1 00:00:36,590 --> 00:00:38,558 Ευχαριστώ. Είναι η πόρτα ανοιχτή; 2 00:00:38,726 --> 00:00:40,126 Ανοίγει από μέσα. 3 00:00:40,294 --> 00:00:42,062 Μπορείτε να μου δώσετε λεφτά ταξί; 4 00:00:42,229 --> 00:00:44,130 Φυσικά. 5 00:00:44,265 --> 00:00:46,066 Ελπίζω να μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πάλι. 6 00:00:46,233 --> 00:00:49,102 - Δώσε μου τον αριθμό σου. - Όχι, δεν είμαι σχεδόν ποτέ σπίτι. 7 00:00:49,270 --> 00:00:52,105 - Θα σε δω τριγύρω. - Παίζω μπιλιάρδο συχνά. 8 00:00:52,273 --> 00:00:55,308 - Θα σε δω εκεί. - Καλό ακούγεται. 9 00:00:55,476 --> 00:00:56,743 Όποτε θέλεις. 10 00:00:56,877 --> 00:00:58,111 Αντίο. 11 00:01:05,820 --> 00:01:09,956 ΚΡΥΦΕΣ ΑΠΟΛΑΥΣΕΙΣ 12 00:02:55,896 --> 00:02:57,130 Εσύ είσαι, μητέρα; 13 00:02:57,298 --> 00:03:00,233 Ναι αγαπητέ. Τι κάνεις; 14 00:03:00,401 --> 00:03:03,870 Ώρα 11:30. Δεν είναι έρχεσαι για δείπνο; 15 00:03:04,038 --> 00:03:07,173 Όχι μάνα. Έχω πολλή δουλειά. 16 00:03:07,341 --> 00:03:08,808 Θα μείνω εδώ. Πηγαίνεις για ύπνο νωρίς. 17 00:03:08,976 --> 00:03:12,345 Αλλά ο Εντουάρντο, τι θα γίνει έχεις για δείπνο; 18 00:03:12,513 --> 00:03:15,148 Μην ανησυχείς. Είναι αρκετά στο ψυγείο μου. 19 00:03:15,316 --> 00:03:18,384 Ξέρεις αυτό το κρύο φαγητό αναστατώνει το στομάχι σας. 20 00:03:18,552 --> 00:03:21,054 Είναι καλύτερα αν περιμένει η Ευαγγελίνα... 21 00:03:21,222 --> 00:03:24,190 και προετοιμάζει κάτι για σένα. 22 00:03:24,358 --> 00:03:26,192 Έλα λοιπόν σύντομα. 23 00:03:26,360 --> 00:03:29,829 Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. Ένα φιλί για σένα. 24 00:03:47,181 --> 00:03:49,115 Να ο αδερφός σου. 25 00:03:50,818 --> 00:03:52,819 Γεια σου, Εντουάρντο. 26 00:03:52,987 --> 00:03:56,256 - Πώς ήταν το παιχνίδι σας; - Φρικτό. Ο αδερφός σου κέρδισε. 27 00:03:56,423 --> 00:03:58,658 - Ένα ποτό; - Διψάω πολύ. 28 00:03:58,826 --> 00:04:01,194 Paco, ένα ουίσκι με πολύ πάγο. 29 00:04:01,362 --> 00:04:03,396 Τι γίνεται με εσένα, Εντουάρντο; 30 00:04:03,564 --> 00:04:05,031 Δεν μπορώ να συμμετάσχω. 31 00:04:05,199 --> 00:04:07,300 Πάντα βιάζεσαι. 32 00:04:07,468 --> 00:04:09,602 Είναι μια προηγούμενη δέσμευση. 33 00:04:09,770 --> 00:04:13,072 Αυτός ο τυχερός εργένης. Με ποιον βγαίνει; 34 00:04:14,808 --> 00:04:16,943 Καμία τέτοια τύχη. Είναι επιχειρηματικό θέμα. 35 00:04:17,111 --> 00:04:19,012 Στη μέση του απογεύματος; 36 00:04:19,146 --> 00:04:22,182 Πότε θα με στήσεις με μια κοπελα? 37 00:04:22,349 --> 00:04:25,485 Η μητέρα είπε ότι θα έχουμε όλοι δείπνο μαζί την Κυριακή. 38 00:04:26,654 --> 00:04:29,355 Εντάξει. Λοιπόν, θα σε δω. 39 00:04:30,524 --> 00:04:32,392 Πόσο τυχερός είναι. 40 00:04:32,560 --> 00:04:35,261 Ένας εργένης, μια καλή θέση, εμφανίσιμος... 41 00:04:35,396 --> 00:04:38,131 Είναι θαύμα καμία γυναίκα τον έχει αρπάξει. 42 00:05:21,141 --> 00:05:23,476 Υπέροχες μοτοσυκλέτες, ε; 43 00:05:23,644 --> 00:05:25,845 Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω τους. 44 00:05:26,013 --> 00:05:28,481 - Θα αγοράσεις ένα; - Μακάρι! 45 00:05:28,649 --> 00:05:31,284 - Φοίτησες σε αυτό το σχολείο; - Με ξέρεις; 46 00:05:31,452 --> 00:05:33,686 Πιθανώς. Έρχομαι εδώ πολύ. 47 00:05:34,054 --> 00:05:36,789 Δεν σε θυμάμαι. Είσαι δάσκαλος; 48 00:05:36,957 --> 00:05:41,094 Όχι, απλά ξέρω μερικά των φίλων σου. 49 00:05:41,262 --> 00:05:42,528 Ένα τσιγάρο; 50 00:05:42,696 --> 00:05:43,896 Σας ευχαριστώ. 51 00:05:54,375 --> 00:05:56,643 - Ποια θέματα; - Λογιστική και Ανθρωπιστικές Επιστήμες. 52 00:05:56,810 --> 00:06:00,680 - Στο νυχτερινό σχολείο. εργάζομαι. - Αυτό είναι πολύ καλό. 53 00:06:00,848 --> 00:06:02,749 Περιμένετε κανέναν; 54 00:06:02,916 --> 00:06:04,984 Όχι, απλά κοιτάω στα ποδήλατα. 55 00:06:06,220 --> 00:06:08,187 Τεράστια μηχανήματα. 56 00:06:08,355 --> 00:06:10,023 πρέπει να πάω. 57 00:06:10,190 --> 00:06:11,791 Μένεις μακριά από εδώ; 58 00:06:11,959 --> 00:06:13,192 Στον Παλομέρα Άλτα. 59 00:06:13,360 --> 00:06:15,128 Αυτό είναι στο δρόμο μου. 60 00:06:15,296 --> 00:06:18,298 Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; 61 00:06:18,465 --> 00:06:21,734 Όχι, κάποιος περιμένει στο μετρό. Ευχαριστώ. 62 00:07:27,568 --> 00:07:30,603 Είναι σχεδόν 10:00. Παρακαλώ, πάμε. 63 00:07:30,771 --> 00:07:33,840 Τι σου συμβαίνει; Με αφήνεις πάντα ζεστό. 64 00:07:34,007 --> 00:07:36,075 Μην μου το βάζεις αυτό. 65 00:07:36,243 --> 00:07:38,478 Τι ώρα θα συναντηθούμε αύριο; 66 00:07:38,645 --> 00:07:41,247 Στις 5:00. Μπορούμε να πάμε στον ίδιο σύλλογο... 67 00:07:41,415 --> 00:07:43,182 ή τις ταινίες. 68 00:07:43,350 --> 00:07:45,218 Δύσκολα βγαίνουν εισιτήρια... 69 00:07:45,386 --> 00:07:48,054 και οι γραμμές είναι συνήθως μακριές. 70 00:07:48,222 --> 00:07:49,822 Κάπου πρέπει να πάμε! 71 00:07:49,990 --> 00:07:52,024 Όπου θέλετε. 72 00:08:16,950 --> 00:08:18,551 Αυτό χειροτερεύει μέρα με τη μέρα. 73 00:08:18,852 --> 00:08:21,454 - Έφαγες, μάνα; - Με τα παιδιά. 74 00:08:21,622 --> 00:08:23,489 Είναι ήδη στο κρεβάτι. 75 00:08:23,657 --> 00:08:25,792 Γιατί πλένεσαι ακόμα; 76 00:08:25,959 --> 00:08:29,829 Η Πιλάρ το χρειάζεται αύριο. Βιάζεται. 77 00:08:29,997 --> 00:08:31,531 Τότε πρέπει να το κάνει! 78 00:08:31,865 --> 00:08:35,635 Μην είσαι τόσο ανόητος. Απλά φάτε. 79 00:08:35,803 --> 00:08:38,004 Πότε θα σταματήσουμε ζεις έτσι; 80 00:08:39,773 --> 00:08:43,643 Να είστε υπομονετικοί. Θα αλλάξει. Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 81 00:08:43,811 --> 00:08:47,246 - Άλλη μια παροιμία! - Κατά καιρούς με παρηγορούν. 82 00:08:47,414 --> 00:08:49,115 Κατά καιρούς το κάνουν. 83 00:08:49,283 --> 00:08:52,685 Και τρίψιμο δαπέδων; Αυτό σας παρηγορεί και εσάς; 84 00:08:52,853 --> 00:08:55,254 Ησυχία. Θα ξυπνήσεις τα παιδιά. 85 00:08:56,857 --> 00:08:59,759 Τι σου συμβαίνει; 86 00:08:59,927 --> 00:09:02,595 Τι συνέβη; 87 00:09:02,596 --> 00:09:04,096 Τίποτα, μητέρα. 88 00:09:04,264 --> 00:09:06,065 Μετά φάτε και πηγαίνετε για ύπνο. 89 00:09:06,200 --> 00:09:08,668 Είναι εντάξει. Δεν πεινάω. 90 00:09:13,207 --> 00:09:16,843 Μόλις το συνειδητοποίησα γίνεσαι άντρας. 91 00:09:16,977 --> 00:09:20,546 Το παρατηρώ περισσότερο όταν φωνάζεις έτσι. 92 00:09:22,316 --> 00:09:25,218 λυπάμαι. Απλώς όταν θυμώνω... 93 00:09:25,385 --> 00:09:28,688 το μόνο που κάνω σε κάνει να υποφέρεις περισσότερο. 94 00:09:30,357 --> 00:09:34,594 Έχουν συμβεί τόσα πολλά από τότε που φτάσαμε εδώ. 95 00:09:34,761 --> 00:09:37,029 Δεν ήταν εύκολο. 96 00:09:37,197 --> 00:09:38,898 Ειδικά αφού... 97 00:09:39,066 --> 00:09:41,734 Από τον αδύνατο πατέρα μας έτρεξε πάνω μας. 98 00:09:41,902 --> 00:09:43,669 Θα ήθελα να τον ξαναδώ! 99 00:09:44,905 --> 00:09:46,706 Τι είναι όλος ο θόρυβος; 100 00:09:46,874 --> 00:09:48,441 Πάω για ύπνο! 101 00:09:49,843 --> 00:09:53,880 Βλέπεις... τον ξύπνησες. 102 00:09:54,047 --> 00:09:55,681 Πήγαινε για ύπνο, Μανολίν. 103 00:09:58,151 --> 00:10:00,152 Μιλούσαμε για... 104 00:10:02,022 --> 00:10:03,723 τίποτα σημαντικό. 105 00:10:18,739 --> 00:10:20,640 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 106 00:10:20,807 --> 00:10:24,477 - Δεν κοιμήθηκες ακόμα; - Τι συμβαίνει με τη μαμά; 107 00:10:24,645 --> 00:10:28,581 Τίποτα. Καπνίστε το γρήγορα και μετά κοιμηθείτε. 108 00:10:33,086 --> 00:10:35,655 Θα ξυπνήσεις τον Σεμπάστιαν. Σβήστε το φως. 109 00:10:35,822 --> 00:10:38,524 Δεν θα ξυπνήσει. Δώσε μου ένα φως. 110 00:10:41,929 --> 00:10:43,896 Σήμερα είδα τη Ρόζα από το φαρμακείο. 111 00:10:45,232 --> 00:10:49,435 Είπε ότι χρειάζεται λίγο υδραυλικά που έγιναν την Κυριακή. 112 00:10:49,603 --> 00:10:52,538 - Θα το κάνω. - Δεν είσαι υδραυλικός. 113 00:10:52,673 --> 00:10:54,140 Πρέπει να είναι εύκολο. 114 00:10:54,308 --> 00:10:58,978 Δεν με εμπιστεύεσαι; Ξέρω ότι είστε εραστές. 115 00:10:59,146 --> 00:11:03,049 -Τι λες; - Είναι μεγάλη αλλά ελκυστική. 116 00:11:03,216 --> 00:11:05,084 Απλά σκάσε. 117 00:11:05,218 --> 00:11:07,553 Νομίζεις ότι είμαι χαζός; 118 00:11:07,721 --> 00:11:11,591 Φρόντισε τον άντρα της δεν σε πιάνει. 119 00:11:13,060 --> 00:11:16,362 Κάνε μου τη χάρη. Απενεργοποιήστε το φως και πήγαινε για ύπνο. 120 00:11:16,530 --> 00:11:19,732 Ξεκουραστείτε καλά. Η Ρόζα και η δική σου φίλη σε κρατάει απασχολημένη. 121 00:11:49,429 --> 00:11:51,263 Απόλαυσες το μεσημεριανό σου; 122 00:11:51,431 --> 00:11:54,934 Μαρία Ευγενία, εσύ χάσετε την όρεξή σας; 123 00:11:55,102 --> 00:11:57,203 Όχι γιαγιά, με εξυπηρέτησαν πάρα πολύ. 124 00:11:57,371 --> 00:11:58,871 Κάνει δίαιτα. 125 00:11:59,039 --> 00:12:01,240 Τα αγόρια της σαν αδύνατα κορίτσια. 126 00:12:01,408 --> 00:12:03,009 Τι γίνεται με τους φίλους σου; 127 00:12:03,176 --> 00:12:05,211 Τους αρέσουν οι άνθρωποι να είσαι σκληρός, σωστά; 128 00:12:05,379 --> 00:12:06,712 Φυσικά. 129 00:12:06,880 --> 00:12:11,117 Να σκάσει τις προθήκες ορισμένων βιβλιοπωλείων... 130 00:12:11,284 --> 00:12:12,785 αν όχι χειρότερα. 131 00:12:12,953 --> 00:12:15,888 Ειδικά για να τελειώνουμε σαν εσάς... 132 00:12:16,056 --> 00:12:18,491 με φιλελεύθερες ιδέες στο κεφάλι τους. 133 00:12:18,659 --> 00:12:21,794 Αυτό είναι αρκετό. Πρέπει πάντα να μαλώνετε; 134 00:12:21,962 --> 00:12:25,097 Δεν μου αρέσει να διαφωνώ. Αυτά για άλλους. 135 00:12:25,265 --> 00:12:27,299 Προτιμούμε άλλες μεθόδους. 136 00:12:27,467 --> 00:12:29,835 Φυσικά, μαστίγια και αλυσίδες. 137 00:12:30,003 --> 00:12:32,905 Ω, τι οικογένεια. 138 00:12:33,073 --> 00:12:35,241 Φαίνεται αδύνατο... 139 00:12:35,409 --> 00:12:38,644 ότι ένας αδελφός και μια αδελφή θα μιλούσε έτσι. 140 00:12:38,812 --> 00:12:42,314 Λοιπόν, ας αποσυρθούμε στο σαλόνι για καφέ. 141 00:12:42,482 --> 00:12:46,452 Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε λίγο κρασί για να ηρεμήσει τα νεύρα σας. 142 00:12:50,557 --> 00:12:52,958 Τώρα για ένα γλυκάνισο να εγκατασταθεί. 143 00:12:57,397 --> 00:12:59,231 Θα θέλατε λίγο περισσότερο; 144 00:12:59,399 --> 00:13:01,200 Περισσότερα τι; 145 00:13:01,368 --> 00:13:03,836 Περισσότερα κέικ. Τι νόμιζες; 146 00:13:04,004 --> 00:13:07,273 Όχι, μόνο μια χαρτοπετσέτα. Πρέπει να σκουπίσω το στόμα μου. 147 00:13:30,497 --> 00:13:32,531 Μην δαγκώνεις. Η κοπέλα μου μπορεί να το δει. 148 00:13:32,699 --> 00:13:36,535 Ήρθε η ώρα να μάθει μερικά πράγματα. 149 00:13:36,703 --> 00:13:38,671 Σαν τι; 150 00:13:41,374 --> 00:13:43,776 Τα όμορφα πράγματα θα μπορούσε να κάνει μαζί σου. 151 00:14:14,641 --> 00:14:16,075 Πρέπει να πηγαίνω. 152 00:14:16,243 --> 00:14:19,111 Μην βιάζεστε τόσο πολύ. 153 00:14:19,279 --> 00:14:21,413 Η Κάρμεν με περιμένει. 154 00:14:21,581 --> 00:14:23,215 Είσαι καλά εκπαιδευμένος. 155 00:14:23,383 --> 00:14:24,950 Τι είναι αυτό για εσάς; 156 00:14:25,118 --> 00:14:26,852 Μην θυμώνεις. 157 00:14:28,388 --> 00:14:30,856 Είναι φυσικό να βγαίνεις ραντεβού κορίτσια της ηλικίας σας. 158 00:14:32,592 --> 00:14:35,694 Οι δύο καταστάσεις είναι τελείως διαφορετικά. 159 00:14:38,698 --> 00:14:41,901 Σε χρειάζομαι τόσο πολύ, Μιγκέλ. 160 00:14:42,035 --> 00:14:43,869 Έχεις τον άντρα σου. 161 00:14:44,037 --> 00:14:47,773 Στον αγώνα ποδοσφαίρου με οι φίλοι του... κάθε Κυριακή. 162 00:14:47,941 --> 00:14:50,543 Μέχρι να μας εκπλήξει, και το παιχνίδι μας τελείωσε. 163 00:14:50,710 --> 00:14:55,047 Φουκαράς. Θα είναι πολύ θυμωμένος. 164 00:14:55,215 --> 00:14:58,450 Όχι για εύρεση στο κρεβάτι μαζί... 165 00:14:58,618 --> 00:15:04,089 αλλά για να πρέπει να παρακολουθήσετε το παιχνίδι στην τηλεόραση. 166 00:15:04,257 --> 00:15:06,559 Βλέπω; Τότε ακόμα και αυτός θα ξέρει. 167 00:15:40,594 --> 00:15:43,429 Καλά να περάσεις με την κοπέλα σου. 168 00:15:44,898 --> 00:15:46,432 Τα λέμε την επόμενη Κυριακή; 169 00:15:46,600 --> 00:15:49,268 θα προσπαθήσω. Μην αφήσεις κανένα μηνύματα με τον αδερφό μου. 170 00:15:49,436 --> 00:15:53,739 Μιγκέλ, μην το αφήνεις σε βλέπει ο θυρωρός. 171 00:16:19,399 --> 00:16:22,134 -Τι κάνεις εδώ; - Εξαργύρωση επιταγής. 172 00:16:22,302 --> 00:16:24,803 - Πολλά λεφτά; - Δεν είναι για μένα. 173 00:16:24,971 --> 00:16:26,505 Θέλετε καπνό; 174 00:16:26,640 --> 00:16:29,375 Η ακριβή μάρκα. 175 00:16:29,542 --> 00:16:31,911 Ξέρεις, πάντα βελτιώνεται. 176 00:16:35,882 --> 00:16:37,750 - Για πόσο; - 82.000. 177 00:16:37,918 --> 00:16:42,688 Σκατά! Αν το είχα, Θα έτρεχα με τα λεφτά. 178 00:16:42,856 --> 00:16:45,424 Μόνο με άφησαν παραδίδουν χαρτιά. 179 00:16:52,565 --> 00:16:54,199 Τον ξέρεις; 180 00:16:54,367 --> 00:16:57,136 Μίλησα μαζί του μια φορά, αλλά δεν τον ξέρω. 181 00:16:57,304 --> 00:16:59,939 Είναι ο σκηνοθέτης αυτής της τράπεζας. 182 00:17:45,652 --> 00:17:47,519 Μπορείς να εξοικονομήσεις ένα τσιγάρο; 183 00:18:01,067 --> 00:18:03,669 -Τι κάνεις; - Να πάω μια βόλτα. 184 00:18:05,538 --> 00:18:07,940 Δεν σε είδα στην τράπεζα; 185 00:18:08,108 --> 00:18:09,942 Πηγαίνω εκεί συχνά. 186 00:18:10,110 --> 00:18:12,344 Υπήρχε ένα άλλο αγόρι μαζί σου. 187 00:18:13,513 --> 00:18:18,050 Τον ξέρω καλά. Ζούμε στο ίδιο barrio. 188 00:18:19,219 --> 00:18:21,186 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του. 189 00:18:21,354 --> 00:18:24,523 - Ίσως θα μπορούσες... - Ο Μιγκέλ δεν ασχολείται με αυτό. 190 00:18:24,691 --> 00:18:28,761 Ντρέπομαι να το αναφέρω. Μπορεί να εκνευριστεί. 191 00:18:28,928 --> 00:18:31,263 Τι συμβαίνει με εμάς; 192 00:18:31,431 --> 00:18:33,232 Δεν είναι αυτό. 193 00:18:33,400 --> 00:18:36,602 Το μόνο που χρειάζομαι είναι η διεύθυνσή του. Το ξέρεις; 194 00:18:36,770 --> 00:18:38,604 Μένει δίπλα μου. 195 00:18:38,772 --> 00:18:40,539 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 196 00:18:53,620 --> 00:18:56,055 Εδώ είναι ένα γράμμα για εσάς. 197 00:18:56,222 --> 00:18:58,323 Η διεύθυνση είναι δακτυλογραφημένη. 198 00:18:58,658 --> 00:19:01,360 Ο πατέρας της Τζούλια πήρε ένα, και τον συνέλαβαν. 199 00:19:01,528 --> 00:19:03,495 Έχετε κάνει τίποτα δεν πάει καλά; 200 00:19:03,663 --> 00:19:06,065 Ας δούμε τι λέει. 201 00:19:06,232 --> 00:19:09,068 «Έχουμε ξεκινήσει μια προπόνηση πρόγραμμα για νέους... 202 00:19:09,202 --> 00:19:12,371 που δείχνουν δυνατότητες για εκτελεστικές θέσεις. 203 00:19:12,539 --> 00:19:14,373 Έχετε επιλεγεί. 204 00:19:14,641 --> 00:19:17,476 Ελάτε στο κύριο μέρος μας γραφείο για να συναντηθείτε μαζί μας. 205 00:19:17,644 --> 00:19:19,011 Με εκτίμηση..." 206 00:19:20,747 --> 00:19:23,282 - Είναι μια νέα δουλειά. - Τι πιστεύεις; 207 00:19:23,450 --> 00:19:25,084 Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. 208 00:19:25,251 --> 00:19:26,652 Θα σταματήσω. 209 00:19:26,820 --> 00:19:28,654 εκπροσωπώ ένας οργανισμός... 210 00:19:28,822 --> 00:19:31,723 αφιερωμένο στην εύρεση άτομα με δυνατότητες. 211 00:19:31,891 --> 00:19:34,426 Προώθηση νέων. 212 00:19:34,427 --> 00:19:37,196 Σε παρατηρήσαμε σε διάφορες περιστάσεις... 213 00:19:37,363 --> 00:19:40,466 και ρώτησα το Προσωπικό σχετικά με το ιστορικό σας. 214 00:19:40,667 --> 00:19:43,535 Πως το πήρες το όνομα και τη διεύθυνσή μου; 215 00:19:43,703 --> 00:19:47,739 Με τη βοήθεια υπολογιστών, αυτά τα πράγματα είναι εύκολα. 216 00:19:47,907 --> 00:19:49,241 Φυσικά. 217 00:19:49,409 --> 00:19:53,178 Το σημαντικό είναι ότι είσαι σκληρά εργαζόμενος. 218 00:19:53,346 --> 00:19:56,081 Έχετε κερδίσει την υποστήριξή μας. 219 00:19:56,249 --> 00:20:02,054 Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως στην εταιρεία μας χρηματοδοτικής μίσθωσης. 220 00:20:02,222 --> 00:20:05,524 Μία από τις θυγατρικές μας. 221 00:20:05,692 --> 00:20:09,394 Ο μισθός σας θα είναι υψηλότερος. Τι πιστεύεις; 222 00:20:09,562 --> 00:20:12,431 Πώς μπορείτε να ρωτήσετε; Είναι υπέροχο. 223 00:20:12,599 --> 00:20:15,033 Αγκαλιάστε κυρία τύχη όταν αυτή εμφανίζεται... 224 00:20:15,201 --> 00:20:18,370 χωρίς να ρωτήσω γιατί ή από πού. 225 00:20:23,175 --> 00:20:24,975 Εκεί είναι. 226 00:20:25,143 --> 00:20:27,511 - Πώς τα πάει; - Πολύ καλά. 227 00:20:27,679 --> 00:20:31,916 Αποδίδουν πάντα καλά. Είμαι ζωντανή απόδειξη. 228 00:20:32,083 --> 00:20:34,919 Βλέπετε, με έκαναν μάνατζερ. 229 00:20:35,086 --> 00:20:37,988 Αλλά μόνο ευχαριστώ στα δικά σας πλεονεκτήματα. 230 00:20:38,156 --> 00:20:41,859 Το μεγαλύτερο συν ήταν να είναι συνιστάται από εσάς. 231 00:20:42,027 --> 00:20:45,129 Πώς είναι τα πράγματα μαζί του; Πηγαίνοντας ή έρχομαι; 232 00:20:45,297 --> 00:20:49,300 Ούτε. Απλώς το νιώθω. 233 00:20:49,468 --> 00:20:51,068 Το νιώθεις έξω; 234 00:20:51,236 --> 00:20:53,737 Πάντα ήσουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 235 00:20:53,905 --> 00:20:55,506 Δοκιμάζετε νέες τακτικές; 236 00:20:55,674 --> 00:20:57,208 Πιθανώς. 237 00:20:57,375 --> 00:20:59,210 Γιατί να αλλάξεις; 238 00:20:59,377 --> 00:21:02,847 Πάντα βασιζόσασταν σε ένα σίγουρη μέθοδος... διαφθορά. 239 00:21:03,014 --> 00:21:05,416 Είσαι πολύ πικραμένος. 240 00:21:05,584 --> 00:21:08,953 Έχετε μάθει τολμηρά φράσεις στην ομάδα. 241 00:21:10,589 --> 00:21:14,692 Με την ευκαιρία... Θα ήθελα να το διαβάσετε αυτό. 242 00:21:18,096 --> 00:21:21,031 «Οι ομοφυλόφιλοι πρέπει να επιτύχουν μια θέση στην κοινωνία». 243 00:21:21,199 --> 00:21:23,033 Πολλοί έχουν ήδη. 244 00:21:23,201 --> 00:21:26,036 Εμφανίζονται κιόλας σε εξώφυλλα περιοδικών. 245 00:21:26,204 --> 00:21:29,773 Μόνο επειδή είναι διάσημοι. Τα ΜΜΕ πρέπει να τα καλύψουν. 246 00:21:29,941 --> 00:21:32,710 Ο ανώνυμος ομοφυλόφιλος πρέπει να βρει ένα μέρος. 247 00:21:32,878 --> 00:21:36,280 Αυτός που η ζωή του είναι μια δοκιμασία και είναι ολομόναχος... 248 00:21:36,448 --> 00:21:39,850 σε έναν κόσμο που τον απορρίπτει. 249 00:21:40,018 --> 00:21:42,987 Διαβάστε το. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 250 00:21:43,154 --> 00:21:47,424 Θέλεις διαφθοροποιό θέλεις να το διαβάσω αυτό; 251 00:21:48,560 --> 00:21:53,097 Δεν ήσουν πάντα διαφθοράς. Τουλάχιστον όχι μαζί μου. 252 00:21:53,265 --> 00:21:56,700 Θέλαμε και οι δύο τι συνέβη μεταξύ μας. 253 00:21:58,236 --> 00:22:01,505 Πρέπει να πηγαίνω. Πότε θα κατέβει ο νεαρός; 254 00:22:01,673 --> 00:22:04,341 Μια δυο ώρες. Να του το πω; 255 00:22:04,509 --> 00:22:07,344 Θα τον πάρω για φαγητό. Θα είναι πιο αποτελεσματικό. 256 00:22:08,880 --> 00:22:10,347 Δεν έχω θεραπεία. 257 00:22:10,515 --> 00:22:14,018 Για να σε γιατρέψουμε, πρώτα θα το κάναμε πρέπει να θεραπεύσει άλλα πράγματα. 258 00:22:14,185 --> 00:22:16,587 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο, Εντουάρντο. 259 00:22:19,824 --> 00:22:23,127 Τι κάνει η μητέρα σου σκέφτεσαι τη νέα σου δουλειά; 260 00:22:23,295 --> 00:22:25,963 Πιστεύει ότι έχει μέλλον. Είναι πολύ χαρούμενη. 261 00:22:26,131 --> 00:22:28,399 Ένα μεγάλο μέλλον, πραγματικά. 262 00:22:28,567 --> 00:22:32,536 Θέλει να σε γνωρίσει για να της δείξει την ευγνωμοσύνη της. 263 00:22:33,705 --> 00:22:35,873 Έχουμε χρόνο. Πες της να μην ανησυχεί. 264 00:22:45,650 --> 00:22:50,654 Είναι ζαχαρίνη. Δεν χρησιμοποιώ ποτέ ζάχαρη, για να μην παχύνω. 265 00:22:50,789 --> 00:22:54,058 Έχετε γνωρίσει ποτέ κανέναν άλλο από την οργάνωση; 266 00:22:54,225 --> 00:22:58,495 Είναι ο τύπος που σε κάνει να νιώθεις σημαντικός. 267 00:22:58,663 --> 00:23:00,564 Σπουδαίος; 268 00:23:00,732 --> 00:23:05,102 Ανησυχεί για τον συνάνθρωπό του. 269 00:23:05,236 --> 00:23:08,038 Έτσι αποκαλεί ανθρώπινες σχέσεις. 270 00:23:08,206 --> 00:23:10,074 Του είπες για μένα; 271 00:23:10,241 --> 00:23:13,911 Όχι. Είναι περίεργο. Το λέω σε όλους εκτός από αυτόν. 272 00:23:14,079 --> 00:23:16,547 Δεν ξέρει έχεις κοπέλα; 273 00:23:16,715 --> 00:23:19,483 Όχι, το θέμα δεν προέκυψε ποτέ. 274 00:23:22,220 --> 00:23:24,088 Πρέπει να πάμε σπίτι. 275 00:23:24,255 --> 00:23:27,224 Είναι νωρίς ακόμα. Πάμε στο πάρκο. 276 00:23:27,492 --> 00:23:29,660 Οι γραμμές του λεωφορείου θα αργήσει πολύ αργότερα. 277 00:23:29,828 --> 00:23:31,895 Πάμε τώρα. 278 00:23:43,508 --> 00:23:44,875 Πάω τώρα. 279 00:23:46,878 --> 00:23:49,913 Θυμηθείτε, πάμε για λειτουργία αύριο στις 11:30. 280 00:23:50,081 --> 00:23:51,915 Αύριο είναι Πέμπτη. 281 00:23:52,050 --> 00:23:55,486 Ξέχασες ότι είναι δικό σου επέτειος του πατέρα; 282 00:23:55,654 --> 00:23:57,588 Για να είμαι ειλικρινής, ναι. 283 00:23:57,756 --> 00:23:59,590 Το έχω πει ήδη στον Ignacio. 284 00:23:59,758 --> 00:24:03,560 Ο μόνος που λείπει θα είναι η Μαρία Ευγενία. 285 00:24:03,728 --> 00:24:07,865 Θα επιστρέψω αργά. Μπορεί να μην κοιμηθώ εδώ. 286 00:24:09,467 --> 00:24:11,635 - Γιατί; - Σημαντική δουλειά. 287 00:24:11,803 --> 00:24:13,570 Δεν μπορείς να το κάνεις εδώ; 288 00:24:13,705 --> 00:24:16,440 Θα έρθω αν τελειώσω νωρίς. 289 00:24:16,708 --> 00:24:20,477 Εάν τρώτε έξω, θυμηθείτε να πάρεις τα χάπια σου. 290 00:24:20,645 --> 00:24:22,379 Μην ανησυχείς, μητέρα. 291 00:24:31,456 --> 00:24:33,691 Πώς, σας αρέσει; 292 00:24:33,858 --> 00:24:35,426 Είναι υπέροχο. 293 00:24:35,593 --> 00:24:37,928 Δουλεύεις εδώ; Τι είναι όλο αυτό το χαρτί; 294 00:24:38,096 --> 00:24:40,297 Δεν είναι ακριβώς δουλειά. 295 00:24:40,465 --> 00:24:44,068 Είναι το χόμπι μου. Γράφω ένα μυθιστόρημα. 296 00:24:44,235 --> 00:24:46,837 - Πώς λέγεται; - «Οι Πληγωμένοι». 297 00:24:47,005 --> 00:24:48,739 Σχετικά με τον πόλεμο; 298 00:24:48,907 --> 00:24:51,108 Δεν πρόκειται για τους σωματικά τραυματίες. 299 00:24:51,276 --> 00:24:53,777 Είναι για αυτά πληγωμένος από αποτυχία. 300 00:24:53,945 --> 00:24:56,280 Δεν ξέρω πολλά για αυτά τα πράγματα. 301 00:24:56,448 --> 00:25:00,451 Η αποτυχία είναι σύμβολο της εποχής μας. Είμαι αποτυχημένος. 302 00:25:00,618 --> 00:25:02,052 Εσείς, κύριε; 303 00:25:02,320 --> 00:25:04,788 Μην είσαι τόσο τυπικός μαζί μου. 304 00:25:04,956 --> 00:25:08,292 - Πρέπει. - Απλά προσπάθησε να είσαι ανεπίσημος. 305 00:25:08,460 --> 00:25:11,228 Ναι, είμαι αποτυχημένος. 306 00:25:11,396 --> 00:25:14,598 Εμφανίσεις δεν είναι το παν. 307 00:25:15,767 --> 00:25:18,402 Αλλά θα μιλήσουμε για αυτό κάποια άλλη φορά; 308 00:25:18,570 --> 00:25:20,904 Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη. 309 00:25:21,072 --> 00:25:23,073 Ζητήστε μου οτιδήποτε θέλετε, κύριε. 310 00:25:23,241 --> 00:25:25,576 - Είσαι σίγουρος; - Τι χρειάζεστε, κύριε; 311 00:25:25,744 --> 00:25:28,912 Μην είσαι τόσο τυπικός. Ξεχάστε το «Κύριε». 312 00:25:32,517 --> 00:25:35,719 Ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσετε μια γραφομηχανή; 313 00:25:35,887 --> 00:25:38,489 Ναι αλλά είμαι πολύ αργός. 314 00:25:38,623 --> 00:25:40,157 Αυτό δεν έχει σημασία. 315 00:25:40,325 --> 00:25:43,994 Θα ήθελα να πληκτρολογήσετε το μυθιστόρημά μου. Θα σε πληρώσω για αυτό. 316 00:25:44,162 --> 00:25:47,464 Δεν έχεις να με πληρώσει οτιδήποτε. 317 00:25:48,600 --> 00:25:51,835 Τι θα έλεγες να έρθεις εδώ απογεύματα μετά το σχολείο; 318 00:25:53,271 --> 00:25:55,038 Μετά το σχολείο; 319 00:25:55,206 --> 00:25:56,707 Είναι αυτό πρόβλημα; 320 00:25:56,875 --> 00:26:01,178 Όχι... απλά βλέπω Κάρμεν μετά το σχολείο. 321 00:26:01,346 --> 00:26:03,881 - Ποια είναι η Κάρμεν; - Η κοπέλα μου. 322 00:26:04,048 --> 00:26:07,951 - Δηλαδή έχεις κοπέλα; - Είναι φυσικό, σωστά; 323 00:26:08,119 --> 00:26:10,254 θα κανονίσω για να έχεις... 324 00:26:10,421 --> 00:26:14,124 τα απογεύματα... με τον τρέχοντα μισθό σας. 325 00:26:14,292 --> 00:26:17,327 Είναι συμφωνία; Ας το πιούμε. 326 00:26:24,035 --> 00:26:26,670 Θα τοστάρουμε στη συνεργασία σας. 327 00:26:26,838 --> 00:26:29,873 Η μόνη μου συνεργασία είναι να πληκτρολογείς αργά. 328 00:26:30,041 --> 00:26:32,643 Η ταχύτητα δεν έχει σημασία σε αυτή την περίπτωση. 329 00:26:32,777 --> 00:26:36,713 Σιγά σιγά... μέχρι να φτάσουμε στο τέλος. 330 00:27:00,271 --> 00:27:03,740 Τελείωσα νωρίτερα από το αναμενόμενο. Είμαι στο δρόμο μου. 331 00:27:11,783 --> 00:27:14,484 - Τι άλλο θα ήθελες; - Σαπούνι. 332 00:27:16,721 --> 00:27:19,590 Δεν είσαι η κοπέλα του Μιγκέλ; Ο γιος της Μαρίας; 333 00:27:19,724 --> 00:27:21,091 Τον ξέρεις; 334 00:27:21,259 --> 00:27:25,529 Το έκανε η μητέρα του το καθάρισμα εδώ. 335 00:27:25,697 --> 00:27:28,665 Αλλά δεν τον έχω δει σε ηλικίες. 336 00:27:29,868 --> 00:27:31,768 Τον είδατε που; 337 00:27:31,936 --> 00:27:34,071 Στη γειτονιά. 338 00:27:34,205 --> 00:27:36,907 Έχει μια νέα δουλειά που τον κρατά απασχολημένο. 339 00:27:40,378 --> 00:27:42,446 Αυτό θα είναι 65 πεσέτες. 340 00:27:49,320 --> 00:27:52,155 Ρόζα... κυρία, τι κανεις εδω 341 00:27:52,323 --> 00:27:54,224 Τελικά. 342 00:27:54,392 --> 00:27:55,926 Είναι κάτι λάθος; 343 00:27:56,094 --> 00:27:57,961 Ακριβώνει βλέποντάς σας. 344 00:27:58,129 --> 00:27:59,563 Πάντα ήμουν ακριβός. 345 00:27:59,731 --> 00:28:02,132 - Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. - Είναι κακό; 346 00:28:02,300 --> 00:28:04,635 Είναι κακό για μένα και για εκείνη. 347 00:28:04,769 --> 00:28:07,304 Ακόμα δεν έχεις φτιάξει τα υδραυλικά της. 348 00:28:07,472 --> 00:28:10,407 - Βιάζεσαι; - Ναι. 349 00:28:10,575 --> 00:28:13,543 Τότε... καλέστε έναν υδραυλικό. 350 00:28:13,711 --> 00:28:18,415 Από πότε μιλάς στους μεγάλους σου έτσι; 351 00:28:18,583 --> 00:28:20,417 Αφού είμαι μεγάλος. Καταλαβαίνω; 352 00:28:20,585 --> 00:28:21,952 Προσβεβλημένος; 353 00:28:22,287 --> 00:28:24,488 Απεναντίας. 354 00:28:24,656 --> 00:28:27,491 Εκτιμώ την ειλικρίνεια. 355 00:28:27,659 --> 00:28:30,861 Λοιπόν... θα σε δω την Κυριακή; 356 00:28:31,029 --> 00:28:33,563 Κυριακές είναι εκτός θέματος. 357 00:28:33,698 --> 00:28:36,733 Δουλεύεις και μαζί του τις Κυριακές; 358 00:28:36,901 --> 00:28:38,068 Ποιος σου είπε; 359 00:28:41,072 --> 00:28:42,472 το έκανα. 360 00:28:42,473 --> 00:28:45,042 Έκανα λάθος που το έκανα; 361 00:28:45,209 --> 00:28:46,777 Ξεχάστε το. 362 00:28:46,945 --> 00:28:49,579 Αλλά μην το αφήσετε να συμβεί και πάλι, παρακαλώ. 363 00:28:49,747 --> 00:28:51,581 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. 364 00:28:51,749 --> 00:28:55,018 Το αγόρι ήθελε μόνο να με εκπλήξει. 365 00:28:55,186 --> 00:28:56,386 Δεν το έκανα; 366 00:28:56,554 --> 00:29:01,158 Όχι, αγοράκι... τίποτα με εκπλήσσει πια. 367 00:29:06,431 --> 00:29:08,231 Πραγματικά την στεναχώρησες. 368 00:29:08,232 --> 00:29:11,301 Εάν δεν μπορείτε να διορθώσετε τα υδραυλικά της, θα το κάνω. 369 00:29:11,469 --> 00:29:14,538 Θα ήθελα να μάθω το εμπόριο πάντως. 370 00:29:22,480 --> 00:29:25,849 Την άλλη μέρα έπεσα πάνω σε έναν φίλο. Ήταν τόσο αναστατωμένη. 371 00:29:26,017 --> 00:29:29,186 Είπα, "Τι συμβαίνει;" «Θα αυτοκτονήσω». 372 00:29:29,354 --> 00:29:33,256 - "Μα γιατί, κουκλάκι μου;" - «Επειδή χρωστάω σε όλους». 373 00:29:33,424 --> 00:29:35,892 «Εξαιτίας αυτού θα πνιγείς;» 374 00:29:36,060 --> 00:29:38,829 «Μα δεν υπάρχει λιμάνι στη Μαδρίτη», είπα. 375 00:29:38,997 --> 00:29:41,298 «Στον ποταμό Μανζανάρες; Θα πάω μαζί σου». 376 00:29:41,466 --> 00:29:43,734 δεν είχα δει ποτέ μια σκύλα πνίγεται. 377 00:29:43,901 --> 00:29:46,937 Ακόμα δεν σκέφτηκα επρόκειτο να το κάνει. 378 00:29:47,105 --> 00:29:50,173 «Και πώς θα το κάνεις;» «Με βράχο». 379 00:29:50,341 --> 00:29:54,011 «Μα δεν υπάρχουν εδώ». Δύο ώρες ψάχνω για ένα. 380 00:29:54,178 --> 00:29:56,313 Τελικά βρήκε ένα τόσο μεγάλο. 381 00:29:56,581 --> 00:29:58,615 Το έδεσε στο λαιμό της. 382 00:29:58,783 --> 00:30:00,784 «Πήδα», είπα, "ή είσαι κοτόπουλο;" 383 00:30:00,952 --> 00:30:04,087 Πήδηξε στο ποτάμι και βυθίστηκε στον πάτο. 384 00:30:04,255 --> 00:30:07,724 Φοβισμένος, αναρωτήθηκα πώς να το πει στη μητέρα της. 385 00:30:07,892 --> 00:30:11,128 Ξαφνικά βλέπω την σκύλα σκαρφαλώνοντας από το βούρκο. 386 00:30:11,262 --> 00:30:12,829 «Δεν πνίγηκες!» 387 00:30:12,997 --> 00:30:16,266 Και λέει, «Τώρα χρωστάω ο αυτοδύτης 10 δολάρια." 388 00:30:25,810 --> 00:30:28,311 Δεν έχω κοπέλα. Τι λέτε για αυτό; 389 00:30:42,960 --> 00:30:44,394 Διασκεδάζεις; 390 00:30:46,364 --> 00:30:48,432 Πάντα με κάνουν να γελάω. 391 00:30:51,102 --> 00:30:52,702 Πάμε κάπου αλλού. 392 00:30:52,870 --> 00:30:54,838 Αλλά αυτό είναι τόσο αστείο. 393 00:30:56,507 --> 00:30:58,775 Ξέρω ένα καλύτερο μέρος. 394 00:31:21,099 --> 00:31:22,966 Δεν έχεις πάει ποτέ εδώ; 395 00:31:23,134 --> 00:31:25,702 Πολύ ακριβό. Δες τους. 396 00:31:25,870 --> 00:31:28,472 Πρέπει να χρεώνουν πολλά. 397 00:31:28,639 --> 00:31:31,308 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ας πιούμε ένα ποτό. 398 00:31:35,913 --> 00:31:38,215 Μπορούμε να είμαστε μαζί σας για ποτό; 399 00:31:38,382 --> 00:31:41,585 Σε πήρε ο πατέρας σου να σου δείξω τον κόσμο; 400 00:31:41,752 --> 00:31:44,020 Δεν είμαι ο πατέρας του, είμαστε απλά φίλοι. 401 00:31:44,188 --> 00:31:47,657 Μην της δίνεις σημασία. Γιατί είσαι μόνος; 402 00:31:47,825 --> 00:31:49,826 Τι γίνεται με εσάς οι δύο; 403 00:31:49,994 --> 00:31:52,829 Πιστεύετε ότι πληρωνόμαστε από την κυβέρνηση; 404 00:32:26,397 --> 00:32:29,266 Κοίταξε αυτό το παιδί να πάει. 405 00:32:31,536 --> 00:32:33,970 Να είσαι καλά μαζί του. Είναι η πρώτη του φορά. 406 00:32:34,138 --> 00:32:36,640 Την πρώτη φορά! Είσαι τρελός! 407 00:32:36,807 --> 00:32:39,075 Χρησιμοποιήστε την κρεβατοκάμαρα. 408 00:32:39,210 --> 00:32:41,044 Δεν θα το χρησιμοποιήσεις; 409 00:32:42,213 --> 00:32:43,747 Πήγαινε εσύ πρώτος. 410 00:32:43,915 --> 00:32:47,918 Σύντομα θα το μάθετε δεν είναι η πρώτη μου φορά. 411 00:32:54,859 --> 00:32:57,394 Χαίρομαι που σε κατάλαβα. 412 00:32:57,762 --> 00:33:01,464 Δεν μου αρέσουν τα αγόρια. Μου αρέσουν οι άντρες σαν εσένα. 413 00:33:11,142 --> 00:33:13,043 Θα θέλατε να χορέψετε; 414 00:33:20,218 --> 00:33:22,152 Πόσο περίεργο. 415 00:33:22,320 --> 00:33:24,788 Ότι είστε φίλοι. Είναι τόσο νέος. 416 00:33:25,122 --> 00:33:26,356 Είμαι το αφεντικό του. 417 00:33:26,624 --> 00:33:29,392 Έτσι πληρώνεις λοιπόν για υπερωρίες... 418 00:33:29,560 --> 00:33:31,428 τους παίρνεις πορνεία. 419 00:33:35,733 --> 00:33:37,067 Με συγχωρείτε. 420 00:33:48,312 --> 00:33:51,381 - Πήγαινε μέσα. - Μην είσαι ανόητος. 421 00:33:51,649 --> 00:33:55,685 Μην ανησυχείς για αυτό, έχουμε συνηθίσει τα πάντα. 422 00:33:55,820 --> 00:34:00,090 Αν και νομίζω ότι θα το έκανες μάλλον να είσαι στη θέση της Όλγας. 423 00:34:01,325 --> 00:34:03,226 Γδύνομαι! 424 00:34:03,394 --> 00:34:05,829 Δεν είμαι δικός σου. Δώσε μου τα λεφτά... 425 00:34:05,830 --> 00:34:07,764 Είπα να γδυθώ! 426 00:34:07,932 --> 00:34:10,200 Εντάξει, θα το κάνω. Ηρεμώ. 427 00:34:10,368 --> 00:34:14,871 Μην ανησυχείς, θα του το πω είσαι πραγματικός καρφίτσας. 428 00:34:15,006 --> 00:34:17,007 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 429 00:34:18,843 --> 00:34:20,243 Συγχωρέστε με. 430 00:34:23,814 --> 00:34:28,051 Όχι, φταίω εγώ. Είμαι απλά μεθυσμένος, αυτό είναι όλο. 431 00:34:28,219 --> 00:34:32,555 Θα είναι εντάξει. Είναι τόσο νέος. 432 00:34:45,002 --> 00:34:47,203 Μπορείτε να πάρετε μια ταξί μπροστά. 433 00:34:47,438 --> 00:34:48,638 Ευχαριστώ. 434 00:34:48,806 --> 00:34:51,007 Επισκεφτείτε μας ξανά, σύντομα. 435 00:34:51,142 --> 00:34:53,943 Ναι, κούκλα, είχαμε τόσο καλή στιγμή. 436 00:34:57,815 --> 00:34:59,683 Αντίο. Τα λέμε ξανά. 437 00:35:52,803 --> 00:35:55,638 με πήρε ο ύπνος. Τι ώρα είναι; 438 00:35:55,806 --> 00:35:58,908 5:20. Μείνε εδώ. 439 00:36:01,178 --> 00:36:04,114 Δεν το είπα σε κανέναν στο σπίτι. Μπορεί να ανησυχούν. 440 00:36:12,690 --> 00:36:15,959 Όπως λένε, «Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου». 441 00:36:16,127 --> 00:36:17,727 Ευχαριστώ, Miguel. 442 00:36:17,895 --> 00:36:20,163 Θα ξανάρθεις; 443 00:36:20,331 --> 00:36:22,999 Όπως είπα, θα μπορούσα να το κάνω πήρε ένα ταξί. 444 00:36:23,134 --> 00:36:25,869 Μην ανησυχείς. Εξάλλου, έπρεπε να πάω για ένα αυτοκίνητο. 445 00:36:26,404 --> 00:36:27,637 Διασκέδασες; 446 00:36:27,905 --> 00:36:31,574 Αυτή η σκύλα ήταν καλή στο κρεβάτι. Πώς ήταν το δικό σου; 447 00:36:31,742 --> 00:36:33,376 Καλός. 448 00:36:33,544 --> 00:36:37,046 Πάω για ύπνο. Είμαι πολύ κουρασμένος για να σκεφτώ. 449 00:36:37,214 --> 00:36:41,851 Θα σε προσκαλούσα μέσα, αλλά όλοι κοιμούνται. 450 00:36:42,019 --> 00:36:43,753 Κάποια άλλη μέρα. 451 00:36:50,361 --> 00:36:52,195 Άρα είσαι κουρασμένος; 452 00:36:52,363 --> 00:36:53,997 Εξαντλημένος. 453 00:36:57,401 --> 00:37:00,770 Μπορείτε να ξεκουραστείτε όλη μέρα. Σήμερα είναι Κυριακή. 454 00:37:00,938 --> 00:37:04,007 Έχω ραντεβού με τον δικό μου φίλη στις 3:00. 455 00:37:04,175 --> 00:37:05,842 Μένει μακριά; 456 00:37:06,277 --> 00:37:08,244 Ζει ακριβώς εκεί. 457 00:37:12,049 --> 00:37:13,114 Τα λέμε Δευτέρα. 458 00:37:13,214 --> 00:37:14,284 Τα λέμε Δευτέρα. 459 00:38:05,803 --> 00:38:07,604 Πόσο είναι το κόμιστρο; 460 00:38:07,771 --> 00:38:09,639 Πρέπει να περιμένω; 461 00:38:09,807 --> 00:38:11,641 390. 462 00:38:42,840 --> 00:38:44,074 Ηδονοβλεψία; 463 00:38:44,241 --> 00:38:46,443 Μα... τι λες; 464 00:38:46,610 --> 00:38:49,846 - Μην ανησυχείς. Το ίδιο κάνω κι εγώ. - Δεν καταλαβαίνω. 465 00:38:50,014 --> 00:38:52,849 Σας παρακαλώ, σε όλους μας αρέσει για να ρίξετε μια ματιά. 466 00:38:53,017 --> 00:38:56,019 Θα ισοπεδώσω μαζί σου. Αυτή την ώρα της ημέρας... 467 00:38:56,387 --> 00:39:00,023 έρχονται απλά να χαϊδέψουν ή για λίγο φιλί. 468 00:39:01,559 --> 00:39:04,327 Δεν υπάρχει πραγματική δράση μέχρι να νυχτώσει. 469 00:39:04,495 --> 00:39:09,399 Κρίμα. Μέχρι τότε είναι σχεδόν πολύ σκοτεινό για να δεις τίποτα. 470 00:39:09,567 --> 00:39:15,672 Αλλά... κάπως εγώ πάντα καταφέρνουν να ρίξουν μια ματιά. 471 00:39:17,308 --> 00:39:20,243 Έχω χρόνια ευφυΐας εμπειρία σε αυτό. 472 00:39:20,411 --> 00:39:22,846 Με παρεξηγείς. 473 00:39:23,214 --> 00:39:26,116 Μη μου το λες αυτό. Μοιάζω με ομοίωμα; 474 00:39:26,283 --> 00:39:29,352 Τα μάτια σου λάμπουν όπως και το δικό μου. 475 00:39:29,520 --> 00:39:33,289 Μου αρέσει να βλέπω άλλους ενδιαφέρεται για το χόμπι μου. 476 00:39:33,457 --> 00:39:37,227 Είναι κρίμα που δεν υπάρχουν πολλοί από εμάς φύγαμε. 477 00:39:37,395 --> 00:39:39,629 Όλοι πάνε στις ταινίες. 478 00:39:39,764 --> 00:39:44,868 Λοιπόν... ακόμα προτιμώ για να δεις το αληθινό. 479 00:39:45,035 --> 00:39:47,437 Λοιπόν, με συγχωρείτε. Αντίο. 480 00:39:47,571 --> 00:39:49,472 Περιμένετε. Θα σου δώσω μια συμβουλή. 481 00:39:49,640 --> 00:39:52,876 Αν θες να δεις κάτι καλό... 482 00:39:53,043 --> 00:39:57,313 περιμένετε μετά τις 9:00 και πήγαινε στο πάρκο. 483 00:39:57,481 --> 00:39:59,883 Θα δεις πολλά του καλού κώλου. 484 00:40:07,858 --> 00:40:10,894 Με την υπογραφή σου δεν θα υπαρχει προβλημα. 485 00:40:11,061 --> 00:40:13,730 Απλά έλα στο γραφείο μου όταν είσαι έτοιμος. 486 00:40:13,898 --> 00:40:15,732 Μπορώ να το πάρω σήμερα; 487 00:40:15,866 --> 00:40:17,133 Φυσικά. 488 00:41:00,511 --> 00:41:02,245 Σε αγαπώ, Κάρμεν. 489 00:41:03,714 --> 00:41:06,549 Πρέπει να φύγουμε ξανά γιατί αργεί; 490 00:41:06,717 --> 00:41:10,086 Όχι. Σήμερα δεν έχουμε να πάρει το λεωφορείο. 491 00:41:10,254 --> 00:41:12,522 Δηλαδή δεν βιάζεσαι; 492 00:41:12,690 --> 00:41:14,657 Πραγματικά; 493 00:41:14,825 --> 00:41:16,392 Πραγματικά. 494 00:42:33,704 --> 00:42:35,038 Χρόνια και ζαμάνια. 495 00:42:35,205 --> 00:42:38,441 - Έχω κοροϊδέψει. - Ή τρέχοντας τριγύρω. 496 00:42:38,576 --> 00:42:41,244 Τι θα έκαναν οι υπάλληλοί σας πες αν σε είδαν εδώ; 497 00:42:41,412 --> 00:42:44,314 Το ίδιο πράγμα οι ασθενείς σας θα το έκαναν. 498 00:42:47,184 --> 00:42:49,852 - Πώς είναι ο νέος σου φίλος; - Ποιος... Μιγκέλ; 499 00:42:50,020 --> 00:42:51,821 Ναι, το νέο σου. 500 00:42:51,989 --> 00:42:53,756 Δεν ασχολείται με αυτό. 501 00:42:53,924 --> 00:42:56,526 Είσαι καλός στην αλλαγή τους. 502 00:42:56,660 --> 00:42:59,562 Ο Πακίτο δεν κατάλαβε στην αρχή. Κοίτα την τώρα. 503 00:42:59,730 --> 00:43:02,565 Δεν είναι το ίδιο. Ας αλλάξουμε θέμα. 504 00:43:02,733 --> 00:43:04,767 Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε πάρε τον! 505 00:43:08,072 --> 00:43:10,840 Δεν σε έχω δει τριγύρω για λίγο. 506 00:43:10,975 --> 00:43:12,475 Ήμουν απασχολημένος. 507 00:43:12,476 --> 00:43:14,577 Μπορώ να σε επισκεφτώ απόψε; 508 00:43:14,745 --> 00:43:16,045 Όχι απόψε. 509 00:43:16,213 --> 00:43:18,881 Ο γέρος είναι πολύ απασχολημένος. 510 00:43:21,719 --> 00:43:23,519 Θα σε πάρω, Πάντσο. 511 00:43:23,654 --> 00:43:25,822 Μην αργείς. 512 00:43:25,990 --> 00:43:28,257 φέρεσαι περίεργα, Εντουάρντο. 513 00:43:28,525 --> 00:43:31,661 Πρέπει να είναι αυτό το αγόρι. Πώς τον λένε; Μιγκέλ; 514 00:43:31,829 --> 00:43:34,497 Είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν. 515 00:43:35,666 --> 00:43:37,967 Τα χαλαρά σας σχόλια με ενοχλεί σχετικά με αυτόν. 516 00:43:38,102 --> 00:43:40,336 Είσαι πραγματικά κολλημένος σε εκείνο το αγοράκι. 517 00:43:42,306 --> 00:43:44,374 Σταμάτα αλλιώς θα το κάνω βάλε το πρόσωπό σου! 518 00:44:16,473 --> 00:44:20,209 Όμορφο ποδήλατο. Κάτι πρέπει να έχεις κάνει σωστά. 519 00:44:20,377 --> 00:44:22,178 Τι είναι αυτό; 520 00:44:22,346 --> 00:44:25,381 Φαίνεται ότι έβαλες το καλύτερό σου πόδι μπροστά. 521 00:44:25,549 --> 00:44:28,518 Μη με κοροϊδεύεις. χωρίζω. 522 00:44:28,652 --> 00:44:33,089 Γρήγορα λοιπόν ο τραπεζίτης μπορείς να έχεις τον κώλο σου. 523 00:44:33,223 --> 00:44:37,226 Μη με γαμείς. Είμαι νευριασμένος καθώς είναι. 524 00:44:37,394 --> 00:44:40,363 Τι σου συμβαίνει; Μην εκνευρίζεστε μαζί μας. 525 00:44:40,531 --> 00:44:42,565 Απλώς είμαστε ανοιχτοί. 526 00:44:53,177 --> 00:44:56,713 Μόνο τότε κατάλαβε. 527 00:44:56,880 --> 00:44:59,215 Το είδε αυτό με κάθε στιγμή... 528 00:44:59,316 --> 00:45:02,118 έγινε πιο μακρινό και ανέφικτο. 529 00:45:02,286 --> 00:45:05,788 Όλα, απολύτως όλα, χάθηκαν. 530 00:45:05,956 --> 00:45:07,924 Υπαγορεύστε λίγο πιο αργά. 531 00:45:11,195 --> 00:45:12,528 Αυτό είναι αρκετό. 532 00:45:12,696 --> 00:45:15,031 Αυτό μου δίνει μια ευκαιρία να δει την Κάρμεν. 533 00:45:15,199 --> 00:45:17,400 Πότε θα μας συστήσετε; 534 00:45:17,568 --> 00:45:20,036 Ζήτησε να σε γνωρίσει κι αυτή. 535 00:45:20,337 --> 00:45:22,638 Κάτσε κάτω και τσιγάρο. 536 00:45:22,773 --> 00:45:25,074 Μόνο για μια στιγμή. 537 00:45:25,242 --> 00:45:29,112 Πες μου κάτι. Εσύ και η Κάρμεν... 538 00:45:31,248 --> 00:45:33,449 Δηλαδή... να κάνω έρωτα; 539 00:45:37,020 --> 00:45:38,354 Μόνο μια φορά. 540 00:45:39,757 --> 00:45:41,824 Την περασμένη Κυριακή δίπλα στη λίμνη. 541 00:45:43,393 --> 00:45:46,729 Πάντα αντιστεκόταν. την σέβομαι πολύ... 542 00:45:46,897 --> 00:45:51,367 καταλαβαίνω. Συγχωρέστε με αν ήμουν αδιάκριτος. 543 00:45:51,535 --> 00:45:54,771 επρόκειτο να σου πω τη Δευτέρα αλλά... 544 00:46:06,350 --> 00:46:08,284 Τι πιστεύεις για μένα; 545 00:46:08,452 --> 00:46:10,319 Χρειάζεται να σου πω; 546 00:46:10,487 --> 00:46:13,656 Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος άτομο που γνώρισα ποτέ. 547 00:46:13,991 --> 00:46:17,460 Δεν είχες ευκαιρία να γνωρίσω πολλούς ανθρώπους. 548 00:46:17,628 --> 00:46:19,462 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 549 00:46:19,630 --> 00:46:23,232 Ξέρω για τη ζωή, αρχή με τον ίδιο μου τον πατέρα. 550 00:46:23,400 --> 00:46:25,735 Σου το έχω πει πολλές φορές. 551 00:46:25,903 --> 00:46:28,671 Δεν χρειάζεται να έχεις εμμονή από τη μνήμη. 552 00:46:28,839 --> 00:46:32,708 Είναι περίεργο αλλά πότε βγαίνουμε μαζί... 553 00:46:32,876 --> 00:46:35,378 σκέφτονται οι άνθρωποι είσαι ο πατέρας μου. 554 00:46:35,512 --> 00:46:38,314 Μπορεί να είναι ανόητο, αλλά μου αρέσει η ιδέα. 555 00:46:38,482 --> 00:46:42,151 Οι πατέρες δεν τα παίρνουν γιοι σε μοναχικά μπαρ... 556 00:46:42,419 --> 00:46:44,253 ψάχνοντας για πόρνες. 557 00:46:44,421 --> 00:46:47,824 Γιατί όχι; Μπορώ να φανταστώ οτι θελω... 558 00:46:48,158 --> 00:46:50,226 και εφεύρε έναν πατέρα ποιος είναι έξυπνος... 559 00:46:50,394 --> 00:46:53,196 κατανόηση και πλούσιος. Κάποιος σαν εσένα. 560 00:46:57,201 --> 00:47:00,436 Γιατί με κοιτάς επίμονα; Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 561 00:47:02,172 --> 00:47:03,940 Όχι, Μιγκέλ. 562 00:47:04,107 --> 00:47:07,076 Σκέφτομαι πώς γελοίο είναι όλο αυτό. 563 00:47:07,311 --> 00:47:08,911 Λυπάμαι που το είπα. 564 00:47:10,113 --> 00:47:12,648 Γελοίο για το πάρτι μου, όχι δικό σου. 565 00:47:15,185 --> 00:47:18,221 Κι αν σου το έλεγα Έγραψα αυτό το γράμμα; 566 00:47:18,355 --> 00:47:20,456 Ότι η οργάνωση δεν υπαρχει? 567 00:47:20,624 --> 00:47:23,159 Ότι το έφτιαξα να σε έχω κοντά μου! 568 00:47:23,327 --> 00:47:26,462 Πώς θα μπορούσες; Δεν με ήξερες καν. 569 00:47:28,365 --> 00:47:31,601 Εκείνη τη μέρα σε είδα μπροστά του ποδηλατηρίου... 570 00:47:31,768 --> 00:47:33,769 δεν ήταν η πρώτη φορά. 571 00:47:35,405 --> 00:47:37,673 Σε παρατηρούσα πολύ πριν από αυτό. 572 00:47:37,841 --> 00:47:39,141 Καταλαβαίνετε; 573 00:47:40,811 --> 00:47:44,647 Στην αρχή ήταν μόνο μια φυσική έλξη. 574 00:47:45,949 --> 00:47:48,517 Σύντομα όμως έγινε κάτι πιο σημαντικό. 575 00:47:49,920 --> 00:47:53,356 Κάθε βράδυ σκεφτόμουν. «Αύριο θα του το πω». 576 00:47:55,259 --> 00:47:57,827 Όταν έφτασες όμως... 577 00:47:57,995 --> 00:48:00,029 και σε ένιωσα κοντά μου... 578 00:48:00,197 --> 00:48:03,900 Είπα ψέματα από φόβο μην σε χάσω. 579 00:48:04,067 --> 00:48:07,069 Οπότε θα άλλαζα γνώμη, και για αλλη μια φορα... 580 00:48:07,204 --> 00:48:11,207 - αναβάλετε την αλήθεια. - Σώπα! 581 00:48:11,375 --> 00:48:12,842 Σκάσε... 582 00:48:13,010 --> 00:48:16,946 Πρέπει να σου πω την αλήθεια. Χρειάζομαι να το ξέρεις. 583 00:48:18,115 --> 00:48:21,851 Δεν βλέπεις; Δεν χρειάζεται να ξέρω την αλήθεια σου. 584 00:48:22,019 --> 00:48:24,120 Δεν ήθελα ποτέ! 585 00:48:26,657 --> 00:48:28,291 Άσε ρε κουκλάκι! 586 00:48:31,962 --> 00:48:34,263 Μη νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 587 00:48:34,431 --> 00:48:36,832 Από 12 χρονών... 588 00:48:36,967 --> 00:48:39,402 Έχω γνωρίσει ανθρώπους σαν εσένα. 589 00:48:39,670 --> 00:48:42,772 Ακολουθώντας με ή σπρώχνοντας εναντίον μου στο μετρό. 590 00:48:42,940 --> 00:48:44,573 Αλλά σε εμπιστεύτηκα. 591 00:48:44,741 --> 00:48:47,576 Επειδή έχεις να εμπιστευτείς κάποιον! Σκατά! 592 00:48:47,744 --> 00:48:49,312 Άκουσέ με. 593 00:48:50,480 --> 00:48:53,683 έχω ήδη. Γιατί να παίζεις παιχνίδια μαζί μου; 594 00:48:53,850 --> 00:48:56,185 Μου το είχες πει εκείνη την πρώτη μέρα... 595 00:48:56,486 --> 00:48:58,587 Θα έλεγα όχι. 596 00:49:36,593 --> 00:49:40,162 Η μητέρα σου δεν αισθάνεται καλά. Είναι στο κρεβάτι. 597 00:49:40,330 --> 00:49:43,833 - Τηλεφώνησες στον γιατρό; - Μου είπε να περιμένω. 598 00:49:44,001 --> 00:49:47,670 Πάω στο δωμάτιό της. Να έρθει ο γιατρός. 599 00:49:52,609 --> 00:49:54,577 Έλα μέσα, Εντουάρντο. 600 00:50:00,250 --> 00:50:04,220 Τι συμβαίνει, μητέρα; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 601 00:50:05,389 --> 00:50:10,092 Γιατί; δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 602 00:50:10,260 --> 00:50:13,596 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου. 603 00:50:13,764 --> 00:50:15,664 Μην είσαι ανόητος. 604 00:50:15,832 --> 00:50:19,101 Το είπα στην Ευαγγελίνα να καλέσετε το γιατρό σας. 605 00:50:20,871 --> 00:50:23,005 Κάτσε κάτω. 606 00:50:27,711 --> 00:50:32,281 Κάτι σε ενοχλεί. Τι συμβαίνει; 607 00:50:32,449 --> 00:50:35,184 Τίποτα, είμαι μια χαρά. 608 00:50:35,352 --> 00:50:39,155 Όχι, εγώ πάντα ειδοποιήστε αμέσως. 609 00:50:40,857 --> 00:50:46,362 Λες και έκλεισες τον εαυτό σου μέσα. 610 00:50:47,998 --> 00:50:52,268 Είναι μια βαθιά θλίψη κρατάς μέσα σου... 611 00:50:52,436 --> 00:50:54,003 παγιδευμένος. 612 00:50:56,473 --> 00:50:58,441 Το βλέπω στο πρόσωπό σου... 613 00:50:58,675 --> 00:51:01,577 τα μάτια σου... η φωνή σου. 614 00:51:01,745 --> 00:51:03,946 Μάνα, δεν είσαι καλά. 615 00:51:04,081 --> 00:51:05,781 Συγκεντρώσου σε... 616 00:51:05,916 --> 00:51:09,218 Όταν ήσουν 14 ή 15 χρονών... 617 00:51:09,386 --> 00:51:12,221 το ανακάλυψα για πρώτη φορά. 618 00:51:12,389 --> 00:51:15,024 Ένα βράδυ, όταν εσύ γύρισε από το σχολείο... 619 00:51:19,930 --> 00:51:25,468 Σε παρατήρησα να υποφέρεις λόγω κάτι. 620 00:51:27,704 --> 00:51:31,373 Δεν ήξερες καν τι ήταν. 621 00:51:32,576 --> 00:51:35,945 Δεν ενεργήσατε σαν τον αδερφό σου. 622 00:51:37,547 --> 00:51:40,316 Δεν ένιωσες όπως εκείνος. 623 00:51:42,285 --> 00:51:44,386 Και όταν ήσουν λυπημένος... 624 00:51:44,554 --> 00:51:48,557 τη θλίψη σου ήταν επίσης διαφορετικό. 625 00:51:48,725 --> 00:51:51,994 Γιατί δεν το ανέφερες ποτέ αυτό σε μένα πριν; 626 00:51:53,363 --> 00:51:54,930 Προσπάθησε να καταλάβεις. 627 00:51:55,098 --> 00:51:58,534 Έπρεπε να συμπεριφέρομαι σαν μητέρα... 628 00:51:58,702 --> 00:52:01,303 και να σε ρωτήσω επιπόλαια κάθε τόσο... 629 00:52:01,471 --> 00:52:04,206 αν θα παντρευόσουν. 630 00:52:04,374 --> 00:52:07,009 Οι φίλοι μας θα σχολίαζαν... 631 00:52:07,177 --> 00:52:09,845 ότι ήσουν περίεργος... 632 00:52:10,013 --> 00:52:11,647 λίγο σκυθρωπός. 633 00:52:11,815 --> 00:52:13,616 Και φυσικά... 634 00:52:13,783 --> 00:52:17,386 Δεν μπορούσα να μην νιώσω με τον ίδιο τρόπο. 635 00:52:28,932 --> 00:52:31,200 Σε παρακαλώ, μην μένεις μόνος. 636 00:52:34,771 --> 00:52:38,541 Να είστε σίγουροι ότι δεν είστε μόνος γιε μου. 637 00:54:05,328 --> 00:54:07,630 Μου έλειψες τόσο πολύ. 638 00:54:08,965 --> 00:54:11,400 Ήμουν απελπισμένος. 639 00:54:11,568 --> 00:54:13,068 Λοιπόν, είμαι εδώ. 640 00:54:13,236 --> 00:54:15,771 Φυσικά, και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 641 00:54:16,139 --> 00:54:20,109 Ήμουν σίγουρος ότι μια μέρα θα τον έστελνες στην κόλαση. 642 00:54:21,645 --> 00:54:24,079 μπορεί να μην έχω τόσα λεφτά κι αν έχει... 643 00:54:24,247 --> 00:54:27,716 αλλά μπορώ να σε φροντίσω και τις ανάγκες σας. 644 00:54:28,985 --> 00:54:30,819 Το να με έχεις σημαίνει... 645 00:54:30,987 --> 00:54:34,356 δεν θα χρειαστεί να ξοδέψετε χρόνο με αυτό το γουρούνι. 646 00:54:34,524 --> 00:54:37,593 Σε παρακαλώ, Ρόζα. σου ειπα μονο... 647 00:54:37,761 --> 00:54:41,230 να το βγάλω από το στήθος μου, τίποτα περισσότερο. 648 00:54:42,432 --> 00:54:44,800 Δεν τόλμησα να πω την οικογένειά μου ή την Κάρμεν. 649 00:54:44,968 --> 00:54:48,837 Αλλά η αλήθεια είναι... τίποτα συνέβη μεταξύ μας. 650 00:54:49,005 --> 00:54:51,407 Δεν με νοιάζει τι έγινε. 651 00:54:51,541 --> 00:54:56,345 Εσύ γύρισες και δεν είμαι θα σε χάσει. 652 00:55:26,142 --> 00:55:29,044 Ήθελες να με δεις; 653 00:55:29,312 --> 00:55:32,681 Μίλησα με τον Εντουάρντο σήμερα. Είναι πολύ καταθλιπτικός. 654 00:55:32,849 --> 00:55:34,850 Έχασε τη μητέρα του πριν λίγες μέρες. 655 00:55:35,018 --> 00:55:37,953 Απλώς ήθελα να μάθω αν ήθελες να έρθεις. 656 00:55:38,121 --> 00:55:40,322 Θα σήμαινε πολλά για αυτόν. 657 00:55:40,490 --> 00:55:42,358 Είσαι καλά ενημερωμένος. 658 00:55:42,525 --> 00:55:45,060 Είσαι κι εσύ με την οργάνωση; 659 00:55:45,228 --> 00:55:46,395 Ποια οργάνωση; 660 00:55:46,563 --> 00:55:49,465 Αυτόν που ονειρευόταν να παγιδεύεις ηλίθιους σαν εμένα. 661 00:55:49,632 --> 00:55:51,867 Δεν το χρειάζομαι. 662 00:55:52,035 --> 00:55:55,537 Αν ήθελα αγόρι, Απλώς το λέω. 663 00:55:55,705 --> 00:55:58,273 Ομολογείς τόσο ξεδιάντροπα ότι είσαι ομοφυλόφιλος; 664 00:55:58,408 --> 00:56:00,409 Δεν είναι ομολογία. 665 00:56:00,677 --> 00:56:03,445 Μόνο αμαρτίες και εγκλήματα ομολογούνται. 666 00:56:03,613 --> 00:56:06,248 Δεν είμαι ούτε αμαρτωλός ούτε εγκληματίας. 667 00:56:06,416 --> 00:56:07,750 Τι είσαι τότε; 668 00:56:07,917 --> 00:56:09,685 Ένας άντρας σαν εσένα... 669 00:56:09,853 --> 00:56:12,421 εκτός από το ότι έχω διαφορετικά γούστα στο κρεβάτι. 670 00:56:12,589 --> 00:56:14,957 Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο... 671 00:56:15,125 --> 00:56:18,060 είναι ότι εσύ και ο Εντουάρντο φαίνονται κανονικά. 672 00:56:18,194 --> 00:56:20,829 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να πουν τι είσαι. 673 00:56:20,997 --> 00:56:23,699 Θα ήταν πιο διασκεδαστικό αν κουνούσαμε τα γαϊδούρια μας; 674 00:56:23,867 --> 00:56:25,834 Θα έδειχνε τα γεγονότα. 675 00:56:26,069 --> 00:56:28,937 Μου θυμίζει τις καμπάνες κρεμάστηκαν στους λεπρούς... 676 00:56:29,072 --> 00:56:31,673 έτσι ένας προειδοποιήθηκε σε απόσταση... 677 00:56:31,841 --> 00:56:34,009 και θα μπορούσε να φύγει εγκαίρως. 678 00:56:34,010 --> 00:56:37,946 Φόβος μόλυνσης. Φοβάσαι κι εσύ; 679 00:56:38,081 --> 00:56:41,383 Όχι, γιατί δεν μπορούσα ποτέ να μολυνθεί από αυτό. 680 00:56:41,551 --> 00:56:44,920 Η μόλυνση είναι αδύνατη. Η διαφθορά είναι πιο εύκολη. 681 00:56:45,088 --> 00:56:48,056 Δεν θα το κάνω για χρήματα παρόλο που η ζωή... 682 00:56:48,057 --> 00:56:49,591 ήταν σκληρός μαζί μου. 683 00:56:49,759 --> 00:56:53,128 Πολλοί που το χρεώνουν πρώτοι καταλήξει να το πληρώσει. 684 00:56:53,296 --> 00:56:55,831 Το ξέρω αλλά εσύ φταις! 685 00:56:55,999 --> 00:56:58,634 Δεν είναι οι μόνες οι κούτσοι που είναι διεφθαρμένοι. 686 00:56:58,902 --> 00:57:01,203 Δεν θα άφηνα κανέναν εκμεταλλεύσου με! 687 00:57:01,371 --> 00:57:04,173 Λοιπόν, ετοιμάσου για αγώνα. 688 00:57:04,340 --> 00:57:07,976 Όχι όμως μόνο εναντίον ενός γκέι που σου προσφέρει χρήματα. 689 00:57:08,144 --> 00:57:11,013 Ίσως πουλάτε πιο σημαντικά πράγματα... 690 00:57:11,381 --> 00:57:13,248 και ούτε καν το ξέρω. 691 00:57:14,918 --> 00:57:18,020 Γι' αυτό λέω, ετοιμαστείτε για τον αγώνα. 692 00:57:20,323 --> 00:57:21,924 Μπορώ να πάω; 693 00:58:43,906 --> 00:58:45,206 Κοίτα ποιος έρχεται. 694 00:58:45,374 --> 00:58:47,375 Αυτός στο αυτοκίνητο. 695 00:58:47,543 --> 00:58:49,043 Ο διευθυντής της τράπεζας... 696 00:58:49,211 --> 00:58:51,379 που αγόρασε στον Μιγκέλ το ποδήλατό του. Είναι πλούσιος. 697 00:58:51,547 --> 00:58:54,149 - Μπορούμε να τον πάρουμε; - Μάλλον. 698 00:58:54,316 --> 00:58:56,084 Πάμε να τον πάρουμε. 699 00:58:56,252 --> 00:58:58,553 Όχι όλοι μας. Μπορεί να γίνει σοφός. 700 00:58:58,721 --> 00:59:01,055 Με ξέρει καλύτερα. Έχω ένα σχέδιο. 701 00:59:02,958 --> 00:59:05,193 - Θυμάστε τη διεύθυνσή του; - Σίγουρα. 702 00:59:35,257 --> 00:59:36,991 Πάμε στην κρεβατοκάμαρα. 703 00:59:40,863 --> 00:59:42,730 Κάποιος είναι στην πόρτα. 704 00:59:42,865 --> 00:59:45,033 Αλλά δεν περιμένω οποιοσδήποτε. 705 00:59:47,570 --> 00:59:49,737 Αλλά είμαι. 706 00:59:59,949 --> 01:00:01,983 -Τι θέλεις; - Τι συμβαίνει; 707 01:00:02,151 --> 01:00:04,686 Δεν σου αρέσουν οι φίλοι μου; 708 01:00:05,955 --> 01:00:08,923 Θα περάσετε καλά με όλους μας. 709 01:00:09,091 --> 01:00:11,226 Μόνο σε προσκάλεσα. 710 01:00:11,393 --> 01:00:13,094 Αφήστε τους να περιμένουν έξω. 711 01:00:13,262 --> 01:00:15,096 Υπάρχει μια καφετέρια... 712 01:00:15,264 --> 01:00:17,298 Τους διώχνεις; 713 01:00:17,299 --> 01:00:19,934 Ήρθαν ειδικά για σένα. 714 01:00:20,069 --> 01:00:22,103 Τι είδους κούκλα είσαι; 715 01:00:22,271 --> 01:00:24,906 Δεν μας αντέχεις όλους; 716 01:00:25,074 --> 01:00:27,242 Θα περάσετε καλά. 717 01:00:27,409 --> 01:00:29,377 Άλλη μια μέρα. σε παρακαλώ... 718 01:00:29,545 --> 01:00:30,912 Βγάλτε το. 719 01:00:32,114 --> 01:00:34,015 Είπα, βγάλε το! 720 01:00:35,618 --> 01:00:37,485 Ετοιμος; Ποιος είναι πρώτος; 721 01:00:41,790 --> 01:00:43,758 Έλα, γύρνα. 722 01:00:44,927 --> 01:00:47,462 Κοιτάξτε αυτές τις καμπύλες. 723 01:00:47,630 --> 01:00:49,264 Ποιος τον θέλει; 724 01:00:51,967 --> 01:00:53,935 Λυπάμαι αν ήσουν περιμένοντας κάτι... 725 01:00:54,103 --> 01:00:56,537 αλλά κανείς δεν είναι ενεργοποιημένος με αυτό που έχεις. 726 01:00:57,940 --> 01:01:00,875 Ήμασταν πολύ απασχολημένοι και τώρα δεν μπορούμε να το σηκώσουμε. 727 01:01:02,077 --> 01:01:04,746 Μόνο αυτό μπορεί να σε χαλάσει. Το θέλεις; 728 01:01:06,315 --> 01:01:08,383 Πες μου τι θέλεις. 729 01:01:10,753 --> 01:01:12,320 Σκάσε. 730 01:01:13,989 --> 01:01:15,923 Ελέγξτε το μέρος. 731 01:01:34,677 --> 01:01:38,079 Αυτό έχει σημαντικές διευθύνσεις. Ας το κρατήσουμε. 732 01:01:42,985 --> 01:01:45,687 Είμαστε έτοιμοι. Πάμε. 733 01:01:45,988 --> 01:01:49,157 Προσοχή με τα μπουκάλια, και μην πετάξεις το σετ. 734 01:01:58,133 --> 01:01:59,967 Αφού δεν μας κάλεσες... 735 01:02:01,603 --> 01:02:03,204 θα σας προσκαλέσουμε. 736 01:02:08,877 --> 01:02:11,879 Τι συμβαίνει, Μιγκέλ; Έρχεσαι για ποτό; 737 01:02:12,047 --> 01:02:13,648 Περιμένω την Κάρμεν. 738 01:02:13,782 --> 01:02:16,217 Τι όμορφο ποδήλατο. Πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 739 01:02:16,385 --> 01:02:19,053 Οι φασαριόζοι λένε ότι θα το κάνουν αγοράστε ένα τέτοιο. 740 01:02:19,188 --> 01:02:21,122 Είναι φορτωμένα. 741 01:02:21,290 --> 01:02:23,024 Κέρδισαν το λαχείο; 742 01:02:23,192 --> 01:02:27,562 Έσπασαν μια μεγάλη βολή. Διευθυντής τράπεζας. 743 01:02:28,997 --> 01:02:30,698 Έρχεσαι για ποτό; 744 01:02:30,866 --> 01:02:32,567 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 745 01:02:36,338 --> 01:02:38,172 Συγγνώμη που άργησα. 746 01:02:38,340 --> 01:02:40,975 Άκου, δεν μπορώ πάω μαζί σου σήμερα. 747 01:02:41,143 --> 01:02:42,510 Τι συνέβη; 748 01:02:42,811 --> 01:02:44,645 Η μητέρα μου είναι άρρωστη. 749 01:02:44,813 --> 01:02:46,247 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 750 01:02:46,415 --> 01:02:49,083 Είναι λίγο ντροπαλή με άλλους ανθρώπους. 751 01:02:49,251 --> 01:02:50,618 Ό,τι πεις. 752 01:02:50,953 --> 01:02:53,020 Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. 753 01:02:55,257 --> 01:02:58,092 Ήρθα να κάνω απογραφή του σπιτιού. 754 01:02:58,260 --> 01:03:01,062 Αύριο ο δικηγόρος θα διαβάσει τη διαθήκη. 755 01:03:01,230 --> 01:03:03,131 Τι έπαθες; 756 01:03:03,298 --> 01:03:05,266 Τροχαίο ατύχημα. 757 01:03:05,267 --> 01:03:09,070 Αλλά το αυτοκίνητό σας δεν φαίνεται οποιαδήποτε ζημιά. 758 01:03:09,238 --> 01:03:11,406 Δεν έγινε τίποτα στο αυτοκίνητο. 759 01:03:11,540 --> 01:03:13,341 Τι συμβαίνει; 760 01:03:16,211 --> 01:03:19,814 Τίποτα. σου είπα... Είχα ένα ατύχημα. 761 01:03:19,982 --> 01:03:22,483 Έχω νόημα να σου μιλήσω... 762 01:03:22,651 --> 01:03:25,219 - αλλά με το θάνατο της μητέρας - - Τι γίνεται; 763 01:03:25,387 --> 01:03:29,090 Gutierrez, της περιοχής μου Εκπρόσωπος... 764 01:03:29,258 --> 01:03:31,325 μπορούμε να τον εμπιστευτούμε... 765 01:03:31,493 --> 01:03:35,163 ήρθε στο γραφείο μου την άλλη μέρα. 766 01:03:35,330 --> 01:03:36,731 Τι γίνεται με αυτόν; 767 01:03:36,865 --> 01:03:39,667 Είπε ότι σε έχει δει στην παρέα... 768 01:03:39,835 --> 01:03:42,703 των απρεπών νεαρών αγοριών σε μέρη με κακή φήμη. 769 01:03:42,871 --> 01:03:46,941 σου είπα για το πρόβλημά μου πριν από χρόνια. 770 01:03:47,109 --> 01:03:50,044 Και θυμηθείτε αυτό που σου είπα: 771 01:03:50,212 --> 01:03:52,346 Γίνε αυτό που θέλεις... 772 01:03:52,514 --> 01:03:54,916 αλλά η διακριτικότητα είναι κρίσιμη. 773 01:03:55,083 --> 01:03:58,586 Μην ξεχνάτε ποτέ το τελευταίο όνομα που κουβαλάς. 774 01:03:58,754 --> 01:04:00,288 Πολύ καλά. Κάτι άλλο; 775 01:04:00,456 --> 01:04:03,224 - Ποιος το έκανε αυτό; - Μισώ να με ανακρίνουν! 776 01:04:04,927 --> 01:04:06,627 Άκου, Εντουάρντο. 777 01:04:06,795 --> 01:04:08,763 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον Γκουτιέρες. 778 01:04:08,764 --> 01:04:13,401 Μπορούσε να επέμβει χωρίς όποιος γνωρίζει για αυτό. 779 01:04:13,569 --> 01:04:16,003 Και αν έχεις πάρει σε οποιοδήποτε πρόβλημα... 780 01:04:16,171 --> 01:04:18,206 Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει κίνδυνος... 781 01:04:18,340 --> 01:04:20,608 για μένα ή το όνομα της οικογένειας. 782 01:04:20,776 --> 01:04:22,343 - Δεν έγινε τίποτα! - Σίγουρα; 783 01:04:25,714 --> 01:04:27,215 Ας κάνουμε την απογραφή. 784 01:04:27,516 --> 01:04:29,283 Κάντε το μόνοι σας. 785 01:04:29,485 --> 01:04:32,386 Αυτό το σπίτι φέρνει μόνο αναμνήσεις πίσω. 786 01:04:32,554 --> 01:04:35,623 Μετρώντας πίνακες ζωγραφικής θα με καταθλιψει μονο. 787 01:04:37,292 --> 01:04:40,328 Εσύ όμως είσαι ο προστάτης του επωνύμου της οικογένειας. 788 01:04:40,496 --> 01:04:43,164 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις τέλεια. 789 01:04:43,332 --> 01:04:47,368 Πάω στο διαμέρισμά μου. Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 790 01:04:54,343 --> 01:04:57,378 Σου έκαναν αυτό, δεν το έκαναν; 791 01:04:57,546 --> 01:05:00,982 - Θα σου πω μέσα. - Αργότερα. Είμαι απασχολημένος τώρα. 792 01:05:36,385 --> 01:05:40,254 Δεν φταις εσύ που είσαι έτσι. Θα μπορούσατε να το διορθώσετε. 793 01:05:41,823 --> 01:05:44,725 Έχεις τα λεφτά να βρεις καλό γιατρό. 794 01:05:44,893 --> 01:05:47,929 - Δεν είναι αρρώστια, Μιγκέλ. - Δεν είναι φυσικό. 795 01:05:48,096 --> 01:05:50,431 Η φύση είναι όπως η φύση. 796 01:05:50,599 --> 01:05:53,234 Είμαι αυτός που είμαι. Δεν με ανάγκασε κανείς. 797 01:05:54,703 --> 01:05:57,471 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πόσο καλές φαίνονται οι γυναίκες; 798 01:05:59,274 --> 01:06:01,943 Όλοι κοιτάζουν για τη δική του ικανοποίηση. 799 01:06:02,110 --> 01:06:03,444 Τίποτα περισσότερο. 800 01:06:04,813 --> 01:06:07,081 Έχετε σκεφτεί ποτέ παντρεύοντας. 801 01:06:07,249 --> 01:06:08,983 Πριν από πολύ καιρό. 802 01:06:09,151 --> 01:06:12,954 Έβγαινα με μια γυναίκα για ένα χρόνο. Με αγαπούσε πραγματικά. 803 01:06:13,121 --> 01:06:14,455 Τι γίνεται με εσάς; 804 01:06:14,623 --> 01:06:17,358 Κι εγώ επίσης. Γι' αυτό την άφησα. 805 01:06:19,294 --> 01:06:20,761 Πες μου κάτι. 806 01:06:20,929 --> 01:06:22,897 Αν ήξερες κάποιου είδους βολή... 807 01:06:23,065 --> 01:06:24,832 αυτό θα σε κάνει κανονικό... 808 01:06:25,000 --> 01:06:27,868 και σου κόστισε όλα όσα είχες... 809 01:06:28,036 --> 01:06:29,937 θα το πήγαινες; 810 01:06:32,474 --> 01:06:34,308 Ούτε κι αν ήταν δωρεάν. 811 01:06:35,744 --> 01:06:38,779 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Θα πλήρωνα τα πάντα. 812 01:06:38,947 --> 01:06:40,815 Πονάει να συνειδητοποιείς... 813 01:06:40,949 --> 01:06:44,585 που κοιτάς τους άλλους πράγματα από τα περισσότερα αγόρια. 814 01:06:44,753 --> 01:06:48,422 Ή όταν σέξι γυναίκες στην οθόνη μην σε ανάβεις. 815 01:06:48,590 --> 01:06:52,460 Ή όταν ντρέπεσαι του ονείρου της χθεσινής νύχτας. 816 01:06:52,628 --> 01:06:55,196 Υποφέρεις πολύ. 817 01:06:55,364 --> 01:06:57,164 Τότε δεν καταλαβαίνω. 818 01:06:57,332 --> 01:06:59,367 Όλοι έχουμε δικαίωμα... 819 01:06:59,534 --> 01:07:01,535 να είμαστε αυτό που είμαστε. 820 01:07:01,703 --> 01:07:04,572 Και κανένας δεν έχει δικαίωμα να μας αλλάξει. 821 01:07:04,740 --> 01:07:06,774 καταλαβαίνω αλλά... 822 01:07:06,942 --> 01:07:09,143 Δεν ήξερα στην αρχή... 823 01:07:09,311 --> 01:07:11,612 αλλά εγώ σταδιακά συνειδητοποίησε την αλήθεια. 824 01:07:11,780 --> 01:07:15,182 Να είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνω ποτέ δοκιμάστε οτιδήποτε μαζί σας. 825 01:07:15,317 --> 01:07:17,752 Δεν έχω δικαίωμα να σε αλλάξει. 826 01:07:17,919 --> 01:07:20,554 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 827 01:07:20,689 --> 01:07:22,456 Τότε μπορούμε να είμαστε φίλοι; 828 01:07:22,624 --> 01:07:25,192 Πρέπει να είμαστε φίλοι. Πώς είναι η κοπέλα σου; 829 01:08:54,116 --> 01:08:55,783 Τι θα έλεγες για έναν υπνάκο; 830 01:08:55,951 --> 01:08:57,885 Όχι, κάνει πολύ ζέστη. 831 01:09:00,689 --> 01:09:02,323 Δεν φαίνεται να τον πειράζει. 832 01:09:03,558 --> 01:09:06,827 Θα κάνω μια βόλτα στο νερό. Ερχομός; 833 01:09:10,565 --> 01:09:12,600 Δεν πας σε θέρετρο αυτό το καλοκαίρι; 834 01:09:12,768 --> 01:09:15,736 Δεν μου αρέσουν τα θέρετρα. Αυτό το απολαμβάνω περισσότερο. 835 01:09:15,904 --> 01:09:19,273 Τα καλοκαιρινά θέρετρα είναι γεμάτα πρόσωπα της ίδιας πόλης... 836 01:09:19,441 --> 01:09:22,510 προσπαθώντας να περάσω καλά πάση θυσία. 837 01:09:22,677 --> 01:09:25,346 Έχουμε βγει έξω μαζί για δύο μήνες. 838 01:09:25,514 --> 01:09:27,815 Δεν μας βαριέσαι; 839 01:09:27,983 --> 01:09:31,652 Απεναντίας. Ελπίζω να μην με κουράζεις. 840 01:09:31,820 --> 01:09:34,955 Χάρη σε εσάς, είχαμε τόσο μεγάλη στιγμή. 841 01:09:38,026 --> 01:09:40,294 Γιατί δεν παντρεύτηκες; 842 01:09:43,498 --> 01:09:46,033 Θα μπορούσες τουλάχιστον έχει μια κοπέλα. 843 01:09:46,201 --> 01:09:48,402 Δεν το έχεις κάνει ποτέ θεωρείται γάμος; 844 01:09:48,570 --> 01:09:50,671 Όχι, δεν νομίζω. 845 01:09:53,241 --> 01:09:55,309 Είναι ωραίο και ζεστό. 846 01:09:57,145 --> 01:09:58,512 Έλα μέσα. 847 01:09:58,680 --> 01:10:00,948 Προσεκτικά, θα πάθεις κράμπες. 848 01:10:35,383 --> 01:10:37,451 Γιατί με ρώτησες αυτή η ερώτηση; 849 01:10:39,855 --> 01:10:42,323 Περί γάμου και κατοχής μια φίλη. 850 01:10:42,490 --> 01:10:44,258 Μόνο περιέργεια. 851 01:10:46,361 --> 01:10:48,662 Κάτι υποψιάζεσαι, δεν εχεις; 852 01:10:48,830 --> 01:10:51,131 Είναι φυσικό. 853 01:10:51,299 --> 01:10:54,301 Παρακαλώ κατανοήστε, δεν είναι φυσιολογικό. 854 01:10:54,469 --> 01:10:56,203 Είπε τίποτα ο Μιγκέλ; 855 01:10:57,372 --> 01:10:58,973 Σχετικά με τι; 856 01:10:59,107 --> 01:11:00,941 Σχετικά με αυτόν και εμένα. 857 01:11:01,209 --> 01:11:02,810 Τι γίνεται με εσάς; 858 01:11:04,012 --> 01:11:07,448 - Τον αγαπώ. - Σε αγαπάει κι αυτός. 859 01:11:07,616 --> 01:11:09,950 Ναι αλλά με διαφορετικό τρόπο. 860 01:11:10,118 --> 01:11:12,186 Τον αγαπώ όπως εσύ. 861 01:11:12,354 --> 01:11:15,189 Συγχωρέστε με... αλλά ακόμη περισσότερο. 862 01:11:15,357 --> 01:11:17,491 Εννοείς ότι είσαι... 863 01:11:19,427 --> 01:11:21,595 Τώρα ξέρεις γιατί δεν είμαι παντρεμένος... 864 01:11:21,763 --> 01:11:23,564 ή να έχεις κοπέλα. 865 01:11:23,732 --> 01:11:25,532 Τι πιστεύει ο Μιγκέλ; 866 01:11:26,768 --> 01:11:29,169 Ξέρει ότι δεν θα το κάνω ποτέ δοκιμάστε οτιδήποτε μαζί του. 867 01:11:29,337 --> 01:11:31,171 Πότε γνωριστήκατε; 868 01:11:31,339 --> 01:11:33,674 Μην ανησυχείτε για αυτό. 869 01:11:33,842 --> 01:11:37,511 Τίποτα δεν έγινε ποτέ και ποτέ δεν θα. 870 01:11:45,453 --> 01:11:47,421 Μπορούμε να κρατήσουμε βλέπονται ο ένας τον άλλον; 871 01:11:48,757 --> 01:11:49,857 Γιατί όχι; 872 01:11:50,025 --> 01:11:52,226 Εμπιστεύομαι τον Μιγκέλ. 873 01:11:52,494 --> 01:11:54,561 - Και εγώ; - Κι εσύ. 874 01:11:55,730 --> 01:11:58,198 Δεν θα αλλάξεις γνώμη; 875 01:11:58,366 --> 01:12:01,001 Δεν μπορούσα να το αλλάξω. 876 01:12:01,169 --> 01:12:03,304 Δεν μπορούσα να μην εμπιστεύεσαι κανέναν... 877 01:12:03,305 --> 01:12:06,373 ο οποίος ήταν τόσο ανοιχτός όπως έχεις μαζί μου. 878 01:12:09,144 --> 01:12:11,111 Πάμε, ανόητη. Ζάλη. 879 01:12:25,260 --> 01:12:26,593 Περίμενε με! 880 01:13:08,402 --> 01:13:11,504 Φεύγω σήμερα. Ήθελα να πω αντίο. 881 01:13:11,639 --> 01:13:15,275 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. Έχω υπέροχα νέα. 882 01:13:16,410 --> 01:13:17,877 Εδώ είναι ένα δώρο. 883 01:13:18,045 --> 01:13:20,180 - Περισσότερη προπαγάνδα; - Είναι αφίσα. 884 01:13:24,285 --> 01:13:25,785 Τον ξέρεις; 885 01:13:25,953 --> 01:13:29,155 Φυσικά, Δεν είμαι τόσο αδαής. 886 01:13:29,323 --> 01:13:31,057 Θα το κρεμάσω αργότερα. 887 01:13:31,225 --> 01:13:33,460 Χρησιμοποιείτε ακόμα η λάμπα μαυρίσματος; 888 01:13:33,627 --> 01:13:36,296 Μια στο τόσο αλλά λιγότερο κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. 889 01:13:38,799 --> 01:13:42,168 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες ακόμα να έχω τη φωτογραφία μου. 890 01:13:43,437 --> 01:13:45,038 Έχω αλλάξει πραγματικά. 891 01:13:48,209 --> 01:13:49,876 Τι γίνεται με εμένα; 892 01:13:53,848 --> 01:13:55,682 Πρέπει να ντυθώ. 893 01:13:57,151 --> 01:14:00,186 Μπορούμε να βρεθούμε αργότερα στο εστιατόριο. 894 01:14:01,455 --> 01:14:05,058 Θα σου πω τα πάντα αυτό είναι στο μυαλό μου. 895 01:14:13,701 --> 01:14:16,603 Θα ήθελα να καθιερώσω κάποιου είδους οικογένεια. 896 01:14:16,737 --> 01:14:19,806 Βρείτε τρόπο να ξεφύγετε το κενό και η μοναξιά... 897 01:14:19,974 --> 01:14:22,275 στο οποίο είμαστε καταδικασμένοι. 898 01:14:22,443 --> 01:14:24,244 Μην είστε απλοϊκοί. 899 01:14:24,411 --> 01:14:26,880 Με αυτά τα παιδιά, Μπορώ να σταματήσω να είμαι μόνος... 900 01:14:27,047 --> 01:14:29,616 όντας ξένος. 901 01:14:29,784 --> 01:14:32,952 Απλώς περνάς φάση αποδοχής σας. 902 01:14:33,120 --> 01:14:35,855 Παλαιότερα πλήρωνες για να είσαι ικανοποιημένος στο κρεβάτι. 903 01:14:36,023 --> 01:14:39,058 Τώρα θέλετε να πληρώσετε μια ζωή ικανοποίηση. 904 01:14:40,426 --> 01:14:42,194 Πληρωμή! Πληρωμή! 905 01:14:42,262 --> 01:14:44,397 Δεν μπορείς να βρεις άλλο λέξη για χρήση; 906 01:14:44,564 --> 01:14:46,499 Θα είσαι πάντα θεωρείστε με διαφθοροποιό... 907 01:14:46,667 --> 01:14:49,035 μόνο και μόνο επειδή δεν πάω στις συναντήσεις της ομάδας σας; 908 01:14:49,103 --> 01:14:52,305 Αυτοί που προσποιούνται ότι θεραπεύουν όλες οι πληγές του κόσμου; 909 01:14:52,473 --> 01:14:54,741 Όχι όλος ο κόσμος! 910 01:14:54,908 --> 01:14:56,009 Τι τότε; 911 01:14:56,176 --> 01:14:59,012 Κοίτα, σέβομαι οι προσπάθειές σου... 912 01:14:59,179 --> 01:15:02,749 αλλά δεν πιστεύω σε ατομικές προσπάθειες. 913 01:15:05,152 --> 01:15:07,787 Πρέπει να πάω στην τράπεζα. 914 01:15:09,757 --> 01:15:13,193 Έχω κανονίσει για έναν φίλο να με πάρει. 915 01:15:13,361 --> 01:15:15,695 Καλές διακοπές. 916 01:15:16,030 --> 01:15:17,931 Καλή τύχη, Εντουάρντο. 917 01:15:18,099 --> 01:15:20,267 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 918 01:15:23,236 --> 01:15:25,237 Υπάρχει μια κυρία να σε δει. 919 01:15:26,373 --> 01:15:29,642 Δεν θέλει να δώσει εμένα το όνομά της. 920 01:15:29,810 --> 01:15:31,243 Δείξε την μέσα. 921 01:15:40,253 --> 01:15:42,288 Καλημέρα. Κάτσε. 922 01:15:48,729 --> 01:15:52,331 Πρέπει να συζητήσω κάτι πολύ σημαντικό μαζί σου. 923 01:15:53,734 --> 01:15:56,569 Αν πρόκειται για πίστωση, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 924 01:15:56,737 --> 01:15:59,004 Συμβουλευτείτε το πιστωτικό γραφείο. 925 01:15:59,172 --> 01:16:01,273 Όχι, δεν πρόκειται για αυτό. 926 01:16:02,843 --> 01:16:07,246 Πρόκειται για κάτι που μας αφορά και τους δύο. 927 01:16:07,414 --> 01:16:09,415 Πρόκειται για τον Μιγκέλ. 928 01:16:09,583 --> 01:16:11,917 Μιγκέλ; Είστε οικογένεια; 929 01:16:13,854 --> 01:16:17,523 Ο Μιγκέλ ήταν ο εραστής μου πριν γίνει δικός σου. 930 01:16:17,691 --> 01:16:19,992 Τι λες; 931 01:16:20,427 --> 01:16:21,594 Η αλήθεια. 932 01:16:22,896 --> 01:16:25,498 Είμαι εδώ για να τα τοποθετήσω όλα κάρτες στο τραπέζι. 933 01:16:25,665 --> 01:16:27,700 Τίποτα δεν θα με σταματήσει. 934 01:16:27,868 --> 01:16:31,303 Κάνετε λάθος. Θέλω να διευκρινίσω... 935 01:16:31,471 --> 01:16:34,106 Τα πάντα είναι απολύτως σαφές. 936 01:16:34,274 --> 01:16:37,343 Μην προσποιείσαι μαζί μου. 937 01:16:37,511 --> 01:16:40,513 Δεν θα βοηθήσει. Ξέρω τα πάντα. 938 01:16:40,680 --> 01:16:43,349 Πάντα; Τι εννοείς; 939 01:16:43,483 --> 01:16:46,952 Ότι είσαι ομοφυλόφιλος, και ο Μιγκέλ είναι παράσιτο. 940 01:16:47,120 --> 01:16:48,587 Χρειάζεστε περισσότερα; 941 01:16:48,755 --> 01:16:52,425 Μπορώ να αποδείξω ότι ο Μιγκέλ και είμαι μόνο φίλοι. 942 01:16:52,592 --> 01:16:54,894 Είμαι και φίλοι με την κοπέλα του. 943 01:16:55,061 --> 01:16:58,030 Καταλαβαίνετε... κυρία; 944 01:16:58,198 --> 01:16:59,965 Είμαστε τρεις φίλοι. 945 01:17:00,133 --> 01:17:04,670 Ήσουν πολύ έξυπνος. Η Κάρμεν τον... ανάβει. 946 01:17:06,271 --> 01:17:08,239 Με αηδιάζεις! 947 01:17:08,307 --> 01:17:10,708 Φανταστείτε πώς κάνε με να νιώσω. 948 01:17:11,477 --> 01:17:14,112 Δεν ήρθες εδώ μόνο για να με προσβάλεις. 949 01:17:14,380 --> 01:17:17,115 Αυτό είναι σωστό. Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 950 01:17:17,283 --> 01:17:20,051 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για τα χρήματά σας. 951 01:17:20,052 --> 01:17:22,954 Και μόνο ρώτησα για να ικανοποιήσω τη δική μου περιέργεια. 952 01:17:24,690 --> 01:17:29,127 Μην βιάζεστε τα πράγματα. Ζητώ πολύ λίγα. 953 01:17:29,395 --> 01:17:30,629 Σχεδόν τίποτα. 954 01:17:31,931 --> 01:17:35,600 Αγαπώ τον Miguel περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο. 955 01:17:35,768 --> 01:17:38,203 Δεν το δείχνεις. 956 01:17:38,337 --> 01:17:40,972 Είμαι και το ξέρεις! 957 01:17:41,140 --> 01:17:43,475 Ξέρεις τι είναι να τον αγαπήσω... 958 01:17:43,643 --> 01:17:45,510 και αυτό που η αγάπη κάνει κάποιον να κάνει. 959 01:17:45,645 --> 01:17:49,014 Τι περιμένεις από μένα; 960 01:17:49,148 --> 01:17:52,584 Θέλω να πείσεις να επιστρέψει σε μένα. 961 01:17:55,921 --> 01:17:57,622 Δεν ζητάω πολλά. 962 01:17:58,958 --> 01:18:02,394 Απλά αφήστε με να τον έχω μια φορά την εβδομάδα... 963 01:18:02,561 --> 01:18:05,397 ή κάθε 15 ημέρες. 964 01:18:05,564 --> 01:18:08,500 Αλλά σε παρακαλώ να μου τον επιστρέψεις. 965 01:18:10,803 --> 01:18:15,573 Δεν μπορώ να εμπλακώ στη ζωή του Μιγκέλ. 966 01:18:15,741 --> 01:18:17,042 Παρακαλώ φύγετε. 967 01:18:17,209 --> 01:18:20,845 -Θα μπορούσες να με βοηθήσεις... - Λυπάμαι. 968 01:18:21,013 --> 01:18:23,982 Όπως είπα, δεν μπορώ εμπλακεί στη ζωή του. 969 01:18:24,150 --> 01:18:27,319 Δεν μπορείς να εμπλακείς στη ζωή του... 970 01:18:27,486 --> 01:18:29,621 μόνο στο κρεβάτι του. 971 01:18:29,789 --> 01:18:31,256 Βγαίνω! 972 01:18:31,424 --> 01:18:32,957 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. 973 01:18:33,125 --> 01:18:35,994 Μπορώ να τον κάνω να σε ξεχάσει... 974 01:18:36,128 --> 01:18:39,998 και αυτή η μικρή πόρνη... για πάντα! 975 01:18:40,166 --> 01:18:42,167 Και αυτό θα κάνω. 976 01:18:42,335 --> 01:18:45,103 Θα επιστρέψει σε μένα πάλι. 977 01:18:46,505 --> 01:18:51,109 Θα επιστρέψει όταν εσύ δύο παύουν να υπάρχουν. 978 01:19:36,856 --> 01:19:39,591 Μιγκέλ, Κάρμεν; Είσαι εκεί μέσα; 979 01:19:40,860 --> 01:19:43,695 Ναι, θα βγούμε αμέσως. 980 01:19:43,863 --> 01:19:47,065 Μη βιάζεσαι. Θα περιμένω στη βεράντα. 981 01:20:05,418 --> 01:20:08,387 Δεν σκεφτήκαμε θα ήσουν σπίτι τόσο νωρίς. 982 01:20:08,554 --> 01:20:11,423 Σας ενοχλεί αν χρησιμοποιήσουμε την κρεβατοκάμαρά σας; 983 01:20:11,591 --> 01:20:16,495 Όχι, καθόλου. σου έδωσα ένα κλειδί για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 984 01:20:16,662 --> 01:20:19,998 - Ένα ποτό κανείς; - Ένα κατσαβίδι για μένα. 985 01:20:20,333 --> 01:20:22,601 Τι θα ήθελες, Εντουάρντο; 986 01:20:22,769 --> 01:20:25,270 - Θέλεις ένα ποτό; - Τι είναι αυτό; 987 01:20:25,438 --> 01:20:29,608 - Θέλεις ένα ποτό; - Τίποτα. Σας ευχαριστώ. 988 01:20:29,776 --> 01:20:32,010 Τι συμβαίνει; 989 01:20:32,178 --> 01:20:33,979 Απλά λίγο κουρασμένος. 990 01:20:34,147 --> 01:20:36,448 Δεν είναι αυτό. Κοιτάξτε σας! 991 01:20:36,616 --> 01:20:38,884 Είσαι σίγουρος δεν μας θυμώνεις; 992 01:20:39,052 --> 01:20:41,553 Φυσικά και όχι. Πώς θα μπορούσα να είμαι; 993 01:20:41,721 --> 01:20:44,356 Έλα, τι έγινε; 994 01:20:44,357 --> 01:20:47,092 Σήμερα το πρωί είχα ένα πολύ δυσάρεστος επισκέπτης. 995 01:20:47,260 --> 01:20:50,062 Ποιος ήταν; Πες μου ποιος ήταν και θα... 996 01:20:50,229 --> 01:20:53,365 Όχι, ήταν... ένα επιχειρηματικό θέμα. 997 01:20:53,533 --> 01:20:56,468 Τότε δεν υπάρχει λόγος να στεναχωριέσαι. 998 01:20:56,602 --> 01:20:59,438 εχεις δικιο. Ας αλλάξουμε θέμα. 999 01:20:59,605 --> 01:21:02,908 Που μας πας αυτή την Κυριακή; 1000 01:21:03,076 --> 01:21:06,945 Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε μακριά, πολύ μακριά. 1001 01:21:07,113 --> 01:21:10,348 Οπου; Πρέπει να είμαι σπίτι πριν τις 10:00. 1002 01:21:10,516 --> 01:21:12,117 Μη μου δίνεις σημασία. 1003 01:21:12,285 --> 01:21:14,753 Τι γίνεται με τα ποτά πρόσφερες; 1004 01:21:15,088 --> 01:21:18,090 Θα ήθελα ένα ουίσκι με σόδα και πάγο. 1005 01:21:27,633 --> 01:21:29,801 Θα ήθελα λίγο σαμπουάν για λιπαρά μαλλιά. 1006 01:21:34,073 --> 01:21:36,541 Δεν είσαι φίλος του Μιγκέλ; 1007 01:21:36,709 --> 01:21:39,678 ήμουν. δεν μου αρέσει ορισμένοι τύποι αντρών. 1008 01:21:42,548 --> 01:21:43,915 καταλαβαίνω. 1009 01:21:44,083 --> 01:21:47,352 Θα τακτοποιήσω τα ημιτελή μας επιχείρηση αργά ή γρήγορα. 1010 01:21:49,989 --> 01:21:53,091 Πάω να τον γαμήσω όταν δεν το περιμένει. 1011 01:21:54,192 --> 01:21:56,727 Τι θα λέγατε για αυτό; 1012 01:21:58,130 --> 01:21:59,831 - Είναι για σένα; - Ναι. 1013 01:21:59,899 --> 01:22:03,268 Έχεις όμορφα μαλλιά. Φροντίστε το καλά. 1014 01:22:04,904 --> 01:22:07,105 Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το σαμπουάν; 1015 01:22:07,273 --> 01:22:09,574 υποθέτω είναι όλοι ίδιοι. 1016 01:22:09,742 --> 01:22:11,910 Αλλά θα μπορούσες δείξε το για μένα. 1017 01:22:12,078 --> 01:22:15,724 Μπορώ σίγουρα να αποδείξω είναι... πολύ καλά. 1018 01:22:16,541 --> 01:22:18,450 Λοιπόν, είμαι έτοιμος. 1019 01:22:18,451 --> 01:22:21,386 Μπορείτε να αρχίσετε να με μαθαίνετε όποτε θέλεις. 1020 01:22:23,656 --> 01:22:27,592 Τι θα λέγατε απόψε; Ο άντρας μου είναι εκτός πόλης. 1021 01:23:55,881 --> 01:23:57,716 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 1022 01:23:57,883 --> 01:24:00,719 Εσείς και οι φίλοι σας θα είναι μάρτυρές μου. 1023 01:24:00,886 --> 01:24:03,021 - Δεν εμπλέκονται αστυνομικοί; - Μην ανησυχείς. 1024 01:24:03,189 --> 01:24:06,725 - Αν είναι μέσα, είμαστε έξω. - Μην ανησυχείς! Όχι μπάτσοι! 1025 01:24:06,892 --> 01:24:08,693 Τότε είναι μια συμφωνία. 1026 01:24:08,861 --> 01:24:12,864 Θα τα πούμε εγώ και οι φίλοι μου όλοι ότι είναι κούκλα. 1027 01:24:13,032 --> 01:24:15,834 Όλοι στο barrio μιλάει για αυτό. 1028 01:24:24,043 --> 01:24:27,612 -Τι έπαθε; - Τσακωθήκαμε. 1029 01:24:27,780 --> 01:24:30,348 - Γιατί τσακωθήκατε; - Είχα κάποια προβλήματα. 1030 01:24:30,516 --> 01:24:32,117 - Εσύ φταις - Σώπα! 1031 01:24:32,285 --> 01:24:33,451 δικό μου λάθος; 1032 01:24:33,452 --> 01:24:35,553 Ναι, είπε κάποιος είσαι κούκλα. 1033 01:24:35,721 --> 01:24:38,056 Μην δίνεις σημασία σε εκείνο το παιδί. 1034 01:24:38,224 --> 01:24:40,659 - Το είπε αυτό, Μανολίν; - Ναι. 1035 01:24:41,994 --> 01:24:45,263 Είπε ότι θα βγεις μαζί ένας τύπος που σου δίνει χρήματα. 1036 01:24:45,431 --> 01:24:48,333 Την επόμενη φορά, πες του να πάει στην κόλαση. 1037 01:24:49,568 --> 01:24:51,636 Κάτσε, Μιγκέλ. Το δείπνο είναι έτοιμο. 1038 01:24:51,804 --> 01:24:53,238 Πάω για ύπνο. 1039 01:24:53,406 --> 01:24:55,707 - Χωρίς φαγητό; -Έφαγα ήδη. 1040 01:25:34,146 --> 01:25:37,048 - Γεια. Όλα έτοιμα; - Όλα. 1041 01:25:37,383 --> 01:25:39,718 - Απέναντι; - Σε αυτό το κτίριο; 1042 01:25:39,885 --> 01:25:43,388 - Είναι σπίτι; - Όχι, την είδαμε να φεύγει. 1043 01:25:44,590 --> 01:25:46,991 Μετά, η στιγμή έχει φτάσει. 1044 01:25:53,933 --> 01:25:56,101 Μισώ να σου το πω αυτό... 1045 01:25:57,903 --> 01:26:01,740 αλλά να είσαι καλός γείτονας, Αισθάνομαι υποχρεωμένος. 1046 01:26:01,907 --> 01:26:03,942 θα έκανες το ίδιο και για μένα. 1047 01:26:05,177 --> 01:26:09,251 Απλώς νιώθω ότι έχω να σου πω για αυτό. 1048 01:26:09,351 --> 01:26:11,449 Λοιπόν... πες μας. 1049 01:26:12,617 --> 01:26:13,818 Ξέρεις τον Μιγκέλ, σωστά; 1050 01:26:13,986 --> 01:26:15,653 Ο φίλος της Κάρμεν; 1051 01:26:17,423 --> 01:26:19,224 Φαίνεται καλό παιδί. 1052 01:26:19,592 --> 01:26:22,160 Νομίζω ότι είναι λίγοι πολύ νέος για να βγει έξω. 1053 01:26:22,328 --> 01:26:24,195 Κάτι μπορεί να συμβεί... 1054 01:26:24,196 --> 01:26:26,631 Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 1055 01:26:26,799 --> 01:26:30,468 Δεν φταίει η Κάρμεν. Αυτό που θέλω να πω είναι... 1056 01:26:36,475 --> 01:26:38,643 Αυτό δεν αρέσει στον Μιγκέλ. 1057 01:26:40,112 --> 01:26:42,547 Είναι... Δεν ξέρω πώς να το βάλεις αυτό. 1058 01:26:45,050 --> 01:26:46,684 Είναι ομοφυλόφιλος. 1059 01:26:59,532 --> 01:27:01,366 Δώσε μου μια μπύρα. 1060 01:27:01,534 --> 01:27:03,334 Κάποιος σε περιμένει. 1061 01:27:03,502 --> 01:27:06,704 - Μπορώ να σε δω, Μιγκέλ; - Πώς είστε, κύριε Λούκας; 1062 01:27:15,080 --> 01:27:18,483 Περιμένω την Κάρμεν. Βγαίνουμε έξω. 1063 01:27:18,651 --> 01:27:21,419 Το ξέρω αλλά η Κάρμεν δεν θα έρθει. 1064 01:27:21,687 --> 01:27:22,954 Είναι άρρωστη; 1065 01:27:23,122 --> 01:27:26,624 Μιγκέλ, σε αποφάσισα δεν μπορώ να τη δω πια. 1066 01:27:26,792 --> 01:27:28,059 Τι; 1067 01:27:28,227 --> 01:27:30,728 Ξέρουμε τα πάντα. 1068 01:27:30,996 --> 01:27:33,765 Ξέρουμε τι είσαι... 1069 01:27:33,933 --> 01:27:37,535 και τι κάνεις με αυτό άντρας από την τράπεζα. 1070 01:27:37,703 --> 01:27:40,004 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Κοίτα... 1071 01:27:40,172 --> 01:27:44,175 Κάνε ό,τι θέλεις, απλά μην τα βάζεις με την κόρη μου. 1072 01:27:44,343 --> 01:27:47,412 Καταλαβαίνω; Μέχρι εκεί φτάνουμε. 1073 01:27:51,817 --> 01:27:53,451 Ορίστε. 1074 01:28:52,511 --> 01:28:55,013 - Κοίτα αυτό το καημένο το ποδήλατο. - Άσε με ήσυχο! 1075 01:28:55,180 --> 01:28:57,382 Φαίνεται ότι είσαι χωρίς την Κάρμεν. 1076 01:28:57,550 --> 01:29:00,685 Λοιπόν ήσουν εσύ. Τα εφηύρατε όλα. 1077 01:29:00,853 --> 01:29:04,622 Μην ανησυχείς για την Κάρμεν, εχεις ακομα το κουκλι... 1078 01:29:04,790 --> 01:29:06,824 που ξοδεύει χρήματα για σένα. 1079 01:29:07,126 --> 01:29:08,326 Καθάρματα! 1080 01:29:11,664 --> 01:29:14,165 Αυτή τη φορά δεν θα είναι τόσο εύκολο. 1081 01:29:58,110 --> 01:30:00,378 Αφήστε το μέλι σας να σε προσέχει. 1082 01:30:00,546 --> 01:30:03,648 Θα είναι πολύ χαρούμενος να σε δω χωρίς την Κάρμεν. 1083 01:30:06,285 --> 01:30:08,519 Δεν υπάρχει πλέον ανταγωνισμός. 1084 01:30:35,614 --> 01:30:39,317 Τι κάνεις εδώ; Ποιος σου το έκανε αυτό; 1085 01:30:40,185 --> 01:30:44,521 Τι σημασία έχει; την έχασα. 1086 01:30:45,189 --> 01:30:46,228 Κάρμεν; Πως; 1087 01:30:46,618 --> 01:30:49,327 Ο πατέρας της δεν με αφήνει δείτε την πια. 1088 01:30:49,495 --> 01:30:50,928 Τι συνέβη; 1089 01:30:51,196 --> 01:30:54,298 Τι συνέβη; Εσύ φταις για όλα! 1090 01:30:54,466 --> 01:30:57,935 Με πήρες μακριά από το δικό μου κόσμος, το περιβάλλον μου... 1091 01:30:58,103 --> 01:31:00,171 και με άφησε στο δικό σου. 1092 01:31:00,472 --> 01:31:03,808 - Έλα, να είσαι λογικός. - Λογικό; 1093 01:31:04,176 --> 01:31:06,310 Αν δεν σε γνώριζα ποτέ... 1094 01:31:06,645 --> 01:31:10,014 δεν έμπλεξε ποτέ, δεν θα έλεγαν... 1095 01:31:10,349 --> 01:31:12,884 - ότι είμαι queer, όπως εσύ. - Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου. 1096 01:31:13,018 --> 01:31:16,454 Εδώ ακριβώς! Θέλω να μάθουν όλοι! 1097 01:31:16,622 --> 01:31:18,523 Τι λένε για μένα... 1098 01:31:18,791 --> 01:31:21,959 είναι αλήθεια για σένα! Ενημερώστε τους! 1099 01:31:22,127 --> 01:31:24,962 - Πες τους να ξέρουν τι είσαι! - Σώπα, Μιγκέλ. 1100 01:31:27,433 --> 01:31:29,867 Την αγάπησα, ξέρεις; 1101 01:31:30,135 --> 01:31:31,769 Πάρα πολύ. 1102 01:31:31,937 --> 01:31:35,640 Την πήραν μακριά μου εξαιτίας σου, κούκλα. 1103 01:31:36,775 --> 01:31:38,142 Πούστης! 1104 01:31:40,412 --> 01:31:43,715 Τι συμβαίνει; Φοβάστε ότι θα το μάθουν; 1105 01:31:44,016 --> 01:31:45,917 Θα έπρεπε να είμαι ο μόνος χαμένος; 1106 01:31:46,085 --> 01:31:48,486 Είσαι πολύ σημαντικός, σωστά; Λανθασμένος! 1107 01:31:48,654 --> 01:31:50,955 Το αφεντικό σου είναι queer! 1108 01:31:51,123 --> 01:31:56,194 Είναι κούκλος! Πληρώνει τα παιδιά να πάω για ύπνο μαζί του! 1109 01:31:59,064 --> 01:32:01,499 - Αφήστε τον ήσυχο! - Μα, κύριε... 1110 01:32:22,521 --> 01:32:24,522 Επιστρέψτε στη δουλειά.