1
00:00:40,041 --> 00:00:45,749
Ipasok ang Tama

2
00:02:04,708 --> 00:02:10,832
Humihirit na parang baboy.
Kaya, humirit!

3
00:03:34,625 --> 00:03:38,957
humirit! Sumisigaw na parang baboy!

4
00:05:14,708 --> 00:05:18,207
Ang pulis ay mayroon
mga paraan upang matukoy ang foul play...

5
00:05:18,291 --> 00:05:22,790
Naaalala mo ba ang sunog sa Ängby?

6
00:05:22,875 --> 00:05:28,540
Nasunog ang isang bahay
at may nakitang bangkay sa loob.

7
00:05:28,625 --> 00:05:32,165
Alam namin na naapula na ang apoy

8
00:05:32,250 --> 00:05:37,082
upang itago ang katotohanan na ang tao
ay pinatay noon pa man.

9
00:05:37,166 --> 00:05:40,290
Kaya, paano nila malalaman iyon?

10
00:05:40,375 --> 00:05:42,999
Well... - Sige.

11
00:05:43,083 --> 00:05:47,290
Walang usok
sa baga ng taong namatay.

12
00:05:47,375 --> 00:05:52,457
tama yan.
Naisip mo ba iyon ngayon?

13
00:05:52,541 --> 00:05:55,040
Hindi, marami akong nabasa...

14
00:05:55,125 --> 00:05:59,540
Anong uri ng mga libro iyon?

15
00:05:59,625 --> 00:06:02,832
Mga libro lang.

16
00:06:02,916 --> 00:06:07,582
Okay... pupunta ako
para makipag-usap sa iyo tungkol sa droga.

17
00:06:07,666 --> 00:06:12,957
Ano sa tingin mo
ang pinakakaraniwang uri ng gamot...

18
00:06:15,541 --> 00:06:18,957
Hoy, Oscar...

19
00:06:19,041 --> 00:06:22,624
Anong tinititigan mo?

20
00:06:22,708 --> 00:06:29,582
Nakatingin ka ba sa akin? Well, fuck off!

21
00:06:34,375 --> 00:06:36,665
Oink!

22
00:06:36,750 --> 00:06:40,415
Ang galing mong piggy.

23
00:06:46,250 --> 00:06:50,749
- Halika, oras na para sa PE.
- Hindi ako pupunta...

24
00:07:04,791 --> 00:07:08,582
Narito ang taya ng panahon...

25
00:08:23,583 --> 00:08:26,665
Excuse me...

26
00:08:26,750 --> 00:08:30,707
- May oras ka ba?
- Wala akong relo.

27
00:08:30,791 --> 00:08:37,249
- Ano yun?
- Ito? Ito ay tinatawag na halotane.

28
00:10:28,000 --> 00:10:30,290
Ricky...

29
00:10:35,125 --> 00:10:36,624
Ricky!

30
00:10:43,041 --> 00:10:45,249
Talunin ito!

31
00:11:01,750 --> 00:11:04,374
Bobo na aso!

32
00:12:12,750 --> 00:12:16,082
Anong tinititigan mo?

33
00:12:16,166 --> 00:12:19,415
Well?

34
00:12:19,500 --> 00:12:22,665
Nakatingin ka ba sa akin?

35
00:12:22,750 --> 00:12:25,415
Well, fuck off!

36
00:12:27,500 --> 00:12:30,290
Ano bang problema mo?

37
00:12:31,250 --> 00:12:34,707
Natatakot ka ba?

38
00:12:35,708 --> 00:12:37,749
Kaya, sumigaw.

39
00:12:37,833 --> 00:12:40,499
humirit!

40
00:12:51,583 --> 00:12:59,999
- Anong ginagawa mo?
- Wala.

41
00:13:00,083 --> 00:13:04,082
- Dito ka ba nakatira?
- Oo...

42
00:13:04,166 --> 00:13:08,165
Dito ako nakatira, sa jungle gym.

43
00:13:08,250 --> 00:13:11,457
Seryoso, saan ka nakatira?

44
00:13:11,541 --> 00:13:17,999
- Katabi mo.
- Paano mo nalaman kung saan ako nakatira?

45
00:13:23,333 --> 00:13:28,374
Para lang malaman mo,
Hindi kita pwedeng maging kaibigan.

46
00:13:28,458 --> 00:13:34,249
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Kailangan bang may dahilan?

47
00:13:34,333 --> 00:13:37,999
Ganun lang talaga.

48
00:13:46,208 --> 00:13:50,040
Sigurado ka ba
na gusto kitang maging kaibigan?

49
00:14:16,166 --> 00:14:20,749
Ikaw dapat ang tumulong sa akin!

50
00:14:27,625 --> 00:14:32,374
Ako ba talaga
kailangan kong alagaan ito sa sarili ko?

51
00:14:42,791 --> 00:14:45,290
Magsabi ka!

52
00:14:45,375 --> 00:14:49,249
Patawarin mo ako.

53
00:14:49,333 --> 00:14:54,082
Hindi nila alam kung bakit
pinatay ang bata.

54
00:14:54,166 --> 00:14:57,624
Napagtanto ko na marami sa inyo
maaaring nag-aalala.

55
00:14:57,708 --> 00:15:00,540
Ang tagapayo ay narito buong araw,

56
00:15:00,625 --> 00:15:05,415
kaya kausapin mo siya
kung nararamdaman mo ang pangangailangan. Anumang katanungan?

57
00:15:05,500 --> 00:15:09,957
Tama bang patayin ang pumatay
kung sakaling makilala mo siya?

58
00:15:10,041 --> 00:15:14,082
Hindi iyon napakaganda, Conny.

59
00:15:25,333 --> 00:15:27,874
Oscar...

60
00:15:31,916 --> 00:15:36,332
Nasaan ka, Piggy?

61
00:15:37,583 --> 00:15:40,707
- Nasaan ka, Piggy?
- Piggy!

62
00:15:58,000 --> 00:16:01,749
Ngayon dumiretso sa bahay pagkatapos ng klase.

63
00:16:01,833 --> 00:16:04,999
At huwag umalis sa looban
hanggang sa makauwi ako.

64
00:16:05,083 --> 00:16:10,290
- Natapos na ito sa Vällingby.
- Isang taong pumatay ng mga bata...

65
00:16:10,375 --> 00:16:13,999
...ay tiyak na kayang kumuha
ang subway dalawang istasyon.

66
00:16:14,083 --> 00:16:16,874
O paglalakad ng isang milya.

67
00:16:28,333 --> 00:16:33,332
Hindi, mananatili si Oscar
kasama ang kanyang ama sa susunod na linggo.

68
00:16:38,875 --> 00:16:40,665
KILLER TAPS DUGO

69
00:17:02,875 --> 00:17:07,540
TINAP ANG DUGO NG BIKTIMA

70
00:17:40,041 --> 00:17:43,832
- Hi.
- Kung hindi ito ang aking maliit na honey bunny...

71
00:17:44,875 --> 00:17:52,957
Walang katwiran ang parusang kamatayan
sa isang lipunang nakabatay sa tuntunin ng batas.

72
00:17:53,041 --> 00:17:55,790
Batay sa tuntunin ng batas?

73
00:17:55,875 --> 00:18:02,332
Gusto ng gobyerno na maniwala tayo
ang kalokohan na iyon, tulad ng mga Ruso...

74
00:18:02,416 --> 00:18:06,207
sinasabi mo ba
wala bang mga Ruso?

75
00:18:06,291 --> 00:18:10,165
- Syempre may...
- Hindi ko pa nakita ang lalaki.

76
00:18:10,250 --> 00:18:16,540
Ngunit kumuha ng rattlesnakes...
May nakakagat ba talaga?

77
00:18:16,625 --> 00:18:20,874
Kakalipat lang ng lalaking iyon doon
aking kapitbahayan. May anak siya.

78
00:18:20,958 --> 00:18:24,415
Nasa dating pwesto sila ni Janne.

79
00:18:24,500 --> 00:18:30,124
- Dapat ko bang hilingin sa kanya na sumama sa amin?
- Oo naman...

80
00:18:30,208 --> 00:18:32,415
Baka magbayad siya para sa isang round.

81
00:18:32,500 --> 00:18:38,249
Kung ganoon, welcome siya
kahit may cancer siya.

82
00:18:43,583 --> 00:18:47,374
Masamang balita?

83
00:18:49,125 --> 00:18:53,499
Oo, ang baho ng buhay...

84
00:18:55,875 --> 00:18:59,374
Kakalipat mo lang sa number 15 diba?

85
00:19:01,625 --> 00:19:06,874
Hindi mo kailangang umupo dito mag-isa,
samahan mo kami at tumawa.

86
00:19:06,958 --> 00:19:09,832
No thanks, nagmamadali ako.

87
00:19:16,916 --> 00:19:20,707
Mom... lalabas na ako.

88
00:19:20,791 --> 00:19:24,165
Hindi ka ba manonood ng palabas?

89
00:19:24,250 --> 00:19:26,499
Hindi, hindi maganda.

90
00:19:26,583 --> 00:19:30,790
Manatili sa looban, okay?

91
00:19:31,875 --> 00:19:36,624
Panoorin ko na lang ito mag-isa.

92
00:20:20,625 --> 00:20:23,457
Kaya bumalik ka...

93
00:20:23,541 --> 00:20:26,332
Kaya bumalik ka.

94
00:20:26,416 --> 00:20:30,499
- Gusto kong mapag-isa.
- Ganun din ako.

95
00:20:30,583 --> 00:20:32,915
Tapos umuwi ka na.

96
00:20:33,000 --> 00:20:37,790
Umuwi ka na,
Mas matagal akong nanirahan dito kaysa sa iyo.

97
00:20:43,416 --> 00:20:46,749
- Ano yun?
- Ito?

98
00:20:46,833 --> 00:20:49,540
Isa itong Rubik's cube.

99
00:20:49,625 --> 00:20:52,957
Ito ba ay isang uri ng palaisipan?

100
00:20:53,041 --> 00:20:55,790
Oo...

101
00:21:00,708 --> 00:21:03,374
Gusto mong subukan?

102
00:21:03,458 --> 00:21:08,040
- Maaari mo itong ibalik bukas.
- Baka wala ako dito bukas.

103
00:21:08,125 --> 00:21:12,749
Pagkaraan ng araw, pagkatapos. Pero yun lang.

104
00:21:26,541 --> 00:21:29,624
Paano mo ito gagawin?

105
00:21:29,708 --> 00:21:32,665
Gusto mo ang bawat panig
upang maging isang solid na kulay.

106
00:21:32,750 --> 00:21:34,874
ganito...

107
00:22:02,916 --> 00:22:07,124
Nakakatuwa ang amoy mo.

108
00:22:12,083 --> 00:22:16,540
- Hindi ka ba nilalamig?
- Hindi.

109
00:22:16,625 --> 00:22:21,582
- Bakit hindi?
- Nakalimutan ko yata kung paano.

110
00:22:26,250 --> 00:22:28,707
See you bukas.

111
00:23:09,958 --> 00:23:14,874
Salamat sa isa pang gabi
puno ng pagkakaibigan at saya.

112
00:23:14,958 --> 00:23:19,624
Magandang gabi, matandang kaibigan.

113
00:23:19,708 --> 00:23:24,082
- See you bukas.
- Ikaw ang pinakamahusay, Jocke!

114
00:23:42,916 --> 00:23:45,124
Tulong...

115
00:23:53,250 --> 00:23:55,665
Hello?

116
00:23:57,541 --> 00:24:01,582
Tulungan mo ako.

117
00:24:02,708 --> 00:24:05,790
May mali ba?

118
00:24:13,000 --> 00:24:16,915
ayos ka lang ba?

119
00:24:18,333 --> 00:24:22,624
- Maaari ka bang bumangon?
- Hindi...

120
00:24:27,583 --> 00:24:34,374
Oh... bubuhatin kita,
at dadalhin ka sa isang telepono.

121
00:24:34,458 --> 00:24:37,832
- Mag-ingat.
- Wala kang tinitimbang.

122
00:24:42,208 --> 00:24:44,832
Dugong impiyerno!

123
00:26:36,125 --> 00:26:40,624
Hindi na mauulit...

124
00:26:48,916 --> 00:26:54,290
Gösta? Kristo, ito ay matagal na.
Buong taon kitang hindi nakita.

125
00:26:55,583 --> 00:26:58,207
Jocke...

126
00:26:58,958 --> 00:27:01,707
Jocke!

127
00:27:01,791 --> 00:27:06,290
Nasa labas ako sa balcony at nakita ko...

128
00:27:06,375 --> 00:27:11,207
Nakita ko si Jocke at ang batang ito...

129
00:27:11,291 --> 00:27:15,915
Gaano kalaki ang batang ito?

130
00:27:16,000 --> 00:27:19,249
Ito ay nasa paligid dito sa isang lugar.

131
00:27:21,666 --> 00:27:25,332
Ilipat ito.

132
00:27:26,708 --> 00:27:32,540
Ano ito? Kristo!

133
00:27:32,625 --> 00:27:35,040
Dugo ito!

134
00:27:35,125 --> 00:27:39,749
Sino ang gumawa nito?

135
00:30:33,833 --> 00:30:36,957
Paano mo ito nagawa?

136
00:30:41,458 --> 00:30:44,749
Pinaikot ko lang.

137
00:30:47,791 --> 00:30:51,165
Mas mabango ba ako ngayon?

138
00:30:56,000 --> 00:30:59,374
Um, ano ang pangalan mo?

139
00:30:59,458 --> 00:31:02,082
Eli.

140
00:31:02,166 --> 00:31:08,165
- Ano ang sa iyo?
- Eli?

141
00:31:08,250 --> 00:31:11,499
Ako si Oscar.

142
00:31:11,583 --> 00:31:18,207
- Ilang taon ka na?
- 12... higit pa o mas kaunti.

143
00:31:18,291 --> 00:31:20,957
ikaw naman?

144
00:31:21,041 --> 00:31:23,665
12 taon, 8 buwan at 9 na araw.

145
00:31:23,750 --> 00:31:28,124
Ano ang ibig mong sabihin, "more or less"?

146
00:31:29,500 --> 00:31:32,165
Kailan ang iyong kaarawan?

147
00:31:32,250 --> 00:31:35,082
hindi ko alam.

148
00:31:35,166 --> 00:31:39,040
Hindi mo ba ipinagdiriwang ang iyong kaarawan?

149
00:31:39,125 --> 00:31:44,332
Ang iyong mga magulang... kailangan nilang malaman.

150
00:31:49,416 --> 00:31:53,124
Tapos hindi mo
Kumuha ng anumang mga regalo sa kaarawan, hindi ba?

151
00:31:53,208 --> 00:31:56,915
Hindi.

152
00:32:00,125 --> 00:32:02,832
Maaari kang magkaroon nito, kung gusto mo.

153
00:32:02,916 --> 00:32:06,332
sa iyo ito.

154
00:32:10,125 --> 00:32:13,124
Hindi ko maintindihan kung paano mo nagawa ito...

155
00:32:13,208 --> 00:32:16,332
Gusto mong ipakita ko sayo?

156
00:32:19,041 --> 00:32:24,499
- Dito. Sige na.
- Magsimula sa mga sulok.

157
00:32:24,583 --> 00:32:28,999
Pagkatapos ang bahaging ito. At nilagay mo...

158
00:32:29,083 --> 00:32:32,582
ganito...

159
00:32:32,666 --> 00:32:37,290
Hindi, ganito. Tapos ito...

160
00:32:41,333 --> 00:32:45,582
"...nagpapalabas-masok sa
mga anino, tumatakbo nang mabilis at tahimik

161
00:32:45,666 --> 00:32:49,082
at pag-iwas sa araw;

162
00:32:49,166 --> 00:32:55,582
kaya hindi nagtagal bumalik sila, nagbubulung-bulungan
at pagmumura, upang bantayan ang pinto.

163
00:32:55,666 --> 00:32:59,790
Nakatakas si Bilbo."

164
00:33:04,291 --> 00:33:06,749
Tama... Iyon lang para sa araw na ito.

165
00:33:06,833 --> 00:33:11,707
Ipinasa ba ng lahat ang kanilang mga slip
para sa field trip sa Thursday?

166
00:33:11,791 --> 00:33:14,999
Ayun, class dismissed.

167
00:33:21,083 --> 00:33:26,624
- Oskar, hindi ba?
- Hindi, may gagawin ako.

168
00:33:31,291 --> 00:33:34,665
Bilisan mo, Conny.

169
00:34:30,666 --> 00:34:33,415
Ano ang isinulat mo?

170
00:34:35,333 --> 00:34:37,749
Anong ibig mong sabihin?

171
00:34:37,833 --> 00:34:41,999
Ipakita mo sa akin.

172
00:34:47,958 --> 00:34:49,790
Hindi.

173
00:34:49,875 --> 00:34:54,040
Ano ang ibig mong sabihin, hindi? Ibigay mo.

174
00:35:49,750 --> 00:35:53,915
Crap, sinong kakausap sa mama niya?

175
00:35:54,000 --> 00:35:56,832
Hintayin mo ako!

176
00:35:56,916 --> 00:36:01,415
Oscar...

177
00:36:05,208 --> 00:36:07,874
Piggy!

178
00:36:10,375 --> 00:36:13,290
Natumba ako nung recess.

179
00:36:15,625 --> 00:36:20,832
- Natapilok ako sa batong ito.
- Oh, honey...

180
00:36:21,833 --> 00:36:25,624
Kailangan mong bantayan ang iyong hakbang.

181
00:36:33,333 --> 00:36:38,624
Maikli, mahaba, mahaba, maikli, mahaba...

182
00:36:38,708 --> 00:36:45,207
- Maikli, mahaba, mahaba, maikli, mahaba.
- Eksakto.

183
00:36:47,083 --> 00:36:48,665
Dito...

184
00:36:52,958 --> 00:36:56,082
Anong nangyari sayo?

185
00:36:57,416 --> 00:37:00,415
doon...

186
00:37:03,083 --> 00:37:08,165
Ilang kaklase...

187
00:37:10,333 --> 00:37:15,082
- Saan ka nag-aaral?
- Oscar, makinig ka...

188
00:37:17,208 --> 00:37:20,040
Balikan mo.

189
00:37:22,916 --> 00:37:26,457
Hindi ka na gumanti...

190
00:37:26,541 --> 00:37:29,915
meron ka ba?

191
00:37:30,000 --> 00:37:36,040
Kaya gawin mo. Balikan mo. Mahirap.

192
00:37:37,875 --> 00:37:42,249
- Tatlo sila.
- Patamaan pa lalo.

193
00:37:42,333 --> 00:37:47,249
Pindutin ang mas mahirap kaysa sa iyong pangahas,
tapos titigil na sila.

194
00:37:47,333 --> 00:37:52,290
- Paano kung?
- Kung gayon tutulungan kita.

195
00:37:53,791 --> 00:37:57,624
kaya ko yan.

196
00:38:09,000 --> 00:38:16,249
Halika na.

197
00:38:29,333 --> 00:38:33,332
Hoy... Ilipat.

198
00:38:33,416 --> 00:38:36,999
Nasa daan ka.

199
00:38:37,083 --> 00:38:39,665
Sige na.

200
00:38:53,375 --> 00:38:58,999
Tingnan natin, maikli, maikli...

201
00:39:03,333 --> 00:39:11,749
S... W... E... E... T

202
00:39:16,041 --> 00:39:17,624
D... R...

203
00:39:17,708 --> 00:39:20,040
Panatilihin ang tamang distansya.

204
00:39:20,125 --> 00:39:25,582
Hindi masyadong malapit, hindi masyadong malayo.
Panatilihin ang distansya.

205
00:39:29,500 --> 00:39:31,832
Maganda at matatag.

206
00:39:35,250 --> 00:39:37,540
Oo?

207
00:39:42,500 --> 00:39:47,082
Ang pagkatapos ng paaralan
programang pampabigat...

208
00:39:47,166 --> 00:39:49,665
Maaari ba akong mag-sign up para dito?

209
00:39:49,750 --> 00:39:53,749
Hindi mo kailangang mag-sign up,
alas siyete ka na lang dyan.

210
00:39:53,833 --> 00:39:58,249
Iniisip mo bang gawin ito? Mabuti.

211
00:39:58,333 --> 00:40:04,290
Kung magsasanay ka, maaari kang maging malakas.

212
00:40:05,291 --> 00:40:09,290
See you.

213
00:40:10,875 --> 00:40:14,332
Sandali...

214
00:40:14,416 --> 00:40:18,457
Pinaghalong kendi.

215
00:40:25,791 --> 00:40:27,957
Dito.

216
00:40:31,916 --> 00:40:34,499
Hindi.

217
00:40:37,791 --> 00:40:41,165
Sayang naman.

218
00:40:41,250 --> 00:40:46,124
Kaya ko... subukan ang isa.

219
00:41:25,166 --> 00:41:27,249
Sorry...

220
00:41:45,666 --> 00:41:47,790
Oscar...

221
00:41:48,791 --> 00:41:51,999
gusto mo ba ako?

222
00:41:52,083 --> 00:41:55,124
Oo, marami.

223
00:41:55,208 --> 00:41:58,249
Kung hindi ako babae...

224
00:41:58,333 --> 00:42:01,582
...gusto mo pa rin ba ako?

225
00:42:01,666 --> 00:42:05,207
Ipagpalagay ko kaya.

226
00:42:07,416 --> 00:42:10,999
bakit ka nagtatanong?

227
00:42:42,250 --> 00:42:44,749
Oscar! Hello!

228
00:42:44,833 --> 00:42:48,165
Hello, anak.

229
00:42:48,250 --> 00:42:51,999
- Maaga ka.
- Hi, Tatay.

230
00:44:21,708 --> 00:44:25,582
May mga taong nakakakilala sa aking mukha,

231
00:44:25,666 --> 00:44:29,874
na nakakaalam na dito ako nakatira sa iyo.

232
00:44:29,958 --> 00:44:32,290
Siguro hindi mo dapat.

233
00:44:32,375 --> 00:44:37,165
Para saan pa ba ako?

234
00:44:38,583 --> 00:44:41,957
Maaari mo bang gawin ang isang bagay para sa akin?

235
00:44:42,041 --> 00:44:47,457
Hindi mo ba nakikita ang batang iyon ngayong gabi?
Pakiusap?

236
00:46:25,625 --> 00:46:26,749
Ano ang?

237
00:46:26,833 --> 00:46:31,457
Ano kaya ang tagal ni Matte?

238
00:46:41,625 --> 00:46:44,124
Hoy, Matte...

239
00:46:45,833 --> 00:46:48,749
Maaari kang mag-jerk off sa bahay.

240
00:46:49,833 --> 00:46:52,790
Matte, bilisan mo.

241
00:46:55,875 --> 00:46:59,790
Anong balak mo?

242
00:47:01,375 --> 00:47:06,249
- Matte!
- Ibaba mo ako.

243
00:47:08,208 --> 00:47:11,249
Ibaba mo ako...

244
00:47:13,750 --> 00:47:28,249
Tulong!

245
00:47:29,083 --> 00:47:32,874
- Matte!
- Tulong!

246
00:47:32,958 --> 00:47:39,415
- Buksan ang pinto ng diyos sumpain!
- Tulong!

247
00:47:39,500 --> 00:47:41,082
Tulong!!

248
00:47:43,708 --> 00:47:44,624
Tulong!!!

249
00:48:08,041 --> 00:48:13,499
- Ibaba mo ako!
- Anong ginagawa mo diyan?

250
00:48:21,458 --> 00:48:23,707
Eli...

251
00:49:53,958 --> 00:49:58,207
...ayon sa Communist Party
Tagapangulo Brezhnev.

252
00:49:58,291 --> 00:50:05,332
Arestado ang isang hindi kilalang lalaki
kahapon, kinasuhan ng murder

253
00:50:05,416 --> 00:50:09,582
at tangkang pagpatay
sa Vällingby, malapit sa Stockholm.

254
00:50:09,666 --> 00:50:13,249
Ang sa lalaki
sariling sugat sa mukha

255
00:50:13,333 --> 00:50:18,332
gawin itong mahirap matukoy
kanyang pagkakakilanlan. At ngayon, sports...

256
00:50:22,041 --> 00:50:25,665
Pumasok ka. Sa mga pintuan na iyon.

257
00:50:42,375 --> 00:50:44,915
Oo?

258
00:50:45,000 --> 00:50:49,040
Excuse me, hinahanap ko si papa.

259
00:50:49,125 --> 00:50:52,499
Na-admit ba siya sa ospital na ito?

260
00:50:52,583 --> 00:50:55,665
Ano ang kanyang pangalan?

261
00:50:55,750 --> 00:51:01,082
May sakit siya, dinala siya ng pulis.

262
00:51:01,166 --> 00:51:04,957
Alam mo ba kung nasaan siya?

263
00:51:05,041 --> 00:51:08,124
Nasa ikapitong palapag siya.

264
00:51:08,208 --> 00:51:12,665
Restricted ward lang iyon.
Pwede ko silang tawagan...

265
00:51:12,750 --> 00:51:16,374
ayos lang yan.

266
00:51:18,458 --> 00:51:22,374
Oh, kawawa ka...

267
00:52:35,875 --> 00:52:39,332
pwede ba akong pumasok?

268
00:54:13,208 --> 00:54:15,582
Isang bata...

269
00:54:16,958 --> 00:54:20,415
Anong bata?

270
00:54:20,500 --> 00:54:25,249
- Bakit papatayin ng isang bata si Jocke?
- Hindi ko alam.

271
00:54:25,333 --> 00:54:29,749
Si Jocke ang pinakasweet na lalaki
meron noon.

272
00:54:31,458 --> 00:54:35,374
Gusto kong mapunit
ang mapahamak na batang paa mula sa paa.

273
00:54:38,208 --> 00:54:41,374
Oscar!

274
00:54:41,458 --> 00:54:46,165
pwede ba akong pumasok?

275
00:54:47,208 --> 00:54:50,874
Huwag mo akong tingnan.

276
00:54:50,958 --> 00:54:54,207
Ngunit kailangan mong sabihin
para makapasok ako.

277
00:54:54,291 --> 00:54:57,665
Pwede kang pumasok...

278
00:55:04,916 --> 00:55:08,957
Ipikit mo ang iyong mga mata.

279
00:55:18,250 --> 00:55:21,249
Paano ka nakapasok?

280
00:55:21,333 --> 00:55:24,957
- Lumipad ako.
- Oo, sigurado...

281
00:55:26,416 --> 00:55:30,749
Wala kang suot.

282
00:55:30,833 --> 00:55:34,332
Ang lamig mo kasing yelo.

283
00:55:34,416 --> 00:55:37,124
Sorry...

284
00:55:37,208 --> 00:55:40,915
Grabe ba yun?

285
00:55:41,000 --> 00:55:44,082
Hindi...

286
00:55:46,375 --> 00:55:52,415
Higgledy-piggledy na sigaw.
Ilang daliri ang lumabas?

287
00:55:57,875 --> 00:56:00,582
Eli...

288
00:56:02,541 --> 00:56:05,832
Gusto mo bang maging matatag?

289
00:56:09,708 --> 00:56:11,665
Anong ibig mong sabihin?

290
00:56:11,750 --> 00:56:15,374
Well...

291
00:56:15,458 --> 00:56:19,124
Gusto mo ba akong maging girlfriend?

292
00:56:20,250 --> 00:56:22,540
Oscar...

293
00:56:22,625 --> 00:56:26,957
Hindi ako babae.

294
00:56:27,041 --> 00:56:29,165
Oh...

295
00:56:29,250 --> 00:56:32,457
Ngunit gusto mo bang maging matatag o hindi?

296
00:56:32,541 --> 00:56:37,624
Hindi ba pwedeng tayo na lang
panatilihin ang mga bagay sa paraang ito?

297
00:56:40,875 --> 00:56:43,499
I guess...

298
00:56:43,583 --> 00:56:47,374
May ginagawa ka bang espesyal
kapag naging steady ka?

299
00:56:47,458 --> 00:56:50,499
Hindi.

300
00:56:50,583 --> 00:56:55,457
Kaya lahat ay pareho?

301
00:56:57,375 --> 00:56:59,624
Oo.

302
00:57:02,791 --> 00:57:06,124
Pagkatapos ay magiging matatag tayo.

303
00:57:06,208 --> 00:57:08,832
Magiging ikaw at ako.

304
00:57:08,916 --> 00:57:12,540
talaga?

305
00:57:16,375 --> 00:57:18,457
Mabuti.

306
00:59:20,000 --> 00:59:22,540
Makinig ka!

307
00:59:22,625 --> 00:59:26,874
Lower school, mag-skate sa akin.

308
00:59:26,958 --> 00:59:32,374
Middle school, libreng skating.

309
00:59:32,458 --> 00:59:38,124
Mag-ingat sa banal, doon.

310
00:59:38,208 --> 00:59:41,874
- Naiintindihan?
- Avila...

311
00:59:41,958 --> 00:59:46,249
- Ito ay isang "butas sa yelo".
- Oh...

312
00:59:47,041 --> 00:59:49,207
Ang ibig kong sabihin ay butas sa yelo.

313
00:59:49,291 --> 00:59:54,790
- Gustong lumangoy?
- Mag-ingat sa banal sa yelo.

314
01:00:52,541 --> 01:00:56,624
So, gusto mo bang mag-swimming?

315
01:01:00,458 --> 01:01:01,540
Hindi.

316
01:01:03,458 --> 01:01:07,874
Ginoong Avila, kailangan kong umihi.

317
01:01:07,958 --> 01:01:11,582
- Pumunta sa likod ng puno.
- Sa yelo?

318
01:01:11,666 --> 01:01:16,249
Ano ang mahalaga?
Gumawa ka ng bagong yelo, dilaw na yelo.

319
01:01:17,625 --> 01:01:20,082
Para saan ang stick na iyon?

320
01:01:20,166 --> 01:01:24,207
Para tamaan ka, kung susubukan mo ang anuman.

321
01:01:24,291 --> 01:01:28,707
Ikaw ba ay isang matapang na baboy, bigla?

322
01:01:34,250 --> 01:01:37,874
itutulak kita,
at wala kang gagawin.

323
01:01:37,958 --> 01:01:40,207
di ba?

324
01:01:40,291 --> 01:01:46,374
Little piggy bantayan mo ang iyong hakbang,
o kukunin na kita...

325
01:01:50,583 --> 01:01:52,499
Tingnan mo!

326
01:01:54,958 --> 01:01:57,165
Halika na.

327
01:01:57,250 --> 01:02:01,749
Magtataka si Mr. Avila...

328
01:02:01,833 --> 01:02:05,540
Kami ba dapat
para hayaan na lang siyang tumayo doon?

329
01:02:23,125 --> 01:02:26,457
Anong nangyayari?!

330
01:02:26,541 --> 01:02:28,957
Anong balak mo?

331
01:03:24,458 --> 01:03:27,915
Ay oo, sisisihin nila tayo!

332
01:03:28,000 --> 01:03:36,124
Dapat ko na bang sabihin sa kanila
walang ama ang anak ko?

333
01:03:36,208 --> 01:03:37,832
Oo, ito ay!

334
01:03:37,916 --> 01:03:40,374
Heto siya.

335
01:03:40,458 --> 01:03:42,790
Tumawag sila mula sa paaralan.

336
01:03:42,875 --> 01:03:46,582
At mas mabuti pa
kausapin mo ang iyong ama, dahil ako...

337
01:03:47,875 --> 01:03:50,624
Hello.

338
01:03:50,708 --> 01:03:53,165
ayos lang ako.

339
01:03:53,250 --> 01:03:55,999
hindi ko alam.

340
01:03:56,083 --> 01:04:01,582
Gumagana ba ang bike? Tignan natin.

341
01:04:39,625 --> 01:04:42,332
Hello, Oscar.

342
01:04:44,625 --> 01:04:47,874
Tapos nagswimming ka pala?

343
01:04:47,958 --> 01:04:51,457
nagbibiro lang ako.

344
01:05:11,541 --> 01:05:15,707
hindi kami
pinapayagan talaga na makapasok dito.

345
01:05:15,791 --> 01:05:20,499
Ngunit ang ilan sa mga mas malalaking bata
tumambay pa rin dito.

346
01:05:22,541 --> 01:05:26,999
At alam mo kung ano? Ngayong araw...

347
01:05:27,083 --> 01:05:31,874
Sinubukan nila akong itulak
sa isang butas sa yelo, ngunit ako...

348
01:05:31,958 --> 01:05:39,540
Mayroon akong stick na ito, at natamaan ko si Conny
mahirap na kailangan niyang pumunta sa ER.

349
01:05:39,625 --> 01:05:42,540
Oscar...

350
01:05:44,166 --> 01:05:46,040
Oo?

351
01:05:47,166 --> 01:05:50,499
Bravo!

352
01:06:41,375 --> 01:06:44,707
Anong gusto mong gawin natin?

353
01:07:18,833 --> 01:07:21,415
Maghahalo tayo...

354
01:07:21,500 --> 01:07:24,415
Hindi masakit.

355
01:07:26,208 --> 01:07:29,832
Lahat ng kailangan mong gawin
ay sundutin ang iyong daliri.

356
01:07:50,166 --> 01:07:51,124
Eli?

357
01:07:57,958 --> 01:07:59,540
Go!

358
01:08:01,541 --> 01:08:05,207
umalis ka na!

359
01:08:43,750 --> 01:08:48,957
Kinailangan nilang gumamit ng chainsaw para makakuha
lumabas siya. Sabihin sa mga pulis ang iyong kuwento.

360
01:08:49,041 --> 01:08:53,290
- Ano ang iyong problema, Gösta?
- Magtatanong sila sa akin...

361
01:08:53,375 --> 01:08:55,374
Anong ibig mong sabihin?

362
01:08:55,458 --> 01:08:59,207
Baka ikulong nila ako
sa isa sa mga silid na iyon...

363
01:08:59,291 --> 01:09:02,290
...at lumiwanag
maliwanag na ilaw sa aking mga mata...

364
01:09:02,375 --> 01:09:06,915
- Magkalapit kami ni Jocke.
- I'm sorry, pero hindi ko kaya...

365
01:09:07,000 --> 01:09:12,707
Tungkulin mo, nasaksihan mo ang isang krimen.

366
01:09:12,791 --> 01:09:15,249
Kristo...

367
01:09:15,333 --> 01:09:19,415
Ituloy mo
tungkol sa kung gaano siya kagaling na tao...

368
01:09:21,000 --> 01:09:24,665
Pero ngayong wala na siya,
wala na akong natira.

369
01:09:26,166 --> 01:09:28,249
wala...

370
01:09:28,333 --> 01:09:31,415
- Ay, Lacke...
- Tumigil ka!

371
01:09:31,500 --> 01:09:36,249
Huwag mo akong "oh, Lacke"!

372
01:09:36,333 --> 01:09:41,374
Hindi mo gets, napakalamig mo.

373
01:09:42,833 --> 01:09:45,165
Walang nakakakuha nito...

374
01:09:53,708 --> 01:09:56,957
Makinis, Lacke.

375
01:09:58,458 --> 01:10:02,374
Ginia, pakiusap... Maghintay!

376
01:10:09,583 --> 01:10:13,415
Maaari ba nating pag-usapan ito?

377
01:10:23,250 --> 01:10:25,915
Halika...

378
01:10:49,041 --> 01:10:51,374
Umalis ka sa kanya!

379
01:11:07,208 --> 01:11:10,749
Teka... Kinuha mo yung lighter ko.

380
01:11:10,833 --> 01:11:16,332
Hindi ko sinasadya, Ginia...

381
01:11:16,416 --> 01:11:18,790
mahal kita.

382
01:12:16,541 --> 01:12:20,165
What the hell?

383
01:13:18,333 --> 01:13:20,290
Hindi...

384
01:13:27,333 --> 01:13:31,874
- Hindi ko nakita na darating.
- Hindi mo gagawin.

385
01:13:31,958 --> 01:13:36,332
- Ngunit sa pagkakataong ito ay kukunin na kita.
- Mangarap ka.

386
01:13:36,416 --> 01:13:39,665
mauna ka na.

387
01:13:48,083 --> 01:13:53,332
- Tingnan mo kung sino ang nandito!
- Magandang gabi sa inyong lahat.

388
01:13:58,083 --> 01:14:01,957
kamukha mo
ikaw ay nagkakaroon ng isang magandang lumang panahon.

389
01:14:02,041 --> 01:14:05,457
tama yan.

390
01:14:05,541 --> 01:14:10,457
At nandito si Oscar...

391
01:14:19,250 --> 01:14:22,707
Tama...

392
01:14:23,958 --> 01:14:25,999
Tatay...

393
01:14:26,083 --> 01:14:30,874
- Kayo na.
- Mayroon kaming mga bisita.

394
01:14:30,958 --> 01:14:35,082
Maganda at maaliwalas dito.

395
01:14:40,125 --> 01:14:44,374
Kaya mayroon kang isang maliit na bagay, pagkatapos?

396
01:15:18,625 --> 01:15:25,207
"Dapat na akong umalis at mabuhay,
o manatili at mamatay." Sa iyo, Eli.

397
01:16:18,333 --> 01:16:20,540
Nauwi sa mali lahat.

398
01:16:20,625 --> 01:16:28,457
Ito ay dapat na mahusay, ngunit ang kanilang
lahat ng kalkulasyon ay mali.

399
01:16:28,541 --> 01:16:31,790
Sa simula pa lang ay mali na ang lahat.

400
01:16:31,875 --> 01:16:36,874
At lalo lang lumala. Kaya kapag
dumaan ka sa mga gusaling ito...

401
01:16:36,958 --> 01:16:41,040
Medyo damn busy
sa paligid dito ngayong gabi.

402
01:16:41,125 --> 01:16:43,790
Pumasok ka na.

403
01:16:59,208 --> 01:17:02,957
Ginia? Saan ka napunta?

404
01:17:05,541 --> 01:17:11,082
Anong nangyayari?
Sobrang nag-alala ako.

405
01:17:11,166 --> 01:17:17,124
- Ano ang mali?
- Iwanan mo ako!

406
01:17:19,708 --> 01:17:21,790
Hindi...

407
01:17:28,958 --> 01:17:31,540
Buksan mo ang pinto, bakla ka!

408
01:17:42,125 --> 01:17:45,957
Hayaan mo na! Hindi...

409
01:18:08,916 --> 01:18:11,874
Oskar, ikaw ba yan?

410
01:18:11,958 --> 01:18:14,374
Oo.

411
01:19:16,083 --> 01:19:20,249
bampira ka ba?

412
01:19:22,708 --> 01:19:27,332
Nabubuhay ako sa dugo... Oo.

413
01:19:29,041 --> 01:19:32,957
ikaw ba...

414
01:19:33,041 --> 01:19:36,249
...patay?

415
01:19:36,333 --> 01:19:38,874
Hindi.

416
01:19:38,958 --> 01:19:42,332
Hindi mo ba masasabi?

417
01:19:45,041 --> 01:19:47,374
Pero...

418
01:19:49,583 --> 01:19:52,749
Matanda ka na ba?

419
01:19:52,833 --> 01:19:55,665
Labindalawa na ako.

420
01:19:55,750 --> 01:19:58,957
Pero matagal na akong dose.

421
01:20:24,541 --> 01:20:29,457
Ikaw ba ay kawawa?

422
01:20:29,541 --> 01:20:32,457
Nakikita mo ba ang itlog doon?

423
01:20:32,541 --> 01:20:37,124
Kung ibinenta mo ito, maaari kang bumili
isang buong nuclear power plant.

424
01:20:37,208 --> 01:20:39,290
Sa totoo lang.

425
01:20:39,375 --> 01:20:42,999
Oo, sigurado...

426
01:20:46,083 --> 01:20:48,665
Ilagay ang iyong daliri dito.

427
01:21:05,500 --> 01:21:09,790
Saan nagmula ang mga singsing na iyon?

428
01:21:14,750 --> 01:21:17,290
uuwi na ako.

429
01:21:17,375 --> 01:21:20,749
May mga flyers akong ipapamigay bukas.

430
01:21:20,833 --> 01:21:24,499
Para kumita?

431
01:21:26,166 --> 01:21:30,499
Pwede kitang bigyan ng pera.

432
01:21:36,041 --> 01:21:40,999
Dito. Kunin mo kung gusto mo.

433
01:21:45,041 --> 01:21:48,540
Ninakaw mo ito...

434
01:21:48,625 --> 01:21:52,290
...mula sa mga taong pinatay mo, tama ba?

435
01:21:52,375 --> 01:21:55,332
- Ito ay ibinigay sa akin.
- Kanino?

436
01:21:55,416 --> 01:21:58,707
Ng iba't ibang tao.

437
01:22:01,000 --> 01:22:05,832
Gusto ko nang umuwi ngayon.

438
01:22:07,208 --> 01:22:10,707
Kung papayagan mo ako.

439
01:22:21,958 --> 01:22:27,207
Oras na para ibenta ito...
Koleksyon ng selyo ni Tatay.

440
01:22:27,291 --> 01:22:33,124
Anong lalaki, isang selyo...

441
01:22:37,083 --> 01:22:41,999
80,000. Eighty grand.

442
01:22:42,083 --> 01:22:47,957
Kung mahanap mo ang tamang mamimili.
Hindi ko tatanggapin ang anumang mas mababa ...

443
01:22:48,041 --> 01:22:51,915
Pagkatapos ay bibili tayo ng magandang cottage na iyon.

444
01:22:52,000 --> 01:22:56,499
Napakaganda ng kanayunan.

445
01:22:56,583 --> 01:23:00,624
Pwede naman tayong dalawa doon tumira.

446
01:23:00,708 --> 01:23:05,124
Makinig sa pag-awit ng mga ibon
at magtanim ng sariling gulay...

447
01:23:06,333 --> 01:23:09,957
Lacke, kailangan mo akong tulungan.

448
01:23:10,041 --> 01:23:12,499
Oo naman...

449
01:23:12,583 --> 01:23:16,249
Yung batang yun...

450
01:23:16,333 --> 01:23:21,290
Nahawa siguro siya kahit papaano.

451
01:23:21,375 --> 01:23:25,832
Ayokong mabuhay.

452
01:24:20,333 --> 01:24:22,582
Magandang umaga po!

453
01:24:22,666 --> 01:24:26,457
Ang mga bagay ay tumitingin.
Malamang makakauwi ka ngayon.

454
01:24:26,541 --> 01:24:29,749
Hindi ba magiging maganda iyon?

455
01:24:29,833 --> 01:24:33,165
I-unlock ko lang ito.

456
01:24:33,250 --> 01:24:38,165
At kumuha ng sample ng dugo. doon...

457
01:24:40,708 --> 01:24:42,790
Makinig...

458
01:24:45,000 --> 01:24:48,665
Maaari mo bang buksan ang mga blind?

459
01:24:48,750 --> 01:24:53,624
Oo naman... Walang problema.

460
01:25:04,208 --> 01:25:08,457
Ibigay ang iyong cap. Gawin mo!

461
01:25:08,541 --> 01:25:11,374
Ano bang problema mo? Ibigay mo sa akin.

462
01:25:11,458 --> 01:25:15,165
Ano ka ba, isang tanga?
Ibigay mo sa akin.

463
01:25:15,250 --> 01:25:17,707
Sige, Conny!

464
01:25:19,000 --> 01:25:22,707
- Lumaban...
- Ikaw ba ay bulag at bingi?

465
01:25:22,791 --> 01:25:25,874
- Hoy...
- Anong meron?

466
01:25:25,958 --> 01:25:29,332
Maaari ko bang hiramin ang iyong mga susi?
Gusto ko nang umuwi.

467
01:25:29,416 --> 01:25:33,832
- Oo naman. Eto na.
- Salamat. See you later.

468
01:25:33,916 --> 01:25:37,582
- Sino ang boss sa iyong bahay?
- Well, well...

469
01:25:37,666 --> 01:25:43,374
- Anong tinatawa-tawa mo?
- Hirap ka ba sa pandinig, Conny?

470
01:26:04,125 --> 01:26:07,332
- Hoy.
- Hi.

471
01:26:15,833 --> 01:26:19,165
Kailangan mo akong imbitahin.

472
01:26:19,250 --> 01:26:23,874
Ano ang mangyayari kung hindi ko gagawin?

473
01:26:23,958 --> 01:26:26,624
Ano ang mangyayari kung pumasok ka pa rin?

474
01:26:26,708 --> 01:26:30,999
May humahadlang ba?

475
01:27:34,125 --> 01:27:35,874
Hindi!

476
01:27:35,958 --> 01:27:40,457
Pwede ka nang pumasok!

477
01:27:50,125 --> 01:27:55,124
sino ka ba

478
01:27:55,208 --> 01:27:57,457
Ako ay tulad mo.

479
01:27:57,541 --> 01:28:00,040
Anong ibig mong sabihin?

480
01:28:00,125 --> 01:28:03,749
Anong tinititigan mo? Well?

481
01:28:03,833 --> 01:28:06,999
Nakatingin ka ba sa akin?

482
01:28:07,083 --> 01:28:09,165
Kaya sumigaw!

483
01:28:09,250 --> 01:28:11,374
humirit!

484
01:28:13,583 --> 01:28:18,665
Iyon ang mga unang salita
narinig kong sinabi mo.

485
01:28:20,916 --> 01:28:23,957
Hindi ako pumapatay ng tao.

486
01:28:24,791 --> 01:28:29,415
Pero gusto mo, kung kaya mo...

487
01:28:29,500 --> 01:28:34,374
Para makaganti. tama?

488
01:28:34,458 --> 01:28:35,749
Oo.

489
01:28:35,833 --> 01:28:39,665
Ginagawa ko ito dahil kailangan ko.

490
01:28:42,333 --> 01:28:46,707
Maging ako, saglit.

491
01:29:08,625 --> 01:29:13,374
Please... maging ako, saglit.

492
01:30:07,041 --> 01:30:11,582
Maaari kang humiram
isa sa mga damit ng nanay ko.

493
01:30:44,791 --> 01:30:46,624
Oscar...

494
01:30:46,708 --> 01:30:51,165
Papasukin mo ako.

495
01:30:52,541 --> 01:30:55,749
Anong balak mo?

496
01:30:55,833 --> 01:30:59,957
Nasa banyo ako, papunta na ako.

497
01:31:00,041 --> 01:31:02,665
Papasukin mo ako, Oscar...

498
01:32:31,208 --> 01:32:36,665
Hi, nasa banyo ako. Mangyaring huwag
pumasok ka. Gusto mo bang tumambay ngayong gabi?

499
01:32:36,750 --> 01:32:40,457
gusto talaga kita. Sa iyo, Eli.

500
01:36:27,125 --> 01:36:29,832
Wala akong makita...

501
01:36:30,791 --> 01:36:31,832
Hindi!

502
01:36:44,500 --> 01:36:47,540
Bitawan mo ako!

503
01:37:33,416 --> 01:37:36,582
salamat po.

504
01:37:40,375 --> 01:37:43,040
Oscar...

505
01:37:47,083 --> 01:37:49,457
Kailangan ko nang umalis.

506
01:39:11,833 --> 01:39:16,832
SINO ANG PUMATAY SA LALAKI SA YELO?

507
01:41:20,833 --> 01:41:25,457
Hello? Ikaw ba yan, Oscar?

508
01:41:25,541 --> 01:41:30,832
Ako ito, Martin. Gusto ni G. Avila
para malaman kung pupunta ka mamayang gabi.

509
01:41:32,291 --> 01:41:34,374
Bakit?

510
01:41:34,458 --> 01:41:38,874
I guess gusto niya lang malaman.

511
01:41:38,958 --> 01:41:41,374
Baka gusto niyang nandiyan ka.

512
01:41:41,458 --> 01:41:45,207
hindi ako sigurado...

513
01:41:45,291 --> 01:41:49,499
Mabuti nga pala...
Yung ginawa mo kay Conny.

514
01:41:49,583 --> 01:41:54,832
- Siya ay dumating ito.
- Anong artista...

515
01:41:54,916 --> 01:41:57,040
Sa tingin mo ba?

516
01:41:57,125 --> 01:42:00,332
So, pupunta ka ba mamayang gabi?

517
01:42:24,333 --> 01:42:29,082
- Mabuti, Oscar.
- Hi...

518
01:42:35,041 --> 01:42:38,707
Hello, Oscar.

519
01:42:41,958 --> 01:42:44,665
Hello.

520
01:42:44,750 --> 01:42:49,082
Halika, magsisimula tayo sa aqua aerobics.

521
01:43:00,083 --> 01:43:02,749
Bilisan mo!

522
01:43:15,083 --> 01:43:17,249
Halika, Oscar!

523
01:43:20,208 --> 01:43:22,707
Igalaw mo ang iyong katawan...

524
01:43:31,875 --> 01:43:34,665
ano? Kristo!

525
01:43:50,750 --> 01:43:54,499
Tawagan ang fire department! Sunog!

526
01:44:16,416 --> 01:44:19,707
Talunin ito!

527
01:44:19,791 --> 01:44:22,749
Alisin!

528
01:44:58,708 --> 01:45:02,124
Alam mo ba kung sino ako?

529
01:45:02,208 --> 01:45:06,665
- Oo...
- Mabuti. Pagkatapos makuha mo ito.

530
01:45:06,750 --> 01:45:10,040
Magkakaroon kami ng isang maliit na paligsahan.

531
01:45:10,125 --> 01:45:13,499
Manatili ka sa ilalim ng tubig...

532
01:45:14,291 --> 01:45:16,540
...sa loob ng tatlong minuto.

533
01:45:16,625 --> 01:45:20,207
Kung kaya mo, nick na lang kita.

534
01:45:20,291 --> 01:45:23,249
Pero kung hindi mo kaya,

535
01:45:23,333 --> 01:45:25,832
Tusukin ko ang isang mata mo.

536
01:45:25,916 --> 01:45:30,665
Mata sa tenga, tama ba?

537
01:45:30,750 --> 01:45:33,624
Pero imposible yun.

538
01:45:33,708 --> 01:45:36,457
Yan ang problema mo.

539
01:45:48,916 --> 01:45:52,749
Tatlong minuto.

540
01:45:52,833 --> 01:45:56,624
Mas mabuting huminga ng malalim.

541
01:45:56,708 --> 01:46:01,415
Lima, apat, tatlo...

542
01:46:01,500 --> 01:46:05,249
...dalawa, isa.

543
01:46:42,166 --> 01:46:44,457
- Jimmy...
- Manahimik ka!

544
01:46:44,541 --> 01:46:47,790
- Tayo na, Conny.
- Sabi ko manahimik ka!

545
01:50:54,875 --> 01:50:58,124
English subtitles: Ingrid Eng


