --> 01:02:47,806
Cămăși și piei!

1440
01:02:47,806 --> 01:02:49,266
CA pe vremuri!

1441
01:02:49,266 --> 01:02:52,144
AH, MAMA TA
NU TE POT AJUTA ACUM!

1442
01:02:52,144 --> 01:02:53,604
ȘTII, AM FOST...
M-AM GANDIT LA ESTE.

1443
01:02:53,604 --> 01:02:56,940
DOAR -- CHIAR CRED CĂ NOI
TREBUIE CU HOMUSUL.

1444
01:02:56,940 --> 01:02:58,942
OK, BINE. O să mergem
CU HOMUSUL. MARE.

1445
01:02:58,942 --> 01:02:59,902
Așteptați, așteptați, NU, NU, NU.

1446
01:02:59,902 --> 01:03:01,445
RĂU--IDEE RĂU.

1447
01:03:01,445 --> 01:03:02,863
Adică, VORBIM
200 de oameni aici, nu?

1448
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
CINEVA ESTE LEGAT
A FI ALERGIC

1449
01:03:03,989 --> 01:03:05,115
LA CRUSTICI, HH?

1450
01:03:05,115 --> 01:03:06,992
Așa, UH, CE
DESPRE CARNE DE VID?

1451
01:03:06,992 --> 01:03:09,411
CU DEFINITIV, CU DEFINITIV
CARNEA DE VID, HMM?

1452
01:03:09,411 --> 01:03:11,163
Bine, relaxează-te, RAIN MAN.

1453
01:03:11,163 --> 01:03:12,956
ACESTA ESTE DEPARTAMENTUL TĂU,
TU FACEȚI APELUL.

1454
01:03:12,956 --> 01:03:14,291
TREBUIE SĂ PLEC.

1455
01:03:16,627 --> 01:03:17,961
ACUM FĂ MINE.

1456
01:03:18,962 --> 01:03:20,505
Ei bine, m-am întors din nou

1457
01:03:20,505 --> 01:03:22,841
TU TE GANDIATI
AI SCAPARAT DE MINE

1458
01:03:22,841 --> 01:03:24,927
VORBesc PREA MULT
Și tot ce îmi pasă sunt de mine

1459
01:03:24,927 --> 01:03:26,220
M-am întors din nou

1460
01:03:26,220 --> 01:03:27,804
SUNT AICI PENTRU A RISID
UN VIMP DE-AL TĂU

1461
01:03:27,804 --> 01:03:30,682
DOAR VOI AVEA NEVOIE
CĂȚI DOLARI SAU POATE MAI MULTI

1462
01:03:30,682 --> 01:03:32,517
SI APOI CE A SPUS?

1463
01:03:32,517 --> 01:03:35,646
Oh, abia aştept
SA SPUNE FETELOR. HA HA HA.

1464
01:03:35,646 --> 01:03:36,855
OH.

1465
01:03:36,855 --> 01:03:38,690
DA.

1466
01:03:38,690 --> 01:03:40,484
Mai degrabă. MM-HMM.

1467
01:03:40,484 --> 01:03:42,903
TU EI VORBĂTORUL
A ORAȘULUI.

1468
01:03:45,530 --> 01:03:48,408
BUFET CU TOT CE POȚI MĂNCAT
GRATUIT.

1469
01:03:48,408 --> 01:03:50,369
MAI BUN DECÂT VEGAS.

1470
01:03:51,453 --> 01:03:52,996
IATA UNUL BUN.

1471
01:03:52,996 --> 01:03:54,873
Vrei să-l vezi pe LASSIE?

1472
01:03:54,873 --> 01:03:56,375
(ARF ARF)

1473
01:03:56,375 --> 01:03:59,503
DA. Oh, EA E FIRCULARĂ.

1474
01:03:59,503 --> 01:04:02,756
DESI APROAPE PREA FRUMOASA,
ȘTII.

1475
01:04:02,756 --> 01:04:06,134
EA PUNE CU DEFINITIV
CUL ÎN LASSIE.

1476
01:04:21,817 --> 01:04:23,235
(SURMAȚI)

1477
01:04:23,235 --> 01:04:25,529
AI PRINS INELUL!

1478
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
ESTI UN BAIAT BUN.

1479
01:04:26,947 --> 01:04:28,407
ești cel mai bun câine

1480
01:04:28,407 --> 01:04:30,158
ÎN TOATEA LUME.
IUBESC...

1481
01:04:30,158 --> 01:04:32,703
O, DOAMNE! EŞTI NAŞPA!

1482
01:04:32,703 --> 01:04:34,997
AI PIERDUT CEA MAI BUNĂ PARTEA.
TE O MOR!

1483
01:04:34,997 --> 01:04:36,832
TREGI AICI!

1484
01:04:36,832 --> 01:04:39,960
TU ȘObolaN! ESTI MURDAR
MICUL HAMSTER!

1485
01:04:39,960 --> 01:04:41,336
BĂIAT RĂU! VINO AICI!

1486
01:04:41,336 --> 01:04:42,462
TOC!

1487
01:04:42,462 --> 01:04:43,547
(ARF ARF)

1488
01:04:43,547 --> 01:04:45,549
NU--NU ÎNCERCA.

1489
01:04:45,549 --> 01:04:47,551
Oh, NOI AM fost DOAR
PORNIRE

1490
01:04:47,551 --> 01:04:49,177
PENTRU A SE ÎNTÂMPRE,
NU NOI?

1491
01:04:49,177 --> 01:04:50,637
(ARF)

1492
01:04:50,637 --> 01:04:52,639
O, ESTI MOR!
HAIDE!

1493
01:04:52,639 --> 01:04:55,559
TOC! STOP!

1494
01:04:55,559 --> 01:04:57,436
ŞEDERE! CÂINE RĂU!

1495
01:04:57,436 --> 01:05:00,355
VĂ ÎNVĂŢĂM
A SE JOC MORT.

1496
01:05:05,527 --> 01:05:07,654
(ARF ARF ARF ARF)

1497
01:05:07,654 --> 01:05:09,197
BLAH, BLAH, BLAH.

1498
01:05:09,197 --> 01:05:11,700
TE PUI CU TAURUL,
PRIMI COARNE.

1499
01:05:15,245 --> 01:05:16,371
(CLATTERS)

1500
01:05:19,875 --> 01:05:21,960
JACK!

1501
01:05:21,960 --> 01:05:23,670
JACK!

1502
01:05:23,670 --> 01:05:24,713
JACK!

1503
01:05:24,713 --> 01:05:26,465
JA...

1504
01:05:27,716 --> 01:05:30,177
Oh, visam.

1505
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
Oh, a fost atât de real.

1506
01:05:32,012 --> 01:05:34,681
A fost ca JACK
A fost AICI.

1507
01:05:34,681 --> 01:05:36,099
DA, DAR ȘTIM
EL ESTE AICI.

1508
01:05:36,099 --> 01:05:37,476
NU, NOI NU. RENE!

1509
01:05:37,476 --> 01:05:39,436
DA. JACK!
IEȘI, IUBILE.

1510
01:05:39,436 --> 01:05:41,480
DYLAN, îmi pare atât de rău.
EL FACE DELIZARE.

1511
01:05:41,480 --> 01:05:43,523
NICI NU TREBUIE SA FI AICI,

1512
01:05:43,523 --> 01:05:46,443
DAR NU VREAU TU
TREBUIE SINGUR CU EL.

1513
01:05:46,443 --> 01:05:48,445
NU ESTE NU ESTE PROBLEMA.
HEI, ȘTII CE?

1514
01:05:48,445 --> 01:05:49,738
CE FACETI
Mâine seară?

1515
01:05:49,738 --> 01:05:51,198
Sunt catering
ACEST MIC SHINDIG.

1516
01:05:51,198 --> 01:05:53,992
OH, MI-AR PLACE
SĂ MERC, DAR NU POT.

1517
01:05:53,992 --> 01:05:57,079
AM PLANURI DE PARTICIPAT
O FUNCȚIE CU RENE.

1518
01:05:57,079 --> 01:05:59,289
Hei, nu ca o întâlnire,
DOAR UN PRIETEN.

1519
01:05:59,289 --> 01:06:02,209
MAX UBERMANN, DIRECTORUL
AL FILARMONIILOR,

1520
01:06:02,209 --> 01:06:04,127
VA FI ACOLO.

1521
01:06:04,127 --> 01:06:05,629
ESTE RĂU?

1522
01:06:05,629 --> 01:06:06,755
NU, E MARE.

1523
01:06:06,755 --> 01:06:08,173
ACEEA ESTE PETRECERE
MUNCĂ.

1524
01:06:08,173 --> 01:06:09,549
HAI, JACK, IUBILE!

1525
01:06:09,549 --> 01:06:10,884
Ştiu că eşti aici.

1526
01:06:10,884 --> 01:06:12,511
EL NU E AICI, RENE.

1527
01:06:12,511 --> 01:06:14,513
Îți spun că ESTE AICI!

1528
01:06:14,513 --> 01:06:16,014
BĂRUT DE Acolo
ESTE UN MINCINOS.

1529
01:06:16,014 --> 01:06:18,475
ACUM, RENE,
ASTA DOARE AICI.

1530
01:06:18,475 --> 01:06:20,352
DE CE AS FACE CEVA
ORUM ASA?

1531
01:06:20,352 --> 01:06:22,521
DE CE? SA INTRE IN PANTALONI.

1532
01:06:22,521 --> 01:06:26,233
CE? RENE,
DOAR TU TE-AI GANDI

1533
01:06:26,233 --> 01:06:27,484
DE CEVA
ĂLA MURDAR.

1534
01:06:27,484 --> 01:06:29,027
(Căcănit de boluri)

1535
01:06:29,027 --> 01:06:30,529
CE ESTE ASTA?

1536
01:06:30,529 --> 01:06:33,573
OH. ASTA ESTE
Mânerul ușii frigiderului,

1537
01:06:33,573 --> 01:06:34,908
ȘI ASTA ESTE CEREALA MEA.

1538
01:06:34,908 --> 01:06:36,034
OH DA?

1539
01:06:36,034 --> 01:06:37,577
CRED VOI MANCA CELE

1540
01:06:37,577 --> 01:06:39,663
PENTRU CA MI-E FOAMATE.

1541
01:06:42,916 --> 01:06:44,084
VREI CEVA?

1542
01:06:44,084 --> 01:06:47,337
ACUM PLECEM, RENE.

1543
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
PLECĂM?

1544
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
VISEZ.

1545
01:06:54,928 --> 01:06:56,096
AMENDA.

1546
01:06:56,096 --> 01:06:57,431
O să te sun mai târziu.

1547
01:07:03,770 --> 01:07:06,273
Sunt pe tine,
Dl. JUGUL LOCAL.

1548
01:07:06,273 --> 01:07:08,108
ZÂMBET. O SA VEDEM
CINE ZÂMBEȘTE

1549
01:07:08,108 --> 01:07:09,693
CÂND GĂSesc
MUTUL ĂLA AL EI.

1550
01:07:09,693 --> 01:07:10,819
OOH!

1551
01:07:10,819 --> 01:07:11,945
DUM DUM DUM

1552
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
CE ciudad.

1553
01:07:15,657 --> 01:07:17,451
(RECHING)

1554
01:07:17,451 --> 01:07:18,952
DAH DAH DAH DAH.

1555
01:07:24,207 --> 01:07:25,625
(ARF ARF ARF)

1556
01:07:28,670 --> 01:07:33,508
5.000 de dolari? AI
POATE oare ceva mai mic?

1557
01:07:33,508 --> 01:07:35,719
NU CARE S-AR POTRIVA
ACEST SETARE, DLE.

1558
01:07:35,719 --> 01:07:37,179
DE CE NU TU ȘI EU
FACEȚI O OFERTA?

1559
01:07:37,179 --> 01:07:38,513
SĂ LĂMĂM PENTRU RACAT
IEȘI DIN MIJLOCUL

1560
01:07:38,513 --> 01:07:40,724
ȘI ȘI ȘI ȘI TĂIEI.
ȘTII UNDE TRĂIEȘTE?

1561
01:07:40,724 --> 01:07:44,102
EXISTĂ
NU MIJLOCARE, DOMNULE.

1562
01:07:44,102 --> 01:07:45,604
Ei bine, ESTE CINEVA

1563
01:07:45,604 --> 01:07:46,563
TI AI PLACE DE MINE
PENTRU A LĂUTA PORTATUL DIN

1564
01:07:46,563 --> 01:07:47,689
PENTRU A REDUCE ACEST PREȚ?

1565
01:07:47,689 --> 01:07:49,524
SErios, doar indică-le.

1566
01:07:49,524 --> 01:07:51,026
EI NICIODATĂ NICIODATĂ
V-a revenit--

1567
01:07:51,026 --> 01:07:53,153
MANAGER, BOSS...

1568
01:07:53,153 --> 01:07:54,821
PARTENER DE VIATA.

1569
01:07:54,821 --> 01:07:57,824
DACĂ Îți pot sugera, domnule,

1570
01:07:57,824 --> 01:07:59,493
AI PUTEA ÎNTOTDEAUNA
MERGI ZIRCONIU.

1571
01:08:01,578 --> 01:08:03,705
NU. NU, NU POT.

1572
01:08:03,705 --> 01:08:06,124
ACEL INEL APARTINE
CĂTRE PRIETENUL MEU CEL MAI MUN.

1573
01:08:06,124 --> 01:08:08,835
NU POT INTRO
NIVEL ROCK IEFTIN.

1574
01:08:10,670 --> 01:08:13,924
ÎN REGULĂ. POT PRIMI
ĂSTA PÂNĂ MÂINE SEARA?

1575
01:08:13,924 --> 01:08:16,301
ASTA VA COSTA
EXTRA, Domnule.

1576
01:08:16,301 --> 01:08:18,261
DEsigur că va fi!
DE CE NU AR FI?

1577
01:08:18,261 --> 01:08:21,264
ȘTIȚI, ESTE NOCOROS CUM
CARE ȚI FUNCȚEAZĂ?

1578
01:08:21,264 --> 01:08:22,766
PENTRU CA S-AR POATE FI
CĂZUT ÎN ORICE MODE.

1579
01:08:50,085 --> 01:08:51,795
IN ASEARA E NOAPTE.
NOAPTEA MARE.

1580
01:08:51,795 --> 01:08:53,463
ȘAMPANIE ȘI LEBEDE.

1581
01:08:53,463 --> 01:08:56,508
SPUNE-MI DOAR UN CUCRU.
DOAR SPUNE-MI CĂ AȚI ADUS-O.

1582
01:08:56,508 --> 01:08:58,009
O, DA,
ESTE AICI.

1583
01:08:58,009 --> 01:08:59,844
ESTE AICI.
AM ÎNŢELES.

1584
01:08:59,844 --> 01:09:01,972
AM ÎNȚELES.
VREI SĂ SIMȚI? APĂSĂ-L.

1585
01:09:01,972 --> 01:09:02,764
NU.

1586
01:09:02,764 --> 01:09:03,890
BINE, INTRA ACOLO.

1587
01:09:08,353 --> 01:09:09,854
(BAȚI LA UȘĂ)

1588
01:09:09,854 --> 01:09:13,024
RENE? UȘA E DESCHISĂ.

1589
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
BON JOUR.

1590
01:09:18,822 --> 01:09:19,990
Voi fi afară
IN CATEEVA MINUTE.

1591
01:09:19,990 --> 01:09:20,991
NU AVEM TOATA ZIUA.

1592
01:09:22,867 --> 01:09:26,204
NOroc
ȘI BUENA VOARE.

1593
01:09:26,204 --> 01:09:28,039
O, MULȚUMESC,
AMABUL DOMNUL.

1594
01:09:28,039 --> 01:09:29,708
SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE.

1595
01:09:29,708 --> 01:09:31,501
MEI, CE ANIMALE FINE
AI.

1596
01:09:31,501 --> 01:09:33,086
ANIMALE?

1597
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
cei 2 câini ai tăi.

1598
01:09:34,212 --> 01:09:38,592
2 CAINI?
ACESTA E A MEA.

1599
01:09:38,592 --> 01:09:41,595
NU STIU UNDE
DIN CELALALTA VENE.

1600
01:09:41,595 --> 01:09:44,931
O, ACESTA MICĂ
VALORĂ 10.000 USD.

1601
01:09:46,349 --> 01:09:48,101
(TELEFONUL SUNĂ)

1602
01:09:49,686 --> 01:09:51,313
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

1603
01:09:51,313 --> 01:09:53,898
Bărbat: Bună, sun
DESPRE POSTUL DVS. DE RECOMPENSA.

1604
01:09:53,898 --> 01:09:56,151
NOI--AM GĂSIT CÂINELE TĂU.

1605
01:09:56,151 --> 01:09:59,821
DA, EL MERGE BINE.
EL E AICI JOS LÂNĂ DEGUL.

1606
01:09:59,821 --> 01:10:01,531
BUNA ZIUA.  OUI.
DA.

1607
01:10:01,531 --> 01:10:03,074
DA?

1608
01:10:04,784 --> 01:10:06,369
DA. NU VĂ MIȘCAȚI.

1609
01:10:06,369 --> 01:10:08,747
NU VĂ MIȘCAȚI.
O să fiu chiar acolo, bine?

1610
01:10:10,457 --> 01:10:13,376
LILA? MI-AM UITAT PORTMONEUL.

1611
01:10:13,376 --> 01:10:15,837
LAS INVITAȚIILE
PE MASĂ, OK?

1612
01:10:15,837 --> 01:10:16,796
MĂ ÎNTÂLNEȚI LA PETRECERE.

1613
01:10:16,796 --> 01:10:19,382
Adio. GRĂBIŢI-VĂ.

1614
01:10:19,382 --> 01:10:20,467
HEI, RENE!

1615
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
EU CHEM.
ŞI EU.

1616
01:10:24,137 --> 01:10:25,180
(BAȚI LA UȘĂ)

1617
01:10:25,180 --> 01:10:26,640
INTRA.

1618
01:10:28,016 --> 01:10:30,435
Hei, ce se întâmplă,
DOAMNE?

1619
01:10:30,435 --> 01:10:33,188
Ei bine, DACA NU ESTE
THE PILLSBURY DOUHBOY.

1620
01:10:33,188 --> 01:10:36,858
DOAR PUNEȚI-O.
CE Îți datorez?

1621
01:10:36,858 --> 01:10:38,193
Ce zici de un LAP DANCE?

1622
01:10:38,193 --> 01:10:40,862
UH, SIGUR, POATE MAI TARZIU.

1623
01:10:40,862 --> 01:10:44,991
SĂ VEDEM. ASTA A fost
3 Plăcinte MARI CU 4 TOPPING.

1624
01:10:44,991 --> 01:10:48,536
SAU AU FOST ACEEA 5 Plăcinte
CU JUMATE SI JUMATE?

1625
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
CE FACETI BIETI
PLATEI DE obicei?

1626
01:10:51,998 --> 01:10:56,711
Ei bine, 40 AR TREBUIE SĂ FAC.

1627
01:10:59,798 --> 01:11:02,842
Îți amintești

1628
01:11:02,842 --> 01:11:04,469
A 21-a NOAPTE
DIN SEPTEMBRIE?

1629
01:11:04,469 --> 01:11:06,262
MULȚUMESC.
CU PLĂCERE.

1630
01:11:08,598 --> 01:11:09,724
ALTUL.

1631
01:11:09,724 --> 01:11:11,309
DA, Domnule.

1632
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
UH-OH, RAY.
CE BEI?

1633
01:11:13,228 --> 01:11:16,523
răbii pe stânci.
E BĂUTA BĂTRÂNULUI.

1634
01:11:16,523 --> 01:11:17,982
BĂTRÂN?

1635
01:11:17,982 --> 01:11:21,277
DA... MILLSTONE.

1636
01:11:21,277 --> 01:11:22,612
Dylan: Oh.

1637
01:11:22,612 --> 01:11:24,614
DYLAN?

1638
01:11:24,614 --> 01:11:27,617
LILA. Oh,
Arati grozav.

1639
01:11:28,952 --> 01:11:29,994
ŞI TU.

1640
01:11:29,994 --> 01:11:31,121
HEI.

1641
01:11:31,121 --> 01:11:32,163
CINE ESTE PRIETENUL TĂU?

1642
01:11:32,163 --> 01:11:33,289
E FIRCULARĂ.

1643
01:11:33,289 --> 01:11:34,332
DA.

1644
01:11:34,332 --> 01:11:36,626
EU SUNT RAY.
SUNT UN CAMUN DE IMBRATIS.

1645
01:11:36,626 --> 01:11:39,838
OK, ȚINE PASUL
MUNCA BUNĂ, RAY.

1646
01:11:39,838 --> 01:11:42,799
AICI ESTI,
TU MUTT.

1647
01:11:42,799 --> 01:11:45,051
O, MULȚUMESC
FOARTE MULT.

1648
01:11:45,051 --> 01:11:46,344
ÎL IAU
SCOAT DIN MÂINI.

1649
01:11:46,344 --> 01:11:47,554
Scuzați-mă, scuzați-mă.

1650
01:11:47,554 --> 01:11:50,014
DUPĂ--POSTERUL DVS.,

1651
01:11:50,014 --> 01:11:52,392
ESTE O MICĂ PROBLEME
DE BANI DE LUCRU.

1652
01:11:52,392 --> 01:11:53,601
O, DA, SIgur,
AI DREPTATE.

1653
01:11:53,601 --> 01:11:54,686
TU MI DAI
NUMĂRUL DVS. DE TELEFON,

1654
01:11:54,686 --> 01:11:56,187
Și îți voi da
UN APEL, OK?

1655
01:11:56,187 --> 01:11:59,065
VREAU BANII MEI.
VREAU BANII MEI!

1656
01:11:59,065 --> 01:12:00,859
AJUTAȚI-MĂ! DOMNULE!

1657
01:12:22,380 --> 01:12:25,133
BĂIATUL SCURT CU PĂR.
UNDE ESTE MAȘINA LUI?

1658
01:12:25,133 --> 01:12:27,302
Acolo Lângă dubiță.

1659
01:12:29,929 --> 01:12:33,183
O, ce noapte

1660
01:12:33,183 --> 01:12:37,479
LA TARZIUL DECEMBRIE ÎNAPOI
ÎN '63

1661
01:12:37,479 --> 01:12:41,941
CE FOARTE
TIMP SPECIAL PENTRU MINE

1662
01:12:41,941 --> 01:12:45,570
ȚIN minte, ce noapte

1663
01:12:47,947 --> 01:12:50,492
O, ce noapte

1664
01:12:50,492 --> 01:12:55,455
NU, NU AM FACUT
CUNOAȘTE-I NUMELE

1665
01:12:55,455 --> 01:12:59,375
N-aveam de gând NICIODATĂ
FI ACELAȘI...

1666
01:12:59,375 --> 01:13:00,585
LILA!

1667
01:13:00,585 --> 01:13:02,170
RENE.

1668
01:13:02,170 --> 01:13:04,255
AI GĂSIT
PORTOTELUL TĂU?

1669
01:13:04,255 --> 01:13:05,381
CE?

1670
01:13:05,381 --> 01:13:07,342
O, DA, SIGUR.
DESIGUR.

1671
01:13:07,342 --> 01:13:09,302
RENE, E BINE
SA TE VED.

1672
01:13:09,302 --> 01:13:10,303
DEsigur că este.

1673
01:13:12,639 --> 01:13:13,973
AH, ESTE UBERMANN.

1674
01:13:16,518 --> 01:13:18,561
LILA, LASĂ-MĂ
VA FĂ PRESENTARE

1675
01:13:18,561 --> 01:13:21,314
ȘI LĂSAȚI PRIETENUL NOSTRU AICI
ÎNAPOI LA BUCĂTĂRIE.

1676
01:13:22,982 --> 01:13:23,983
NOROC.

1677
01:13:28,863 --> 01:13:30,198
Wally: O voi primi.
(TELEFONUL SUNĂ)

1678
01:13:31,616 --> 01:13:32,867
SALUT?

1679
01:13:32,867 --> 01:13:35,495
WALLY. ÎN sfârșit.
AICI ESTI.

1680
01:13:35,495 --> 01:13:37,205
Hei, fugi peste
CĂTRE BIJUTERIILOR LUI LEDER,

1681
01:13:37,205 --> 01:13:38,623
RIDIA UN PACHET,

1682
01:13:38,623 --> 01:13:41,000
SI ADUCE-MI-L.
AI ASTA?

1683
01:13:41,000 --> 01:13:42,544
OK, BOSS. SUNT PE ESTE.

1684
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
UH, scuze, doamnelor.

1685
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
Apeluri de datorie.

1686
01:13:50,176 --> 01:13:51,469
IA-O UȘUREL.

1687
01:13:54,806 --> 01:13:56,474
SPER SE SE PODRĂ!

1688
01:14:02,564 --> 01:14:04,607
BINE, CLOWNI!

1689
01:14:04,607 --> 01:14:06,651
CARE DINTRE VOI

1690
01:14:06,651 --> 01:14:10,697
ESTE RESPONSABIL
PENTRU ASTA, HH?

1691
01:14:10,697 --> 01:14:12,991
Glumesc.

1692
01:14:12,991 --> 01:14:14,993
CHIAR M-A SPERIAT DE IAD
DIN TINE, DEȘI, AICI,

1693
01:14:14,993 --> 01:14:17,245
NU? HA HA!
Îmi pare rău, COPII.

1694
01:14:17,245 --> 01:14:19,289
TREBUIE DOAR SA VA SPUN
SUNT CHIAR IMPRESIONAT.

1695
01:14:19,289 --> 01:14:21,833
CRED ca MANCAREA ESTE A-PLUS.
FELICITĂRI.

1696
01:14:21,833 --> 01:14:23,626
MULȚUMESC. FACE ASTA
Adică că primim împrumutul?

1697
01:14:23,626 --> 01:14:25,962
O, NU, NU, NU,
NU DOARE,

1698
01:14:25,962 --> 01:14:28,047
DAR, FIULE, CÂND ÎMPRUMUT BANI,
NU DOAR CAUT

1699
01:14:28,047 --> 01:14:30,049
LA BILANȚURI
ȘI REFERINȚE DE CREDIT

1700
01:14:30,049 --> 01:14:31,885
SI LEBEDE DE PATISERIE, NU, DOMNULE.

1701
01:14:31,885 --> 01:14:33,887
MĂ UIT ȘI LA PERSONAJ
ȘI ANGAJAMENT.

1702
01:14:33,887 --> 01:14:36,890
O, SUNTEM ANGAJATI,
Și îți voi spune CE.

1703
01:14:36,890 --> 01:14:38,892
DACA NE DATI ASTA
ÎMPRUMUT, PRIMA TA MÂNĂ

1704
01:14:38,892 --> 01:14:40,476
LA NOUL RESTAURANT
SE COMPETEAZĂ.

1705
01:14:40,476 --> 01:14:42,020
Îți spun ce, fiule.

1706
01:14:42,020 --> 01:14:43,855
DACĂ ȚI DAU ACEL împrumut,
TOTI SUNT COMPATITI.

1707
01:14:43,855 --> 01:14:45,565
ȚINE MUNCĂ BUNĂ.

1708
01:14:52,238 --> 01:14:54,198
ȚINEȚI PICIOELE PE SALOATE.

1709
01:15:03,708 --> 01:15:05,960
Scuzați-mă, domnișoară.
CRED TU ESTI PE LOCUL MEU.

1710
01:15:05,960 --> 01:15:07,337
O, salut.

1711
01:15:07,337 --> 01:15:09,255
HEI. CE ESTI
FAC SINGUR?

1712
01:15:09,255 --> 01:15:12,592
Pe lângă tine și Rene,
NU CUNOSC NIMENI AICI.

1713
01:15:12,592 --> 01:15:14,344
Ce zici de Carl de acolo?

1714
01:15:14,344 --> 01:15:15,970
CUM ESTI, BUDDY?

1715
01:15:15,970 --> 01:15:17,931
Uită-te la tine!

1716
01:15:17,931 --> 01:15:19,891
TU BĂTRÂN OI-HUMPER!

1717
01:15:19,891 --> 01:15:22,352
DĂ-MI UN JINGLE.
TE PRIND PE JANGLE.

1718
01:15:22,352 --> 01:15:24,687
SUNA LA NUMĂRUL VECHI.
Îți va da unul nou.

1719
01:15:24,687 --> 01:15:27,315
LUCRURI BUNE.
DRAGOSTE PENTRU BIZY.

1720
01:15:27,315 --> 01:15:28,524
CINE ESTE BĂUT Acela?

1721
01:15:28,524 --> 01:15:30,944
NU AM NICI O IDEE.

1722
01:15:30,944 --> 01:15:32,654
AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU UBERMANN?

1723
01:15:32,654 --> 01:15:34,238
AI PRINS
AUDIȚIA?

1724
01:15:34,238 --> 01:15:35,490
UM...

1725
01:15:35,490 --> 01:15:37,283
INCA NU L-AM INVITIT.

1726
01:15:37,283 --> 01:15:41,079
RENE S-a crezut că ar trebui
Așteptați până mai târziu.

1727
01:15:42,455 --> 01:15:44,290
Bineînțeles că a făcut-o.

1728
01:15:44,290 --> 01:15:45,750
HAIDE. SĂ MERGEM.

1729
01:15:45,750 --> 01:15:47,126
O, NU, NU POT.

1730
01:15:47,126 --> 01:15:48,252
NU, HAI.

1731
01:15:48,252 --> 01:15:49,337
TREBUIE SĂ NE.

1732
01:15:49,337 --> 01:15:52,840
PASI DE BEBE. VINO CU MINE.

1733
01:15:52,840 --> 01:15:54,842
BINE.

1734
01:15:59,263 --> 01:16:01,891
SI DACĂ RENE E CORECTĂ,
SI TREBUIE SA ASTEPT?

1735
01:16:01,891 --> 01:16:04,018
HEY, RENE NU
VREAU TU SĂ FACEȚI AUDIȚIE

1736
01:16:04,018 --> 01:16:06,270
ȘI ARĂTAȚI TUTUROR
CE MARE ESTI.

1737
01:16:06,270 --> 01:16:09,148
VREA SĂ ȚI-I FERI
Așa că vei avea nevoie de el.

1738
01:16:09,148 --> 01:16:10,858
ESTE UBERMANN.

1739
01:16:16,531 --> 01:16:18,074
LILA, CE FACETI?

1740
01:16:18,074 --> 01:16:20,034
DOAMNE, ESTE PEPE LePUKE.

1741
01:16:20,034 --> 01:16:22,036
ȚI-am spus,
NU ESTE MOMENTUL.

1742
01:16:22,036 --> 01:16:23,538
VA ROG IBICI
DIN CALUL MEU.

1743
01:16:23,538 --> 01:16:25,206
VENȚI ÎN SIMȚURI.

1744
01:16:25,206 --> 01:16:28,710
ĂSTA NU ACȚIONEȚI
CA ASTA. ACESTA ESTE EL.

1745
01:16:28,710 --> 01:16:31,546
HAI, IUBILE. ASTA NU ESTE
IN TINE SA FACETI ASA CEVA.

1746
01:16:31,546 --> 01:16:33,464
TE GRESESTI.

1747
01:16:33,464 --> 01:16:36,759
ȚINE minte CÂND ÎNGHEȚI
CINE A ÎNCERCAT SĂ TE OPRESE.

1748
01:16:38,469 --> 01:16:39,929
DĂ-I ASTA UBERMANN.

1749
01:16:39,929 --> 01:16:42,348
E PUTIN
BOOTLEG AM FACUT

1750
01:16:42,348 --> 01:16:43,766
LIVE LA
VASCUL HOLLYWOOD.

1751
01:16:43,766 --> 01:16:47,603
BINE? ACUM, PEARL JAM'S
SI AOLO,

1752
01:16:47,603 --> 01:16:49,564
Așa că am nevoie de el ÎNAPOI.
HAI! HAI! HAI.

1753
01:16:53,735 --> 01:16:55,653
scuze ca te intrerup...

1754
01:16:58,406 --> 01:17:01,075
O, TREBUIE STING
PUTIN.

1755
01:17:01,075 --> 01:17:02,618
O SA VEDEM.

1756
01:17:05,955 --> 01:17:07,707
HEI. Hei, DYLAN.
VIN AICI O SEC.

1757
01:17:07,707 --> 01:17:09,125
DĂ-MI INELUL.

1758
01:17:09,125 --> 01:17:10,501
O VOI LIPE
ÎN UNA DINTRE LEBEDE.

1759
01:17:10,501 --> 01:17:11,627
INELUL?

1760
01:17:11,627 --> 01:17:13,171
DA.
ACUM?

1761
01:17:13,171 --> 01:17:15,965
HAI, Grăbește-te
ÎNAINTE SA NE VĂDE.

1762
01:17:17,508 --> 01:17:21,012
OK, în regulă.
INELUL ESTE UN, UH...

1763
01:17:21,012 --> 01:17:23,014
E O POVESTE HAUZĂ.

1764
01:17:23,014 --> 01:17:24,140
O SA GANDI

1765
01:17:24,140 --> 01:17:26,059
E MAI HAUS DECAT
ORIINE PENTRU CA...

1766
01:17:26,059 --> 01:17:28,394
Așteaptă. 2 SECUNDE.

1767
01:17:28,394 --> 01:17:30,521
2 SECUNDE. ASTEPTATI AICI.
AM ÎNȚELES.

1768
01:17:30,521 --> 01:17:32,565
Așteaptă acolo.

1769
01:17:37,528 --> 01:17:39,072
UNDE ESTE?

1770
01:17:39,072 --> 01:17:40,239
Oh, hei, șefule.

1771
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
HAIDE.

1772
01:17:43,910 --> 01:17:46,079
DUMNEZEU! O, DOAMNE,

1773
01:17:46,079 --> 01:17:48,414
ești atât de concediat,
ESTI REANGAJAT.

1774
01:17:56,214 --> 01:17:58,091
AICI ESTE, INELUL TĂU.

1775
01:17:58,091 --> 01:18:00,051
Frumoasă și strălucitoare,
SIGUR ȘI SUNET.

1776
01:18:00,051 --> 01:18:02,637
MARE. MULŢUMESC.
UNDE E CUTIA?

1777
01:18:02,637 --> 01:18:04,180
CUTIA?
Înșurubează cutia!

1778
01:18:04,180 --> 01:18:05,973
CUI ÎI PASĂ DE CUTIE!

1779
01:18:05,973 --> 01:18:07,642
VREI INELUL
SAU CUTIA?

1780
01:18:07,642 --> 01:18:09,060
OBȚINE PRINCIPĂ.
SPERIȚI OAMENII.

1781
01:18:09,060 --> 01:18:10,603
ÎN REGULĂ. DOAR Spun.

1782
01:18:14,148 --> 01:18:15,608
Iată, domnule.

1783
01:18:17,276 --> 01:18:18,277
MULȚUMESC.

1784
01:18:19,529 --> 01:18:21,781
(Jack lătră)

1785
01:18:27,745 --> 01:18:29,455
JACK, CE ESTI
FACETI AICI?

1786
01:18:29,455 --> 01:18:30,998
(ARF ARF)

1787
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
DESTINAT PE CINEVA,
DAR NU PENTRU MINE

1788
01:18:35,962 --> 01:18:39,340
IUBIREA A FOST SĂ MĂ PRIMEAZĂ

1789
01:18:39,340 --> 01:18:41,843
AȘA PĂREA

1790
01:18:41,843 --> 01:18:44,720
DEZAMĂGIREA BÂNTUITĂ
TOATE VISELE MELE...

1791
01:18:44,720 --> 01:18:46,264
UN RAFAT PENTRU DOAMNA.

1792
01:18:46,264 --> 01:18:49,058
Oh, NU POT MĂ UIT
LA UNUL DINTRE ACESTE.

1793
01:18:49,058 --> 01:18:51,269
DA, Ei bine, ACESTA
ESTE PUTIN DIFERIT.

1794
01:18:51,269 --> 01:18:52,520
NU, MULȚUMESC.

1795
01:18:52,520 --> 01:18:53,896
URSU--URSĂ CU MINE.

1796
01:18:53,896 --> 01:18:56,607
DOAR, ȘTII,
MUSCA AICI,

1797
01:18:56,607 --> 01:18:58,025
CHIAR UNDE E LINGURA,
DREPT DE LA MIJLOC.

1798
01:18:58,025 --> 01:18:59,360
NU.

1799
01:18:59,360 --> 01:19:00,987
MĂNANCĂ DOAR LEBADA PENTRU MINE!

1800
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
OK, OK, OK.

1801
01:19:03,239 --> 01:19:04,365
MMM!

1802
01:19:04,365 --> 01:19:07,368
CE, CEVA
Acolo... GREU...

1803
01:19:07,368 --> 01:19:08,995
Oh, băiete. HH?

1804
01:19:11,164 --> 01:19:12,957
HEI, CUM A FOST
SURPRIZA?

1805
01:19:12,957 --> 01:19:14,083
Acela este un diamant dulce.

1806
01:19:14,083 --> 01:19:15,543
DIAMANT? DA.

1807
01:19:15,543 --> 01:19:17,920
ȘTII CÂT DIAMANT
CA ASTA AR COSTA?

1808
01:19:17,920 --> 01:19:20,047
ESTE ZIRCONIU CUBIC.

1809
01:19:20,047 --> 01:19:21,382
SETAREA ESTE A LUI MARK
AL BUNICII.

1810
01:19:21,382 --> 01:19:22,967
AM FĂCUT O OFERTA.

1811
01:19:22,967 --> 01:19:25,386
RESTAURANTUL DECOLĂ,
ÎL ÎNLOCUȘT CU UN DIAMANT.

1812
01:19:25,386 --> 01:19:26,971
MARE.

1813
01:19:26,971 --> 01:19:31,058
TREBUIE să vomit.

1814
01:19:31,058 --> 01:19:33,102
DL. MILLSTONE, pot să vorbesc
LA TI PENTRU UN MINUT?

1815
01:19:33,102 --> 01:19:34,687
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
DA. Țineți ASTA O SECUNDĂ.

1816
01:19:34,687 --> 01:19:37,064
SIGUR.

1817
01:19:37,064 --> 01:19:38,608
BUNA ZIUA? VORBITOR.

1818
01:19:38,608 --> 01:19:41,277
CE?

1819
01:19:41,277 --> 01:19:44,405
O, NU, ESTE TERRIBIL!

1820
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
DA, ÎNțeleg.

1821
01:19:45,615 --> 01:19:46,782
ACESTE LUCRURI SE ÎNTÂMPLĂ
TOT TIMPUL.

1822
01:19:46,782 --> 01:19:47,950
DA, PAI,
MULȚUMESC ORUM.

1823
01:19:47,950 --> 01:19:49,076
PA! PA.

1824
01:19:49,076 --> 01:19:50,119
E CEVA ÎN NEREGULĂ?

1825
01:19:50,119 --> 01:19:52,121
DA, MARE.

1826
01:19:52,121 --> 01:19:53,956
AVIONUL LUI NEIL DIAMOND
AM ÎNTARZIAT.

1827
01:19:53,956 --> 01:19:55,958
EL ZBORA
AICI ÎN DISEAZĂ

1828
01:19:55,958 --> 01:19:57,293
A CÂNTA PENTRU
ANIMEREA SOȚIEI MEA.

1829
01:19:57,293 --> 01:19:58,461
ACUM NU POATE REUSI.

1830
01:19:58,461 --> 01:20:00,296
WOW. ASTA E RĂU.

1831
01:20:00,296 --> 01:20:02,965
HEI, DACĂ AȘ PUTEA DOAR VA ÎNTREB
DESPRE ACEST IMPRUMUTUL--

1832
01:20:02,965 --> 01:20:05,009
Uite, nu pot vorbi
DESPRE ASTA ACUM.

1833
01:20:05,009 --> 01:20:06,802
Uite, fiule, știu
ESTI UN BĂIAT DURABIL

1834
01:20:06,802 --> 01:20:08,179
Și TU FACEȚI MÂNcare BUNĂ,

1835
01:20:08,179 --> 01:20:10,181
DAR AM O PROBLEMĂ ADEVĂRATĂ AICI.
PUTEȚI ÎNȚELEGE?

1836
01:20:10,181 --> 01:20:11,390
NEIL DIAMOND ESTE
PREFERITUL EI DE TOATE TIMPUL.

1837
01:20:11,390 --> 01:20:12,350
SCUZAȚI-MĂ.

1838
01:20:17,230 --> 01:20:19,607
Conducător de trupă:
HEI, MULTUMESC MULT.

1839
01:20:19,607 --> 01:20:21,150
NE VOM REVENI Imediat
DUPĂ O SCURTĂ PAUZĂ.

1840
01:20:28,741 --> 01:20:31,369
(IUBIREA FRATELOR CĂLĂTORĂȘTE
SALVARE SHOW PIACE)

1841
01:20:36,624 --> 01:20:39,502
(Sincronizarea buzelor cu NEIL DIAMOND)
NOAPTE FERDĂ DE AUGUST

1842
01:20:39,502 --> 01:20:41,545
SI FRUNZE
ATÂNÂND

1843
01:20:41,545 --> 01:20:43,005
SI IARBA
LA Pământ

1844
01:20:43,005 --> 01:20:45,716
Miroase DULCE

1845
01:20:50,888 --> 01:20:53,599
MUTAȚI PE Drum

1846
01:20:53,599 --> 01:20:56,102
ÎN EXTERIORUL ORAȘULUI

1847
01:20:56,102 --> 01:20:59,772
ȘI SUNETUL
DIN ACEA BUNE BATĂ EVANGELIE

1848
01:21:02,233 --> 01:21:06,195
SĂSEAZĂ UN CORT STRĂCIT

1849
01:21:06,195 --> 01:21:08,281
UNDE Acolo
NU SUNT COACI

1850
01:21:08,281 --> 01:21:12,576
ȘI ACEL GRUP EVANGHELIEI

1851
01:21:12,576 --> 01:21:17,123
Spun TU SI MIE
E IUBIRE, FRATE IUBIRE

1852
01:21:17,123 --> 01:21:20,459
SPUNE FRATELOR IUBIREA
SPECTACUL DE MÂNTUIRE CALATORIU

1853
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
HALLE-- HALLE--

1854
01:21:22,628 --> 01:21:25,047
Împachetați bebelușii
ȘI LUȚI BĂTRÂNELE

1855
01:21:25,047 --> 01:21:27,842
SI TOTI MERGE

1856
01:21:27,842 --> 01:21:29,176
PENTRU CĂ ȘTIE TOȚI

1857
01:21:29,176 --> 01:21:31,637
SHOW-UL FRATELOR DRAGOSTE

1858
01:21:38,185 --> 01:21:40,688
CAMERA
SE INSTALĂ DEBAT

1859
01:21:40,688 --> 01:21:43,316
SI CAND
APROAPE PRIEI

1860
01:21:43,316 --> 01:21:45,151
AI PUTEA
Auziți-vă transpirați

1861
01:21:45,151 --> 01:21:47,236
EL INTRA

1862
01:21:52,325 --> 01:21:55,119
OCHII NEGRI CA CARBUNELE

1863
01:21:55,119 --> 01:21:57,496
SI CAND EL
Își ridică fața

1864
01:21:57,496 --> 01:22:00,750
FIECARE URECHE ÎN LOCUL
ESTE PE EL

1865
01:22:02,835 --> 01:22:04,086
(OPRIRE ÎNREGISTRARE)

1866
01:22:04,086 --> 01:22:05,838
(INVITAȚII GEME)

1867
01:22:12,595 --> 01:22:14,305
(râde)

1868
01:22:22,688 --> 01:22:24,106
COBORĂ.

1869
01:22:26,400 --> 01:22:28,069
OOH

1870
01:22:29,820 --> 01:22:31,072
NU.

1871
01:22:31,072 --> 01:22:32,490
OOH
OOH

1872
01:22:32,490 --> 01:22:34,241
OOH

1873
01:22:34,241 --> 01:22:37,620
PORNEREA MOȘI ȘI LENT

1874
01:22:37,620 --> 01:22:40,831
CA UN MIC CUTREMUR

1875
01:22:40,831 --> 01:22:44,543
ȘI CÂND ÎȘI LĂSA

1876
01:22:44,543 --> 01:22:46,629
JUMĂTATE DE VALE TREBUIE

1877
01:22:46,629 --> 01:22:47,797
ESTE IUBIRE

1878
01:22:47,797 --> 01:22:50,257
IUBIRE FRATĂ,
SPUNE FRATELOR IUBIREA

1879
01:22:50,257 --> 01:22:52,968
călătorind
SPECTACUL DE MÂNTUIRE

1880
01:22:52,968 --> 01:22:54,845
HALLE-- HALLE--

1881
01:22:54,845 --> 01:22:57,807
Împachetați bebelușii
ȘI LUȚI BĂTRÂNELE

1882
01:22:57,807 --> 01:23:00,142
SI TOTI MERGE

1883
01:23:00,142 --> 01:23:01,560
PENTRU CĂ ȘTIE TOȚI

1884
01:23:01,560 --> 01:23:03,938
SHOW-UL FRATELOR DRAGOSTE

1885
01:23:03,938 --> 01:23:05,398
ALELUIA

1886
01:23:05,398 --> 01:23:07,024
AL FRATELOR

1887
01:23:07,024 --> 01:23:08,734
HALLE-- HALLE--

1888
01:23:08,734 --> 01:23:10,528
Spun, fraților.

1889
01:23:10,528 --> 01:23:11,737
FRATII!

1890
01:23:11,737 --> 01:23:15,032
ACUM ȚI ȚI-A CAPAT
2 MINI BUNE.

1891
01:23:15,032 --> 01:23:16,867
ȘI CÂND AL FRATELOR TĂU
IN PROBLEME,

1892
01:23:16,867 --> 01:23:18,911
TREBUIE SĂ ÎNȚIAȚI
O MÂNĂ PENTRU EL,

1893
01:23:18,911 --> 01:23:21,372
PENTRU CA ASTA E
PENTRU CE ESTE AICI.

1894
01:23:21,372 --> 01:23:22,873
ȘI CÂND INIMA TA
E DEBAT,

1895
01:23:22,873 --> 01:23:25,543
TREBUIE SĂ ÎNȚIAȚI
CELALALĂ MÂNĂ.

1896
01:23:25,543 --> 01:23:27,711
INTEGNE
OMULUI DE AOLO SUS,

1897
01:23:27,711 --> 01:23:31,382
PENTRU CA ASTA E
PENTRU CE ESTE ACOLO.

1898
01:23:31,382 --> 01:23:35,928
IA MĂ MÂNĂ
ÎN AL TĂU

1899
01:23:35,928 --> 01:23:38,931
MERCI CU MINE
ASTA ZI

1900
01:23:38,931 --> 01:23:42,643
ÎN INIMA MEA,
Ştiu

1901
01:23:42,643 --> 01:23:45,771
NICIODATĂ
rătăcit

1902
01:23:45,771 --> 01:23:48,357
HALLE-- HALLE-- HALLE--

1903
01:23:48,357 --> 01:23:49,984
HALLE-- HALLE--

1904
01:23:49,984 --> 01:23:52,945
HALLE-- HALLE--
HALLE--

1905
01:23:52,945 --> 01:23:54,780
IUBIRE, DRAGOSTE FRATE,
SPUNE FRATELOR IUBIREA

1906
01:23:54,780 --> 01:23:57,533
SPECTACUL DE MÂNTUIRE CALATORIU

1907
01:23:57,533 --> 01:23:59,452
HALLE-- HALLE--

1908
01:23:59,452 --> 01:24:02,705
Împachetați bebelușii
ȘI LUȚI BĂTRÂNELE

1909
01:24:02,705 --> 01:24:04,957
SI TOTUL MERGE

1910
01:24:04,957 --> 01:24:06,834
Oh, sunt în regulă.

1911
01:24:06,834 --> 01:24:08,794
IUBIRE, DRAGOSTE FRATE,
SPUNE FRATELOR IUBIREA

1912
01:24:08,794 --> 01:24:11,797
SPECTACUL DE MÂNTUIRE CALATORIU

1913
01:24:11,797 --> 01:24:15,009
CÂNTAȚI, IUBILE.
Am spus IUBIRE!

1914
01:24:15,009 --> 01:24:16,677
(APLICAȚI)

1915
01:24:29,356 --> 01:24:31,400
DOAMNA. piatră de moară,

1916
01:24:31,400 --> 01:24:32,860
Ştiu că sunt NU
NEIL DIAMOND,

1917
01:24:32,860 --> 01:24:34,695
DAR LA MULTI ANI
Oricum.

1918
01:24:34,695 --> 01:24:36,530
OHH. (râde)

1919
01:24:36,530 --> 01:24:38,908
ASTA E BINE.
TU M-AI CĂGÂTIT.

1920
01:24:38,908 --> 01:24:40,117
ACUM DĂ-MI NIște ZAHĂR.

1921
01:24:40,117 --> 01:24:41,452
OH.

1922
01:24:41,452 --> 01:24:42,870
(Râde) ÎI SPUN
TU CE, FIUL.

1923
01:24:42,870 --> 01:24:45,206
CE AI FACUT AICI
A ERA NEPRĂUT.

1924
01:24:45,206 --> 01:24:46,707
Așa că FELICITĂRI.

1925
01:24:46,707 --> 01:24:48,709
AI OBȚINUT împrumutul
PE TUARE PURĂ.

1926
01:24:48,709 --> 01:24:50,586
SUCCES, FIUL.

1927
01:24:50,586 --> 01:24:51,712
Haide, MILDRED.

1928
01:24:51,712 --> 01:24:53,005
HAI SA TE PRIMNEZ
CURATAT.

1929
01:24:53,005 --> 01:24:55,090
OH.

1930
01:24:55,090 --> 01:24:56,467
CE dracu a fost asta?

1931
01:24:56,467 --> 01:24:58,427
NU STIU,
DAR NOI L-AM CAPIT.

1932
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
ŞTIU, Omule.
DA.

1933
01:25:03,766 --> 01:25:04,683
HEI, SĂ MERCEM
Spune-i lui GAIL, nu?

1934
01:25:04,683 --> 01:25:06,143
DA.

1935
01:25:08,562 --> 01:25:10,439
BASTARD.

1936
01:25:11,899 --> 01:25:13,609
Dragă, am primit împrumutul.

1937
01:25:13,609 --> 01:25:15,277
DYLAN, CE ESTI
TOT IBRACAT PENTRU?

1938
01:25:15,277 --> 01:25:16,320
UITA DE ESTE. DID
Auzi ce tocmai am spus?

1939
01:25:16,320 --> 01:25:17,321
AM OBȚINUT împrumutul.
AM OBȚINUT împrumutul.

1940
01:25:17,321 --> 01:25:19,240
Wally: HEY, BOSS!

1941
01:25:19,240 --> 01:25:20,783
UITE CE AM GASIT.

1942
01:25:22,076 --> 01:25:23,702
JACK.

1943
01:25:23,702 --> 01:25:26,121
JACK, ce se întâmplă,
BUDDY? CE MAI FACI?

1944
01:25:26,121 --> 01:25:27,790
Oh, îți datorezi
5 MARE.

1945
01:25:27,790 --> 01:25:28,916
UNDE A FOST EL?

1946
01:25:28,916 --> 01:25:30,834
O, A FOST
CEL MAI CIUDAT LUCRU, ȘEFU.

1947
01:25:30,834 --> 01:25:32,086
EL A fost în interiorul mașinii tale.

1948
01:25:32,086 --> 01:25:33,337
CE?

1949
01:25:33,337 --> 01:25:34,630
Rene: ȘTIU.

1950
01:25:34,630 --> 01:25:37,424
HEY, RENE, VESTI BUNE.
JACK S-A SPATE.

1951
01:25:37,424 --> 01:25:38,759
VESTI BUNE PENTRU JACK.

1952
01:25:38,759 --> 01:25:41,512
VESTI PROASTE PENTRU TINE
CÂND LILA AFLĂ.

1953
01:25:41,512 --> 01:25:43,264
IA-L.

1954
01:25:43,264 --> 01:25:45,349
O, NU, NU O VETI.

1955
01:25:45,349 --> 01:25:46,767
ÎN NICI UN CAZ.

1956
01:25:46,767 --> 01:25:48,852
ÎL iei.
DĂ-I-L ÎNAPOI EI.

1957
01:25:48,852 --> 01:25:50,521
HEY, PRIMI CEI 10 MARI?

1958
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1959
01:25:51,564 --> 01:25:52,940
NU A FOST 10 MARE.

1960
01:25:52,940 --> 01:25:54,024
Ei bine, NU ÎL VREAU.

1961
01:25:54,024 --> 01:25:55,234
DOAMNE.

1962
01:25:55,234 --> 01:25:57,069
ARE CAINELE
ÎN APARTAMENTUL SĂU TOATE TOATE.

1963
01:25:57,069 --> 01:25:58,862
OH DA.
ASTA E CORECT.

1964
01:25:58,862 --> 01:26:00,197
AM LUAT CHIAR BINE
ÎNGRIGĂ DE EL.

1965
01:26:00,197 --> 01:26:01,740
TREBUIE SA JUCAM,
UITAȚI TV--

1966
01:26:01,740 --> 01:26:03,409
WALLY, NU AJUTA.

1967
01:26:03,409 --> 01:26:04,577
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1968
01:26:04,577 --> 01:26:06,120
AI FURAT CAINELE?

1969
01:26:06,120 --> 01:26:07,746
NU ESTE ASTA UN CRIM?

1970
01:26:07,746 --> 01:26:09,707
GAIL, „FELONIE”
ESTE UN ASA...

1971
01:26:09,707 --> 01:26:12,376
CUVÂNT PRECIS.
VA ROG NU IL UTILIZATI.

1972
01:26:12,376 --> 01:26:15,087
Să spunem doar
L-am împrumutat.

1973
01:26:15,087 --> 01:26:16,630
BĂIEȚI, NU UITAȚI
LA MINE ASTA.

1974
01:26:16,630 --> 01:26:17,881
AMBELE SUNT DEVINELE VOASTRE.

1975
01:26:17,881 --> 01:26:19,300
TU ESTI CEL CARE A SPUS

1976
01:26:19,300 --> 01:26:21,302
TREBUIE SĂ PETREC CÂTESTE
TIMP DE CALITATE CU EA.

1977
01:26:21,302 --> 01:26:23,262
A FOST DOAR PREPUNS
SĂ FIE PENTRU CĂTRE ORE.

1978
01:26:23,262 --> 01:26:24,388
Am merge să-l căutăm pe JACK,

1979
01:26:24,388 --> 01:26:25,431
NE-AM DISTRA PUȚI
IMPREUNA,

1980
01:26:25,431 --> 01:26:26,557
EI M-AR PLACĂ,

1981
01:26:26,557 --> 01:26:28,767
Atunci l-as intoarce,
Aș FI UN EROU.

1982
01:26:31,270 --> 01:26:32,938
CE?

1983
01:26:36,442 --> 01:26:38,777
(suspine)

1984
01:26:50,998 --> 01:26:53,626
NU îți face griji,
ESTI UN EROU.

1985
01:26:53,626 --> 01:26:55,794
EROUL MEU.

1986
01:27:05,846 --> 01:27:07,890
(Răspunzând
MASINA BIPURI)

1987
01:27:09,808 --> 01:27:13,354
LILA, ești acolo?
ESTE DYLAN. Hei--

1988
01:27:13,354 --> 01:27:14,688
LILA, STIU
ESTI SUPARAT,

1989
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
DAR A FOST TOTUL...

1990
01:27:16,690 --> 01:27:18,942
LILA, TE ROG NU
RAPID-ÎNAINTE.

1991
01:27:18,942 --> 01:27:21,987
BINE? VĂ ROG. DOAR...

1992
01:27:21,987 --> 01:27:24,531
VĂ ROG, UITE
LA UȘA DVS.

1993
01:27:31,914 --> 01:27:33,791
Ştiu că nu există scuză
PENTRU CE AM FACUT,

1994
01:27:33,791 --> 01:27:35,125
DAR EXISTA O POLOGIE,

1995
01:27:35,125 --> 01:27:37,503
DECI VA ROG NU
ARUNCA PE ASTA.

1996
01:27:40,422 --> 01:27:41,965
Hei, ce faci
VREI DE LA MINE?

1997
01:27:51,100 --> 01:27:51,975
(ARF)

1998
01:27:53,602 --> 01:27:55,562
(ARF)

1999
01:27:55,562 --> 01:27:56,772
(suspine)

2000
01:27:58,691 --> 01:28:00,943
(TELEFONUL SUNĂ)

2001
01:28:02,528 --> 01:28:04,113
(TELEFONUL SUNĂ)

2002
01:28:04,113 --> 01:28:04,947
(Răspunzând
MASINA BIPURI)

2003
01:28:04,947 --> 01:28:06,865
Rene: LILA,
C'EST RENE.

2004
01:28:06,865 --> 01:28:08,659
ALLO, ALLO.

2005
01:28:08,659 --> 01:28:10,869
EȘTI AICI? NU?

2006
01:28:10,869 --> 01:28:11,995
OK, deci am
A luat biletele,

2007
01:28:11,995 --> 01:28:13,288
AL DOILEA ZBOR
LA PARIS

2008
01:28:13,288 --> 01:28:14,790
VINERI SEARA,

2009
01:28:14,790 --> 01:28:16,458
DACA VREI,
PE TWA, ora 22:00,

2010
01:28:16,458 --> 01:28:18,127
ȘI, UH...

2011
01:28:18,127 --> 01:28:19,169
MERG
SA VA SUMN

2012
01:28:19,169 --> 01:28:20,963
Mâine dimineață.
TE IUBESC.

2013
01:28:20,963 --> 01:28:22,339
AU REVOIR,
MON AMOUR.

2014
01:28:22,339 --> 01:28:24,216
(suspine)
(MAȘINA BIPURI)

2015
01:28:29,304 --> 01:28:30,848
Mutator: UITAȚI CELCUL.

2016
01:28:30,848 --> 01:28:32,182
HEI, VREI SA-MI DAI
O MÂNĂ CU ASTA?

2017
01:28:32,182 --> 01:28:33,726
A doua mutare:
Țineți-vă.

2018
01:28:34,852 --> 01:28:36,854
LA NAIBA.

2019
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
NU, NU, NU, NU.

2020
01:28:38,897 --> 01:28:40,023
CE FACETI?

2021
01:28:40,023 --> 01:28:42,067
LILA?

2022
01:28:42,067 --> 01:28:43,193
LILA?

2023
01:28:43,193 --> 01:28:44,236
HO-HO-HOLD IT, PAL.

2024
01:28:44,236 --> 01:28:45,779
NU POTI INTRA ACOLO.

2025
01:28:45,779 --> 01:28:47,197
LILA.

2026
01:28:47,197 --> 01:28:49,074
EA NU E AICI.

2027
01:28:49,074 --> 01:28:50,200
UNDE ESTE?
SE REVENE?

2028
01:28:50,200 --> 01:28:51,910
EA NU E AICI.

2029
01:28:51,910 --> 01:28:53,036
PUTEȚI MĂRÂNU
SPUNE-MI

2030
01:28:53,036 --> 01:28:54,621
UNDE DUCI
Lucrurile ei?

2031
01:28:54,621 --> 01:28:56,874
NU. ARTY,
Uitați-vă la colț.

2032
01:28:56,874 --> 01:28:58,751
HEADS UP, PAL.

2033
01:29:02,421 --> 01:29:03,714
COBORÎ.

2034
01:29:03,714 --> 01:29:04,882
TREBUIE SĂ MI SPUNEȚI

2035
01:29:04,882 --> 01:29:05,758
UNDE DUCI
Lucrurile astea, Omule.

2036
01:29:05,758 --> 01:29:07,134
DACĂ ACEST CANAPEL MERGE,

2037
01:29:07,134 --> 01:29:08,427
TOATA MEA VIAȚA MERGE
CU EA.

2038
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
ÎNCEPEȚI
SĂ MĂ SUPARAȚI.

2039
01:29:09,678 --> 01:29:12,139
HAIDE.

2040
01:29:12,139 --> 01:29:14,349
ȘTIȚI CUM CHELTEI
TOATA VOASTRA VIATA

2041
01:29:14,349 --> 01:29:15,851
CAUTA
CEL PERFECT,

2042
01:29:15,851 --> 01:29:17,478
ÎL GĂSIȚI ÎN sfârșit,

2043
01:29:17,478 --> 01:29:20,147
ȘI ȚI LĂȘI SĂ ALUNECĂ
PRIN DEGETE?

2044
01:29:20,147 --> 01:29:22,983
BUDDY, ESTE DOAR
O PIESA DE MOBILIER.

2045
01:29:22,983 --> 01:29:24,651
NU vorbesc
DESPRE MOBILIER,

2046
01:29:24,651 --> 01:29:26,612
DESPRE
O FATA.

2047
01:29:26,612 --> 01:29:28,947
FATA.

2048
01:29:28,947 --> 01:29:30,115
TOTUL
A FOST PERFECT,

2049
01:29:30,115 --> 01:29:31,658
ȘI L-am stricat.

2050
01:29:31,658 --> 01:29:33,619
SUNT ATAT DE PROST.

2051
01:29:33,619 --> 01:29:35,078
ASTA E EMOTIONANT,

2052
01:29:35,078 --> 01:29:37,122
DAR TU ESTI TOT
NU SE OBȚIE O ADRESĂ.

2053
01:29:37,122 --> 01:29:39,625
ACUM COLOCĂ DE ACOLO
ÎNAINTE SĂ ȚI RĂNI.

2054
01:29:40,959 --> 01:29:43,128
PREA TÂRZIU.

2055
01:29:59,061 --> 01:30:00,020
CA O FACE.

2056
01:30:01,563 --> 01:30:02,689
MULȚUMESC.

2057
01:30:02,689 --> 01:30:04,149
ÎI voi avea pe băieții mei
INTRA

2058
01:30:04,149 --> 01:30:05,692
ȘI AI GRIJĂ
ACEST GUNOI PENTRU TINE.

2059
01:30:09,863 --> 01:30:11,240
PENTRU CE MERITA,

2060
01:30:11,240 --> 01:30:13,033
PUNA SINCER.

2061
01:30:15,786 --> 01:30:17,204
(râde)

2062
01:30:19,289 --> 01:30:21,375
DACĂ VEI
Aruncă toate astea afară,

2063
01:30:21,375 --> 01:30:23,043
TU MINTE
DACĂ PĂSTREASC ASTA?

2064
01:30:34,847 --> 01:30:35,764
MULȚUMESC.

2065
01:30:35,764 --> 01:30:38,809
(râde)

2066
01:30:38,809 --> 01:30:40,644
ȘEFUL, POT TE PRIMI
Ceva de băut?

2067
01:30:40,644 --> 01:30:43,188
UH, NU, SUNT BUN.
MULŢUMESC.

2068
01:30:43,188 --> 01:30:44,606
HEI, CE SUNTEȚI BĂIEȚI
FACETI CU ASTA?

2069
01:30:44,606 --> 01:30:46,775
ÎL ARUNCĂM
DEPARTARE. E NECESARĂ.

2070
01:30:46,775 --> 01:30:48,110
BINE--

2071
01:30:48,110 --> 01:30:49,736
AICI, VERIFICAȚI-O.

2072
01:30:49,736 --> 01:30:51,613
A VENIT MENIU NOI.
(râde)

2073
01:30:51,613 --> 01:30:52,990
Uită-te la ASTA.
NU CRED.

2074
01:30:52,990 --> 01:30:55,158
Adică, NOI DE fapt
A FACUT.

2075
01:30:55,158 --> 01:30:57,452
ȘTIU. ASTA ESTE...
ASTA E MARE, Omule.

2076
01:30:57,452 --> 01:30:59,788
Oh, ESTE MARE, Omule.

2077
01:30:59,788 --> 01:31:01,206
Haide, amice.
SCOATEȚI DIN EL.

2078
01:31:01,206 --> 01:31:02,624
ȘTIU. Imi pare rau,
BUDDY.

2079
01:31:02,624 --> 01:31:03,584
O SA MERGE
ARĂTAȚI ACESTE LUI GAIL.

2080
01:31:03,584 --> 01:31:05,085
BINE.

2081
01:31:06,837 --> 01:31:08,213
Hei, șefule,

2082
01:31:08,213 --> 01:31:09,631
VOI REVENI
ÎN Aproximativ O ORĂ.

2083
01:31:09,631 --> 01:31:12,509
WALLY, vino AICI
PENTRU UN MINUT.

2084
01:31:12,509 --> 01:31:14,720
Oh, sigur,
SEFUL. CARE-I TREABA?

2085
01:31:14,720 --> 01:31:16,305
Lasă-mă să am ASTA.

2086
01:31:16,305 --> 01:31:18,015
TREBUIE SĂ MĂ DUC LA MĂSUL.

2087
01:31:18,015 --> 01:31:19,182
IA PENTRU MINE?

2088
01:31:20,434 --> 01:31:23,145
(RÂDE) APROAPE TU
M-a prins din nou, șefule.

2089
01:31:23,145 --> 01:31:24,980
A fost BINE.
A fost BINE.

2090
01:31:24,980 --> 01:31:27,024
SUNT SERIOS, Omule.
COPERTA PENTRU MINE?

2091
01:31:28,233 --> 01:31:31,194
DA! DA! HA HA.

2092
01:31:39,202 --> 01:31:40,704
(JACK LATRA)

2093
01:31:42,873 --> 01:31:44,541
JACK?

2094
01:31:46,710 --> 01:31:48,086
HEI.

2095
01:31:49,588 --> 01:31:51,548
JACK. Așteaptă!

2096
01:31:52,591 --> 01:31:53,717
JACK.

2097
01:31:54,968 --> 01:31:56,136
Vino aici, amice.

2098
01:31:57,262 --> 01:32:00,057
JACK?

2099
01:32:00,057 --> 01:32:01,558
UNDE EȘTI?

2100
01:32:01,558 --> 01:32:04,645
ÎN GOUL
Același câine bătrân?

2101
01:32:04,645 --> 01:32:06,438
SI CE SUNTETI
VA FACE

2102
01:32:06,438 --> 01:32:08,774
CÂND ÎL PRIMI,
ÎL RĂPIȚI DIN NOU?

2103
01:32:08,774 --> 01:32:10,609
ȘTII CE,
MERIT ASTA.

2104
01:32:10,609 --> 01:32:14,237
AM FĂCUT UN LUCRU RĂU.
M-AM ÎNȘELAT.

2105
01:32:14,237 --> 01:32:16,323
DAR ȘTII CE?

2106
01:32:16,323 --> 01:32:18,325
CRED CA NE-AM DISTRAT
ÎMPREUNĂ.

2107
01:32:20,661 --> 01:32:24,456
SI TU SI EU
A FOST BINE, ȘI.

2108
01:32:24,456 --> 01:32:25,624
deci--

2109
01:32:25,624 --> 01:32:27,125
Deci ce?

2110
01:32:28,001 --> 01:32:29,294
deci--

2111
01:32:29,294 --> 01:32:32,130
Deci.

2112
01:32:32,130 --> 01:32:34,675
Arată-mi sânii tăi.

2113
01:32:36,301 --> 01:32:38,595
BINE.

2114
01:32:38,595 --> 01:32:39,429
NU, NU, NU, NU,
NU, NU, NU.

2115
01:32:39,429 --> 01:32:41,181
NU. Glumeam.

2116
01:32:41,181 --> 01:32:43,850
JACK tocmai a mâncat,
ȘI EU... (râde)

2117
01:32:43,850 --> 01:32:45,560
ȘTII CE?

2118
01:32:45,560 --> 01:32:47,688
Uită-te la ACEST LOC.

2119
01:32:47,688 --> 01:32:49,189
ȚINE minte ce am spus despre
Îți CUCERȚI FRICILE AICI SUS?

2120
01:32:49,189 --> 01:32:50,482
UITĂ-L.

2121
01:32:50,482 --> 01:32:51,817
ACEST LOC AR FI
SPERIȚI-MĂ FĂRUT.

2122
01:32:51,817 --> 01:32:54,277
DOAMNE, UITE LA
TOATE ACESTE SCAUNE.

2123
01:32:54,277 --> 01:32:56,196
ASA CE SUNTETI
FAC AICI?

2124
01:32:56,196 --> 01:32:59,408
ACESTA ESTE UN LOC SPECIAL
PENTRU MINE.

2125
01:33:00,909 --> 01:33:02,577
AM FĂCUT O dată CU
UN CÂNTĂTOR DE VIOLONCEL AOLO SUS.

2126
01:33:02,577 --> 01:33:05,038
OH DA.

2127
01:33:05,038 --> 01:33:07,541
ADEVĂRUL ESTE, EA A OBȚINUT
PUȚIN LA MĂSURĂ, ȘI...

2128
01:33:07,541 --> 01:33:09,710
SUNT PUTIN MANDRU,
CA NU A ZBURAT.

2129
01:33:09,710 --> 01:33:11,211
(SNIFFS)

2130
01:33:13,213 --> 01:33:16,133
ȘTII CE Spun
DESPRE CELISTINI?

2131
01:33:16,133 --> 01:33:17,676
O FAC PE UN SCAUN

2132
01:33:17,676 --> 01:33:19,803
CU PICIOARELE LOR
RĂSPINDERE LA LATĂ.

2133
01:33:19,803 --> 01:33:21,179
BUNE DOAMNE, DOAMNA.

2134
01:33:21,179 --> 01:33:22,931
ESTE UN CÂINE
IN PREZENTA NOASTRA.

2135
01:33:22,931 --> 01:33:24,433
Oh, Ştiu.

2136
01:33:25,475 --> 01:33:27,769
ȘI EI dor DE TINE.

2137
01:33:41,658 --> 01:33:44,619
WOW.
(râde)

2138
01:33:47,247 --> 01:33:48,582
HAI SĂ PRIMNĂM
DE AICI.

2139
01:33:48,582 --> 01:33:50,125
DA.

2140
01:33:51,543 --> 01:33:52,794
ASA DE CE TU
VENI AICI?

2141
01:33:52,794 --> 01:33:54,129
A FOST SCRISOARELE MELE?

2142
01:33:54,129 --> 01:33:57,716
NU. EI FUAȚI,
DAR...

2143
01:33:57,716 --> 01:33:59,676
A FOST PĂLĂRIA?

2144
01:33:59,676 --> 01:34:01,470
NU.

2145
01:34:01,470 --> 01:34:03,805
A FOST PETRECEREA.

2146
01:34:03,805 --> 01:34:05,348
Oh, când am dat
CASTA CĂTRE UBERMANN.

2147
01:34:05,348 --> 01:34:06,767
NU.

2148
01:34:06,767 --> 01:34:08,977
CÂND AI CÂNTAT.

2149
01:34:08,977 --> 01:34:10,020
CHIAR?

2150
01:34:10,020 --> 01:34:12,355
NU ȘTIAM
POTI FI ATAT DE SEXY.

2151
01:34:12,355 --> 01:34:14,691
(Râde) O, DA.

2152
01:34:14,691 --> 01:34:16,568
NU ȘTIAM că ești
UN EVENITATOR NEIL DIAMOND.

2153
01:34:16,568 --> 01:34:17,736
EL ARE
O SUTA DE LOVIRI.

2154
01:34:17,736 --> 01:34:19,237
O VOI FACE ALTA
IN FIECARE NOAPTE.

2155
01:34:19,237 --> 01:34:22,032
(FUMÂND)

2156
01:34:22,032 --> 01:34:24,242
SĂ TRECUM PENTRU
AZI ÎNTÂI.

2157
01:34:24,242 --> 01:34:25,827
BINE.

2158
01:34:34,544 --> 01:34:36,171
(RENE OFTĂ)

2159
01:34:37,380 --> 01:34:39,674
stewardesă.

2160
01:34:39,674 --> 01:34:41,384
CÂT MAI MULT
TREBUIE SA RĂMÂN

2161
01:34:41,384 --> 01:34:43,136
ÎN ACEST DUMNEZEU PĂRĂTAT
LOC?

2162
01:34:43,136 --> 01:34:44,513
VA FI DESPRE
ALTE 10 MINUTE

2163
01:34:44,513 --> 01:34:46,389
ÎNAINTE SĂ DECOLĂM.
ÎMI PARE RĂU.

2164
01:34:46,389 --> 01:34:48,475
„IRUTAȚI” DVS. NU
AJUTĂ-NE SĂ LIMITEȚI DE LA SOL.

2165
01:34:48,475 --> 01:34:49,935
UITĂ-L.

2166
01:34:49,935 --> 01:34:51,394
UNDE ESTE TOALETA?

2167
01:34:51,394 --> 01:34:52,437
CHIAR ACOLO.

2168
01:35:00,612 --> 01:35:02,948
ești mic,
SUNT MARE.

2169
01:35:02,948 --> 01:35:04,783
TU PIERDI.

2170
01:35:08,370 --> 01:35:11,331
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ
DE WARNER BROS.

2171
01:35:12,916 --> 01:35:14,626
ASTA E OMUL.

2172
01:35:14,626 --> 01:35:17,170
EL ESTE CEL
CINE A FACUT-O.

2173
01:35:17,170 --> 01:35:19,923
M-a bătut pe fund,
PUNE-MA ÎN POALA LUI.

2174
01:35:19,923 --> 01:35:22,801
NE-AM JUCAT DE MOS CRACIUN.

2175
01:35:22,801 --> 01:35:24,678
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--

2176
01:35:26,680 --> 01:35:28,849
(GROOVE ESTE ÎN INIMĂ
À PLAYS)

2177
01:35:42,154 --> 01:35:44,364
FRSORI PE CARE VOI
VARSĂ-M SPATE

2178
01:35:44,364 --> 01:35:46,533
PĂSTRAȚI-MĂ Umplut
CU SATISFACȚIE

2179
01:35:46,533 --> 01:35:47,909
CÂND TERMINEM

2180
01:35:47,909 --> 01:35:50,162
SATISFACȚIE
DESPRE CE VA VINE

2181
01:35:50,162 --> 01:35:54,166
NU AM PUT
CERE ALTUL

2182
01:35:54,166 --> 01:35:56,501
NU, NU AM PUT
CERE ALTUL

2183
01:35:56,501 --> 01:35:57,836
O ALĂ ÎNCERCARE

2184
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
GROOVE-UL TĂU
SAPA PROFUND

2185
01:35:59,546 --> 01:36:02,257
FARA PERETI,
NUMAI PODUL

2186
01:36:02,257 --> 01:36:04,634
Mâncarea MEA DE CINA,
DORINȚA MEA DE SUCCOTASH

2187
01:36:04,634 --> 01:36:06,094
CÂNTAȚI-O, IUBILE ♪

2188
01:36:06,094 --> 01:36:08,597
NU AM PUT
CERE ALTUL

2189
01:36:08,597 --> 01:36:09,931
UH-HUH UH-HUH

2190
01:36:13,560 --> 01:36:16,438
NU, NU AM PUT
CERE ALTUL

2191
01:36:16,438 --> 01:36:17,689
eu--eu--eu--
eu--eu--eu

2192
01:36:17,689 --> 01:36:20,692
NU, NU AM PUT
CERE ALTUL

2193
01:36:20,692 --> 01:36:23,612
DJ SUFLET
ERA PE ROLA

2194
01:36:23,612 --> 01:36:25,947
MI s-a spus
EL NU POATE FI VINDU

2195
01:36:25,947 --> 01:36:27,782
EL NU ESTE VICIOUS
SAU RĂUȚIOS

2196
01:36:27,782 --> 01:36:29,910
DOAR DE-DRĂMUT
SI DELICIOS

2197
01:36:29,910 --> 01:36:32,287
NU AS PUTEA INTREB
PENTRU ALTUL

2198
01:36:37,667 --> 01:36:40,086
(OM RAPPING)

2199
01:37:09,366 --> 01:37:12,869
GROOVE ESTE ÎN INIMĂ

2200
01:37:12,869 --> 01:37:15,872
GROOVE ESTE ÎN INIMĂ

2201
01:37:17,249 --> 01:37:20,043
GROOVE ESTE ÎN INIMĂ

2202
01:37:21,419 --> 01:37:23,004
GROOVE ESTE ÎN INIMĂ

2203
01:37:51,074 --> 01:37:53,118
GROOVE ESTE ÎN INIMA TA

2204
01:37:53,118 --> 01:37:56,705
GROOVE ESTE ÎN INIMĂ

2205
01:37:56,705 --> 01:38:00,500
GROOVE ESTE ÎN INIMĂ

2206
01:38:00,500 --> 01:38:04,754
GROOVE ESTE ÎN INIMĂ

2207
01:38:04,754 --> 01:38:07,173
GROOVE ESTE ÎN INIMĂ

2208
01:38:18,184 --> 01:38:21,354
GROOVE ESTE ÎN INIMĂ
NA-NA-NA

2209
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
(JOHN HUGHES 2000 DE PIERAȚI)

2210
01:38:28,862 --> 01:38:31,072
OOH, OOH, OOH, OOH

2211
01:38:35,702 --> 01:38:39,414
AI POVĂ
BAGAJELE DVS

2212
01:38:39,414 --> 01:38:43,126
ȚI ȚI-AȚI
RAGGED ENTOURAGE SI ȘTII

2213
01:38:43,126 --> 01:38:46,880
AI PLOAIA
BATĂ în jurul tău

2214
01:38:46,880 --> 01:38:49,758
DAR UN LAŞ ÎN UMBĂ
FOARTE SUFLETUL TĂU

2215
01:38:49,758 --> 01:38:50,717
Îți spune

2216
01:38:50,717 --> 01:38:53,928
A PLECA

2217
01:38:53,928 --> 01:38:57,349
ÎNAINTE DE O REACȚIE CHIMĂ
TE DEZVLEAZĂ

2218
01:38:57,349 --> 01:39:00,602
AI FOST INSECATI

2219
01:39:00,602 --> 01:39:04,773
DE UNE PERSOANE PE CARE O AVEȚI
DOBÂNĂTĂ PENTRU A VOI SCURT

2220
01:39:04,773 --> 01:39:08,151
SI POT SA VED

2221
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
CA OPERAȚI

2222
01:39:10,487 --> 01:39:13,239
PE O MIE
DIFERITE NIVELURI

2223
01:39:13,239 --> 01:39:16,159
ESTE O LEVĂRĂ AMĂRĂ DAR
ȘTII CĂ S-A DECIT

2224
01:39:16,159 --> 01:39:18,536
POT COMPATIAZĂ

2225
01:39:18,536 --> 01:39:22,123
Am strecurat un bilet
TUZUL DVS. PILULUI ANTICONCEPTOR

2226
01:39:22,123 --> 01:39:23,583
SI ACUM ASTEPT

2227
01:39:23,583 --> 01:39:26,961
PENTRU MOMENT
CÂND ȚI VĂD FAȚA

2228
01:39:26,961 --> 01:39:30,715
Ei bine, TOTUL ESTE PE VOI
DAR ȘTII CĂ S-A DECIT

2229
01:39:30,715 --> 01:39:32,717
POT COMPATIAZĂ

2230
01:39:32,717 --> 01:39:37,013
Am strecurat un bilet
TUZUL DVS. PILULUI ANTICONCEPTOR

2231
01:39:39,849 --> 01:39:42,477
OOH, OOH, OOH, OOH