1
00:00:27,679 --> 00:00:30,203
[ پهپاد موتوری از راه دور
نزدیک شدن ]

2
00:00:49,136 --> 00:00:51,224
[موتورها بلندتر می شوند]

3
00:01:14,465 --> 00:01:16,684
♪ فاوس کوچولو

4
00:01:16,728 --> 00:01:19,687
♪ و هالسی بزرگ

5
00:01:19,731 --> 00:01:21,863
♪ مردان و ماشین هایشان

6
00:01:21,907 --> 00:01:24,126
♪ موتور سیکلت راسین
بازی آنها بود ♪

7
00:01:24,171 --> 00:01:27,869
♪ همیشه در حال فشار دادن
برای یک برد دیگر ♪

8
00:01:27,913 --> 00:01:29,827
♪ اعصاب میگیره

9
00:01:29,872 --> 00:01:32,178
♪ برای گرفتن آن منحنی

10
00:01:32,222 --> 00:01:34,354
♪ اعصاب فولادی
از آن تپه صعود کن ♪

11
00:01:34,398 --> 00:01:36,095
♪ آن دستگیره را بچرخان

12
00:01:58,118 --> 00:02:00,206
♪ هی، فاوس کوچولو

13
00:02:00,250 --> 00:02:02,860
♪ و هالسی بزرگ

14
00:02:02,905 --> 00:02:05,341
♪ فردا
فقط یک روز دیگر ♪

15
00:02:05,386 --> 00:02:07,517
♪ یک روز دیگر برای دور زدن

16
00:02:07,562 --> 00:02:11,434
♪ یک برد دیگر
این تمام کاری است که ما باید انجام دهیم ♪

17
00:02:11,479 --> 00:02:13,262
♪ جرات می خواهد

18
00:02:13,307 --> 00:02:15,525
♪ وقتی اوضاع خشن می شود

19
00:02:15,570 --> 00:02:17,875
♪ باید سرسخت باشی

20
00:02:17,920 --> 00:02:19,442
♪ بهترین خود را به آن بدهید
در مواجهه با آن مرگ ♪

21
00:02:39,028 --> 00:02:41,638
آره بیا!

22
00:02:41,683 --> 00:02:44,075
[فریاد جمعیت]

23
00:02:46,209 --> 00:02:47,731
[ جیغ و تشویق ]

24
00:02:56,915 --> 00:02:58,960
[زنان جیغ می زنند]

25
00:02:59,004 --> 00:03:00,831
[ موتور دور ]

26
00:03:03,357 --> 00:03:04,792
مرد:
نگرانش نباش

27
00:03:04,836 --> 00:03:06,185
همه چیز خواهد شد
خوب

28
00:03:06,229 --> 00:03:07,534
زن:
خدایا! مگه مرده؟!

29
00:03:07,578 --> 00:03:09,231
همسرش کجاست؟
همسرش کجاست؟

30
00:03:09,276 --> 00:03:11,799
گلوریا! آه!

31
00:03:11,843 --> 00:03:15,150
مرد:
نگرانش نباش!

32
00:03:15,195 --> 00:03:17,239
[ آژیر زاری ]

33
00:03:19,808 --> 00:03:22,113
اوه-ای. آیا او خیلی بد صدمه دیده است؟

34
00:03:22,158 --> 00:03:23,550
من نمی دانم.

35
00:03:23,594 --> 00:03:25,247
یکی گفت
کمرش شکست

36
00:03:25,292 --> 00:03:28,946
من! او چگونه این کار را کرد؟

37
00:03:33,865 --> 00:03:36,127
سیکلز اسباب بازی بدی است خانم.

38
00:03:39,436 --> 00:03:41,263
ماهه!مان [در PA]: یک دقیقه صبر کنید.

39
00:03:41,308 --> 00:03:43,918
اون کیه؟ اون مرد رو بگیر
خارج از دوره وجود دارد.

40
00:03:43,962 --> 00:03:45,659
هی، رد، آن پسر را بگیر
خارج از دوره

41
00:03:45,703 --> 00:03:47,443
راه رفتن وجود ندارد
در این دوره

42
00:03:47,488 --> 00:03:49,271
همگی، حالا برگردید،
تا زمانی که مسابقات تمام شود

43
00:03:49,316 --> 00:03:50,577
ما فقط راه های کوچکی داریم
رفتن،

44
00:03:50,621 --> 00:03:52,448
و این بچه ها خسته هستند

45
00:03:52,493 --> 00:03:54,494
و برای خارجی ها، در اینجا
ما کسی را نمی خواهیم

46
00:03:54,538 --> 00:03:56,800
در آن دوره
تا همه چیز تمام شود

47
00:03:59,543 --> 00:04:01,849
آیا این قرار است
برای شام؟

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,374
هوم

49
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
[کلیک کردن شاتر دوربین]

50
00:04:25,830 --> 00:04:29,485
تو فقط عکس میگیری
برای خودت یا چی؟

51
00:04:29,530 --> 00:04:31,748
بهت میگم کی باید
برای گرفتن عکس از

52
00:04:31,793 --> 00:04:33,576
[صدای بوسیدن می دهد]

53
00:04:36,232 --> 00:04:37,624
لعنتی
چیز گنگ گیر کرده است.

54
00:04:37,668 --> 00:04:39,321
تو به کوچولو اجازه دادی
به آن نگاه کن

55
00:04:39,366 --> 00:04:42,019
اگر خراب است،
خوب درستش میکنه

56
00:04:42,064 --> 00:04:44,108
به هر چیزی می رسد
مکانیکی،

57
00:04:44,153 --> 00:04:45,806
چیز کمی جز ترسناک است.

58
00:04:45,850 --> 00:04:49,157
[درونینگ با موتور پیوسته]

59
00:04:49,201 --> 00:04:50,811
گونه هایت را سوار آن دوچرخه کن
و از مسیر خارج شوید

60
00:04:50,855 --> 00:04:52,900
حالا، آن را حرکت دهید. بیا،
بیا بریم اونجا

61
00:04:52,944 --> 00:04:54,467
عجله کن
حرکت کن!

62
00:05:04,869 --> 00:05:07,044
MAN [در PA]:
جمعیت، ما می آییم
یکی دو هفته دیگه برمیگرده...

63
00:05:07,089 --> 00:05:08,742
خوب کردی کوچولو

64
00:05:08,786 --> 00:05:10,744
خوب بود پسر

65
00:05:10,788 --> 00:05:12,615
به کاسه ها فکر کرد
رفت و تو را گرفت

66
00:05:12,660 --> 00:05:15,488
منو دیدی
تکان دادن؟

67
00:05:15,532 --> 00:05:17,141
به همین سرعت داشتم می رفتم
مثل همیشه رفتم

68
00:05:17,186 --> 00:05:18,665
در تمام زندگی من،
و بعد افتادم

69
00:05:18,709 --> 00:05:19,970
خب تو برو
خیلی سریع

70
00:05:20,015 --> 00:05:21,320
اگر ادامه دهید،
شما برنده می شوید

71
00:05:21,364 --> 00:05:24,453
اینجوری برنده میشی
تو باید بمونی

72
00:05:24,498 --> 00:05:26,150
این چیه، فیلم ها؟

73
00:05:26,195 --> 00:05:27,978
بیا در حال حاضر. عجله کن

74
00:05:28,023 --> 00:05:30,329
اوه مامان، حالا نکن...
اون آقا رو اذیت نکن

75
00:05:30,373 --> 00:05:31,678
به او گفتم
ما به او پول می دادیم

76
00:05:31,722 --> 00:05:33,506
اگر هر کدام از آنها
خوب بود

77
00:05:33,550 --> 00:05:35,116
فقط من و دوچرخه ام؟

78
00:05:35,160 --> 00:05:37,901
اوه...
مطمئنا، کوچولو

79
00:05:37,946 --> 00:05:39,512
هی نظرت چیه
به هر حال از یک پسر

80
00:05:39,556 --> 00:05:42,558
که در اتاقش می خوابد
با موتور سیکلت خودش؟

81
00:05:42,603 --> 00:05:45,387
فقط یکی برای مانتو
این تمام چیزی است که من می خواهم.

82
00:05:45,432 --> 00:05:47,084
ما نگرفتیم
یک عکس

83
00:05:47,129 --> 00:05:48,564
روی تمام شومینه،
مهر و موم.

84
00:05:48,609 --> 00:05:50,392
آره هی، همینه

85
00:05:50,437 --> 00:05:52,176
یکی از آنها
ماشین های فوری؟

86
00:05:52,221 --> 00:05:53,613
آدرست رو میگیرم

87
00:05:53,657 --> 00:05:55,136
[کلیک شاتر]

88
00:05:55,180 --> 00:05:56,616
باشه، حالا
حالا نگهش دار

89
00:05:56,660 --> 00:05:58,052
مثل غاز گشاد بمان.

90
00:05:58,096 --> 00:05:59,706
همین است. همین است.
آرام باش آرام باش

91
00:05:59,750 --> 00:06:01,925
همین! همین!
اوه اوه نگهش دار...

92
00:06:01,970 --> 00:06:03,536
زندگی خیلی کوتاه است،
لعنت به آن

93
00:06:03,580 --> 00:06:05,451
ممم اوه، هو
ها ها

94
00:06:05,495 --> 00:06:07,757
کسی داشته
خودش دم کرده

95
00:06:07,802 --> 00:06:09,411
خیلی سریع میگذره

96
00:06:09,456 --> 00:06:10,978
آره

97
00:06:11,022 --> 00:06:12,588
حالا اونجا نگهش دار
ادامه بده حالا بیایید...

98
00:06:12,633 --> 00:06:14,111
ببینیم
آن لبخند بزرگ بزرگ

99
00:06:14,156 --> 00:06:15,504
آره نگهش دار
نگه دار! نگه دار!

100
00:06:15,549 --> 00:06:17,114
همین!
همین - فهمیدی.

101
00:06:17,159 --> 00:06:18,594
اوه، این عالی است.
این زیباست

102
00:06:18,639 --> 00:06:20,422
این دوست داشتنی است.
بله، من آن را دوست دارم.

103
00:06:20,467 --> 00:06:22,816
به مرد بده
آدرس ما، Dopey.

104
00:06:22,860 --> 00:06:24,121
باشه پسر

105
00:06:24,166 --> 00:06:26,123
من می توانم آن را دریافت کنم
از امکانات شما

106
00:06:26,168 --> 00:06:27,734
اوه، نه، نه، نه.
من اصرار دارم

107
00:06:27,778 --> 00:06:30,432
در اینجا، شما یکی از آنها را انتخاب کنید
کارت ویزیت من

108
00:06:30,477 --> 00:06:33,304
روزی که شروع کرد به او گفتم
کارش را به خانه آورد

109
00:06:33,349 --> 00:06:35,481
روزی که من بیرون می روم. خب، می توانید به من بخندید

110
00:06:35,525 --> 00:06:37,308
اگر همه شما بخواهید،
اما این یک واقعیت است

111
00:06:37,353 --> 00:06:40,137
من از آن زمان مدفوع نداشتم
من در Potties قابل حمل بودم.

112
00:06:40,182 --> 00:06:42,662
این یک واقعیت است.
ببین، من می خواهم - نه. اینجا.

113
00:06:42,706 --> 00:06:44,141
من تو را می خواهم
برای خواندن آن ببینید؟

114
00:06:44,186 --> 00:06:46,666
"گلدان های قابل حمل." P.P.

115
00:06:46,710 --> 00:06:48,798
ادرار کردن. هه هه!آره همینطوره...

116
00:06:48,843 --> 00:06:50,800
متوجه شدی؟ مامان
به اون یکی فکر کرد

117
00:06:50,845 --> 00:06:52,323
من نکردم،
سیلی فاوس!

118
00:06:52,368 --> 00:06:53,760
شما انجام دادید.[خنده]

119
00:06:53,804 --> 00:06:55,414
به همین سرعت داشتم می رفتم
مثل همیشه رفتم

120
00:06:55,458 --> 00:06:56,980
در تمام زندگی من

121
00:06:57,025 --> 00:06:58,678
آره اما
تو افتادی

122
00:06:58,722 --> 00:06:59,940
آره افتادم

123
00:06:59,984 --> 00:07:02,072
تلاش کن و ادامه بده،
پسر

124
00:07:02,117 --> 00:07:03,683
امتحان کنید.

125
00:07:03,727 --> 00:07:05,249
[ جغجغه های موتور،
از شروع امتناع می کند]

126
00:07:05,294 --> 00:07:06,686
[ آسیاب موتور ]

127
00:07:06,730 --> 00:07:08,949
اوه بیا تو...

128
00:07:08,993 --> 00:07:11,473
[سوز کردن] لعنتی!

129
00:07:11,518 --> 00:07:12,996
مواظب باش حالا
کمی

130
00:07:13,041 --> 00:07:15,085
ما نمی خواهیم قرار دهیم
بدون خط و خش روی آنها

131
00:07:15,130 --> 00:07:16,347
هی، شما بچه ها چطور؟

132
00:07:16,392 --> 00:07:17,958
به ما می دهد
کمی فشار، باشه؟

133
00:07:18,002 --> 00:07:19,916
اتفاقاً هستیم
کمی شلوغ

134
00:07:19,961 --> 00:07:21,483
اوه، جهنم. مطمئنا،
وقت خود را بگیرید

135
00:07:21,528 --> 00:07:23,137
حالا بیا پسرم

136
00:07:23,181 --> 00:07:25,008
فشار دهید.
فقط کمی جلوتر.

137
00:07:25,053 --> 00:07:26,314
آهان!

138
00:07:26,358 --> 00:07:27,620
اوه
آیا فشار می آورید؟

139
00:07:27,664 --> 00:07:29,360
دارم انجام میدم
بهترین چیزی که میتونم

140
00:07:29,405 --> 00:07:31,232
این گلدان ها، به نظر می رسد
دردسر بیشتر از ارزش آنها

141
00:07:31,276 --> 00:07:32,886
من و همسر
از مندوزا پایین بیا،

142
00:07:32,930 --> 00:07:34,322
چیزی که قطع میشه
روی من هر پنج دقیقه

143
00:07:34,366 --> 00:07:35,758
حالا چیز بدی
حتی شروع نمی شود

144
00:07:35,803 --> 00:07:37,804
همسرم داره میگیره
جهنم داغتر

145
00:07:37,848 --> 00:07:39,501
او انتظار دارد
یک شام استیک،

146
00:07:39,546 --> 00:07:40,850
و من گفتم: "عزیزم،
شما فقط خنک شوید،

147
00:07:40,895 --> 00:07:42,199
"چون آن مردم
اونجا

148
00:07:42,244 --> 00:07:43,940
به ما می دهد
کمی فشار."

149
00:07:45,552 --> 00:07:47,814
بگو، همه چیز را گرفتی
آبجو شما قفل شده است؟

150
00:07:47,858 --> 00:07:49,990
من آبجو نمی فروشم

151
00:07:50,034 --> 00:07:53,646
کوچولو... میتونی بری
دوچرخه خود را اکنون بارگیری کنید

152
00:07:53,690 --> 00:07:55,996
مطمئناً دوست دارم همه شما را بخرم
یک آبجو، لعنتی

153
00:07:56,040 --> 00:07:58,433
موی میمونی،
پسر پهلوسوخته یک--

154
00:07:58,478 --> 00:07:59,869
حالا، نکن
خشمگین شو سیلی

155
00:07:59,914 --> 00:08:01,392
خوب، او فقط می تواند برود
مستقیم به جهنم

156
00:08:01,437 --> 00:08:03,046
با استعدادش
برای همه چیزهایی که برایم مهم است

157
00:08:03,091 --> 00:08:04,395
خوب، آنها خواهند شد
سرگردان شود

158
00:08:04,440 --> 00:08:06,528
خوب... من نیستم
دست ندادن

159
00:08:06,573 --> 00:08:08,443
به هیچ نامطلوب.

160
00:08:10,490 --> 00:08:12,012
سیگار گرفتی؟

161
00:08:14,015 --> 00:08:15,232
سیگار نکش

162
00:08:17,322 --> 00:08:18,540
اوه لعنتی

163
00:08:18,585 --> 00:08:19,802
فقط آخرش رو دادم
سیگار دور

164
00:08:19,847 --> 00:08:22,283
لعنت بهش

165
00:08:22,327 --> 00:08:25,286
فقط 2 دلار آخرم را خرج کردم
امروز اومدم اینجا، لعنتی

166
00:08:26,810 --> 00:08:28,724
پیکاپم را منفجر کرد
آمدن، و سپس

167
00:08:28,769 --> 00:08:30,421
دوچرخه ام را سوخت
در آزمایشات،

168
00:08:30,466 --> 00:08:32,423
بنابراین من چیزی برنده نشدم
سپس اسپانسرم را از دست دادم،

169
00:08:32,468 --> 00:08:34,121
اگر شانسی داشتم،
که من نداشتم

170
00:08:34,165 --> 00:08:37,124
بنابراین در حال حاضر من نمی
حتی سیگار بکش

171
00:08:37,168 --> 00:08:39,126
آماده ای پسر؟

172
00:08:39,170 --> 00:08:40,954
این مرد می خواهد
یک فشار، بابا

173
00:08:40,998 --> 00:08:44,087
هی-او، فقط یک تکان کوچک
تمام چیزی که برای رفتنش نیاز دارم

174
00:08:45,612 --> 00:08:46,786
اوه...

175
00:08:50,094 --> 00:08:51,312
[راه اندازی موتور]

176
00:08:55,665 --> 00:08:58,014
هی هی،
یک فشار چطور؟

177
00:08:58,059 --> 00:08:59,450
هی، چه لعنتی؟

178
00:09:02,019 --> 00:09:04,412
بیا، نمیخوای...
هی، من به فشار نیاز دارم، لعنتی!

179
00:09:19,080 --> 00:09:21,342
عکاس:
داشته باشیم
یک لبخند بزرگ زیبا

180
00:09:21,386 --> 00:09:24,780
بیا بستنی

181
00:09:24,825 --> 00:09:26,739
اوه، این عالی است.
نگهش دار

182
00:09:26,783 --> 00:09:29,524
باشه هی،
که شماره یک بود.

183
00:09:29,569 --> 00:09:31,091
این واقعاً خوب است. شما
میخوای یکی دیگه بگیری؟

184
00:09:31,135 --> 00:09:32,396
هی، آبجو چطور؟
شما یک آبجو می خواهید؟

185
00:09:32,441 --> 00:09:33,615
اوه، حتما.
باشه؟

186
00:09:33,660 --> 00:09:35,269
سلام. لعنتی
کیف پولم را فراموش کردم

187
00:09:35,313 --> 00:09:36,662
توی پیکاپ هست
اوه...

188
00:09:36,706 --> 00:09:37,967
اوه خب اینجا
اینجا

189
00:09:38,012 --> 00:09:39,403
سلام.
در اینجا شما بروید.

190
00:09:39,448 --> 00:09:40,970
من تو رو میگیرم
بعدا میگیرمت

191
00:09:41,015 --> 00:09:42,581
یادت هست؟ باشه

192
00:09:45,846 --> 00:09:47,107
سه آبجو بده

193
00:09:49,023 --> 00:09:50,806
هی، مرد تو واقعا بودی
امروز آنجا کار می کنم

194
00:09:50,851 --> 00:09:53,504
در گوشه و کنار آنها پیچید
با پسرهای بزرگ

195
00:09:53,549 --> 00:09:55,245
آره امروز مسابقه می دهید؟

196
00:09:55,290 --> 00:09:56,856
هو هو! روی آن
دوره احمقانه؟

197
00:09:56,900 --> 00:09:58,118
من نه رفیق

198
00:09:58,162 --> 00:09:59,728
فکر نمی کرد
من تو را آنجا دیدم

199
00:09:59,773 --> 00:10:01,600
هی، مرد،
در چه کلاسی مسابقه می دهید؟

200
00:10:01,644 --> 00:10:03,514
تو منو دیده بودی عزیزم
من تو را در حصار می خواهم.

201
00:10:03,559 --> 00:10:04,994
چه کلاسی
شما مسابقه می دهید، مرد؟

202
00:10:05,039 --> 00:10:07,170
هی، تو می خواهی
سه تا استیک هم، ها؟

203
00:10:07,215 --> 00:10:09,172
و آن را در برگه من قرار دهید.
مدیرم فهمیده

204
00:10:09,217 --> 00:10:10,696
چه کسی در جهنم
این است؟

205
00:10:10,740 --> 00:10:13,176
این گربه است
در آسکوت به حالت تعلیق درآمد.

206
00:10:13,221 --> 00:10:15,570
مشروبش کن
در چاله ها، مرد

207
00:10:19,401 --> 00:10:21,489
هی-او حباب
برای سیستم

208
00:10:21,533 --> 00:10:23,099
تو...

209
00:10:23,144 --> 00:10:25,362
متاسفم اوه لعنتی!
تغییرت رو فراموش کردم

210
00:10:25,407 --> 00:10:28,539
اوه، اوه، اوه... همین است
خوب همه چیز درست است.

211
00:10:28,584 --> 00:10:30,150
هی من کجا بودم

212
00:10:30,194 --> 00:10:32,587
هی، قرار بود به من بگی
چگونه ستون فقراتت را شکستی

213
00:10:32,632 --> 00:10:34,110
که اولین چیزی است
چشمم را جلب کرد

214
00:10:34,155 --> 00:10:36,199
و تا به امروز،
من نمی توانم در یک تخت بخوابم.

215
00:10:36,244 --> 00:10:38,201
جهنم، مرد، کجا
روی زمین میخوابی؟

216
00:10:39,726 --> 00:10:41,335
درست است. این است
کجا، روی زمین

217
00:10:41,379 --> 00:10:44,947
باید خیلی سخت بشه
در مورد خانم کوچک اینجا

218
00:10:44,992 --> 00:10:47,341
منظورم اینه که اگه شوهرت باشه
تمام شب روی زمین خوابیده

219
00:10:47,385 --> 00:10:49,386
منظورم اینه که
اوه...هه هه...

220
00:10:49,431 --> 00:10:50,779
باید خیلی سخت باشه
بر شما

221
00:10:50,824 --> 00:10:52,085
او؟

222
00:10:52,129 --> 00:10:53,608
آره خب
بر من خواهد بود

223
00:10:53,653 --> 00:10:55,305
من یک طبقه ندیده ام
از زمانی که او را ملاقات کردم،

224
00:10:55,350 --> 00:10:56,567
تخت خیلی کمتر

225
00:10:56,612 --> 00:10:58,787
مممم مممم هوم

226
00:10:58,832 --> 00:11:01,355
کل دو هفته
ما عاشق بودیم

227
00:11:01,399 --> 00:11:02,704
خواب بودیم
در ماشین

228
00:11:02,749 --> 00:11:04,575
اوه، پس شما دو نفر
پس ازدواج نکرده اند

229
00:11:04,620 --> 00:11:06,012
[چورتل]

230
00:11:06,056 --> 00:11:08,405
نه این رفیق منه
این رفیق سینه منه

231
00:11:08,450 --> 00:11:10,277
نیستی عزیزم؟
سینه هایت را به او نشان بده

232
00:11:10,321 --> 00:11:11,582
هی...خب...

233
00:11:11,627 --> 00:11:13,236
چرا من فقط دریافت نمی کنم

234
00:11:13,281 --> 00:11:14,890
یک اتاق اینجا، پس،
و، اوه،

235
00:11:14,935 --> 00:11:16,892
همه ما فقط حل و فصل می کنیم
برای شب پایین؟

236
00:11:16,937 --> 00:11:18,241
[چورتل]

237
00:11:18,286 --> 00:11:19,721
هی...

238
00:11:19,766 --> 00:11:21,244
اسم من هالسی ناکس است.

239
00:11:21,289 --> 00:11:22,724
سلام

240
00:11:22,769 --> 00:11:24,726
این اینجاست
اسمش چیه از سیمی

241
00:11:24,771 --> 00:11:26,728
اوه، آره
سیلون مک فال.

242
00:11:26,773 --> 00:11:29,165
سلام چطوری،
سیلون؟

243
00:11:29,210 --> 00:11:31,472
من فقط حدس می زنم که همه ما هستیم
رایگان، سفید و 21، نه؟

244
00:11:31,516 --> 00:11:34,040
و آه...
چیزی می رود؟

245
00:11:34,084 --> 00:11:36,869
[ بانگ خروس ]

246
00:11:39,220 --> 00:11:40,524
[خروپف عکاس]

247
00:11:40,569 --> 00:11:41,787
[لولاها می‌ترد]

248
00:11:43,746 --> 00:11:45,007
[خروپف]

249
00:11:45,052 --> 00:11:49,751
[ جیغ جیغ ]

250
00:11:49,796 --> 00:11:52,580
♪ حدس میزنم به دنیا اومدم
برای دویدن ♪

251
00:11:52,624 --> 00:11:54,625
♪ حدس می زنم در خون من است

252
00:11:54,670 --> 00:11:57,106
♪ باعث صدای شیرین میشه
از یک موتور پریده ♪

253
00:11:57,151 --> 00:11:59,892
♪ شیرین ترین صداست
من شنیده ام ♪

254
00:11:59,936 --> 00:12:03,330
♪ و من ادامه می دهم
حرکت می کند، حرکت می کند، حرکت می کند ♪

255
00:12:03,374 --> 00:12:07,334
♪ باید به حرکت ادامه بدم
پایین خط ♪

256
00:12:07,378 --> 00:12:09,771
♪ سعی نکن من را ادعا کنی
زن ♪

257
00:12:09,816 --> 00:12:13,993
♪ چون من خواهم رفت
فردا تا این ساعت ♪

258
00:12:14,037 --> 00:12:16,952
♪ من در خانه هستم، دختر
وقتی دارم می دوم ♪

259
00:12:16,997 --> 00:12:18,954
♪ و من حدس می زنم
این تمام چیزی است که من ارزشش را دارم ♪

260
00:12:18,999 --> 00:12:21,478
♪ و شاید
کنار شیطان ♪

261
00:12:21,523 --> 00:12:24,177
♪ من بدترین مرد هستم
روی زمین ♪

262
00:12:24,221 --> 00:12:27,833
♪ اما من باید نگه دارم
حرکت می کند، حرکت می کند، حرکت می کند ♪

263
00:12:27,877 --> 00:12:31,706
♪ عزیزم، باید به حرکت ادامه بدی
پایین خط ♪

264
00:12:31,751 --> 00:12:34,187
♪ هی، نباش
دنبال من میگردی ♪

265
00:12:34,231 --> 00:12:38,452
♪ چون من خواهم رفت
فردا تا این ساعت ♪

266
00:12:40,498 --> 00:12:41,760
[ جیغ لاستیک ]

267
00:13:02,477 --> 00:13:05,044
♪ من یک زن داشته ام
در هر شهر ♪

268
00:13:05,088 --> 00:13:07,698
♪ من یک زن داشته ام
در هر شهر ♪

269
00:13:07,743 --> 00:13:09,918
♪ نیازی نیست
تا ادعای خود را بر من وارد کنید ♪

270
00:13:09,963 --> 00:13:12,660
♪ چون هرگز نیستی
منو از پا در میارن ♪

271
00:13:12,704 --> 00:13:16,533
♪ چون باید نگه دارم
حرکت می کند، حرکت می کند، حرکت می کند ♪

272
00:13:16,578 --> 00:13:20,320
♪ عزیزم، من باید
در حال حرکت باش ♪

273
00:13:20,364 --> 00:13:22,931
♪ من فقط هستم
یک شب ایستاده، دختر ♪

274
00:13:22,976 --> 00:13:25,673
♪ فردا تا این ساعت
من خواهم رفت ♪

275
00:13:25,717 --> 00:13:26,892
[بوق بوق]

276
00:13:29,373 --> 00:13:31,853
باید حرکت کنی عزیزم

277
00:13:31,898 --> 00:13:33,855
مراقب باشید. از سر راه من برو
من رفته ام

278
00:13:46,913 --> 00:13:49,218
سلام.

279
00:13:49,263 --> 00:13:52,918
شما هر گونه نوک سینه روان کننده دارید
برای یاماها 250؟

280
00:13:52,962 --> 00:13:55,398
نه؟
نه دریافت کردم.

281
00:13:55,443 --> 00:13:56,704
لعنتی

282
00:14:03,016 --> 00:14:06,540
♪ من خواهم رفت

283
00:14:06,584 --> 00:14:08,063
اوه پسر

284
00:14:23,514 --> 00:14:25,602
[سوت زدن حلزونی]

285
00:14:33,002 --> 00:14:35,134
[بو کشیدن]

286
00:14:35,178 --> 00:14:36,396
واشر سر دارید؟

287
00:14:36,440 --> 00:14:38,093
اوه، واشر سر ما گرفتیم.

288
00:14:40,792 --> 00:14:42,881
[زمزمه کردن]

289
00:14:44,361 --> 00:14:46,449
[سوت زدن]

290
00:14:49,018 --> 00:14:50,236
صاحب اطراف؟

291
00:14:50,280 --> 00:14:52,325
او برای ناهار بیرون است.

292
00:15:06,775 --> 00:15:08,863
فکر کردم خودم را تبلیغ کنم
یک جفت لاستیک

293
00:15:08,908 --> 00:15:11,300
اگر رئیس در اطراف باشد

294
00:15:11,345 --> 00:15:12,954
آنها را گرفتم
نژادهای زیادی دیده شده است

295
00:15:12,999 --> 00:15:15,826
اگر به صحرا بروم
روز یکشنبه تو میری؟

296
00:15:15,871 --> 00:15:17,959
این یک دلار-59 است
برای واشر

297
00:15:18,004 --> 00:15:19,482
هی، بگذار از شما استفاده کنم،
آچار گشتاور

298
00:15:19,527 --> 00:15:21,006
برای حدود 5 دقیقه

299
00:15:24,053 --> 00:15:25,662
فکر کردی گفتی
او در اطراف نبود

300
00:15:25,707 --> 00:15:27,055
اون برمیگرده

301
00:15:27,100 --> 00:15:28,883
بعد از ناهار گفتی

302
00:15:28,928 --> 00:15:30,841
سلام.

303
00:15:30,886 --> 00:15:32,278
این یک دلار-59 است.

304
00:15:33,367 --> 00:15:35,324
سلام، این یک دلار-59 است.

305
00:15:35,369 --> 00:15:37,326
هی اتفاقا
ام...

306
00:15:38,720 --> 00:15:40,547
این یک دلار 50 است
برای آن واشرها

307
00:15:40,591 --> 00:15:42,766
به علاوه، بیایید ببینیم ...
9 سنت مالیات

308
00:15:42,811 --> 00:15:46,205
شما مطمئناً کمی کوچک شده اید
ایده هایی در مورد دوستی

309
00:15:46,249 --> 00:15:47,597
هی قضیه چیه
شما فکر می کنید

310
00:15:47,642 --> 00:15:48,903
من به شما پول نمی دهم
یا چیزی؟

311
00:15:48,948 --> 00:15:50,600
هی فراموشش کن نه

312
00:15:50,645 --> 00:15:53,081
من همیشه قبض هایم را خودم پرداخت می کنم.
اون کجاست؟

313
00:15:53,126 --> 00:15:54,604
اوه، خوب، اگر شما هستید
از آن واشر استفاده خواهم کرد،

314
00:15:54,649 --> 00:15:55,954
شما بهتر است
اول آن را بنشین

315
00:15:55,998 --> 00:15:57,172
بنشینم؟

316
00:15:57,217 --> 00:15:59,131
بله، بنابراین شما نمی توانید
هر ضربه ای

317
00:15:59,175 --> 00:16:02,351
خب من دانشمند نیستم
من فقط دوچرخه سواری میکنم

318
00:16:02,396 --> 00:16:04,049
آیا این قهوه برای
استفاده عمومی در اینجا؟

319
00:16:04,093 --> 00:16:05,876
مشتریان. این بچه ها حامی

320
00:16:05,921 --> 00:16:07,661
دردی در الاغ هستند،
به هر حال من از آنها متنفرم

321
00:16:07,705 --> 00:16:09,445
در مورد شکر چطوری؟

322
00:16:09,490 --> 00:16:11,273
چی؟ شکر.

323
00:16:11,318 --> 00:16:12,622
در مورد آن چطور؟

324
00:16:12,667 --> 00:16:14,276
لازم نیست
تمام شب بیدار بمان

325
00:16:14,321 --> 00:16:16,409
در حال کار با دوچرخه
شب قبل

326
00:16:18,151 --> 00:16:19,890
آنها فقط تمام شب را بیدار می مانند
عاشق زنان

327
00:16:19,935 --> 00:16:21,936
و نوشیدن آن و
هر کاری که لعنتی می خواهند انجام می دهند

328
00:16:25,332 --> 00:16:27,115
چطور؟
کمی خامه؟

329
00:16:27,160 --> 00:16:29,291
هی تو کجایی...
همسرت امروز کجاست؟

330
00:16:29,336 --> 00:16:30,814
من کی؟

331
00:16:30,859 --> 00:16:32,294
اوه میدونی
با همسرت آشنا شدم

332
00:16:32,339 --> 00:16:34,470
اوه اوه...آره؟

333
00:16:34,515 --> 00:16:37,125
آره او، اوه...
او مهماندار است.

334
00:16:37,170 --> 00:16:39,127
پرواز زودهنگام داشت
امروز صبح بیرون

335
00:16:39,172 --> 00:16:41,173
وقت نداشت
تا هر صبحانه ای برام درست کنه

336
00:16:41,217 --> 00:16:42,783
این دونات مال کیه؟

337
00:16:42,827 --> 00:16:45,003
آیا این مال کسی است؟

338
00:16:45,047 --> 00:16:47,353
بیا من بهت اجازه میدم
برای من آبجو بخر

339
00:16:47,397 --> 00:16:49,007
[خنده]

340
00:16:49,051 --> 00:16:50,747
چه خنده دار است؟

341
00:16:55,101 --> 00:16:56,884
♪ فاوس کوچولو

342
00:16:56,928 --> 00:16:59,800
♪ و هالسی بزرگ

343
00:16:59,844 --> 00:17:02,281
♪ مردان و ماشین هایشان

344
00:17:02,325 --> 00:17:04,326
♪ موتور سیکلت راسین
بازی آنها بود ♪

345
00:17:04,371 --> 00:17:08,156
♪ همیشه در حال فشار دادن
برای یک برد دیگر ♪

346
00:17:08,201 --> 00:17:10,245
♪ اعصاب میگیره

347
00:17:10,290 --> 00:17:12,552
♪ برای گرفتن آن منحنی

348
00:17:12,596 --> 00:17:14,902
♪ اعصاب فولادی
از آن تپه صعود کن ♪

349
00:17:14,946 --> 00:17:16,208
♪ آن دستگیره را بچرخان

350
00:17:16,252 --> 00:17:17,470
هیا! هیا!

351
00:17:17,514 --> 00:17:19,341
یهو یهو یهو

352
00:17:19,386 --> 00:17:20,603
[فریاد زدن]

353
00:17:20,648 --> 00:17:21,952
اوو هو!

354
00:17:23,129 --> 00:17:24,520
هیو! هیا! هیا!

355
00:17:24,565 --> 00:17:26,609
بیا هیاه! یهو

356
00:17:26,654 --> 00:17:27,915
[ نفخ گوسفند ]

357
00:17:27,959 --> 00:17:29,264
ههه! ههه!

358
00:17:29,309 --> 00:17:31,049
یهو ها!

359
00:17:38,970 --> 00:17:41,102
♪ هی، فاوس کوچولو

360
00:17:41,147 --> 00:17:43,757
♪ و هالسی بزرگ

361
00:17:43,801 --> 00:17:46,020
♪ فردا
فقط یک روز دیگر ♪

362
00:17:46,065 --> 00:17:48,153
♪ یک روز دیگر برای دور زدن

363
00:17:48,197 --> 00:17:51,939
♪ یک برد دیگر
این تمام کاری است که باید انجام دهیم ♪

364
00:17:51,983 --> 00:17:53,593
♪ جرات می خواهد

365
00:17:53,637 --> 00:17:55,856
♪ وقتی اوضاع خشن می شود

366
00:17:55,900 --> 00:17:57,684
♪ باید سرسخت باشی

367
00:17:57,728 --> 00:18:00,078
♪ بهترین خود را به آن بدهید
در مواجهه با آن مرگ ♪

368
00:18:01,732 --> 00:18:03,385
[خنده]

369
00:18:03,430 --> 00:18:06,127
♪ فاوس کوچولو

370
00:18:06,172 --> 00:18:08,129
♪ و هالسی بزرگ

371
00:18:08,174 --> 00:18:10,784
♪ هیچ کس به سختی
اسمشون رو میدونستم ♪

372
00:18:10,828 --> 00:18:13,308
♪ هیچ ستایشی نبرید
و هیچ شهرتی کسب نکن ♪

373
00:18:13,353 --> 00:18:16,833
♪ همیشه آنجا هستم
اعداد، آنها ♪ نامیده می شدند

374
00:18:16,878 --> 00:18:18,661
♪ با عجله می روم

375
00:18:18,706 --> 00:18:20,837
♪ آن برس را جویدن

376
00:18:20,882 --> 00:18:22,274
♪ باید ادامه بدم

377
00:18:22,318 --> 00:18:23,666
♪ فردا آنها رفته اند

378
00:18:23,711 --> 00:18:25,407
♪ Sears یا نیم تنه

379
00:18:31,110 --> 00:18:32,240
هیا!

380
00:18:34,200 --> 00:18:36,114
[ زوزه و زوزه ]

381
00:18:44,688 --> 00:18:46,167
میدونی مهر

382
00:18:46,212 --> 00:18:48,474
ما می خواهیم بشنویم
طرف کوچک آن

383
00:18:48,518 --> 00:18:51,259
قبل از شروع
جهش در نتیجه گیری

384
00:18:53,349 --> 00:18:56,960
آنچه به دست آوردیم
برای دسر، مامان؟

385
00:18:57,005 --> 00:18:59,441
من عجب شلاقی گرفتم،
مرطوب نه گرم،

386
00:18:59,486 --> 00:19:02,227
و Slit 'n' خدمت.

387
00:19:02,271 --> 00:19:04,838
خوب، آن را نمی سازد
برای من مهم نیست

388
00:19:04,882 --> 00:19:07,188
خوب، هر کدام که باشد.
صحبت کن

389
00:19:07,233 --> 00:19:10,235
نمی ماند
با من 20 دقیقه

390
00:19:10,279 --> 00:19:13,412
فقط صدا نداره
مثل Little برای من

391
00:19:13,456 --> 00:19:15,240
گوسفند شکاری
در یک چرخه

392
00:19:15,284 --> 00:19:17,242
خوب او کجاست
سپس، ها؟

393
00:19:17,286 --> 00:19:19,200
انسان دوستانه نیست

394
00:19:20,637 --> 00:19:22,160
ببین فریزر
انجام شد او را دیدم

395
00:19:22,204 --> 00:19:23,378
او را دید!

396
00:19:23,423 --> 00:19:24,901
کسی که در حال چرخه است.

397
00:19:24,946 --> 00:19:26,425
این به معنای کوچک نیست.

398
00:19:26,469 --> 00:19:28,427
مخصوصا بودن
دو تا از آنها

399
00:19:28,471 --> 00:19:30,385
ما تنها دوستان هستیم
کم است.

400
00:19:30,430 --> 00:19:31,952
شما می دانید که.

401
00:19:31,996 --> 00:19:34,259
او ندارد
نه دوست

402
00:19:34,303 --> 00:19:36,217
اوه، بیا،
بیا بخوریم

403
00:19:57,718 --> 00:20:00,067
[ وزوز مگس ها ]

404
00:20:06,205 --> 00:20:08,771
[ موتورهای موتور سیکلت دور
چرخاندن ]

405
00:20:12,211 --> 00:20:14,255
[ دور موتور دوچرخه ]

406
00:20:20,262 --> 00:20:21,480
یاهو!

407
00:20:21,524 --> 00:20:24,265
سلام مامان سلام، پا!

408
00:20:25,876 --> 00:20:28,443
کوچک!
کجا بودی؟

409
00:20:28,488 --> 00:20:29,836
[ آروغ زدن ]

410
00:20:29,880 --> 00:20:31,533
اوه اوه...

411
00:20:31,578 --> 00:20:32,839
هی مامان...

412
00:20:32,883 --> 00:20:34,275
من فقط داشتم
یک آبجو، مامان

413
00:20:34,320 --> 00:20:36,016
من فقط...

414
00:20:36,060 --> 00:20:37,496
سلام

415
00:20:37,540 --> 00:20:40,542
من تازیانه ام را خواهم داشت
الان تعجب نمی کنم، مامان.

416
00:20:40,587 --> 00:20:43,153
اوه، این اینجا -
اینجا دوست منه

417
00:20:43,198 --> 00:20:44,633
اوه...دوست من

418
00:20:44,678 --> 00:20:46,592
سلام.
چطوری؟

419
00:20:46,636 --> 00:20:48,507
شام تمام شد.

420
00:20:48,551 --> 00:20:50,204
خب ما خوردیم

421
00:20:50,249 --> 00:20:51,727
هالسی:
آره، قبلا خوردیم، ممنون.

422
00:20:51,772 --> 00:20:54,034
سلام فریزر
من را صدا کرد

423
00:20:54,078 --> 00:20:56,645
گفت دو تا ولگرد
روی دوچرخه ها

424
00:20:56,690 --> 00:20:58,865
داشت اشک می ریخت
هکتار رودخانه او

425
00:20:58,909 --> 00:21:00,170
تا زمانی که او آنها را فراری دهد!

426
00:21:00,215 --> 00:21:01,607
خوب، اشکالی ندارد.
خوردیم

427
00:21:04,306 --> 00:21:05,654
من فکر می کنم
باید بشورم

428
00:21:05,699 --> 00:21:06,960
به صورت مهری:
حالا، شما دست نگه دارید

429
00:21:07,004 --> 00:21:08,483
یک دقیقه، کوچولو
تو نگه دار!

430
00:21:08,528 --> 00:21:10,964
پسر، مال پدرت
صحبت کردن با شما

431
00:21:11,008 --> 00:21:12,487
خب من میدونم که
مادر

432
00:21:12,532 --> 00:21:15,490
اهم من می دانم که.
اما من احساس خوبی ندارم.

433
00:21:15,535 --> 00:21:16,839
من تعجب نمی کنم.

434
00:21:16,884 --> 00:21:18,188
هالسی:
هی عزیزم تو اون شغل رو گرفتی

435
00:21:18,233 --> 00:21:19,625
شما می خواهید خوب به نظر برسید
بهتره پاک باشی

436
00:21:19,669 --> 00:21:22,541
باشه سایدبرنز
من به شما گفتم

437
00:21:22,585 --> 00:21:24,586
من شما دو نفر را می خواهم
برای یک دقیقه نگه داشتن!

438
00:21:24,631 --> 00:21:25,848
مهر، صلح.

439
00:21:25,893 --> 00:21:27,328
دوست من سایدبرنز
اینجا منتظر است

440
00:21:27,373 --> 00:21:29,199
در بخشی از تولسا،
و من -

441
00:21:29,244 --> 00:21:31,419
او منتظر است -
برای بخشی،

442
00:21:31,464 --> 00:21:34,335
می دانید، از تولسا،
و اوم...آهام...

443
00:21:34,380 --> 00:21:38,296
دعوتش کردم
اوه، برای آخر هفته

444
00:21:39,733 --> 00:21:40,994
فقط تا اون موقع

445
00:21:41,038 --> 00:21:42,474
فقط از طریق
آخر هفته

446
00:21:44,085 --> 00:21:45,868
خخخ خب میدونی

447
00:21:45,913 --> 00:21:47,653
فکر می کنم باید
شستن ببخشید

448
00:21:57,403 --> 00:21:59,708
من باید دنبال کار بگردم
برای من نیز در صبح

449
00:21:59,753 --> 00:22:02,842
نمی توانم بیکاری ام را جمع کنم
اینجا تا ماه مه

450
00:22:02,886 --> 00:22:05,018
پس...آه...

451
00:22:05,062 --> 00:22:06,759
شما نمی دانید
در مورد هر موقعیت

452
00:22:06,803 --> 00:22:08,108
یا هر چیز باز،
آیا شما

453
00:22:08,152 --> 00:22:09,805
یک کار در تگزاس داشت.

454
00:22:09,850 --> 00:22:11,416
اما پیرزن من این کار را نکرد
دوست دخترش را رها کند

455
00:22:11,460 --> 00:22:12,721
و به آنجا بروید

456
00:22:12,766 --> 00:22:14,462
به جهنم او،
با این حال، درست است؟

457
00:22:14,507 --> 00:22:16,464
یعنی شلیک کن، من این کار را داشتم
درست تا کریسمس،

458
00:22:16,509 --> 00:22:18,814
و او نمی خواهد
بیا بیرون

459
00:22:18,859 --> 00:22:20,381
خوب، من به هیچ وجه نمی دانم.
یعنی من می توانم کار پیدا کنم

460
00:22:20,426 --> 00:22:21,991
در میرا لیندا
هر زمانی که بخواهم

461
00:22:22,036 --> 00:22:25,168
خوب، من فقط به شما پیشنهاد می کنم
برو پیش میرا لیندا

462
00:22:25,213 --> 00:22:27,562
آیا یک فنجان می خواهید؟
اول قهوه؟

463
00:22:27,607 --> 00:22:30,391
نه نه، من--

464
00:22:30,436 --> 00:22:32,872
پسر، این مگس ها هستند ...
چیزی، اینطور نیست؟

465
00:22:32,916 --> 00:22:34,917
کوچولو کجا...
لیتل کجا رفت؟

466
00:22:34,962 --> 00:22:36,615
هی، رفیق

467
00:22:36,659 --> 00:22:38,660
آیا یخبندان فوری می خواهید
در تازیانه شما تعجب

468
00:22:38,705 --> 00:22:40,096
یا فقط ساده؟

469
00:22:40,141 --> 00:22:41,402
این مهم نیست
لوبیا به من، مامان.

470
00:22:41,447 --> 00:22:43,012
این مهم نیست
اصلا لوبیا

471
00:22:43,057 --> 00:22:44,362
این فقط...

472
00:22:44,406 --> 00:22:46,451
درست از من عبور کن
به هر حال امشب

473
00:22:46,495 --> 00:22:47,756
[آوغ زدن]

474
00:22:47,801 --> 00:22:50,890
[موتورسیکلت ها نزدیک می شوند]

475
00:23:06,472 --> 00:23:08,603
گوینده [در PA]:
خوب، بیایید همه
اکنون توجه آنها را جلب کند

476
00:23:08,648 --> 00:23:10,344
بگیریم
توجه شما اینجاست

477
00:23:10,389 --> 00:23:11,824
خیلی خب، حالا رسیدیم
حدود سه دقیقه

478
00:23:11,868 --> 00:23:13,434
تا زمان شروع
یا کمتر

479
00:23:13,479 --> 00:23:14,696
ما خواهیم داشت
یک خرگوش و سگ شکاری

480
00:23:14,741 --> 00:23:16,437
ما آن را درست اجرا می کنیم.

481
00:23:16,482 --> 00:23:17,917
حالا بیا،
بیایید همه برگردند

482
00:23:17,961 --> 00:23:19,266
این سواران را بدهید
اتاق زیاد...

483
00:23:19,310 --> 00:23:21,050
مرد:
چی میگی هالسی؟

484
00:23:21,095 --> 00:23:22,487
راه درازی داریم
رفتن و گرم است

485
00:23:22,531 --> 00:23:24,053
سواران، اکنون بیایید.
همه برگرد

486
00:23:24,098 --> 00:23:25,403
اوضاع چطوره، هالسی؟

487
00:23:25,447 --> 00:23:27,709
سلام.

488
00:23:27,754 --> 00:23:30,843
[ موتور دور ]

489
00:23:49,384 --> 00:23:52,778
♪ مرد تحت تعقیب در کالیفرنیا

490
00:23:52,822 --> 00:23:55,345
♪ مرد تحت تعقیب در بوفالو

491
00:23:55,390 --> 00:23:57,957
♪ مرد تحت تعقیب
در کانزاس سیتی ♪

492
00:23:58,001 --> 00:24:00,350
♪ مرد تحت تعقیب در اوهایو

493
00:24:00,395 --> 00:24:03,005
♪ مرد تحت تعقیب
در می سی سی پی ♪

494
00:24:03,050 --> 00:24:06,356
♪ مرد تحت تعقیب
در شاین قدیمی ♪

495
00:24:06,401 --> 00:24:08,358
♪ هر کجا
شاید امشب نگاه کنید ♪

496
00:24:08,403 --> 00:24:11,187
♪ شاید ببینید
این مرد تحت تعقیب ♪

497
00:24:11,232 --> 00:24:14,016
♪ من ممکن است در کلرادو باشم

498
00:24:14,061 --> 00:24:16,671
♪ یا گرجستان کنار دریا

499
00:24:16,716 --> 00:24:18,499
♪ برای فلان مرد کار می کند

500
00:24:18,544 --> 00:24:21,589
♪ کسی که شاید نداند
چه کسی ممکن است باشم ♪

501
00:24:21,634 --> 00:24:24,244
♪ و اگر شما هرگز
ببین من میام ♪

502
00:24:24,288 --> 00:24:26,768
♪ و اگه بدونی من کی هستم

503
00:24:26,813 --> 00:24:29,031
♪ نفسش نکش
به هیچکس ♪

504
00:24:29,076 --> 00:24:31,251
♪ چون میدونی
من در لم ♪ هستم

505
00:24:31,295 --> 00:24:34,210
♪ مرد تحت تعقیب
توسط لوسی واتسون ♪

506
00:24:34,255 --> 00:24:36,952
♪ مرد تحت تعقیب
نوشته جینی براون ♪

507
00:24:36,997 --> 00:24:39,781
♪ مرد تحت تعقیب
توسط نلی جانسون ♪

508
00:24:39,826 --> 00:24:42,392
♪ مرد تحت تعقیب
در این شهر بعدی ♪

509
00:24:42,437 --> 00:24:44,960
♪ اما من همه چیز را داشته ام
که می خواستم ♪

510
00:24:45,005 --> 00:24:49,356
♪ از خیلی چیزها
من داشتم... ♪

511
00:24:49,400 --> 00:24:52,011
از خط خارج شو!

512
00:24:52,055 --> 00:24:53,795
صدای من را نمی شنوی؟

513
00:24:53,840 --> 00:24:55,884
[همه فریاد می زنند]

514
00:24:55,929 --> 00:24:58,670
بیا، رفیق!

515
00:24:58,714 --> 00:25:02,543
بیا! بیا برگرد

516
00:25:02,588 --> 00:25:04,589
شما بروید.

517
00:25:04,633 --> 00:25:06,199
هی رفیق

518
00:25:06,243 --> 00:25:07,766
گوینده [در PA]:
اسلحه خاموش می شود

519
00:25:07,810 --> 00:25:09,768
در همان زمان
آن پرچم سقوط خواهد کرد

520
00:25:09,812 --> 00:25:12,161
سواران، بیایید آماده شویم.
این گفتگو را قطع کن

521
00:25:12,206 --> 00:25:14,381
بیایید آماده باشیم. اون پرچم
می تواند در هر زمان سقوط کند،

522
00:25:14,425 --> 00:25:17,166
و هر کسی آن تفنگ را می پرد
رد صلاحیت می شود

523
00:25:17,211 --> 00:25:19,081
آماده است؟ مراقب اون پرچم باش

524
00:25:19,126 --> 00:25:20,430
[ شلیک اسلحه ]

525
00:25:20,475 --> 00:25:22,215
برو!

526
00:25:38,058 --> 00:25:40,450
[هالسی فریاد می زند]

527
00:25:44,281 --> 00:25:46,979
از دست بردار! لعنت بهش

528
00:25:47,023 --> 00:25:50,199
[می خندد]

529
00:25:50,244 --> 00:25:52,027
آره ها!

530
00:25:54,944 --> 00:25:58,381
یاهو وو هو!

531
00:26:08,175 --> 00:26:10,611
آه، آه!

532
00:26:10,656 --> 00:26:13,483
هی، مرد،
آن را تمام کنید!

533
00:26:13,528 --> 00:26:16,138
هی، دست بردار!

534
00:26:45,560 --> 00:26:48,214
[غرغر]

535
00:26:48,258 --> 00:26:51,217
باشه

536
00:26:51,261 --> 00:26:53,349
[غرغر]

537
00:26:53,394 --> 00:26:55,700
هی، هالز، تو مردی؟
شما خوبی؟

538
00:26:55,744 --> 00:26:58,006
هی، هالسی؟ هی--

539
00:26:58,051 --> 00:27:01,662
تو درست زیر من دویدی
ای خزش مغز پرنده

540
00:27:01,707 --> 00:27:03,621
فکر کنم شکستم
پای من، مرد

541
00:27:03,665 --> 00:27:07,015
چه لعنتی اجرا می کنی
درست زیر من برای؟

542
00:27:07,060 --> 00:27:09,452
به کسی صدمه زدی؟

543
00:27:09,497 --> 00:27:11,454
فکر کنم زنجیرمو شکست

544
00:27:11,499 --> 00:27:15,241
لعنت
از راه!

545
00:27:16,852 --> 00:27:18,374
لعنتی دوچرخه!

546
00:27:18,419 --> 00:27:20,507
تو چی هستی
می خواهم انجام دهم، هالز؟

547
00:27:20,551 --> 00:27:22,640
هالسی، نمی توانم دریافت کنم
از شلوارم

548
00:27:22,684 --> 00:27:24,032
پایم شکسته

549
00:27:24,077 --> 00:27:26,121
آره ادامه بده باشه

550
00:27:26,166 --> 00:27:28,036
برو بیرون!

551
00:27:32,433 --> 00:27:34,956
برو مادر...!

552
00:27:40,920 --> 00:27:42,877
شما کبریت دارید؟ مسابقات؟

553
00:27:42,922 --> 00:27:44,357
من چقدر لعنتی هستم
پیدات می کنم

554
00:27:44,401 --> 00:27:45,837
اگر وقتی برگردم
تاریک است؟

555
00:27:45,881 --> 00:27:49,231
تو برمی گردی
قبل از تاریکی

556
00:27:49,276 --> 00:27:51,886
یک نفر را می فرستند
قبل از تاریک شدن هوا

557
00:27:51,931 --> 00:27:54,236
اوه، این میکی موس نیست
نمایش جاده روستایی، مرد.

558
00:27:54,281 --> 00:27:55,673
نمی گیرند
بدون مسئولیت

559
00:27:55,717 --> 00:27:56,978
تو خودت هستی

560
00:27:57,023 --> 00:28:00,199
هک، هالسی، خواهی کرد
قبل از تاریک شدن هوا برگرد

561
00:28:00,243 --> 00:28:01,635
فقط ساعت 4:00 است.

562
00:28:01,680 --> 00:28:03,593
اوه، آره
فقط یک کبریت روشن کنید

563
00:28:03,638 --> 00:28:06,727
وقتی آمدن من را می شنوی
فقط در مورد.

564
00:28:06,772 --> 00:28:09,208
درسته، حرومزاده!

565
00:28:11,341 --> 00:28:13,429
در صورت چی؟ شما هستید
برمیگرده یا نه؟

566
00:28:13,474 --> 00:28:15,214
پایم شکست

567
00:28:15,258 --> 00:28:16,737
هی، نترس، مرد.
تو این هوا وحشت میکنی

568
00:28:16,782 --> 00:28:18,870
تو را خواهد کشت

569
00:28:21,264 --> 00:28:22,569
در اینجا شما بروید.

570
00:28:22,613 --> 00:28:24,397
این چیه؟

571
00:28:24,441 --> 00:28:26,007
این کاری است که باید انجام شود
در صورت نیش مار

572
00:28:26,052 --> 00:28:27,617
آن را بخوانید.

573
00:28:41,154 --> 00:28:42,632
گوینده: یک دستگاه در راه است
در

574
00:28:42,677 --> 00:28:44,373
و اجازه دهید همه
حالا یادت باشه

575
00:28:44,418 --> 00:28:46,462
این مسابقه فقط
برای غنائم امروز اینجا، باند،

576
00:28:46,507 --> 00:28:47,899
پس بیایید به همه بدهیم
یک دست خوب

577
00:28:47,943 --> 00:28:49,639
وقتی عبور می کنند
آن خط پایان

578
00:28:49,684 --> 00:28:50,945
ما هنوز خیلی چیزها داریم
سواران که وارد می شوند،

579
00:28:50,990 --> 00:28:52,338
تعداد زیادی برنده
برای مرتب کردن

580
00:28:52,382 --> 00:28:53,905
و همه شما بچه ها
حالا فکر کن

581
00:28:53,949 --> 00:28:55,428
شما اینجا جام ها را برده اید،

582
00:28:55,472 --> 00:28:56,864
چرا، ماشین های خود را دریافت کنید
و برو اونجا

583
00:28:56,909 --> 00:28:58,387
توسط آن جدول جام.

584
00:28:58,432 --> 00:28:59,911
باشه، حالا
بیا بریم اونجا

585
00:28:59,955 --> 00:29:02,304
توسط آن جدول جام.
شما چه می گویید؟

586
00:29:04,133 --> 00:29:05,568
بگو، تو باید
الگو باش

587
00:29:05,613 --> 00:29:06,874
اوه، لطفا
ترکش کنم؟

588
00:29:06,919 --> 00:29:08,354
نه منظورم همینه اوه، هی،

589
00:29:08,398 --> 00:29:09,790
گوش کن، اکنون،
من یک متخصص هستم.

590
00:29:09,835 --> 00:29:11,139
میدونی چند تا
مسابقاتی که برنده شده ام؟

591
00:29:11,184 --> 00:29:12,880
آیا شما باید این کار را انجام دهید؟

592
00:29:12,925 --> 00:29:14,795
هر بار، بیرون می آید
چند جوجه جام

593
00:29:14,840 --> 00:29:16,492
که فکر می کند
او آن مارگرت است.

594
00:29:16,537 --> 00:29:18,233
خب من هیچوقت نگفتم
من هر آن مارگرت بودم.

595
00:29:18,278 --> 00:29:19,800
گوش کن این دست ها
سینه ها را نگه داشته اند

596
00:29:19,845 --> 00:29:21,933
پرواز برتر بیشتر
بازیگران زن و دختران جایزه

597
00:29:21,977 --> 00:29:24,370
خب من هیچی نیستم
دختر جام قهرمانی حالا بیا

598
00:29:24,414 --> 00:29:25,806
لطفا؟

599
00:29:25,851 --> 00:29:27,329
شما آنها را دارید
همه چی خوبه عزیزم

600
00:29:27,374 --> 00:29:29,114
اوه، با یک مایل!

601
00:29:29,158 --> 00:29:30,463
دو مایل

602
00:29:30,507 --> 00:29:31,943
آره ولی میدونی
آنها ندارند

603
00:29:31,987 --> 00:29:33,379
دختران جام
در کویر اندوروس

604
00:29:33,423 --> 00:29:34,815
آره
حرامزاده های ارزان قیمت

605
00:29:34,860 --> 00:29:37,731
این همه مسابقه،
بدون الاغ

606
00:29:37,776 --> 00:29:40,734
آیا شما لطفا
وسایلم را کنار می گذاری؟

607
00:29:40,779 --> 00:29:42,867
برخی از مردم
واقعا نمی دانم

608
00:29:42,911 --> 00:29:44,694
نحوه مصرف
یک تعریف

609
00:29:44,739 --> 00:29:46,174
خوب، من از شما تشکر می کنم،
اما خدای من

610
00:29:46,219 --> 00:29:48,046
منظورم این است که خیلی زیاد است
از مردم اینجا،

611
00:29:48,090 --> 00:29:50,352
و این به نوعی شرم آور است
در ملاء عام و همه چیز

612
00:29:50,397 --> 00:29:52,354
چرا؟

613
00:29:52,399 --> 00:29:55,270
خوب، من نمی دانم،
اما یک چیز این است

614
00:29:55,315 --> 00:29:57,316
تو حتی نگرفتی
جام شما هنوز

615
00:29:57,360 --> 00:30:00,754
اوه، لعنتی اگر این کار را نکنم.

616
00:30:02,322 --> 00:30:04,845
هی داری چیکار میکنی؟
نه، مرا زمین بگذار!

617
00:30:04,890 --> 00:30:07,674
مرا زمین بگذار!

618
00:30:07,718 --> 00:30:09,807
آره ها!

619
00:30:12,680 --> 00:30:15,290
[ حشرات غوغا می کنند،
زوزه حیوانات ]

620
00:30:17,032 --> 00:30:20,382
بقیه بچه ها کی هستند
بازگشت، جو و بیل؟

621
00:30:20,427 --> 00:30:23,821
اوه، اونا برمیگردن اینجا
هر لحظه در حال حاضر، دان.

622
00:30:23,865 --> 00:30:27,041
هی، آیا به آن اهمیت می دهی
یک فنجان قهوه، اسپایک؟

623
00:30:27,086 --> 00:30:30,088
تو چطور جورج؟

624
00:30:30,132 --> 00:30:31,959
متشکرم جو

625
00:30:32,004 --> 00:30:34,832
خوب، شما خوش آمدید، فرد.

626
00:30:34,876 --> 00:30:37,835
منظورم بیل است.

627
00:30:37,879 --> 00:30:41,012
جایی که الان کار می کنی،
اوه، جو؟

628
00:30:41,056 --> 00:30:43,928
اوه، می دانید، پایین
خطوط راه آهن

629
00:30:43,972 --> 00:30:46,408
اوه، شما هستید؟ شما آن را دوست دارید؟

630
00:30:46,453 --> 00:30:49,585
خوب، می دانید، این است، اوه...
اوه، آره

631
00:30:49,630 --> 00:30:52,719
اوه، خوب، اوه، شما
مراقبت از پرتقال؟

632
00:30:52,763 --> 00:30:54,895
نه، من نمی خواهم
صبحانه ام را خراب کن

633
00:30:54,940 --> 00:30:57,202
هی رفیق متنفرم
برای پاره کردن تو

634
00:30:57,246 --> 00:30:59,378
از دوستانت...[زن میخندد]

635
00:30:59,422 --> 00:31:00,814
باید جدا بشیم

636
00:31:00,859 --> 00:31:03,034
آنها مسابقات حرفه ای داشتند
هر آخر هفته

637
00:31:03,078 --> 00:31:04,905
آنجا در کالیفرنیا
جایی،

638
00:31:04,950 --> 00:31:06,907
و اگر از هم جدا شویم
اونجا کی میدونه

639
00:31:06,952 --> 00:31:08,256
تو کی هستی و من کی هستم

640
00:31:08,301 --> 00:31:11,129
اوه، نه، مال کسی است
خواهد فهمید

641
00:31:11,173 --> 00:31:14,480
اوه پسر فکر میکنی
تو معروفی

642
00:31:14,524 --> 00:31:16,612
اوه! می دانید، این یک چیز خنده دار است،

643
00:31:16,657 --> 00:31:18,310
اما هیچ کس مرا نمی شناسد
بیرون وجود دارد.

644
00:31:18,354 --> 00:31:19,659
پس چگونه آنها می خواهند
بدونید کی کیه

645
00:31:19,703 --> 00:31:20,965
اگر من آنجا باشم
با دوچرخه ات

646
00:31:21,009 --> 00:31:22,401
مجوز شما،
و شماره شما

647
00:31:22,445 --> 00:31:23,881
و تو ایستاده ای
درست وجود دارد که آن را انکار کنم؟

648
00:31:23,925 --> 00:31:26,579
چگونه آن را تقسیم کنیم؟

649
00:31:26,623 --> 00:31:28,929
نیمه ها. می بینی -
نگه دار، ببخشید

650
00:31:28,974 --> 00:31:30,713
همه نقاط به صورت خودکار انجام می شود
به نام تو

651
00:31:30,758 --> 00:31:31,932
مال من نیست، به سمت
کارت تخصصی شما

652
00:31:31,977 --> 00:31:33,455
ایستادن شما
در ملی،

653
00:31:33,500 --> 00:31:35,196
که راهی که شما سوار می شوید
تنها راه است

654
00:31:35,241 --> 00:31:37,938
تو همیشه واجد شرایط خواهی بود،
اگر کسی برای شما مسابقه داد

655
00:31:37,983 --> 00:31:39,766
مثل این رفتار میکنی
تو به من لطف می کنی

656
00:31:39,810 --> 00:31:41,028
لعنتی

657
00:31:41,073 --> 00:31:43,683
[بوق بوق]

658
00:31:43,727 --> 00:31:46,816
معامله خوبی به نظر می رسد
برای من آنطور که آن را می بینم

659
00:31:46,861 --> 00:31:49,950
آره، برای سایدبرنز.

660
00:31:49,995 --> 00:31:52,126
اگر بخواهم حرفه ای مسابقه دهم،

661
00:31:52,171 --> 00:31:53,911
کجا می توانم حرفه ای مسابقه دهم
این اطراف؟

662
00:31:53,955 --> 00:31:56,000
چی حرف میزنی
در مورد مسابقه برای

663
00:31:56,044 --> 00:31:57,653
تو تیونر او هستی،
کمی

664
00:31:57,698 --> 00:31:59,829
او در حال مسابقه است، آدمک،
روی دوچرخه شما

665
00:31:59,874 --> 00:32:03,007
با مجوز شما
چون او را بیرون انداختند.

666
00:32:04,618 --> 00:32:06,010
در ضمن میتونستم بزنم

667
00:32:06,054 --> 00:32:08,012
تمام رویدادهای اصلی
در سراسر کشور، بابا

668
00:32:08,056 --> 00:32:09,665
من نمی توانم این کار را انجام دهم
اطراف اینجا

669
00:32:09,710 --> 00:32:12,146
در ضمن، چه کسی پرداخت می کند؟

670
00:32:12,191 --> 00:32:15,497
میدونی فکر میکنم
او این کار را یک هدف انجام داد.

671
00:32:15,542 --> 00:32:16,977
پایم شکست؟

672
00:32:17,022 --> 00:32:20,807
پای شکستگی چیه
به همنوعش؟

673
00:32:20,851 --> 00:32:24,593
اوه، شما مجبور خواهید شد
به من ثابت کن

674
00:32:24,638 --> 00:32:27,596
خوب، من ممکن است
فقط این کار را انجام دهید

675
00:32:27,641 --> 00:32:29,685
[بوق بوق]

676
00:32:29,730 --> 00:32:31,209
خب من باید برم

677
00:32:31,253 --> 00:32:33,211
هالسی:
هی، بیا، رفیق!

678
00:32:33,255 --> 00:32:36,170
[بوق زدن]

679
00:32:43,700 --> 00:32:46,833
به صورت مهری:
کمی؟ کوچولو...

680
00:32:46,877 --> 00:32:49,488
اوه...

681
00:32:49,532 --> 00:32:52,186
بهترین ثروت
به تو، کوچولو

682
00:32:54,711 --> 00:32:57,278
اما من هنوز این کار را نمی کنم
هیچ خوبی از

683
00:32:57,323 --> 00:32:58,888
وصل شدن با
یک نامطلوب

684
00:32:58,933 --> 00:33:01,065
هر چند مثل آن

685
00:33:01,109 --> 00:33:04,068
برای من همینطور است

686
00:33:04,112 --> 00:33:06,026
من می دانم منظور شما چیست،
شما می دانید.

687
00:33:06,071 --> 00:33:08,724
اما اگر بخواهم مسابقه بدهم...

688
00:33:08,769 --> 00:33:10,465
چیزهای زیادی می توانم وجود دارد
از او بیاموز

689
00:33:10,510 --> 00:33:12,772
و، اوه،

690
00:33:12,816 --> 00:33:16,645
چند چیز وجود دارد که می توانم
به او هم یاد بده

691
00:33:16,690 --> 00:33:19,866
به هر حال، چه چیز دیگری
آیا برای انجام دادن وجود دارد؟

692
00:33:23,958 --> 00:33:26,133
و ما 50-50 تقسیم می کنیم،

693
00:33:26,178 --> 00:33:28,179
پس اوم...

694
00:33:28,223 --> 00:33:29,876
چیزی وجود ندارد
از دست دادن

695
00:33:29,920 --> 00:33:31,486
[ بوق زدن ]

696
00:33:31,531 --> 00:33:33,706
هالسی:
بیا بریم!

697
00:33:36,231 --> 00:33:39,320
[سوت قطار]

698
00:33:43,630 --> 00:33:45,674
[موتور روشن می شود]

699
00:34:01,430 --> 00:34:04,432
[ گوینده مسابقه صحبت می کند
به طور نامشخص]

700
00:34:14,530 --> 00:34:17,837
گوینده:
یک دقیقه صبر کن! و به عنوان فاوس
از آنجا گذشت

701
00:34:17,881 --> 00:34:21,754
او فقط چرخ جلو را گرفت
درست از شماره 80

702
00:34:35,029 --> 00:34:37,987
هالسی، بیا!

703
00:34:38,032 --> 00:34:40,816
بیا عزیزم!
بیا هالسی!

704
00:34:40,861 --> 00:34:42,905
هی، مرد

705
00:34:42,950 --> 00:34:45,256
اوه، عالی، هالسی.
عالیه مرد

706
00:34:45,300 --> 00:34:46,866
هی، از
بینایی مرد

707
00:34:46,910 --> 00:34:48,172
مرد، این دوچرخه، اوه!

708
00:34:48,216 --> 00:34:50,130
از آنها دیگر استفاده کرد
اسکوتر برای کشش

709
00:34:50,175 --> 00:34:51,827
یک دور دیگر،
حتی نیم مایل هم نبود

710
00:34:51,872 --> 00:34:53,264
تو اول بودی

711
00:34:53,308 --> 00:34:54,700
میدونی چیه حتی
دوم می پردازد؟

712
00:34:54,744 --> 00:34:56,528
30 دلار اول پیچ!

713
00:34:56,572 --> 00:34:59,661
هی، آبجو روی توست
به مدت یک هفته

714
00:34:59,706 --> 00:35:02,316
آبجو هیچی
من یک پینت برایم می گیرم!

715
00:35:02,361 --> 00:35:05,928
زنان:
هالسی! هالسی!

716
00:35:05,973 --> 00:35:07,278
او درست افتاد
در شیار من، مرد

717
00:35:07,322 --> 00:35:08,627
جهنم دو دور زدم
قبل از اینکه بتوانند

718
00:35:08,671 --> 00:35:10,019
حتی او را بیرون بیاور
دیدی که؟

719
00:35:10,064 --> 00:35:11,412
او مرده یا چیزی دیگر؟

720
00:35:11,457 --> 00:35:12,805
فقط همینطور است
خیلی سرگرم کننده است

721
00:35:12,849 --> 00:35:14,154
حتی اگر من هستم
خیلی سخت کار کردن،

722
00:35:14,199 --> 00:35:15,503
فقط در آنجا نشسته است
در آن موقعیت

723
00:35:15,548 --> 00:35:17,201
خیلی هیجان انگیز است

724
00:35:17,245 --> 00:35:18,985
فقط یک چیز وجود دارد
می خواهم از تو بپرسم، هالسی ناکس،

725
00:35:19,029 --> 00:35:20,421
و این کیست
او جهنم است؟

726
00:35:20,466 --> 00:35:21,683
تو لعنتی من کی هستم؟

727
00:35:21,728 --> 00:35:23,120
چه کسی در جهنم
تو عوضی هستی؟

728
00:35:23,164 --> 00:35:24,469
میدونی اگه میتونستم
وارد آنجا شوید

729
00:35:24,513 --> 00:35:26,166
و تمام شب را آنجا بمان
هرچند طولانی --

730
00:35:26,211 --> 00:35:27,733
هی، هی!

731
00:35:42,575 --> 00:35:43,923
ها؟

732
00:35:43,967 --> 00:35:45,925
هی تو چی هستی
خوابیدن در ماشین برای؟

733
00:35:45,969 --> 00:35:47,361
کسی باید
از دوچرخه ها محافظت کنید

734
00:35:47,406 --> 00:35:49,885
من از دوچرخه ها محافظت خواهم کرد،
برو داخل

735
00:35:49,930 --> 00:35:52,149
کجا گرفتی
اون چراغ قوه

736
00:35:52,193 --> 00:35:54,020
هی مرد، به این نگاه کن

737
00:35:54,064 --> 00:35:57,154
پرزها را پاک می کند،
صورت شما را هوا می کند.

738
00:35:57,198 --> 00:35:58,459
حتی گرفته است
یک میز در کنار

739
00:35:58,504 --> 00:36:00,766
که می دهد
وزن ها و اندازه ها

740
00:36:00,810 --> 00:36:03,072
شما فقط می خواهید
پلیس آن را از او؟

741
00:36:03,117 --> 00:36:04,596
خوب، گوش کن، متوجه می شوی
توسط گشت بزرگراه متوقف شد،

742
00:36:04,640 --> 00:36:06,075
مرد، آنها می خواهند
به شما بلیط بدهد

743
00:36:06,120 --> 00:36:08,382
اگر ندارید
تجهیزات ایمنی مناسب

744
00:36:08,427 --> 00:36:10,689
شما وارد می شوید یا نه؟ حدس می زنم که بهتر نیست.

745
00:36:10,733 --> 00:36:11,994
باشه ادامه بده
بیا برو داخل

746
00:36:12,039 --> 00:36:13,300
بهشون بگو که گفتم
همه چیز درست بود

747
00:36:13,345 --> 00:36:15,128
از من اشکالی نداره
ادامه بده

748
00:36:15,173 --> 00:36:17,870
فکر کنم دارم میام
با سرماخوردگی

749
00:36:17,914 --> 00:36:20,394
اوه

750
00:36:20,439 --> 00:36:23,397
باشه بیا تقسیم کنیم

751
00:36:23,442 --> 00:36:25,225
فقط قطع کردی
در مونث؟

752
00:36:25,270 --> 00:36:28,446
آره

753
00:36:28,490 --> 00:36:30,230
یک ثانیه صبر کن

754
00:36:39,980 --> 00:36:42,721
هی فکر کردم
گفتی سرما خوردی؟

755
00:36:42,765 --> 00:36:44,375
خوب، اینطور نیست
که بد

756
00:36:44,419 --> 00:36:46,855
مرد، ما می رویم.

757
00:36:46,900 --> 00:36:49,641
فقط فکر کردم برم
با مونث خداحافظی کن

758
00:36:49,685 --> 00:36:51,643
اوه لعنتی با اون
او برای تو چیست؟

759
00:36:51,687 --> 00:36:52,992
هیچی.

760
00:36:55,387 --> 00:36:57,518
می دانی،
اما، اوه، اگر باشد

761
00:36:57,563 --> 00:36:59,955
چنین تنظیم آسان
همونطور که گفتی...

762
00:37:00,000 --> 00:37:01,479
فراموشش کن

763
00:37:01,523 --> 00:37:03,611
خب،
اکنون زمان خوبی است

764
00:37:03,656 --> 00:37:05,265
برای مراقبت از این
خجالتی که گرفتم

765
00:37:05,310 --> 00:37:06,658
و در حالی که ضربه بزنید
آهن داغ است،

766
00:37:06,702 --> 00:37:08,486
چون هیچ کس اهمیت نمی دهد

767
00:37:08,530 --> 00:37:10,096
خب کوچولو
شما شانس خود را داشتید

768
00:37:10,140 --> 00:37:12,446
نمیتونستم فقط...

769
00:37:12,491 --> 00:37:13,882
نگاهی بیاندازم؟

770
00:37:13,927 --> 00:37:17,190
اوه

771
00:37:19,280 --> 00:37:20,628
MAN [در رادیو]:
به محصول امسال

772
00:37:20,673 --> 00:37:23,022
به مازاد اضافه کنید
حمل و نقل

773
00:37:23,066 --> 00:37:25,067
تا پایان سال جاری،
مازاد انتظار می رود

774
00:37:25,112 --> 00:37:27,853
پایین بودن
به حدود 12 میلیون عدل.

775
00:37:27,897 --> 00:37:29,637
و بر اساس
از حدس های فعلی،

776
00:37:29,682 --> 00:37:33,685
مازاد را می توان کاهش داد
به حدود 9 میلیون عدل.

777
00:37:33,729 --> 00:37:37,210
پیشنهاد جدیدی ارائه شده است
برای یک طرح مصالحه

778
00:37:37,255 --> 00:37:38,516
برای ارائه مکمل
تامین مالی...

779
00:37:38,560 --> 00:37:40,474
[زنگ زنگ، بی صدا]

780
00:37:40,519 --> 00:37:42,476
از آن می آید
یک نماینده کنگره کانزاس

781
00:37:42,521 --> 00:37:44,696
که می خواهد کوچک شود
نسخه برنامه ...

782
00:37:44,740 --> 00:37:47,046
آنها احساس خواهند کرد
خیلی بد، هالسی،

783
00:37:47,090 --> 00:37:48,482
وقتی بیدار می شوند

784
00:37:48,527 --> 00:37:51,485
و دریابید
تو اینجا نیستی

785
00:37:51,530 --> 00:37:53,008
بانک می گرفت
وجوه اولیه آن

786
00:37:53,053 --> 00:37:54,575
از خصوصی
بازار پول

787
00:37:54,620 --> 00:37:56,664
سیستم خواهد ساخت
وام به تعاونی ها

788
00:37:56,709 --> 00:37:59,319
که توانایی پرداخت را دارد
نرخ بهره بالاتر...

789
00:37:59,364 --> 00:38:01,539
نه آقا، مرد

790
00:38:01,583 --> 00:38:06,283
یک بار جوجه تاب می خورد
AC-DC روی شما، تقسیم.

791
00:38:08,373 --> 00:38:10,548
وقتی خنک شد،

792
00:38:10,592 --> 00:38:12,680
دو برابر عجیب است

793
00:38:14,814 --> 00:38:18,033
♪ فاوس کوچولو
و بیگ هالسی ♪

794
00:38:18,078 --> 00:38:20,297
♪ مرد، آنها می سازند
یک تیم برنده ♪

795
00:38:20,341 --> 00:38:22,647
♪ فاوس موتورها را سوپ می کند

796
00:38:22,691 --> 00:38:25,476
♪ و هالسی
رویای یک زن ♪

797
00:38:25,520 --> 00:38:29,218
♪ اما آنها به حرکت خود ادامه می دهند،
حرکت می کند، حرکت می کند ♪

798
00:38:29,263 --> 00:38:33,005
♪ عزیزم، آنها حرکت می کنند
درست در امتداد ♪

799
00:38:33,049 --> 00:38:35,747
♪ هرگز پیدا نشد
یک مکان، عزیزم ♪

800
00:38:35,791 --> 00:38:40,969
♪ من واقعا می توانستم راضی باشم
و به خانه من زنگ بزن ♪

801
00:38:44,800 --> 00:38:47,062
هالز؟ آره؟

802
00:38:47,107 --> 00:38:49,151
آیا شما بیدار هستید؟

803
00:38:49,196 --> 00:38:51,937
بهتر است باشم،
من دارم رانندگی میکنم

804
00:38:55,245 --> 00:38:57,986
هی مرد...
چه جهنمی؟

805
00:38:58,031 --> 00:38:59,597
چیکار کردی
به این ماشین؟

806
00:38:59,641 --> 00:39:00,946
خواب بودم
در آن

807
00:39:00,990 --> 00:39:02,687
نگاهش کن،
به سنج نگاه کن

808
00:39:02,731 --> 00:39:04,384
مال اون یارو
تمام راه

809
00:39:04,429 --> 00:39:05,820
خب،
تقصیر من نیست

810
00:39:05,865 --> 00:39:07,169
خب تو خواب بودی
تمام شب در ماشین

811
00:39:07,214 --> 00:39:08,519
چی بودی
انجام دادن، مرد؟

812
00:39:08,563 --> 00:39:09,911
دقیقا همونی که بودم
انجام دادن: خوابیدن

813
00:39:09,956 --> 00:39:12,000
خب تو چی بودی
فکر کردن در مورد وجود دارد؟

814
00:39:12,045 --> 00:39:15,917
[ صدای بوق ماشین ]

815
00:39:21,707 --> 00:39:24,143
تو بهتری
دست به این کار شو، رفیق

816
00:39:40,465 --> 00:39:42,553
اوه! پسر عوضی!

817
00:40:03,009 --> 00:40:04,923
[غرش از بالای سر]

818
00:40:11,147 --> 00:40:13,410
چی میشه
حالا انجام بده، باران؟

819
00:40:29,035 --> 00:40:30,862
هی اگه بهت بگم
چیزی،

820
00:40:30,906 --> 00:40:33,865
تو باید
باور کن، باشه؟

821
00:40:33,909 --> 00:40:36,650
خب، من معمولا اعتقاد دارم

822
00:40:36,695 --> 00:40:38,478
آنچه مردم به من می گویند

823
00:40:38,523 --> 00:40:41,481
خب...هه!

824
00:40:41,526 --> 00:40:43,570
این را نخواهی کرد.

825
00:40:43,615 --> 00:40:46,181
خوب، من نمی دانم.

826
00:40:46,226 --> 00:40:47,661
شما می دانید
حقیقت چیست

827
00:40:47,706 --> 00:40:51,404
مگر اینکه چه چیزی باشد
مردم می گویند، می دانید؟

828
00:40:51,449 --> 00:40:54,842
شرط می بندم فکر می کنی من درست می کنم
خیلی خوبه، ها؟

829
00:40:57,237 --> 00:40:59,325
خوب، ندارم، ندارم.

830
00:40:59,369 --> 00:41:02,459
حالم خوب نیست
اون دخترا رو میشناسی؟

831
00:41:02,503 --> 00:41:06,201
شما فکر می کنید من نمی دانم
آنها سگ هستند؟

832
00:41:06,246 --> 00:41:08,987
من نمی دانستم
اگر می دانستی یا نه

833
00:41:10,946 --> 00:41:13,121
نمی دانم چرا

834
00:41:13,166 --> 00:41:15,907
با تمام چیزی که به دست آوردم
رفتن برای من

835
00:41:15,951 --> 00:41:18,213
تمام چیزی که به دست می آورم
Dum-dums هستند.

836
00:41:20,260 --> 00:41:22,783
منظورشان خوب است، حدس می‌زنم.

837
00:41:22,828 --> 00:41:24,524
تو فکر میکنی من ندارم
میدونی کی هستن

838
00:41:24,569 --> 00:41:26,526
آنها چه هستند؟

839
00:41:26,571 --> 00:41:29,921
من نمی دانستم - نمی دانستم
بودند یا نبودند

840
00:41:32,577 --> 00:41:34,142
سلام.

841
00:41:34,187 --> 00:41:37,145
میدونی گاهی
وقتی مستم...

842
00:41:38,887 --> 00:41:41,149
من واقعاً این را فکر می کنم
آنها شاهزاده خانم هستند،

843
00:41:41,194 --> 00:41:43,151
و بعد بیدار میشم

844
00:41:43,196 --> 00:41:45,937
و آنها فقط خوک هستند

845
00:41:48,462 --> 00:41:51,420
تازه فهمیدم
شما خوک ها را دوست داشتید

846
00:41:51,465 --> 00:41:54,119
[می خندد]

847
00:41:54,163 --> 00:41:56,861
هی، اون مونث قدیمی
بد بود، ها؟

848
00:41:58,907 --> 00:42:00,560
تازه فهمیدم میدونی

849
00:42:00,605 --> 00:42:03,694
اگه یه دختر خوشگل میخواستی
یا کسی شایسته،

850
00:42:03,738 --> 00:42:06,479
تمام کاری که باید انجام می دادید
انگشتانت را محکم می‌کردم

851
00:42:08,090 --> 00:42:11,223
نه، مرد، منظورم همین است
چیزی که من به شما می گویم

852
00:42:11,267 --> 00:42:13,573
فقط همین غده ها هستند
موارد و صدمه زدن به فاحشه ها

853
00:42:13,618 --> 00:42:14,966
که من را خواهد داشت.

854
00:42:15,010 --> 00:42:17,098
[غرش از بالای سر]

855
00:42:19,711 --> 00:42:21,799
ما کجاییم لعنتی؟

856
00:42:24,237 --> 00:42:27,456
من...نمیدونم

857
00:42:31,940 --> 00:42:34,028
پاک باش مرد

858
00:42:35,988 --> 00:42:37,945
هی من خیلی تمیز نیستم

859
00:42:37,990 --> 00:42:40,121
منظورم خالص نیست.

860
00:42:40,166 --> 00:42:42,384
اوه، باید ببینی
افکار من گاهی

861
00:42:42,429 --> 00:42:43,995
منظورم شایسته است

862
00:42:44,039 --> 00:42:46,084
هی، هالسی، میدونی
فقط بخاطر اینکه...

863
00:42:46,128 --> 00:42:48,521
فقط به این دلیل که من این کار را نمی کنم
همیشه آن را بلند کن،

864
00:42:48,566 --> 00:42:50,436
میدونی، هه-هه!

865
00:42:50,480 --> 00:42:54,135
من فقط پاک تو نیستم
سنت پیتر، می دانید؟

866
00:42:56,051 --> 00:42:58,357
میدونی چیه؟چی؟

867
00:42:58,401 --> 00:43:01,708
[غرش از بالای سر]

868
00:43:01,753 --> 00:43:05,756
تنها چیزی که می گویم این است که ...
فقط حرف است

869
00:43:07,846 --> 00:43:09,542
اوه، مطمئنی ...

870
00:43:09,587 --> 00:43:11,283
شما مطمئناً خوب هستید
سخنگو، مرد

871
00:43:11,327 --> 00:43:13,981
دوتا جوجه داشتی
در گونی

872
00:43:14,026 --> 00:43:17,768
و من احمق، مرد،
خوابیدن در ماشین

873
00:43:20,554 --> 00:43:23,600
[باران شروع به باریدن کرد]

874
00:44:04,729 --> 00:44:06,381
دوباره خیلی پر سر و صدا است

875
00:44:06,426 --> 00:44:08,775
باید بگیریم
دوشاخه سردتر

876
00:44:08,820 --> 00:44:10,864
اگر شما بچه ها
می خواهم آن را تقویت کنم،

877
00:44:10,909 --> 00:44:13,171
ما در حال اجرا هستیم
کمی دیر

878
00:44:18,046 --> 00:44:20,526
این عدد 250 خواهد بود
از طریق کلاس 650

879
00:44:20,570 --> 00:44:22,223
اوه، ما می خواهیم فرار کنیم
یک چهارم مایل

880
00:44:22,268 --> 00:44:24,051
روی آسفالت
برای حداقل 2 مایل

881
00:44:24,096 --> 00:44:25,531
آیا شما می خواهید
توجه کنید

882
00:44:25,575 --> 00:44:26,967
به چی
این مرد می گوید؟

883
00:44:27,012 --> 00:44:29,317
هه-هه! اونجا

884
00:44:29,362 --> 00:44:31,406
عیسی مسیح!

885
00:44:31,451 --> 00:44:35,410
[همه تشویق کردن]

886
00:44:38,066 --> 00:44:40,241
[مردان در حال سوت زدن]

887
00:44:45,334 --> 00:44:47,466
اوه، جهنم من!

888
00:44:51,819 --> 00:44:53,254
باشه خلاصش کن

889
00:44:53,299 --> 00:44:55,213
من؟ این کامیون شماست.

890
00:44:55,257 --> 00:44:57,737
خوب، شما هستید
یک سامری خوب

891
00:44:57,782 --> 00:44:59,608
تو دون خوان هستی

892
00:44:59,653 --> 00:45:00,914
هی، مرد،
فقط ولش کن

893
00:45:00,959 --> 00:45:02,829
از شر او خلاص شوید.
برایم مهم نیست چگونه

894
00:45:02,874 --> 00:45:04,701
و فقط
او را آنجا بگذارم؟

895
00:45:04,745 --> 00:45:06,050
خوب، آنها انجام دادند،
مگر نه؟

896
00:45:06,094 --> 00:45:07,529
بله، اما آنها هستند
نامطلوب

897
00:45:07,574 --> 00:45:09,575
هی، من او را نمی خواهم
اونجا وقتی برمیگردم

898
00:45:09,619 --> 00:45:11,490
باشه؟ حالا گرفتم
دوچرخه ای برای سوار شدن

899
00:45:22,154 --> 00:45:24,895
[زن نفس نفس زدن در کامیون]

900
00:45:26,506 --> 00:45:29,247
هی، این کامیون ماست.

901
00:45:42,000 --> 00:45:44,741
سلام این کامیون ماست

902
00:45:49,311 --> 00:45:50,921
اوه، شما به یک سکه نیاز دارید
یا هر چیزی، می دانید،

903
00:45:50,965 --> 00:45:52,792
برای برقراری تماس؟

904
00:45:52,837 --> 00:45:54,751
اوم خانم؟

905
00:45:59,191 --> 00:46:01,366
شما ورزشگاه کجاست؟

906
00:46:01,410 --> 00:46:02,671
هی خانم...

907
00:46:02,716 --> 00:46:04,151
ورزشگاه؟

908
00:46:04,196 --> 00:46:06,153
آره اگر به آن برسیم
شهری با یک سالن ورزشی در آن،

909
00:46:06,198 --> 00:46:08,068
فقط اجازه دهید در باشگاه بیرون بروم

910
00:46:08,113 --> 00:46:11,071
چون من باید
شروع به تمرین کنید

911
00:46:11,116 --> 00:46:12,812
مرد، من پرداخت نمی کنم
توجهی به او نیست

912
00:46:12,857 --> 00:46:14,205
من فکر نمی کنم او می داند
کاری که او انجام می دهد

913
00:46:14,249 --> 00:46:15,728
یا صحبت کردن در مورد
یا هیچی

914
00:46:15,773 --> 00:46:17,512
دوستت کیه؟چیکار میکنی خانوم؟

915
00:46:17,557 --> 00:46:18,992
فکر نمی کنم بتوانید
یه باشگاه بدنسازی اینجا پیدا کن خانم

916
00:46:19,037 --> 00:46:20,472
چون همینطوره
اولین کاری که انجام می دهید

917
00:46:20,516 --> 00:46:21,995
وقتی شروع می کنید
مستقیم شدن

918
00:46:22,040 --> 00:46:24,171
تازه شروع به خوردن می کنی،
چربی انداختن

919
00:46:24,216 --> 00:46:27,000
اوه شما بچه ها این کار را نمی کنید
روشن کنم یا چی؟

920
00:46:27,045 --> 00:46:28,567
حالا گوش کن لعنتی

921
00:46:28,611 --> 00:46:30,047
من به شما گفتم
در مورد آن نور

922
00:46:30,091 --> 00:46:31,613
من فقط سعی می کنم
کمی ورزش کن

923
00:46:31,658 --> 00:46:33,006
لازم نیست بچرخید
دور و برم بکش

924
00:46:33,051 --> 00:46:34,660
نمی دانم چرا نمی توانم
انجام تمرینات

925
00:46:34,704 --> 00:46:35,922
فقط فشار نده

926
00:46:35,967 --> 00:46:38,316
بیا اینجا
برو از اینجا

927
00:46:38,360 --> 00:46:40,579
هی، یک دقیقه صبر کن، فقط...

928
00:46:40,623 --> 00:46:42,929
از ماشین پیاده شو

929
00:46:42,974 --> 00:46:45,932
هی، هی، هی! از ماشین برو بیرون!

930
00:46:45,977 --> 00:46:48,892
زن:
هی، بیا، من فقط هستم
تلاش برای تمرین - باشه.

931
00:46:48,936 --> 00:46:52,069
می خواهید مزه کنید
چیز خوبی؟

932
00:46:52,113 --> 00:46:55,855
عجب عجب مردی
هی، هالسی؟

933
00:46:55,900 --> 00:46:58,597
آره شنیدم مرد
یک جوجه کثیف

934
00:46:58,641 --> 00:47:00,251
میخوای مزه کنی
چیز خوبی؟

935
00:47:00,295 --> 00:47:01,643
هی، نه،
این خنده دار نیست

936
00:47:01,688 --> 00:47:03,080
فقط بد است.

937
00:47:13,047 --> 00:47:15,527
هی نداری
یک گیتار، شما؟

938
00:47:17,008 --> 00:47:19,618
یک گیتار؟ آیا شما یک گیتار دارید؟

939
00:47:19,662 --> 00:47:23,274
هه هه هه! ما نمی کنیم
گیتار ندارند

940
00:47:29,672 --> 00:47:31,238
گیتار میزنی؟

941
00:47:31,283 --> 00:47:33,240
آره

942
00:47:33,285 --> 00:47:35,025
در شهر نیویورک
من گیتار میزنم

943
00:47:35,069 --> 00:47:38,202
بریم رفیق

944
00:47:38,246 --> 00:47:39,681
فاوس:
آره

945
00:47:39,726 --> 00:47:41,118
کسی دزدی کرد
گیتار من

946
00:47:41,162 --> 00:47:44,077
نه لعنتی

947
00:47:45,427 --> 00:47:49,039
هی، گوش کن
درست میشه

948
00:47:49,083 --> 00:47:50,431
شما یک گیتار پیدا خواهید کرد.

949
00:47:50,476 --> 00:47:52,607
اشکالی ندارد.
نمان، فقط جدا شو

950
00:47:52,652 --> 00:47:54,392
من تو را نمی خواهم
به هر حال در کارمای من

951
00:47:54,436 --> 00:47:58,744
من باید خیلی مراقب باشم
که به کارما اجازه ورود دادم

952
00:47:58,788 --> 00:48:00,964
شما چی؟

953
00:48:01,008 --> 00:48:02,879
من اجازه نمی دهم
هیچ کس در زندگی من

954
00:48:02,923 --> 00:48:05,969
وقتی مستقیم می شوم
این بار

955
00:48:19,592 --> 00:48:21,201
هی، تا حالا دقت کردی

956
00:48:21,246 --> 00:48:23,856
که بتوانید رانندگی کنید
تمام روز و تمام شب،

957
00:48:23,901 --> 00:48:25,292
و هر جا که توقف کنی

958
00:48:25,337 --> 00:48:28,513
همان است
همبرگر چرب؟

959
00:48:28,557 --> 00:48:30,384
همون تخم مرغ سرخ شده

960
00:48:30,429 --> 00:48:33,953
توسط همان خدمت کرده است
پیشخدمت چاق؟

961
00:48:33,998 --> 00:48:35,520
آره، این...

962
00:48:35,564 --> 00:48:38,479
مثل اینکه تو هرگز
اصلا به جایی نرسید

963
00:48:38,524 --> 00:48:41,221
مثل شماست
هرگز به جایی نرسید

964
00:48:43,485 --> 00:48:45,356
فقط همینو گفتم

965
00:48:45,400 --> 00:48:47,053
همین است
گفتم رفیق

966
00:48:47,098 --> 00:48:49,099
[خنده]

967
00:48:49,143 --> 00:48:51,101
همیشه همینطور است.

968
00:48:57,151 --> 00:48:59,500
قراره چیکار کنی
در مورد او

969
00:49:03,288 --> 00:49:04,505
این مراقب اوست.

970
00:49:06,508 --> 00:49:08,248
چه عجله ای داری؟
ما کجا هستیم حتی ...

971
00:49:08,293 --> 00:49:09,641
کجا میریم؟

972
00:49:11,818 --> 00:49:14,951
فقط یه سری دیگه
قاشق چرب پایین جاده

973
00:49:14,995 --> 00:49:18,824
آره فقط چند تا
قاشق چرب دیگر

974
00:49:18,868 --> 00:49:21,653
پایین جاده

975
00:49:25,571 --> 00:49:27,572
5 دلار بهش دادم

976
00:49:27,616 --> 00:49:29,139
3 دلار بهش دادی

977
00:49:31,664 --> 00:49:33,186
اوه 3 بود؟

978
00:49:33,231 --> 00:49:37,147
او چه خواهد کرد
با 3 دلار؟

979
00:49:40,194 --> 00:49:42,543
عاشق بزرگ

980
00:49:42,588 --> 00:49:44,850
[خنده]

981
00:49:44,894 --> 00:49:46,373
من عاشق بزرگ نیستم

982
00:49:46,418 --> 00:49:49,550
میدونستم میگیری
خودت در دردسر

983
00:49:49,595 --> 00:49:51,552
خب...

984
00:49:51,597 --> 00:49:53,467
خوب، متوجه شدید
خودت در دردسر،

985
00:49:53,512 --> 00:49:54,991
چرا نمیتونم بگیرم
خودم در مشکل هستم؟

986
00:49:55,035 --> 00:49:57,036
هی، چون میتونم
خودم را بیرون کنم

987
00:49:57,081 --> 00:49:58,995
من می توانم خودم را بگیرم
دوباره بیرون

988
00:50:02,086 --> 00:50:05,001
من او را می خواهم.

989
00:50:05,045 --> 00:50:06,393
شما او را می خواهید؟

990
00:50:06,438 --> 00:50:09,005
من می توانم کسی را بخواهم،
تو هم میدونی

991
00:50:09,049 --> 00:50:11,572
اوه، حالا، مرد،
من میتونم یکی برات بگیرم

992
00:50:11,617 --> 00:50:14,793
من می توانم - تو می توانستی
مونث داشت.

993
00:50:14,837 --> 00:50:16,838
من کسی را می خواهم
اون مال منه

994
00:50:16,883 --> 00:50:18,057
اون چیه؟

995
00:50:18,102 --> 00:50:19,798
جامعه سر دوپ
پیچ مرد؟

996
00:50:19,842 --> 00:50:22,540
او چیزی نیست جز یک مادر
برای همه آنها دیوانه

997
00:50:22,584 --> 00:50:25,412
نه مرد
او تنهاست

998
00:50:25,457 --> 00:50:28,546
[صدای بوق]

999
00:50:46,391 --> 00:50:48,044
میدونی چه آرزویی دارم؟

1000
00:50:49,568 --> 00:50:51,221
فاوس: چی؟

1001
00:50:51,265 --> 00:50:53,832
من را داشتم
شمارنده گایگر

1002
00:50:53,876 --> 00:50:55,573
شمارنده گایگر؟

1003
00:50:55,617 --> 00:50:58,402
من با مرد اول ازدواج می کنم
با یک شمارنده گایگر می آید

1004
00:50:58,446 --> 00:51:00,665
و ما در ساحل زندگی خواهیم کرد.
میدونی چقدر گنج

1005
00:51:00,709 --> 00:51:02,971
آنجا دفن شده است
در شن تنها؟

1006
00:51:03,016 --> 00:51:04,625
فراوان.

1007
00:51:12,069 --> 00:51:14,461
میدونی چه آرزویی دارم؟

1008
00:51:14,506 --> 00:51:16,028
چی؟

1009
00:51:16,073 --> 00:51:18,509
که یکی از من بپرسد
چیزی که من آرزو کردم

1010
00:51:18,553 --> 00:51:21,120
باشه، چه آرزویی داری؟

1011
00:51:21,165 --> 00:51:24,384
آرزو می کنم که ما
همه با هم دوست باشند

1012
00:51:24,429 --> 00:51:27,474
و موفق باشید
و شاد باشید

1013
00:51:27,519 --> 00:51:31,043
[خنده]

1014
00:51:31,088 --> 00:51:33,132
ریتا:
چطور این اتفاق افتاد؟

1015
00:51:33,177 --> 00:51:35,221
خب من داشتم میرفتم
به همان سرعتی که من رفتم

1016
00:51:35,266 --> 00:51:39,747
در تمام زندگی من،
و من افتادم

1017
00:51:39,792 --> 00:51:42,141
آه، او یا من؟

1018
00:51:42,186 --> 00:51:47,146
آره چطوری
پایت بشکنه؟

1019
00:51:47,191 --> 00:51:50,149
هی، یادت باشه
در دیگر چه اتفاقی افتاد؟

1020
00:51:50,194 --> 00:51:51,933
او مشغول کار بود
روی سکوهای نفتی

1021
00:51:51,978 --> 00:51:53,370
حفار؟

1022
00:51:53,414 --> 00:51:55,023
این در اوکلاهما نیست؟

1023
00:51:55,068 --> 00:51:57,591
اوه، جایی که تمام شهر
منفجر شد یا چیزی؟

1024
00:51:57,636 --> 00:52:00,159
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

1025
00:52:00,204 --> 00:52:02,770
از او انتظار نمی رفت
در ابتدا زندگی کردن،

1026
00:52:02,815 --> 00:52:04,381
و سپس او بود
هرگز قرار نیست راه برود

1027
00:52:04,425 --> 00:52:06,034
مطمئنا

1028
00:52:06,079 --> 00:52:08,211
لعنتی اینطوری که گفت
فکر کردم معروفه

1029
00:52:08,255 --> 00:52:11,953
مم خب،
یکپارچگی ستون فقرات

1030
00:52:11,998 --> 00:52:14,130
او شکسته است.

1031
00:52:14,174 --> 00:52:16,958
پا چیست؟

1032
00:52:17,003 --> 00:52:18,612
پا؟

1033
00:52:20,311 --> 00:52:22,573
تکیه گاه پا.

1034
00:52:28,014 --> 00:52:29,754
[ بوق ماشین ]

1035
00:52:29,798 --> 00:52:31,190
مرد:
آهسته! آهسته!

1036
00:52:31,235 --> 00:52:33,497
اینجا، اینجا!
ای پسر عوضی!

1037
00:52:33,541 --> 00:52:37,414
مراقب جایی که هستید
میروی، احمق!

1038
00:52:38,981 --> 00:52:40,547
MAN [در PA]:
ما یک سلبریتی واقعی به دست آوردیم

1039
00:52:40,592 --> 00:52:42,070
اینجا با ما
امروز بعد از ظهر، مردم

1040
00:52:42,115 --> 00:52:43,724
ریک نیفتی
از سمت شرق،

1041
00:52:43,769 --> 00:52:45,291
بنابراین، این پسر است
این مردی است که باید تماشا کرد

1042
00:52:45,336 --> 00:52:46,727
امروز بعدازظهر اینجا

1043
00:52:46,772 --> 00:52:48,512
بیایید همه سواران را بگیریم
اینجا

1044
00:52:48,556 --> 00:52:50,166
برای یک جلسه سوارکاران،
و ما برمیگردیم...

1045
00:52:50,210 --> 00:52:52,951
همه شما تیونرها و حامیان مالی
نیز باید مطابقت داشته باشند.

1046
00:52:52,995 --> 00:52:54,474
دیگر از اینها خبری نیست
لباس های عجیب و غریب

1047
00:52:54,519 --> 00:52:58,174
ما خیلی از اینها را گرفتیم
لباس های عجیب و غریب در چاله ها

1048
00:52:58,218 --> 00:52:59,871
حالا، همه شما می خواهید
برای ادامه مسابقه دادن چیزی

1049
00:52:59,915 --> 00:53:02,003
می توانی به آن افتخار کنی،

1050
00:53:02,048 --> 00:53:03,396
پس باید خلاص بشیم
از این کفش های پاشنه بلند

1051
00:53:03,441 --> 00:53:05,093
و این شلوارهای تنگ

1052
00:53:05,138 --> 00:53:06,834
من میبینم که چیزهای زیبایی وجود دارد
افراد برجسته امروز اینجا هستند.

1053
00:53:06,879 --> 00:53:08,227
رسمی:
باشه حالا برگردیم

1054
00:53:08,272 --> 00:53:09,620
چون گرفتیم
کارهای زیادی برای انجام دادن

1055
00:53:09,664 --> 00:53:11,578
و ما نمی کنیم
زمان زیادی دارند

1056
00:53:11,623 --> 00:53:12,971
حالا بیا مردا
بیا بریم

1057
00:53:13,015 --> 00:53:14,320
سلام!

1058
00:53:14,365 --> 00:53:16,235
RIDER 1:
چطوری، ریک؟

1059
00:53:16,280 --> 00:53:18,106
احتمالا یادت نیست،
اما چند سال پیش

1060
00:53:18,151 --> 00:53:19,586
زمانی که ارتش مرا داشت
برای چند سال

1061
00:53:19,631 --> 00:53:21,066
و من این را پس گرفتم
به هم ریخته در ویتنام،

1062
00:53:21,110 --> 00:53:22,459
من و تو رفتیم اطراف
با هم در Sears Point.

1063
00:53:22,503 --> 00:53:23,982
اوه؟ درست است؟

1064
00:53:24,026 --> 00:53:25,549
رایدر 2:
اوضاع چطوره، ریک؟

1065
00:53:25,593 --> 00:53:27,768
وقتی عمو سام زنگ میزنه
شما باید وظیفه خود را انجام دهید

1066
00:53:27,813 --> 00:53:29,248
و شما وظیفه خود را انجام می دهید
حتی اگر برای شما هزینه داشته باشد،

1067
00:53:29,293 --> 00:53:30,989
و باید شروع کنی
دوباره همه چیز

1068
00:53:31,033 --> 00:53:33,078
ببین من باید برم سر کار
اگر امروز در حال انجام هر مسابقه ای هستم.

1069
00:53:33,122 --> 00:53:34,471
اوه، هی، نه، مطمئنا.
فقط خواستم تمدید کنم

1070
00:53:34,515 --> 00:53:35,820
عذرخواهی من
برای این مسیر پوسیده -

1071
00:53:35,864 --> 00:53:37,778
ببخشید عزیزم
این مسیر پوسیده

1072
00:53:37,823 --> 00:53:39,432
و به شما بگویم
مطمئن شوید و مراقب باشید

1073
00:53:39,477 --> 00:53:41,565
برای آن مایع انتقال
در مسیر

1074
00:53:41,609 --> 00:53:43,044
و لکه ها را چرب می کنند
که آنها رفتند

1075
00:53:43,089 --> 00:53:45,395
از مسابقات درگ
دیشب سلام!

1076
00:53:45,439 --> 00:53:47,092
میخواستم بهت بگم
این یک لذت واقعی است -

1077
00:53:47,136 --> 00:53:48,572
یک لذت واقعی
دور زدن

1078
00:53:48,616 --> 00:53:50,530
با یک حرفه ای برتر
امروز اینجا سریعتر برو

1079
00:53:50,575 --> 00:53:52,184
شاید دوباره سال بعد
در Sears Point

1080
00:53:52,229 --> 00:53:54,795
اوه، هی، کی هست
Sears Point امسال؟

1081
00:54:03,718 --> 00:54:06,285
می بینی که؟

1082
00:54:06,330 --> 00:54:08,026
اون اول ریک نیفتی

1083
00:54:08,070 --> 00:54:10,071
ریک نیفتی

1084
00:54:10,116 --> 00:54:13,814
او یک دوست قدیمی است
از من

1085
00:54:13,859 --> 00:54:17,296
حتی قانونی نیست،
من او را خیلی وحشت زده کردم.

1086
00:54:17,341 --> 00:54:18,906
تنها راه آن شخص است
پایان را می بینم

1087
00:54:18,951 --> 00:54:20,734
این است که در پیش نویس من وارد شوم.

1088
00:54:20,779 --> 00:54:22,170
من می دم
اون پسر عوضی

1089
00:54:22,215 --> 00:54:23,737
درست خارج از دوره

1090
00:54:23,782 --> 00:54:26,305
هی، نگهش دار، هالسی. او فقط بهتر است مراقب الاغش باشد.

1091
00:54:26,350 --> 00:54:27,872
تو فقط بهتری
مراقب مال خودت باش مرد

1092
00:54:27,916 --> 00:54:29,308
کاری که آنها باید انجام دهند
این است که به من پول اضافی بدهد

1093
00:54:29,353 --> 00:54:30,744
فقط برای ساختنش
جالب

1094
00:54:30,789 --> 00:54:32,180
اینها همین هستند
مربع جان ها می خواهند

1095
00:54:32,225 --> 00:54:33,921
دیدن واقعی است
عضله در حال مبارزه با آن

1096
00:54:33,966 --> 00:54:35,575
دو بازیکن سریع برتر،

1097
00:54:35,620 --> 00:54:37,142
مبارزه با آن
تا پایان

1098
00:54:37,186 --> 00:54:39,057
جهان،
با بازی هالسی ناکس.

1099
00:54:39,101 --> 00:54:40,928
چطوره،
لیدی گودیوا؟

1100
00:54:40,973 --> 00:54:44,062
هی، اون پرچم رو ببر اون بالا!

1101
00:54:44,106 --> 00:54:46,717
هی بلندش کن
بیا!

1102
00:54:46,761 --> 00:54:49,589
[ مسابقه موتورها ]

1103
00:54:56,249 --> 00:54:58,729
برو!

1104
00:55:03,212 --> 00:55:06,911
گوینده [در PA]:
و آنجا
آنها به نوبت اول می روند!

1105
00:55:06,955 --> 00:55:08,478
[ گوینده صحبت می کند
به طور نامشخص]

1106
00:55:26,584 --> 00:55:28,672
حالا داریم
فاوس در جلو.

1107
00:55:28,716 --> 00:55:31,588
Nifty به رتبه دوم بازگشت،
فاوس جلوتر است.

1108
00:55:31,632 --> 00:55:33,285
نیفتی به نظر نمی رسد
خیلی خوبه الان

1109
00:55:33,330 --> 00:55:34,982
این می تواند ناراحت کننده باشد

1110
00:55:35,027 --> 00:55:36,810
چون Nifty استفاده نشده است
به پشت سر دویدن

1111
00:55:36,855 --> 00:55:38,769
پسر، اگر این به نظر نمی رسد
مانند ملی -

1112
00:55:40,598 --> 00:55:43,034
نیفتی برگشته
دوباره پیشتاز!

1113
00:55:43,078 --> 00:55:44,862
نگاهش کن
آنجا شارژ کنید، مردمی!

1114
00:55:44,906 --> 00:55:46,254
نگاهش کن برو!

1115
00:55:46,299 --> 00:55:48,126
وای و فاوس می رود!

1116
00:55:48,170 --> 00:55:52,783
فاوس می شود
حمام کالیفرنیا!

1117
00:55:58,398 --> 00:56:00,399
نه اسکات رادی،
ریک نیفتی،

1118
00:56:00,444 --> 00:56:02,009
ون دوسن،
جیم دندی سینکلر

1119
00:56:02,054 --> 00:56:05,622
پایش را روی من بلند می کند
و از آن دور شوید

1120
00:56:05,666 --> 00:56:07,188
اون حرومزاده فکر میکنه
او تنها است

1121
00:56:07,233 --> 00:56:10,148
تا به حال بالا بوده است
به Sears Point؟

1122
00:56:10,192 --> 00:56:12,455
کی بودی
در سیرز، هالز؟

1123
00:56:12,499 --> 00:56:14,413
او نمی داند که من نبودم
همیشه در Sears Point

1124
00:56:14,458 --> 00:56:17,285
سال باران شد
من در Sears Point بودم.

1125
00:56:17,330 --> 00:56:18,722
تمام راه را رانندگی کرد
تا فریسکو،

1126
00:56:18,766 --> 00:56:21,289
آنجا بلند شد،
و باران آمد

1127
00:56:21,334 --> 00:56:24,162
من شنیدم که آنها مسابقه می دهند
باران یا در آن بالا بدرخشد.

1128
00:56:25,991 --> 00:56:27,470
نه در طول
زلزله ها

1129
00:56:27,514 --> 00:56:29,210
اوه

1130
00:56:30,778 --> 00:56:32,431
چه کسی نتوانست
برنده مسابقه؟

1131
00:56:32,476 --> 00:56:34,128
صبح پرواز می کنی،
تو شب ها بیرون پرواز می کنی،

1132
00:56:34,173 --> 00:56:37,784
شما بهترین تیونرها را دارید
کار کردن با دوچرخه بالا برای شما

1133
00:56:37,829 --> 00:56:40,613
دیوانه ات را حمل کردی
به آن مسابقه، هالسی،

1134
00:56:40,658 --> 00:56:42,267
که هست
احمقانه ترین چیز، مرد،

1135
00:56:42,311 --> 00:56:43,660
که هر کسی می تواند انجام دهد -

1136
00:56:43,704 --> 00:56:45,270
من باید منو بگیرم
یک حامی

1137
00:56:45,314 --> 00:56:46,619
من باید منو بگیرم
یک حامی

1138
00:56:46,664 --> 00:56:48,273
و آنجاست
شما مسخره کردید، می دانید؟

1139
00:56:48,317 --> 00:56:49,622
کسی که دوچرخه بلد باشد،

1140
00:56:49,667 --> 00:56:51,189
گاز بسیار کمتر
فنرهای برگشتی

1141
00:56:51,233 --> 00:56:53,539
اون فنر برگشت گاز
کامل بود

1142
00:56:53,584 --> 00:56:55,193
مرد، من نتوانستم
هیچ جا متوقف نشه

1143
00:56:55,237 --> 00:56:57,195
روی آن میکی موس
اسکوتر تو کوچولو

1144
00:56:57,239 --> 00:56:59,066
هی دلتنگ شدی
دنباله مرد

1145
00:56:59,111 --> 00:57:01,678
هی نمی تونی سوار بشی
همین است، می دانید؟

1146
00:57:01,722 --> 00:57:03,941
اون...
آره، تو نمیتونی سوار بشی، مرد.

1147
00:57:09,600 --> 00:57:12,689
[عشق واقعی کارل پرکینز
بزرگتر از دوستی است"
بازی کردن ]

1148
00:57:18,043 --> 00:57:25,919
عشق واقعی بزرگتر است
از دوستی ♪

1149
00:57:25,964 --> 00:57:34,275
♪ درست است
حتی اگر اشتباه به نظر برسد ♪

1150
00:57:34,320 --> 00:57:42,370
♪ و قبل از اینکه تو را ببینم
دیگه اذیتش کن ♪

1151
00:57:42,415 --> 00:57:45,722
♪ من فقط نگه می دارم
به عشقش ♪

1152
00:57:45,766 --> 00:57:51,249
♪ اما من خواهم رفت

1153
00:57:51,293 --> 00:57:55,471
♪ شما واقعا او را نمی خواهید

1154
00:57:55,515 --> 00:57:58,604
♪ شما در حال انجام یک بازی هستید

1155
00:57:58,649 --> 00:58:07,439
♪ اوه، شما از او استفاده خواهید کرد
و او را به سمت خود بکشید ♪

1156
00:58:07,484 --> 00:58:15,273
♪ و قبل از اینکه ببینمت
دیگه اذیتش کن ♪

1157
00:58:15,317 --> 00:58:19,190
♪ من فقط نگه می دارم
به عشقش ♪

1158
00:58:19,234 --> 00:58:23,760
♪ اما من خواهم رفت

1159
00:58:23,804 --> 00:58:27,894
♪ شما از او استفاده خواهید کرد
از او سوء استفاده کن ♪

1160
00:58:27,939 --> 00:58:30,157
♪ باهاش بدرفتاری کن...

1161
00:58:33,945 --> 00:58:37,164
هی، چی، مشروب میخوری؟
تمام آبجو، رفیق؟

1162
00:59:12,505 --> 00:59:14,550
خوب، این است
طرف تو، رفیق

1163
00:59:16,335 --> 00:59:18,510
به طور طبیعی.

1164
00:59:29,783 --> 00:59:32,306
[ریتا زمزمه می کند]

1165
00:59:39,619 --> 00:59:40,967
هالسی؟

1166
00:59:43,362 --> 00:59:44,623
چی؟

1167
00:59:44,668 --> 00:59:46,799
چی؟

1168
00:59:49,411 --> 00:59:50,629
مهم نیست. چی؟

1169
00:59:50,674 --> 00:59:51,978
"What-ee" چیست؟

1170
00:59:52,023 --> 00:59:53,719
مهم نیست، لعنتی
چی میخوای؟

1171
00:59:53,764 --> 00:59:57,114
مگه هیچ وقت نگفتی چی؟
وقتی کسی اسمت را گفت؟

1172
00:59:57,158 --> 00:59:59,072
[زمزمه کردن]

1173
01:00:00,597 --> 01:00:03,294
من فقط می خواهم
تا یه چیزی بهت بگم

1174
01:00:03,338 --> 01:00:04,948
هالسی:
باشه چی؟

1175
01:00:06,864 --> 01:00:09,343
چیزی که من تعجب می کردم این بود که
وقتی تعلیق شما تمام شد؟

1176
01:00:09,388 --> 01:00:10,867
دلتنگ چی هستی
اگر دلتنگ شدی،

1177
01:00:10,911 --> 01:00:12,216
اگر می خواهی برو خانه

1178
01:00:14,567 --> 01:00:16,873
نه، من می خواهم ...

1179
01:00:16,917 --> 01:00:19,789
من دوچرخه ام را می خواهم برگردم
من گواهینامه ام را پس می خواهم.

1180
01:00:19,833 --> 01:00:21,747
و آه...

1181
01:00:21,792 --> 01:00:23,793
من می خواهم باشم
دوباره کمی، می دانید؟

1182
01:00:23,837 --> 01:00:25,316
مطمئنا، مرد، آن را خراب کنید.
بلافاصله.

1183
01:00:25,360 --> 01:00:28,232
من هیچی نمیدم

1184
01:00:28,276 --> 01:00:30,103
شما ندارید
در مورد آن کشیده شود.

1185
01:00:30,148 --> 01:00:31,670
لغو خواهند کرد
تعلیق من

1186
01:00:31,715 --> 01:00:34,020
من به هر حال حقوقم را پرداخت می کنم.
نگران من نباش

1187
01:00:38,547 --> 01:00:40,374
فقط پای من بهتر است،
این همه است.

1188
01:00:40,419 --> 01:00:42,028
من اذیت نشدم
کی میگه من اذیت شدم؟

1189
01:00:55,956 --> 01:00:57,565
فقط برای گفتن حقیقت.

1190
01:00:57,610 --> 01:01:00,438
این پای گیج شما نیست
می خواهید ورزش کنید

1191
01:01:00,482 --> 01:01:03,876
من فقط می خواهم
به مسابقه همه چیز است.

1192
01:01:03,921 --> 01:01:05,704
مطمئنا، مرد، این دوچرخه شماست،
شما آن را مسابقه دهید

1193
01:01:05,749 --> 01:01:07,488
فقط به من نگو این مال توست
دوچرخه ای که می خواهید مسابقه دهید

1194
01:01:07,533 --> 01:01:08,881
آره خب
آن وقت چیست؟

1195
01:01:08,926 --> 01:01:10,622
این جوجه است.

1196
01:01:10,667 --> 01:01:12,363
آره، خوب، او نیست
جوجه تو میدونی؟

1197
01:01:12,407 --> 01:01:13,930
او مطمئنا به عنوان جهنم
جوجه تو نیست

1198
01:01:13,974 --> 01:01:15,540
آره خب ایده من بود
تا او را با خود بیاورد

1199
01:01:15,584 --> 01:01:16,976
کامیون مال کیست؟
کامیون مال کیست؟

1200
01:01:17,021 --> 01:01:18,935
این کامیون شماست،
اما دوچرخه من است

1201
01:01:18,979 --> 01:01:20,806
که برنده شدن در تمام مسابقات به
هزینه غذا و بنزین را پرداخت کنید.

1202
01:01:20,851 --> 01:01:22,721
لعنتی، دارم سعی می کنم خودمو رد کنم
الاغ برای کسب امتیاز برای شما

1203
01:01:22,766 --> 01:01:24,636
و شما تلاش می کنید
جوجه ام را از من بگیرد

1204
01:01:24,681 --> 01:01:26,769
تو سعی میکنی بگیری
جوجه من از من، مرد.

1205
01:01:26,813 --> 01:01:28,161
به هر حال، شما این کار را نمی کنید
او را نمی خواهم

1206
01:01:28,206 --> 01:01:30,033
جز شاید آن
او فاحشه نیست

1207
01:01:38,259 --> 01:01:41,566
خوب، اگر این دوستی است،
من مبهوت هستم

1208
01:01:41,610 --> 01:01:43,568
من هرگز نگفتم که هستم
دوستت، هالسی

1209
01:01:43,612 --> 01:01:45,483
من حتی ندارم
مثل تو لعنتی

1210
01:01:45,527 --> 01:01:47,485
اوه، پس او در نهایت
آن را محو می کند

1211
01:01:47,529 --> 01:01:48,965
من مجبور نیستم آن را تار کنم.

1212
01:01:49,009 --> 01:01:50,314
من به شما می گویم
سرد و شفاف، مرد،

1213
01:01:50,358 --> 01:01:51,837
من تو را دوست ندارم
من هرگز انجام ندادم.

1214
01:01:51,882 --> 01:01:53,883
و هر کاری که مجبور بودم
با شما صحبت کنم، مرد،

1215
01:01:53,927 --> 01:01:55,188
باید فکر میکردم

1216
01:01:58,540 --> 01:02:01,368
هی، اگر بخواهیم
حل کن این کوچولو

1217
01:02:01,413 --> 01:02:02,761
قبل از اینکه تو را بکوبم
در صورت،

1218
01:02:02,806 --> 01:02:04,110
شاید بهتر بودیم
ریتا رو صدا کن

1219
01:02:04,155 --> 01:02:05,677
و ببینید چگونه
او ایستاده است، ها؟

1220
01:02:10,770 --> 01:02:13,467
هی![ سوت می زند]

1221
01:02:33,575 --> 01:02:35,402
از او بپرس.

1222
01:03:44,908 --> 01:03:47,083
[گلو را صاف می کند]

1223
01:04:29,169 --> 01:04:31,736
[ پارس سگ ]

1224
01:04:59,417 --> 01:05:02,419
[ترک درب]

1225
01:05:09,731 --> 01:05:12,211
مامان:
کوچولو، فهمیدم

1226
01:05:12,256 --> 01:05:13,865
کوچک، ببینید، اینجاست.

1227
01:05:13,910 --> 01:05:16,259
همونطور که گفتم بعد از تو
با سایدبرنز باقی ماند،

1228
01:05:16,303 --> 01:05:18,130
اینو پیدا کردم
در اتاق شما

1229
01:05:18,175 --> 01:05:21,829
ببینید؟
دوربین عکاس.

1230
01:05:21,874 --> 01:05:23,570
چرا برای همه ما می دانیم،

1231
01:05:23,615 --> 01:05:26,443
سایدبرنز می توانست مرتکب شود
بازی بد برای بدست آوردن این،

1232
01:05:26,487 --> 01:05:28,967
و آنها می توانستند شما را ببرند
به عنوان همدست او

1233
01:05:29,012 --> 01:05:33,624
او ندارد
خشن شدن، هالسی پیر.

1234
01:05:33,668 --> 01:05:37,193
تا زمانی که هیچ کس
همیشه قدم برمی دارد و می گوید:

1235
01:05:37,237 --> 01:05:40,457
"هی، مرد، تو نیستی
حقیقت را گفتن."

1236
01:05:40,501 --> 01:05:44,026
این چیزی است که او دارد
رفتن برای او

1237
01:05:44,070 --> 01:05:48,508
تا زمانی که هیچ کس
همیشه قدم برمی دارد و می گوید:

1238
01:05:48,553 --> 01:05:52,686
"هی، این نیست
چیزی که دیروز گفتی."

1239
01:05:54,515 --> 01:05:56,429
می دانی؟

1240
01:05:59,477 --> 01:06:01,739
خب کجا...

1241
01:06:01,783 --> 01:06:03,175
کجا بود -
چی میگفتم؟

1242
01:06:03,220 --> 01:06:05,090
اوه

1243
01:06:05,135 --> 01:06:07,614
[آه می کشد]

1244
01:06:07,659 --> 01:06:12,054
من به محض مردن،

1245
01:06:12,098 --> 01:06:16,754
و نیمی از زمان
فکر می کردم قبلا انجام داده ام.

1246
01:06:16,798 --> 01:06:21,150
و من مکالمات را می شنیدم
با بدن های دیگر

1247
01:06:21,194 --> 01:06:24,544
"مرده ای؟"
"اوه، آره. تو هستی؟"

1248
01:06:26,808 --> 01:06:32,030
و درست زمانی که می دانستم
که من نبودم

1249
01:06:32,075 --> 01:06:35,077
آنها دو سوراخ ایجاد کردند
در سر من و آنها بودند -

1250
01:06:35,121 --> 01:06:37,035
سرم را می کشیدند
در یک جهت

1251
01:06:37,080 --> 01:06:39,081
و پاهای من در دیگری
و آنها مرا برگرداندند

1252
01:06:39,125 --> 01:06:43,737
مثل بعضیا هر نیم ساعت
مرغ کبابی روی تف.

1253
01:06:43,782 --> 01:06:47,480
فقط برای حفظ فقرای من
ستون فقرات کهنه از افتادگی

1254
01:06:47,525 --> 01:06:49,700
ریتا:
مردم می میرند
با کمر شکسته

1255
01:06:51,790 --> 01:06:54,618
معمولا مردم می میرند،

1256
01:06:54,662 --> 01:06:59,579
اما گاهی اوقات اتفاقاتی می افتد
که معمول نیستند

1257
01:06:59,624 --> 01:07:01,712
منظورم این است که یک پسر ممکن است بیفتد
یک ساختمان 12 طبقه

1258
01:07:01,756 --> 01:07:03,192
و او نمی میرد

1259
01:07:03,236 --> 01:07:05,063
پنج پله می افتم
و گردنم را میشکنم

1260
01:07:05,108 --> 01:07:07,065
و همه به این دلیل
از برخی گنگ گسترده

1261
01:07:07,110 --> 01:07:08,501
اسمش بانی پچن.

1262
01:07:08,546 --> 01:07:10,808
داغ بودم،
و من می دویدم

1263
01:07:10,852 --> 01:07:12,375
از حمام
به اتاق خواب، می دانید،

1264
01:07:12,419 --> 01:07:14,551
و من بودم - باید اینطور باشد
هیجان بوده است

1265
01:07:14,595 --> 01:07:16,074
از تاریخ بزرگ و همه چیز،

1266
01:07:16,119 --> 01:07:18,598
چون گرفتم
تا حدی سرگیجه

1267
01:07:18,643 --> 01:07:20,731
و چیز بعدی که می دانم،
دارم از این پله ها می افتم

1268
01:07:20,775 --> 01:07:22,298
و بعد من هستم -

1269
01:07:22,342 --> 01:07:26,650
من در بخش مراقبت های ویژه هستم
روی آن تف،

1270
01:07:26,694 --> 01:07:28,347
و سپس جسدی که برای--

1271
01:07:28,392 --> 01:07:32,047
من در گچ بدن بودم
به مدت سه ماه

1272
01:07:33,919 --> 01:07:35,528
و تمام چیزی که بدست میارم
از ol' Bunny Patchen است

1273
01:07:35,573 --> 01:07:37,878
این کارت خوب است که می گوید،
"اوه، متاسفم، هالسی.

1274
01:07:37,923 --> 01:07:39,271
"این فقط نمی تواند کار کند
بین ما

1275
01:07:39,316 --> 01:07:41,099
"با توجه به این واقعیت
از همه چیز

1276
01:07:41,144 --> 01:07:43,449
شما خیلی جای می دهید
اهمیت دارد و من ندارم."

1277
01:07:43,494 --> 01:07:45,147
آره میدونم

1278
01:07:45,191 --> 01:07:46,626
همین مورد
برای من اتفاق افتاد -

1279
01:07:46,671 --> 01:07:48,280
نه، این اتفاق نیفتاد
به تو، لعنتی!

1280
01:07:48,325 --> 01:07:49,977
حالا برای من اتفاق افتاد!
برای شما اتفاق نیفتاد!

1281
01:07:50,022 --> 01:07:52,632
منظور من این است که شما به دنبال آن هستید
پاسخ داده شود.

1282
01:07:52,677 --> 01:07:53,938
اوه، مزخرف

1283
01:07:53,982 --> 01:07:55,418
اسمش مزخرف نیست

1284
01:07:55,462 --> 01:07:57,594
به آن می گویند حرکت
خارج از مرکز شما

1285
01:07:57,638 --> 01:07:59,074
اگه بهت گفتم
شکنجه می شدم

1286
01:07:59,118 --> 01:08:00,423
توسط قبایل وحشی ایرانی

1287
01:08:00,467 --> 01:08:01,946
در حالی که من در سفر بودم
در سراسر جهان

1288
01:08:01,990 --> 01:08:03,904
برای FBI،
تو به من گوش می دهی،

1289
01:08:03,949 --> 01:08:05,428
اما من حقیقت را به شما گفتم
و تو گوش نمی کردی

1290
01:08:05,472 --> 01:08:06,864
تو گوش نمیدادی

1291
01:08:06,908 --> 01:08:08,953
خب، چه خوب است
حقیقت

1292
01:08:18,268 --> 01:08:20,225
سمت راست!

1293
01:08:22,054 --> 01:08:23,968
[ لاستیک ها جیغ می زنند ]

1294
01:08:41,987 --> 01:08:43,466
گوینده [در PA]:
... از خط عبور می کند، مردم.

1295
01:08:43,510 --> 01:08:45,076
به طور غیر رسمی،
در اینجا نتایج است.

1296
01:08:45,121 --> 01:08:46,773
اول کن لومان بود،
دوم مرل فروم بود،

1297
01:08:46,818 --> 01:08:48,384
سوم، دان دابینز،

1298
01:08:48,428 --> 01:08:50,734
و فقط از پول،
هالسی ناکس.

1299
01:08:50,778 --> 01:08:53,998
[چیکچه مرغان دریایی]

1300
01:09:12,060 --> 01:09:13,409
از من پرسیدی
جایی که مریخ من بود

1301
01:09:13,453 --> 01:09:14,845
تو مدام به من سر زدی
درباره مریخ من،

1302
01:09:14,889 --> 01:09:16,412
و من به شما می گویم
مریخ من کجاست

1303
01:09:16,456 --> 01:09:17,848
و حالا شما می آیید
"زهره من کجاست؟"

1304
01:09:17,892 --> 01:09:19,502
هس! لطفا ساکت باش

1305
01:09:19,546 --> 01:09:21,634
قضیه چیه؟
آیا من آن را عصبی می کنم؟

1306
01:09:21,679 --> 01:09:23,854
خوب، شما مرا حرکت می دهید
خیلی دور از مرکز من

1307
01:09:23,898 --> 01:09:25,247
اوه، هی، عزیزم، من نمی دانم
در مورد مرکز شما

1308
01:09:25,291 --> 01:09:26,639
من نمی دانم
مرکز شما کجاست،

1309
01:09:26,684 --> 01:09:27,945
من نمی دانم
سیاره های من کجا هستند،

1310
01:09:27,989 --> 01:09:29,512
فقط میدونم که شکست خوردیم

1311
01:09:29,556 --> 01:09:30,948
و مگر اینکه شما بالا بیایید
با چیزی امروز اینجا

1312
01:09:30,992 --> 01:09:32,210
علاوه بر این درب بطری ها
و سکه ها،

1313
01:09:32,255 --> 01:09:34,212
من این اسباب بازی را هک می کنم.

1314
01:09:34,257 --> 01:09:36,867
تو اسباب بازی خودت را هک میکنی پسر.
تو مال من را نمی زنی

1315
01:09:36,911 --> 01:09:38,260
هی، یک دقیقه صبر کن

1316
01:09:38,304 --> 01:09:40,523
منظورت دوچرخه منه؟

1317
01:09:40,567 --> 01:09:42,177
هوم؟

1318
01:09:42,221 --> 01:09:45,615
تو سکه درست نکردی
از وقتی 100 درصد رفتی

1319
01:09:45,659 --> 01:09:47,834
من فکر می کنم که باید
تا یه چیزی بهت بگم

1320
01:09:47,879 --> 01:09:50,228
چی؟ باشه، چی باید
به من بگو چه؟

1321
01:09:50,273 --> 01:09:53,013
شما به کمی نیاز دارید.

1322
01:09:53,058 --> 01:09:56,321
[ کلیک کردن بر ضد گایگر ]

1323
01:09:56,366 --> 01:09:59,455
[شتاب گیری موتور]

1324
01:10:09,335 --> 01:10:11,771
تو انجامش دادی! ها-ها!

1325
01:10:11,816 --> 01:10:13,904
کوچک! کوچک!

1326
01:10:13,948 --> 01:10:16,167
کوچک!
اووو، کوچولو!

1327
01:10:16,212 --> 01:10:20,171
اون مال تو
بهترین زمان، پسر

1328
01:10:20,216 --> 01:10:21,955
شما رکورد خود را شکستید.

1329
01:10:22,000 --> 01:10:24,436
خوب، من نمی توانستم داشته باشم
بدون تو انجامش داد

1330
01:10:24,481 --> 01:10:25,916
و پرچم تو، مادر.

1331
01:10:25,960 --> 01:10:28,005
اوه، تو!
من تو را می گیرم!

1332
01:10:28,049 --> 01:10:29,267
[می خندد]

1333
01:10:29,312 --> 01:10:31,182
از من دور شو،
کمی

1334
01:10:31,227 --> 01:10:32,749
من تو را می گیرم،
کوچک!

1335
01:10:32,793 --> 01:10:34,533
هی بیا مامان
اشکالی نداره مامان

1336
01:10:34,578 --> 01:10:35,839
تو نباید...

1337
01:10:35,883 --> 01:10:38,276
هی مامان
دست از گول زدن بردارید!

1338
01:10:38,321 --> 01:10:39,712
تو از اونجا پایین بیای!

1339
01:10:39,757 --> 01:10:42,802
سلام.

1340
01:10:42,847 --> 01:10:45,892
[ پخش رادیو جیبی
"مرد تحت تعقیب" جانی کش]

1341
01:10:47,721 --> 01:10:50,332
♪ مرد تحت تعقیب در کالیفرنیا

1342
01:10:50,376 --> 01:10:52,856
♪ مرد تحت تعقیب در بوفالو

1343
01:10:52,900 --> 01:10:55,467
♪ مرد تحت تعقیب
در کانزاس سیتی ♪

1344
01:10:55,512 --> 01:10:58,296
♪ مرد تحت تعقیب در اوهایو

1345
01:10:58,341 --> 01:11:00,820
♪ مرد تحت تعقیب
در می سی سی پی ♪

1346
01:11:00,865 --> 01:11:03,519
♪ مرد تحت تعقیب
در اول شاین ♪

1347
01:11:03,563 --> 01:11:06,565
♪ هر کجا
شاید امشب نگاه کنید ♪

1348
01:11:06,610 --> 01:11:09,438
♪ شاید ببینید
این مرد تحت تعقیب ♪

1349
01:11:09,482 --> 01:11:11,353
خوب، سلام، مردم.
چطوری؟

1350
01:11:11,397 --> 01:11:14,486
خانم چطوری؟

1351
01:11:14,531 --> 01:11:16,009
بدن چطور؟
گاز گرفتن

1352
01:11:16,054 --> 01:11:17,707
برای یک کامیون خراب
بالا جاده؟

1353
01:11:19,275 --> 01:11:20,492
مطمئنی گرفتی
اعصاب زیاد

1354
01:11:20,537 --> 01:11:22,320
بیرون آمدن اینجا
روی یک مخزن خالی

1355
01:11:22,365 --> 01:11:26,716
اوه مرد
هی، ممکنه اجازه بدی از گرسنگی بمیرم

1356
01:11:26,760 --> 01:11:30,154
اما شما اجازه ندارید
هیچ موتوری گرسنه نمی ماند

1357
01:11:30,198 --> 01:11:32,896
♪ مرد تحت تعقیب
توسط لوسی واتسون ♪

1358
01:11:32,940 --> 01:11:34,854
♪ مرد تحت تعقیب
نوشته جینی براون ♪

1359
01:11:34,899 --> 01:11:37,466
♪ مرد تحت تعقیب
توسط نلی جانسون ♪

1360
01:11:37,510 --> 01:11:40,295
♪ مرد تحت تعقیب
در این شهر بعدی ♪

1361
01:11:40,339 --> 01:11:42,688
♪ اما من همه چیز را داشته ام
که من می خواستم ♪

1362
01:11:42,733 --> 01:11:44,603
پیرمردت چطوره؟

1363
01:11:45,866 --> 01:11:47,519
او مرده است.

1364
01:11:49,305 --> 01:11:50,957
اوه

1365
01:11:53,570 --> 01:11:56,702
اوه

1366
01:11:56,747 --> 01:11:58,965
من - مطمئنم متاسفم
برای شنیدن آن

1367
01:11:59,010 --> 01:12:01,925
من واقعاً دوست داشتم
از آقا پیر

1368
01:12:01,969 --> 01:12:05,320
این بیشتر از چیزی است که او داشت
برای تو بگویم مرد

1369
01:12:05,364 --> 01:12:08,410
نه من...

1370
01:12:08,454 --> 01:12:09,933
من خیلی شوکه شده ام

1371
01:12:09,977 --> 01:12:12,196
برای شنیدن از او
دامنه نابهنگام

1372
01:12:15,940 --> 01:12:18,376
[گاوهای کلاغ]

1373
01:12:36,830 --> 01:12:38,091
[ باک بنزین را لگد می زند ]

1374
01:12:38,136 --> 01:12:40,355
چقدر لعنتی
تو هستی رفیق

1375
01:12:40,399 --> 01:12:41,921
چی میخوای
هالسی؟

1376
01:12:41,966 --> 01:12:44,533
اوه، تو بدجنسی،
کمی

1377
01:12:44,577 --> 01:12:45,969
حالا، شما این کار را نمی کنید
به مردم پاسخ دهد

1378
01:12:46,013 --> 01:12:47,797
حالا لعنتی
این یک ویژگی بد است

1379
01:12:47,841 --> 01:12:51,235
مردم می خواهند
پاسخ داده شود.

1380
01:12:51,279 --> 01:12:52,628
اینجا رو ببین، من باید
به سمت عقب خم شوید

1381
01:12:52,672 --> 01:12:54,760
فقط برای گرفتن
چشمان تو

1382
01:12:58,504 --> 01:13:00,418
داشتم میگفتم
به ریتا امروز صبح،

1383
01:13:00,463 --> 01:13:02,638
پسر، این اتحاد
با اول کوچولو،

1384
01:13:02,682 --> 01:13:04,944
سخت خواهد بود،
اما، لعنتی، ارزشش را دارد

1385
01:13:20,091 --> 01:13:22,440
سلام ریتا
چطوری؟

1386
01:13:22,485 --> 01:13:25,269
من خوبم کوچولو
چطوری؟

1387
01:13:25,313 --> 01:13:26,705
من هم خوبم
متشکرم

1388
01:13:29,840 --> 01:13:31,318
[گلو را صاف می کند]

1389
01:13:31,363 --> 01:13:33,538
[درپوش گاز را باز می کند]

1390
01:13:35,062 --> 01:13:36,802
کی متوجه شدی؟

1391
01:13:36,847 --> 01:13:39,065
هالسی:
من تعجب کردم که چه زمانی
قرار بود متوجه بشی

1392
01:13:40,981 --> 01:13:43,722
حالا ساید هک می شوم، ها؟
با کی؟

1393
01:13:43,767 --> 01:13:46,856
خب ای جیمی فست
کشته شد

1394
01:13:46,900 --> 01:13:48,945
در کوریگانویل،
و همسرش گفت

1395
01:13:48,989 --> 01:13:50,512
"اینجا، آن را بگیر."

1396
01:13:50,556 --> 01:13:52,949
گفت هرگز نخواسته
تا دوباره ببینمش

1397
01:13:52,993 --> 01:13:55,647
هررا چطوره؟

1398
01:13:55,692 --> 01:13:58,868
مال ریتا رو بهش دادم
شمارنده گایگر برای نیمه خود.

1399
01:13:58,912 --> 01:14:01,305
نه، یعنی حالش چطوره؟

1400
01:14:01,349 --> 01:14:04,874
اوه، او عالی است
جز اینکه بینی نداره

1401
01:14:04,918 --> 01:14:07,398
خب آه...

1402
01:14:07,443 --> 01:14:09,661
سوار کی میشی
سایدهاک با؟

1403
01:14:09,706 --> 01:14:13,056
خب حالا واقعا امیدوار بودم
که قرار بود باشد

1404
01:14:13,100 --> 01:14:15,972
دوست قدیمی من،
فاوس کوچولو

1405
01:14:16,016 --> 01:14:19,105
هی شاید بهش بگی
نصف آن چیز مال من است

1406
01:14:19,150 --> 01:14:21,717
می دانی، شمارنده گایگر من
برای آن پرداخته است.

1407
01:14:45,393 --> 01:14:46,916
آره نتونستیم
به اندازه کافی غارت کنید

1408
01:14:46,960 --> 01:14:48,874
سر و صدا کردن
به زودی دکتر

1409
01:14:48,919 --> 01:14:50,267
و حالا خیلی دیر است

1410
01:14:52,052 --> 01:14:53,662
و، جهنم، من ازدواج خواهم کرد
او اینطوری

1411
01:14:53,706 --> 01:14:55,185
جز آنها فقط
به من رسید

1412
01:14:55,229 --> 01:14:56,708
برای حمایت نکردن
یک خانواده و جهنم

1413
01:14:56,753 --> 01:14:58,231
من حتی نمی دانم
اگر هنوز طلاق گرفته ام

1414
01:14:58,276 --> 01:14:59,929
جهنم تو منو میشناسی
من اون آدم خاصی نیستم

1415
01:14:59,973 --> 01:15:02,105
که فقط می تواند قطع کند
روی فلان دختر

1416
01:15:02,149 --> 01:15:05,151
و خوب، پس، به یاد آوردن
چقدر عاشق

1417
01:15:05,196 --> 01:15:06,805
که شما دو نفر بودید،
فقط یه جورایی فهمیدم

1418
01:15:06,850 --> 01:15:08,720
شاید فقط قدم بردارم
درست خارج از راه شما

1419
01:15:08,765 --> 01:15:10,113
اگر فکر می کردید ممکن است
میخوای دور هم جمع بشیم

1420
01:15:10,157 --> 01:15:13,420
و دوباره تیم کنیم،
چیزی را شروع کن

1421
01:15:13,465 --> 01:15:14,987
یعنی برگرد
و تیونر شما باشید

1422
01:15:15,032 --> 01:15:18,251
و به ریتا شلیک کنید
هر از چند گاهی، درست است؟

1423
01:15:19,950 --> 01:15:22,734
خوب، شما دارید
کم عقل، کوچولو

1424
01:15:22,779 --> 01:15:24,954
تو فقط میخوای گرو بذاری
این جوجه به من، مرد.

1425
01:15:24,998 --> 01:15:26,738
من فکر کردم شما می خواهید
فکر کن که

1426
01:15:26,783 --> 01:15:29,262
آره خب همینه
چطور است، درست است؟

1427
01:15:29,307 --> 01:15:31,700
هی، من حتی نمی دانم
اگر بچه من است!

1428
01:15:33,006 --> 01:15:35,138
[وزوز پشه]

1429
01:15:35,182 --> 01:15:37,836
مطمئنا، با تمام آنچه می دانم،
حتی ممکن است بچه شما باشد

1430
01:15:39,360 --> 01:15:41,927
بله قربان.اوه مرد...

1431
01:15:41,972 --> 01:15:45,757
مرد، او حتی نمی تواند
بگو بچه کیه

1432
01:15:45,802 --> 01:15:48,107
فقط قلبم را میشکست
رها کردن ریتا بیچاره،

1433
01:15:48,152 --> 01:15:50,370
اما اگر این باشد
کاری که باید بکنم...

1434
01:15:51,895 --> 01:15:53,809
درست مثل این می شد
دوران قدیم، یادت هست؟

1435
01:15:53,853 --> 01:15:55,637
خنده های زیاد،
مقدار زیادی الاغ؟

1436
01:15:55,681 --> 01:15:57,073
چی میگی عزیزم

1437
01:16:03,123 --> 01:16:04,863
من دیگه تیونر نیستم
من مسابقه می دهم.

1438
01:16:06,170 --> 01:16:07,910
ازت میخوام مسابقه بدی

1439
01:16:07,954 --> 01:16:10,652
من برای همین اینجا هستم.
من به شما نیاز دارم که برای من سایدهاک کنید.

1440
01:16:10,696 --> 01:16:12,697
هالسی، من کوهنوردی نمی کنم
بدون هک جانبی

1441
01:16:12,742 --> 01:16:14,351
برای نگه داشتن تو

1442
01:16:14,395 --> 01:16:16,353
من 100 درصد انفرادی مسابقه می دهم.

1443
01:16:21,098 --> 01:16:22,533
او بچه دار شده است، مرد،

1444
01:16:22,578 --> 01:16:24,491
و من یک سکه ندارم

1445
01:16:26,799 --> 01:16:28,583
من به سانفرانسیسکو می روم.

1446
01:16:30,150 --> 01:16:33,544
Sears Point؟ این تمام کاری است که من می خواهم انجام دهم.

1447
01:16:33,589 --> 01:16:34,937
من سوار نیستم
ساید هک دیگر.

1448
01:16:34,981 --> 01:16:36,895
من نمیگیرم
خراب شده

1449
01:16:36,940 --> 01:16:40,638
من فقط به Sears Point می روم
برای مسابقه دادن و به هم زدن مردم

1450
01:17:41,395 --> 01:17:42,744
سلام.

1451
01:17:42,788 --> 01:17:44,093
آره؟

1452
01:17:50,666 --> 01:17:52,057
خب؟

1453
01:17:54,626 --> 01:17:57,497
من آن را یک قانون می گذارم

1454
01:17:57,542 --> 01:18:00,283
هرگز برای ساختن
بدون قول

1455
01:18:00,327 --> 01:18:01,850
پس؟

1456
01:18:04,070 --> 01:18:06,115
من فقط تو را می خواهم
با این حال، بدانیم که -

1457
01:18:06,159 --> 01:18:08,073
که شما می توانید
روی من حساب کن

1458
01:18:09,815 --> 01:18:11,468
من آن را یک قانون می گذارم ...

1459
01:18:11,512 --> 01:18:13,513
هرگز به حساب نمی آیند
روی هر کسی

1460
01:18:15,429 --> 01:18:16,865
خوبه...

1461
01:18:16,909 --> 01:18:18,649
بعد شاید
با هم کنار می آییم

1462
01:18:40,541 --> 01:18:43,326
[ "Rollin' Free" جانی کش
پخش در رادیو ]

1463
01:18:43,370 --> 01:18:46,155
♪ من نمیخوام گره بخورم
به یک بار ♪

1464
01:18:46,199 --> 01:18:48,984
♪ که نمیتونم
حمل بر جاده ♪

1465
01:18:49,028 --> 01:18:50,986
♪ فقط میخوام بشنوی
آن غرش رعد ♪

1466
01:18:51,030 --> 01:18:53,510
♪ در مسیرهایی که نیست
قبل از ♪ سوار شده بود

1467
01:18:53,554 --> 01:18:55,338
♪ زنجیر نبندید
روی من ♪

1468
01:18:55,382 --> 01:18:57,862
♪ من آزادم

1469
01:18:57,907 --> 01:18:59,821
گوینده [در PA]:
سوارکار بعدی
شماره 62 خواهد بود،

1470
01:18:59,865 --> 01:19:01,431
پرکینز قرمز
روی یک هارلی دیویدسون

1471
01:19:01,475 --> 01:19:03,955
آنجا می روند.
او برای یک دویدن خوب حرکت می کند.

1472
01:19:04,000 --> 01:19:05,870
اکنون در نیمه راه،
و نگاه کن - اوه!

1473
01:19:05,915 --> 01:19:07,654
و بارها و بارها و دیگری

1474
01:19:07,699 --> 01:19:08,960
از سرسره سواران
به آنجا نرسید

1475
01:19:09,005 --> 01:19:10,745
همانطور که او به سمت پایین می لغزد.

1476
01:19:10,789 --> 01:19:12,572
و سوارکار بعدی خواهد بود
یکی از سواران تولسا--

1477
01:19:12,617 --> 01:19:14,139
شماره 8 جونیور...

1478
01:19:14,184 --> 01:19:15,793
خوب، آن را نمی سازد
هر تفاوتی وجود دارد

1479
01:19:15,838 --> 01:19:17,490
اوه، فقط غرورش،

1480
01:19:17,535 --> 01:19:19,101
شاید باسنش
آنجا صدمه دید او خوب است.

1481
01:19:19,145 --> 01:19:20,537
ریتا؟

1482
01:19:20,581 --> 01:19:23,061
و سوارکار بعدی
بالا یک خواهد بود

1483
01:19:23,106 --> 01:19:25,411
از مورد علاقه های محلی،
فاوس کوچولو، اوه،

1484
01:19:25,456 --> 01:19:27,196
شماره 191 در یاماهای خود.

1485
01:19:27,240 --> 01:19:28,937
او قرار است برود.

1486
01:19:28,981 --> 01:19:30,982
آنجا او می رود، و آن را
دویدن خوبی به نظر می رسد ...

1487
01:19:31,027 --> 01:19:33,680
[غرش موتور]

1488
01:19:36,989 --> 01:19:38,468
[تخت می‌چرخد]

1489
01:19:38,512 --> 01:19:40,600
زن:
اوه کوچولو...

1490
01:19:46,651 --> 01:19:48,870
وای هر چی شد...

1491
01:19:55,399 --> 01:19:58,227
هر اتفاقی که افتاد...
اوه...

1492
01:20:05,104 --> 01:20:07,889
هر اتفاقی که افتاده...

1493
01:20:07,933 --> 01:20:09,586
... هالسی؟

1494
01:20:12,677 --> 01:20:15,331
اوه...

1495
01:20:15,375 --> 01:20:18,595
او چند فاحشه را کوبید

1496
01:20:18,639 --> 01:20:21,598
مدتی قبل وجود دارد

1497
01:20:21,642 --> 01:20:22,991
و خب

1498
01:20:23,035 --> 01:20:26,472
احتمالا مجبور بود
تا الان ازدواج کن

1499
01:20:31,000 --> 01:20:34,263
وو-هو-هو-هو!
ما این کار را کردیم، عزیزم!

1500
01:20:34,307 --> 01:20:35,960
آهان سلام! اووو

1501
01:20:36,005 --> 01:20:38,615
فقط خفه شو
و عجله کن

1502
01:20:38,659 --> 01:20:40,878
حال ما چطور است؟ آسان.

1503
01:20:40,923 --> 01:20:43,533
اوه! ما به وفور گرفتیم
از زمان نگه دارید.

1504
01:20:43,577 --> 01:20:45,361
هالسی، کمک های اولیه
و یک لبخند بزرگ

1505
01:20:45,405 --> 01:20:47,537
قرار نیست
من را از این طریق عبور دهید

1506
01:20:47,581 --> 01:20:49,626
چه پریمادونا.

1507
01:20:49,670 --> 01:20:50,975
شما قرار است
ورزش کردن...

1508
01:20:51,020 --> 01:20:53,021
گرفتمت عزیزم

1509
01:20:53,065 --> 01:20:55,153
شما قرار است
برای ورزش و خوردن

1510
01:20:55,198 --> 01:20:56,589
و درس تنفس بگیر

1511
01:20:56,634 --> 01:20:58,243
و من انجام ندادم
هر کدام از آن!

1512
01:20:58,288 --> 01:21:00,419
آن بچه را بگذار بیرون،
ها؟ ما داریم میایم

1513
01:21:05,208 --> 01:21:08,123
الان گرفتمت
فقط راحت باش

1514
01:21:08,167 --> 01:21:09,951
مرد:
هی، هالسی، تو نیستی
برنده این مسابقه می شوی

1515
01:21:09,995 --> 01:21:11,691
ها؟ خب کی لعنتی
ای الاغ باهوشی؟

1516
01:21:11,736 --> 01:21:13,780
چطور
من تو را ندیدم؟

1517
01:21:13,825 --> 01:21:15,695
من تو را به خاطر تو ندیدم
پشت سرم بود، به همین دلیل

1518
01:21:15,740 --> 01:21:17,001
[مرد غر می زند]

1519
01:21:18,743 --> 01:21:21,005
الان راحت
اوه!

1520
01:21:21,050 --> 01:21:22,311
هالسی:
چه جهنمی
سوار بودی؟

1521
01:21:22,355 --> 01:21:24,139
مرد:
خیالت راحت باشه؟

1522
01:21:24,183 --> 01:21:26,097
پزشکی:
من پا را گرفتم،
من پا را گرفتم.

1523
01:21:26,142 --> 01:21:27,882
هالسی:
کلاه ایمنی من کجاست؟

1524
01:21:27,926 --> 01:21:29,274
پزشکی:
ما تو را خواهیم داشت
آنجا در یک لحظه

1525
01:21:29,319 --> 01:21:30,754
آن کلاه ایمنی را به من بینداز،
تو، جی؟

1526
01:21:30,798 --> 01:21:32,451
بیا،
من باید حرکت کنم

1527
01:21:32,496 --> 01:21:34,540
هی، یک دقیقه صبر کن

1528
01:21:34,585 --> 01:21:36,499
آسان.
من آن را دریافت کردم.

1529
01:21:36,543 --> 01:21:38,283
درست با تو،
عزیزم

1530
01:21:39,982 --> 01:21:41,417
باشه، مک، ادامه بده.

1531
01:21:44,203 --> 01:21:46,204
[تنفس شدید]

1532
01:21:46,249 --> 01:21:49,164
من کسی را می خواهم
به پدرم زنگ بزنم

1533
01:21:49,208 --> 01:21:51,383
نیازی نیست کسی زنگ بزند
پدرت عزیزم

1534
01:21:51,428 --> 01:21:52,994
من همین جا هستم.

1535
01:21:53,038 --> 01:21:54,952
من پدرت هستم

1536
01:21:56,563 --> 01:21:58,695
اگر ما -
اگر به فریسکو برویم--

1537
01:21:58,739 --> 01:22:00,175
آنجا زندگی می کنند.

1538
01:22:00,219 --> 01:22:01,959
میتونستم باهاشون تماس بگیرم
و ذهن آنها را منفجر کنند.

1539
01:22:02,004 --> 01:22:03,700
اوه، ما هستیم
میرم پیش فریسکو عزیزم

1540
01:22:03,744 --> 01:22:05,006
و ما باد می کنیم
ذهن پیر تو،

1541
01:22:05,050 --> 01:22:07,051
و من برنده خواهم شد
200 قدیمی

1542
01:22:07,096 --> 01:22:08,618
[زنگ زنگ تلفن]

1543
01:22:08,662 --> 01:22:10,185
زن:
بیمارستان اجتماعی

1544
01:22:10,229 --> 01:22:11,969
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1545
01:22:13,929 --> 01:22:15,364
آقای ناکس

1546
01:22:16,670 --> 01:22:19,585
شما آقای ناکس هستید؟

1547
01:22:19,630 --> 01:22:21,152
چی -- ها؟

1548
01:22:21,197 --> 01:22:23,633
چی؟ اوه ها چرا؟

1549
01:22:23,677 --> 01:22:25,765
تبریک میگم این است
یک دختر بچه سالم 6 پوندی

1550
01:22:25,810 --> 01:22:27,115
چی؟ ها؟

1551
01:22:27,159 --> 01:22:28,464
همسرت،
خانم نبراسکا

1552
01:22:28,508 --> 01:22:29,726
آره؟

1553
01:22:29,770 --> 01:22:31,423
داره میپرسه
برای دیدنت،

1554
01:22:31,468 --> 01:22:34,470
اگر نکرده اید،
هه-هه، "شکاف".

1555
01:23:02,412 --> 01:23:03,629
[قیز می کشد]

1556
01:23:03,674 --> 01:23:06,328
[ بانگ خروس ]

1557
01:23:17,644 --> 01:23:19,297
شما بچه ها! شما نمی توانید
حتی خداحافظی کن

1558
01:23:19,342 --> 01:23:20,951
و متشکرم

1559
01:23:20,996 --> 01:23:22,909
قرار بود خداحافظی کنم
و متشکرم، مونث،

1560
01:23:22,954 --> 01:23:25,869
اما فکر کردم اجازه بدهم
شما زیبایی خود را می خوابید

1561
01:23:25,913 --> 01:23:27,784
آره خوب اگه دیدی
دوست پسرت اون پایین

1562
01:23:27,828 --> 01:23:30,917
حتما به او بگویید که به شما یاد داده است
همه چیزهای اشتباه!

1563
01:23:30,962 --> 01:23:32,963
چون شما دوتا مطمئنا دوست دارید
ترک دختری بلند و خشک،

1564
01:23:33,008 --> 01:23:34,312
شما می دانید که؟

1565
01:23:34,357 --> 01:23:36,010
ممکن است تو باشی، مونث،
شما می دانید که؟

1566
01:23:36,054 --> 01:23:38,577
کی، من؟ و آه،

1567
01:23:38,622 --> 01:23:40,318
شما نه
"شما بچه ها" من،

1568
01:23:40,363 --> 01:23:41,580
چون من هستم

1569
01:23:42,974 --> 01:23:44,670
آره خب شاید
تو قبلا بودی

1570
01:23:44,715 --> 01:23:46,803
اما مطمئنی که دیگر نیستی،
میدونی کوچولو؟

1571
01:23:46,847 --> 01:23:48,892
چون من و هالسی نیستیم
حتی دوستان دیگر،

1572
01:23:48,936 --> 01:23:51,460
خیلی کمتر از آنچه شما می گویید،
دوست پسر

1573
01:23:54,029 --> 01:23:55,507
نمیتونی فقط...

1574
01:23:55,552 --> 01:23:57,553
لطفا...

1575
01:23:57,597 --> 01:23:59,642
خداحافظی کنم؟

1576
01:24:01,166 --> 01:24:03,515
خداحافظ مونث

1577
01:24:03,560 --> 01:24:06,431
هالسی:
"نقطه سیرز،
ای فریبنده بزرگ،

1578
01:24:06,476 --> 01:24:08,303
"من مشتاق ورود هستم
200 مایل شما

1579
01:24:08,347 --> 01:24:09,608
" مبادا فراموش کنم،

1580
01:24:09,653 --> 01:24:11,349
هر چند بی نیاز است
ذکر کردن..."

1581
01:24:11,394 --> 01:24:13,656
[ زنگ واگن برقی به صدا درآمد] "نمایشگاه تجاری قصر گاو شما

1582
01:24:13,700 --> 01:24:15,571
"توجه من را جلب می کند.

1583
01:24:15,615 --> 01:24:17,094
"از دیدن سال خوب خوشحالم

1584
01:24:17,139 --> 01:24:18,661
"و تریومف و هارلی،

1585
01:24:18,705 --> 01:24:20,315
"نیکسون و باومن

1586
01:24:20,359 --> 01:24:23,100
و اودوم و چارلی.

1587
01:24:23,145 --> 01:24:25,668
کفش‌های داغ و سریع‌تر
همه با هم راسین

1588
01:24:25,712 --> 01:24:28,192
علیرغم غم مادر
آب و هوای کالیفرنیا."

1589
01:24:28,237 --> 01:24:30,064
آنها خواهند شد
هرگز آن را چاپ نکنید

1590
01:24:30,108 --> 01:24:32,109
اوه چاپ کردند
همه آنها داستان

1591
01:24:32,154 --> 01:24:33,589
و مقالات
در مورد نحوه دوچرخه سواری

1592
01:24:33,633 --> 01:24:35,504
از طریق آمریکای جنوبی

1593
01:24:35,548 --> 01:24:37,506
در جو. در جو.
ها؟

1594
01:24:37,550 --> 01:24:38,942
تو به من گفتی
هند بود

1595
01:24:38,986 --> 01:24:40,683
تو رکاب زدی
نه آمریکای جنوبی

1596
01:24:40,727 --> 01:24:42,337
گفتم هند؟
اوه، درست است! بود.

1597
01:24:42,381 --> 01:24:43,773
درست است.
هند بود.

1598
01:24:43,817 --> 01:24:46,384
ترکیه و ترکستان
همه آنها مکان

1599
01:24:46,429 --> 01:24:49,866
برمه...
[می خندد]

1600
01:24:49,910 --> 01:24:51,215
هالسی:
مهجوری وجود دارد.

1601
01:24:51,260 --> 01:24:53,565
Fuzz اینجاست!
همه اینجا هستند!

1602
01:24:54,611 --> 01:24:56,133
خدایا
که زیباست

1603
01:24:56,178 --> 01:24:57,874
ریتا:
آره حتما همینطوره

1604
01:25:08,364 --> 01:25:11,844
[ریتا زمزمه می کند]

1605
01:25:56,716 --> 01:25:58,587
[ دور موتور ]

1606
01:26:49,291 --> 01:26:51,727
[ریتا زمزمه می کند]

1607
01:26:55,166 --> 01:26:57,646
او اینجاست؟

1608
01:26:57,690 --> 01:26:58,995
ها؟
او اینجاست؟

1609
01:26:59,039 --> 01:27:01,171
کی؟

1610
01:27:02,695 --> 01:27:05,393
[زمزمه] هی...

1611
01:27:05,437 --> 01:27:07,090
تمام چیزی که من به دنبالش هستم
از این

1612
01:27:07,134 --> 01:27:09,223
قرارداد کارخانه است.

1613
01:27:10,877 --> 01:27:13,139
من فقط خسته ام.
از تکیه زدن خسته شدم

1614
01:27:13,184 --> 01:27:14,880
روی فروشندگان
در سراسر کشور

1615
01:27:14,925 --> 01:27:17,143
برای سوار شدن به آنها نام های تجاری را نام ببرید
در هر نمایشگاهی

1616
01:27:17,188 --> 01:27:20,016
و نمایشگاه های شهرستان
در سراسر کشور.

1617
01:27:20,060 --> 01:27:21,539
فقط برای بدست آوردن
در برخی از تیم های کارخانه

1618
01:27:21,584 --> 01:27:24,150
با 40 یا 60000 دلار در سال.

1619
01:27:24,195 --> 01:27:28,111
این همه Sears Point است
برای من معنی دارد

1620
01:27:28,155 --> 01:27:29,939
هالسی:
فروشنده بالا برنده می شود. این آبجو من است،
این خانه من است

1621
01:27:29,983 --> 01:27:31,549
مرد 1:
ما تمام شب اینجا خواهیم بود

1622
01:27:31,594 --> 01:27:32,942
مرد 2:
خیلی خب،
بیا برویم

1623
01:27:32,986 --> 01:27:34,857
بیا هالسی
با آنها معامله کن

1624
01:27:34,901 --> 01:27:36,815
من فرانک آپ را دارم
بیا فرانک بیا بالا

1625
01:27:36,860 --> 01:27:38,077
باشه خب
برویم

1626
01:27:38,122 --> 01:27:39,296
مرد:
من واردم. یک ربع.

1627
01:27:39,341 --> 01:27:40,906
همه داخل؟
بله

1628
01:27:40,951 --> 01:27:42,647
اوه خدای من
فکر کردم به ما حمله کردند.

1629
01:27:42,692 --> 01:27:44,693
سلام پوکر قانونی است
در کالیفرنیا یا چی؟

1630
01:27:44,737 --> 01:27:46,129
در را قفل کن،
آیا عزیزم؟

1631
01:27:46,173 --> 01:27:49,350
به یک دوست قدیمی برخوردم
مال شما طبقه پایین

1632
01:27:49,394 --> 01:27:51,308
سازمان بهداشت جهانی؟

1633
01:27:51,353 --> 01:27:53,267
از او خواستم که بالا بیاید.

1634
01:28:02,973 --> 01:28:04,713
هالسی:
خوب، اگر فاوس کوچک نباشد،

1635
01:28:04,757 --> 01:28:06,454
تیونر قدیمی من معامله خوب

1636
01:28:07,543 --> 01:28:08,891
چطوری؟

1637
01:28:08,935 --> 01:28:10,762
بیا داخل
یه صندلی بگیر

1638
01:28:10,807 --> 01:28:12,242
این یک جهنم است
زمانی برای حمله،

1639
01:28:12,287 --> 01:28:13,939
به من برای 10 دلار. چه کسی به چه کسی؟

1640
01:28:13,984 --> 01:28:16,855
کسی به کسی علاقه دارد
شما یک آبجو می خواهید؟

1641
01:28:16,900 --> 01:28:18,248
ریتا رو میشناسی؟
اوه، بله، شما ملاقات کردید. تو--

1642
01:28:18,293 --> 01:28:19,728
بچه ما را دیدی؟

1643
01:28:19,772 --> 01:28:21,338
آره فهمیدی
یک بچه خوب

1644
01:28:21,383 --> 01:28:22,948
متشکرم. خب،
از کجا میدونی مرد

1645
01:28:22,993 --> 01:28:26,125
تو حتی او را ندیده ای
اون اینجاست

1646
01:28:26,170 --> 01:28:28,171
من او را زمانی دیدم که پیرزن شماست
مرا به اینجا کشاند

1647
01:28:28,215 --> 01:28:29,781
آره هیچی نیست
مثل یک بچه در دنیا

1648
01:28:29,826 --> 01:28:32,349
مثل یک بچه نیست. مرد: بازی می کنی یا نه؟

1649
01:28:32,394 --> 01:28:34,177
آره جهنم، من در

1650
01:28:34,221 --> 01:28:35,787
مرد 1: برای گریه کردن با صدای بلند--مرد 2: وارد یا بیرون شو.

1651
01:28:35,832 --> 01:28:37,572
پس شما وارد هستید
مانور سوسکی هم، ها؟

1652
01:28:37,616 --> 01:28:40,662
این چیزی است که من می گویم
این مکان، مانور سوسک.

1653
01:28:40,706 --> 01:28:41,924
فاوس:
برای من به اندازه کافی شیک است.

1654
01:28:41,968 --> 01:28:43,708
ها؟

1655
01:28:43,753 --> 01:28:44,970
چی؟

1656
01:28:45,015 --> 01:28:47,103
فاوس:
برای من به اندازه کافی ریتزی

1657
01:28:47,147 --> 01:28:49,758
اوه، نه، مرد،
من فقط دارم شوخی میکنم

1658
01:28:49,802 --> 01:28:51,629
حتما زیباست

1659
01:28:51,674 --> 01:28:55,372
تلویزیون...

1660
01:28:55,417 --> 01:28:57,243
شما فقط در سانفرانسیسکو هستید
یک بار، همیشه می گویم

1661
01:28:57,288 --> 01:28:59,420
و همه دوستان من اینجا هستند

1662
01:28:59,464 --> 01:29:01,291
خب من بهترم
کمی بخواب

1663
01:29:01,336 --> 01:29:02,945
اگر بخواهم بگیرم
برخی از دورهای تمرین در

1664
01:29:02,989 --> 01:29:05,556
در صبح

1665
01:29:05,601 --> 01:29:08,254
آره مرد مطمئنا

1666
01:29:08,299 --> 01:29:09,647
بهتره کمی بخوابی

1667
01:29:09,692 --> 01:29:11,170
چطوری؟

1668
01:29:11,215 --> 01:29:12,781
مرد 1:
من 2 دلار میرم
فقط برای بیرون آوردنت -

1669
01:29:12,825 --> 01:29:14,522
مرد 2:
دو دلار باشه
2 تا میبینمت

1670
01:29:14,566 --> 01:29:17,351
من، من تمام مهمانی هایم را انجام می دهم
قبل از مسابقه

1671
01:29:17,395 --> 01:29:19,135
پس من خیلی آویزان هستم
تمام کاری که می خواهم انجام دهم

1672
01:29:19,179 --> 01:29:21,659
این مسابقه تمام شود

1673
01:29:21,704 --> 01:29:23,182
و لعنتی اگر این کار را نکنم
بهتر است فقط تلاش کنید مسابقه دهید

1674
01:29:23,227 --> 01:29:25,228
برای پایان دادن به آن مسابقه
و برگشت به جاده

1675
01:29:25,272 --> 01:29:26,621
مرد 1:
من، اوه،
نیمی تو را بزرگ کند

1676
01:29:26,665 --> 01:29:28,623
دنبال دیگری میگردی
قاشق چرب درسته؟

1677
01:29:28,667 --> 01:29:31,713
مرد 2:
من زنگ میزنم،
اما یک کارت سوراخ بده

1678
01:29:31,757 --> 01:29:35,238
تو بزرگ فکر نمیکنی کوچولو
و این مشکل شماست

1679
01:29:35,282 --> 01:29:37,762
احتمالا از راسین
در خاک بیش از حد

1680
01:29:37,807 --> 01:29:39,242
دیگر مکیدن نیست
اطراف برای لاستیک

1681
01:29:39,286 --> 01:29:41,418
و آب نبات قاتل
شمع برای من عزیزم

1682
01:29:41,463 --> 01:29:43,028
نه آقا

1683
01:29:43,073 --> 01:29:45,640
یک سال بعد
مدار ملی، سپس خارج!

1684
01:29:45,684 --> 01:29:47,250
بیرون در حالی که من در اوج هستم.

1685
01:29:47,294 --> 01:29:49,992
به عنوان یک فرد مشهور به تلویزیون بروید
سلبریتی ورزشی

1686
01:29:50,036 --> 01:29:51,515
مسابقه تنها راه نیست
برای پول درآوردن

1687
01:29:51,560 --> 01:29:52,821
مرد 1:
فروشنده تا می کند.

1688
01:29:52,865 --> 01:29:54,736
فاوس:
با آرزوی موفقیت برای شما

1689
01:29:54,780 --> 01:29:56,259
آره من یکنواخت بودم
به اول ریتا گفتن

1690
01:29:56,303 --> 01:29:58,740
فکر کردم ممکنه بریم بالا
و به دوستانش سر بزن و...

1691
01:29:58,784 --> 01:30:02,004
یه جورایی درستشون کن
احساس خوبی داشته باشید

1692
01:30:02,048 --> 01:30:03,571
تو قلب مهربانی داری،
شما می دانید که؟

1693
01:30:03,615 --> 01:30:05,050
مرد 1:
باشه بیا

1694
01:30:05,095 --> 01:30:06,487
باهاشون معامله کن مرد
بریم، میخوای؟

1695
01:30:06,531 --> 01:30:08,097
هی، این معامله من نیست،
لعنتی

1696
01:30:08,141 --> 01:30:10,012
معامله از کیست،
به هر حال

1697
01:30:10,056 --> 01:30:12,406
من نمی دوم
یک کازینو در این اطراف

1698
01:30:12,450 --> 01:30:15,583
او چگونه قرار است
برای خوابیدن؟

1699
01:30:15,627 --> 01:30:16,932
مرد 1:
یکی گلدان را بگیرد

1700
01:30:16,976 --> 01:30:18,368
مرد 2:
آره

1701
01:30:19,631 --> 01:30:22,285
مرد 1:
بیا آبجو بگیریم

1702
01:30:22,329 --> 01:30:23,591
مرد 2:
بعدا میبینمت هوس

1703
01:30:23,635 --> 01:30:24,940
مرد 1:
هالسی

1704
01:30:24,984 --> 01:30:26,202
هالسی:
هالسی است، مرد!

1705
01:30:26,246 --> 01:30:27,986
مرد 3:
بعدا مرد

1706
01:30:28,031 --> 01:30:29,379
مرد 4:
بعدا میبینمت مرد

1707
01:30:36,909 --> 01:30:38,519
چطوری، ریتا؟

1708
01:30:38,563 --> 01:30:40,259
کارم خوبه کوچولو
حالت چطوره؟

1709
01:30:40,304 --> 01:30:41,913
بسیار خوب. این خوب است. چه اتفاقی می افتد؟

1710
01:30:41,958 --> 01:30:43,437
پیش نویس هیئت من را گرفت.

1711
01:30:43,481 --> 01:30:44,699
[ آروغ های هالی ]

1712
01:30:44,743 --> 01:30:46,178
فکر کردی گفتی
باید به خانه می رفتی

1713
01:30:46,223 --> 01:30:47,702
و کمی بخواب،
کمی

1714
01:30:47,746 --> 01:30:50,531
پیش نویس هیئت من را گرفت.
من پیش نویس شدم

1715
01:30:53,099 --> 01:30:54,491
دوچرخهتو تصادف کن مرد

1716
01:30:54,536 --> 01:30:56,058
دوباره طبقه بندی شود

1717
01:30:56,102 --> 01:30:58,147
یعنی اوه

1718
01:30:58,191 --> 01:31:00,628
از عمد به خودم صدمه زدم؟

1719
01:31:00,672 --> 01:31:02,717
این کاری است که من انجام دادم.

1720
01:31:02,761 --> 01:31:04,762
خوب، من نه
ویژگی که

1721
01:31:04,807 --> 01:31:06,460
من آن را مشخص نمی کنم.

1722
01:31:08,114 --> 01:31:10,507
اوه...

1723
01:31:13,468 --> 01:31:16,905
به جز زمانی که به سمت خرابی می روید
خودت کمی

1724
01:31:16,949 --> 01:31:20,082
شما در نهایت خراب می شوید
خودت زیاد

1725
01:31:26,306 --> 01:31:28,351
زن: اپراتور، اپراتور، اوه،

1726
01:31:28,395 --> 01:31:29,918
من می خواهم درست کنم
یک تماس از راه دور

1727
01:31:29,962 --> 01:31:31,441
به ساحل پبل،
کالیفرنیا.

1728
01:31:31,486 --> 01:31:33,008
اسم حزب چیه؟

1729
01:31:33,052 --> 01:31:34,879
اوه، به باشگاه کشور. شماره داری؟

1730
01:31:34,924 --> 01:31:36,228
نه، نه
شماره را بدانید

1731
01:31:36,273 --> 01:31:37,621
و این شخص به فرد است

1732
01:31:37,666 --> 01:31:40,058
به آقا و خانم جک نبراسکا.

1733
01:31:40,103 --> 01:31:42,452
این 75 سنت خواهد بود،
لطفا

1734
01:31:42,497 --> 01:31:43,845
باشه

1735
01:31:50,548 --> 01:31:52,027
لطفا بیست و پنج سنت بیشتر.

1736
01:31:52,071 --> 01:31:54,377
فقط یک دقیقه
من با آن می آیم.

1737
01:31:57,076 --> 01:31:58,337
متشکرم.

1738
01:32:00,993 --> 01:32:04,474
مرد: سلام. کیست؟ این ریتا است.

1739
01:32:04,519 --> 01:32:06,432
ببین، تو حرف میزنی؟
ببخشید نمیتونم صداتو بشنوم

1740
01:32:06,477 --> 01:32:08,826
ما اینجا ارتباط بدی داشتیم.
کیست؟

1741
01:32:08,871 --> 01:32:10,611
ریتا!

1742
01:32:48,388 --> 01:32:50,389
او رفته است.

1743
01:32:51,522 --> 01:32:52,696
سازمان بهداشت جهانی؟

1744
01:32:54,960 --> 01:32:57,788
اوه، جهنم،
فکر میکنی کی ریتا

1745
01:32:57,833 --> 01:32:59,703
او برید. تقسیم کنید.

1746
01:33:02,228 --> 01:33:04,012
اون با من نیست

1747
01:33:04,056 --> 01:33:05,883
اوه، حالا، من می دانم که او است
نه با تو مرد

1748
01:33:05,928 --> 01:33:07,276
او چه خواهد کرد
با تو

1749
01:33:07,320 --> 01:33:09,365
او من را قطع کرد.

1750
01:33:09,409 --> 01:33:11,149
او این کار را نکرد
حتی خداحافظی؟

1751
01:33:11,194 --> 01:33:12,411
اوه، بیا

1752
01:33:12,456 --> 01:33:14,718
چه کسی اهمیت می دهد؟
پیچش کن

1753
01:33:14,763 --> 01:33:16,328
یک بار فاحشه،
همیشه فاحشه

1754
01:33:20,116 --> 01:33:21,856
هی چی میگی
به چیزی برای خوردن؟

1755
01:33:21,900 --> 01:33:23,422
بیا یه چیزی بگیریم
برای خوردن چطور؟

1756
01:33:23,467 --> 01:33:24,859
مقداری قاشق روغنی
اون بالا

1757
01:33:24,903 --> 01:33:26,208
بیا! من قبلا خوردم.

1758
01:33:26,252 --> 01:33:27,644
بیا یک فنجان بخور
قهوه با من

1759
01:33:27,689 --> 01:33:29,603
من هم قهوه خوردم. اوه، خوب، پس یک خرده نان بخور.

1760
01:33:29,647 --> 01:33:31,039
جهنم،
یک خلال دندان داشته باشید

1761
01:33:31,083 --> 01:33:32,823
بیا، مراقب من باش
خوردن بیا

1762
01:33:34,565 --> 01:33:37,741
سوزوکی را رد کردم،
بهت گفتم؟

1763
01:33:37,786 --> 01:33:39,221
برای شما خوب است.

1764
01:33:39,265 --> 01:33:40,744
گفتم ببرند
قرارداد آنها

1765
01:33:40,789 --> 01:33:42,311
و آن را هل دهید.

1766
01:33:42,355 --> 01:33:44,792
کسی نمی دود
زندگی من همینطوره مرد

1767
01:33:44,836 --> 01:33:47,359
بسیار خوب.

1768
01:33:47,404 --> 01:33:50,493
حمایت مالی
جایی نیست مرد

1769
01:33:50,537 --> 01:33:51,929
سیاست.

1770
01:33:51,974 --> 01:33:54,323
درست است.

1771
01:33:58,110 --> 01:33:59,676
من داشتم--

1772
01:33:59,721 --> 01:34:02,723
من این پیشنهاد را داشتم
برای رفتن به مسابقه در اروپا؟

1773
01:34:02,767 --> 01:34:04,115
اوه ها

1774
01:34:04,160 --> 01:34:06,117
مجبور شدم آن را رد کنم

1775
01:34:06,162 --> 01:34:07,597
به خاطر ریتا
و بچه

1776
01:34:07,642 --> 01:34:09,338
لعنتی

1777
01:34:09,382 --> 01:34:13,168
نداشتی
بدون پیشنهاد، هالسی.

1778
01:34:13,212 --> 01:34:15,257
هی خانوم میتونم
قهوه بخورم؟

1779
01:34:17,434 --> 01:34:19,261
چه روزی برای او
برای ترک، ها؟

1780
01:34:19,305 --> 01:34:21,611
اوه! اوه، نه.

1781
01:34:21,656 --> 01:34:23,308
اگر جوجه ای برود،
او می رود

1782
01:34:23,353 --> 01:34:25,180
در روز تولد شما
یا در شب کریسمس

1783
01:34:25,224 --> 01:34:28,270
آنها زمان خود را کاهش دادند!
آنها دقیقاً می دانند چه زمانی شما را قطع کنند.

1784
01:34:28,314 --> 01:34:30,054
مرد: حالت چطوره، هالسی؟ هی، چی میگی عزیزم؟

1785
01:34:30,099 --> 01:34:31,360
شما چه می دانید؟
امروز داغ داری؟

1786
01:34:31,404 --> 01:34:32,753
مرد:
آره

1787
01:34:32,797 --> 01:34:34,842
فریسکو.
ما ساختیم، نه؟

1788
01:34:37,628 --> 01:34:40,282
اینطور نیست عزیزم.

1789
01:34:40,326 --> 01:34:42,763
این جایی است که شما بوده اید.
هنوز یاد نگرفتی؟

1790
01:34:44,809 --> 01:34:46,505
اینطوری می کنی هالسی.

1791
01:34:48,465 --> 01:34:50,422
گوینده:
با دمای اینجا

1792
01:34:50,467 --> 01:34:52,337
در مسیر 111 درجه
و زیر آسمان بی ابر

1793
01:34:52,382 --> 01:34:53,991
آمریکای شمالی
جایزه بزرگ،

1794
01:34:54,036 --> 01:34:55,993
و در حال حاضر ما داریم
بزرگترین جمعیت

1795
01:34:56,038 --> 01:34:58,343
تا همیشه شاهد یک حرفه ای باشیم
مسابقه جاده موتور سیکلت،

1796
01:34:58,388 --> 01:35:00,824
و ما افراد با فاصله داریم
در سراسر این پیست مسابقه

1797
01:35:00,869 --> 01:35:02,434
بالا در دامنه تپه ها

1798
01:35:02,479 --> 01:35:04,262
در لبه شمالی
خلیج سانفرانسیسکو

1799
01:35:04,307 --> 01:35:06,787
اینجا در Sears Point زیبا
راه آهن بین المللی

1800
01:35:06,831 --> 01:35:08,745
با شروع
در حال اجرا شدن

1801
01:35:08,790 --> 01:35:11,400
فقط در چند لحظه،
تیم های کارخانه در حال نبرد هستند

1802
01:35:11,444 --> 01:35:13,489
برای آخرین بار
این فصل...

1803
01:35:13,533 --> 01:35:15,752
[ دور موتورها ]

1804
01:35:15,797 --> 01:35:17,449
گوینده:
و پرچم شروع،
و ما رفتیم...

1805
01:35:17,494 --> 01:35:19,364
[ لاستیک ها جیغ می زنند ]

1806
01:35:30,289 --> 01:35:33,465
گوینده:
چالش برانگیزترین دوره
در ایالات متحده

1807
01:35:33,510 --> 01:35:35,076
همچنان پیشتازی است
کال ریبرن،

1808
01:35:35,120 --> 01:35:36,947
شماره 25
در مورد رئیس هارلی دیویدسون

1809
01:35:36,992 --> 01:35:39,341
از سن دیگو
او مورد علاقه قبل از مسابقه است

1810
01:35:39,385 --> 01:35:41,952
همراه با دوهامل
در یاماها از کانادا

1811
01:35:41,997 --> 01:35:44,215
و آرت باومن از
سانفرانسیسکو در سوزوکی،

1812
01:35:44,260 --> 01:35:46,957
به دنبال اولین خود
قهرمانی مسابقات جاده ای

1813
01:35:52,268 --> 01:35:55,313
گوینده:
چک کردن پشت بسته،
ما یک دوئل بین آنها داریم

1814
01:35:55,358 --> 01:35:57,141
دو تا از ناشناخته ها
ورودی های اولین بار در اینجا

1815
01:35:57,186 --> 01:35:58,708
شماره 10 Halsy Knox است

1816
01:35:58,753 --> 01:36:00,318
و شماره 58 فاوس کوچولو.

1817
01:36:00,363 --> 01:36:02,843
اتفاقا فاوس بود
تیونر سابق ناکس،

1818
01:36:02,887 --> 01:36:04,801
و آنها واقعا هستند
به جلو و عقب دیدن آن

1819
01:36:04,846 --> 01:36:07,282
با شماره 58 فاوس
در داخل وجود دارد،

1820
01:36:07,326 --> 01:36:08,979
تا حدودی
طول نیم دوچرخه

1821
01:36:09,024 --> 01:36:11,155
اما، یک دقیقه صبر کنید،
شماره 10 ناکس برمی گردد،

1822
01:36:11,200 --> 01:36:13,505
و آنها آن را می بینند
رفت و برگشت آنجا

1823
01:36:13,550 --> 01:36:15,116
از طریق پیچ ها،
و آنها باید بیایند

1824
01:36:15,160 --> 01:36:16,813
بلافاصله پایین جلو
در کنار هم،

1825
01:36:16,858 --> 01:36:18,728
و ما متوجه خواهیم شد
چه کسی آن اسب بخار را دارد

1826
01:36:18,773 --> 01:36:21,035
اما یک دقیقه صبر کن،
نزدیک شدن به نوبت هفت آنجا،

1827
01:36:21,079 --> 01:36:23,124
شماره 10 ناکس
شروع به کشش آن می کند

1828
01:36:23,168 --> 01:36:24,908
همانطور که او از 9 حرکت می کند.

1829
01:36:24,953 --> 01:36:27,432
او حدود یک طول است.
او به دو می رسد،

1830
01:36:27,477 --> 01:36:29,913
و ظاهرا 10،
ناکس آن دوئل را شکست

1831
01:36:29,958 --> 01:36:31,393
و شروع به حرکت به سمت بالا می کند.

1832
01:36:34,136 --> 01:36:36,833
گوینده:
آنجا می رود
از پنجم تا چهارم

1833
01:36:36,878 --> 01:36:38,443
همانطور که آنها می آیند
فوراً در آن جبهه

1834
01:36:38,488 --> 01:36:40,663
در اطراف آن پیچ،
و او پیشتاز است.

1835
01:36:43,710 --> 01:36:46,016
شماره 10 هالسی ناکس
ظاهرا در حال آمدن است

1836
01:36:46,061 --> 01:36:48,932
با کمی مشکل وجود دارد
داره سرعتش کم میشه

1837
01:36:48,977 --> 01:36:51,587
یک بار دیگر متوجه برگشتیم
در بسته شماره 58 است،

1838
01:36:51,631 --> 01:36:53,284
اولین بار، فاوس کوچولو.

1839
01:36:53,329 --> 01:36:54,982
حالا او شروع به گذاشتن می کند
فشار بر

1840
01:36:55,026 --> 01:36:57,462
همانطور که او راه خود را ادامه می دهد
ران هرتل در کاوازاکی،

1841
01:36:57,507 --> 01:36:59,116
و او به هشت می رسد.

1842
01:36:59,161 --> 01:37:00,944
و در سراسر
منطقه ای که ما می آییم،

1843
01:37:00,989 --> 01:37:02,685
و ما داریم
یک دوئل کاملاً جدید در راه است

1844
01:37:02,729 --> 01:37:05,383
با فاوس کوچولو،
شماره 58 از اوکلاهاما.

1845
01:37:05,428 --> 01:37:07,255
فاوس دوباره، و او برمی دارد
موقعیت دیگری

1846
01:37:07,299 --> 01:37:08,822
او در رتبه هفتم قرار دارد.

1847
01:37:08,866 --> 01:37:10,214
تا ششم می رود.

1848
01:37:10,259 --> 01:37:11,825
از آنجا می گذرد
مرل فریمن

1849
01:37:11,869 --> 01:37:13,304
در BSA به چهارم

1850
01:37:13,349 --> 01:37:14,784
همانطور که آنها پایین می آیند
جلو بلافاصله

1851
01:37:14,829 --> 01:37:16,177
و اطراف خم.

1852
01:37:16,221 --> 01:37:18,005
و او است
اکنون در جایگاه سوم،

1853
01:37:18,049 --> 01:37:19,789
آماده شدن برای گرفتن عکس
در پسران بزرگ جلو

1854
01:37:19,834 --> 01:37:21,443
تنها ده دور مانده به پایان.

1855
01:37:21,487 --> 01:37:23,575
اگر فاوس بتواند ادامه دهد
سرعت،

1856
01:37:23,620 --> 01:37:25,012
ممکن است ناراحت شویم
امروز بعد از ظهر

1857
01:37:25,056 --> 01:37:26,448
اینجا در Sears Point.

1858
01:37:26,492 --> 01:37:28,450
پس چشماتو نگه دار
در شماره 58

1859
01:37:28,494 --> 01:37:30,060
فاوس کوچک از اوکلاهما.

1860
01:37:30,105 --> 01:37:31,627
[پژواک]:
... تنها 10 دور مانده به پایان.

1861
01:37:31,671 --> 01:37:33,107
اگر فاوس بتواند ادامه دهد
سرعت،

1862
01:37:33,151 --> 01:37:34,804
ممکن است ناراحت شویم
امروز بعد از ظهر

1863
01:37:34,849 --> 01:37:37,328
اینجا در Sears Point.
پس چشماتو نگه دار..

1864
01:37:37,373 --> 01:37:38,982
چشمانت را نگه دار...
شماره 58...

1865
01:37:39,027 --> 01:37:40,679
فاوس کوچولو از اوکلاهما...
فاوس کوچولو...

1866
01:37:40,724 --> 01:37:41,985
پس حواستون باشه...
چشمانت را نگه دار...

1867
01:37:42,030 --> 01:37:43,769
[پژواک صدا]

1868
01:37:52,214 --> 01:37:54,868
♪ فاوس کوچولو
و بیگ هالسی ♪

1869
01:37:54,912 --> 01:37:57,218
♪ مرد، آنها می سازند
یک تیم برنده ♪

1870
01:37:57,262 --> 01:37:59,655
♪ سوپ فاوس
موتور ♪

1871
01:37:59,699 --> 01:38:02,440
♪ و هالسی
رویای یک زن ♪

1872
01:38:02,485 --> 01:38:06,140
♪ اما آنها به حرکت خود ادامه می دهند،
حرکت می کند، حرکت می کند ♪

1873
01:38:06,184 --> 01:38:09,883
♪ عزیزم، آنها در حال حرکت هستند
درست در امتداد ♪

1874
01:38:09,927 --> 01:38:12,581
♪ هرگز پیدا نشد
یک مکان، عزیزم ♪

1875
01:38:12,625 --> 01:38:14,017
♪ من واقعا می توانستم راضی باشم

1876
01:38:14,062 --> 01:38:16,411
♪ و به خانه من زنگ بزن

1877
01:38:16,455 --> 01:38:18,979
♪ من یک زن داشته ام
در هر شهر ♪

1878
01:38:19,023 --> 01:38:21,764
♪ من یک زن داشته ام
در هر شهر ♪

1879
01:38:21,808 --> 01:38:23,722
♪ نیازی نیست
تا ادعای خود را بر من وارد کنید ♪

1880
01:38:23,767 --> 01:38:26,812
♪ چون تو هرگز
منو از پا در میارن ♪

1881
01:38:26,857 --> 01:38:30,120
♪ چون باید نگه دارم
حرکت می کند، حرکت می کند، حرکت می کند ♪

1882
01:38:30,165 --> 01:38:33,950
♪ عزیزم، من باید
در حال حرکت باش ♪

1883
01:38:33,995 --> 01:38:36,605
♪ من هستم
یک شب ایستاده، دختر ♪

1884
01:38:36,649 --> 01:38:40,130
♪ فردا تا این ساعت
من خواهم رفت ♪

1885
01:38:40,175 --> 01:38:42,437
♪ باید به حرکت ادامه بدی عزیزم

1886
01:38:42,481 --> 01:38:44,439
♪ گلی خوب