1
00:01:42,936 --> 00:01:47,601
Hej, Pierre! Znów zastawiłeś pułapki.
Zabraniałem ci.

2
00:01:47,899 --> 00:01:49,798
Ale pan Baron uwielbia jeść króliczy tłuszcz.

3
00:01:49,818 --> 00:01:51,199
Źle bez królików.

4
00:01:51,486 --> 00:01:53,439
Wtedy po prostu kupujesz od naczelnika lasu.

5
00:01:53,697 --> 00:01:56,359
Nie da się tego zrobić bez pieniędzy.
Królik kosztuje 30 sou.

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,613
Potem to poddaję.
Nie chcę obcych.

7
00:02:03,123 --> 00:02:04,363
Zachowaj dwójkę.

8
00:02:04,875 --> 00:02:07,583
Oni też nie żyją
dobry do kradzieży.

9
00:02:07,961 --> 00:02:11,795
Smakują lepiej niż suszone
chleb. W ten sposób powstaje soczyste ragout.

10
00:02:12,090 --> 00:02:14,990
Nie wódź mnie na pokusę.
Jestem już na wpół głodny.

11
00:02:15,010 --> 00:02:19,470
Wyrzuć to!
Dom! Zaraz tam będę.

12
00:02:20,223 --> 00:02:24,683
Panie Baronie! W misce ty
nie widać, że zostały skradzione.

13
00:02:51,296 --> 00:02:53,236
Obawiam się, przyjaciele, że jesteśmy zgubieni.

14
00:02:53,256 --> 00:02:56,715
Jeśli będziemy jechać tą drogą, to tak
z pewnością spotkamy grupę myśliwską.

15
00:03:43,682 --> 00:03:45,423
Zatrzymaj się, piękna kobieto!

16
00:03:45,851 --> 00:03:48,092
Prosimy o pomoc dla biednych komików!

17
00:03:48,478 --> 00:03:50,515
Koń się boi!

18
00:03:51,356 --> 00:03:53,188
Pomoc!

19
00:03:57,904 --> 00:04:00,271
Pomoc! Pomoc!

20
00:04:00,615 --> 00:04:02,982
Pomoc! Tak to słychać!

21
00:04:06,747 --> 00:04:09,364
Tutaj! Pomoc!

22
00:04:17,340 --> 00:04:19,877
Pomoc! Tutaj!

23
00:04:26,057 --> 00:04:28,389
Tutaj! upadam!

24
00:04:33,940 --> 00:04:35,601
Tutaj, Jean!

25
00:04:38,862 --> 00:04:40,478
Pomoc!

26
00:04:42,783 --> 00:04:45,366
Pomoc! Pomoc!

27
00:05:08,475 --> 00:05:10,557
Och, markizie, nie żyję.

28
00:05:12,354 --> 00:05:15,597
Oh! Myślałam, że to mój mąż.

29
00:05:16,316 --> 00:05:17,516
Niestety nie.

30
00:05:18,151 --> 00:05:19,641
Nie bądź nachalny!

31
00:05:29,079 --> 00:05:31,491
Proszę, Jean! Daj mężczyźnie nagrodę.

32
00:05:31,957 --> 00:05:35,791
Obawiam się, że nie przyjmie twojej nagrody, markizie.
- Jak to możliwe?

33
00:05:36,086 --> 00:05:39,954
Jej wybawicielem jest baron de Sigognac.
Moja żona, markiza de Bruyere.

34
00:05:40,298 --> 00:05:43,211
Baron de... Wybacz mi mój błąd!

35
00:05:43,760 --> 00:05:47,719
Są w windzie...
Czy lubisz tu polować?

36
00:05:48,181 --> 00:05:51,014
Pozostało polowanie na zające
moja jedyna przyjemność z polowań.

37
00:05:51,309 --> 00:05:53,516
Szczerze mówiąc, jestem kłusownikiem.

38
00:05:53,854 --> 00:05:56,545
Ale już karzesz
żebym się już nie uśmiechał.

39
00:05:56,565 --> 00:05:59,137
Dziękuję pani! Zrobię to
pozostać Twoim dłużnikiem na zawsze.

40
00:05:59,818 --> 00:06:01,024
Żegnaj, markizie.

41
00:06:01,736 --> 00:06:06,856
Żegnaj, baronie.
I powodzenia jako kłusownik.

42
00:06:24,217 --> 00:06:27,005
Cześć! Czy w pobliżu jest warsztat zajmujący się wozami?

43
00:06:27,554 --> 00:06:29,841
Producent wagonów jest 12 godzin drogi.

44
00:06:30,557 --> 00:06:35,097
Los jest przeciwko nam.
Musimy spać na zewnątrz.

45
00:06:36,021 --> 00:06:39,230
Na zimnie? Ogrzewamy
wstańcie i przećwiczcie swoje role.

46
00:06:39,733 --> 00:06:40,933
Czy jesteście komediantami?

47
00:06:41,192 --> 00:06:43,954
Nie tylko komicy.
Mali prowincjonalni aktorzy.

48
00:06:43,987 --> 00:06:49,653
Herod, przywódca wyjątkowej grupy.

49
00:06:49,951 --> 00:06:54,286
Wybacz mi, żyję tu jak dzikus.
Możesz to zobaczyć. Co robisz?

50
00:06:54,706 --> 00:06:57,118
I? Nic. Jestem baron de Sigognac.

51
00:06:58,168 --> 00:07:01,911
W takim razie jestem carem wszystkiego
Rosja lub król Danii.

52
00:07:03,506 --> 00:07:06,043
Można być baronem i nadal być biednym.

53
00:07:06,426 --> 00:07:10,010
To jak komediant bez
zaangażowanie. Pieniądze nie są ważne.

54
00:07:10,805 --> 00:07:13,567
Nie powinno się o mnie mówić
aby zawieść muzy.

55
00:07:13,808 --> 00:07:15,924
Bądź moimi gośćmi dziś wieczorem!

56
00:07:16,436 --> 00:07:18,209
Nie wiem, czy możemy to zaakceptować.

57
00:07:18,229 --> 00:07:22,188
Jestem prawie twój. ja
napisał tragedię wierszem.

58
00:07:23,526 --> 00:07:24,726
Dobry. gdzie mieszkasz

59
00:07:25,153 --> 00:07:27,360
Tam. Mój dom nie jest wygodny.

60
00:07:27,864 --> 00:07:29,696
Nazywa się go także nędznym zamkiem.

61
00:07:30,158 --> 00:07:31,444
Więcej nędzy niż zamku.

62
00:07:31,743 --> 00:07:36,283
Tak czy inaczej, jesteś zakwaterowany
dzisiaj. Jest też jedzenie.

63
00:07:38,792 --> 00:07:42,205
W naszej ofercie posiadamy 20 sztuk
repertuar. Wszystko pomyślnie.

64
00:07:42,545 --> 00:07:45,128
Sukces, jeśli będę grać razem z tobą.

65
00:07:45,423 --> 00:07:47,539
Przyprowadź ją tutaj, Pierre.

66
00:07:52,806 --> 00:07:54,902
Pij, Scapin! A
pyszne małżeństwo z winem.

67
00:07:55,058 --> 00:07:56,298
Muszę tego spróbować.

68
00:08:00,647 --> 00:08:02,308
Nie lubisz królików?

69
00:08:03,274 --> 00:08:05,015
Królik to moje ulubione danie, ale...

70
00:08:05,318 --> 00:08:07,275
Dlaczego nic nie weźmiesz?

71
00:08:07,612 --> 00:08:10,775
Jeśli jem za dużo, przybieram na wadze.

72
00:08:11,116 --> 00:08:14,108
Jeśli jestem gruba, tracę
charakter bycia szczupłym.

73
00:08:14,786 --> 00:08:18,154
Ale musisz coś zjeść.
W dni postne.

74
00:08:18,915 --> 00:08:20,451
Tak właśnie bywa z artystami.

75
00:08:20,750 --> 00:08:24,038
Możesz powiedzieć każdemu, kto jest jego specjalnością
po zachowaniu i wyglądzie.

76
00:08:25,213 --> 00:08:29,753
Radzę. Mademoiselle
odgrywaj kochanka, prawda? Naturalnie.

77
00:08:30,176 --> 00:08:32,588
Gra nimi także w życiu.

78
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
Dlaczego nie? - Tak, dlaczego nie?

79
00:08:36,141 --> 00:08:37,713
Musisz o to zapytać. - Tak.

80
00:08:38,018 --> 00:08:40,931
Czy grasz w partnera?

81
00:08:41,229 --> 00:08:44,847
Naturalnie! Wszyscy kochankowie,
poszukiwacze przygód i uwodziciele.

82
00:08:45,608 --> 00:08:48,180
Radość wszystkich kobiet.
Terror wszystkich mężów.

83
00:08:48,862 --> 00:08:52,901
Ale nie tylko na tablicach, prawda?
- Tak, przyznaję.

84
00:08:53,533 --> 00:08:55,069
Jaki jest mój temat? soubrette

85
00:08:55,827 --> 00:08:57,409
Ponieważ zawsze się śmiejesz.

86
00:08:57,704 --> 00:08:59,085
Czy powinnam traktować mężczyzn poważnie?

87
00:08:59,748 --> 00:09:02,866
Niektórzy tak, ale głupcy tak
Zapraszamy do zamieszania.

88
00:09:03,251 --> 00:09:04,912
Jeśli mu pozwolę.

89
00:09:05,837 --> 00:09:07,361
Pani z salonu mówi od Ciebie.

90
00:09:07,589 --> 00:09:09,455
Jesteś sędzią charakteru.

91
00:09:10,091 --> 00:09:14,426
Od węża salonowego po dziwadło
stara kobieta, ona gra we wszystko.

92
00:09:14,763 --> 00:09:19,052
Jeden po drugim lub oba na raz
w tym samym czasie. Tylko komik tak mówi.

93
00:09:19,434 --> 00:09:22,142
Masz oko mistrza, czyli jego ucho.

94
00:09:22,562 --> 00:09:24,644
Augusta Scapina. Do usług.

95
00:09:25,106 --> 00:09:28,440
Niewolnik na galerze.
Pół kuglarz, pół kuglarz.

96
00:09:28,860 --> 00:09:31,602
Żadnego pochlebstwa. Daj mistrzowi Blasiusowi wino.

97
00:09:32,197 --> 00:09:36,282
Od czasu fontanny
młodość wyschła, tego się trzymam.

98
00:09:37,243 --> 00:09:39,826
Kim jestem, monsieur?
Czy ty też tak myślisz?

99
00:09:40,371 --> 00:09:42,487
Jesteś młodzieńczą naiwnością.

100
00:09:43,124 --> 00:09:45,172
I wyglądaj jak córka księcia.

101
00:09:45,460 --> 00:09:48,669
Teraz znasz już całą naszą drużynę.

102
00:09:48,963 --> 00:09:51,202
Bardzo się cieszę z tej znajomości.

103
00:09:51,299 --> 00:09:55,588
Ten dom słyszał śmiech
po raz pierwszy od wielu lat.

104
00:09:56,471 --> 00:09:57,927
Więc dlaczego zostajesz?

105
00:09:58,264 --> 00:10:02,974
Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego
zanudzić się tutaj na śmierć.

106
00:10:03,269 --> 00:10:07,513
Z twoim wyglądem i
wieku pojechałbym do Paryża.

107
00:10:08,399 --> 00:10:10,436
Co mam zrobić? Zadłużaj się.

108
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
To przynosi relacje i
staniesz się takim dużym mężczyzną.

109
00:10:16,074 --> 00:10:19,066
Oh! Kto jeszcze myśli o
Sigognacs dzisiaj w sądzie?

110
00:10:20,161 --> 00:10:23,825
Jak powinienem odbyć tę podróż do
Paryż? Pieszo czy konno?

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,034
Chodź z nami.

112
00:10:27,252 --> 00:10:28,538
Dobry pomysł.

113
00:10:28,920 --> 00:10:31,252
Ostatni poeta domowy nas przeniósł.

114
00:10:31,631 --> 00:10:35,420
Będziesz naszym poetą
trupa. Och, chodź ze mną!

115
00:10:38,346 --> 00:10:40,632
Co mam zrobić
robić w Paryżu w tych szmatach?

116
00:10:41,099 --> 00:10:44,888
Im biedniejszy wygląda poeta,
tym lepiej – mówią ludzie.

117
00:10:45,395 --> 00:10:49,104
To prawda! Więc co jest
to, drogi baronie? Tak czy nie?

118
00:10:51,234 --> 00:10:52,434
Mówię, że może

119
00:10:53,695 --> 00:10:54,895
nie wiem.

120
00:11:21,598 --> 00:11:24,181
Zatrzymaj się, Herodzie! Hej!

121
00:11:24,767 --> 00:11:28,476
Rozważyłem twoje
sugestia. Poezja zwyciężyła.

122
00:11:29,397 --> 00:11:32,005
Ale Twoja odpowiedzialność
jeśli moje wiersze są złe.

123
00:11:32,025 --> 00:11:35,168
To nie jest takie ważne. My
zwykle mówią innym tekstem.

124
00:11:40,950 --> 00:11:42,861
Żegnaj, mój stary Sigognac.

125
00:11:43,786 --> 00:11:46,244
Może nadal będziesz
stojąc, kiedy wrócę.

126
00:12:00,762 --> 00:12:02,878
Ziewa głośno.
Wkrótce będziemy w Riberac.

127
00:12:04,807 --> 00:12:08,516
Zatrzymywać się! Ręce do góry!
Żadnego ruchu! Pieniądze albo życie!

128
00:12:09,270 --> 00:12:12,012
Żadnego oporu, bo moi ludzie zaatakują!

129
00:12:13,608 --> 00:12:15,224
Tutaj! Chodźcie, łajdaki!

130
00:12:15,526 --> 00:12:16,812
Dajcie ogień, ludzie!

131
00:12:27,622 --> 00:12:28,822
Uwaga, baronie!

132
00:12:43,179 --> 00:12:45,386
Przestraszyłeś nasze panie.

133
00:12:45,682 --> 00:12:48,159
Dlatego taki koleś
powinniście zostać powieszeni.

134
00:12:48,893 --> 00:12:51,476
Śmiało, poproś ją o przebaczenie!

135
00:12:54,983 --> 00:12:57,975
Drodzy podróżnicy. Wybacz moją niezdarność!

136
00:12:58,486 --> 00:12:59,915
Okaż mi trochę miłosierdzia.

137
00:13:00,154 --> 00:13:04,569
Jesteś bardzo zabawny, chłopcze. jako
aktorze, obstajesz przy swoim.

138
00:13:04,867 --> 00:13:06,357
To jest dla Ciebie!

139
00:13:07,328 --> 00:13:10,567
To tylko sprawiedliwe. Przecież ty
okradł mnie z mojego uczciwego chleba.

140
00:13:10,873 --> 00:13:12,534
A mała Chiquita?

141
00:13:13,251 --> 00:13:16,164
Panie! Czy powinna odejść z pustymi rękami?

142
00:13:16,671 --> 00:13:18,753
Obiecałem jej szalik.

143
00:13:31,102 --> 00:13:33,013
Łańcuszek też by mi pasował.

144
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
Nie jesteś zbyt pokorny.

145
00:13:46,367 --> 00:13:48,028
Jesteś dobra, mademoiselle.

146
00:13:48,369 --> 00:13:49,780
Nigdy bym cię nie zabił.

147
00:13:56,502 --> 00:13:58,994
Podziwiałam Twoją śmiałość i odwagę.

148
00:13:59,380 --> 00:14:01,337
Zachowałeś się jak bohater powieści.

149
00:14:01,632 --> 00:14:03,873
To powieść komiksowa. Proszę?

150
00:14:04,177 --> 00:14:07,966
Nic. Pomyślałem o Don Kichocie
i walka z wiatrakami.

151
00:14:08,264 --> 00:14:12,303
A raczej Kapitan Fracass
i jego walka ze strachami na wróble.

152
00:14:13,644 --> 00:14:19,390
On ma rację. To był po prostu A
walka w stylu teatralnym z rekwizytami.

153
00:14:20,068 --> 00:14:22,275
Może być. Tyle, że nie wiedziałeś.

154
00:14:39,754 --> 00:14:42,212
...karać nicponiów.

155
00:14:42,507 --> 00:14:45,625
Patrzę na moją córkę
i podążanie za swoją cnotą.

156
00:14:46,052 --> 00:14:52,765
Gdyby był dżentelmenem z pełną torbą.
Ale żebrak. Pokonaj go!

157
00:14:53,059 --> 00:14:55,391
Jeśli mojej córce stanie się krzywda.

158
00:14:56,062 --> 00:14:59,726
Wtedy też może mnie zaprosić na kieliszek.

159
00:15:02,610 --> 00:15:04,476
Zatrzymywać się!

160
00:15:07,990 --> 00:15:08,900
Wysiadać!

161
00:15:09,200 --> 00:15:12,158
Moja piękna! Podaj swojemu bohaterowi rękę.

162
00:15:22,046 --> 00:15:23,536
Czy nie jest Ci dobrze?

163
00:15:23,881 --> 00:15:25,292
Dziękuję, jest w porządku.

164
00:15:25,675 --> 00:15:31,045
Nie wolno ci tyle jeść.
Cały czas to głoszę. dieta!

165
00:15:31,764 --> 00:15:34,847
A co najważniejsze,
wypij szkodliwe soki.

166
00:15:36,436 --> 00:15:37,972
Izabelo, kocham cię.

167
00:15:38,604 --> 00:15:42,268
Leondre, mój ukochany.
Przysięgam ci wieczną lojalność.

168
00:15:50,825 --> 00:15:53,567
No cóż, baronie? Jak to się stało
lubisz mnie właśnie teraz?

169
00:15:54,370 --> 00:15:55,826
Byłeś zbyt miły dla Leondre.

170
00:15:56,122 --> 00:15:58,454
Och, to. To właśnie jest napisane w tej roli.

171
00:15:58,916 --> 00:16:03,626
Nie bądź zazdrosny. Zabierz mnie do hostelu.

172
00:16:10,052 --> 00:16:13,261
Po prostu czekaliśmy
żebyś zaczął ucztę.

173
00:16:13,556 --> 00:16:16,604
Nie mów, że jesteś zmęczony.
Twoje piękno ci przeczy.

174
00:16:16,809 --> 00:16:20,018
Muszę Cię rozczarować.
Gra jest wyczerpująca.

175
00:16:20,354 --> 00:16:24,097
Moje zdrowie podupada. Ale...

176
00:16:24,400 --> 00:16:27,392
Szczerze mówiąc, nie
też mam ochotę świętować.

177
00:16:27,778 --> 00:16:29,940
Przepraszam, proszę.

178
00:16:39,457 --> 00:16:42,273
Chciałbym zagrać rolę
piszesz dla mnie.

179
00:16:42,293 --> 00:16:44,960
Odkąd cię znam,
Poczułem, że piszę poezję.

180
00:16:45,379 --> 00:16:47,871
Ale musiałoby to opisywać twoje życie.

181
00:16:48,716 --> 00:16:52,209
Wtedy staje się tragedia. Dlaczego tragedia?

182
00:16:52,762 --> 00:16:56,096
Mój poród zaczął się źle.

183
00:16:56,682 --> 00:17:00,721
Mama, podobnie jak ja, podróżuje
kraj z trupą komediową.

184
00:17:01,437 --> 00:17:04,429
Któregoś wieczoru była
bawiąc się na dworze królewskim.

185
00:17:04,732 --> 00:17:10,569
Jeden z panów bardzo klaskał.
Jemu zawdzięczam swoje istnienie.

186
00:17:10,947 --> 00:17:12,278
Czy twój ojciec wciąż żyje?

187
00:17:12,782 --> 00:17:13,988
Nie wierzę.

188
00:17:14,450 --> 00:17:17,943
Udał się do Flandrii z
armii i nigdy nie wrócił.

189
00:17:18,788 --> 00:17:20,870
Mama zmarła bardzo młodo z żalu.

190
00:17:21,207 --> 00:17:23,494
Ponieważ chciał się z nią ożenić.

191
00:17:24,377 --> 00:17:27,665
Czy znasz go? Nie, nawet nie ma imienia.

192
00:17:28,256 --> 00:17:31,749
Niezwykłe. Twoja matka nie
zostawić ci coś od niego?

193
00:17:32,385 --> 00:17:34,547
Tylko pamiątka.

194
00:17:41,644 --> 00:17:43,510
Tutaj, ten ametyst.

195
00:17:44,438 --> 00:17:46,600
Należał do mojego ojca.

196
00:17:49,277 --> 00:17:51,894
Jesteś taka smutna, Isabelle.

197
00:17:52,863 --> 00:17:54,820
Tak bardzo chcę cię widzieć szczęśliwą.

198
00:17:55,324 --> 00:17:57,406
Nie mów o tym.

199
00:18:00,329 --> 00:18:01,990
Dobranoc

200
00:18:03,082 --> 00:18:05,494
Dobranoc, mój poeto.

201
00:18:24,312 --> 00:18:27,600
Och, moja głowa, mam bardzo zawroty głowy.

202
00:18:28,065 --> 00:18:31,524
Odpocznij przez chwilę. Tutaj.

203
00:18:32,903 --> 00:18:34,618
A więc, mój drogi. Usiąść.

204
00:18:34,905 --> 00:18:37,363
Boli mnie stopa. Na pewno go schrzaniłem.

205
00:18:37,658 --> 00:18:40,195
Masuję go. Przepraszam?

206
00:18:40,494 --> 00:18:42,155
Jestem strasznie wrażliwa.

207
00:18:42,496 --> 00:18:45,033
Jest coraz lepiej.

208
00:18:46,250 --> 00:18:50,915
Twoje ręce? - Często mi to mówią.

209
00:18:52,089 --> 00:18:54,581
Następnym razem najpierw skręcę nogę.

210
00:18:55,843 --> 00:19:00,804
Nie tutaj, monsieur. Jesteśmy obserwowani.

211
00:19:01,182 --> 00:19:02,955
W takim razie przyjdź do mojego zamku Bruyere.

212
00:19:02,975 --> 00:19:04,498
Nie mogę zerwać umowy.

213
00:19:04,518 --> 00:19:06,725
Wszystko można rozwiązać za pomocą pieniędzy.

214
00:19:10,191 --> 00:19:13,024
Jako szlachcic jestem
mecenas sztuk pięknych.

215
00:19:13,319 --> 00:19:16,796
Kiedy zagrasz dla mnie w zamku Bruyere?
- Jesteśmy wszędzie poszukiwani.

216
00:19:17,031 --> 00:19:18,231
Podaj swoją cenę!

217
00:19:18,366 --> 00:19:22,200
Dobry. Co kochasz w teatrze?
Komedia czy tragedia?

218
00:19:22,953 --> 00:19:25,911
Soubrette'owie. - Masz gust.

219
00:19:26,207 --> 00:19:29,370
Przygody Kapitana Matamore.

220
00:19:29,710 --> 00:19:32,998
Zawiera najlepszych
i najsłynniejszy komik.

221
00:19:44,850 --> 00:19:46,181
Zrób to! Przychodzić!

222
00:19:48,437 --> 00:19:51,225
Będzie dobrze, dranie!

223
00:20:43,075 --> 00:20:45,066
Mój biedny Matamore.

224
00:20:45,494 --> 00:20:48,953
Przepraszam, że cię tu chowamy.

225
00:20:49,498 --> 00:20:51,830
Bez księdza i bez dzwonu.

226
00:20:52,543 --> 00:20:55,535
Ale prawo wyrzekło się nas, komików.

227
00:20:55,921 --> 00:20:57,636
Prawo również nas ekskomunikowało.

228
00:20:59,258 --> 00:21:01,465
A teraz znowu jesteśmy tutaj, wasza publiczność.

229
00:21:02,428 --> 00:21:04,840
Dziękuję ci jako najlepszemu komikowi.

230
00:21:06,056 --> 00:21:09,424
Składamy Państwu nasze serdeczne życzenia
ostatnia tura oklasków.

231
00:21:38,172 --> 00:21:43,588
Roberta. Ale tego już nikt nie wiedział.

232
00:21:43,928 --> 00:21:47,091
Być może już to zrobił
sam o tym zapomniał.

233
00:21:47,389 --> 00:21:51,383
W takich przypadkach ocaleni
to oni najbardziej opłakują.

234
00:21:51,727 --> 00:21:55,015
Cały nasz repertuar jest
zagrożony jego porażką.

235
00:21:55,606 --> 00:21:58,473
Występ w Marquis wybuchł.

236
00:21:59,318 --> 00:22:00,979
Mamy pecha.

237
00:22:01,362 --> 00:22:05,026
Drodzy przyjaciele! ja nie
całkiem wiem, jak to ująć.

238
00:22:05,533 --> 00:22:08,195
Nie chcę być pretensjonalny.

239
00:22:09,829 --> 00:22:11,411
To wszystko jest takie trudne.

240
00:22:11,705 --> 00:22:12,905
Zacznij strzelać!

241
00:22:13,207 --> 00:22:16,290
Teraz dzielę się z tobą wszystkim.

242
00:22:17,002 --> 00:22:20,961
Twój chleb, zbiegi okoliczności
podróż i wkrótce Twój sukces.

243
00:22:21,340 --> 00:22:23,126
Mógłbym ci się teraz przydać.

244
00:22:23,425 --> 00:22:25,462
Nie mam talentu Matamore'a.

245
00:22:25,761 --> 00:22:30,847
Ale z twoją pomocą, ja
mógłby spróbować go zastąpić.

246
00:22:31,308 --> 00:22:33,174
Ona? Baron de Sigognac?

247
00:22:33,644 --> 00:22:36,011
Zostawmy tytuł na boku.

248
00:22:36,647 --> 00:22:38,981
Z każdym dniem czuję się bardziej jak jeden z Twoich.

249
00:22:39,358 --> 00:22:42,020
Leondre powiedział, że patrzyłem
jak kapitan Fracass.

250
00:22:42,319 --> 00:22:46,688
Od dzisiaj, jeśli chcesz,
Jestem tym sławnym poszukiwaczem przygód.

251
00:22:47,783 --> 00:22:51,321
Zgoda. Czy mamy
Kapitan Fracass, stan na dzisiaj.

252
00:23:11,015 --> 00:23:12,597
Co słychać?

253
00:23:13,976 --> 00:23:16,310
Dlaczego moja uroda nie
pojawić się na balkonie?

254
00:23:16,770 --> 00:23:20,479
Potrzebujemy pewnego Leandro

255
00:23:20,983 --> 00:23:22,555
który już skradł jej serce.

256
00:23:23,110 --> 00:23:27,399
Grzmoty i błyskawice!
Kim jest ten Leandro?

257
00:23:27,781 --> 00:23:29,397
Idź i złap go!

258
00:23:29,700 --> 00:23:33,489
Rozwalę mu nos,
wyrzeźbić krzyże na jego twarzy,

259
00:23:33,996 --> 00:23:37,521
przećwiartuj go, wyrwij wnętrzności i spal
go i rozsypał jego popiół na cztery wiatry

260
00:23:37,541 --> 00:23:42,377
Do usług, proszę pana.
Widzę pana Leandro zbliżającego się do nas.

261
00:23:43,422 --> 00:23:45,487
Szybko, narysuj
miecz, gdy patrzę.

262
00:23:45,507 --> 00:23:50,047
Ale poczekaj! Czy to oznacza
że Leandro jest tym, który jest nami

263
00:23:50,346 --> 00:23:53,464
zbliża się do ciebie z
twoja ręka na mieczu?

264
00:23:53,766 --> 00:23:57,725
Tak, proszę pana, w końcu to zrobisz
mieć równego przeciwnika

265
00:23:59,688 --> 00:24:03,306
Co, równy przeciwnik, mówisz?

266
00:24:03,817 --> 00:24:06,309
Jest ci zimno, proszę pana, trzęsiesz się?

267
00:24:06,654 --> 00:24:10,067
Nie, trzęsę się ze złości.

268
00:24:10,407 --> 00:24:13,445
Idź w jego stronę, ja stanę po twojej stronie.

269
00:24:16,246 --> 00:24:18,032
Od damy. — Gdzie ona siedzi?

270
00:24:18,666 --> 00:24:20,373
W 1. rzędzie, w kolorze czarnym.

271
00:24:25,506 --> 00:24:30,125
Mój Panie, czy wiesz
że jestem kapitanem Matamore

272
00:24:30,719 --> 00:24:34,005
ze słynnej rodziny
Escobom-Bardon z Papirontondy?

273
00:24:34,098 --> 00:24:36,664
Krótko mówiąc, pochodzę z
Herkules ze strony mojej matki.

274
00:24:36,684 --> 00:24:39,221
Nie obchodzi mnie, czy jesteś
albo z księżyca.

275
00:24:39,561 --> 00:24:43,429
Piekło i błyskawica już wkrótce
będzie ci już wszystko jedno.

276
00:24:45,401 --> 00:24:48,063
Wyjdź, ale bądź szybki, a oszczędzę cię

277
00:24:48,362 --> 00:24:49,978
Twoja młodość mnie dotyka.

278
00:24:51,615 --> 00:24:53,197
Przyjrzyj mi się uważnie

279
00:24:53,575 --> 00:24:55,907
Jestem postrachem wszechświata.

280
00:24:56,328 --> 00:25:00,242
Groby otwierają się tam, gdzie uderzyłem

281
00:25:00,749 --> 00:25:02,239
uwierz mi

282
00:25:02,584 --> 00:25:05,042
Rozsiewałem taki strach

283
00:25:05,546 --> 00:25:08,959
że do tej pory mam tylko
widziałem odważnego od tyłu.

284
00:25:09,258 --> 00:25:12,717
Dobra, spójrz mi teraz w twarz.

285
00:25:14,805 --> 00:25:17,297
Twój grób został wykopany, nieszczęsny

286
00:25:17,808 --> 00:25:21,847
Han, wyjdź z mojego ukochanego ostrza,
niech ten głupi brzuch

287
00:25:22,229 --> 00:25:23,970
służyć jako pochwa na twoje ostrze.

288
00:25:24,273 --> 00:25:25,473
Oh naprawdę?

289
00:25:29,069 --> 00:25:32,437
Och... zdradzieckie ostrze

290
00:25:33,407 --> 00:25:35,523
jesteś zardzewiały

291
00:25:36,368 --> 00:25:38,075
bo w tym tygodniu jestem Twój

292
00:25:38,370 --> 00:25:40,942
nie dostarczył tego, co zwykle
racja tusz.

293
00:25:41,206 --> 00:25:42,822
To dla mnie lekcja

294
00:25:43,792 --> 00:25:47,080
Najpierw chcę zabić 2 lub
3 mężczyzn przed śniadaniem

295
00:25:47,504 --> 00:25:49,836
aby mój miecz pozostał czysty

296
00:25:50,132 --> 00:25:51,332
Więc tak!

297
00:26:09,151 --> 00:26:10,913
Ty też? -Ja też! - O której godzinie?

298
00:26:11,070 --> 00:26:13,052
O północy w pawilonie Diany.
A ty?

299
00:26:13,072 --> 00:26:14,834
O północy w Pawilonie Wenus.

300
00:26:48,690 --> 00:26:52,149
Było to dla mnie wielkim zaszczytem
baw się razem z Edienem takim jak Ty.

301
00:26:52,444 --> 00:26:54,560
To dla barona Sigognac

302
00:26:54,905 --> 00:26:58,614
ale dla naszego Kapitana
Fracass, oto nagroda.

303
00:27:01,662 --> 00:27:04,282
Nie odważyłbym się
nadzieję na taką przyjemność.

304
00:27:04,456 --> 00:27:06,980
Wolałbym
zapracował na to odważniejszymi czynami.

305
00:27:38,073 --> 00:27:40,986
Och... Błagam cię, Leandro, przestań.

306
00:27:41,702 --> 00:27:43,443
Twoje pocałunki mnie palą

307
00:27:43,787 --> 00:27:44,987
doprowadzasz mnie do szału

308
00:27:52,838 --> 00:27:56,124
Panie Herodzie. Nie zrobiłeś tego
był z nami w Poitiers przez długi czas.

309
00:27:56,341 --> 00:27:59,174
Nie możemy wystarczająco często zmieniać miejsc.

310
00:27:59,469 --> 00:28:02,427
Daj nam najlepsze pokoje
i dobrego wina.

311
00:28:03,974 --> 00:28:07,137
Trzymałem wino specjalnie dla ciebie.

312
00:28:07,561 --> 00:28:09,518
Przewiduję pracowitą zimę.

313
00:28:11,023 --> 00:28:11,683
Z powodu śniegu?

314
00:28:11,982 --> 00:28:13,222
Nie, ze względu na kobiety.

315
00:28:13,567 --> 00:28:16,355
Acha. Ponieważ Korisanda
jest tobą zauroczony.

316
00:28:16,695 --> 00:28:18,481
Dlatego jest nudna.

317
00:28:18,780 --> 00:28:23,240
I Artemiza. Ona jest jak
lojalny szczeniak. To mdłe, moja droga.

318
00:28:24,244 --> 00:28:28,283
Brakuje mi zimnego,
bez serca i okrutnie.

319
00:28:28,874 --> 00:28:31,957
Niestety większość kobiet
chcę... Spójrz i oto!

320
00:28:32,669 --> 00:28:35,661
Słońce wschodzi! Jasne słońce.

321
00:28:40,969 --> 00:28:43,586
Teraz jest pochmurno.

322
00:28:43,931 --> 00:28:47,845
Podoba mi się to. Kobiety
którzy uciekają, są bezbronni.

323
00:28:48,185 --> 00:28:50,176
Znów czuję smak miłości.

324
00:28:56,151 --> 00:28:57,466
Kąpiel jest gotowa, mademoiselle.

325
00:28:57,486 --> 00:28:59,193
Dziękuję, już cię nie potrzebuję.

326
00:29:10,666 --> 00:29:12,407
Przychodzić! Tutaj.

327
00:29:17,130 --> 00:29:18,666
Hej, gospodarzu!

328
00:29:19,841 --> 00:29:22,378
Tak, proszę, monsieur?
- Masz tu służącą.

329
00:29:22,844 --> 00:29:26,132
Nie. Mam 3 pokojówki i 4 kucharzy.

330
00:29:26,431 --> 00:29:28,372
Mam na myśli te z teatru.
- To możliwe.

331
00:29:28,392 --> 00:29:30,884
Chcę pokój obok niej. Zrozumiany?

332
00:29:31,186 --> 00:29:33,518
Rozumiem najlepiej to, co niewypowiedziane.

333
00:29:33,855 --> 00:29:35,687
Pokój książęcy dla pana!

334
00:29:38,360 --> 00:29:40,727
Gospodarz? Hrabia Vallombreuse.

335
00:29:41,822 --> 00:29:44,063
Tutaj! Wypij za moje zdrowie.

336
00:29:45,701 --> 00:29:48,797
Co to za dziewczyna, która żyje
z tobą? Wielu tu mieszka.

337
00:29:48,954 --> 00:29:53,448
Mam na myśli te na drugim piętrze przy ul
Trzecie okno. Louidor na każdą sylabę!

338
00:29:53,917 --> 00:29:56,500
Następnie dostaję trzy sztuki złota: I-sa-belle.

339
00:29:56,962 --> 00:29:58,582
Brzmi całkiem. - Ona jest naiwna.

340
00:29:58,714 --> 00:30:00,125
Wybijemy to z niej.

341
00:30:00,424 --> 00:30:03,542
Mam na myśli teatr. Fałszywa naiwność.

342
00:30:03,927 --> 00:30:09,468
Nie, prawdziwy. Ona nie ma
kochanek, tylko wielbiciel. Kogo?

343
00:30:09,891 --> 00:30:11,272
Komik z trupy.

344
00:30:12,102 --> 00:30:13,342
To się w ogóle nie liczy.

345
00:30:14,438 --> 00:30:16,054
A ty? gdzie mogę je zobaczyć

346
00:30:17,149 --> 00:30:20,938
Mają z nimi próbę generalną
dzisiejsze kostiumy. Przyjmowani są szlachcice.

347
00:30:22,195 --> 00:30:27,361
Madame, jak zawsze, przyjdziesz
od lewej: Twoja córka zaginęła.

348
00:30:28,035 --> 00:30:29,525
Jak? Co?

349
00:30:30,579 --> 00:30:32,536
Lord! Twoja córka zaginęła.

350
00:30:32,873 --> 00:30:33,704
Jak to możliwe?

351
00:30:34,082 --> 00:30:36,289
Ponieważ jest zakochana. - Na.

352
00:30:37,002 --> 00:30:38,868
Proszę o mój kompakt, baronie.

353
00:30:39,212 --> 00:30:42,921
Możesz naprawić moje wstążki. Mój plaster na piękno!

354
00:30:43,258 --> 00:30:46,376
„Nadaję ci Order Podwiązki.

355
00:30:46,720 --> 00:30:49,303
Głupiec, który myśli źle? - Jestem.

356
00:30:50,807 --> 00:30:55,347
Jesteś tutaj, markizie? Nie spodziewaliśmy się ciebie.
- Pocieszyłem markizę.

357
00:30:55,645 --> 00:31:00,139
Podobnie jak ja żałowała odejścia
grupa. Czy już mnie zastąpiłeś?

358
00:31:00,484 --> 00:31:02,441
Będziesz tam na czas.

359
00:31:02,819 --> 00:31:04,275
Nie, dziękuję.

360
00:31:20,379 --> 00:31:22,336
Wyglądam śmiesznie

361
00:31:25,175 --> 00:31:26,415
Podoba mi się to.

362
00:31:36,228 --> 00:31:39,721
Czy grasz Sylvię?
Sztuka Scuderiego, Mademoiselle?

363
00:31:40,023 --> 00:31:41,388
Mam zaszczyt, monsieur.

364
00:31:41,691 --> 00:31:45,855
Zazdroszczę poecie, który powierza
swoje wersety do tych ust.

365
00:32:01,586 --> 00:32:06,331
Z pewnością tak będzie w sercach wielu mężczyzn
Padnij dziś ofiarą swojego piękna.

366
00:32:15,350 --> 00:32:17,557
Dzieci, pospieszcie się! Izabela! Serafina!

367
00:32:17,894 --> 00:32:20,761
Zapomniałeś bandaża kosmetycznego.

368
00:32:21,565 --> 00:32:24,683
Czy łaskawie pozwolisz
żebym ci to założył? NIE!

369
00:32:25,444 --> 00:32:27,492
Mademoiselle może sama się ubrać.

370
00:32:27,863 --> 00:32:30,006
Ona nie potrzebuje
kawalerowie cię za to lubią.

371
00:32:31,908 --> 00:32:33,524
Czekam na twoje sekundy.

372
00:32:33,827 --> 00:32:37,661
Czy jesteś głupi, szlachcicu
nie walczy z błaznem.

373
00:32:38,373 --> 00:32:40,330
Bicz ci wystarczy.

374
00:32:41,209 --> 00:32:42,665
Uważaj, monsieur!

375
00:32:43,170 --> 00:32:47,004
Dostaję klapsy tylko na scenie.
Inaczej je udostępnię.

376
00:32:47,382 --> 00:32:50,170
Rozmawiasz z hrabią
de Vallombreuse’a. Pozwól mu!

377
00:32:50,552 --> 00:32:53,214
Sam go nie bije.

378
00:32:53,847 --> 00:32:56,509
Każdy, kto dotknie
Paczka brudzi sobie ręce.

379
00:32:56,850 --> 00:32:58,946
Takich ludzi zostawiam moim lokajom.

380
00:32:59,102 --> 00:33:00,809
Wszyscy na scenę!

381
00:33:01,104 --> 00:33:02,560
Więc pan się boi.

382
00:33:02,939 --> 00:33:06,682
Na co sobie pozwalasz
Kto rozmawia z maską karnawałową?

383
00:33:07,027 --> 00:33:09,815
Pokażę swoją twarz, kiedy nadejdzie czas, hrabio!

384
00:33:10,322 --> 00:33:13,132
Teraz nie chcę przegapić mojego
występ dzięki tobie.

385
00:33:16,369 --> 00:33:19,157
Asola! Labryk! Basc! Mirandelle!

386
00:33:20,332 --> 00:33:21,572
Czy mnie zrozumiałeś?

387
00:33:22,751 --> 00:33:23,990
Nie zabijesz go.

388
00:33:25,587 --> 00:33:29,751
Pies pełza na czworakach.

389
00:33:30,217 --> 00:33:34,711
Każdy cios pochodzi
hrabiego de Vallombreuse.

390
00:33:35,347 --> 00:33:36,547
Idź teraz!

391
00:33:38,808 --> 00:33:42,267
Nie będzie mu to sprawiać przyjemności!

392
00:33:43,146 --> 00:33:46,229
Był poza sobą ze złości.
No to co? Myślisz, że nie?

393
00:33:46,525 --> 00:33:49,768
Proszę o rozsądek,
Filipie! To będzie Fracass.

394
00:33:50,070 --> 00:33:52,983
A Sigognac?
Nie mogę nic na ten temat powiedzieć.

395
00:33:56,743 --> 00:33:58,359
Odprowadzę cię trochę.

396
00:33:58,662 --> 00:34:02,246
Żebym sam załatwiał swoje sprawy.

397
00:34:02,624 --> 00:34:05,815
Nie masz broni. O godz
przynajmniej weź miecz Matamore'a.

398
00:34:06,044 --> 00:34:11,255
To tylko miecz teatralny, ale
lepsze niż nic. Dziękuję.

399
00:34:11,716 --> 00:34:15,550
Czy naprawdę mnie nie chcesz
do...? Nie, Herodzie! Dzięki.

400
00:35:20,160 --> 00:35:22,026
Pospiesz się! Na niego!

401
00:35:22,412 --> 00:35:24,073
Czekać!

402
00:35:38,303 --> 00:35:40,044
Chłopak jest mój!

403
00:36:34,609 --> 00:36:36,976
Weź to z rachunku!

404
00:36:41,032 --> 00:36:46,527
Teraz mów! Według jakiego licznika? Precz z tym!

405
00:36:46,871 --> 00:36:48,071
Od hrabiego...

406
00:37:31,875 --> 00:37:34,207
To od hrabiego!

407
00:37:38,339 --> 00:37:40,125
Przypomnienie od...

408
00:37:40,425 --> 00:37:41,631
Otwórz usta!

409
00:37:41,926 --> 00:37:43,758
Przemówienie! Przez kogo?

410
00:37:45,305 --> 00:37:46,966
Z Vallombreuse.

411
00:37:55,565 --> 00:37:57,522
Labryk! Co słychać?

412
00:38:02,572 --> 00:38:04,971
O co chodzi, Mirandelle?
Co się stało?

413
00:38:04,991 --> 00:38:06,777
Czekajcie na niego w gospodzie!

414
00:38:23,218 --> 00:38:26,381
„Czuję się jak Herkules.

415
00:38:26,679 --> 00:38:28,841
Może uderzyłem za mocno.

416
00:38:29,140 --> 00:38:30,926
I tak ci dziękuję, Herodzie.

417
00:38:39,484 --> 00:38:42,476
Byłem niespokojny. Walczyłeś? Nie.

418
00:38:42,779 --> 00:38:45,720
Ale twoja spódnica jest podarta.
Lepsza spódnica niż brzuch.

419
00:38:45,740 --> 00:38:48,198
Odważny Matamore
pomógł mi swoim mieczem.

420
00:38:48,493 --> 00:38:51,906
Vallombreuse będzie zachwycony
na swoich kulawych lokajów.

421
00:38:52,705 --> 00:38:54,571
Powinienem być na ciebie zły.

422
00:38:55,250 --> 00:38:59,244
Ale ktoś musi cię zabrać
szlachcice, tak jak wy.

423
00:39:00,004 --> 00:39:02,541
I pogódź się z tym. Nie mów tak!

424
00:39:03,049 --> 00:39:06,167
Proszę o to każdego mężczyznę
szanuję Cię jako kobietę.

425
00:39:12,642 --> 00:39:14,007
Proszę, markizie.

426
00:39:14,352 --> 00:39:17,344
Lubię czekać na
kotek z teatru.

427
00:39:17,647 --> 00:39:20,890
To tak, jakbym grał np
sama mała komedia.

428
00:39:21,651 --> 00:39:23,062
W!

429
00:39:24,070 --> 00:39:27,438
Uch! Usiądź i zjedz z nami, baronie.

430
00:39:28,199 --> 00:39:31,191
Wypijmy za biednego Vallombreuse.

431
00:39:31,703 --> 00:39:33,084
Oglądaliśmy z okna.

432
00:39:33,496 --> 00:39:35,979
Jako komik jestem po prostu
ale nie jako szlachcic.

433
00:39:35,999 --> 00:39:36,739
Co to oznacza?

434
00:39:37,208 --> 00:39:41,873
Proszę, abyś zażądał hrabiego w moim imieniu.

435
00:39:42,797 --> 00:39:44,583
Walczysz z hrabią?

436
00:39:45,300 --> 00:39:47,337
Szlachta Sigognaców jest starożytna.

437
00:39:47,760 --> 00:39:51,594
Można nawet przyjść do kościoła
konno. dbasz o to?

438
00:39:51,890 --> 00:39:53,472
Tak i 1000 razy tak.

439
00:39:54,392 --> 00:39:59,432
Miecz. Spotkamy się jutro w południe.

440
00:40:50,907 --> 00:40:53,023
Dlaczego nie pokazuje swoich kontrataków?

441
00:40:53,326 --> 00:40:55,408
To postawiłoby Sigognaca na kołnierzu.

442
00:41:13,304 --> 00:41:15,136
Żądam zemsty, monsieur.

443
00:41:15,682 --> 00:41:17,298
Jak chcesz.

444
00:41:18,768 --> 00:41:21,260
Ale nie wiem, czy wtedy cię oszczędzę.

445
00:41:21,980 --> 00:41:25,564
Przysięgnij, że nigdy nie będziesz walczyć
dla mnie znowu. pytam cię!

446
00:41:26,234 --> 00:41:28,976
Nie mogę złożyć tej przysięgi. Wiesz to.

447
00:41:29,362 --> 00:41:31,694
Ukarzę każdego, kto cię obrazi.

448
00:41:31,990 --> 00:41:35,733
A jeśli cię zabił?
Myślę, że umarłbym.

449
00:41:37,245 --> 00:41:38,445
Izabela.

450
00:41:43,292 --> 00:41:46,250
Podjąłem decyzję, Isabelle.

451
00:41:47,672 --> 00:41:50,101
Będę bardzo szczęśliwy lub bardzo nieszczęśliwy.

452
00:41:50,466 --> 00:41:54,130
Wszystko zależy od Twojej odpowiedzi.
O co chcesz mnie zapytać?

453
00:41:54,679 --> 00:41:56,420
Czy chcesz zostać moją żoną?

454
00:41:57,056 --> 00:41:58,467
Zostać twoją żoną?

455
00:41:58,766 --> 00:42:01,804
Tak! Moja żona przed Bogiem i człowiekiem.

456
00:42:02,353 --> 00:42:04,560
Powiedz tak, Isabelle!

457
00:42:08,568 --> 00:42:10,275
Daj mi trochę czasu

458
00:42:12,613 --> 00:42:15,776
Myślenie o takich rzeczach. ”

459
00:42:16,284 --> 00:42:19,046
Czy rozumiesz, że ja
nie wiesz co odpowiedzieć?

460
00:42:19,287 --> 00:42:20,823
Chcesz mnie poślubić.

461
00:42:21,205 --> 00:42:23,822
W kaplicy mojego starego zamku.

462
00:42:25,043 --> 00:42:28,443
Zostało już tylko kilka krokwi
dach, ale jakie to ma znaczenie?

463
00:42:28,463 --> 00:42:32,206
Nie musimy dostawać
pobraliśmy się w deszczu, prawda?

464
00:42:35,845 --> 00:42:39,634
Dałeś mi iluzję
będąc przez chwilę twoją żoną.

465
00:42:40,099 --> 00:42:41,806
Teraz chcę odpowiedzieć.

466
00:42:42,643 --> 00:42:45,601
Nie, Philippe. Nigdy się z tobą nie ożenię.

467
00:42:47,148 --> 00:42:48,934
Dlaczego nie? Ponieważ ją kocham.

468
00:42:49,233 --> 00:42:51,474
Trzeba myśleć o przyszłości.

469
00:42:51,861 --> 00:42:56,276
Potrzebujesz kobiety do pomocy
stajesz się tym. czym byłeś.

470
00:42:56,616 --> 00:43:01,452
Nie twoja aktorka
przyjaciele pogardzaliby.

471
00:43:01,746 --> 00:43:03,862
Kto się odważy, rzucam się przed mieczem.

472
00:43:04,248 --> 00:43:06,455
Właśnie tego nie chcę. Izabela!

473
00:43:06,751 --> 00:43:09,834
Nie. Obiecali, że mogę być wolny.

474
00:43:11,089 --> 00:43:13,251
Także obietnica.

475
00:43:13,633 --> 00:43:16,045
Należą do innego mężczyzny.

476
00:43:16,594 --> 00:43:20,713
Byłam twoją żoną przez
chwila. Na krótki sen.

477
00:43:21,265 --> 00:43:25,008
To wspomnienie musi trwać całe moje życie.

478
00:43:37,406 --> 00:43:40,194
Do jutra. najdroższy

479
00:43:53,464 --> 00:43:55,171
Biedny Sigognac.

480
00:43:56,300 --> 00:43:57,539
To być szalonym.

481
00:43:57,802 --> 00:44:00,760
Nie kochałbym jej teraz
i ona mnie nie kochała.

482
00:44:01,139 --> 00:44:04,222
Wtedy bym ją potrzymał
z powrotem i objąłem ją ramionami.

483
00:44:06,185 --> 00:44:09,678
Miłość w rzeczywistości nie jest taka trudna.

484
00:44:10,022 --> 00:44:11,604
Po prostu nie potrafisz kochać.

485
00:44:27,665 --> 00:44:29,281
To jest pokój barona.

486
00:44:30,001 --> 00:44:33,915
Może tam, gdzie jest światło
wyszedł. powinienem spróbować - Tak.

487
00:45:16,797 --> 00:45:18,208
Ciii! Nie płacz!

488
00:45:23,512 --> 00:45:25,594
Pomyślałem, że cię tu znajdę.

489
00:45:25,890 --> 00:45:29,224
Ktoś cię przysłał. Przychodzę cię ostrzec

490
00:45:29,810 --> 00:45:33,519
Powinienem się zakraść i
otwórz im drzwi.

491
00:45:33,814 --> 00:45:35,430
Chcą cię porwać

492
00:45:35,983 --> 00:45:38,725
Kto? znasz tego mężczyznę
Mieszka w pobliskim zamku.

493
00:45:39,028 --> 00:45:41,895
Agostin, który otrzymał pieniądze
od hrabiego, czeka poniżej.

494
00:45:43,241 --> 00:45:46,575
Biedny Agostyn. The
pierwszy raz go zdradzam.

495
00:45:47,161 --> 00:45:49,198
Co próbujesz mu powiedzieć?

496
00:45:49,914 --> 00:45:54,249
Że wciąż nie śpisz lub
ktoś był z tobą w pokoju.

497
00:45:54,710 --> 00:45:57,623
Uważaj na licznik.
On szaleje za tobą

498
00:45:58,005 --> 00:45:59,541
Pozwala, żeby wszystko skoczyło.

499
00:45:59,882 --> 00:46:03,716
Spójrz tutaj! Wszystko w kolorze solidnego złota.
Agostin ma dwa razy więcej.

500
00:46:05,888 --> 00:46:09,927
Ale ty! Dałeś
mi wtedy łańcuch.

501
00:46:10,643 --> 00:46:12,179
Nigdy cię nie zapomnę.

502
00:46:13,688 --> 00:46:15,304
Teraz i ja ci coś dam.

503
00:46:16,524 --> 00:46:18,014
Tutaj, nóż. widzisz?

504
00:46:18,734 --> 00:46:22,523
Wszystko, co musisz zrobić, to nacisnąć
przycisk i uderz. Tak wspaniale, jak tylko potrafisz!

505
00:46:23,197 --> 00:46:26,406
To dobra ochrona
jeśli znowu będzie cię molestował.

506
00:46:30,371 --> 00:46:31,571
Pożegnanie!

507
00:46:35,876 --> 00:46:38,243
I nie zapomnij o Chiquicie!

508
00:46:45,386 --> 00:46:46,091
Kto tam jest?

509
00:46:46,387 --> 00:46:48,253
Izabela! Tak?

510
00:46:49,807 --> 00:46:51,673
Tam na ulicy są mężczyźni.

511
00:46:52,018 --> 00:46:53,804
Sprawdź to!

512
00:46:55,104 --> 00:46:56,304
I?

513
00:47:00,234 --> 00:47:01,434
Faktycznie.

514
00:47:02,653 --> 00:47:05,261
Chcą mnie porwać. Oni
pochodzą od hrabiego Vallombreuse.

515
00:47:05,281 --> 00:47:08,865
Znowu ci złodzieje. Otwórz! Otwórz!

516
00:47:11,954 --> 00:47:13,154
Wiadro!

517
00:47:22,340 --> 00:47:23,540
Whoo!

518
00:47:25,259 --> 00:47:26,875
Hej!

519
00:47:32,224 --> 00:47:33,424
Odejdź szybko!

520
00:47:34,435 --> 00:47:37,097
Nic nie mów, Fracassie.
W przeciwnym razie będzie walczył ponownie.

521
00:47:37,980 --> 00:47:42,520
Zniknąć. - Masz rację.

522
00:47:42,943 --> 00:47:45,435
Położyć. Jutro jedziemy do Paryża.

523
00:47:50,826 --> 00:47:53,693
Pachnący tymianek. Kup towar!

524
00:47:53,996 --> 00:47:56,533
Wspaniała ryba, monsieur. Nie.

525
00:47:57,041 --> 00:47:58,241
Zroszone towary!

526
00:47:59,168 --> 00:48:01,705
Wszystko zostało dziś sprzedane.
- Co, wszystko już zniknęło?

527
00:48:11,806 --> 00:48:13,922
Mały prezent.

528
00:48:17,311 --> 00:48:24,058
Cudowny sposób Prawie bez bólu.

529
00:48:24,402 --> 00:48:27,235
Mesdames i messieurs. Podejdź bliżej!

530
00:48:27,571 --> 00:48:30,404
To jest cudowny eliksir
wielkiego Czyngis-chana.

531
00:48:30,699 --> 00:48:35,739
Wielki Czyngis-chan z Indii
przekazał eliksir tylko mnie.

532
00:48:36,038 --> 00:48:40,498
Uratuję Twoje zęby, gdy będziesz cierpieć!

533
00:48:42,169 --> 00:48:44,877
Nigdy więcej kartonowych pieczonych kurczaków.

534
00:48:45,172 --> 00:48:47,363
Od teraz jemy
prawdziwe bażanty na scenie.

535
00:48:47,466 --> 00:48:50,049
Świetnie. Kto dostarcza
oni? Książę de Moussy.

536
00:48:50,553 --> 00:48:53,511
Nie odwracaj się. Jestem obserwowany.

537
00:48:53,806 --> 00:48:56,173
Znam Oblicze, ale ja
nie wiem skąd.

538
00:48:56,517 --> 00:48:59,760
Zakropiono 2 krople
chory ząb...

539
00:49:01,063 --> 00:49:05,102
Zdecydowanie kieszonkowiec.
Czy książę jest filantropem?

540
00:49:05,401 --> 00:49:07,893
Faktycznie, on jest Jego
Dyrektor Generalny Majesty.

541
00:49:08,195 --> 00:49:11,233
Gramy w trupie królewskiej.

542
00:49:11,532 --> 00:49:16,072
Wkrótce zostaniemy przedstawieni przed sądem
mamy własne powozy... Uważaj!

543
00:49:21,667 --> 00:49:24,455
Trzeba być pijanym. Uważam go za trzeźwego.

544
00:49:24,753 --> 00:49:25,953
Co to oznacza?

545
00:49:26,005 --> 00:49:30,215
Chciał cię przejechać. Niestety,
Nie rozpoznałem herbu.

546
00:49:32,887 --> 00:49:36,120
Zjadam orzech ze skorupką,
Zdecydowanie stoi za tym Vallombreuse.

547
00:49:36,140 --> 00:49:39,633
Żaden szlachcic nie jest tak tchórzliwy.
Nie wszyscy szlachcice są tacy jak ty.

548
00:49:39,935 --> 00:49:42,552
Wyłączony. Hrabia jest ranny.

549
00:49:42,855 --> 00:49:48,851
To było tylko zadrapanie.
Tylko uważaj, kapitanie!

550
00:49:49,612 --> 00:49:54,027
Vallombreuse chce cię dopaść.
Ale potrzebujemy Cię bardziej. Dla Isabelle.

551
00:49:54,617 --> 00:49:57,325
Za to partactwo dałem
woźnica 20 Louidor.

552
00:49:57,620 --> 00:50:00,487
Ty odpowiadasz, nie kierowca!

553
00:50:02,249 --> 00:50:04,786
Baron będzie gotowy jutro.

554
00:50:06,045 --> 00:50:08,582
Inaczej wyślę
wracasz do kuchni.

555
00:50:15,012 --> 00:50:17,174
Innymi słowy, moi drodzy przyjaciele.

556
00:50:17,515 --> 00:50:21,804
Jest nowa, jasna gwiazda
w naszym składzie o nazwie Fortuna.

557
00:50:22,394 --> 00:50:23,884
Dotknąłbym drewna.

558
00:50:24,230 --> 00:50:25,971
Nie, dotykam złota.

559
00:50:26,357 --> 00:50:28,940
Ponieważ złoto jest symbolem szczęścia.

560
00:50:29,235 --> 00:50:31,442
Do końca lat głodu!

561
00:50:31,779 --> 00:50:34,020
Nowy szczęśliwy czas!

562
00:50:34,949 --> 00:50:36,283
Masz dla mnie łóżko?

563
00:50:36,659 --> 00:50:38,445
Do kobiet! - Tak.

564
00:50:40,496 --> 00:50:43,238
Dlaczego jesteś taki cichy, kiedy
wszyscy inni są szczęśliwi?

565
00:50:43,582 --> 00:50:48,372
Wiesz, że moje szczęście nie
zależy od sławy, to zależy od ciebie.

566
00:50:49,171 --> 00:50:53,711
Za trzy miesiące będziemy
najsłynniejsza drużyna na świecie.

567
00:50:54,677 --> 00:50:58,136
Ale teraz to wystarczy. To jest
już późno. Idziemy do łóżka.

568
00:51:10,693 --> 00:51:13,170
Czy nadal zostajesz?
- Ale tylko do ostatniego kieliszka.

569
00:51:13,320 --> 00:51:16,358
Ach, właśnie dostaję
zaczął. Dla korzyści!

570
00:51:17,741 --> 00:51:20,224
Radzę ci zamknąć
twoje drzwi dobrze dziś wieczorem.

571
00:51:20,244 --> 00:51:22,155
Nie otwieraj się przed nikim, Isabelle!

572
00:51:23,163 --> 00:51:24,653
Dlaczego? Czego się boisz?

573
00:51:25,207 --> 00:51:31,044
Mam wrażenie, że Paryż
bardziej niebezpieczne nocą niż Poitiers.

574
00:51:32,548 --> 00:51:35,256
Bez strachu! Zabarykaduję się.

575
00:51:35,676 --> 00:51:37,713
Śpij dobrze Izabelo!

576
00:52:40,532 --> 00:52:41,818
Co to oznacza?

577
00:52:42,242 --> 00:52:43,442
Ciii!

578
00:52:43,535 --> 00:52:44,775
Poczekaj, psie!

579
00:52:46,080 --> 00:52:47,286
Ciii!

580
00:52:58,967 --> 00:53:00,253
Kim jesteś?

581
00:53:03,222 --> 00:53:04,087
Mirandela.

582
00:53:04,390 --> 00:53:05,590
Kto jest twoim panem

583
00:53:07,142 --> 00:53:09,930
Zamkniesz się, draniu?

584
00:53:13,857 --> 00:53:16,019
Czy to Vallombreuse, co?

585
00:53:16,777 --> 00:53:17,357
Tak.

586
00:53:17,736 --> 00:53:19,352
Uważaj, łajdaku!

587
00:53:19,780 --> 00:53:22,863
Powiedz to swojemu panu
jego metody mnie obrzydzają.

588
00:53:23,158 --> 00:53:27,698
Jeśli mu nie wystarczy,
Cieszę się, że mogę ponownie stoczyć pojedynek.

589
00:53:28,080 --> 00:53:33,371
Wyślę cię do piekła, jeśli zobaczę
znowu twoja gangsterska twarz.

590
00:54:10,372 --> 00:54:11,237
Hej, Lampourde!

591
00:54:11,540 --> 00:54:13,952
Do diabła! Nie przeszkadzaj mi teraz!

592
00:54:14,835 --> 00:54:18,294
Poczekaj chwilę, Mirandelle!
Od razu mnie rozebrali.

593
00:54:22,217 --> 00:54:22,672
I!

594
00:54:23,135 --> 00:54:27,345
Co powiedziałem? Tylko pieniądze
zmartwienia. Że masz tylko dość!

595
00:54:27,765 --> 00:54:29,242
A teraz do nas, mój synu! Co jest?

596
00:54:32,227 --> 00:54:34,132
Chcę zaproponować Ci biznes.

597
00:54:36,315 --> 00:54:39,649
W porządku. Ale powiem Ci jedno:

598
00:54:39,985 --> 00:54:44,695
Nie wracaj z kradzieżą.
To jest nudne. Chcę zobaczyć krew

599
00:54:44,990 --> 00:54:45,604
Ty też powinieneś.

600
00:54:46,033 --> 00:54:48,775
Potem musi się bronić.
Inaczej to nie jest zabawa.

601
00:54:49,119 --> 00:54:50,834
Bez obaw. To twardy orzech.

602
00:54:51,121 --> 00:54:51,826
Kto?

603
00:54:52,206 --> 00:54:53,437
Kto stoi na Twojej drodze?

604
00:54:53,457 --> 00:54:56,370
Nazywa się Fracass i
jest w firmie aktorskiej.

605
00:54:56,668 --> 00:55:03,461
Zna mnie teraz. Trudno
żebym się do niego dostał, więc pomyślałem o tobie.

606
00:55:03,884 --> 00:55:04,544
Panowie!

607
00:55:05,052 --> 00:55:07,919
Mała czarna nie wygląda źle.

608
00:55:12,100 --> 00:55:13,841
Cichy! To dobrze.

609
00:55:22,820 --> 00:55:26,734
Facet jest utalentowany.
- Tak się kogoś zabija, nie wydając żadnego dźwięku.

610
00:55:39,878 --> 00:55:41,443
Może przychodzić do mnie każdej nocy.

611
00:55:41,463 --> 00:55:44,831
Ma ogień we krwi.
Nieźle, prawda?

612
00:55:46,260 --> 00:55:48,641
Mój pan tylko płaci
z góry. Oto twoja nagroda.

613
00:55:50,347 --> 00:55:53,590
Zespół gra w Hotelu de
Burgundia. Zrób to po drodze.

614
00:55:53,892 --> 00:55:56,384
Wystarczy, wystarczy. Zamów targi już teraz!

615
00:55:56,895 --> 00:55:59,557
Hej!
Chodź tu, kochanie, niech spadnie wino!

616
00:55:59,857 --> 00:56:00,392
Dwa kubki, monsieur?

617
00:56:00,691 --> 00:56:05,902
20! Złoto musi płynąć. Chodź tutaj,
dranie! Lampourde za wszystko płaci.

618
00:56:31,847 --> 00:56:34,054
Chcę zobaczyć Isabelle, komediantkę.

619
00:56:34,349 --> 00:56:34,963
Bardzo dobrze, proszę pana.

620
00:56:35,267 --> 00:56:36,553
Chcę ją zaskoczyć.

621
00:56:44,151 --> 00:56:47,564
Jesteś tutaj? Przepraszam
na niespodziewaną wizytę.

622
00:56:47,863 --> 00:56:50,512
Być może powinienem był zapytać
dla publiczności niczym królowa.

623
00:56:50,532 --> 00:56:52,723
Ale bałem się, że odmówisz mi wstępu.

624
00:56:52,743 --> 00:56:54,601
Zostaw dworskie zwroty, hrabio.

625
00:56:54,870 --> 00:57:00,832
Jestem prostym komikiem.
Marnujesz ze mną czas.

626
00:57:02,461 --> 00:57:04,702
Mój czas jest tylko i wyłącznie Twój.

627
00:57:05,380 --> 00:57:07,542
Jak całe moje życie jest Tobie poświęcone.

628
00:57:08,175 --> 00:57:12,214
Jestem twoim niewolnikiem na zawsze.
Niewolnik, który należy tylko do ciebie.

629
00:57:13,388 --> 00:57:16,246
Sam wybrałem niewolę,
bez żadnych zobowiązań.

630
00:57:16,892 --> 00:57:23,104
Niewolnictwo wymaga dwojga. Niewolnik
i jego mistrz. Albo kochanka.

631
00:57:23,398 --> 00:57:27,107
Dokładnie. Ale nie jestem twój
kochanką i nigdy nie będzie.

632
00:57:27,736 --> 00:57:29,693
Żałuję, że jestem taki zwyczajny.

633
00:57:30,197 --> 00:57:34,065
Czy masz tak małe doświadczenie
z kobietami, że tego nie czujesz?

634
00:57:34,409 --> 00:57:37,527
Twoja śmiałość mnie bawi, choć wiem dlaczego.

635
00:57:37,871 --> 00:57:39,737
Więc i jego szanuj.

636
00:57:40,082 --> 00:57:42,494
Powód ten może szybko zniknąć.

637
00:57:43,001 --> 00:57:47,666
W tej chwili zazdroszczę Sigognacowi.
Ale jutro będzie mi go szkoda.

638
00:57:48,173 --> 00:57:49,373
Co to oznacza?

639
00:57:50,676 --> 00:57:52,667
Zeszłej nocy miałem dziwny sen.

640
00:57:52,970 --> 00:57:54,170
O czym?

641
00:57:54,346 --> 00:58:01,184
Sigognac byłby ofiarą
śmiertelny wypadek lub nieprzyjemne spotkanie.

642
00:58:01,812 --> 00:58:04,349
Ulice Paryża są bardzo niebezpieczne w nocy.

643
00:58:04,940 --> 00:58:06,271
Jesteś brutalem!

644
00:58:08,735 --> 00:58:10,066
Przesadzasz, pani!

645
00:58:11,571 --> 00:58:14,984
Bo nienawidzę linienia
krew, kiedy nie muszę.

646
00:58:16,034 --> 00:58:18,321
Wydaje się, że w tym przypadku
dla mnie zupełnie zbędne.

647
00:58:18,829 --> 00:58:21,412
Bo to tylko kosztuje
jedno słowo, aby go uratować.

648
00:58:22,207 --> 00:58:25,199
Małe słowo „tak”.

649
00:58:26,211 --> 00:58:28,694
Pan de Sigognac jest w niebezpieczeństwie?
Wygląda to tak.

650
00:58:28,714 --> 00:58:31,422
O dzisiejszej nocy? To możliwe.

651
00:58:32,426 --> 00:58:34,838
Możesz dla niego zagrać w los.

652
00:58:35,762 --> 00:58:37,286
Oferuję Ci wymianę.

653
00:58:37,806 --> 00:58:41,674
Życie Sigognaca kontra
kilka godzin swojego życia.

654
00:58:42,269 --> 00:58:43,469
Nie, proszę pana.

655
00:58:44,646 --> 00:58:47,183
Nie proszę cię o wiele.

656
00:58:48,442 --> 00:58:50,183
Tylko jedną noc.

657
00:58:51,403 --> 00:58:52,643
Tylko dziś wieczorem.

658
00:58:53,905 --> 00:58:55,987
Samochód odbierze Cię o północy.

659
00:58:56,450 --> 00:58:59,943
O świcie twoje życzenie zostanie spełnione.

660
00:59:00,454 --> 00:59:02,991
Wtedy nie musisz
już nie bać się o swoje życie.

661
00:59:03,290 --> 00:59:05,782
Życie tego jedynego
myślisz, że nadal kochasz.

662
00:59:09,421 --> 00:59:10,252
Wychodzić!

663
00:59:10,547 --> 00:59:13,915
Jeśli pojadę, pomiń też Sigognac.

664
00:59:14,760 --> 00:59:18,594
I ty, monsieur, jesteś
radzę sobie bez Isabelle!

665
00:59:19,306 --> 00:59:24,642
Bo jeśli rozdzieli go wypadek
ode mnie, nie przeżyję Philippe'a ani dnia.

666
00:59:25,228 --> 00:59:26,428
Co za rola.

667
00:59:27,189 --> 00:59:29,055
Ale oni nie robią teatru.

668
00:59:29,816 --> 00:59:33,104
Życie wygląda zwyczajnie

669
00:59:34,071 --> 00:59:36,938
Dobry Sigognac zniknie.

670
00:59:38,742 --> 00:59:41,234
Teraz to zależy od Ciebie.

671
00:59:41,745 --> 00:59:44,102
Czy on znika
życia czy po prostu z serca?

672
00:59:44,122 --> 00:59:46,284
Zazdroszczę mu życia.

673
00:59:46,917 --> 00:59:50,706
Będąc cierpliwym, nie spieszę się
ciebie i czekam na twoją odpowiedź.

674
00:59:52,422 --> 00:59:53,878
powiedzmy godzinę.

675
00:59:55,300 --> 00:59:56,711
Zostaw mnie teraz!

676
00:59:57,219 --> 00:59:58,584
To jest moje ostatnie słowo!

677
01:00:00,764 --> 01:00:02,755
Tym gorzej dla niego, Isabelle!

678
01:00:03,183 --> 01:00:04,639
Tak chciałeś!

679
01:00:20,659 --> 01:00:22,115
Dobrze parujesz, monsieur.

680
01:00:22,410 --> 01:00:23,024
Masz zasady.

681
01:00:23,328 --> 01:00:25,069
I ja ich używam.

682
01:00:28,208 --> 01:00:29,744
Zauważam to.

683
01:00:35,757 --> 01:00:37,339
Odparuj to!

684
01:00:38,635 --> 01:00:39,841
Wspaniały.

685
01:00:40,512 --> 01:00:42,378
Będziemy się dobrze bawić.

686
01:00:47,269 --> 01:00:49,543
Burza z piorunami, monsieur!
Twój styl jest godny podziwu.

687
01:00:49,563 --> 01:00:51,145
Jesteś bardzo miły.

688
01:00:54,109 --> 01:00:56,776
Mój komplement. W sumie
uczciwość, już bym skończył.

689
01:01:02,409 --> 01:01:06,403
Nie chcę być niedyskretny, ale
kto był twoim nauczycielem? Giolago? NIE.

690
01:01:07,122 --> 01:01:09,079
Arricantes? Żaden.

691
01:01:09,833 --> 01:01:11,449
A potem Cotassier? Nie.

692
01:01:12,210 --> 01:01:13,666
Nie ma nikogo poza nim.

693
01:01:14,129 --> 01:01:16,903
Nauczyłem się od starego żołnierza
który służył pod moim ojcem.

694
01:01:16,923 --> 01:01:18,789
Odparuj to! Jego ulubiony zapis.

695
01:01:24,931 --> 01:01:28,469
Cholera! Nie ma
lekarstwo na takie ataki.

696
01:01:28,935 --> 01:01:33,600
Teraz moja kolej. Zrobisz
oczy. Metoda przeciwko metodzie!

697
01:01:34,816 --> 01:01:38,650
Moje to liceum im
kunszt broni Edien.

698
01:01:39,446 --> 01:01:42,875
Nauczenie się tego zajęło mi 7 lat
sztuka. Jak dotąd nikt nie przeżył.

699
01:01:43,074 --> 01:01:45,657
Zanim umrzesz, odpocznij.

700
01:01:45,994 --> 01:01:47,610
Następnie złap oddech.

701
01:01:50,749 --> 01:01:53,464
Jeśli to odparujesz
poncz, nauczę cię tego.

702
01:01:53,501 --> 01:01:55,192
To jedyny prezent, jaki mogę ci dać.

703
01:01:55,212 --> 01:01:58,295
Ale to jest książęce i
jesteś tego godny.

704
01:01:59,466 --> 01:02:03,300
A teraz pochwal się swoim
duszę tym, którzy na to zasługują.

705
01:02:03,803 --> 01:02:05,589
Więc! W gardzie!

706
01:02:17,943 --> 01:02:19,143
NIE!

707
01:02:20,278 --> 01:02:23,659
Jeśli nie masz reszty moich
miecz w twoim ciele, jesteś bogiem.

708
01:02:24,074 --> 01:02:28,910
Więc też mam wielkie serce.
Mógłbym cię przekłuć

709
01:02:29,246 --> 01:02:31,294
Ale nie robię tego, bo cię lubię.

710
01:02:31,623 --> 01:02:34,786
Kapitanie Fracass! Od teraz
dalej, uważaj mnie za swojego niewolnika.

711
01:02:35,293 --> 01:02:38,206
Byłem zmuszony cię zabić
i wziąłem pieniądze.

712
01:02:38,505 --> 01:02:41,372
Ale oddaję to.
A gdybym musiał to ukraść!

713
01:02:45,262 --> 01:02:49,506
Co mówiłem, że jestem twoim niewolnikiem, twoim
pies, twój pies myśliwski, twój pies stróżujący.

714
01:02:49,849 --> 01:02:52,432
Jak chcą. Gwiżdżesz i jestem na miejscu.

715
01:02:56,106 --> 01:02:58,848
Raporty! Czy Twój mąż wykonał tę pracę?

716
01:02:59,484 --> 01:03:02,567
Będziesz zadowolony.
Dzierży dobre ostrze.

717
01:03:03,780 --> 01:03:05,733
Wybacz mi, hrabio! Jest mężczyzna...

718
01:03:06,032 --> 01:03:08,069
To jest Lampourde. Dokładnie w tej chwili.

719
01:03:08,451 --> 01:03:09,782
Wprowadź go!

720
01:03:21,631 --> 01:03:23,542
Co oznacza ta komedia?

721
01:03:23,842 --> 01:03:26,700
Po raz pierwszy w życiu I
nie był w stanie wywiązać się z umowy.

722
01:03:26,720 --> 01:03:30,805
Ponieważ jestem uczciwy w swoim
rzemiosło, zwrócę pieniądze.

723
01:03:32,559 --> 01:03:35,677
Znowu nic ale
chwalenie się. Jest tchórzem.

724
01:03:36,146 --> 01:03:39,013
Awansowałem 30 osób do zaświatów.

725
01:03:39,482 --> 01:03:41,849
Nikt nigdy nie widział
mnie od tyłu w walce.

726
01:03:42,569 --> 01:03:45,357
Zaoferowałem Fracassowi moje najlepsze ostrze. I?

727
01:03:46,114 --> 01:03:51,325
To zostało. Zabijanie tego
człowiek jest ponad moje siły.

728
01:03:51,745 --> 01:03:55,534
Więc proszę, nie licz już na mnie.

729
01:03:56,666 --> 01:04:00,204
Mógłbym zachować
pieniędzy ze względu na ryzyko.

730
01:04:00,628 --> 01:04:02,460
Ale moje sumienie jest delikatne.

731
01:04:03,089 --> 01:04:05,470
Zachowaj torebkę i pij za moje zdrowie.

732
01:04:05,884 --> 01:04:07,124
Dziękuję, Wasza Wysokość!

733
01:04:07,552 --> 01:04:10,886
Teraz odchodzę na emeryturę
męcząca sprawa Fracassa.

734
01:04:11,222 --> 01:04:14,135
Jeśli chcesz, moje drugie ja będzie kontynuowane.

735
01:04:14,476 --> 01:04:18,891
Kawaler Malartik. On
zasługuje na Twoje absolutne zaufanie.

736
01:04:21,983 --> 01:04:23,769
Do usług, prałacie.

737
01:04:24,194 --> 01:04:26,856
Wspomniałem o twoim drugim projekcie.

738
01:04:27,155 --> 01:04:30,944
Ma niemal nieomylność
planujesz porwać swoją komediantkę.

739
01:04:31,284 --> 01:04:34,447
Nie podejmę
Hrabia nie ma już czasu.

740
01:04:35,538 --> 01:04:36,738
Jaki jest ten plan?

741
01:04:37,040 --> 01:04:43,082
Jutro Włosi i Heroda
trupa zagra przed królem.

742
01:04:43,922 --> 01:04:46,539
Oh! Och, nieszczęśliwy!

743
01:04:46,966 --> 01:04:50,880
Skompromitowałeś tę kobietę.
- To wymaga satysfakcji.

744
01:04:52,931 --> 01:04:54,922
Zrobię, jak chcesz.

745
01:04:58,395 --> 01:04:59,595
Wybór należy do Ciebie.

746
01:04:59,687 --> 01:05:02,270
Albo się z nią ożenisz
i przymykamy oczy.

747
01:05:02,565 --> 01:05:07,651
Albo odmówisz. Potem
wyślemy cię do piekła.

748
01:05:09,072 --> 01:05:11,279
W takim razie wolę wybrać ślub.

749
01:05:11,741 --> 01:05:13,607
W moich ramionach, kochanie.

750
01:05:14,160 --> 01:05:17,949
NIE! Tylko nie to! Proszę, nie!

751
01:05:18,415 --> 01:05:19,615
Ale.

752
01:05:24,921 --> 01:05:26,161
Mussy!

753
01:05:29,884 --> 01:05:31,084
Pan?

754
01:05:31,136 --> 01:05:34,136
Lubię ludzi. ja
chcę cię komplementować.

755
01:05:34,222 --> 01:05:35,678
Bardzo dobrze!

756
01:06:08,798 --> 01:06:13,543
Pomoc! Książę jest
okradziony! Pomoc! Złodzieje!

757
01:06:21,519 --> 01:06:28,312
Pomoc! Pomoc! Morderca! Pomoc! gwardia!

758
01:06:30,361 --> 01:06:31,897
Szybko! Szybko!

759
01:06:36,534 --> 01:06:39,902
Gwardia! Złodzieje! Morderca!

760
01:06:45,210 --> 01:06:47,201
Złap ich! Złap kobietę!

761
01:06:47,587 --> 01:06:50,705
Złap ją! Nie pozwól im uciec!

762
01:06:52,300 --> 01:06:54,166
Poczekaj chwilę, kotku!

763
01:07:03,728 --> 01:07:06,516
Lord! Lord!
Zabił starego Picarda.

764
01:07:08,149 --> 01:07:10,516
Szybko wyślij posłańca do mojego ojca!

765
01:07:11,027 --> 01:07:14,520
Jestem bardzo wdzięczny o
Królowa za sprowadzenie cię do Paryża.

766
01:07:14,989 --> 01:07:19,529
Jestem to winien twoim żołnierzom, o czym zapomniałem
moje zmartwienia przez cały wieczór.

767
01:07:19,911 --> 01:07:22,619
Otrzymasz moje królewskie podziękowania.

768
01:07:29,128 --> 01:07:32,081
Moi przyjaciele, ja też podziwiam
twój sposób grania komedii.

769
01:07:32,131 --> 01:07:34,498
Wybacz moją niedyskrecję.

770
01:07:34,926 --> 01:07:37,463
Ale twoje oczy! Jej twarz!

771
01:07:37,929 --> 01:07:43,220
Przypomina mi to jeszcze jedno
był mi bardzo drogi. Jak masz na imię?

772
01:07:44,018 --> 01:07:45,929
Nazywam się Isabelle, prałacie.

773
01:07:46,771 --> 01:07:48,808
Ja wiem. Ale co dalej?

774
01:07:50,733 --> 01:07:53,100
Nie mam innego imienia.

775
01:07:56,739 --> 01:07:58,120
Picard właśnie został zamordowany.

776
01:07:58,157 --> 01:08:01,320
Masz wyczucie karykatury.

777
01:08:01,953 --> 01:08:06,117
Jest w Tobie głęboka prawda
przesady. Gratulacje!

778
01:08:07,166 --> 01:08:10,329
Błagam Wasza Wysokość
pozwolenie na emeryturę.

779
01:08:10,920 --> 01:08:14,254
Otrzymałem wiadomość, że
mój syn pilnie chce się ze mną spotkać.

780
01:08:15,341 --> 01:08:19,050
Spokojnie, Moussy. On
towarzyszy nam do Luwru.

781
01:08:33,651 --> 01:08:36,393
Bardzo mi smutno, mój ojcze.

782
01:08:36,946 --> 01:08:38,482
Kochałam go.

783
01:08:39,115 --> 01:08:41,402
Opłakuję go jak brata.

784
01:08:42,160 --> 01:08:44,993
Opłakuję go razem z tobą, synu.

785
01:08:46,956 --> 01:08:51,416
Czuję się jak moja całość
dzieciństwo odeszło razem z nim.

786
01:08:54,088 --> 01:08:56,955
Jak często do niego biegałem
jako dziecko ze swoimi zmartwieniami.

787
01:08:58,384 --> 01:09:00,051
Był powiernikiem mojej młodości.

788
01:09:00,511 --> 01:09:01,711
Znam mojego syna.

789
01:09:01,971 --> 01:09:06,260
Często byłam bardzo zazdrosna
z powodu twojego przywiązania do niego.

790
01:09:06,768 --> 01:09:10,477
Myślałam, że jest bliżej ciebie niż ja.

791
01:09:11,022 --> 01:09:13,605
Byłem przez ciebie zastraszony.

792
01:09:13,941 --> 01:09:16,933
Tak jest do dziś, ojcze.
To jest bolesne.

793
01:09:17,487 --> 01:09:20,487
Może dlatego źle oceniłem
całe moje życie, mój synu.

794
01:09:20,657 --> 01:09:22,898
Myślałam, że nie masz serca.

795
01:09:23,409 --> 01:09:26,117
Naprawdę. Ty czasami
sprawiać takie wrażenie.

796
01:09:27,705 --> 01:09:30,868
Być może twoja pobłażliwość
sprawiło, że życie stało się dla mnie zbyt łatwe.

797
01:09:31,167 --> 01:09:35,582
To może być. Ale jestem szczęśliwy,
pomimo tego bolesnego zdarzenia.

798
01:09:35,963 --> 01:09:40,673
Dzięki niemu zrozumiałem
jaka jest twoja prawdziwa istota.

799
01:09:42,095 --> 01:09:45,838
Jestem zarządcą hrabiego Pomerol.
- Co mogę podać?

800
01:09:46,182 --> 01:09:52,770
Mój pan chciałby zaprosić twojego
zespół zabawiający swoich gości.

801
01:09:53,981 --> 01:09:56,598
Jego zamek jest jakąś godzinę drogi stąd.

802
01:09:56,901 --> 01:09:59,300
Mój pan jest szlachcicem
który nie marnuje pieniędzy.

803
01:09:59,320 --> 01:10:01,094
Możesz poprosić o dobrą cenę.

804
01:10:01,114 --> 01:10:02,887
Chciałbym zadowolić twojego pana.

805
01:10:02,907 --> 01:10:08,823
Ale gramy tu już cztery razy w tygodniu.
- Jeden dzień wystarczy.

806
01:10:09,163 --> 01:10:16,081
Jeśli przyjmiesz ofertę, to 100
Louidor to zaliczka.

807
01:10:17,004 --> 01:10:20,338
Twój mistrz jest wielkim miłośnikiem sztuki.
Nie mogę mu niczego odmówić.

808
01:10:20,508 --> 01:10:23,500
Będziemy tam pojutrze.
Gdzie znajduje się pałac?

809
01:10:23,803 --> 01:10:25,137
W drodze do Cheuvreux.

810
01:10:25,596 --> 01:10:31,592
Sługa czeka na Ciebie w
skrzyżowanie czterech łań.

811
01:10:42,947 --> 01:10:47,032
Albo my też tam jesteśmy
wcześnie, albo nasz mąż się spóźnia.

812
01:10:49,412 --> 01:10:52,325
Uch! Kocham las

813
01:10:53,458 --> 01:10:56,792
Spędziłem najlepszy czas
mojego życia w lesie.

814
01:10:59,005 --> 01:11:02,464
Spotkaliśmy się dla
Też pierwszy raz w lesie, Isabelle.

815
01:11:02,759 --> 01:11:05,158
Pamiętam liście wplątane w Twoje włosy.

816
01:11:05,178 --> 01:11:07,340
I miałaś na sobie niebieską sukienkę.

817
01:11:07,889 --> 01:11:12,599
Zlituj się nad niewidomym
który stracił wzrok w czasie wojny.

818
01:11:12,894 --> 01:11:15,852
Byłeś żołnierzem? Brać.

819
01:11:19,233 --> 01:11:25,104
Pomoc! Filip! Filip! Pomoc!

820
01:11:25,573 --> 01:11:26,859
Izabela!

821
01:11:43,299 --> 01:11:46,667
Pomóż Filipowi! Filip!

822
01:11:58,731 --> 01:12:00,938
Pomóż Filipowi!

823
01:12:19,460 --> 01:12:22,794
Filip!

824
01:12:34,016 --> 01:12:36,383
NIE! nie chcę!

825
01:12:36,769 --> 01:12:39,978
Puść mnie Nie!

826
01:12:58,958 --> 01:13:00,768
Teraz Vallombreuse odniósł sukces.

827
01:13:01,294 --> 01:13:03,456
Znów znajdę Isabelle!

828
01:13:04,255 --> 01:13:05,778
Cześć! Gdzie jest Zamek Pomereux?

829
01:13:05,798 --> 01:13:08,130
Co? - Zamek Pomereux.

830
01:13:08,593 --> 01:13:10,755
Nie krzycz tak. Nie jestem głuchy!

831
01:13:11,053 --> 01:13:14,967
Jest tylu Pomereux
tutaj jak wiśnie na krzaku róży.

832
01:13:15,683 --> 01:13:18,971
Co powiedziałem?
Cała sprawa była pułapką.

833
01:13:19,270 --> 01:13:20,470
Potem powrót do Paryża!

834
01:13:21,188 --> 01:13:24,397
To jedyne miejsce, gdzie
znajdziemy Vallombreuse.

835
01:16:06,270 --> 01:16:09,729
Nie tak pełny! Ja też! Od dołu do góry!

836
01:16:31,378 --> 01:16:33,710
Kto ze mną pije do oszustów?

837
01:16:34,048 --> 01:16:35,668
Kto pije ze mną do kobiet?

838
01:16:35,925 --> 01:16:37,962
Wypijmy za naszą gildię.

839
01:16:51,232 --> 01:16:53,644
Czy nadal masz mój nóż Naturalnie.

840
01:16:54,235 --> 01:16:56,476
Rozetrzyj go dobrze na podeszwach butów!

841
01:16:56,987 --> 01:16:59,649
Dlaczego tak jest, Chiquito? We wszystkich przypadkach.

842
01:17:00,282 --> 01:17:02,568
Jeśli chcesz się bronić
siebie, potrzebujesz broni.

843
01:17:02,993 --> 01:17:04,324
Jak tu dotrzesz

844
01:17:07,998 --> 01:17:09,713
Przemyciłem się tutaj.

845
01:17:10,000 --> 01:17:14,710
Psy złapały mojego Agostina.
Ale nic nie powinno ci się stać.

846
01:17:15,464 --> 01:17:16,954
Gdzie jestem?

847
01:17:17,800 --> 01:17:20,616
Przez pana, dla którego I
było cię porwać w Poitiers.

848
01:17:20,636 --> 01:17:21,836
W zamku swego ojca.

849
01:17:22,304 --> 01:17:24,636
W Vallombreuse? Tak, z nim.

850
01:17:28,936 --> 01:17:33,806
Nie lubisz go, prawda? wiem
chciałbyś od niego uciec.

851
01:17:36,318 --> 01:17:39,527
Jestem sam. Nie ma nikogo
tutaj, kto mógłby cię wydostać.

852
01:17:39,822 --> 01:17:41,637
Ale mogę powiedzieć twojemu przyjacielowi, gdzie jesteś.

853
01:17:41,657 --> 01:17:43,068
Zrobiłbyś to?

854
01:17:44,326 --> 01:17:45,031
Dla ciebie tak.

855
01:17:45,327 --> 01:17:47,739
Ale jak się wydostać?

856
01:17:48,372 --> 01:17:50,238
Nie martw się, dam sobie radę.

857
01:17:50,708 --> 01:17:54,622
Cóż, więc biegnij do hotelu i
pokaż ten pierścień kapitanowi Fracassowi.

858
01:17:54,962 --> 01:17:57,124
Wtedy będzie wiedział, że pochodzisz ode Mnie.

859
01:17:59,341 --> 01:18:02,129
Jak tylko nastanie dzień, będę przy nim.

860
01:18:03,846 --> 01:18:07,009
Kiedy wrócisz, ty
możesz sobie życzyć czego chcesz.

861
01:18:07,516 --> 01:18:09,006
Nie chcę niczego od ciebie.

862
01:18:10,311 --> 01:18:11,597
Ale.

863
01:18:12,521 --> 01:18:14,057
Daj mi buziaka.

864
01:18:14,773 --> 01:18:17,390
Nikt nigdy mnie nie lubił.

865
01:18:29,830 --> 01:18:31,070
Uważaj!

866
01:18:48,557 --> 01:18:50,372
Czy nie moglibyśmy oboje uciec razem?

867
01:18:50,392 --> 01:18:52,429
Upadłbyś w trakcie.

868
01:19:44,530 --> 01:19:47,147
Teraz musisz przeciąć linę.

869
01:19:52,246 --> 01:19:54,157
Żegnaj!

870
01:20:03,299 --> 01:20:04,835
jestem zdziwiony.

871
01:20:05,551 --> 01:20:08,794
Vallombreuse był z
król cały wczorajszy dzień.

872
01:20:09,096 --> 01:20:12,509
Dziś wieczorem był w Saint-Germain, aby zagrać.

873
01:20:12,891 --> 01:20:14,256
Alibi jest dobre.

874
01:20:14,560 --> 01:20:17,894
Co tu robisz?
Musisz ją uwolnić.

875
01:20:18,188 --> 01:20:20,429
Gdzie? W zamku Vallombreuse.

876
01:20:20,733 --> 01:20:23,225
Ostrożność! Ten mały
musi być z gangu.

877
01:20:23,777 --> 01:20:24,977
Czy znasz ten pierścionek?

878
01:20:26,405 --> 01:20:29,238
Należy do Isabelle. Zdobądź
konie! prowadzisz nas

879
01:20:29,658 --> 01:20:33,447
Tak samo zakochany jak
baron, to diabelska zabawa.

880
01:20:35,122 --> 01:20:38,205
Woda! Świeża woda!

881
01:20:48,135 --> 01:20:49,335
Nadchodzi!

882
01:20:50,346 --> 01:20:51,632
Morderca!

883
01:20:54,058 --> 01:20:55,258
Zabij go!

884
01:20:57,895 --> 01:20:59,134
Umrze, psie!

885
01:21:00,606 --> 01:21:02,062
Fe, Cygan!

886
01:21:04,943 --> 01:21:06,143
W górę z nim!

887
01:21:11,367 --> 01:21:13,699
Dobra w ten sposób! Zwiąż go!

888
01:21:15,287 --> 01:21:16,743
Powinieneś umrzeć!

889
01:21:17,081 --> 01:21:19,914
Chcę usłyszeć twoje skomlenie, psie!

890
01:21:24,004 --> 01:21:25,204
On musi umrzeć!

891
01:21:25,672 --> 01:21:27,458
Odetnij mu ręce!

892
01:21:27,883 --> 01:21:29,294
Ty morderco, ty!

893
01:21:34,348 --> 01:21:39,718
Hej! Miejsce! miejsce tam! Miejsce! Miejsce!

894
01:21:44,566 --> 01:21:45,766
Agostyn!

895
01:21:47,027 --> 01:21:48,483
Chiquita, dokąd idziesz?

896
01:21:51,198 --> 01:21:54,486
Odejdź dziewczyno! W przeciwnym razie
Połamię wszystkie twoje kości.

897
01:21:57,246 --> 01:21:58,486
Kocham cię!

898
01:22:00,416 --> 01:22:01,827
Zabiła go.

899
01:22:07,131 --> 01:22:09,873
Ona jest z nim w zmowie! Ta dziwka!

900
01:22:14,596 --> 01:22:17,213
Nic więcej nie możemy dla nich zrobić.
Straszny.

901
01:22:43,542 --> 01:22:46,500
Znaleźliśmy ten naszyjnik
i ten pierścionek na niej.

902
01:22:47,212 --> 01:22:49,445
Zakładamy biżuterię
jest twój, prałacie.

903
01:22:49,465 --> 01:22:53,003
NIE!
- Może mieć rację co do naszyjnika.

904
01:22:53,302 --> 01:22:57,762
Pierścionek jest mój. Nosi mój płaszcz
broni. Ukradłeś to stąd?

905
01:22:58,056 --> 01:23:02,015
Nie ukradłem tego. Dała mi to pewna pani.
- Kto?

906
01:23:03,353 --> 01:23:04,553
Nie wiem tego.

907
01:23:04,980 --> 01:23:05,310
spodziewałem się.

908
01:23:05,606 --> 01:23:09,941
Dała mi go w zamku Vallombreuse.

909
01:23:10,235 --> 01:23:13,694
Nie kłam! Vallombreuse jest
niezamieszkane o tej porze roku.

910
01:23:13,989 --> 01:23:18,404
Mylisz się! Dżentelmen
który nas do tego wynajął, porwał ją.

911
01:23:18,702 --> 01:23:21,660
Trzyma ją tam w niewoli. - Dalej.

912
01:23:22,998 --> 01:23:23,738
Nie wierzą mi?

913
01:23:24,166 --> 01:23:26,328
Ani słowa. - To bardzo głupie.

914
01:23:27,002 --> 01:23:28,913
Kapitan Fracass od razu mi uwierzył.

915
01:23:29,213 --> 01:23:31,705
Zobaczył pierścień i natychmiast odjechał.

916
01:23:32,174 --> 01:23:34,711
Czy Fracass zna tajemniczą damę?

917
01:23:35,093 --> 01:23:37,425
Naturalnie. Bawi się z nią w teatr.

918
01:23:38,889 --> 01:23:40,089
Isabelle?

919
01:23:41,308 --> 01:23:43,118
Czy on naprawdę ją porwał?

920
01:23:44,019 --> 01:23:47,557
Podaj mi proszę małą kasetę.

921
01:23:47,856 --> 01:23:50,063
No wiesz, mała szkatułka na biżuterię.

922
01:24:09,795 --> 01:24:13,663
Podejdź bliżej! Teraz to wiem
powiedziałeś prawdę, moje dziecko.

923
01:24:16,510 --> 01:24:17,710
Zabierz swój łańcuch z powrotem

924
01:24:18,095 --> 01:24:21,554
Ale wolę przynieść
sam zadzwoń do właściciela.

925
01:24:22,724 --> 01:24:23,964
Dziękuję.

926
01:24:24,268 --> 01:24:25,679
Zabierz ją!

927
01:24:32,025 --> 01:24:34,767
Mój samochód! Potrzebuję go teraz!

928
01:24:37,406 --> 01:24:40,694
Teraz nie rozumiem
cokolwiek, monsinior.

929
01:24:41,201 --> 01:24:46,412
Dałem pierścionek komikowi
dawno temu nazywała się Kornelia.

930
01:24:47,332 --> 01:24:49,369
Była kiedyś moją wielką miłością.

931
01:24:50,586 --> 01:24:52,702
Nosiłam ten sam pierścionek przez lata.

932
01:24:53,755 --> 01:24:56,292
Kiedy byliśmy osobno,
pisaliśmy do siebie.

933
01:24:56,592 --> 01:24:58,754
Pierścionkiem zapieczętowaliśmy nasze listy.

934
01:24:59,428 --> 01:25:04,173
Jeśli ta Isabelle należy do Cornelii
biologiczna córka...

935
01:25:04,474 --> 01:25:07,040
Czy byłaby także Twoją
córka i siostra Vallombreuse.

936
01:25:07,060 --> 01:25:08,391
Pospieszmy się, kawaler.

937
01:25:08,687 --> 01:25:11,600
Niebiosa, zmiłuj się, nie spóźniliśmy się.

938
01:25:12,524 --> 01:25:15,812
Musiałem sobie poradzić bez ciebie
urzekający widok na cały dzień.

939
01:25:16,486 --> 01:25:21,322
Mam nadzieję, że Twoja nienawiść do mnie wzrosła.

940
01:25:22,367 --> 01:25:25,576
Bezsilna nienawiść to ostra przyprawa, Isabelle.

941
01:25:27,289 --> 01:25:29,371
Powiedz, że mnie nienawidzisz!

942
01:25:30,417 --> 01:25:32,374
Że mną gardzisz

943
01:25:33,378 --> 01:25:34,960
Nie chcesz rozmawiać?

944
01:25:35,672 --> 01:25:38,539
Twoje milczenie zdradza Twoje
tym bardziej prawdziwe uczucia.

945
01:25:41,595 --> 01:25:43,506
Brawo! Po prostu walcz!

946
01:25:43,847 --> 01:25:46,259
Twoja porażka jest wszystkim
dla mnie bardziej atrakcyjne.

947
01:25:46,600 --> 01:25:47,956
Ty obrzydliwy mały draniu!

948
01:25:47,976 --> 01:25:49,887
Przemówiłeś! Moja pierwsza wygrana!

949
01:25:53,523 --> 01:25:56,143
To cudowne, jak się opierasz.
To bezużyteczne.

950
01:25:56,401 --> 01:25:58,759
Będziesz mój i
cały świat się dowie.

951
01:25:58,779 --> 01:26:03,615
Jesteś taki uroczy
twoja desperacja. Kocham cię.

952
01:26:05,619 --> 01:26:07,201
Puść mnie!

953
01:26:12,626 --> 01:26:14,492
Nie zbliżaj się do mnie albo...

954
01:26:15,337 --> 01:26:16,543
jesteś wspaniały

955
01:26:17,339 --> 01:26:20,047
Im bardziej mnie nienawidzisz, tym
stajesz się piękniejsza.

956
01:26:21,134 --> 01:26:22,545
Dbać o siebie!

957
01:26:24,262 --> 01:26:25,627
Uderz, moje serce!

958
01:26:29,059 --> 01:26:30,641
Uderz, moja piękna!

959
01:26:36,441 --> 01:26:40,560
Nawet jeśli nadal będziesz się opierać.
Będziesz mój, tylko ja

960
01:26:55,043 --> 01:26:56,243
Alarm!

961
01:26:56,753 --> 01:26:59,040
Idź teraz! - Szybko!

962
01:27:28,410 --> 01:27:30,276
Filip! Oto jestem!

963
01:27:31,288 --> 01:27:34,497
Filip! Filip!

964
01:27:36,168 --> 01:27:39,206
Filip! Pomóż mi Philippe!

965
01:27:40,839 --> 01:27:42,455
Proszę ze mną!

966
01:27:42,799 --> 01:27:45,006
Philippe, ratuj mnie!

967
01:27:46,344 --> 01:27:47,254
W górę! Szybko!

968
01:27:47,554 --> 01:27:50,342
NIE! Nie! Pospiesz się! Tam!

969
01:28:27,844 --> 01:28:30,256
Witam, oto jestem.

970
01:28:35,060 --> 01:28:38,060
Poczekaj, mój chłopcze! Teraz
zakładasz koronę.

971
01:28:43,819 --> 01:28:44,684
Ostrzegałem cię, przekleństwa!

972
01:28:44,986 --> 01:28:48,650
Jeśli spotkam cię ponownie, zrobię to
zabić cię! Dotrzymuję słowa!

973
01:29:01,711 --> 01:29:05,249
Filip! Pomóż Filipowi! Pomoc!

974
01:29:06,716 --> 01:29:07,916
Nie tak się to robi.

975
01:29:08,051 --> 01:29:09,462
Czekać! Uważaj!

976
01:29:11,096 --> 01:29:13,087
Filip!

977
01:29:21,523 --> 01:29:24,436
Niebezpieczeństwo! Tam na dole!
Są dwa. Kupimy.

978
01:29:32,701 --> 01:29:34,035
Saperlot! To poszło nie tak.

979
01:29:34,202 --> 01:29:37,069
Ale jesteś partaczem. Jestem wystarczająco gruby.

980
01:29:38,331 --> 01:29:39,531
Tutaj! Odparuj to!

981
01:29:42,294 --> 01:29:43,494
Daj mi jednego

982
01:29:50,760 --> 01:29:55,505
dotknąć! Pospiesz się do łodzi, Herodzie!

983
01:30:44,147 --> 01:30:46,639
Ach, spójrz! Panie de Lampourde.

984
01:30:46,983 --> 01:30:49,850
Dokładnie. I co widzę?
Panie de Malartic.

985
01:30:50,236 --> 01:30:51,885
Wydaje mi się, że tak
monsieur zmienił dzielnicę.

986
01:30:51,905 --> 01:30:55,739
Tak, ale to nie powinno cię powstrzymywać
od uczciwego zarabiania na życie.

987
01:31:02,374 --> 01:31:04,115
Pomoc! Filip!

988
01:31:04,960 --> 01:31:06,997
Oszczędź mnie! błagam!

989
01:31:08,421 --> 01:31:12,164
Filip! Ratuj mnie Philippe!

990
01:31:46,418 --> 01:31:50,628
Zabierz ją ze sobą! wezmę
resztą zajmę się sam. NIE! NIE!

991
01:31:52,549 --> 01:31:55,257
Filip!

992
01:32:02,684 --> 01:32:05,542
Skończyłem, towarzyszu. Daj
czas się przeżegnać.

993
01:32:05,562 --> 01:32:07,644
Tak właśnie jest w naszym handlu.

994
01:32:13,570 --> 01:32:16,856
Teraz, kiedy już prawie nie żyję, co
zrobisz ze mną, koleś?

995
01:32:17,032 --> 01:32:20,366
Zezwalam Ci na dalsze uczestnictwo
w bitwie. Jako widz!

996
01:32:36,968 --> 01:32:38,458
To było zręczne.

997
01:32:38,845 --> 01:32:43,214
Całkiem nieźle, hrabio. Trochę ciasno.
- Ale on ryzykuje.

998
01:32:44,476 --> 01:32:47,969
Teoria jest dobra, ale
zupełnie brakuje praktyki.

999
01:32:55,153 --> 01:32:57,110
Postawiłem 20 Louidor na hrabiego.

1000
01:32:57,405 --> 01:33:00,113
Czy to masz?
- Jeszcze nie, ale wygrywam je od ciebie.

1001
01:33:00,450 --> 01:33:01,650
Nie popełnij błędu!

1002
01:34:11,437 --> 01:34:12,927
Musimy interweniować.

1003
01:34:13,273 --> 01:34:16,391
Pozwól jej! Tam widzisz, jak walczą kochankowie.

1004
01:34:50,560 --> 01:34:53,473
Czy przestaniesz teraz? Hej! zatrzymywać się!

1005
01:35:19,923 --> 01:35:22,961
Lord! walcz tak jak powinieneś!

1006
01:36:00,129 --> 01:36:01,460
Izabela!

1007
01:36:04,592 --> 01:36:07,710
Izabela! Isabelle, kochane serce!

1008
01:36:12,308 --> 01:36:14,891
Jesteś zbawiony, Filipie!

1009
01:36:21,734 --> 01:36:26,604
Lord! Wiem dlaczego
włamałeś się do mojego zamku.

1010
01:36:26,948 --> 01:36:29,906
I siłą broni. ja
nawet nie mogę się na ciebie złościć.

1011
01:36:30,201 --> 01:36:33,114
Ponieważ przemoc prowokuje
przemocy i usprawiedliwia ją.

1012
01:36:33,705 --> 01:36:34,945
Ale co do ciebie:

1013
01:36:35,248 --> 01:36:38,153
Wiedziałeś dokładnie co
złą rzecz, którą reprezentujesz.

1014
01:36:38,209 --> 01:36:39,415
Wyjdź teraz!

1015
01:36:47,051 --> 01:36:48,575
Jesteś ranna, mademoiselle?

1016
01:36:48,636 --> 01:36:49,836
Nie.

1017
01:36:50,805 --> 01:36:55,595
Proszę, powiedz moje dziecko:
czy ten pierścionek należy do ciebie?

1018
01:36:56,477 --> 01:36:57,677
Tak, monsignore.

1019
01:36:59,022 --> 01:37:00,499
Od kogo to dostałeś?

1020
01:37:00,815 --> 01:37:02,271
Od mojej mamy Kornelii.

1021
01:37:03,443 --> 01:37:08,188
Wtedy intuicja mnie nie myliła
ja, monsieur. Wciąż zdarzają się cuda.

1022
01:37:09,115 --> 01:37:11,732
Tak. Są cuda, Isabelle.

1023
01:37:13,119 --> 01:37:17,238
Twoja matka i ja kiedyś kochaliśmy się
inne bardzo, wiele lat temu.

1024
01:37:17,790 --> 01:37:20,623
Nie ma już żadnych wątpliwości
że jesteś moją córką.

1025
01:37:21,127 --> 01:37:25,587
Pozwoliłem ci szukać przez 20 lat.
Wszędzie. Ale na próżno.

1026
01:37:26,215 --> 01:37:29,674
Aż w końcu dzisiaj trop
pojawił się przez mojego syna.

1027
01:37:30,094 --> 01:37:34,839
To moje drugie dziecko
i niegodny mojego imienia.

1028
01:37:38,561 --> 01:37:40,302
Tak, mówię o tobie

1029
01:37:41,189 --> 01:37:43,521
Niestety, mam
mówić tak, jak na to zasługujesz.

1030
01:37:44,484 --> 01:37:47,772
Jak dotąd wybaczyłem ci wszystko
te żarty, choć były świetne.

1031
01:37:48,071 --> 01:37:50,278
Ale nie ma na to żadnego usprawiedliwienia.

1032
01:37:50,573 --> 01:37:52,985
To jawne przestępstwo.

1033
01:37:53,534 --> 01:37:57,903
Czy wiesz kim jest ta dziewczyna
czy to ty porwałeś?

1034
01:37:58,664 --> 01:38:01,284
Córka
kobieta, o której ci kiedyś mówiłem.

1035
01:38:01,751 --> 01:38:02,616
Ona jest moją córką.

1036
01:38:02,919 --> 01:38:06,162
Jeśli to prawda, może
zająć moje miejsce przy tobie.

1037
01:38:06,547 --> 01:38:07,987
Co to oznacza? Co z tobą

1038
01:38:08,007 --> 01:38:09,338
Nic, ojcze.

1039
01:38:10,426 --> 01:38:13,384
To dobiega końca.

1040
01:38:15,807 --> 01:38:17,969
Szybko! Jedź za lekarzem!

1041
01:38:18,267 --> 01:38:20,839
A ty, nie stój bezczynnie!
Zabierz go do jego pokoju!

1042
01:38:34,826 --> 01:38:36,282
Żegnaj, Isabelle.

1043
01:38:37,120 --> 01:38:39,657
Wychodzisz? Dlaczego więc?

1044
01:38:41,999 --> 01:38:44,161
Zabiłem twojego brata, Isabelle.

1045
01:38:45,711 --> 01:38:49,045
Ale nie czuję się winny
bo to była uczciwa walka.

1046
01:38:50,383 --> 01:38:52,590
Rzucił się na mój miecz.

1047
01:38:52,885 --> 01:38:55,377
Inaczej bym to zrobił
dał mu życie i tym razem.

1048
01:38:56,722 --> 01:38:58,554
Jednak muszę sobie radzić bez ciebie.

1049
01:38:58,850 --> 01:39:03,219
W oczach twojego ojca, ja
zawsze będzie mordercą.

1050
01:39:03,688 --> 01:39:06,305
Filip! Kocham ją.

1051
01:39:07,024 --> 01:39:08,501
I zawsze będę cię kochać.

1052
01:39:08,651 --> 01:39:12,144
Nie wolno ci odchodzić i
zostaw mnie w spokoju, Philippe.

1053
01:40:24,685 --> 01:40:27,460
Rana jest głęboka, ale
płuca wydają się nieuszkodzone.

1054
01:40:27,480 --> 01:40:29,141
Mam nadzieję, że uda nam się go uratować.

1055
01:40:32,985 --> 01:40:35,022
Co jest? - Będzie żył.

1056
01:40:35,530 --> 01:40:41,116
My, stare konie bojowe, zawsze wiemy
więcej na ten temat niż farmaceuci.

1057
01:40:41,702 --> 01:40:43,113
Co teraz robisz?

1058
01:40:43,412 --> 01:40:47,076
Piszę sztukę o
to. Tekst jest już prawie gotowy.

1059
01:40:47,375 --> 01:40:50,163
Zapiszę to i
rozdzielcie role.

1060
01:40:50,795 --> 01:40:54,004
Gram starego de Moussy’ego.
- Gram Isabelle.

1061
01:40:54,298 --> 01:40:55,775
Wspaniały! Przez podobieństwo.

1062
01:40:55,841 --> 01:40:58,048
Jesteś Sigognac i jesteś Vallombreuse.

1063
01:40:58,344 --> 01:40:59,916
Czy muszę się uczyć linijek, żeby umrzeć?

1064
01:41:00,096 --> 01:41:02,954
Nie, ale ciche role tak
najtrudniejsze. Kompletny?

1065
01:41:06,102 --> 01:41:10,187
W moich ramionach, moje biedne dziecko.
Twój drogi brat jest uratowany.

1066
01:41:10,606 --> 01:41:13,689
Och, ty moja, ty moja blondynko.

1067
01:41:14,652 --> 01:41:16,518
Musimy się pożegnać.

1068
01:41:17,154 --> 01:41:20,397
Chcesz iść? Nigdy.
To byłoby straszne.

1069
01:41:20,700 --> 01:41:24,694
Jako biedny komediant I
mógł się z tobą ożenić.

1070
01:41:25,079 --> 01:41:28,460
Teraz ruina mojej rodziny
zabrania mi wziąć bogatą żonę.

1071
01:41:28,791 --> 01:41:30,498
Umieranie jest nudne.

1072
01:41:30,793 --> 01:41:32,793
Nie przejmuj się!
- Martwi ludzie zawsze przeszkadzają.

1073
01:41:33,296 --> 01:41:34,878
Ojciec! Po prostu bądź...

1074
01:41:35,298 --> 01:41:37,710
To nie zbrodnia, że ja
odziedziczyć dużo pieniędzy.

1075
01:41:38,009 --> 01:41:39,490
Najważniejsze, że jest szlachetny.

1076
01:41:39,510 --> 01:41:43,128
Uspokój się, blondynko.
Znam Sigognaców.

1077
01:41:43,431 --> 01:41:46,264
Jej szlachetność jest starsza od Moussy'ego.

1078
01:41:47,268 --> 01:41:48,916
Nie wątpię, że król...

1079
01:41:48,936 --> 01:41:50,267
Król. - Kto jeszcze?

1080
01:41:50,563 --> 01:41:52,087
Król będzie cię szanował.

1081
01:41:54,734 --> 01:41:56,270
Mój drogi ojcze – Chodź tu!

1082
01:41:56,777 --> 01:41:58,313
Bądźcie szczęśliwe moje dzieci.

1083
01:41:58,738 --> 01:42:00,320
Ty kochanie, kochanie!

1084
01:42:01,532 --> 01:42:02,732
O tak.

1085
01:42:02,783 --> 01:42:04,239
Moje blond szczęście.

1086
01:42:04,535 --> 01:42:09,996
Ale teraz muszę wkroczyć i
wzruszyć zasłużonych widzów do łez.

1087
01:42:11,709 --> 01:42:15,327
Za późno, mój chłopcze. The
scena kończy się na prawdziwej scenie.

1088
01:42:27,433 --> 01:42:29,719
Dawno, dawno temu tam
był starym, zrujnowanym zamkiem.

1089
01:42:30,061 --> 01:42:31,876
Nazywali go Zamkiem Nieszczęścia.

1090
01:42:31,896 --> 01:42:34,137
Teraz będzie to zamek naszego szczęścia.