1
00:00:36,590 --> 00:00:38,558
നന്ദി.
വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

2
00:00:38,726 --> 00:00:40,126
അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് തുറക്കുന്നു.

3
00:00:40,294 --> 00:00:42,062
എനിക്ക് തരാമോ
ടാക്സി പണമോ?

4
00:00:42,229 --> 00:00:44,130
തീർച്ചയായും.

5
00:00:44,265 --> 00:00:46,066
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും പരസ്പരം.

6
00:00:46,233 --> 00:00:49,102
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല.

7
00:00:49,270 --> 00:00:52,105
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
- ഞാൻ പലപ്പോഴും കുളം കളിക്കുന്നു.

8
00:00:52,273 --> 00:00:55,308
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

9
00:00:55,476 --> 00:00:56,743
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

10
00:00:56,877 --> 00:00:58,111
വിട.

11
00:01:05,820 --> 00:01:09,956
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആനന്ദങ്ങൾ

12
00:02:55,896 --> 00:02:57,130
അത് നിങ്ങളാണോ അമ്മേ?

13
00:02:57,298 --> 00:03:00,233
അതെ, പ്രിയേ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

14
00:03:00,401 --> 00:03:03,870
സമയം 11:30. അല്ല
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുന്നോ?

15
00:03:04,038 --> 00:03:07,173
അല്ല അമ്മേ.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

16
00:03:07,341 --> 00:03:08,808
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
നീ നേരത്തെ കിടക്ക്.

17
00:03:08,976 --> 00:03:12,345
എന്നാൽ എഡ്വേർഡോ, എന്ത് ചെയ്യും
നിനക്ക് അത്താഴമുണ്ടോ?

18
00:03:12,513 --> 00:03:15,148
വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ട്.

19
00:03:15,316 --> 00:03:18,384
തണുത്ത ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വയറിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

20
00:03:18,552 --> 00:03:21,054
അത് നല്ലത്
ഇവാഞ്ചലീന കാത്തിരുന്നാൽ...

21
00:03:21,222 --> 00:03:24,190
തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

22
00:03:24,358 --> 00:03:26,192
അതിനാൽ വേഗം വരൂ.

23
00:03:26,360 --> 00:03:29,829
ശരി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുംബനം.

24
00:03:47,181 --> 00:03:49,115
അവിടെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണ്ട്.

25
00:03:50,818 --> 00:03:52,819
ഹലോ, എഡ്വേർഡോ.

26
00:03:52,987 --> 00:03:56,256
- നിങ്ങളുടെ കളി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഭയങ്കരം. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വിജയിച്ചു.

27
00:03:56,423 --> 00:03:58,658
- ഒരു പാനീയം?
- എനിക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു.

28
00:03:58,826 --> 00:04:01,194
പാക്കോ, ഒരു വിസ്കി
ധാരാളം ഐസ് കൊണ്ട്.

29
00:04:01,362 --> 00:04:03,396
നിനക്കെന്തു പറ്റി, എഡ്വേർഡോ?

30
00:04:03,564 --> 00:04:05,031
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല.

31
00:04:05,199 --> 00:04:07,300
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

32
00:04:07,468 --> 00:04:09,602
നേരത്തെയുള്ള വിവാഹനിശ്ചയമാണ്.

33
00:04:09,770 --> 00:04:13,072
ആ ഭാഗ്യവാനായ ബാച്ചിലർ.
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?

34
00:04:14,808 --> 00:04:16,943
അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യമില്ല.
അതൊരു ബിസിനസ് കാര്യമാണ്.

35
00:04:17,111 --> 00:04:19,012
നടുവിൽ
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം?

36
00:04:19,146 --> 00:04:22,182
എപ്പോൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കും
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി?

37
00:04:22,349 --> 00:04:25,485
അമ്മ പറഞ്ഞു നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകും
ഞായറാഴ്ച ഒരുമിച്ച് അത്താഴം.

38
00:04:26,654 --> 00:04:29,355
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

39
00:04:30,524 --> 00:04:32,392
അവൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

40
00:04:32,560 --> 00:04:35,261
ഒരു ബാച്ചിലർ, ഒരു നല്ല സ്ഥാനം,
നല്ല ഭംഗിയുള്ള...

41
00:04:35,396 --> 00:04:38,131
ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ല എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
അവനെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.

42
00:05:21,141 --> 00:05:23,476
മികച്ച മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ, അല്ലേ?

43
00:05:23,644 --> 00:05:25,845
എനിക്ക് കണ്ണെടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവരിൽ നിന്ന്.

44
00:05:26,013 --> 00:05:28,481
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങുമോ?
- ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു!

45
00:05:28,649 --> 00:05:31,284
- നിങ്ങൾ ആ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

46
00:05:31,452 --> 00:05:33,686
ഒരുപക്ഷേ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരാറുണ്ട്.

47
00:05:34,054 --> 00:05:36,789
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

48
00:05:36,957 --> 00:05:41,094
ഇല്ല, ചിലത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

49
00:05:41,262 --> 00:05:42,528
ഒരു സിഗരറ്റ്?

50
00:05:42,696 --> 00:05:43,896
നന്ദി.

51
00:05:54,375 --> 00:05:56,643
- ഏതൊക്കെ വിഷയങ്ങൾ?
- അക്കൗണ്ടിംഗും ഹ്യുമാനിറ്റീസും.

52
00:05:56,810 --> 00:06:00,680
- രാത്രി സ്കൂളിൽ. ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

53
00:06:00,848 --> 00:06:02,749
ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

54
00:06:02,916 --> 00:06:04,984
ഇല്ല, വെറുതെ നോക്കി
ബൈക്കുകളിൽ.

55
00:06:06,220 --> 00:06:08,187
ഭീമാകാരമായ യന്ത്രങ്ങൾ.

56
00:06:08,355 --> 00:06:10,023
എനിക്ക് പോകണം.

57
00:06:10,190 --> 00:06:11,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

58
00:06:11,959 --> 00:06:13,192
പലോമറസ് ആൾട്ടാസിൽ.

59
00:06:13,360 --> 00:06:15,128
അത് എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

60
00:06:15,296 --> 00:06:18,298
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?

61
00:06:18,465 --> 00:06:21,734
ഇല്ല, ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നു
സബ്വേയിൽ. നന്ദി.

62
00:07:27,568 --> 00:07:30,603
സമയം ഏകദേശം 10:00 ആയി.
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

63
00:07:30,771 --> 00:07:33,840
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ചൂടായി വിടുന്നു.

64
00:07:34,007 --> 00:07:36,075
അത് എൻ്റെ മേൽ വെക്കരുത്.

65
00:07:36,243 --> 00:07:38,478
എത്ര മണിക്കാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുക
നാളെ?

66
00:07:38,645 --> 00:07:41,247
5:00 ന്. നമുക്ക് പോകാം
അതേ ക്ലബ്ബിലേക്ക്...

67
00:07:41,415 --> 00:07:43,182
അല്ലെങ്കിൽ സിനിമകൾ.

68
00:07:43,350 --> 00:07:45,218
ടിക്കറ്റ് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

69
00:07:45,386 --> 00:07:48,054
വരികളും
സാധാരണയായി നീളമുള്ളവയാണ്.

70
00:07:48,222 --> 00:07:49,822
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം!

71
00:07:49,990 --> 00:07:52,024
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

72
00:08:16,950 --> 00:08:18,551
ഇത് ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

73
00:08:18,852 --> 00:08:21,454
- അമ്മ കഴിച്ചോ?
- കുട്ടികളോടൊപ്പം.

74
00:08:21,622 --> 00:08:23,489
അവർ ഇതിനകം കിടപ്പിലാണ്.

75
00:08:23,657 --> 00:08:25,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴുകുന്നത്?

76
00:08:25,959 --> 00:08:29,829
പിള്ളേർക്ക് നാളെ വേണം.
അവൾ തിരക്കിലാണ്.

77
00:08:29,997 --> 00:08:31,531
അപ്പോൾ അവൾ അത് ചെയ്യണം!

78
00:08:31,865 --> 00:08:35,635
ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്.
കഴിച്ചാൽ മതി.

79
00:08:35,803 --> 00:08:38,004
നമ്മൾ എപ്പോൾ നിർത്തും
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നോ?

80
00:08:39,773 --> 00:08:43,643
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. അത് മാറും.
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.

81
00:08:43,811 --> 00:08:47,246
- മറ്റൊരു പഴഞ്ചൊല്ല്!
- ചിലപ്പോൾ അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

82
00:08:47,414 --> 00:08:49,115
ചില സമയങ്ങളിൽ അവർ ചെയ്യുന്നു.

83
00:08:49,283 --> 00:08:52,685
ഒപ്പം നിലകൾ സ്‌ക്രബ്ബ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളെയും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:08:52,853 --> 00:08:55,254
നിശബ്ദം.
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉണർത്തും.

85
00:08:56,857 --> 00:08:59,759
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

86
00:08:59,927 --> 00:09:02,595
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

87
00:09:02,596 --> 00:09:04,096
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

88
00:09:04,264 --> 00:09:06,065
എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

89
00:09:06,200 --> 00:09:08,668
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

90
00:09:13,207 --> 00:09:16,843
എനിക്കത് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകുകയാണ്.

91
00:09:16,977 --> 00:09:20,546
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അലറുന്നു.

92
00:09:22,316 --> 00:09:25,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ അത് മാത്രം...

93
00:09:25,385 --> 00:09:28,688
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

94
00:09:30,357 --> 00:09:34,594
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

95
00:09:34,761 --> 00:09:37,029
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

96
00:09:37,197 --> 00:09:38,898
പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ...

97
00:09:39,066 --> 00:09:41,734
ഞങ്ങളുടെ കാലുകെട്ടിയ അച്ഛൻ മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഓടി.

98
00:09:41,902 --> 00:09:43,669
അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

99
00:09:44,905 --> 00:09:46,706
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മുഴക്കം?

100
00:09:46,874 --> 00:09:48,441
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

101
00:09:49,843 --> 00:09:53,880
കണ്ടോ... നീ അവനെ ഉണർത്തി.

102
00:09:54,047 --> 00:09:55,681
കിടക്കൂ, മനോലിൻ.

103
00:09:58,151 --> 00:10:00,152
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

104
00:10:02,022 --> 00:10:03,723
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നും.

105
00:10:18,739 --> 00:10:20,640
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

106
00:10:20,807 --> 00:10:24,477
- നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
- അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

107
00:10:24,645 --> 00:10:28,581
ഒന്നുമില്ല.
വേഗം വലിക്കുക, എന്നിട്ട് ഉറങ്ങുക.

108
00:10:33,086 --> 00:10:35,655
നിങ്ങൾ സെബാസ്റ്റ്യനെ ഉണർത്തും.
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

109
00:10:35,822 --> 00:10:38,524
അവൻ ഉണരുകയില്ല.
എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.

110
00:10:41,929 --> 00:10:43,896
ഇന്ന് ഞാൻ റോസയെ കണ്ടു
ഫാർമസിയിൽ നിന്ന്.

111
00:10:45,232 --> 00:10:49,435
അവൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞായറാഴ്ച പ്ലംബിംഗ് നടത്തി.

112
00:10:49,603 --> 00:10:52,538
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലംബർ അല്ല.

113
00:10:52,673 --> 00:10:54,140
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

114
00:10:54,308 --> 00:10:58,978
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
നിങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

115
00:10:59,146 --> 00:11:03,049
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൾ പ്രായമായെങ്കിലും ആകർഷകമാണ്.

116
00:11:03,216 --> 00:11:05,084
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

117
00:11:05,218 --> 00:11:07,553
ഞാൻ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

118
00:11:07,721 --> 00:11:11,591
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ല.

119
00:11:13,060 --> 00:11:16,362
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. ഓഫ് ചെയ്യുക
വെളിച്ചവും ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

120
00:11:16,530 --> 00:11:19,732
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ. റോസയും നിങ്ങളുടെ
കാമുകി നിങ്ങളെ തിരക്കിലാണ്.

121
00:11:49,429 --> 00:11:51,263
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?

122
00:11:51,431 --> 00:11:54,934
മരിയ യൂജീനിയ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

123
00:11:55,102 --> 00:11:57,203
ഇല്ല മുത്തശ്ശി,
അവർ എന്നെ വളരെയധികം സേവിച്ചു.

124
00:11:57,371 --> 00:11:58,871
അവൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

125
00:11:59,039 --> 00:12:01,240
അവളുടെ കാമുകന്മാർ
മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ.

126
00:12:01,408 --> 00:12:03,009
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

127
00:12:03,176 --> 00:12:05,211
അവർ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കഠിനമായിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

128
00:12:05,379 --> 00:12:06,712
തീർച്ചയായും.

129
00:12:06,880 --> 00:12:11,117
ഷോകേസുകൾ തകർക്കാൻ
ചില പുസ്തകശാലകളുടെ...

130
00:12:11,284 --> 00:12:12,785
ഇല്ലെങ്കിൽ മോശമാണ്.

131
00:12:12,953 --> 00:12:15,888
പ്രത്യേകിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ...

132
00:12:16,056 --> 00:12:18,491
ലിബറൽ ആശയങ്ങളോടെ
അവരുടെ തലയിൽ.

133
00:12:18,659 --> 00:12:21,794
അത് മതി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തർക്കിക്കണമോ?

134
00:12:21,962 --> 00:12:25,097
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
അത് മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്.

135
00:12:25,265 --> 00:12:27,299
ഞങ്ങൾ മറ്റ് രീതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

136
00:12:27,467 --> 00:12:29,835
തീർച്ചയായും, ചമ്മട്ടിയും ചങ്ങലകളും.

137
00:12:30,003 --> 00:12:32,905
ഓ, എന്തൊരു കുടുംബം.

138
00:12:33,073 --> 00:12:35,241
ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

139
00:12:35,409 --> 00:12:38,644
ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിയും
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും.

140
00:12:38,812 --> 00:12:42,314
ശരി, നമുക്ക് വിരമിക്കാം
കോഫിക്കുള്ള സ്വീകരണമുറി.

141
00:12:42,482 --> 00:12:46,452
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ച് കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ വീഞ്ഞ്.

142
00:12:50,557 --> 00:12:52,958
ഇനി ഒരു അനീസറ്റ്
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

143
00:12:57,397 --> 00:12:59,231
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

144
00:12:59,399 --> 00:13:01,200
കൂടുതൽ എന്ത്?

145
00:13:01,368 --> 00:13:03,836
കൂടുതൽ കേക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

146
00:13:04,004 --> 00:13:07,273
ഇല്ല, ഒരു നാപ്കിൻ മാത്രം.
എനിക്ക് വായ തുടയ്ക്കണം.

147
00:13:30,497 --> 00:13:32,531
കടിക്കരുത്.
എൻ്റെ കാമുകി അത് കണ്ടേക്കാം.

148
00:13:32,699 --> 00:13:36,535
അവൾ പഠിച്ച സമയമാണിത്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

149
00:13:36,703 --> 00:13:38,671
എന്തുപോലെ?

150
00:13:41,374 --> 00:13:43,776
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ
അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

151
00:14:14,641 --> 00:14:16,075
എനിക്ക് പോകണം.

152
00:14:16,243 --> 00:14:19,111
അങ്ങനെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

153
00:14:19,279 --> 00:14:21,413
കാർമെൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

154
00:14:21,581 --> 00:14:23,215
നിങ്ങൾ നന്നായി പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്.

155
00:14:23,383 --> 00:14:24,950
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

156
00:14:25,118 --> 00:14:26,852
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

157
00:14:28,388 --> 00:14:30,856
ഡേറ്റിംഗ് സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

158
00:14:32,592 --> 00:14:35,694
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങൾ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

159
00:14:38,698 --> 00:14:41,901
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്, മിഗ്വേൽ.

160
00:14:42,035 --> 00:14:43,869
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവുണ്ട്.

161
00:14:44,037 --> 00:14:47,773
കൂടെ സോക്കർ ഗെയിമിൽ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ... എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും.

162
00:14:47,941 --> 00:14:50,543
അവൻ നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ,
ഞങ്ങളുടെ കളിയും കഴിഞ്ഞു.

163
00:14:50,710 --> 00:14:55,047
പാവം മനുഷ്യൻ.
അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും.

164
00:14:55,215 --> 00:14:58,450
കണ്ടുപിടിക്കാനല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിടക്കയിൽ...

165
00:14:58,618 --> 00:15:04,089
പക്ഷെ കാണേണ്ടി വന്നതിന്
ടെലിവിഷനിലെ ഗെയിം.

166
00:15:04,257 --> 00:15:06,559
കണ്ടോ?
അപ്പോൾ അവൻ പോലും അറിയും.

167
00:15:40,594 --> 00:15:43,429
നല്ല സമയം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി.

168
00:15:44,898 --> 00:15:46,432
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച കാണാം?

169
00:15:46,600 --> 00:15:49,268
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ഒന്നും വിടരുത്
എൻ്റെ സഹോദരനുമായുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ.

170
00:15:49,436 --> 00:15:53,739
മിഗ്വേൽ, അനുവദിക്കരുത്
വാതിൽക്കാരൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

171
00:16:19,399 --> 00:16:22,134
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒരു ചെക്ക് പണമാക്കുന്നു.

172
00:16:22,302 --> 00:16:24,803
- ധാരാളം പണം?
- ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

173
00:16:24,971 --> 00:16:26,505
ഒരു പുക വേണോ?

174
00:16:26,640 --> 00:16:29,375
വിലകൂടിയ ബ്രാൻഡ്.

175
00:16:29,542 --> 00:16:31,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എപ്പോഴും മെച്ചപ്പെടുന്നു.

176
00:16:35,882 --> 00:16:37,750
- എത്ര തുകയ്ക്ക്?
- 82,000.

177
00:16:37,918 --> 00:16:42,688
ഷിറ്റ്! എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പണവുമായി ഓടും.

178
00:16:42,856 --> 00:16:45,424
അവർ എന്നെ മാത്രം അനുവദിച്ചു
പേപ്പറുകൾ എത്തിക്കുക.

179
00:16:52,565 --> 00:16:54,199
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

180
00:16:54,367 --> 00:16:57,136
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു,
പക്ഷേ അവനെ എനിക്കറിയില്ല.

181
00:16:57,304 --> 00:16:59,939
അവനാണ് സംവിധായകൻ
ഈ ബാങ്കിൻ്റെ.

182
00:17:45,652 --> 00:17:47,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഒഴിവാക്കാമോ?

183
00:18:01,067 --> 00:18:03,669
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നടക്കാൻ പോകുന്നു.

184
00:18:05,538 --> 00:18:07,940
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലേ
ബാങ്കിൽ?

185
00:18:08,108 --> 00:18:09,942
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ട്.

186
00:18:10,110 --> 00:18:12,344
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

187
00:18:13,513 --> 00:18:18,050
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബാരിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

188
00:18:19,219 --> 00:18:21,186
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:18:21,354 --> 00:18:24,523
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും ...
- മിഗ്വേൽ ഇതിലില്ല.

190
00:18:24,691 --> 00:18:28,761
അത് പരാമർശിക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകാം.

191
00:18:28,928 --> 00:18:31,263
നമുക്കെന്തു പറ്റി?

192
00:18:31,431 --> 00:18:33,232
അതല്ല.

193
00:18:33,400 --> 00:18:36,602
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവൻ്റെ വിലാസമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

194
00:18:36,770 --> 00:18:38,604
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

195
00:18:38,772 --> 00:18:40,539
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

196
00:18:53,620 --> 00:18:56,055
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത്.

197
00:18:56,222 --> 00:18:58,323
വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്തതാണ്.

198
00:18:58,658 --> 00:19:01,360
ജൂലിയയുടെ പിതാവിന് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു,
അവർ അവനെ പിടിച്ചു.

199
00:19:01,528 --> 00:19:03,495
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

200
00:19:03,663 --> 00:19:06,065
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

201
00:19:06,232 --> 00:19:09,068
"ഞങ്ങൾ ഒരു പരിശീലനം ആരംഭിച്ചു
യുവാക്കൾക്കുള്ള പരിപാടി...

202
00:19:09,202 --> 00:19:12,371
സാധ്യത കാണിക്കുന്നവർ
എക്സിക്യൂട്ടീവ് സ്ഥാനങ്ങൾക്ക്.

203
00:19:12,539 --> 00:19:14,373
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

204
00:19:14,641 --> 00:19:17,476
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ
ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഓഫീസ്.

205
00:19:17,644 --> 00:19:19,011
ആത്മാർത്ഥതയോടെ..."

206
00:19:20,747 --> 00:19:23,282
- ഇതൊരു പുതിയ ജോലിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

207
00:19:23,450 --> 00:19:25,084
രസകരമായിരിക്കാം.

208
00:19:25,251 --> 00:19:26,652
ഞാൻ നിർത്താം.

209
00:19:26,820 --> 00:19:28,654
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഒരു സംഘടന...

210
00:19:28,822 --> 00:19:31,723
കണ്ടെത്തുന്നതിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സാധ്യതയുള്ള വ്യക്തികൾ.

211
00:19:31,891 --> 00:19:34,426
യുവാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

212
00:19:34,427 --> 00:19:37,196
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു
വിവിധ അവസരങ്ങളിൽ...

213
00:19:37,363 --> 00:19:40,466
ഞാൻ പേഴ്സണലിനോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്.

214
00:19:40,667 --> 00:19:43,535
എങ്ങനെ കിട്ടി
എൻ്റെ പേരും വിലാസവും?

215
00:19:43,703 --> 00:19:47,739
കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ സഹായത്തോടെ,
ഈ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാണ്.

216
00:19:47,907 --> 00:19:49,241
തീർച്ചയായും.

217
00:19:49,409 --> 00:19:53,178
പ്രധാന കാര്യം എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനി ആണ്.

218
00:19:53,346 --> 00:19:56,081
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ നേടിയിരിക്കുന്നു.

219
00:19:56,249 --> 00:20:02,054
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പാട്ട സ്ഥാപനത്തിൽ.

220
00:20:02,222 --> 00:20:05,524
ഞങ്ങളുടെ ഉപസ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്ന്.

221
00:20:05,692 --> 00:20:09,394
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൂടുതലായിരിക്കും.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

222
00:20:09,562 --> 00:20:12,431
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കാനാകും?
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

223
00:20:12,599 --> 00:20:15,033
എപ്പോൾ സ്ത്രീ ഭാഗ്യം സ്വീകരിക്കുക
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു...

224
00:20:15,201 --> 00:20:18,370
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാതെ
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ നിന്ന്.

225
00:20:23,175 --> 00:20:24,975
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

226
00:20:25,143 --> 00:20:27,511
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നന്നായി.

227
00:20:27,679 --> 00:20:31,916
അവർ എപ്പോഴും മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നു.
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്.

228
00:20:32,083 --> 00:20:34,919
നോക്കൂ, എന്നെ മാനേജരാക്കി.

229
00:20:35,086 --> 00:20:37,988
പക്ഷേ നന്ദി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യോഗ്യതകളിലേക്ക്.

230
00:20:38,156 --> 00:20:41,859
എന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ പ്ലസ്
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്തത്.

231
00:20:42,027 --> 00:20:45,129
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
പോകണോ അതോ വരണോ?

232
00:20:45,297 --> 00:20:49,300
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കിത് അനുഭവപ്പെടുന്നേയുള്ളൂ.

233
00:20:49,468 --> 00:20:51,068
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

234
00:20:51,236 --> 00:20:53,737
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം ഉറപ്പാണ്.

235
00:20:53,905 --> 00:20:55,506
പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

236
00:20:55,674 --> 00:20:57,208
ഒരുപക്ഷേ.

237
00:20:57,375 --> 00:20:59,210
നിങ്ങൾ എന്തിന് മാറണം?

238
00:20:59,377 --> 00:21:02,847
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉറപ്പുള്ള രീതി... അഴിമതി.

239
00:21:03,014 --> 00:21:05,416
നിങ്ങൾ വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.

240
00:21:05,584 --> 00:21:08,953
നീ ധൈര്യമായി പഠിച്ചു
ഗ്രൂപ്പിലെ വാക്യങ്ങൾ.

241
00:21:10,589 --> 00:21:14,692
വഴിയിൽ...
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:21:18,096 --> 00:21:21,031
"സ്വവർഗാനുരാഗികൾ നേടണം
സമൂഹത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം."

243
00:21:21,199 --> 00:21:23,033
പലർക്കും ഇതിനകം ഉണ്ട്.

244
00:21:23,201 --> 00:21:26,036
അവ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
മാഗസിൻ കവറുകളിൽ.

245
00:21:26,204 --> 00:21:29,773
അവർ പ്രശസ്തരായതിനാൽ മാത്രം.
മാധ്യമങ്ങൾ അവരെ കവർ ചെയ്യണം.

246
00:21:29,941 --> 00:21:32,710
അജ്ഞാത സ്വവർഗാനുരാഗി
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.

247
00:21:32,878 --> 00:21:36,280
അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്
ഒപ്പം എല്ലാം തനിച്ചാണ്...

248
00:21:36,448 --> 00:21:39,850
അവനെ നിരസിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത്.

249
00:21:40,018 --> 00:21:42,987
അത് വായിക്കൂ.
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

250
00:21:43,154 --> 00:21:47,424
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഴിമതിക്കാരനെ വേണം
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

251
00:21:48,560 --> 00:21:53,097
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അഴിമതിക്കാരനായിരുന്നില്ല.
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

252
00:21:53,265 --> 00:21:56,700
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

253
00:21:58,236 --> 00:22:01,505
എനിക്ക് പോകണം.
യുവാവ് എപ്പോൾ ഇറങ്ങും?

254
00:22:01,673 --> 00:22:04,341
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ.
ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?

255
00:22:04,509 --> 00:22:07,344
ഞാൻ അവനെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകും.
അത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകും.

256
00:22:08,880 --> 00:22:10,347
എനിക്ക് ചികിത്സയില്ല.

257
00:22:10,515 --> 00:22:14,018
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ, ആദ്യം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തണം.

258
00:22:14,185 --> 00:22:16,587
- പിന്നെ കാണാം.
- വിട, എഡ്വേർഡോ.

259
00:22:19,824 --> 00:22:23,127
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:22:23,295 --> 00:22:25,963
അതിന് ഭാവിയുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.

261
00:22:26,131 --> 00:22:28,399
ഒരു മികച്ച ഭാവി, ശരിക്കും.

262
00:22:28,567 --> 00:22:32,536
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

263
00:22:33,705 --> 00:22:35,873
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.

264
00:22:45,650 --> 00:22:50,654
ഇത് സാക്കറിൻ ആണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല
പഞ്ചസാര, അതിനാൽ ഞാൻ തടിക്കില്ല.

265
00:22:50,789 --> 00:22:54,058
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
സംഘടനയിൽ നിന്ന് വേറെ?

266
00:22:54,225 --> 00:22:58,495
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
നിങ്ങളെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

267
00:22:58,663 --> 00:23:00,564
പ്രധാനം?

268
00:23:00,732 --> 00:23:05,102
അവൻ ആശങ്കയിലാണ്
അവൻ്റെ സഹജീവിയെക്കുറിച്ച്.

269
00:23:05,236 --> 00:23:08,038
അതാണ് അവൻ വിളിക്കുന്നത്
മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ.

270
00:23:08,206 --> 00:23:10,074
എന്നെ കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

271
00:23:10,241 --> 00:23:13,911
ഇല്ല. വിചിത്രമാണ്.
അവനല്ലാതെ മറ്റെല്ലാവരോടും ഞാൻ പറയുന്നു.

272
00:23:14,079 --> 00:23:16,547
അവനറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

273
00:23:16,715 --> 00:23:19,483
അല്ല, വിഷയം
ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

274
00:23:22,220 --> 00:23:24,088
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

275
00:23:24,255 --> 00:23:27,224
ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.
നമുക്ക് പാർക്കിലേക്ക് പോകാം.

276
00:23:27,492 --> 00:23:29,660
ബസ് ലൈനുകൾ
വളരെ വൈകും.

277
00:23:29,828 --> 00:23:31,895
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

278
00:23:43,508 --> 00:23:44,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

279
00:23:46,878 --> 00:23:49,913
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നാളെ 11.30ന് കുർബാന.

280
00:23:50,081 --> 00:23:51,915
നാളെ വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

281
00:23:52,050 --> 00:23:55,486
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
അച്ഛൻ്റെ വാർഷികം?

282
00:23:55,654 --> 00:23:57,588
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതെ.

283
00:23:57,756 --> 00:23:59,590
ഞാൻ ഇഗ്നാസിയോയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

284
00:23:59,758 --> 00:24:03,560
കാണാതായത് ഒരാളെ മാത്രം
മരിയ യൂജീനിയ ആയിരിക്കും.

285
00:24:03,728 --> 00:24:07,865
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ വൈകി.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങില്ലായിരിക്കാം.

286
00:24:09,467 --> 00:24:11,635
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു പ്രധാന ജോലി.

287
00:24:11,803 --> 00:24:13,570
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

288
00:24:13,705 --> 00:24:16,440
നേരത്തെ തീർന്നാൽ ഞാൻ വരാം.

289
00:24:16,708 --> 00:24:20,477
നിങ്ങൾ പുറത്തു നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ.

290
00:24:20,645 --> 00:24:22,379
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.

291
00:24:31,456 --> 00:24:33,691
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

292
00:24:33,858 --> 00:24:35,426
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

293
00:24:35,593 --> 00:24:37,928
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് ഈ പേപ്പർ?

294
00:24:38,096 --> 00:24:40,297
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു ജോലിയല്ല.

295
00:24:40,465 --> 00:24:44,068
അതെൻ്റെ ഹോബിയാണ്.
ഞാനൊരു നോവൽ എഴുതുകയാണ്.

296
00:24:44,235 --> 00:24:46,837
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- "മുറിവുള്ളവർ."

297
00:24:47,005 --> 00:24:48,739
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച്?

298
00:24:48,907 --> 00:24:51,108
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ശാരീരികമായി മുറിവേറ്റവർ.

299
00:24:51,276 --> 00:24:53,777
അത് അവരെക്കുറിച്ചാണ്
പരാജയത്താൽ മുറിവേറ്റു.

300
00:24:53,945 --> 00:24:56,280
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

301
00:24:56,448 --> 00:25:00,451
പരാജയം നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.

302
00:25:00,618 --> 00:25:02,052
നിങ്ങൾ, സർ?

303
00:25:02,320 --> 00:25:04,788
എന്നോട് ഇത്ര ഔപചാരികമായി പെരുമാറരുത്.

304
00:25:04,956 --> 00:25:08,292
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.
- അനൗപചാരികമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

305
00:25:08,460 --> 00:25:11,228
അതെ, ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.

306
00:25:11,396 --> 00:25:14,598
രൂപഭാവങ്ങൾ
എല്ലാം അല്ല.

307
00:25:15,767 --> 00:25:18,402
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

308
00:25:18,570 --> 00:25:20,904
നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:25:21,072 --> 00:25:23,073
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്ക്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.

310
00:25:23,241 --> 00:25:25,576
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സർ?

311
00:25:25,744 --> 00:25:28,912
അത്ര ഔപചാരികമാകരുത്.
"സർ" മറക്കുക.

312
00:25:32,517 --> 00:25:35,719
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

313
00:25:35,887 --> 00:25:38,489
അതെ പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

314
00:25:38,623 --> 00:25:40,157
അത് സാരമില്ല.

315
00:25:40,325 --> 00:25:43,994
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നോവൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

316
00:25:44,162 --> 00:25:47,464
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ.

317
00:25:48,600 --> 00:25:51,835
എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നാലോ
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്?

318
00:25:53,271 --> 00:25:55,038
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?

319
00:25:55,206 --> 00:25:56,707
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

320
00:25:56,875 --> 00:26:01,178
ഇല്ല... അത് ഞാൻ കാണുന്നതേയുള്ളു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കാർമെൻ.

321
00:26:01,346 --> 00:26:03,881
- ആരാണ് കാർമെൻ?
- എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.

322
00:26:04,048 --> 00:26:07,951
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
- ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്, അല്ലേ?

323
00:26:08,119 --> 00:26:10,254
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
നിനക്ക് വേണ്ടി...

324
00:26:10,421 --> 00:26:14,124
ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി...
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ശമ്പളത്തിൽ.

325
00:26:14,292 --> 00:26:17,327
അതൊരു ഇടപാടാണോ?
നമുക്ക് അത് കുടിക്കാം.

326
00:26:24,035 --> 00:26:26,670
ഞങ്ങൾ വറുക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്.

327
00:26:26,838 --> 00:26:29,873
എൻ്റെ ഏക സഹകരണം
പതുക്കെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

328
00:26:30,041 --> 00:26:32,643
വേഗത പ്രശ്നമല്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

329
00:26:32,777 --> 00:26:36,713
ചെറുതായി...
ഞങ്ങൾ അവസാനം എത്തുന്നതുവരെ.

330
00:27:00,271 --> 00:27:03,740
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ ഞാൻ തീർത്തു.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

331
00:27:11,783 --> 00:27:14,484
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഇഷ്ടം?
- സോപ്പ്.

332
00:27:16,721 --> 00:27:19,590
നീ മിഗുവലിൻ്റെ കാമുകി അല്ലേ?
മരിയയുടെ മകനോ?

333
00:27:19,724 --> 00:27:21,091
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

334
00:27:21,259 --> 00:27:25,529
അവൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കൽ.

335
00:27:25,697 --> 00:27:28,665
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
യുഗങ്ങളിൽ.

336
00:27:29,868 --> 00:27:31,768
അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

337
00:27:31,936 --> 00:27:34,071
അയൽപക്കത്ത്.

338
00:27:34,205 --> 00:27:36,907
അവന് ഒരു പുതിയ ജോലിയുണ്ട്
അത് അവനെ തിരക്കിലാക്കുന്നു.

339
00:27:40,378 --> 00:27:42,446
അത് 65 പെസെറ്റ ആയിരിക്കും.

340
00:27:49,320 --> 00:27:52,155
റോസാ... മാഡം,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

341
00:27:52,323 --> 00:27:54,224
ഒടുവിൽ.

342
00:27:54,392 --> 00:27:55,926
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

343
00:27:56,094 --> 00:27:57,961
വില കൂടുകയാണ്
നിന്നെ കാണുന്നു.

344
00:27:58,129 --> 00:27:59,563
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെലവേറിയതാണ്.

345
00:27:59,731 --> 00:28:02,132
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്.
- അത് മോശമാണോ?

346
00:28:02,300 --> 00:28:04,635
അവൾക്കും എനിക്കും അത് മോശമാണ്.

347
00:28:04,769 --> 00:28:07,304
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ പ്ലംബിംഗ്.

348
00:28:07,472 --> 00:28:10,407
- നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?
- അതെ.

349
00:28:10,575 --> 00:28:13,543
പിന്നെ... ഒരു പ്ലംബറെ വിളിക്കൂ.

350
00:28:13,711 --> 00:28:18,415
എപ്പോൾ മുതൽ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് അങ്ങനെയാണോ?

351
00:28:18,583 --> 00:28:20,417
എനിക്ക് പ്രായമായതിനാൽ.
മനസ്സിലായോ?

352
00:28:20,585 --> 00:28:21,952
കുറ്റം ചെയ്തോ?

353
00:28:22,287 --> 00:28:24,488
വിപരീതമായി.

354
00:28:24,656 --> 00:28:27,491
ആത്മാർത്ഥതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

355
00:28:27,659 --> 00:28:30,861
ശരി... ഞാൻ കാണാം
ഞായറാഴ്ചയോ?

356
00:28:31,029 --> 00:28:33,563
ഞായറാഴ്ചകളാണ്
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

357
00:28:33,698 --> 00:28:36,733
നിങ്ങളും അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ചകളിൽ?

358
00:28:36,901 --> 00:28:38,068
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

359
00:28:41,072 --> 00:28:42,472
ഞാൻ ചെയ്തു.

360
00:28:42,473 --> 00:28:45,042
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

361
00:28:45,209 --> 00:28:46,777
അത് മറക്കുക.

362
00:28:46,945 --> 00:28:49,579
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
വീണ്ടും, ദയവായി.

363
00:28:49,747 --> 00:28:51,581
എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്.

364
00:28:51,749 --> 00:28:55,018
ആ കുട്ടി ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

365
00:28:55,186 --> 00:28:56,386
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

366
00:28:56,554 --> 00:29:01,158
ഇല്ല കുഞ്ഞേ... ഒന്നുമില്ല
എന്നെ ഇനി അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

367
00:29:06,431 --> 00:29:08,231
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.

368
00:29:08,232 --> 00:29:11,301
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ പ്ലംബിംഗ്, ഞാൻ ചെയ്യും.

369
00:29:11,469 --> 00:29:14,538
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എന്തായാലും കച്ചവടം.

370
00:29:22,480 --> 00:29:25,849
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.
അവൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.

371
00:29:26,017 --> 00:29:29,186
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?"
"ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു."

372
00:29:29,354 --> 00:29:33,256
- "എന്നാൽ എന്തിന്, എൻ്റെ ചെറിയ മണ്ടൻ?"
- "കാരണം ഞാൻ എല്ലാവരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

373
00:29:33,424 --> 00:29:35,892
"അത് കാരണം
നീ സ്വയം മുങ്ങിപ്പോകുമോ?"

374
00:29:36,060 --> 00:29:38,829
"എന്നാൽ തുറമുഖമില്ല
മാഡ്രിഡിൽ," ഞാൻ പറഞ്ഞു.

375
00:29:38,997 --> 00:29:41,298
"മൻസനാറസ് നദിയിലോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും."

376
00:29:41,466 --> 00:29:43,734
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ല
ഒരു ബിച്ച് മുങ്ങിമരിച്ചു.

377
00:29:43,901 --> 00:29:46,937
അപ്പോഴും ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

378
00:29:47,105 --> 00:29:50,173
"എന്നിട്ട് എങ്ങനെ ചെയ്യും?"
"ഒരു പാറ കൊണ്ട്."

379
00:29:50,341 --> 00:29:54,011
"പക്ഷെ ഇവിടെ ആരുമില്ല."
രണ്ടു മണിക്കൂർ ഒരാളെ തിരയുന്നു.

380
00:29:54,178 --> 00:29:56,313
ഒടുവിൽ അവൾ കണ്ടെത്തി
ഇത്രയും വലിയ ഒന്ന്.

381
00:29:56,581 --> 00:29:58,615
അവൾ അത് കഴുത്തിൽ കെട്ടി.

382
00:29:58,783 --> 00:30:00,784
"ചാടുക," ഞാൻ പറഞ്ഞു.
"അതോ നീ കോഴിയാണോ?"

383
00:30:00,952 --> 00:30:04,087
അവൾ നദിയിലേക്ക് ചാടി
അടിത്തട്ടിലേക്ക് താഴ്ന്നു.

384
00:30:04,255 --> 00:30:07,724
പേടിച്ചു വിറച്ചു, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അമ്മയോട് എങ്ങനെ പറയും.

385
00:30:07,892 --> 00:30:11,128
പെട്ടെന്നാണ് ഞാൻ പെണ്ണിനെ കാണുന്നത്
ചെളിയിൽ നിന്ന് കയറുന്നു.

386
00:30:11,262 --> 00:30:12,829
"നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിച്ചില്ല!"

387
00:30:12,997 --> 00:30:16,266
അവൾ പറയുന്നു, "ഇപ്പോൾ ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്കൂബ ഡൈവർ 10 രൂപ."

388
00:30:25,810 --> 00:30:28,311
എനിക്ക് കാമുകി ഇല്ല.
അതെങ്ങനെ?

389
00:30:42,960 --> 00:30:44,394
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

390
00:30:46,364 --> 00:30:48,432
ഫാഗുകൾ എപ്പോഴും എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

391
00:30:51,102 --> 00:30:52,702
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

392
00:30:52,870 --> 00:30:54,838
എന്നാൽ ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

393
00:30:56,507 --> 00:30:58,775
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

394
00:31:21,099 --> 00:31:22,966
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ?

395
00:31:23,134 --> 00:31:25,702
വളരെ ചെലവേറിയത്.
അവരെ നോക്കൂ.

396
00:31:25,870 --> 00:31:28,472
അവർ വളരെയധികം ചാർജ് ചെയ്യണം.

397
00:31:28,639 --> 00:31:31,308
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

398
00:31:35,913 --> 00:31:38,215
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം
കുടിക്കാൻ വേണ്ടി?

399
00:31:38,382 --> 00:31:41,585
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയോ
ലോകം കാണിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടുവോ?

400
00:31:41,752 --> 00:31:44,020
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനല്ല,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

401
00:31:44,188 --> 00:31:47,657
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?

402
00:31:47,825 --> 00:31:49,826
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?

403
00:31:49,994 --> 00:31:52,829
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സർക്കാരിൻ്റെയോ?

404
00:32:26,397 --> 00:32:29,266
ഈ കുട്ടി പോയി നോക്കൂ.

405
00:32:31,536 --> 00:32:33,970
അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
അവൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

406
00:32:34,138 --> 00:32:36,640
ആദ്യമായി!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

407
00:32:36,807 --> 00:32:39,075
കിടപ്പുമുറി ഉപയോഗിക്കുക.

408
00:32:39,210 --> 00:32:41,044
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

409
00:32:42,213 --> 00:32:43,747
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

410
00:32:43,915 --> 00:32:47,918
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തും
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയല്ല.

411
00:32:54,859 --> 00:32:57,394
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

412
00:32:57,762 --> 00:33:01,464
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

413
00:33:11,142 --> 00:33:13,043
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

414
00:33:20,218 --> 00:33:22,152
എത്ര വിചിത്രം.

415
00:33:22,320 --> 00:33:24,788
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന്.
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

416
00:33:25,122 --> 00:33:26,356
ഞാൻ അവൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

417
00:33:26,624 --> 00:33:29,392
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത്
അധിക സമയത്തിനായി അവരെ...

418
00:33:29,560 --> 00:33:31,428
നീ അവരെ വേശ്യാവൃത്തിക്ക് എടുക്കുന്നു.

419
00:33:35,733 --> 00:33:37,067
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

420
00:33:48,312 --> 00:33:51,381
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

421
00:33:51,649 --> 00:33:55,685
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ എന്തിനും ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

422
00:33:55,820 --> 00:34:00,090
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും
പകരം ഓൾഗയുടെ സ്ഥാനത്ത്.

423
00:34:01,325 --> 00:34:03,226
വസ്ത്രം അഴിക്കുക!

424
00:34:03,394 --> 00:34:05,829
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.
പണം തരൂ...

425
00:34:05,830 --> 00:34:07,764
ഞാൻ പറഞ്ഞു വസ്ത്രം അഴിച്ചു!

426
00:34:07,932 --> 00:34:10,200
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
ശാന്തമാകുക.

427
00:34:10,368 --> 00:34:14,871
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

428
00:34:15,006 --> 00:34:17,007
അത് തന്നെ, അല്ലേ?

429
00:34:18,843 --> 00:34:20,243
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

430
00:34:23,814 --> 00:34:28,051
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ, അത്രമാത്രം.

431
00:34:28,219 --> 00:34:32,555
എല്ലാം ശരിയാകും.
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

432
00:34:45,002 --> 00:34:47,203
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ക്യാബ് ലഭിക്കും.

433
00:34:47,438 --> 00:34:48,638
നന്ദി.

434
00:34:48,806 --> 00:34:51,007
ഉടൻ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കൂ.

435
00:34:51,142 --> 00:34:53,943
അതെ, പാവ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത്തരമൊരു നല്ല സമയം.

436
00:34:57,815 --> 00:34:59,683
വിട. വീണ്ടും കാണാം.

437
00:35:52,803 --> 00:35:55,638
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.
എത്രയാണ് സമയം?

438
00:35:55,806 --> 00:35:58,908
5:20. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

439
00:36:01,178 --> 00:36:04,114
വീട്ടിൽ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
അവർ വിഷമിച്ചേക്കാം.

440
00:36:12,690 --> 00:36:15,959
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
"എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്."

441
00:36:16,127 --> 00:36:17,727
നന്ദി, മിഗ്വേൽ.

442
00:36:17,895 --> 00:36:20,163
ഇനി വരുമോ?

443
00:36:20,331 --> 00:36:22,999
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ക്യാബ് എടുത്തു.

444
00:36:23,134 --> 00:36:25,869
വിഷമിക്കേണ്ട.
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

445
00:36:26,404 --> 00:36:27,637
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചോ?

446
00:36:27,905 --> 00:36:31,574
ആ പെണ്ണ് കിടക്കയിൽ നല്ലതായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

447
00:36:31,742 --> 00:36:33,376
നല്ലത്.

448
00:36:33,544 --> 00:36:37,046
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

449
00:36:37,214 --> 00:36:41,851
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കും,
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

450
00:36:42,019 --> 00:36:43,753
മറ്റൊരു ദിവസം.

451
00:36:50,361 --> 00:36:52,195
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

452
00:36:52,363 --> 00:36:53,997
ക്ഷീണിച്ചു.

453
00:36:57,401 --> 00:37:00,770
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ വിശ്രമിക്കാം.
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്.

454
00:37:00,938 --> 00:37:04,007
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്
3:00 ന് കാമുകി.

455
00:37:04,175 --> 00:37:05,842
അവൾ ദൂരെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

456
00:37:06,277 --> 00:37:08,244
അവൾ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

457
00:37:12,049 --> 00:37:13,114
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

458
00:37:13,214 --> 00:37:14,284
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

459
00:38:05,803 --> 00:38:07,604
നിരക്ക് എത്രയാണ്?

460
00:38:07,771 --> 00:38:09,639
ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

461
00:38:09,807 --> 00:38:11,641
390.

462
00:38:42,840 --> 00:38:44,074
വോയർ?

463
00:38:44,241 --> 00:38:46,443
പക്ഷേ... നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

464
00:38:46,610 --> 00:38:49,846
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

465
00:38:50,014 --> 00:38:52,849
ദയവായി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഒന്നു നോക്കാൻ.

466
00:38:53,017 --> 00:38:56,019
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലയുറപ്പിക്കും.
ഈ ദിവസം...

467
00:38:56,387 --> 00:39:00,023
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ മാത്രം വരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ ചുംബനത്തിന്.

468
00:39:01,559 --> 00:39:04,327
യഥാർത്ഥ നടപടികളൊന്നുമില്ല
രാത്രിയാകുന്നതുവരെ.

469
00:39:04,495 --> 00:39:09,399
കഷ്ടം. അപ്പോഴേക്കും ഏകദേശം ആയി
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാത്തവിധം ഇരുണ്ടു.

470
00:39:09,567 --> 00:39:15,672
പക്ഷേ... എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു നോട്ടം പിടിക്കാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

471
00:39:17,308 --> 00:39:20,243
എനിക്ക് വർഷങ്ങളുടെ കൗശലമുണ്ട്
ഇതിൽ അനുഭവം.

472
00:39:20,411 --> 00:39:22,846
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്.

473
00:39:23,214 --> 00:39:26,116
അത് എന്നോട് പറയരുത്.
ഞാൻ ഒരു ഡമ്മിയെപ്പോലെയാണോ?

474
00:39:26,283 --> 00:39:29,352
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റേത് പോലെ.

475
00:39:29,520 --> 00:39:33,289
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ഹോബിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

476
00:39:33,457 --> 00:39:37,227
ഇല്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഞങ്ങളിൽ പലരും വിട്ടുപോയി.

477
00:39:37,395 --> 00:39:39,629
എല്ലാവരും പോകുന്നു
സിനിമകളിലേക്ക്.

478
00:39:39,764 --> 00:39:44,868
ശരി... എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്
യഥാർത്ഥ കാര്യം കാണാൻ.

479
00:39:45,035 --> 00:39:47,437
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
വിട.

480
00:39:47,571 --> 00:39:49,472
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു ടിപ്പ് തരാം.

481
00:39:49,640 --> 00:39:52,876
വേണമെങ്കിൽ കാണണം
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്...

482
00:39:53,043 --> 00:39:57,313
9:00 കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
ഒപ്പം പാർക്കിലേക്ക് പോകുക.

483
00:39:57,481 --> 00:39:59,883
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാണും
നല്ല കഴുതയുടെ.

484
00:40:07,858 --> 00:40:10,894
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പിനൊപ്പം
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

485
00:40:11,061 --> 00:40:13,730
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

486
00:40:13,898 --> 00:40:15,732
എനിക്ക് ഇന്ന് എടുക്കാമോ?

487
00:40:15,866 --> 00:40:17,133
തീർച്ചയായും.

488
00:41:00,511 --> 00:41:02,245
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാർമെൻ.

489
00:41:03,714 --> 00:41:06,549
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകണം
കാരണം നേരം വൈകുന്നു?

490
00:41:06,717 --> 00:41:10,086
ഇല്ല. ഇന്ന് നമുക്കില്ല
ബസ് എടുക്കാൻ.

491
00:41:10,254 --> 00:41:12,522
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ലേ?

492
00:41:12,690 --> 00:41:14,657
ശരിക്കും?

493
00:41:14,825 --> 00:41:16,392
ശരിക്കും.

494
00:42:33,704 --> 00:42:35,038
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

495
00:42:35,205 --> 00:42:38,441
- ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തത്തിലാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റും ഓടുക.

496
00:42:38,576 --> 00:42:41,244
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ എന്തായിരിക്കും
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ പറയൂ?

497
00:42:41,412 --> 00:42:44,314
ഒരേ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ ചെയ്യും.

498
00:42:47,184 --> 00:42:49,852
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ആരാണ്... മിഗുവേൽ?

499
00:42:50,020 --> 00:42:51,821
അതെ, നിങ്ങളുടെ പുതിയത്.

500
00:42:51,989 --> 00:42:53,756
അവൻ ഇതിലില്ല.

501
00:42:53,924 --> 00:42:56,526
നീ നല്ലവനാണ്
അവരെ മാറ്റുന്നതിൽ.

502
00:42:56,660 --> 00:42:59,562
പാക്വിറ്റോയ്ക്ക് ആദ്യം മനസ്സിലായില്ല.
ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ.

503
00:42:59,730 --> 00:43:02,565
അതുതന്നെയല്ല.
വിഷയം മാറ്റാം.

504
00:43:02,733 --> 00:43:04,767
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

505
00:43:08,072 --> 00:43:10,840
നിങ്ങളെ ചുറ്റിലും കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം.

506
00:43:10,975 --> 00:43:12,475
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

507
00:43:12,476 --> 00:43:14,577
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാമോ?

508
00:43:14,745 --> 00:43:16,045
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

509
00:43:16,213 --> 00:43:18,881
വൃദ്ധൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

510
00:43:21,719 --> 00:43:23,519
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം പാഞ്ചോ.

511
00:43:23,654 --> 00:43:25,822
ദൈർഘ്യമേറിയതാകരുത്.

512
00:43:25,990 --> 00:43:28,257
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു,
എഡ്വേർഡോ.

513
00:43:28,525 --> 00:43:31,661
ആ കുട്ടിയായിരിക്കണം.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? മിഗുവേൽ?

514
00:43:31,829 --> 00:43:34,497
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

515
00:43:35,666 --> 00:43:37,967
നിങ്ങളുടെ അയഞ്ഞ അഭിപ്രായങ്ങൾ
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

516
00:43:38,102 --> 00:43:40,336
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മേൽ.

517
00:43:42,306 --> 00:43:44,374
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കുക!

518
00:44:16,473 --> 00:44:20,209
മനോഹരമായ ബൈക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്തിരിക്കണം.

519
00:44:20,377 --> 00:44:22,178
എന്താണത്?

520
00:44:22,346 --> 00:44:25,381
നിങ്ങൾ ഇട്ടതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച കാൽ മുന്നോട്ട്.

521
00:44:25,549 --> 00:44:28,518
എന്നെ ചതിക്കരുത്.
ഞാൻ പിരിയുകയാണ്.

522
00:44:28,652 --> 00:44:33,089
ബാങ്കർ വേഗം വരൂ
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഉണ്ടായിരിക്കാം.

523
00:44:33,223 --> 00:44:37,226
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
അത് പോലെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

524
00:44:37,394 --> 00:44:40,363
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

525
00:44:40,531 --> 00:44:42,565
ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നതേയുള്ളു.

526
00:44:53,177 --> 00:44:56,713
അപ്പോൾ മാത്രം
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയോ?

527
00:44:56,880 --> 00:44:59,215
അവൻ അത് കണ്ടു
ഓരോ നിമിഷവും...

528
00:44:59,316 --> 00:45:02,118
അത് കൂടുതൽ അകന്നു
നേടാനാകാത്തതും.

529
00:45:02,286 --> 00:45:05,788
എല്ലാം, തികച്ചും
എല്ലാം, നഷ്ടപ്പെട്ടു.

530
00:45:05,956 --> 00:45:07,924
അൽപ്പം സാവധാനം പറയുക.

531
00:45:11,195 --> 00:45:12,528
അത് മതി.

532
00:45:12,696 --> 00:45:15,031
അത് എനിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
കാർമനെ കാണാൻ.

533
00:45:15,199 --> 00:45:17,400
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുക?

534
00:45:17,568 --> 00:45:20,036
നിന്നെയും കാണാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

535
00:45:20,337 --> 00:45:22,638
ഇരിക്കൂ
ഒപ്പം ഒരു സിഗരറ്റും.

536
00:45:22,773 --> 00:45:25,074
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം.

537
00:45:25,242 --> 00:45:29,112
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
നീയും കാർമനും...

538
00:45:31,248 --> 00:45:33,449
അതായത്... പ്രണയിക്കണോ?

539
00:45:37,020 --> 00:45:38,354
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

540
00:45:39,757 --> 00:45:41,824
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച തടാകക്കരയിൽ.

541
00:45:43,393 --> 00:45:46,729
അവൾ എപ്പോഴും എതിർത്തു.
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് ബഹുമാനിക്കുന്നു...

542
00:45:46,897 --> 00:45:51,367
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ വിവേകശൂന്യനാണെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

543
00:45:51,535 --> 00:45:54,771
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച പക്ഷേ...

544
00:46:06,350 --> 00:46:08,284
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

545
00:46:08,452 --> 00:46:10,319
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

546
00:46:10,487 --> 00:46:13,656
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി.

547
00:46:13,991 --> 00:46:17,460
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
നിരവധി ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

548
00:46:17,628 --> 00:46:19,462
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.

549
00:46:19,630 --> 00:46:23,232
എനിക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം, തുടക്കം
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

550
00:46:23,400 --> 00:46:25,735
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

551
00:46:25,903 --> 00:46:28,671
അഭിനിവേശം ആവശ്യമില്ല
ഓർമ്മയാൽ.

552
00:46:28,839 --> 00:46:32,708
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ എപ്പോൾ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പുറത്തു പോകുന്നു...

553
00:46:32,876 --> 00:46:35,378
ആളുകൾ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

554
00:46:35,512 --> 00:46:38,314
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.

555
00:46:38,482 --> 00:46:42,151
പിതാക്കന്മാർ അവരുടെ എടുക്കുന്നില്ല
മക്കൾ സിംഗിൾസ് ബാറുകളിലേക്ക്...

556
00:46:42,419 --> 00:46:44,253
വേശ്യകളെ തിരയുന്നു.

557
00:46:44,421 --> 00:46:47,824
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും...

558
00:46:48,158 --> 00:46:50,226
ഒരു പിതാവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആരാണ് ബുദ്ധിമാൻ...

559
00:46:50,394 --> 00:46:53,196
ധാരണയും സമ്പന്നവും.
നിങ്ങളേപ്പോലെ ഒരാൾ.

560
00:46:57,201 --> 00:47:00,436
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

561
00:47:02,172 --> 00:47:03,940
ഇല്ല, മിഗുവേൽ.

562
00:47:04,107 --> 00:47:07,076
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം പരിഹാസ്യമാണ്.

563
00:47:07,311 --> 00:47:08,911
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

564
00:47:10,113 --> 00:47:12,648
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ പരിഹാസ്യം,
നിങ്ങളുടേതല്ല.

565
00:47:15,185 --> 00:47:18,221
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ ആ കത്ത് എഴുതിയോ?

566
00:47:18,355 --> 00:47:20,456
ആ സംഘടന
നിലവിലില്ലേ?

567
00:47:20,624 --> 00:47:23,159
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി എന്ന്
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

568
00:47:23,327 --> 00:47:26,462
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിനക്കെന്നെ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

569
00:47:28,365 --> 00:47:31,601
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മുന്നിൽ കണ്ടു
ബൈക്ക് കടയുടെ...

570
00:47:31,768 --> 00:47:33,769
ആദ്യമായിരുന്നില്ല.

571
00:47:35,405 --> 00:47:37,673
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അതിനു വളരെ മുമ്പ്.

572
00:47:37,841 --> 00:47:39,141
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

573
00:47:40,811 --> 00:47:44,647
തുടക്കത്തിൽ അത് ആയിരുന്നു
ഒരു ശാരീരിക ആകർഷണം മാത്രം.

574
00:47:45,949 --> 00:47:48,517
എന്നാൽ അത് പെട്ടെന്നുതന്നെ ആയി
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

575
00:47:49,920 --> 00:47:53,356
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.
"നാളെ ഞാൻ അവനോട് പറയാം."

576
00:47:55,259 --> 00:47:57,827
പക്ഷെ നീ എത്തിയപ്പോൾ...

577
00:47:57,995 --> 00:48:00,029
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി...

578
00:48:00,197 --> 00:48:03,900
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ഭയത്താൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

579
00:48:04,067 --> 00:48:07,069
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റും,
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി...

580
00:48:07,204 --> 00:48:11,207
- സത്യം മാറ്റിവയ്ക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

581
00:48:11,375 --> 00:48:12,842
മിണ്ടാതിരിക്കുക...

582
00:48:13,010 --> 00:48:16,946
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണം.
എനിക്കത് നീ അറിയണം.

583
00:48:18,115 --> 00:48:21,851
കാണുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സത്യം അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

584
00:48:22,019 --> 00:48:24,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

585
00:48:26,657 --> 00:48:28,291
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, പോകട്ടെ!

586
00:48:31,962 --> 00:48:34,263
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതരുത്.

587
00:48:34,431 --> 00:48:36,832
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് മുതൽ...

588
00:48:36,967 --> 00:48:39,402
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം.

589
00:48:39,670 --> 00:48:42,772
എന്നെ പിന്തുടരുകയോ തള്ളുകയോ ചെയ്യുന്നു
സബ്‌വേയിൽ എനിക്കെതിരെ.

590
00:48:42,940 --> 00:48:44,573
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

591
00:48:44,741 --> 00:48:47,576
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ! ഷിറ്റ്!

592
00:48:47,744 --> 00:48:49,312
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

593
00:48:50,480 --> 00:48:53,683
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം കളികൾ കളിക്കുന്നത്?

594
00:48:53,850 --> 00:48:56,185
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ആദ്യ ദിവസം...

595
00:48:56,486 --> 00:48:58,587
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

596
00:49:36,593 --> 00:49:40,162
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
അവൾ കിടപ്പിലാണ്.

597
00:49:40,330 --> 00:49:43,833
- നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചോ?
- അവൾ എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

598
00:49:44,001 --> 00:49:47,670
ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഡോക്ടർ വരട്ടെ.

599
00:49:52,609 --> 00:49:54,577
എഡ്വേർഡോ അകത്തേക്ക് വരൂ.

600
00:50:00,250 --> 00:50:04,220
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

601
00:50:05,389 --> 00:50:10,092
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

602
00:50:10,260 --> 00:50:13,596
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കഠിനമായി പെരുമാറി.

603
00:50:13,764 --> 00:50:15,664
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

604
00:50:15,832 --> 00:50:19,101
ഞാൻ ഇവാഞ്ചലീനയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ.

605
00:50:20,871 --> 00:50:23,005
ഇരിക്കുക.

606
00:50:27,711 --> 00:50:32,281
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

607
00:50:32,449 --> 00:50:35,184
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

608
00:50:35,352 --> 00:50:39,155
ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഉടനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

609
00:50:40,857 --> 00:50:46,362
നിങ്ങൾ അടച്ചതുപോലെ
സ്വയം അകത്ത്.

610
00:50:47,998 --> 00:50:52,268
വല്ലാത്ത സങ്കടമാണ്
നീ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ പിടിച്ചു...

611
00:50:52,436 --> 00:50:54,003
കുടുങ്ങി.

612
00:50:56,473 --> 00:50:58,441
നിൻ്റെ മുഖത്ത് എനിക്കത് കാണാം...

613
00:50:58,675 --> 00:51:01,577
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ... നിൻ്റെ ശബ്ദം.

614
00:51:01,745 --> 00:51:03,946
അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമില്ല.

615
00:51:04,081 --> 00:51:05,781
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക--

616
00:51:05,916 --> 00:51:09,218
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
14 അല്ലെങ്കിൽ 15 വയസ്സ്...

617
00:51:09,386 --> 00:51:12,221
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു
ആദ്യമായി.

618
00:51:12,389 --> 00:51:15,024
ഒരു രാത്രി, നിങ്ങൾ
സ്കൂളിൽ നിന്നും മടങ്ങി...

619
00:51:19,930 --> 00:51:25,468
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്തോ കാരണം.

620
00:51:27,704 --> 00:51:31,373
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
എന്തായിരുന്നു അത്.

621
00:51:32,576 --> 00:51:35,945
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

622
00:51:37,547 --> 00:51:40,316
അവൻ അനുഭവിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ല.

623
00:51:42,285 --> 00:51:44,386
പിന്നെ നീ സങ്കടപ്പെട്ടപ്പോൾ...

624
00:51:44,554 --> 00:51:48,557
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

625
00:51:48,725 --> 00:51:51,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാത്തത്
ഇത് എനിക്ക് മുമ്പ്?

626
00:51:53,363 --> 00:51:54,930
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

627
00:51:55,098 --> 00:51:58,534
എനിക്ക് അമ്മയെ പോലെ അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു...

628
00:51:58,702 --> 00:52:01,303
കൂടാതെ യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുക
ഓരോ തവണയും...

629
00:52:01,471 --> 00:52:04,206
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

630
00:52:04,374 --> 00:52:07,009
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അഭിപ്രായം പറയും...

631
00:52:07,177 --> 00:52:09,845
നീ വിചിത്രനായിരുന്നു എന്ന്...

632
00:52:10,013 --> 00:52:11,647
അല്പം മന്ദബുദ്ധി.

633
00:52:11,815 --> 00:52:13,616
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും ...

634
00:52:13,783 --> 00:52:17,386
എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതേ വഴി.

635
00:52:28,932 --> 00:52:31,200
ദയവായി ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കരുത്.

636
00:52:34,771 --> 00:52:38,541
അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഒറ്റയ്ക്ക്, മകനേ.

637
00:54:05,328 --> 00:54:07,630
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

638
00:54:08,965 --> 00:54:11,400
ഞാൻ നിരാശനായി.

639
00:54:11,568 --> 00:54:13,068
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

640
00:54:13,236 --> 00:54:15,771
തീർച്ചയായും,
മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

641
00:54:16,139 --> 00:54:20,109
ഒരു ദിവസം എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു
നീ അവനെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കും.

642
00:54:21,645 --> 00:54:24,079
എനിക്കില്ലായിരിക്കാം
അവൻ ചെയ്യുന്ന അത്രയും പണം...

643
00:54:24,247 --> 00:54:27,716
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളും.

644
00:54:28,985 --> 00:54:30,819
എന്നെ ഉള്ളത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

645
00:54:30,987 --> 00:54:34,356
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതില്ല
ആ പന്നിക്കൊപ്പമുള്ള സമയം.

646
00:54:34,524 --> 00:54:37,593
ദയവായി, റോസാ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ...

647
00:54:37,761 --> 00:54:41,230
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ,
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

648
00:54:42,432 --> 00:54:44,800
ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ കാർമെൻ.

649
00:54:44,968 --> 00:54:48,837
പക്ഷേ സത്യം... ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചു.

650
00:54:49,005 --> 00:54:51,407
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

651
00:54:51,541 --> 00:54:56,345
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഞാനില്ല
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

652
00:55:26,142 --> 00:55:29,044
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

653
00:55:29,312 --> 00:55:32,681
ഞാൻ ഇന്ന് എഡ്വേർഡോയുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൻ വളരെ വിഷാദത്തിലാണ്.

654
00:55:32,849 --> 00:55:34,850
അവന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

655
00:55:35,018 --> 00:55:37,953
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

656
00:55:38,121 --> 00:55:40,322
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.

657
00:55:40,490 --> 00:55:42,358
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി വിവരമുണ്ട്.

658
00:55:42,525 --> 00:55:45,060
നിങ്ങളും ആണോ
സംഘടനയുമായി?

659
00:55:45,228 --> 00:55:46,395
ഏത് സംഘടന?

660
00:55:46,563 --> 00:55:49,465
അവൻ സ്വപ്നം കണ്ടവൻ
എന്നെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികളെ കുടുക്കാൻ.

661
00:55:49,632 --> 00:55:51,867
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

662
00:55:52,035 --> 00:55:55,537
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു.

663
00:55:55,705 --> 00:55:58,273
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജയില്ലാതെ ഏറ്റുപറയുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വവർഗാനുരാഗിയാണെന്ന്?

664
00:55:58,408 --> 00:56:00,409
അത് കുറ്റസമ്മതമല്ല.

665
00:56:00,677 --> 00:56:03,445
പാപങ്ങളും കുറ്റങ്ങളും മാത്രം
ഏറ്റുപറയുന്നു.

666
00:56:03,613 --> 00:56:06,248
ഞാനൊരു പാപിയുമല്ല
കുറ്റവാളിയുമല്ല.

667
00:56:06,416 --> 00:56:07,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

668
00:56:07,917 --> 00:56:09,685
നിന്നെ പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ...

669
00:56:09,853 --> 00:56:12,421
എനിക്കുള്ളത് ഒഴികെ
കിടക്കയിൽ വ്യത്യസ്ത രുചികൾ.

670
00:56:12,589 --> 00:56:14,957
എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്...

671
00:56:15,125 --> 00:56:18,060
അത് നീയും എഡ്വേർഡോയും ആണ്
സാധാരണ നിലയിൽ കാണപ്പെടും.

672
00:56:18,194 --> 00:56:20,829
ആളുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

673
00:56:20,997 --> 00:56:23,699
അത് കൂടുതൽ രസകരമാകുമോ
ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ ആട്ടിയാലോ?

674
00:56:23,867 --> 00:56:25,834
അത് വസ്തുതകൾ കാണിക്കും.

675
00:56:26,069 --> 00:56:28,937
മണികളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവർ കുഷ്ഠരോഗികളുടെമേൽ തൂങ്ങി...

676
00:56:29,072 --> 00:56:31,673
അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അകലെ...

677
00:56:31,841 --> 00:56:34,009
കൃത്യസമയത്ത് പോകുകയും ചെയ്യാം.

678
00:56:34,010 --> 00:56:37,946
മലിനീകരണ ഭയം.
നിങ്ങൾക്കും പേടിയുണ്ടോ?

679
00:56:38,081 --> 00:56:41,383
ഇല്ല, കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുമൂലം മലിനമാകും.

680
00:56:41,551 --> 00:56:44,920
മലിനീകരണം അസാധ്യമാണ്.
അഴിമതി എളുപ്പമാണ്.

681
00:56:45,088 --> 00:56:48,056
പണത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ജീവിതം ആണെങ്കിലും...

682
00:56:48,057 --> 00:56:49,591
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

683
00:56:49,759 --> 00:56:53,128
ആദ്യം പണം ഈടാക്കുന്ന പലരും
അവസാനം അതിനുള്ള പണം നൽകുക.

684
00:56:53,296 --> 00:56:55,831
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

685
00:56:55,999 --> 00:56:58,634
ഫാഗുകൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് അഴിമതിക്കാർ.

686
00:56:58,902 --> 00:57:01,203
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക!

687
00:57:01,371 --> 00:57:04,173
ശരി, എങ്കിൽ തയ്യാറാകൂ
ഒരു സമരത്തിന്.

688
00:57:04,340 --> 00:57:07,976
എന്നാൽ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിക്കെതിരെ മാത്രമല്ല
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

689
00:57:08,144 --> 00:57:11,013
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടാകാം
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ...

690
00:57:11,381 --> 00:57:13,248
അതും അറിയില്ല.

691
00:57:14,918 --> 00:57:18,020
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
സമരത്തിന് തയ്യാറാവുക.

692
00:57:20,323 --> 00:57:21,924
എനിക്ക് പോകാമോ?

693
00:58:43,906 --> 00:58:45,206
ആരാ വരുന്നതെന്ന് നോക്ക്.

694
00:58:45,374 --> 00:58:47,375
കാറിൽ ഉള്ളവൻ.

695
00:58:47,543 --> 00:58:49,043
ബാങ്ക് ഡയറക്ടർ...

696
00:58:49,211 --> 00:58:51,379
മിഗുവലിൻ്റെ ബൈക്ക് വാങ്ങിയത്.
അവൻ സമ്പന്നനാണ്.

697
00:58:51,547 --> 00:58:54,149
- നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാമോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

698
00:58:54,316 --> 00:58:56,084
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

699
00:58:56,252 --> 00:58:58,553
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.
അവൻ ജ്ഞാനിയായേക്കാം.

700
00:58:58,721 --> 00:59:01,055
അവന് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

701
00:59:02,958 --> 00:59:05,193
- അവൻ്റെ വിലാസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

702
00:59:35,257 --> 00:59:36,991
നമുക്ക് കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകാം.

703
00:59:40,863 --> 00:59:42,730
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

704
00:59:42,865 --> 00:59:45,033
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും.

705
00:59:47,570 --> 00:59:49,737
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

706
00:59:59,949 --> 01:00:01,983
- എന്തുവേണം?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

707
01:00:02,151 --> 01:00:04,686
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

708
01:00:05,955 --> 01:00:08,923
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം.

709
01:00:09,091 --> 01:00:11,226
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രമാണ് ക്ഷണിച്ചത്.

710
01:00:11,393 --> 01:00:13,094
അവരെ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കട്ടെ.

711
01:00:13,262 --> 01:00:15,096
അവിടെ ഒരു കഫറ്റീരിയയുണ്ട്...

712
01:00:15,264 --> 01:00:17,298
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

713
01:00:17,299 --> 01:00:19,934
അവർ വന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

714
01:00:20,069 --> 01:00:22,103
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഭ്രാന്തനാണ്?

715
01:00:22,271 --> 01:00:24,906
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

716
01:00:25,074 --> 01:00:27,242
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

717
01:00:27,409 --> 01:00:29,377
മറ്റൊരു ദിവസം. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു--

718
01:00:29,545 --> 01:00:30,912
എടുത്തുകളയൂ.

719
01:00:32,114 --> 01:00:34,015
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എടുത്തുകളയൂ!

720
01:00:35,618 --> 01:00:37,485
തയ്യാറാണോ? ആരാണ് ആദ്യം?

721
01:00:41,790 --> 01:00:43,758
വരൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

722
01:00:44,927 --> 01:00:47,462
ആ വളവുകൾ നോക്കൂ.

723
01:00:47,630 --> 01:00:49,264
ആർക്കാണ് അവനെ വേണ്ടത്?

724
01:00:51,967 --> 01:00:53,935
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

725
01:00:54,103 --> 01:00:56,537
പക്ഷേ ആരും ഓണാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് കൊണ്ട്.

726
01:00:57,940 --> 01:01:00,875
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

727
01:01:02,077 --> 01:01:04,746
ഇതിന് മാത്രമേ നിങ്ങളെ തളർത്താൻ കഴിയൂ.
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

728
01:01:06,315 --> 01:01:08,383
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

729
01:01:10,753 --> 01:01:12,320
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

730
01:01:13,989 --> 01:01:15,923
സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.

731
01:01:34,677 --> 01:01:38,079
ഇതിന് പ്രധാനപ്പെട്ട വിലാസങ്ങളുണ്ട്.
സൂക്ഷിക്കാം.

732
01:01:42,985 --> 01:01:45,687
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

733
01:01:45,988 --> 01:01:49,157
കുപ്പികൾ സൂക്ഷിക്കുക,
സെറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

734
01:01:58,133 --> 01:01:59,967
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാത്തതിനാൽ...

735
01:02:01,603 --> 01:02:03,204
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും.

736
01:02:08,877 --> 01:02:11,879
എന്തു പറ്റി മിഗുവേൽ?
കുടിക്കാൻ വരുന്നോ?

737
01:02:12,047 --> 01:02:13,648
ഞാൻ കാർമനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

738
01:02:13,782 --> 01:02:16,217
എത്ര മനോഹരമായ ബൈക്ക്.
ഭീമമായ ചിലവുണ്ടായിരിക്കണം.

739
01:02:16,385 --> 01:02:19,053
ചെയ്യുമെന്ന് തിരക്കുള്ളവർ പറയുന്നു
ഇതുപോലെ ഒന്ന് വാങ്ങുക.

740
01:02:19,188 --> 01:02:21,122
അവർ ലോഡ് ചെയ്തു.

741
01:02:21,290 --> 01:02:23,024
അവർക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചോ?

742
01:02:23,192 --> 01:02:27,562
അവർ ചില വലിയ ഷോട്ട് വലിച്ചുകീറി.
ഒരു ബാങ്ക് മാനേജർ.

743
01:02:28,997 --> 01:02:30,698
കുടിക്കാൻ വരുന്നോ?

744
01:02:30,866 --> 01:02:32,567
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.

745
01:02:36,338 --> 01:02:38,172
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

746
01:02:38,340 --> 01:02:40,975
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് നിൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

747
01:02:41,143 --> 01:02:42,510
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

748
01:02:42,811 --> 01:02:44,645
എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയാണ്.

749
01:02:44,813 --> 01:02:46,247
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

750
01:02:46,415 --> 01:02:49,083
അവൾ കുറച്ച് നാണം കുണുങ്ങിയാണ്
മറ്റ് ആളുകളുമായി.

751
01:02:49,251 --> 01:02:50,618
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

752
01:02:50,953 --> 01:02:53,020
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

753
01:02:55,257 --> 01:02:58,092
ഞാൻ ഒരു ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
വീടിൻ്റെ.

754
01:02:58,260 --> 01:03:01,062
നാളെ വക്കീൽ
വിൽപത്രം വായിക്കും.

755
01:03:01,230 --> 01:03:03,131
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

756
01:03:03,298 --> 01:03:05,266
ഒരു കാർ അപകടം.

757
01:03:05,267 --> 01:03:09,070
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാർ കാണിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ.

758
01:03:09,238 --> 01:03:11,406
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
കാറിലേക്ക്.

759
01:03:11,540 --> 01:03:13,341
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

760
01:03:16,211 --> 01:03:19,814
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

761
01:03:19,982 --> 01:03:22,483
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ...

762
01:03:22,651 --> 01:03:25,219
- എന്നാൽ അമ്മയുടെ മരണത്തോടെ --
- എന്ത് പറ്റി?

763
01:03:25,387 --> 01:03:29,090
ഗുട്ടെറെസ്, എൻ്റെ ജില്ലക്കാരൻ
പ്രതിനിധി...

764
01:03:29,258 --> 01:03:31,325
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം...

765
01:03:31,493 --> 01:03:35,163
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

766
01:03:35,330 --> 01:03:36,731
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

767
01:03:36,865 --> 01:03:39,667
നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
കമ്പനിയിൽ...

768
01:03:39,835 --> 01:03:42,703
മര്യാദയില്ലാത്ത ആൺകുട്ടികളുടെ
പേരുകേട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ.

769
01:03:42,871 --> 01:03:46,941
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള എൻ്റെ പ്രശ്നം.

770
01:03:47,109 --> 01:03:50,044
ഒപ്പം ഓർക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്:

771
01:03:50,212 --> 01:03:52,346
നിനക്ക് വേണ്ടത് ആവുക...

772
01:03:52,514 --> 01:03:54,916
എന്നാൽ വിവേചനാധികാരം നിർണായകമാണ്.

773
01:03:55,083 --> 01:03:58,586
അവസാനത്തേത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന പേര്.

774
01:03:58,754 --> 01:04:00,288
വളരെ നന്നായി. എന്തും?

775
01:04:00,456 --> 01:04:03,224
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

776
01:04:04,927 --> 01:04:06,627
എഡ്വേർഡോ കേൾക്കൂ.

777
01:04:06,795 --> 01:04:08,763
നമുക്ക് ഗുട്ടറസുമായി സംസാരിക്കാം.

778
01:04:08,764 --> 01:04:13,401
അതില്ലാതെ ഇടപെടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്ന ആരെങ്കിലും.

779
01:04:13,569 --> 01:04:16,003
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിൽ--

780
01:04:16,171 --> 01:04:18,206
വിഷമിക്കേണ്ട.
അപകടമൊന്നും ഇല്ല...

781
01:04:18,340 --> 01:04:20,608
എനിക്കോ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരോ.

782
01:04:20,776 --> 01:04:22,343
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!
- ഉറപ്പാണോ?

783
01:04:25,714 --> 01:04:27,215
നമുക്ക് ഇൻവെൻ്ററി നടത്താം.

784
01:04:27,516 --> 01:04:29,283
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

785
01:04:29,485 --> 01:04:32,386
ഈ വീട് മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
പിന്നിലെ ഓർമ്മകൾ.

786
01:04:32,554 --> 01:04:35,623
പെയിൻ്റിംഗുകൾ എണ്ണുന്നു
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ.

787
01:04:37,292 --> 01:04:40,328
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് സംരക്ഷകൻ
കുടുംബപ്പേര്.

788
01:04:40,496 --> 01:04:43,164
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തികച്ചും.

789
01:04:43,332 --> 01:04:47,368
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

790
01:04:54,343 --> 01:04:57,378
അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു,
അല്ലേ?

791
01:04:57,546 --> 01:05:00,982
- ഞാൻ ഉള്ളിൽ പറയാം.
- പിന്നീട്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

792
01:05:36,385 --> 01:05:40,254
നീ ഇങ്ങനെ ആയത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.

793
01:05:41,823 --> 01:05:44,725
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്
ഒരു നല്ല ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്താൻ.

794
01:05:44,893 --> 01:05:47,929
- ഇത് ഒരു രോഗമല്ല, മിഗ്വേൽ.
- ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല.

795
01:05:48,096 --> 01:05:50,431
പ്രകൃതി ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ് പ്രകൃതിയും.

796
01:05:50,599 --> 01:05:53,234
ഞാൻ ഞാനാണ്.
ആരും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

797
01:05:54,703 --> 01:05:57,471
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്ത്രീകൾ എത്ര നല്ലവരായിരിക്കും?

798
01:05:59,274 --> 01:06:01,943
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
സ്വന്തം സംതൃപ്തിക്കുവേണ്ടി.

799
01:06:02,110 --> 01:06:03,444
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

800
01:06:04,813 --> 01:06:07,081
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

801
01:06:07,249 --> 01:06:08,983
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

802
01:06:09,151 --> 01:06:12,954
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഒരു വർഷത്തോളം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

803
01:06:13,121 --> 01:06:14,455
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

804
01:06:14,623 --> 01:06:17,358
ഞാനും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

805
01:06:19,294 --> 01:06:20,761
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

806
01:06:20,929 --> 01:06:22,897
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരുതരം വെടിയുണ്ട...

807
01:06:23,065 --> 01:06:24,832
അത് നിങ്ങളെ സാധാരണമാക്കും...

808
01:06:25,000 --> 01:06:27,868
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവായി
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം...

809
01:06:28,036 --> 01:06:29,937
നീ അതിന് പോകുമോ?

810
01:06:32,474 --> 01:06:34,308
സൗജന്യമായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

811
01:06:35,744 --> 01:06:38,779
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ എന്തും കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

812
01:06:38,947 --> 01:06:40,815
തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു...

813
01:06:40,949 --> 01:06:44,585
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നോക്കുക
മിക്ക ആൺകുട്ടികളേക്കാളും കാര്യങ്ങൾ.

814
01:06:44,753 --> 01:06:48,422
അല്ലെങ്കിൽ സെക്സി സ്ത്രീകൾ സ്ക്രീനിൽ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ ഓണാക്കരുത്.

815
01:06:48,590 --> 01:06:52,460
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ.

816
01:06:52,628 --> 01:06:55,196
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

817
01:06:55,364 --> 01:06:57,164
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

818
01:06:57,332 --> 01:06:59,367
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്...

819
01:06:59,534 --> 01:07:01,535
നമ്മൾ എന്താണോ അങ്ങനെ ആകാൻ.

820
01:07:01,703 --> 01:07:04,572
പിന്നെ ആർക്കും അവകാശമില്ല
ഞങ്ങളെ മാറ്റാൻ.

821
01:07:04,740 --> 01:07:06,774
എനിക്ക് മനസ്സിലായി പക്ഷേ...

822
01:07:06,942 --> 01:07:09,143
ആദ്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

823
01:07:09,311 --> 01:07:11,612
എന്നാൽ ഞാൻ ക്രമേണ
സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

824
01:07:11,780 --> 01:07:15,182
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തും പരീക്ഷിക്കുക.

825
01:07:15,317 --> 01:07:17,752
എനിക്ക് അവകാശമില്ല
നിന്നെ മാറ്റുന്നു.

826
01:07:17,919 --> 01:07:20,554
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

827
01:07:20,689 --> 01:07:22,456
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമോ?

828
01:07:22,624 --> 01:07:25,192
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എങ്ങനെയുണ്ട്?

829
01:08:54,116 --> 01:08:55,783
ഒരു ഉറക്കം എങ്ങനെ?

830
01:08:55,951 --> 01:08:57,885
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

831
01:09:00,689 --> 01:09:02,323
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

832
01:09:03,558 --> 01:09:06,827
ഞാൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് നടക്കാം.
വരുന്നു?

833
01:09:10,565 --> 01:09:12,600
നീ പോകുന്നില്ലേ
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു റിസോർട്ടിലേക്ക്?

834
01:09:12,768 --> 01:09:15,736
എനിക്ക് റിസോർട്ടുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.

835
01:09:15,904 --> 01:09:19,273
സമ്മർ റിസോർട്ടുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരേ നഗരത്തിൻ്റെ മുഖങ്ങൾ...

836
01:09:19,441 --> 01:09:22,510
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ വിലയിലും.

837
01:09:22,677 --> 01:09:25,346
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
രണ്ടുമാസം ഒരുമിച്ച്.

838
01:09:25,514 --> 01:09:27,815
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

839
01:09:27,983 --> 01:09:31,652
വിപരീതമായി.
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

840
01:09:31,820 --> 01:09:34,955
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അത്തരമൊരു മഹത്തായ സമയം.

841
01:09:38,026 --> 01:09:40,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

842
01:09:43,498 --> 01:09:46,033
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

843
01:09:46,201 --> 01:09:48,402
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
വിവാഹം പരിഗണിച്ചോ?

844
01:09:48,570 --> 01:09:50,671
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

845
01:09:53,241 --> 01:09:55,309
നല്ല ചൂടാണ്.

846
01:09:57,145 --> 01:09:58,512
അകത്തേക്ക് വരൂ.

847
01:09:58,680 --> 01:10:00,948
ശ്രദ്ധയോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് മലബന്ധം ലഭിക്കും.

848
01:10:35,383 --> 01:10:37,451
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
ആ ചോദ്യം?

849
01:10:39,855 --> 01:10:42,323
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചും ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചും
ഒരു കാമുകി.

850
01:10:42,490 --> 01:10:44,258
വെറും കൗതുകം.

851
01:10:46,361 --> 01:10:48,662
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

852
01:10:48,830 --> 01:10:51,131
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

853
01:10:51,299 --> 01:10:54,301
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക,
അത് സാധാരണമല്ല.

854
01:10:54,469 --> 01:10:56,203
മിഗുവേൽ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

855
01:10:57,372 --> 01:10:58,973
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

856
01:10:59,107 --> 01:11:00,941
അവനെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

857
01:11:01,209 --> 01:11:02,810
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

858
01:11:04,012 --> 01:11:07,448
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

859
01:11:07,616 --> 01:11:09,950
അതെ എന്നാൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

860
01:11:10,118 --> 01:11:12,186
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

861
01:11:12,354 --> 01:11:15,189
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ.

862
01:11:15,357 --> 01:11:17,491
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ...

863
01:11:19,427 --> 01:11:21,595
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്...

864
01:11:21,763 --> 01:11:23,564
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

865
01:11:23,732 --> 01:11:25,532
മിഗുവേൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

866
01:11:26,768 --> 01:11:29,169
ഞാനൊരിക്കലും വരില്ലെന്ന് അവനറിയാം
അവനോടൊപ്പം എന്തും പരീക്ഷിക്കുക.

867
01:11:29,337 --> 01:11:31,171
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

868
01:11:31,339 --> 01:11:33,674
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

869
01:11:33,842 --> 01:11:37,511
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

870
01:11:45,453 --> 01:11:47,421
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

871
01:11:48,757 --> 01:11:49,857
എന്തുകൊണ്ട്?

872
01:11:50,025 --> 01:11:52,226
ഞാൻ മിഗുവലിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

873
01:11:52,494 --> 01:11:54,561
- പിന്നെ ഞാനും?
- നിങ്ങളും.

874
01:11:55,730 --> 01:11:58,198
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറില്ലേ?

875
01:11:58,366 --> 01:12:01,001
എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

876
01:12:01,169 --> 01:12:03,304
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആരെയും അവിശ്വസിക്കുക...

877
01:12:03,305 --> 01:12:06,373
തുറന്ന പോലെ ആർ
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളതുപോലെ.

878
01:12:09,144 --> 01:12:11,111
നമുക്ക് പോകാം, വിഡ്ഢി. നീന്തുക.

879
01:12:25,260 --> 01:12:26,593
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

880
01:13:08,402 --> 01:13:11,504
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.
ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

881
01:13:11,639 --> 01:13:15,275
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

882
01:13:16,410 --> 01:13:17,877
ഇതാ ഒരു സമ്മാനം.

883
01:13:18,045 --> 01:13:20,180
- കൂടുതൽ പ്രചരണം?
- അതൊരു പോസ്റ്ററാണ്.

884
01:13:24,285 --> 01:13:25,785
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

885
01:13:25,953 --> 01:13:29,155
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അത്ര അറിവില്ലാത്തവനല്ല.

886
01:13:29,323 --> 01:13:31,057
ഞാൻ അത് പിന്നീട് തൂക്കിയിടാം.

887
01:13:31,225 --> 01:13:33,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
ടാനിംഗ് ലാമ്പ്?

888
01:13:33,627 --> 01:13:36,296
ഒരിക്കലെങ്കിലും കുറവ്
വേനൽക്കാലത്ത്.

889
01:13:38,799 --> 01:13:42,168
നീ ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എൻ്റെ ചിത്രം ഉണ്ട്.

890
01:13:43,437 --> 01:13:45,038
ഞാൻ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

891
01:13:48,209 --> 01:13:49,876
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

892
01:13:53,848 --> 01:13:55,682
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

893
01:13:57,151 --> 01:14:00,186
നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

894
01:14:01,455 --> 01:14:05,058
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
അത് എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.

895
01:14:13,701 --> 01:14:16,603
സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുതരം കുടുംബം.

896
01:14:16,737 --> 01:14:19,806
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
ശൂന്യതയും ഏകാന്തതയും...

897
01:14:19,974 --> 01:14:22,275
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

898
01:14:22,443 --> 01:14:24,244
ലളിതമായ ചിന്താഗതിക്കാരനാകരുത്.

899
01:14:24,411 --> 01:14:26,880
ഈ കുട്ടികളോടൊപ്പം,
എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് നിർത്താം...

900
01:14:27,047 --> 01:14:29,616
പുറത്തുള്ള ആളാണ്.

901
01:14:29,784 --> 01:14:32,952
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത ഘട്ടം.

902
01:14:33,120 --> 01:14:35,855
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമായിരുന്നു
കിടക്കയിൽ തൃപ്തിയായി.

903
01:14:36,023 --> 01:14:39,058
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
സംതൃപ്തിയുടെ ഒരു ജീവിതകാലം.

904
01:14:40,426 --> 01:14:42,194
പണം നൽകുക! പണം നൽകുക!

905
01:14:42,262 --> 01:14:44,397
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഉപയോഗിക്കേണ്ട വാക്ക്?

906
01:14:44,564 --> 01:14:46,499
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
എന്നെ ഒരു അഴിമതിക്കാരനായി കണക്കാക്കൂ...

907
01:14:46,667 --> 01:14:49,035
ഞാൻ പോകാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് മീറ്റിംഗുകളിലേക്ക്?

908
01:14:49,103 --> 01:14:52,305
സുഖപ്പെടുത്തുന്നതായി നടിക്കുന്നവർ
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മുറിവുകളും?

909
01:14:52,473 --> 01:14:54,741
ലോകം മുഴുവൻ അല്ല!

910
01:14:54,908 --> 01:14:56,009
അപ്പോൾ എന്താണ്?

911
01:14:56,176 --> 01:14:59,012
നോക്കൂ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ...

912
01:14:59,179 --> 01:15:02,749
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വ്യക്തിഗത ശ്രമങ്ങളിൽ.

913
01:15:05,152 --> 01:15:07,787
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ പോകണം.

914
01:15:09,757 --> 01:15:13,193
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
എന്നെ എടുക്കാൻ.

915
01:15:13,361 --> 01:15:15,695
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

916
01:15:16,030 --> 01:15:17,931
ഭാഗ്യം, എഡ്വേർഡോ.

917
01:15:18,099 --> 01:15:20,267
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

918
01:15:23,236 --> 01:15:25,237
നിന്നെ കാണാൻ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

919
01:15:26,373 --> 01:15:29,642
അവൾ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അവളുടെ പേര്.

920
01:15:29,810 --> 01:15:31,243
അവളെ കാണിക്കൂ.

921
01:15:40,253 --> 01:15:42,288
സുപ്രഭാതം.
ഇരിക്കൂ.

922
01:15:48,729 --> 01:15:52,331
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

923
01:15:53,734 --> 01:15:56,569
ഇത് ഒരു ക്രെഡിറ്റിനെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

924
01:15:56,737 --> 01:15:59,004
ദയവായി കൂടിയാലോചിക്കുക
ക്രെഡിറ്റ് ഓഫീസ്.

925
01:15:59,172 --> 01:16:01,273
ഇല്ല, അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

926
01:16:02,843 --> 01:16:07,246
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

927
01:16:07,414 --> 01:16:09,415
മിഗുവലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

928
01:16:09,583 --> 01:16:11,917
മിഗുവേൽ? നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?

929
01:16:13,854 --> 01:16:17,523
മിഗുവേൽ എൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടേതാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

930
01:16:17,691 --> 01:16:19,992
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

931
01:16:20,427 --> 01:16:21,594
സത്യം.

932
01:16:22,896 --> 01:16:25,498
എല്ലാം സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മേശപ്പുറത്ത് കാർഡുകൾ.

933
01:16:25,665 --> 01:16:27,700
ഒന്നും എന്നെ തടയില്ല.

934
01:16:27,868 --> 01:16:31,303
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

935
01:16:31,471 --> 01:16:34,106
എല്ലാം
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

936
01:16:34,274 --> 01:16:37,343
എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കരുത്.

937
01:16:37,511 --> 01:16:40,513
അത് സഹായിക്കില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

938
01:16:40,680 --> 01:16:43,349
എല്ലാം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

939
01:16:43,483 --> 01:16:46,952
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണെന്ന്,
മിഗുവൽ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്.

940
01:16:47,120 --> 01:16:48,587
കൂടുതൽ വേണോ?

941
01:16:48,755 --> 01:16:52,425
മിഗുവേൽ അത് തെളിയിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

942
01:16:52,592 --> 01:16:54,894
ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

943
01:16:55,061 --> 01:16:58,030
മനസ്സിലായോ... പെണ്ണേ?

944
01:16:58,198 --> 01:16:59,965
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

945
01:17:00,133 --> 01:17:04,670
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.
കാർമെൻ... അവനെ ഓണാക്കുന്നു.

946
01:17:06,271 --> 01:17:08,239
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

947
01:17:08,307 --> 01:17:10,708
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കേണമേ.

948
01:17:11,477 --> 01:17:14,112
നീ ഇവിടെ വന്നില്ല
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

949
01:17:14,380 --> 01:17:17,115
അത് ശരിയാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

950
01:17:17,283 --> 01:17:20,051
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച്.

951
01:17:20,052 --> 01:17:22,954
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിച്ചതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ സ്വന്തം ജിജ്ഞാസയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

952
01:17:24,690 --> 01:17:29,127
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

953
01:17:29,395 --> 01:17:30,629
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

954
01:17:31,931 --> 01:17:35,600
ഞാൻ മിഗുവലിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എന്തും.

955
01:17:35,768 --> 01:17:38,203
നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കുന്നില്ല.

956
01:17:38,337 --> 01:17:40,972
ഞാനാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

957
01:17:41,140 --> 01:17:43,475
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ...

958
01:17:43,643 --> 01:17:45,510
സ്നേഹം ഒരാളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

959
01:17:45,645 --> 01:17:49,014
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

960
01:17:49,148 --> 01:17:52,584
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരട്ടെ.

961
01:17:55,921 --> 01:17:57,622
ഞാൻ അധികം ചോദിക്കുന്നില്ല.

962
01:17:58,958 --> 01:18:02,394
അവനെ എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ...

963
01:18:02,561 --> 01:18:05,397
അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ 15 ദിവസത്തിലും.

964
01:18:05,564 --> 01:18:08,500
പക്ഷേ അവനെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ.

965
01:18:10,803 --> 01:18:15,573
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
മിഗുവലിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

966
01:18:15,741 --> 01:18:17,042
ദയവായി പോകൂ.

967
01:18:17,209 --> 01:18:20,845
- നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു...
- ക്ഷമിക്കണം.

968
01:18:21,013 --> 01:18:23,982
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുക.

969
01:18:24,150 --> 01:18:27,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ...

970
01:18:27,486 --> 01:18:29,621
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ മാത്രം.

971
01:18:29,789 --> 01:18:31,256
പുറത്തുപോകുക!

972
01:18:31,424 --> 01:18:32,957
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.

973
01:18:33,125 --> 01:18:35,994
അവനെ മറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും...

974
01:18:36,128 --> 01:18:39,998
ആ ചെറിയ വേശ്യയും...
എന്നേക്കും!

975
01:18:40,166 --> 01:18:42,167
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

976
01:18:42,335 --> 01:18:45,103
അവൻ തിരിച്ചു വരും
വീണ്ടും എന്നോട്.

977
01:18:46,505 --> 01:18:51,109
നീ വരുമ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചു വരും
രണ്ടെണ്ണം ഇല്ലാതാകുന്നു.

978
01:19:36,856 --> 01:19:39,591
മിഗുവൽ, കാർമെൻ?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

979
01:19:40,860 --> 01:19:43,695
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

980
01:19:43,863 --> 01:19:47,065
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
ഞാൻ ടെറസിൽ കാത്തിരിക്കാം.

981
01:20:05,418 --> 01:20:08,387
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുമായിരുന്നു.

982
01:20:08,554 --> 01:20:11,423
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

983
01:20:11,591 --> 01:20:16,495
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
ഒരു താക്കോൽ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു.

984
01:20:16,662 --> 01:20:19,998
- ആരെങ്കിലും കുടിക്കുമോ?
- എനിക്കായി ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

985
01:20:20,333 --> 01:20:22,601
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം,
എഡ്വേർഡോ?

986
01:20:22,769 --> 01:20:25,270
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- എന്താണത്?

987
01:20:25,438 --> 01:20:29,608
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- ഒന്നുമില്ല. നന്ദി.

988
01:20:29,776 --> 01:20:32,010
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

989
01:20:32,178 --> 01:20:33,979
അൽപ്പം ക്ഷീണം മാത്രം.

990
01:20:34,147 --> 01:20:36,448
അതല്ല.
നിന്നെ നോക്കൂ!

991
01:20:36,616 --> 01:20:38,884
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

992
01:20:39,052 --> 01:20:41,553
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

993
01:20:41,721 --> 01:20:44,356
വരൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

994
01:20:44,357 --> 01:20:47,092
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അസുഖകരമായ സന്ദർശകൻ.

995
01:20:47,260 --> 01:20:50,062
ആരായിരുന്നു അത്? എന്നോട് പറയൂ
ആരായിരുന്നു അത് ഞാൻ...

996
01:20:50,229 --> 01:20:53,365
അല്ല, അതായിരുന്നു...
ഒരു ബിസിനസ് കാര്യം.

997
01:20:53,533 --> 01:20:56,468
അപ്പോൾ ഒരു കാരണവുമില്ല
അസ്വസ്ഥനാകാൻ.

998
01:20:56,602 --> 01:20:59,438
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വിഷയം മാറ്റാം.

999
01:20:59,605 --> 01:21:02,908
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഈ ഞായറാഴ്ച?

1000
01:21:03,076 --> 01:21:06,945
നമുക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൂരെ, ദൂരെ.

1001
01:21:07,113 --> 01:21:10,348
എവിടെ? ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കണം
10:00 ന് മുമ്പ്.

1002
01:21:10,516 --> 01:21:12,117
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

1003
01:21:12,285 --> 01:21:14,753
പാനീയങ്ങളുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1004
01:21:15,088 --> 01:21:18,090
എനിക്കൊരു വിസ്കി വേണം
സോഡയും ഐസും.

1005
01:21:27,633 --> 01:21:29,801
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷാംപൂ വേണം
എണ്ണമയമുള്ള മുടിക്ക്.

1006
01:21:34,073 --> 01:21:36,541
നിങ്ങൾ മിഗുവലിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലേ?

1007
01:21:36,709 --> 01:21:39,678
ഞാൻ ആയിരുന്നു. എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ചിലതരം ആൺകുട്ടികൾ.

1008
01:21:42,548 --> 01:21:43,915
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1009
01:21:44,083 --> 01:21:47,352
ഞങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാകാത്തത് ഞാൻ പരിഹരിക്കും
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ബിസിനസ്സ്.

1010
01:21:49,989 --> 01:21:53,091
ഞാൻ അവനെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ.

1011
01:21:54,192 --> 01:21:56,727
ഇതെങ്ങനെ?

1012
01:21:58,130 --> 01:21:59,831
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?
- അതെ.

1013
01:21:59,899 --> 01:22:03,268
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1014
01:22:04,904 --> 01:22:07,105
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ഷാംപൂ?

1015
01:22:07,273 --> 01:22:09,574
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

1016
01:22:09,742 --> 01:22:11,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എനിക്കായി കാണിച്ചുതരൂ.

1017
01:22:12,078 --> 01:22:15,724
എനിക്ക് തീർച്ചയായും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അത്... വളരെ നന്നായി.

1018
01:22:16,541 --> 01:22:18,450
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1019
01:22:18,451 --> 01:22:21,386
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1020
01:22:23,656 --> 01:22:27,592
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

1021
01:23:55,881 --> 01:23:57,716
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1022
01:23:57,883 --> 01:24:00,719
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
എൻ്റെ സാക്ഷികളായിരിക്കും.

1023
01:24:00,886 --> 01:24:03,021
- പോലീസുകാർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1024
01:24:03,189 --> 01:24:06,725
- അവർ അകത്താണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട! പോലീസുകാരില്ല!

1025
01:24:06,892 --> 01:24:08,693
അപ്പോൾ അത് ഒരു ഇടപാടാണ്.

1026
01:24:08,861 --> 01:24:12,864
ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളും പറയാം
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എല്ലാവരും.

1027
01:24:13,032 --> 01:24:15,834
ബാരിയോയിലെ എല്ലാവരും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1028
01:24:24,043 --> 01:24:27,612
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വഴക്കായി.

1029
01:24:27,780 --> 01:24:30,348
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിട്ടത്?
- എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1030
01:24:30,516 --> 01:24:32,117
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1031
01:24:32,285 --> 01:24:33,451
എൻ്റെ തെറ്റ്?

1032
01:24:33,452 --> 01:24:35,553
അതെ, ആരോ പറഞ്ഞു
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

1033
01:24:35,721 --> 01:24:38,056
ശ്രദ്ധിക്കരുത്
ആ കുട്ടിയോട്.

1034
01:24:38,224 --> 01:24:40,659
- അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ, മനോലിൻ?
- അതെ.

1035
01:24:41,994 --> 01:24:45,263
നീ കൂടെ പുറത്ത് പോ എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്ന ഒരാൾ.

1036
01:24:45,431 --> 01:24:48,333
അടുത്ത തവണ,
അവനോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.

1037
01:24:49,568 --> 01:24:51,636
ഇരിക്കൂ, മിഗുവേൽ.
അത്താഴം റെഡി.

1038
01:24:51,804 --> 01:24:53,238
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1039
01:24:53,406 --> 01:24:55,707
- ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ?
- ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

1040
01:25:34,146 --> 01:25:37,048
- ഹായ്. എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- എല്ലാം.

1041
01:25:37,383 --> 01:25:39,718
- തെരുവിന് കുറുകെ?
- ആ കെട്ടിടത്തിൽ?

1042
01:25:39,885 --> 01:25:43,388
- അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൾ പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

1043
01:25:44,590 --> 01:25:46,991
പിന്നെ, നിമിഷം
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1044
01:25:53,933 --> 01:25:56,101
നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...

1045
01:25:57,903 --> 01:26:01,740
എന്നാൽ ഒരു നല്ല അയൽക്കാരൻ
എനിക്ക് കടപ്പാട് തോന്നുന്നു.

1046
01:26:01,907 --> 01:26:03,942
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്കും അതുതന്നെ.

1047
01:26:05,177 --> 01:26:09,251
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1048
01:26:09,351 --> 01:26:11,449
പിന്നെ... പറയൂ.

1049
01:26:12,617 --> 01:26:13,818
നിങ്ങൾക്ക് മിഗുവലിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

1050
01:26:13,986 --> 01:26:15,653
കാർമൻ്റെ കാമുകനോ?

1051
01:26:17,423 --> 01:26:19,224
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1052
01:26:19,592 --> 01:26:22,160
അവർ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്തുപോകാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1053
01:26:22,328 --> 01:26:24,195
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം...

1054
01:26:24,196 --> 01:26:26,631
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1055
01:26:26,799 --> 01:26:30,468
അത് കാർമൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1056
01:26:36,475 --> 01:26:38,643
മിഗ്വേലിന് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

1057
01:26:40,112 --> 01:26:42,547
അവൻ... എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം.

1058
01:26:45,050 --> 01:26:46,684
അവൻ സ്വവർഗാനുരാഗിയാണ്.

1059
01:26:59,532 --> 01:27:01,366
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ.

1060
01:27:01,534 --> 01:27:03,334
ആരോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1061
01:27:03,502 --> 01:27:06,704
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ, മിഗ്വേൽ?
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ലൂക്കാസ്?

1062
01:27:15,080 --> 01:27:18,483
ഞാൻ കാർമനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

1063
01:27:18,651 --> 01:27:21,419
എനിക്കറിയാം എന്നാൽ കാർമെൻ
വരില്ല.

1064
01:27:21,687 --> 01:27:22,954
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

1065
01:27:23,122 --> 01:27:26,624
മിഗ്വേൽ, ഞാൻ നിന്നെ തീരുമാനിച്ചു
ഇനി അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1066
01:27:26,792 --> 01:27:28,059
എന്ത്?

1067
01:27:28,227 --> 01:27:30,728
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1068
01:27:30,996 --> 01:27:33,765
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...

1069
01:27:33,933 --> 01:27:37,535
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതും
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ.

1070
01:27:37,703 --> 01:27:40,004
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- നോക്കൂ...

1071
01:27:40,172 --> 01:27:44,175
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക, വെറുതെ
എൻ്റെ മകളുമായി ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1072
01:27:44,343 --> 01:27:47,412
മനസ്സിലായോ?
അത് നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തോളം.

1073
01:27:51,817 --> 01:27:53,451
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1074
01:28:52,511 --> 01:28:55,013
- ആ പാവം ബൈക്ക് നോക്കൂ.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1075
01:28:55,180 --> 01:28:57,382
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാർമെൻ ഇല്ലാതെ.

1076
01:28:57,550 --> 01:29:00,685
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.

1077
01:29:00,853 --> 01:29:04,622
കാർമെനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും തളർച്ചയുണ്ട്...

1078
01:29:04,790 --> 01:29:06,824
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്.

1079
01:29:07,126 --> 01:29:08,326
തെണ്ടികൾ!

1080
01:29:11,664 --> 01:29:14,165
ഇത്തവണ
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1081
01:29:58,110 --> 01:30:00,378
നിങ്ങളുടെ തേൻ അനുവദിക്കുക
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

1082
01:30:00,546 --> 01:30:03,648
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
കാർമെൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

1083
01:30:06,285 --> 01:30:08,519
ഇപ്പോൾ മത്സരമില്ല.

1084
01:30:35,614 --> 01:30:39,317
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്?

1085
01:30:40,185 --> 01:30:44,521
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

1086
01:30:45,189 --> 01:30:46,228
കാർമെൻ? എങ്ങനെ?

1087
01:30:46,618 --> 01:30:49,327
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി അവളെ കാണൂ.

1088
01:30:49,495 --> 01:30:50,928
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1089
01:30:51,196 --> 01:30:54,298
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1090
01:30:54,466 --> 01:30:57,935
നീ എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി
ലോകം, എൻ്റെ പരിസ്ഥിതി...

1091
01:30:58,103 --> 01:31:00,171
എന്നെ നിൻ്റേതിലേക്ക് ഇറക്കി.

1092
01:31:00,472 --> 01:31:03,808
- വരൂ, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
- ന്യായമാണോ?

1093
01:31:04,176 --> 01:31:06,310
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1094
01:31:06,645 --> 01:31:10,014
ഒരിക്കലും ഇടപെട്ടിട്ടില്ല,
അവർ പറയില്ല...

1095
01:31:10,349 --> 01:31:12,884
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന്.
- നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാം.

1096
01:31:13,018 --> 01:31:16,454
ഇവിടെ തന്നെ!
എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1097
01:31:16,622 --> 01:31:18,523
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്...

1098
01:31:18,791 --> 01:31:21,959
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് സത്യമാണ്!
അവരെ അറിയിക്കൂ!

1099
01:31:22,127 --> 01:31:24,962
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക!
മിഗ്വേൽ, മിണ്ടരുത്.

1100
01:31:27,433 --> 01:31:29,867
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1101
01:31:30,135 --> 01:31:31,769
വളരെ.

1102
01:31:31,937 --> 01:31:35,640
അവർ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി
നീ നിമിത്തം നീ പൊള്ളുന്നു.

1103
01:31:36,775 --> 01:31:38,142
ഫാഗ്!

1104
01:31:40,412 --> 01:31:43,715
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
അവർ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1105
01:31:44,016 --> 01:31:45,917
പരാജിതൻ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കണമോ?

1106
01:31:46,085 --> 01:31:48,486
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്,
ശരിയാണോ? തെറ്റ്!

1107
01:31:48,654 --> 01:31:50,955
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഒരു വിചിത്രനാണ്!

1108
01:31:51,123 --> 01:31:56,194
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്! അവൻ കുട്ടികൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ!

1109
01:31:59,064 --> 01:32:01,499
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
- പക്ഷേ, സർ...

1110
01:32:22,521 --> 01:32:24,522
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.