1
00:00:20,437 --> 00:00:21,927
Butuh bantuan?

1
00:00:22,773 --> 00:00:25,060
Anda tampak tersesat dengan dinosaurus tua itu.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,892
Anda terlambat empat puluh menit!

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,735
Apa satu lagi?

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,619
Dimana aku tadi?

5
00:00:40,123 --> 00:00:42,490
Apa yang kamu cari, Laurence Alia?

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,129
aku sedang mencari seseorang...

7
00:00:48,298 --> 00:00:50,835
yang mengerti bahasaku
dan mengucapkannya.

8
00:00:51,343 --> 00:00:54,335
Seseorang yang,
tanpa menjadi paria,

9
00:00:54,596 --> 00:00:58,590
akan mempertanyakan tidak hanya haknya
dan nilai kaum marginal,

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,179
tapi juga milik rakyat

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,310
yang mengaku normal.

12
00:03:53,734 --> 00:03:58,069
10 tahun sebelumnya

13
00:04:00,282 --> 00:04:01,989
Persetan denganku!

14
00:04:41,156 --> 00:04:42,897
Siapakah para profesional ini?

15
00:04:43,074 --> 00:04:45,441
Bagaimana kalau kita menambahkannya sekarang

16
00:04:45,786 --> 00:04:49,575
ke daftar hal-hal
yang meminimalkan kesenangan kita?

17
00:04:53,376 --> 00:04:54,366
Laurence?

18
00:04:54,920 --> 00:04:56,957
Apa yang kamu kenakan malam ini?

19
00:04:57,214 --> 00:04:58,045
Tidak ada apa-apa.

20
00:05:00,759 --> 00:05:04,593
Apa yang akan kamu katakan
pada upacara Penghargaan Michel Berthiaume?

21
00:05:05,347 --> 00:05:07,930
Sesuatu yang minimalis, seperti...

22
00:05:08,099 --> 00:05:10,431
Sastra!

23
00:05:11,144 --> 00:05:13,385
Aliran keindahan!

24
00:05:13,730 --> 00:05:15,220
Aliran sperma!

25
00:05:15,398 --> 00:05:16,729
Aliran berkilau!

26
00:05:17,192 --> 00:05:19,729
Debu yang sangat kecil!

27
00:05:21,863 --> 00:05:24,275
Jadi... Siapa nama lengkapmu?

28
00:05:24,783 --> 00:05:27,024
Laurence Emmanuel James Alia.

29
00:05:27,202 --> 00:05:28,692
- Usia ?
- Tiga puluh tujuh.

30
00:05:30,121 --> 00:05:31,236
Haruskah saya menghubungi penerbit Anda?

31
00:05:31,998 --> 00:05:33,955
Saya ada rapat dua jam lagi dan--

32
00:05:34,125 --> 00:05:34,990
Empat puluh lima!

33
00:05:35,210 --> 00:05:36,291
Jenis kelamin?

34
00:05:36,461 --> 00:05:38,748
Apa selanjutnya?
'Golongan darah' dan 'Warna favorit'?

35
00:05:38,922 --> 00:05:41,254
Sepuluh tahun yang lalu,
ini akan membuat muntah.

36
00:05:41,424 --> 00:05:43,756
Proust menjelaskan terlalu banyak.

37
00:05:44,177 --> 00:05:48,011
Tiga ratus halaman untuk diberitahukan kepada kami
bahwa Tutur meniduri Tatave...

38
00:05:48,598 --> 00:05:49,633
terlalu banyak.

39
00:05:51,434 --> 00:05:52,299
Faktanya,...

40
00:05:52,644 --> 00:05:54,726
kalau bukan karena bakatnya,...

41
00:05:55,981 --> 00:05:58,723
L.-F. C�line tidak akan selamat.

42
00:06:00,110 --> 00:06:03,603
Penulis yang berkolaborasi
tidak lepas tanpa cedera

43
00:06:03,780 --> 00:06:05,191
setelah Perang Dunia II.

44
00:06:05,574 --> 00:06:08,908
Penulis seperti Bernard Grasset
atau Jacques Chardonne

45
00:06:09,077 --> 00:06:11,239
diadili oleh Dewan Penulis

46
00:06:11,496 --> 00:06:14,705
dan ditangguhkan karena bekerja sama
dengan pasukan pendudukan.

47
00:06:14,875 --> 00:06:15,831
Sedangkan yang lainnya,

48
00:06:16,167 --> 00:06:17,077
seperti C�line,

49
00:06:17,419 --> 00:06:20,002
memilih udara segar Denmark,

50
00:06:20,755 --> 00:06:23,167
hanya untuk bersantai di iklim yang lebih ramah.

51
00:06:24,342 --> 00:06:26,458
Saat ini, bakatnya...

52
00:06:26,970 --> 00:06:29,428
memiliki prioritas di atas dirinya yang sebenarnya.
Begitulah hidup.

53
00:06:29,598 --> 00:06:32,932
Oleh karena itu, bisakah tulisan seseorang
menjadi cukup hebat

54
00:06:34,227 --> 00:06:37,140
untuk mengecualikan satu dari
penolakan dan pengucilan

55
00:06:37,314 --> 00:06:39,646
yang mempengaruhi orang-orang yang berbeda?

56
00:06:41,651 --> 00:06:45,315
Seseorang yang, di ruang waktu lain,
bisa jadi kamu atau aku?

57
00:06:49,659 --> 00:06:52,242
Itulah topik esai Anda berikutnya.

58
00:06:54,748 --> 00:06:55,658
Laurence!

59
00:06:56,082 --> 00:06:57,117
Hai semuanya!

60
00:07:01,254 --> 00:07:02,415
Selamat!

61
00:07:02,589 --> 00:07:05,047
Seorang teman saya
memenangkan Hadiah Berthiaume!

62
00:07:05,216 --> 00:07:07,082
Bertahun-tahun yang lalu. Ayahku...

63
00:07:07,469 --> 00:07:09,426
dulu bergaul dengan Berthiaume

64
00:07:09,596 --> 00:07:12,338
sebelum penangkapannya pada tahun '71.
Lalu kami kehilangan kontak.

65
00:07:12,515 --> 00:07:14,426
Bagaimanapun, selamat!

66
00:07:15,060 --> 00:07:16,642
Anda membuat saya takjub!

67
00:07:16,978 --> 00:07:18,218
Bagus sekali!

68
00:07:19,397 --> 00:07:21,013
Surat kabar itu menyukaiku

69
00:07:21,316 --> 00:07:23,227
dan menumpahkan sedikit tinta.

70
00:07:24,694 --> 00:07:25,900
Ini adalah penghargaan kecil.

71
00:07:26,071 --> 00:07:27,857
Kerendahan hati yang palsu!

72
00:07:28,073 --> 00:07:29,655
Penghargaan kecil, pemenang besar!

73
00:07:31,701 --> 00:07:33,783
Silakan minum dari kami saat Anda mendapatkannya.

74
00:07:34,079 --> 00:07:36,741
Benar sekali!

75
00:07:37,457 --> 00:07:38,868
Kembali ke 'Merah Muda'.

76
00:07:39,042 --> 00:07:40,828
Suka warna merah jambu...

77
00:07:41,002 --> 00:07:42,413
dan sayang biru...

78
00:07:42,504 --> 00:07:43,414
Menulis!

79
00:07:43,588 --> 00:07:44,794
Menunjukkan...

80
00:07:45,215 --> 00:07:46,580
yang terpendam...

81
00:07:48,343 --> 00:07:50,300
Tuliskan!
'Tersembunyi'... 

82
00:07:52,597 --> 00:07:53,962
Masa kecil...

83
00:07:55,392 --> 00:07:56,507
... trauma!

84
00:07:58,478 --> 00:08:00,264
Catatan Penulis:

85
00:08:00,438 --> 00:08:01,553
'Orang tua...

86
00:08:02,524 --> 00:08:05,061
yang mengecat kamar anak-anak mereka dengan warna pastel

87
00:08:05,235 --> 00:08:08,353
pergi ke daftar hal-hal
yang secara halus meminimalkan kesenangan kita!'

88
00:08:08,530 --> 00:08:10,362
Waktunya 'Kuning', Pak?

89
00:08:10,532 --> 00:08:12,398
Kuning? Ego yang sangat besar. 

90
00:08:12,575 --> 00:08:15,567
Sial! Aku bersumpah, Laurence, aku bersumpah padamu!

91
00:08:16,329 --> 00:08:17,945
Saya berpikir 'ego besar'.

92
00:08:18,623 --> 00:08:20,364
Dan berpotensi menimbulkan masalah!

93
00:08:20,542 --> 00:08:21,748
Sekarang, mobil kuning...

94
00:08:23,712 --> 00:08:25,874
Itu pernyataan sialan!

95
00:08:26,047 --> 00:08:27,253
Keluar dari jalurku!

96
00:08:34,723 --> 00:08:36,134
coklat...

97
00:08:36,850 --> 00:08:39,558
warna anti-seksual.

98
00:08:39,728 --> 00:08:42,095
Anda hanya membenci Bermuda coklat saya.

99
00:08:42,814 --> 00:08:44,396
Sama sekali tidak!

100
00:08:44,983 --> 00:08:46,064
Saya suka mereka!

101
00:08:46,234 --> 00:08:48,726
Berdasarkan piagam, daftar kami harus tidak memihak!

102
00:08:48,903 --> 00:08:52,066
Aku benci coklat? Saya memakai kaus kaki coklat!

103
00:08:52,782 --> 00:08:53,567
Merah.

104
00:08:54,617 --> 00:08:56,028
Warna kemarahan!

105
00:08:57,412 --> 00:08:58,573
Dan darah!

106
00:09:00,248 --> 00:09:02,034
Dan rayuan!

107
00:09:02,208 --> 00:09:03,243
Dan gairah!

108
00:09:04,169 --> 00:09:05,705
Coklat Bugsy!

109
00:09:13,136 --> 00:09:14,251
Merah!

110
00:09:14,554 --> 00:09:16,010
Beri aku sedikit warna merah!

111
00:09:17,098 --> 00:09:18,054
aku kelaparan!

112
00:09:20,727 --> 00:09:22,092
Cokelat hitam?!

113
00:09:23,605 --> 00:09:25,687
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

114
00:09:25,857 --> 00:09:28,940
Aku kacau, aku mabuk,
Saya mengambil bar yang salah.

115
00:09:29,110 --> 00:09:30,066
Saya buruk!

116
00:09:30,236 --> 00:09:33,900
Cokelat hitam meminimalkan kesenangan kita,
seperti yang kamu tahu!

117
00:09:34,074 --> 00:09:36,657
Hanya sekedar tanda milik laki-laki
sifatnya yang merusak diri sendiri.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,275
Itu tidak boleh terjadi lagi!

119
00:09:38,453 --> 00:09:40,410
Itu ada dalam daftarnya

120
00:09:40,580 --> 00:09:42,537
itu tidak bisa terjadi lagi!

121
00:09:42,707 --> 00:09:44,493
Mari kita hancurkan lantai dansa!

122
00:09:44,667 --> 00:09:48,535
Pemenang Berthiaume tidak menari!

123
00:09:48,713 --> 00:09:49,953
Mundur!

124
00:09:50,131 --> 00:09:51,997
Saya menyukainya, saya menginginkannya di samping tempat tidur!

125
00:11:24,767 --> 00:11:27,930
Satu bulan kemudian

126
00:11:55,506 --> 00:11:57,167
Tolong hentikan pembuatan scrapbook.

127
00:11:57,842 --> 00:11:59,924
Ini sungguh penyiksaan,
tidak ada yang menginginkan itu.

128
00:12:09,187 --> 00:12:12,179
Untuk ulang tahunmu yang ke 35.
Bagimu, bagiku, bagi kita.

129
00:12:12,941 --> 00:12:14,773
Ke masa lalu kita, ke masa kini...

130
00:12:15,026 --> 00:12:16,562
Sangat payah. Sengaja?

131
00:12:17,612 --> 00:12:19,319
Sangat.

132
00:14:01,507 --> 00:14:02,372
Kejutan!

133
00:14:06,179 --> 00:14:07,590
Siapa yang terkejut sekarang?

134
00:14:07,764 --> 00:14:08,720
Kamu basah kuyup.

135
00:14:08,890 --> 00:14:09,755
Terima kasih, Andr�e.

136
00:14:19,942 --> 00:14:21,808
Siapa yang Marxis? Ayah Laurence?

137
00:14:21,986 --> 00:14:23,522
Tidak, terlalu muda.

138
00:14:23,696 --> 00:14:26,028
Dia mantan guru Pemasaran saya.

139
00:14:26,657 --> 00:14:30,696
Kita seharusnya bertemu untuk minum kopi,
tapi aku mendapat iklan.

140
00:14:31,329 --> 00:14:33,536
Laurence mengenalnya, jadi itu keren.

141
00:14:33,915 --> 00:14:35,906
Siapakah tuan gay ungu itu?

142
00:14:36,376 --> 00:14:38,538
Dekorator interior Liberace?

143
00:14:39,253 --> 00:14:41,369
nasib buruk. Dia supervisor Laurence.

144
00:14:41,964 --> 00:14:44,797
Dan Francine milik wanita sarang lebah.

145
00:14:45,343 --> 00:14:47,175
Seorang psikiater dan seorang guru.

146
00:14:47,345 --> 00:14:51,134
Apakah ini seminar sialan?
Hanya gelar PhD yang bisa mendapatkan hutan hitam?

147
00:14:51,307 --> 00:14:52,889
Ini bukan hutan hitam.

148
00:14:53,059 --> 00:14:54,390
Itu kue rempah.

149
00:14:54,560 --> 00:14:56,142
Kapulaga dan kurma segar.

150
00:14:56,562 --> 00:14:59,099
Apakah itu akan mengejutkanku dan
buatkan aku cappucino?

151
00:14:59,273 --> 00:15:00,434
Fred, canap lagi.

152
00:15:00,900 --> 00:15:02,140
Aku membawakan kuenya.

153
00:15:02,318 --> 00:15:05,151
Kalau begitu cepatlah, para tamu kelaparan.

154
00:15:05,321 --> 00:15:09,030
Lafortune ada di Song of Roland
dan tentara Saracen.

155
00:15:09,200 --> 00:15:10,656
Seorang intelektual yang galak!

156
00:15:13,746 --> 00:15:15,578
Saya membelikan Laurence sebuah buku.

157
00:15:15,748 --> 00:15:18,206
Tidak dapat menemukan Bouvier
atau Basquiat,

158
00:15:18,376 --> 00:15:21,789
tapi saya mendapat edisi kolektor
dari karya Mauriac.

159
00:15:22,130 --> 00:15:25,043
Dan saya menambahkan brosur Keuangan 101,
Istirahat Bisnis.

160
00:15:25,216 --> 00:15:28,083
- Saya harap Anda menyimpan tagihannya.
- Tagihannya? Mengapa tagihannya?

161
00:15:28,553 --> 00:15:30,920
Tidak bisakah kamu tetap berpegang pada daftarku?

162
00:15:31,097 --> 00:15:32,679
Basquiat berantakan.

163
00:15:33,266 --> 00:15:34,301
Mauriac adalah suatu keharusan.

164
00:15:34,475 --> 00:15:37,513
Homo saleh yang terkenal itu
tidak ada yang membaca karena...

165
00:15:37,687 --> 00:15:38,392
dia membosankan?

166
00:15:38,563 --> 00:15:39,849
Oh kamu, kamu...

167
00:15:40,606 --> 00:15:43,064
Kamu diam saja. Kamu tidak ada!

168
00:15:44,318 --> 00:15:45,604
Kamu tidak ada, sayang.

169
00:15:45,778 --> 00:15:48,065
Laurence?
Anda memang menyukai Mauriac, bukan?

170
00:16:43,544 --> 00:16:46,502
Ada saat dalam hidupku,
Aku membuang semua arlojiku.

171
00:16:47,673 --> 00:16:50,665
Aku tidak ingin melihat waktu berlalu,
jam demi jam.

172
00:16:51,302 --> 00:16:52,792
Itu menjelaskan banyak hal.

173
00:16:53,721 --> 00:16:55,211
Bisakah kamu melanjutkan--

174
00:16:55,389 --> 00:16:59,223
Anda menjadi seorang kompulsif
pendatang baru di tahun 90an.

175
00:16:59,602 --> 00:17:00,842
Lalu kamu menjadi...

176
00:17:01,020 --> 00:17:02,806
siapa dirimu hari ini.

177
00:17:03,523 --> 00:17:04,558
Tapi...

178
00:17:05,191 --> 00:17:06,647
dalam bab yang disebut...

179
00:17:07,944 --> 00:17:09,480
Kepala Di Atas Air,...

180
00:17:09,862 --> 00:17:11,102
karaktermu...

181
00:17:12,907 --> 00:17:13,942
kamu...

182
00:17:16,160 --> 00:17:17,275
Bagaimana saya mengatakannya?

183
00:17:18,538 --> 00:17:21,496
Semuanya terjadi begitu tiba-tiba.
Apa yang nyata di sini?

184
00:17:21,666 --> 00:17:22,906
Dan apa itu fiksi?

185
00:17:26,170 --> 00:17:27,035
Sebagai seorang anak,

186
00:17:27,380 --> 00:17:30,088
Saya menghabiskan banyak waktu
di rumah pamanku.

187
00:17:30,508 --> 00:17:31,543
Dengan sepupuku.

188
00:17:31,926 --> 00:17:33,508
Mereka memiliki kolam renang...

189
00:17:34,178 --> 00:17:38,092
dan kami akan bermain Hold
napasmu di bawah air.

190
00:17:38,683 --> 00:17:40,890
Intinya adalah: Untuk menang,

191
00:17:41,477 --> 00:17:44,640
Anda hanya harus tetap di bawah
paling lama. Cukup mudah.

192
00:17:46,440 --> 00:17:47,771
Mereka semua menyerah.

193
00:17:48,484 --> 00:17:49,519
Tapi aku...

194
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
terus berjalan.

195
00:17:52,822 --> 00:17:54,608
Entah sampai kapan aku bisa bertahan.

196
00:17:56,284 --> 00:17:57,024
Lalu...

197
00:17:58,536 --> 00:17:59,571
aku akan muncul ke permukaan

198
00:18:00,121 --> 00:18:02,203
tepat sebelum paru-paruku meledak.

199
00:18:03,666 --> 00:18:05,407
Kematian tinggal selangkah lagi.

200
00:18:08,045 --> 00:18:09,126
Itu saja.

201
00:18:12,592 --> 00:18:14,503
Memasak tidak semudah membuat kue.

202
00:18:14,677 --> 00:18:18,011
Tapi dengan Sugar May,
membuat makanan penutup yang enak adalah...

203
00:18:18,264 --> 00:18:19,425
sepotong kue!

204
00:18:24,520 --> 00:18:25,430
Memotong!

205
00:18:26,272 --> 00:18:27,979
Apakah itu cukup alami?

206
00:18:30,109 --> 00:18:32,066
- Apakah aku alami?
- Kamu baik-baik saja.

207
00:18:33,362 --> 00:18:35,729
Hadirin sekalian, ini sudah selesai!

208
00:18:36,407 --> 00:18:38,068
Beri aku penutup mata itu!

209
00:18:38,242 --> 00:18:39,573
Berhenti! Tunggu!

210
00:18:41,537 --> 00:18:43,744
Simpul pelaut sialan!

211
00:18:45,708 --> 00:18:47,290
Apa yang dilakukan Montreal di sini?

212
00:18:47,460 --> 00:18:49,371
Montreal dari Belvedere!

213
00:18:49,545 --> 00:18:52,287
Dan untuk ulang tahunmu,
kami akan menambahkan bagian tengahnya

214
00:18:52,465 --> 00:18:56,208
ke daftar hal-hal kami yang sekarang terkenal
yang meminimalkan kesenangan kita:

215
00:18:56,510 --> 00:18:58,501
Orang yang menganggap tempat ini romantis,...

216
00:18:58,679 --> 00:19:00,795
ketika 45 pesawat mungkin datang...

217
00:19:00,973 --> 00:19:02,930
jatuh di Parc-Ex!

218
00:19:10,149 --> 00:19:11,230
Benar-benar!

219
00:19:12,401 --> 00:19:13,641
Ini Natal! Hore!

220
00:19:15,237 --> 00:19:16,648
Jam berapa reservasi kita?

221
00:19:19,200 --> 00:19:20,156
Apa ini?

222
00:19:20,326 --> 00:19:21,657
Persetan dengan restorannya!

223
00:19:21,827 --> 00:19:24,285
Saya berdandan! Kami tidak akan pergi?

224
00:19:24,455 --> 00:19:27,117
Aku akan menebus kekacauan pestamu.

225
00:19:27,875 --> 00:19:29,457
Paspor saya...

226
00:19:31,337 --> 00:19:34,375
Apakah ini hal yang baru di kalangan
bipolar berkepala merah--

227
00:19:34,548 --> 00:19:36,710
Ini adalah hal baru di antara mereka yang,

228
00:19:36,884 --> 00:19:40,422
karena kamu punya dua hari libur berikutnya

229
00:19:40,596 --> 00:19:43,213
dan aku libur sampai hari Senin,

230
00:19:43,391 --> 00:19:45,177
telah merencanakan perjalanan ke...

231
00:19:45,351 --> 00:19:46,841
Kota New York!

232
00:19:48,104 --> 00:19:50,061
Sayang, kita akan ke New York!

233
00:19:50,398 --> 00:19:52,014
Jadi tidak ada restoran? Kami hanya--

234
00:19:52,191 --> 00:19:56,185
Lupakan restoran sialan itu!
Itu sejarah! Pindah!

235
00:19:56,570 --> 00:19:58,857
Astaga! Anda mabuk sebagai tuan!

236
00:20:00,116 --> 00:20:00,981
aku apa?

237
00:20:03,285 --> 00:20:05,071
Mabuk sebagai tuan?

238
00:20:05,413 --> 00:20:08,656
Terima kasih untuk permatanya, nenek!
Hidup dan belajar!

239
00:20:08,833 --> 00:20:10,574
Maaf sayang, maaf!

240
00:20:10,751 --> 00:20:13,288
Tidak bisa berhenti bicara. Yak yak yak.

241
00:20:13,462 --> 00:20:17,581
Salah satu pegangan kami adalah tentang
untuk menyiram minuman bersoda apa pun yang dimilikinya.

242
00:20:18,884 --> 00:20:20,716
Saya berkata: 'Jalang, bawakan ini!'

243
00:20:20,803 --> 00:20:22,419
Jadi, kamu setinggi layang-layang!

244
00:20:22,513 --> 00:20:24,550
Maaf sayang! Saya melakukan semuanya!

245
00:20:24,724 --> 00:20:28,467
Aku akan mengambilkanmu camilan.
Tolong, cepat pergi dari restorannya.

246
00:20:28,644 --> 00:20:31,853
Lupakan!
Keluarkan itu dari kepalamu, sayang!

247
00:20:32,022 --> 00:20:33,228
Ingin hotdog?

248
00:20:33,399 --> 00:20:35,936
Apakah aku tersesat?
Ayo kita pergi ke tempat cuci mobil.

249
00:20:36,110 --> 00:20:38,147
Ayo tampil liar di New York!

250
00:20:42,158 --> 00:20:43,944
Kenapa kamu begitu biru?

251
00:20:44,118 --> 00:20:45,608
Hari yang buruk di sekolah?

252
00:20:45,828 --> 00:20:48,286
Maukah kamu menutup mulutmu?

253
00:20:48,456 --> 00:20:50,322
Tutup saja mulutmu!

254
00:20:53,252 --> 00:20:54,868
Saya tidak pergi bekerja!

255
00:20:55,212 --> 00:20:57,044
Dan aku tidak akan pergi ke New York!

256
00:20:57,840 --> 00:20:59,751
Aku harus memberitahumu sesuatu!

257
00:20:59,925 --> 00:21:02,542
Ini sangat penting! Aku harus memberitahumu!

258
00:21:02,720 --> 00:21:04,882
Saya tidak tahan lagi! aku sekarat!

259
00:21:05,181 --> 00:21:06,842
Aku akan mati jika tidak melakukannya!

260
00:21:07,016 --> 00:21:08,177
Mendengarkan!

261
00:21:19,153 --> 00:21:20,439
aku akan mati.

262
00:21:25,743 --> 00:21:26,653
Apa?

263
00:22:30,641 --> 00:22:32,427
Dimana kamu tadi?
Di rumah ibumu?

264
00:22:34,228 --> 00:22:36,686
Kenapa nomornya masih tidak terdaftar?

265
00:22:36,856 --> 00:22:38,847
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu gay?

266
00:22:40,067 --> 00:22:41,057
aku bukan gay-

267
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

268
00:22:44,572 --> 00:22:45,903
Anda membayangkan saya sebagai seorang pria?

269
00:22:46,073 --> 00:22:49,361
Aku bukan gay, Fred!

270
00:22:49,618 --> 00:22:50,983
Berhentilah bercinta denganku!

271
00:22:52,746 --> 00:22:56,990
Kamu homo! Kamu gay!
Ini bukanlah akhir dari dunia.

272
00:22:58,002 --> 00:22:59,458
Bukannya aku menyukai pria.

273
00:22:59,837 --> 00:23:02,545
Aku hanya tidak diciptakan untuk menjadi salah satunya.
Itu berbeda.

274
00:23:03,966 --> 00:23:05,707
Ini di sini? Itu bukan aku!

275
00:23:05,885 --> 00:23:06,875
Ini juga bukan!

276
00:23:07,052 --> 00:23:09,384
Atau itu! Itu menjijikkan! Itu bukan aku!

277
00:23:09,555 --> 00:23:13,048
Saya sudah hidup seperti ini selama 35 tahun.
Dan itu adalah kejahatan.

278
00:23:13,225 --> 00:23:14,636
Dan akulah penjahatnya.

279
00:23:14,810 --> 00:23:16,266
Mencuri nyawa seseorang.

280
00:23:16,604 --> 00:23:17,935
Kehidupan siapa, Laurence?

281
00:23:18,105 --> 00:23:20,767
Kehidupan wanita yang menjadi tujuanku dilahirkan.

282
00:23:27,031 --> 00:23:29,648
Semua yang aku suka tentangmu, kamu benci.

283
00:23:29,825 --> 00:23:31,657
Apakah itu yang kamu katakan?

284
00:23:32,202 --> 00:23:33,784
Apakah hanya itu yang kamu sukai?

285
00:23:37,541 --> 00:23:40,533
Jadi semua yang pernah kita alami
melalui adalah... tidak ada apa-apa?

286
00:23:40,711 --> 00:23:42,543
Semuanya... harus...

287
00:23:43,714 --> 00:23:45,170
menjadi... ditafsirkan ulang.

288
00:23:47,635 --> 00:23:49,125
Saya tidak bodoh.

289
00:23:49,303 --> 00:23:51,715
Saya pasti sudah tahu. Saya pasti sudah melihatnya.

290
00:23:56,435 --> 00:23:57,550
Saya pasti sudah merasakannya.

291
00:23:58,062 --> 00:23:59,769
Anda akan melakukan sesuatu.

292
00:23:59,939 --> 00:24:01,725
Berdandan seperti seorang wanita.

293
00:24:13,786 --> 00:24:15,527
- Benarkah?
- Tidak.

294
00:24:19,792 --> 00:24:20,657
Apakah kamu?

295
00:24:32,680 --> 00:24:34,546
- Apa yang kamu pakai?
- Tidak ada apa-apa.

296
00:24:35,015 --> 00:24:36,756
- Apa yang kamu pakai?
- Tidak ada apa-apa!

297
00:24:36,934 --> 00:24:38,675
Apa yang kamu pakai, Laurence?

298
00:24:38,852 --> 00:24:40,513
Gaun? Sweter?

299
00:24:41,647 --> 00:24:43,103
Tidak ada apa-apa. Apa pun.

300
00:24:55,244 --> 00:24:57,281
Katakan padaku apa yang kamu kenakan.

301
00:24:57,454 --> 00:24:59,991
Pakaian yang saya beli.
Aku tidak akan menyentuh milikmu.

302
00:25:00,165 --> 00:25:02,156
Untuk menghormati Anda.

303
00:25:03,794 --> 00:25:05,455
Lalu aku akan membuangnya.

304
00:25:06,964 --> 00:25:09,422
Saya hanya melakukannya dua kali, tiga kali.

305
00:25:10,217 --> 00:25:12,083
Sepuluh puncak!

306
00:25:13,137 --> 00:25:15,595
- Apakah kamu memakai riasan?
- Ayo!

307
00:25:16,390 --> 00:25:17,596
Ya, benar.

308
00:25:18,308 --> 00:25:19,423
Apakah kamu pernah...

309
00:25:21,478 --> 00:25:23,469
Apakah kamu mencoba celana dalamku?

310
00:25:27,401 --> 00:25:29,267
Suatu kali, saya memakai bra berwarna merah muda.

311
00:25:31,488 --> 00:25:32,569
Ya, merah jambu.

312
00:25:37,828 --> 00:25:39,489
Aku tidak membunuh siapa pun, Fred.

313
00:25:40,247 --> 00:25:43,410
- Dengan kemeja putih?
- Tidak, hitam, tentu saja.

314
00:25:56,388 --> 00:25:58,550
- Pekerjaanmu.
- Bagaimana dengan itu?

315
00:25:59,224 --> 00:26:01,465
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Masuklah sebagai seorang wanita.

316
00:26:02,644 --> 00:26:04,806
Setelah Natal. Setelah liburan.

317
00:26:04,980 --> 00:26:07,972
Saya akan menuliskannya:
'Acara Mendatang, Catat Tanggalnya.'

318
00:26:08,525 --> 00:26:11,483
Daftar Acara Mendatang.

319
00:26:12,738 --> 00:26:15,070
Itu tidak lucu. Jadi tidak lucu.

320
00:26:16,283 --> 00:26:17,944
Hidupku tidak nyata.

321
00:26:19,661 --> 00:26:20,617
aku sedang menunggu.

322
00:26:21,163 --> 00:26:23,120
Saya yakin Anda memang demikian!

323
00:26:23,749 --> 00:26:25,456
Kehidupan kita bersama tidak nyata?

324
00:26:26,001 --> 00:26:27,867
Itu hanya hal yang 'ditahan'?

325
00:26:29,880 --> 00:26:31,416
Menunggu kehidupan nyata?

326
00:26:32,299 --> 00:26:34,916
Menungguku untuk sadar
kamu sudah berbohong padaku?

327
00:26:35,677 --> 00:26:37,088
Selama dua tahun?

328
00:26:37,346 --> 00:26:38,552
Saya tidak berbohong.

329
00:26:40,557 --> 00:26:42,047
Aku hanya tidak mengatakan apa pun.

330
00:26:54,905 --> 00:26:56,361
Aku butuh waktu untuk berpisah.

331
00:26:58,450 --> 00:27:00,032
Saya perlu waktu untuk berpikir.

332
00:27:01,286 --> 00:27:02,526
Apakah kamu membenciku?

333
00:27:04,832 --> 00:27:07,164
Musim dingin telah tiba dan atapnya bocor.

334
00:27:07,751 --> 00:27:08,832
Sungguh membosankan!

335
00:27:09,920 --> 00:27:11,376
Jadi apa yang kamu lakukan?

336
00:27:13,757 --> 00:27:15,293
Apa maksudmu?

337
00:27:15,467 --> 00:27:17,253
Bagaimana Anda menghabiskan hari-hari Anda?

338
00:27:18,679 --> 00:27:21,512
Selain pekerjaanmu.
Anda keluar, Anda membaca?

339
00:27:22,891 --> 00:27:24,928
Apa yang kamu dan Ayah lakukan?

340
00:27:25,727 --> 00:27:27,183
Tidak ada yang istimewa.

341
00:27:27,604 --> 00:27:28,765
Pertanyaan yang luar biasa!

342
00:27:29,731 --> 00:27:31,688
Mengapa tidak kembali melukis?

343
00:27:32,025 --> 00:27:33,436
Ingin lagi?

344
00:27:35,028 --> 00:27:36,143
Beberapa pelabuhan?

345
00:27:36,446 --> 00:27:38,687
Mereka memberi ayahmu sebotol.
Ingin beberapa?

346
00:27:38,907 --> 00:27:40,397
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

347
00:27:45,247 --> 00:27:48,205
Saya senang Anda datang.
Saya membutuhkan seorang pria untuk memindahkan TV.

348
00:27:48,375 --> 00:27:49,706
Ke ruang tamu.

349
00:27:50,085 --> 00:27:52,497
Ayahmu terlalu lemah untuk menaiki tangga.

350
00:27:53,505 --> 00:27:54,745
Tidak masalah.

351
00:27:55,132 --> 00:27:56,622
Maukah kamu pergi menyapa?

352
00:28:03,724 --> 00:28:04,964
Hei, Ayah.

353
00:28:07,936 --> 00:28:09,847
- Apa kabarmu?
- Bagus.

354
00:28:12,858 --> 00:28:14,644
Kamu terluka? Di mana?

355
00:28:27,789 --> 00:28:29,245
aku memikirkanmu kemarin...

356
00:28:29,416 --> 00:28:32,124
Tunggu iklannya, saya tidak bisa mendengarnya.

357
00:28:32,294 --> 00:28:33,750
Tunggu iklannya.

358
00:28:38,175 --> 00:28:40,041
Baca yang tersirat.

359
00:28:40,594 --> 00:28:43,382
Dia hanya menginginkanmu
untuk mengetahui rahasianya.

360
00:28:44,056 --> 00:28:45,091
Ya tentu saja.

361
00:28:47,351 --> 00:28:49,558
saya tidak bisa. Aku tidak bisa.

362
00:28:50,187 --> 00:28:51,677
Aku harus berada di sana untuknya.

363
00:28:52,189 --> 00:28:53,771
Aku tidak bisa membuangnya begitu saja.

364
00:28:54,191 --> 00:28:55,226
Ayo!

365
00:28:56,526 --> 00:28:59,484
Dia tahu kamu akan lari ketika kamu mendengarnya.

366
00:29:03,200 --> 00:29:06,534
Saya yakin dia sudah berdamai.

367
00:29:08,288 --> 00:29:10,120
Laki-laki jangan menangis dan selagi kamu...

368
00:29:10,290 --> 00:29:12,406
Dia mengadakan pesta, percayalah.

369
00:29:13,210 --> 00:29:16,623
Faktanya, dia mungkin sangat membantu Anda...

370
00:29:17,256 --> 00:29:18,872
Langsung saja, pelatih!

371
00:29:19,049 --> 00:29:21,916
Lihat, kamu seorang wanita yang mencintai pria.

372
00:29:22,010 --> 00:29:23,967
Dia seorang pria yang ingin menjadi seorang wanita.

373
00:29:24,054 --> 00:29:27,137
Intinya: kemasi tas Anda,
terima kasih, sampai jumpa.

374
00:29:27,307 --> 00:29:29,173
Aku harus bangun di sampingnya.

375
00:29:30,102 --> 00:29:31,513
Aku butuh lengannya.

376
00:29:31,687 --> 00:29:33,303
Semua orang punya lengan bawah!

377
00:29:56,461 --> 00:29:57,417
Mama?

378
00:29:58,922 --> 00:30:00,003
Apakah kamu mendengarkan?

379
00:30:00,299 --> 00:30:02,381
Sial, ini penting!

380
00:30:03,385 --> 00:30:05,877
Masih bisakah Anda memindahkan TV ke atas?

381
00:30:29,578 --> 00:30:31,114
Apakah saya meletakkannya di lantai?

382
00:31:00,650 --> 00:31:02,516
Mengapa Anda bereaksi seperti itu?

383
00:31:08,533 --> 00:31:10,274
Bagaimana Anda ingin saya bereaksi?

384
00:31:10,452 --> 00:31:13,240
Saya tidak tahu,
kamu tidak bertanya apa-apa...

385
00:31:13,955 --> 00:31:15,571
Anda tidak terkejut.

386
00:31:15,749 --> 00:31:17,456
Saya tidak punya pertanyaan.

387
00:31:19,002 --> 00:31:21,369
Kamu melempar sesuatu yang sangat gila ke arahku.

388
00:31:21,838 --> 00:31:24,375
Jadi kamu gila. Bagus.
Tapi pertanyaan?

389
00:31:26,802 --> 00:31:27,917
Tidak ada.

390
00:31:28,303 --> 00:31:30,294
Aku tidak bertanya apapun, jadi jangan tanya padaku.

391
00:31:31,556 --> 00:31:33,467
Anda ingin memberi tahu saya bagaimana harus bereaksi?

392
00:31:38,647 --> 00:31:39,682
Terkejut?

393
00:31:40,482 --> 00:31:41,643
Mengapa?

394
00:31:42,734 --> 00:31:46,523
Kamu selalu berdandan, seperti seorang anak kecil.
Saya pikir Anda akan menjadi gay.

395
00:31:51,076 --> 00:31:53,568
Ketika ayahmu
pergi untuk pemeriksaannya...

396
00:31:54,538 --> 00:31:56,825
dia berhenti di pertunjukan intip.

397
00:31:57,457 --> 00:31:58,413
Ya.

398
00:31:58,875 --> 00:31:59,910
Setiap saat.

399
00:32:00,085 --> 00:32:02,201
Itu sebabnya dia tidak ingin aku ikut.

400
00:32:02,587 --> 00:32:04,123
Apakah saya terkejut?

401
00:32:07,426 --> 00:32:10,009
Apakah saya terkejut kami meninggalkan Eropa?

402
00:32:10,470 --> 00:32:13,929
Atau atapnya bocor?
Apakah aku terlihat terkejut di matamu?

403
00:32:15,225 --> 00:32:16,590
Saya tidak terkejut!

404
00:32:17,185 --> 00:32:19,267
Jangan biarkan diri Anda terkejut. Pernah.

405
00:32:20,605 --> 00:32:24,223
Saya yakin ini sangat serius,
dan aku menanggapimu dengan sangat serius.

406
00:32:24,401 --> 00:32:26,392
Tapi haruskah aku menyiksa diriku sendiri

407
00:32:26,570 --> 00:32:28,356
dan mengira aku ibu yang buruk?

408
00:32:29,072 --> 00:32:30,062
Saya tidak peduli!

409
00:32:32,659 --> 00:32:34,070
Mengapa saya harus melakukannya?

410
00:32:40,167 --> 00:32:41,157
Dan ayahmu?

411
00:32:42,502 --> 00:32:43,458
Ayah apa?

412
00:32:50,177 --> 00:32:53,420
Secara pribadi, saya tidak peduli.
Kamu dan aku tidak pernah terikat.

413
00:32:53,847 --> 00:32:56,635
Namun jika kamu sedang dalam masalah,
dengan cara apapun,

414
00:32:56,892 --> 00:32:57,927
menghadapinya.

415
00:32:58,101 --> 00:32:59,887
Pintu kami akan ditutup.

416
00:33:01,605 --> 00:33:04,597
- Ayahmu tidak akan menerimamu.
- Apakah dia pernah?

417
00:33:14,409 --> 00:33:15,399
Jadi...

418
00:33:17,078 --> 00:33:18,534
apakah kamu masih akan mencintaiku?

419
00:33:20,582 --> 00:33:23,040
Apakah Anda menjadi seorang wanita atau idiot?

420
00:33:29,633 --> 00:33:30,964
Ayo merokok.

421
00:34:44,040 --> 00:34:45,201
Hei, ini aku.

422
00:34:46,876 --> 00:34:48,366
Aku akan pulang ke rumah malam ini.

423
00:34:49,629 --> 00:34:51,245
aku kembali dan...

424
00:34:53,341 --> 00:34:54,752
Mari kita lakukan ini bersama-sama.

425
00:35:21,703 --> 00:35:22,613
Dengan baik?

426
00:35:24,831 --> 00:35:25,696
Apa?

427
00:35:25,874 --> 00:35:26,784
Apa-apaan ini?

428
00:35:28,376 --> 00:35:30,834
Kamu masih mengenakan pakaian lamamu!

429
00:35:31,004 --> 00:35:31,960
Tenang!

430
00:35:32,339 --> 00:35:33,670
Apa yang salah?

431
00:35:33,840 --> 00:35:36,047
Pernah dengar perempuan mencuci tangan?

432
00:35:36,384 --> 00:35:38,796
Mereka mulai mengoceh tentang...

433
00:35:38,970 --> 00:35:42,508
kawan, Casanovas
dan apa pun yang mereka lakukan.

434
00:35:42,766 --> 00:35:44,882
Orang kumuh, orang tua,

435
00:35:45,060 --> 00:35:47,848
guru kimia
vs. guru film...

436
00:35:50,357 --> 00:35:51,597
Pada titik tertentu...

437
00:35:52,192 --> 00:35:54,775
dan aku tidak sedang membual,
mereka berbicara tentang saya.

438
00:35:56,946 --> 00:35:58,653
Mereka bilang aku manis.

439
00:35:59,532 --> 00:36:01,068
Bahkan ada yang menyebutku seksi

440
00:36:03,119 --> 00:36:05,156
Apakah Anda mendapatkan nomor telepon mereka?

441
00:36:05,330 --> 00:36:08,823
TIDAK! Dengarkan aku.
Aku kesulitan dengan celana dalamku!

442
00:36:10,710 --> 00:36:11,620
Sial!

443
00:36:12,462 --> 00:36:13,793
Bisakah Anda membayangkannya?

444
00:36:15,507 --> 00:36:17,874
Seorang pria di warung
masuk ke dalam gaun?

445
00:36:19,511 --> 00:36:21,343
Aku bisa melihat wajah mereka menunduk.

446
00:36:21,721 --> 00:36:24,258
Dan kemudian keheningan!
Keheningan setelahnya.

447
00:36:28,478 --> 00:36:30,765
Itu keren.
Anda akan mencoba lagi Senin depan.

448
00:36:34,484 --> 00:36:35,645
hari maya!

449
00:36:41,032 --> 00:36:44,650
Anda akan melakukannya di lain hari.
Anda telah ditahan selama 30 tahun.

450
00:36:47,914 --> 00:36:49,404
Siapa yang peduli?

451
00:36:50,333 --> 00:36:51,118
Ayo!

452
00:36:58,133 --> 00:36:59,248
Mayor Tom?

453
00:36:59,426 --> 00:37:00,541
Masih hidup?

454
00:37:01,136 --> 00:37:02,797
Brengsek!

455
00:37:06,015 --> 00:37:08,427
Apakah transisi...
hal dalam semalam?

456
00:37:09,060 --> 00:37:10,767
Atau prosesnya lambat?

457
00:37:12,021 --> 00:37:16,310
Dan dari sudut pandang profesional?
Karena itu akan menjadi fokusnya.

458
00:37:16,943 --> 00:37:19,310
Berjalan keluar
rok yang luar biasa saja tidak cukup

459
00:37:19,487 --> 00:37:21,194
Saya harus berusaha sekuat tenaga.

460
00:37:21,364 --> 00:37:22,729
Menyelamlah ke dalam.

461
00:37:23,783 --> 00:37:24,818
Jadi kamu menyelam sekarang?

462
00:37:24,993 --> 00:37:27,781
Bukankah ini tentang menjaga
kepalamu di atas air?

463
00:37:28,580 --> 00:37:30,446
Apakah kamu tidak punya janji?

464
00:37:30,790 --> 00:37:33,908
Anda akan terlambat.
Mungkin kita harus menyelesaikannya?

465
00:37:35,795 --> 00:37:38,002
Izinkan saya menelepon...

466
00:38:12,540 --> 00:38:14,156
Gunakan cermin besar.

467
00:38:14,626 --> 00:38:15,866
Ini akan lebih mudah.

468
00:38:19,672 --> 00:38:20,662
Mengapa tidak?

469
00:38:23,301 --> 00:38:24,416
Karena...

470
00:38:27,013 --> 00:38:28,629
Aku tahu seperti apa rupaku.

471
00:38:40,485 --> 00:38:41,566
Itu berhasil.

472
00:38:42,195 --> 00:38:43,310
Ini berhasil.

473
00:38:43,488 --> 00:38:44,694
- Kamu yakin?
- Ya.

474
00:38:44,864 --> 00:38:45,695
Terima kasih.

475
00:40:01,149 --> 00:40:01,980
Ya?

476
00:40:02,859 --> 00:40:05,191
Halaman 3, paragraf 3...

477
00:40:05,361 --> 00:40:08,399
Kapal selamnya agak kabur
tentang tugas...

478
00:41:57,682 --> 00:41:58,968
Hai, Laurence!

479
00:41:59,434 --> 00:42:00,765
Halo, Tuan Lafortune.

480
00:42:02,562 --> 00:42:03,552
$0?

481
00:42:04,564 --> 00:42:05,770
Hari H, sayang?

482
00:42:07,900 --> 00:42:09,766
Tidak melihatmu masuk hari ini.

483
00:42:10,236 --> 00:42:12,022
Cukup mengejutkan ya?

484
00:42:18,369 --> 00:42:19,530
Apakah ini sebuah pemberontakan?

485
00:42:21,039 --> 00:42:23,497
Tidak, Baginda, ini sebuah revolusi!

486
00:42:37,972 --> 00:42:41,090
Sebuah kelas terdiri dari 30, 35 siswa.

487
00:42:41,267 --> 00:42:42,849
Kamu bilang kita akan berbelanja?

488
00:42:43,019 --> 00:42:45,306
Kami sedang berbelanja.

489
00:42:46,773 --> 00:42:49,014
Hadiah yang sempurna untuk hari pertama.

490
00:42:49,192 --> 00:42:49,897
Pukul aku!

491
00:42:50,068 --> 00:42:52,776
Apa selanjutnya?
Kopling dan kulkas Barbie?

492
00:42:52,945 --> 00:42:56,688
Hanya berjalan di jalan
mengambil bola baja.

493
00:42:56,866 --> 00:42:59,073
Kalian ingat
di mana kamu menaruhnya?

494
00:42:59,285 --> 00:43:01,572
Silakan. Istirahatlah, oke?

495
00:43:04,373 --> 00:43:07,707
Bagaimana dengan yang ini, Stef?
Lucu sekali, sederhana,...

496
00:43:08,086 --> 00:43:11,545
Tergantung. Apakah kamu akan pergi?
untuk tampilan bunuh diri atau...

497
00:43:11,798 --> 00:43:13,539
atau poni Nenek Berang-berang?

498
00:43:13,716 --> 00:43:15,127
Ya Tuhan, kamu bermaksud buruk!

499
00:43:17,470 --> 00:43:18,926
Anak-anak kita tidak akan seperti itu.

500
00:43:19,097 --> 00:43:21,509
Ya Tuhan, kamu ingin bertelur?

501
00:43:27,730 --> 00:43:29,266
Aku akan keluar untuk merokok.

502
00:43:29,440 --> 00:43:31,932
Dan mungkin pukulan cepat.

503
00:43:32,193 --> 00:43:33,433
Ayolah, Stef!

504
00:43:33,611 --> 00:43:34,601
Apa?

505
00:43:40,326 --> 00:43:43,944
Saya tidak ingin disingkirkan
baik ibuku maupun adikku.

506
00:43:44,705 --> 00:43:46,036
Ini terlalu berlebihan.

507
00:43:48,334 --> 00:43:49,790
Lihat siapa yang bicara!

508
00:43:54,215 --> 00:43:56,832
Kami tidak terlalu normal,
apakah kita?

509
00:44:00,138 --> 00:44:03,881
Generasi kita bisa menerima ini.
Kami siap untuk itu.

510
00:44:22,243 --> 00:44:23,108
Mama!

511
00:44:34,797 --> 00:44:36,128
Selamat ulang tahun.

512
00:44:42,597 --> 00:44:43,462
Buka!

513
00:44:52,773 --> 00:44:54,810
Kuas cat rambut musang.

514
00:44:57,486 --> 00:44:58,647
Aku tahu, tapi...

515
00:45:00,531 --> 00:45:02,317
Harganya sangat mahal!

516
00:45:23,804 --> 00:45:25,715
Kapan Anda mulai bermain dandanan?

517
00:45:27,141 --> 00:45:28,347
Hari ini.

518
00:45:30,937 --> 00:45:34,271
Mungkin kita bisa mengejutkan Ayah?
Aku bisa pulang bersamamu.

519
00:45:35,816 --> 00:45:36,897
Tentu.

520
00:45:37,693 --> 00:45:39,479
Lalu apa, perdamaian dunia?

521
00:45:48,746 --> 00:45:50,032
Aku akan ketinggalan kereta.

522
00:46:08,683 --> 00:46:10,390
Ayo pergi musim panas ini.

523
00:46:10,559 --> 00:46:12,345
Bagaimana dengan Pulau Hitam?

524
00:46:13,312 --> 00:46:15,770
Untuk kedamaian dan ketenangan.
Tidak ada yang tahu itu ada.

525
00:46:16,732 --> 00:46:18,314
Semuanya ada di Ogunquit.

526
00:46:19,026 --> 00:46:19,891
Perdamaian?

527
00:46:20,069 --> 00:46:21,605
Ya, di satu sisi.

528
00:46:30,079 --> 00:46:33,447
Aku tahu, ini bukan hari ulang tahunmu
itu milik ibumu, tapi...

529
00:46:34,959 --> 00:46:37,576
Aku ingin merayakan hari pertamamu.

530
00:46:51,600 --> 00:46:53,637
Fred, kamu tidak perlu melakukannya!

531
00:46:57,148 --> 00:47:01,142
Fakta bahwa kamu ada di sini
berarti segalanya bagiku.

532
00:47:05,031 --> 00:47:07,193
Anda mungkin menganggap ini bodoh, tapi...

533
00:47:08,701 --> 00:47:10,066
Bukan, tapi...

534
00:47:17,293 --> 00:47:19,079
Saat aku bertemu denganmu,

535
00:47:22,089 --> 00:47:25,002
Aku tahu aku ikut serta
sesuatu yang luar biasa.

536
00:47:26,552 --> 00:47:28,714
Anda ingin melangkah lebih jauh?

537
00:47:29,221 --> 00:47:30,336
Aku laki-lakimu.

538
00:47:35,478 --> 00:47:36,843
aku bangga padamu.

539
00:47:37,813 --> 00:47:39,019
Saya bangga dengan kami.

540
00:47:58,834 --> 00:48:00,996
Tentang kesehatan yang pulih

541
00:48:01,170 --> 00:48:03,502
Tentang bahaya di masa lalu

542
00:48:03,672 --> 00:48:06,084
Pada harapan tanpa masa lalu

543
00:48:06,258 --> 00:48:08,420
Aku sedang menulis namamu

544
00:48:15,226 --> 00:48:17,137
Kebebasan

545
00:48:18,187 --> 00:48:21,430
Guru sialan!
Pelacur yang membosankan dengan sapu

546
00:48:21,607 --> 00:48:24,269
angkat pantat mereka! Mereka ada dimana-mana!

547
00:48:24,443 --> 00:48:28,607
Apakah mereka bercinta denganmu?
Orang tua bisa jadi...

548
00:48:29,198 --> 00:48:31,940
Bagi saya, itu adalah anak muda.
Teman-teman seusiaku.

549
00:48:32,118 --> 00:48:33,449
Saya jarang berbicara dengan mereka.

550
00:48:33,619 --> 00:48:35,360
Saya bergaul dengan pria yang lebih tua.

551
00:48:36,163 --> 00:48:39,622
Bukan orang yang tidak cocok, tetapi orang yang memang cocok
penasaran dan peduli untuk berbagi.

552
00:48:39,792 --> 00:48:41,408
Pada dasarnya bosan.

553
00:48:42,586 --> 00:48:45,248
Dilabeli 'tidak normal'
karena mereka tidak punya anak

554
00:48:45,423 --> 00:48:47,289
atau masih memiliki teman sekamar pada usia 40.

555
00:48:48,509 --> 00:48:49,544
Apa yang kamu lakukan?

556
00:48:49,718 --> 00:48:51,425
paling banyak didengar, benarkah?

557
00:48:51,637 --> 00:48:52,877
Mistikus, fanatik,

558
00:48:53,139 --> 00:48:57,053
orang-orang yang mengemukakan teori
tentang hukum alam atau Yesus...

559
00:48:57,393 --> 00:48:58,383
Oh. Ya!

560
00:48:59,228 --> 00:49:02,016
Sejauh ini yang mengalahkan mereka semua:

561
00:49:02,815 --> 00:49:04,101
Itu berbeda.

562
00:49:06,694 --> 00:49:09,857
Yah, aku tidak bertemu
banyak pria dengan stiletto.

563
00:49:12,741 --> 00:49:14,106
Itu 'berbeda'.

564
00:49:14,326 --> 00:49:15,031
Boobi...

565
00:49:15,202 --> 00:49:16,283
Jangan 'Boobie' aku!

566
00:49:16,454 --> 00:49:18,616
Apa maksudnya 'berbeda', Stef?

567
00:49:19,331 --> 00:49:21,993
Mereka mengatakan itu di depan
dari Picasso periode porno.

568
00:49:22,835 --> 00:49:24,872
- Pernah mendengar tentang dia?
- Hisap penisku!

569
00:49:25,045 --> 00:49:27,912
Adakah yang berhenti berbicara denganmu?

570
00:49:28,174 --> 00:49:31,633
Apa ini, Mel?
Tranny Poppins: Ini Hidupmu?

571
00:49:33,095 --> 00:49:34,426
Hanya bertanya, Nona!

572
00:49:34,597 --> 00:49:38,056
Anda tidak menyukainya, kesal!
Karena tutup ini akan terbalik!

573
00:49:40,436 --> 00:49:42,052
Dia berhasil menangkapmu, kawan.

574
00:49:42,229 --> 00:49:43,685
Dia bukan bintang malam ini.

575
00:49:43,856 --> 00:49:46,814
Hanya pengisi kursi di pertunjukan aneh.

576
00:49:46,984 --> 00:49:49,100
Merajuk dengan pakaian Nazi Anda yang besar dan gemuk.

577
00:49:49,278 --> 00:49:50,564
Saya tidak gemuk!

578
00:49:51,780 --> 00:49:53,020
Sial, Fred!

579
00:49:53,199 --> 00:49:55,315
Aladdina bersemangat malam ini!

580
00:49:55,493 --> 00:49:57,575
- Ini penampilan Anna Karina-ku.
- Siapa?

581
00:49:58,370 --> 00:49:59,860
Sekarang secara fisik,

582
00:50:00,247 --> 00:50:01,408
apakah kamu melakukan waxing?

583
00:50:01,665 --> 00:50:03,656
Saya melakukan elektrolisis dan hormon.

584
00:50:04,001 --> 00:50:05,116
Jalang, kumohon!

585
00:50:07,296 --> 00:50:08,411
Kita kehabisan gula?

586
00:50:08,589 --> 00:50:11,206
Saya menyelesaikannya hari ini.
Tapi aku tidak menginginkannya.

587
00:50:11,842 --> 00:50:12,752
Aku juga tidak.

588
00:50:12,927 --> 00:50:14,918
- Ya, benar.
- Saya juga.

589
00:50:15,763 --> 00:50:18,130
aku akan pergi. Saya perlu mendapatkannya
beberapa hal lainnya juga.

590
00:50:18,307 --> 00:50:20,639
Jalankan bersama, saya berada di perusahaan yang sangat baik.

591
00:50:25,773 --> 00:50:28,936
Maaf. Aku memakai wignya
hanya untuk membuatnya bahagia.

592
00:50:29,235 --> 00:50:30,976
Berapa ukuran sepatumu?

593
00:50:57,137 --> 00:50:58,127
Gula

594
00:52:17,468 --> 00:52:18,503
Maaf.

595
00:52:19,553 --> 00:52:21,669
Aku tahu itu kamu.

596
00:52:32,608 --> 00:52:33,939
Saya menunggu di luar.

597
00:52:34,777 --> 00:52:35,938
Dia naik taksi?

598
00:52:36,362 --> 00:52:37,227
Ya.

599
00:53:18,987 --> 00:53:20,148
555...

600
00:53:21,281 --> 00:53:22,567
8222.

601
00:53:25,994 --> 00:53:27,905
Klinik Femina, ada yang bisa saya bantu?

602
00:53:28,163 --> 00:53:29,995
Saya menelepon untuk membuat janji.

603
00:53:30,165 --> 00:53:31,576
Tolong tunggu.

604
00:54:12,791 --> 00:54:14,122
Apa yang dia katakan padamu?

605
00:54:14,918 --> 00:54:16,829
Dia tidak menjelaskan lebih lanjut.

606
00:54:18,088 --> 00:54:19,499
Dia merindukan adiknya.

607
00:54:20,591 --> 00:54:22,423
Kakaknya sedang pergi, bukan?

608
00:54:23,260 --> 00:54:24,466
Dia di Selatan.

609
00:54:25,387 --> 00:54:26,593
Dan ibunya?

610
00:54:26,764 --> 00:54:29,051
Memainkan la Parisienne.
2 bulan kemudian

611
00:54:29,224 --> 00:54:30,339
Kedengarannya menyenangkan.

612
00:54:30,517 --> 00:54:31,632
Sepanjang hari.

613
00:54:33,979 --> 00:54:35,185
Apakah dia bekerja?

614
00:54:35,355 --> 00:54:38,973
Tidak, tapi ada film Amerika
akan datang. Produksi besar.

615
00:54:39,443 --> 00:54:42,606
Dia seharusnya mendengarnya.
Saya yakin dia akan segera melakukannya.

616
00:54:42,946 --> 00:54:45,438
Ini adalah langkah besar baginya.
Fitur pertamanya.

617
00:54:45,616 --> 00:54:47,323
Dan itu orang Amerika.

618
00:54:49,244 --> 00:54:50,700
Kami tidak berdiskusi...

619
00:54:52,122 --> 00:54:53,783
hubungan seksual.

620
00:54:54,291 --> 00:54:55,201
Bukan salahku!

621
00:54:55,375 --> 00:54:57,616
Saya hanya memberi Anda gambarannya!

622
00:54:57,795 --> 00:54:59,377
Jangan terlalu defensif.

623
00:55:00,631 --> 00:55:02,668
Burn-out tidak terjadi begitu saja!

624
00:55:02,841 --> 00:55:05,708
Mereka berangkat oleh
peristiwa katalitik.

625
00:55:06,345 --> 00:55:08,052
Benar-benar? Ceritakan lebih banyak lagi!

626
00:55:08,222 --> 00:55:10,179
Tidak, belum tentu.

627
00:55:10,432 --> 00:55:13,515
Dia bilang itu tidak ada hubungannya
dengan metamorfosismu.

628
00:55:15,395 --> 00:55:17,056
Menjadi unicorn?

629
00:55:19,608 --> 00:55:20,769
Perubahanmu.

630
00:55:23,195 --> 00:55:25,106
Dia berusaha melindungimu, tapi...

631
00:55:28,325 --> 00:55:30,817
Jika Ben pulang
malam ini dan berkata dia...

632
00:55:31,745 --> 00:55:33,531
ingin melakukan ganti kelamin...

633
00:55:33,831 --> 00:55:35,663
Ya, tapi bagi kami itu berbeda.

634
00:55:37,793 --> 00:55:39,158
Jadi...

635
00:55:39,336 --> 00:55:41,748
jika Fred memberitahumu dia memang begitu
menjadi seorang pria...

636
00:55:51,098 --> 00:55:52,259
Apa itu?

637
00:55:53,016 --> 00:55:54,051
Pulau Hitam.

638
00:55:55,227 --> 00:55:56,888
Ah ya! Apakah kamu pernah ke sana?

639
00:55:57,062 --> 00:55:59,099
Tidak, tapi kami sering membicarakannya.

640
00:56:00,482 --> 00:56:04,271
Saya akan meminta dokter untuk meresepkannya
dia beberapa antidepresan.

641
00:56:09,366 --> 00:56:11,027
Apakah Lafortune meneleponmu?

642
00:56:11,827 --> 00:56:13,693
Tidak. Kenapa dia harus melakukannya?

643
00:56:15,789 --> 00:56:16,870
Aku keluar dari situ.

644
00:56:17,332 --> 00:56:18,447
Sudahlah.

645
00:56:21,211 --> 00:56:22,451
Terima kasih, Francine.

646
00:56:22,921 --> 00:56:24,582
Saya senang Anda datang.

647
00:56:25,841 --> 00:56:27,331
Semuanya akan baik-baik saja.

648
00:56:47,112 --> 00:56:49,729
Saya mencari cahaya.

649
00:56:54,536 --> 00:56:55,651
Fiat mewah...

650
00:57:08,800 --> 00:57:10,666
Ini mungkin bisa menghangatkan keadaan.

651
00:57:30,697 --> 00:57:31,607
Apa?

652
00:57:32,157 --> 00:57:33,488
Kami tidak tertawa lagi.

653
00:58:03,647 --> 00:58:06,230
Kami memilih untuk tidak melibatkan Anda dalam hal ini.

654
00:58:06,775 --> 00:58:08,311
Demi kebaikanmu sendiri.

655
00:58:09,486 --> 00:58:11,568
Secara pribadi, itu tidak mengganggu saya.

656
00:58:18,286 --> 00:58:20,744
Dan itu tidak mempengaruhi pengajaran Anda.

657
00:58:22,874 --> 00:58:25,081
Kami mengirim surat kepada semua orang tua.

658
00:58:25,711 --> 00:58:27,122
Saya berkata kepada semua orang:

659
00:58:28,088 --> 00:58:30,170
'Yakinlah...', bla, bla...

660
00:58:30,340 --> 00:58:34,425
Tapi kalau itu tidak berpengaruh
kualitas pengajaranku...

661
00:58:51,903 --> 00:58:53,564
'Profesor(ette)'

662
00:58:53,739 --> 00:58:55,070
Apa ini? Sebuah artikel?

663
00:58:58,160 --> 00:59:02,279
Seorang anggota Kelompok Orang Tua--

664
00:59:02,456 --> 00:59:03,992
Kelompok Orang Tua?

665
00:59:04,583 --> 00:59:06,950
Koalisi orang tua yang tidak bahagia

666
00:59:07,127 --> 00:59:08,367
dengan tanggapan kita.

667
00:59:09,463 --> 00:59:11,830
Mereka bertemu untuk...

668
00:59:13,592 --> 00:59:15,048
berbagi ide mereka.

669
00:59:16,261 --> 00:59:20,129
Salah satunya adalah kolumnis di
Montreal Pasca-Intelijen.

670
00:59:20,307 --> 00:59:23,425
Jujur saja!
Itu hanya publikasi pinggiran kota!

671
00:59:23,602 --> 00:59:24,888
Dengar, Michel...

672
00:59:30,150 --> 00:59:34,144
Mereka mengirimkannya ke Quebec,
Kementerian Pendidikan menelepon saya.

673
00:59:42,579 --> 00:59:45,116
Penyakit jiwa? Mereka gila!

674
00:59:46,875 --> 00:59:50,618
Dalam DSM edisi terbaru

675
00:59:50,796 --> 00:59:54,960
diterbitkan oleh
Asosiasi Psikiatri Amerika,...

676
00:59:56,093 --> 00:59:58,425
'Transseksualitas' terdaftar sebagai...

677
00:59:58,595 --> 01:00:00,085
penyakit mental.

678
01:00:03,975 --> 01:00:05,056
Bagaimana dengan keadilan?

679
01:00:05,227 --> 01:00:07,810
Bagaimana dengan itu? Ini kacau.

680
01:00:08,021 --> 01:00:11,764
Pendidikan sangat menakutkan
dari pembantaian Politeknik.

681
01:00:12,109 --> 01:00:13,565
Saya tidak berbicara tentang...

682
01:00:14,111 --> 01:00:15,693
Saya berbicara tentang keadilan yang sesungguhnya.

683
01:00:16,029 --> 01:00:17,770
Aku bisa menuntutmu.

684
01:00:20,075 --> 01:00:23,909
Atas dasar apa?
Karena tidak menuntut dipecat juga?

685
01:00:24,079 --> 01:00:25,786
Hanya karena solidaritas?

686
01:00:27,916 --> 01:00:29,907
Anda akan menulis novel pertama Anda.

687
01:00:30,085 --> 01:00:30,825
Ayo!

688
01:00:35,257 --> 01:00:36,543
Buku pertamamu.

689
01:00:38,718 --> 01:00:41,927
Anda dapat membuang waktu dan uang Anda
pada litigasi...

690
01:00:42,097 --> 01:00:43,212
Dan Anda mungkin menang!

691
01:00:43,390 --> 01:00:45,973
Setelah dua tahun menjadi pengacara yang dangkal,

692
01:00:47,060 --> 01:00:49,427
audiensi yang dipublikasikan

693
01:00:49,729 --> 01:00:51,686
dan tagihan yang besar.

694
01:00:52,649 --> 01:00:57,985
Atau lihat ini sebagai peluang emas
untuk mendedikasikan diri Anda pada pekerjaan Anda,

695
01:00:58,613 --> 01:00:59,899
untuk karir barumu...

696
01:01:00,073 --> 01:01:03,361
Singkatnya, saya harus berterima kasih
untuk hadiah pengangguran

697
01:01:03,535 --> 01:01:06,197
karena, konyolnya saya, yang butuh penghasilan

698
01:01:06,371 --> 01:01:09,159
ketika Anda bekerja di bidang seni, bukan?

699
01:01:10,375 --> 01:01:13,868
Saya mencoba melihat sisi positifnya,

700
01:01:14,129 --> 01:01:15,085
itu saja.

701
01:01:16,756 --> 01:01:18,212
Antara kamu dan aku...

702
01:01:18,675 --> 01:01:20,211
jika itu hanya aku...

703
01:01:28,643 --> 01:01:33,058
Sebagai Sekretaris Dewan, saya harus
sayangnya ingatkan kamu bahwa hari ini adalah hari jumat

704
01:01:34,024 --> 01:01:35,935
dan itu mejamu...

705
01:01:36,151 --> 01:01:39,894
dan lemari arsip
harus dibersihkan pada hari Senin.

706
01:01:40,947 --> 01:01:42,062
Idealnya.

707
01:01:51,791 --> 01:01:52,826
Tuan-tuan...

708
01:01:57,756 --> 01:01:58,746
Bu...

709
01:02:23,907 --> 01:02:26,148
Saya senang bertemu dengan Anda, Fr�d�rique.

710
01:02:26,326 --> 01:02:28,533
Saya telah mendengar hal-hal hebat.

711
01:02:28,703 --> 01:02:30,068
Penggemar berat karya Anda.

712
01:02:30,247 --> 01:02:32,033
Aku bisa memanggilmu Fred?

713
01:02:35,543 --> 01:02:37,454
Lihat, ini agak rumit...

714
01:02:38,213 --> 01:02:39,920
Saya tidak tahu, Fr�d�rique...

715
01:02:40,173 --> 01:02:41,755
Maksudku, Fred...

716
01:02:42,509 --> 01:02:45,092
bagaimana cara memberitahumu, Fred, tapi...

717
01:02:45,262 --> 01:02:48,095
Saya bertanya pada beberapa orang
rekan-rekan saya tentang Anda.

718
01:02:50,809 --> 01:02:53,801
Saya baru saja memulai.
Saya tidak punya banyak pengalaman,

719
01:02:53,979 --> 01:02:56,186
tapi aku tahu satu hal:

720
01:02:56,356 --> 01:02:58,597
Saya membutuhkan orang-orang saya untuk tersedia.

721
01:02:59,818 --> 01:03:04,483
Dan yang saya maksud bukan hanya di atas kertas
atau jadwal apa pun.

722
01:03:23,550 --> 01:03:25,257
Ya ampun!

723
01:03:25,427 --> 01:03:27,384
Suatu kebetulan!

724
01:03:27,637 --> 01:03:29,378
Saya tidak pernah datang ke pusat kota!

725
01:03:29,597 --> 01:03:31,838
Akankah aku menemuimu di Cin�bal?

726
01:03:32,350 --> 01:03:35,138
Yves memberikan sumbangan,
jadi kita berangkat.

727
01:03:35,645 --> 01:03:36,601
Aku tidak tahu.

728
01:03:36,771 --> 01:03:40,480
Izinkan saya memberi Anda nomor saya,
jika Anda memerlukan tiket atau tumpangan.

729
01:03:40,650 --> 01:03:43,142
Kami mendapat limusin, dengan sopir.
Licin!

730
01:03:43,320 --> 01:03:46,813
Bola tetaplah bola, tahu?
Maksudku, jadilah glamor, Nak!

731
01:03:47,699 --> 01:03:49,064
Biarkan saya memberikannya kepada Anda.

732
01:03:52,746 --> 01:03:54,328
Ya ampun! Pena saya!

733
01:03:56,041 --> 01:03:57,247
Tunggu...

734
01:03:58,335 --> 01:03:59,496
Saya bisa melakukannya!

735
01:04:02,088 --> 01:04:03,829
Apapun, kapanpun, telepon aku!

736
01:04:04,090 --> 01:04:05,580
Besar. Terima kasih.

737
01:04:07,302 --> 01:04:08,713
Ciao, Freddie sayang.

738
01:04:10,513 --> 01:04:11,799
Tunggu!
Ketiga kalinya sungguh menakjubkan!

739
01:05:11,950 --> 01:05:14,487
Persetan denganku!
Itu penampakannya, kawan!

740
01:07:00,725 --> 01:07:03,012
Pak, bisakah Anda menyisihkan seperempatnya?

741
01:07:10,860 --> 01:07:12,692
Harus menggunakan telepon, sayang?

742
01:07:49,190 --> 01:07:50,555
Ini aku, Laurence.

743
01:07:50,858 --> 01:07:52,724
Aku tahu.
Aku mengenali suaramu.

744
01:07:52,902 --> 01:07:54,358
Dengar, Bu, aku...

745
01:07:56,823 --> 01:07:58,484
Kamu libur hari ini, kan?

746
01:07:58,908 --> 01:08:00,364
Bisakah kita bertemu di suatu tempat?

747
01:08:01,286 --> 01:08:02,617
Saya tidak bisa meninggalkan rumah.

748
01:08:02,787 --> 01:08:05,449
Ayahmu sedang mengalami hari yang buruk.
Aku tidak bisa.

749
01:08:05,790 --> 01:08:09,374
Mungkin aku bisa mampir saja?
Kita bisa jalan-jalan?

750
01:08:10,545 --> 01:08:11,785
Bukan saat yang tepat.

751
01:08:19,387 --> 01:08:21,003
Apakah kamu tidak peduli padaku?

752
01:08:21,556 --> 01:08:23,342
Jangan memanipulasi saya!

753
01:08:23,558 --> 01:08:26,596
Saya tidak mengerti!
Kamu menghilang dari kehidupan kami.

754
01:08:26,769 --> 01:08:29,101
Tiba-tiba, Anda muncul di kantor,

755
01:08:29,272 --> 01:08:32,355
kamu tiba-tiba menelepon.
Apa aku memintamu melakukannya?

756
01:08:33,109 --> 01:08:35,851
Aku menjauh darimu karena...

757
01:08:38,448 --> 01:08:41,315
Aku tidak ingin melihatmu
sampai aku jujur!

758
01:08:42,744 --> 01:08:45,532
Sampai aku berubah!
Sampai aku menjadi diriku sendiri!

759
01:08:45,705 --> 01:08:48,447
Bagus! Hore!
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan!

760
01:08:48,750 --> 01:08:50,366
Tapi Anda tidak bisa memiliki semuanya.

761
01:08:50,960 --> 01:08:54,669
Aku sudah memperingatkanmu, sialan!
Ya, tapi kamu tidak pernah mendengarkan!

762
01:08:56,382 --> 01:08:59,044
Lakukan apa yang kamu inginkan,
tapi aku tidak bisa melakukan ini pada ayahmu!

763
01:08:59,218 --> 01:08:59,958
Saya tidak akan melakukannya!

764
01:09:01,971 --> 01:09:03,427
Mungkin minggu depan.

765
01:09:03,640 --> 01:09:07,008
Tidak, itu harus terjadi hari ini,
Aku tidak melakukannya dengan baik.

766
01:09:07,185 --> 01:09:08,346
Apakah kamu mengerti?

767
01:09:09,145 --> 01:09:11,682
Aku tidak melakukannya dengan baik, Bu.
Ini penting.

768
01:09:12,148 --> 01:09:14,435
Saya harus pergi. Telepon ayahmu.

769
01:09:14,609 --> 01:09:15,974
Tunggu!

770
01:09:17,070 --> 01:09:19,357
Mungkin kita bisa bertemu minggu depan.

771
01:09:19,530 --> 01:09:20,895
Pergi ke museum...

772
01:09:22,867 --> 01:09:24,449
Terserah. Mungkin.

773
01:09:24,786 --> 01:09:26,368
Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.

774
01:09:26,537 --> 01:09:28,198
Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

775
01:09:31,876 --> 01:09:33,037
Aku datang, Pierre!

776
01:09:49,894 --> 01:09:50,804
Saya minta maaf.

777
01:09:53,314 --> 01:09:54,804
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri!

778
01:09:55,149 --> 01:09:56,560
Saya sangat menyesal.

779
01:11:36,000 --> 01:11:37,661
Saya Simon Belisle.

780
01:11:40,379 --> 01:11:41,494
Laurence Alia.

781
01:11:41,881 --> 01:11:43,588
Panggil aku Bayi Rose.

782
01:11:44,842 --> 01:11:46,128
Saya lebih terbiasa dengan hal itu.

783
01:11:47,637 --> 01:11:51,005
Sayang sekali gadis-gadis itu tidak ada.
Aku akan memperkenalkanmu.

784
01:11:51,974 --> 01:11:54,591
Wanita tua yang membuatku tertarik
untuk bergabung dengan band mereka.

785
01:11:54,852 --> 01:11:56,434
Ada pintu belakang.

786
01:11:56,604 --> 01:11:59,596
Anda akan menghindarinya
dinosaurus yang berbelanja di jendela.

787
01:12:01,859 --> 01:12:02,849
Di sana.

788
01:12:47,864 --> 01:12:49,821
Tidak masalah, tidak masalah...

789
01:13:12,889 --> 01:13:15,005
Bolehkah saya tahu apa yang terjadi
ke wajahmu?

790
01:13:15,224 --> 01:13:16,089
Silakan?

791
01:13:16,851 --> 01:13:18,012
Aku sudah bilang padamu.

792
01:13:18,561 --> 01:13:20,427
Saya terjatuh dari tangga.

793
01:13:21,105 --> 01:13:22,220
Dari pendaratan.

794
01:13:25,693 --> 01:13:27,149
Pendaratan atau helikopter?

795
01:13:27,612 --> 01:13:28,977
Aku tahu, aku tidak melewatkannya.

796
01:13:29,739 --> 01:13:31,150
Langkah yang sangat licin-

797
01:13:43,502 --> 01:13:44,492
Terima kasih.

798
01:13:54,221 --> 01:13:55,461
Saya dipecat.

799
01:14:01,312 --> 01:14:04,930
Aku tahu itu menakutkan,
tapi... aku akan mendapat pesangon.

800
01:14:05,733 --> 01:14:07,849
Kami akan menjalaninya sementara saya menulis.

801
01:14:08,027 --> 01:14:10,314
Kita harus menggunakannya untuk pergi ke pedesaan.

802
01:14:10,613 --> 01:14:12,024
Atau ke Pulau Hitam...

803
01:14:12,573 --> 01:14:14,610
Nyonya?
Tolong, kopi lagi?

804
01:14:16,077 --> 01:14:16,987
Tentu.

805
01:14:17,244 --> 01:14:19,485
Bagaimana dengan Anda, Pak?

806
01:14:21,123 --> 01:14:22,329
Maksudku, Bu?

807
01:14:22,792 --> 01:14:24,328
Maaf, tapi...

808
01:14:24,669 --> 01:14:27,502
Kami tidak bisa memastikannya, ya?
Dewasa ini...

809
01:14:28,047 --> 01:14:31,256
Apalagi dengan tampilan itu.
Maksudku... Lucu sekali.

810
01:14:32,551 --> 01:14:33,791
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

811
01:14:41,686 --> 01:14:43,142
Anda akan berhasil.

812
01:14:44,313 --> 01:14:45,519
Kami akan menemukan jalannya.

813
01:14:45,856 --> 01:14:47,187
Anda akan menemui dokter,

814
01:14:47,358 --> 01:14:49,816
Saya akan tinggal di rumah dan menulis. Ini akan baik-baik saja.

815
01:14:50,152 --> 01:14:51,017
Kami akan memperbaikimu.

816
01:14:51,195 --> 01:14:52,151
Oh. Ya?

817
01:14:52,321 --> 01:14:54,028
Aku mengandalkanmu.

818
01:14:54,490 --> 01:14:56,151
Kamulah orangnya.

819
01:14:58,828 --> 01:15:01,661
Sial, itu asli.
Maksudku, pemandangan yang luar biasa!

820
01:15:01,998 --> 01:15:03,329
Apakah hanya untuk bersenang-senang atau...?

821
01:15:03,541 --> 01:15:05,498
Staf dapur bertanya-tanya.

822
01:15:05,668 --> 01:15:09,286
Kami melihat banyak dari mereka di jalan.
Beberapa adalah profesional.

823
01:15:09,463 --> 01:15:10,703
Apakah kalian bersama?

824
01:15:10,881 --> 01:15:13,373
Pasangan yang lucu.
Sulit untuk tetap berada di tempat teduh, ya?

825
01:15:20,808 --> 01:15:23,049
Dasar tas tua bodoh!

826
01:15:23,227 --> 01:15:24,934
Tunjukkan sopan santun, nona!

827
01:15:25,104 --> 01:15:27,641
Kamu pikir kamu ini siapa?

828
01:15:27,857 --> 01:15:31,270
Ada apa dengan orang bodoh
pertanyaan sialan?

829
01:15:31,444 --> 01:15:33,811
Saya penasaran! Bagaimana saya tidak...

830
01:15:34,989 --> 01:15:35,945
Tenang!

831
01:15:36,115 --> 01:15:38,356
Ini makan siang hari Sabtu dan kami sudah berkemas!

832
01:15:39,493 --> 01:15:40,983
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

833
01:15:41,328 --> 01:15:43,569
Saya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

834
01:15:43,748 --> 01:15:46,581
Inilah yang dapat Anda lakukan untuk saya.
Ini sangat sederhana.

835
01:15:47,293 --> 01:15:49,455
Jangan bicara padaku.
Jangan bertanya.

836
01:15:49,628 --> 01:15:52,711
Pertahankan jalang bodohmu itu
pendapatmu sendiri!

837
01:15:52,882 --> 01:15:54,498
Akhir cerita!

838
01:15:55,551 --> 01:15:59,510
Tidak bisakah kita ada?
di luar PTA dan pagar kayu?

839
01:16:00,139 --> 01:16:03,006
Bisakah kita menghirup udara sialan ini
dan mendapatkan kedamaian

840
01:16:03,350 --> 01:16:04,761
di kota retak pantat ini?

841
01:16:04,935 --> 01:16:06,551
Anda menakuti pelanggan!

842
01:16:06,729 --> 01:16:08,265
Saya menakuti pelanggan?

843
01:16:08,606 --> 01:16:11,724
Saya menakuti pelanggan?
Kau membuat kerusuhan, jalang!

844
01:16:11,901 --> 01:16:15,769
Cat kukunya pasti membuat takut
keluar darimu, ya?

845
01:16:16,155 --> 01:16:17,987
Semua orang di bawah meja mereka!

846
01:16:19,992 --> 01:16:20,982
Lihat aku,

847
01:16:21,160 --> 01:16:22,525
Saya sedang berbicara dengan Anda.

848
01:16:25,206 --> 01:16:27,914
Pernah membelikan pria Anda wig?

849
01:16:32,379 --> 01:16:33,289
Tidak kusangka begitu.

850
01:16:33,839 --> 01:16:38,003
Pernah merasa takut dia akan melakukannya
dipukuli di jalan

851
01:16:38,344 --> 01:16:40,381
dan tidak pulang dalam keadaan utuh?

852
01:16:42,765 --> 01:16:45,507
Apakah kamu berjalan di sepatuku?
Apakah kamu menjalani hidupku?

853
01:16:46,477 --> 01:16:48,889
Anda dan pertanyaan Anda,
menjauhlah dari hidupku!

854
01:16:49,063 --> 01:16:50,645
Kamu tidak punya hak atasku!

855
01:16:51,273 --> 01:16:53,605
Anda tidak punya hak untuk berbicara dengan kami!

856
01:16:53,901 --> 01:16:56,017
Sajikan kopi, bawakan makanan,

857
01:16:56,445 --> 01:16:57,651
ambil dolarmu

858
01:16:57,822 --> 01:16:59,688
dan tutup mulutmu!

859
01:17:19,093 --> 01:17:20,174
Makan siang hari Sabtu.

860
01:17:31,856 --> 01:17:33,142
Sialan, Fred, tunggu!

861
01:17:33,315 --> 01:17:34,931
Tinggalkan aku sendiri!

862
01:17:37,319 --> 01:17:38,650
Terima kasih untuk...

863
01:17:42,533 --> 01:17:43,443
Hentikan!

864
01:17:44,076 --> 01:17:45,987
Anda akan memperbaiki saya!

865
01:17:46,787 --> 01:17:48,573
Antara kamu dan aku,
siapa yang benar-benar membutuhkan...

866
01:17:50,583 --> 01:17:52,995
Siapa sebenarnya yang perlu diperbaiki?

867
01:18:07,933 --> 01:18:09,094
Tinggalkan aku sendiri.

868
01:19:51,745 --> 01:19:52,655
Elise?

869
01:19:53,580 --> 01:19:54,866
Hai, ini Fred.

870
01:19:56,750 --> 01:19:59,367
Fred Belair, putri Andre.

871
01:20:00,462 --> 01:20:03,830
Apakah kamu masih punya tiket itu?
untuk Sin�bal malam ini?

872
01:20:29,450 --> 01:20:32,317
Jadi kamulah orangnya
Baby membantu kemarin.

873
01:20:32,619 --> 01:20:33,404
Ya.

874
01:20:34,663 --> 01:20:35,903
Terima kasih telah menerima saya.

875
01:20:37,041 --> 01:20:38,907
Kesenangan adalah milik kita.

876
01:20:39,335 --> 01:20:41,542
Kami menyukai pengunjung.

877
01:20:43,922 --> 01:20:45,913
Siapa yang melakukan ini padamu?

878
01:20:46,342 --> 01:20:47,332
Saya terlibat perkelahian.

879
01:20:48,510 --> 01:20:50,296
Jangan bercanda, Einstein!

880
01:20:50,846 --> 01:20:52,257
Ini menjadi lebih baik, astaga.

881
01:20:56,852 --> 01:20:58,092
Saya Mama Rose.

882
01:20:58,312 --> 01:20:59,347
Laurence Alia.

883
01:20:59,521 --> 01:21:00,352
Alia?

884
01:21:00,522 --> 01:21:01,762
Seperti kaleng?

885
01:21:02,191 --> 01:21:04,774
Mangkuk toilet
dan perusahaan bidet?

886
01:21:09,281 --> 01:21:11,568
Ini adikku, Bibi Rose.

887
01:21:11,742 --> 01:21:12,732
Terpesona.

888
01:21:13,494 --> 01:21:14,950
Shookie Rose, sepupuku.

889
01:21:15,162 --> 01:21:15,867
Sangat senang.

890
01:21:17,331 --> 01:21:18,446
Dada Mawar...

891
01:21:18,707 --> 01:21:20,539
Kekasihku tahun 70an.

892
01:21:20,709 --> 01:21:21,824
Tebak siapa yang terpeleset!

893
01:21:24,129 --> 01:21:26,166
Dan akhirnya, Baby Rose...

894
01:21:26,632 --> 01:21:27,713
Anakku.

895
01:21:28,133 --> 01:21:29,464
Anakmu, puh-sewa!

896
01:21:29,843 --> 01:21:30,753
Kesunyian!

897
01:21:34,056 --> 01:21:37,765
Faktanya, Baby bekerja dengan
orang-orang di sini, di gudang.

898
01:21:37,935 --> 01:21:40,097
Yang mana, percaya atau tidak, saya miliki.

899
01:21:40,270 --> 01:21:41,180
Turun dimana?

900
01:21:57,788 --> 01:21:58,949
Shazzam!

901
01:22:12,219 --> 01:22:13,084
Sialan!

902
01:22:21,687 --> 01:22:24,304
Saya tidak mengerti.
Apakah kalian penyanyi atau...?

903
01:22:24,690 --> 01:22:26,055
Bagaimana dengan keduanya?

904
01:22:26,316 --> 01:22:28,398
Kami membawa barang-barang
ketika kami pindah.

905
01:22:28,569 --> 01:22:31,561
Adikku sudah ada di sini.
Dia memiliki ini. Dia meninggal.

906
01:22:32,781 --> 01:22:35,273
Kami mewarisi, tapi itu bukan urusan kami.

907
01:22:35,451 --> 01:22:37,738
Kami terjun ke bisnis pertunjukan.

908
01:22:38,328 --> 01:22:40,990
Tapi itu tidak membayar tagihan.

909
01:22:41,415 --> 01:22:43,531
Kami mendapatkan sekelompok orang aneh yang tertutup

910
01:22:43,709 --> 01:22:46,576
siapa yang akan dengan senang hati mencampakkan istrinya,
anak-anak dan kucing di Oregon

911
01:22:47,254 --> 01:22:49,370
untuk datang ke sini dan menawar...

912
01:22:49,548 --> 01:22:53,291
pecahan mangkuk porselen
di mana Robespierre...

913
01:22:53,719 --> 01:22:56,131
mungkin telah menjatuhkan deuce!

914
01:23:02,936 --> 01:23:04,426
Jadi itu dia...

915
01:23:04,855 --> 01:23:06,186
Lima Mawar.

916
01:23:06,356 --> 01:23:09,189
Repertoar lagu terbesar
di dunia.

917
01:23:09,443 --> 01:23:10,649
Ini sinkronisasi bibir.

918
01:23:13,989 --> 01:23:15,104
Bagaimana denganmu?

919
01:23:16,074 --> 01:23:17,155
Katakan saja.

920
01:23:40,432 --> 01:23:41,672
Apa yang ada di pikiranmu?

921
01:27:05,929 --> 01:27:07,135
Berapa kali?

922
01:27:08,890 --> 01:27:11,302
- Sudah sebulan.
- Berapa kali?

923
01:27:12,144 --> 01:27:13,259
Beri aku nomor.

924
01:27:13,937 --> 01:27:15,018
Berapa kali?

925
01:27:19,693 --> 01:27:22,355
- Sudah sebulan.
- Beri aku nomornya, kataku!

926
01:27:22,529 --> 01:27:23,860
Lima atau enam?

927
01:27:27,993 --> 01:27:28,858
Lima.

928
01:27:30,287 --> 01:27:31,277
Tujuh, kalau begitu.

929
01:27:39,755 --> 01:27:41,837
Stef akan membantuku berkemas hari ini.

930
01:27:42,007 --> 01:27:43,463
Kita akan selesai saat makan malam.

931
01:27:43,633 --> 01:27:46,045
Tidak apa-apa jika Anda tidak melakukannya
ingin bertemu denganku lagi.

932
01:27:55,937 --> 01:27:58,099
Saya akan pindah ke Three-Rivers minggu depan.

933
01:27:58,899 --> 01:28:00,515
Apartemen ini milikmu sepenuhnya.

934
01:28:04,154 --> 01:28:06,316
Sungguh manipulator!

935
01:28:06,907 --> 01:28:07,988
Seperti ibumu.

936
01:28:08,992 --> 01:28:12,360
Saya kira dia membayar untuk kepindahan itu
dan yang lainnya?

937
01:28:13,580 --> 01:28:16,117
Wanita itu tidak setengah-setengah
sepintar kamu.

938
01:28:19,169 --> 01:28:20,204
Hentikan.

939
01:28:20,962 --> 01:28:22,452
Anda akan aman sekarang.

940
01:28:23,006 --> 01:28:24,167
Anda akan aman.

941
01:28:25,550 --> 01:28:26,836
Anda akan aman, bukan?

942
01:28:30,430 --> 01:28:33,593
Cinta kita tidak aman,
tapi itu tidak bodoh.

943
01:28:36,102 --> 01:28:38,685
Apa yang kamu inginkan, Fred?
Apa itu?

944
01:28:38,980 --> 01:28:40,937
Seorang anak? Sebuah rumah?

945
01:28:41,691 --> 01:28:43,477
Aku bisa memberimu itu.

946
01:28:44,569 --> 01:28:48,688
aku akan berubah. Ini hanya sebuah
periode penyesuaian, itu normal.

947
01:28:48,865 --> 01:28:51,983
Tidak ada hubungannya dengan kami.
Kami belum mempunyai peluang.

948
01:28:57,082 --> 01:29:00,074
Kenapa kamu berpakaian seperti ini? Mengapa?

949
01:29:00,669 --> 01:29:03,161
Mengapa tidak normal, sebagai seorang wanita?

950
01:29:05,507 --> 01:29:06,918
Untuk menyenangkanmu, sayang.

951
01:29:11,513 --> 01:29:12,799
- Katakan padaku...
- Berhenti!

952
01:29:15,058 --> 01:29:16,674
Katakan padaku kamu tidak sedang jatuh cinta.

953
01:29:19,563 --> 01:29:20,974
Apakah kamu sedang jatuh cinta?

954
01:29:23,775 --> 01:29:24,936
Jawab aku.

955
01:29:26,778 --> 01:29:28,314
Tidak, Katakan

956
01:29:29,364 --> 01:29:31,071
- Aku ingin mendengarnya!
- Ya.

957
01:29:35,996 --> 01:29:37,282
Ya, kamu sedang jatuh cinta?

958
01:29:39,207 --> 01:29:40,948
Ya, aku sedang jatuh cinta.

959
01:30:17,996 --> 01:30:18,952
Tolong periksa.

960
01:30:20,707 --> 01:30:21,367
Merindukan?

961
01:30:21,541 --> 01:30:22,372
Tolong periksa.

962
01:30:46,149 --> 01:30:47,139
Masuk.

963
01:30:47,692 --> 01:30:48,397
Ayolah!

964
01:32:18,742 --> 01:32:21,450
Haruskah saya bicarakan
surat-surat yang tidak pernah kukirim?

965
01:32:22,037 --> 01:32:23,323
Ke A.Z. wanita.

966
01:32:25,874 --> 01:32:28,866
Dengan memanggilnya seperti itu,
tidakkah kamu merasa kamu...

967
01:32:29,044 --> 01:32:30,375
mengobjektifikasi dia?

968
01:32:30,712 --> 01:32:31,543
Tidak.

969
01:32:32,213 --> 01:32:34,580
Aku memanggilnya A.Z.
karena semuanya dimulai

970
01:32:34,799 --> 01:32:35,834
dan diakhiri dengan dia.

971
01:32:36,468 --> 01:32:38,709
Itu bukan nomor seri
atau kode batang.

972
01:32:41,473 --> 01:32:43,009
Jadi saya menulis kepadanya.

973
01:32:43,516 --> 01:32:45,098
Surat yang tidak pernah kukirim.

974
01:32:46,770 --> 01:32:50,013
Surat-surat yang kubuang ke selokan
atau dibuang begitu saja.

975
01:32:51,816 --> 01:32:53,398
Seperti botol ke laut?

976
01:32:53,651 --> 01:32:55,642
Mungkin ke lautan kotoran.

977
01:32:56,863 --> 01:32:58,570
Tidak, itu jauh lebih romantis.

978
01:32:59,491 --> 01:33:00,822
Bayangkan: seorang pertapa,

979
01:33:01,284 --> 01:33:03,525
seorang penghuni gua,
yang tinggal di selokan,

980
01:33:03,828 --> 01:33:05,114
menemukan surat-surat itu.

981
01:33:05,497 --> 01:33:08,615
Dia mengumpulkannya, membacanya,
lalu mulai bermimpi.

982
01:33:09,250 --> 01:33:11,116
Bahkan iri pada cinta itu, mungkin.

983
01:33:11,836 --> 01:33:14,578
Saya pikir saya menulis
seribu surat, saat itu.

984
01:33:15,215 --> 01:33:19,004
Aku masih ingat ruangan itu
di pondok kecil itu.

985
01:33:20,804 --> 01:33:23,136
Semua ini tidak dicatat,
tentu saja.

986
01:33:28,561 --> 01:33:30,893
Saya bisa saja menulis
dia sebuah lagu sebagai gantinya.

987
01:33:31,856 --> 01:33:34,188
Ne Me Quitte Pas.
Sesuatu seperti itu.

988
01:33:35,527 --> 01:33:38,189
Orang Belgia berbicara perlahan,
tapi mereka membuatnya tetap sederhana.

989
01:33:46,830 --> 01:33:47,865
Kamu ada di mana?

990
01:33:48,623 --> 01:33:50,079
Apa yang kamu kenakan?

991
01:33:50,625 --> 01:33:51,740
Apa yang sedang kamu lakukan?

992
01:33:52,877 --> 01:33:53,787
Permisi?

993
01:33:54,170 --> 01:33:56,502
Kamu ada di mana?
Apa yang kamu kenakan?

994
01:33:56,673 --> 01:33:57,788
Itu adalah...

995
01:33:57,966 --> 01:34:00,503
pertanyaan yang akan saya tanyakan pada diri saya sendiri
ketika saya bangun.

996
01:34:00,677 --> 01:34:01,633
Memikirkannya.

997
01:34:02,387 --> 01:34:03,752
Dan aku akan pergi tidur...

998
01:34:06,808 --> 01:34:08,469
dengan pertanyaan yang sama.

999
01:34:13,273 --> 01:34:15,264
Pada titik tertentu, saya membutuhkan jawaban.

1000
01:34:18,820 --> 01:34:21,687
Tiga Sungai, 1995

1001
01:34:30,707 --> 01:34:31,788
Leo?

1002
01:34:32,458 --> 01:34:34,040
Saya siap, cepat!

1003
01:35:52,664 --> 01:35:53,574
Bu.
pagi?

1004
01:35:53,873 --> 01:35:55,830
Permisi, dimana kapulaganya?

1005
01:35:56,000 --> 01:35:59,914
Jika ada yang tersisa, itu harusnya ada di sana.
Jika tidak, gunakan jahe.

1006
01:36:00,088 --> 01:36:01,670
Atau kurkumin. Omong kosong yang sama.

1007
01:36:05,051 --> 01:36:08,134
Bantu aku, Leo,
jangan hancurkan apelnya.

1008
01:36:22,235 --> 01:36:24,226
Ini dia, Leo... permen.

1009
01:37:01,691 --> 01:37:04,149
Aku membeli barang untuk temanmu malam ini.

1010
01:37:17,915 --> 01:37:20,748
Saya pikir kami akan pergi makan siang
untuk sebuah perubahan. Ini Natal.

1011
01:37:25,214 --> 01:37:27,706
Jalanan kosong.
Bukankah itu aneh?

1012
01:37:46,361 --> 01:37:47,396
Makan siang? Keluar?

1013
01:37:47,945 --> 01:37:49,606
Apakah kamu berbicara denganku?

1014
01:37:50,365 --> 01:37:52,902
Kamu tahu aku tidak bisa mendengar
sesuatu dengan ini.

1015
01:37:53,868 --> 01:37:55,029
Pernahkah kamu mengingatnya?

1016
01:37:55,870 --> 01:37:57,031
Jadi apa itu?

1017
01:37:57,205 --> 01:37:59,446
Apakah Anda ingin keluar untuk makan siang?

1018
01:37:59,624 --> 01:38:01,740
Dan bertemu orang? Mustahil.

1019
01:38:01,918 --> 01:38:03,158
Hari ini tanggal 24.

1020
01:38:04,379 --> 01:38:08,168
Dan ada yang harus kulakukan.
Sebelum mereka tiba di sini.

1021
01:38:09,509 --> 01:38:13,753
Kamu bilang kamu akan bergabung dengan kami
untuk sampanye setelah giliran kerjamu.

1022
01:38:15,098 --> 01:38:17,840
Apakah Anda masih bergabung dengan kami setelah giliran kerja Anda?

1023
01:38:18,017 --> 01:38:19,007
Ya!

1024
01:38:24,023 --> 01:38:26,139
Hei, bolehkah aku meminjam mobilmu malam ini?

1025
01:38:27,485 --> 01:38:28,475
Untuk apa?

1026
01:38:28,820 --> 01:38:29,901
Tugas.

1027
01:38:35,076 --> 01:38:36,737
Toko tutup pukul lima.

1028
01:38:37,161 --> 01:38:39,528
Saya sudah membeli semua makanan yang kami butuhkan.

1029
01:38:39,705 --> 01:38:41,821
Bukan tugas seperti itu.

1030
01:38:42,208 --> 01:38:43,824
Itu bukan...

1031
01:38:44,001 --> 01:38:44,832
Ayolah!

1032
01:38:59,809 --> 01:39:00,765
Di Sini.

1033
01:39:23,249 --> 01:39:25,991
Mengapa? Mengapa kamu membawa begitu banyak?

1034
01:39:26,169 --> 01:39:27,830
Berhentilah merengek, ini Natal!

1035
01:39:28,004 --> 01:39:30,666
Apakah kamu akan pindah?
Atau melakukan tur dunia

1036
01:39:30,840 --> 01:39:32,797
dengan Jules Verne?

1037
01:39:33,426 --> 01:39:35,292
Di mana senyum Natalmu?

1038
01:39:35,470 --> 01:39:37,507
Anda lupa penata rias Anda
di kursi belakang!

1039
01:39:37,680 --> 01:39:39,842
Aku merindukan adikmu!

1040
01:39:42,852 --> 01:39:45,310
Terima kasih Tuhan untuk katering!
Aku sangat belum siap.

1041
01:39:45,980 --> 01:39:49,143
Semua orang datang tepat pukul 5:30.
Aku panik.

1042
01:39:50,318 --> 01:39:54,357
Mereka semua sangat tepat waktu!
Bahkan ada yang datang lebih awal.

1043
01:39:54,530 --> 01:39:57,067
Kasar sekali! Sungguh provinsial!

1044
01:39:57,241 --> 01:40:00,575
- Dimana Albert?
- Sudah kubilang, dia bersama klien.

1045
01:40:04,624 --> 01:40:06,285
Kue kapulaga saya!

1046
01:40:06,459 --> 01:40:08,166
Kue itu tidak akan mati!

1047
01:40:08,503 --> 01:40:10,119
Saya senang melihat Anda.

1048
01:40:11,547 --> 01:40:12,537
Terkadang saya...

1049
01:40:15,176 --> 01:40:16,291
memang benar.

1050
01:40:19,388 --> 01:40:21,379
Tahukah kamu, jika kamu pernah merasakan...

1051
01:40:22,600 --> 01:40:27,219
Baiklah, maksud saya jika Anda senggang
untuk akhir minggu, telepon aku.

1052
01:40:27,396 --> 01:40:29,478
Aku akan menjemputmu dan mengantarmu kembali.

1053
01:40:30,733 --> 01:40:33,395
Saya sudah berkunjung sebulan sekali,
kamu tahu.

1054
01:40:33,778 --> 01:40:35,018
Aku tahu!

1055
01:40:36,906 --> 01:40:39,318
Aduh!
Seseorang menyesali kehidupan pernikahan!

1056
01:40:41,744 --> 01:40:42,654
Permisi?

1057
01:40:59,512 --> 01:41:02,049
Pastor?
Leo tidak mau mandi.

1058
01:41:02,223 --> 01:41:04,134
Sabun menghancurkan kekuatan sihirnya.

1059
01:41:05,101 --> 01:41:07,058
Bukan kekuatannya untuk membuatku kesal.

1060
01:41:07,520 --> 01:41:10,308
Fantasi murni!
Kapan Anda mulai merokok?

1061
01:41:12,441 --> 01:41:13,897
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

1062
01:41:14,068 --> 01:41:17,436
Untuk membeli sendiri mantel musim dingin yang layak.
Lihat dirimu!

1063
01:41:17,613 --> 01:41:19,945
- Gadis Pencocokan Kecil.
- Tidak, terima kasih.

1064
01:41:20,157 --> 01:41:22,990
Tapi aku akan mengambil uang tunai
untuk sedikit minuman bersoda sebagai gantinya.

1065
01:41:46,058 --> 01:41:47,173
Acar!

1066
01:41:50,521 --> 01:41:51,636
Jalang bodoh!

1067
01:43:10,226 --> 01:43:12,308
Yesus, Maria!
Pengakuan penuh pada hari Minggu!

1068
01:43:12,603 --> 01:43:13,889
Tidak apa-apa.

1069
01:43:14,313 --> 01:43:16,429
Biarkan saya membantu Anda. Biarkan saya membantu!

1070
01:43:16,607 --> 01:43:19,520
TIDAK! Keluar saja dari dapur.
Kalian semua!

1071
01:43:21,654 --> 01:43:23,941
Maaf. Aku tidak bermaksud kasar, tapi...

1072
01:43:29,370 --> 01:43:30,826
Awas, Nak!

1073
01:43:32,581 --> 01:43:33,992
Kevin, sayang, kemarilah.

1074
01:43:35,543 --> 01:43:36,829
Semuanya baik-baik saja, kupu-kupu.

1075
01:43:37,002 --> 01:43:38,709
Kehebohanmu adalah sebuah kemenangan!

1076
01:43:39,255 --> 01:43:40,370
Tetap tenang.

1077
01:43:41,966 --> 01:43:42,956
Brengsek!

1078
01:44:28,345 --> 01:44:30,131
Jangan. Hanya aku.

1079
01:44:50,326 --> 01:44:51,908
Saya menyesali apa yang saya katakan.

1080
01:44:55,372 --> 01:44:56,828
Saya tidak menyesal.

1081
01:45:06,467 --> 01:45:07,673
Nyonya rumah!

1082
01:45:07,843 --> 01:45:09,584
Awas, ini berantakan.

1083
01:45:10,179 --> 01:45:11,010
Di mana pun.

1084
01:45:15,434 --> 01:45:17,425
Saya dengar Anda Nona Congeniality?

1085
01:45:18,646 --> 01:45:21,559
Penjaga, koki...
Banyak sekali topi yang harus dipakai.

1086
01:45:23,067 --> 01:45:25,559
Maukah kamu mengambil botol dari bawah?

1087
01:45:25,736 --> 01:45:26,601
Sayang?

1088
01:45:37,039 --> 01:45:38,154
Anggur.

1089
01:45:38,332 --> 01:45:40,664
Biar aku bersih-bersih dulu.

1090
01:45:48,843 --> 01:45:50,083
Bibi yang malang!

1091
01:45:50,553 --> 01:45:52,760
Dia mengalami neraka dengan anak ini.

1092
01:45:53,430 --> 01:45:56,468
Anak-anak! Tidak ada buku pencarian.
Lakukan apa yang kamu bisa, Bu.

1093
01:45:56,642 --> 01:45:58,599
Dimana Bibi?

1094
01:45:59,728 --> 01:46:00,684
Kasihan sekali.

1095
01:46:01,063 --> 01:46:05,557
Setiap tahun, tetangga Polandia kami
suruh kami datang untuk mengambil ikan zuppanya.

1096
01:46:07,236 --> 01:46:09,443
Perut Bibi selalu dramatis.

1097
01:46:09,613 --> 01:46:12,571
Tapi dia berkata Ograh,
tetangga Polandia,

1098
01:46:13,075 --> 01:46:14,986
mencoba meracuni kita.

1099
01:46:15,369 --> 01:46:18,487
Dia duduk sepanjang malam
bercinta dengan toilet.

1100
01:46:18,914 --> 01:46:20,825
Dia masih di rumah sakit.

1101
01:46:21,292 --> 01:46:22,703
Menjerit Racun!

1102
01:46:22,877 --> 01:46:24,788
Rasanya seperti sperma ikan kok.

1103
01:46:25,504 --> 01:46:27,336
Itu tidak masuk akal. Ada bukti?

1104
01:46:27,506 --> 01:46:28,166
Buktinya?

1105
01:46:28,632 --> 01:46:30,122
Dia membuatnya kesal!

1106
01:46:33,637 --> 01:46:34,502
Ayo minum.

1107
01:46:34,680 --> 01:46:35,966
Saya sangat senang!

1108
01:46:36,140 --> 01:46:38,256
Saya mengangkat gelas saya untuk keluarga saya.

1109
01:46:38,517 --> 01:46:39,427
daniel...

1110
01:46:39,768 --> 01:46:40,678
Simon...

1111
01:46:41,061 --> 01:46:43,553
Teresa yang muntah di Montreal.

1112
01:46:44,398 --> 01:46:45,183
Chantal...

1113
01:46:45,441 --> 01:46:47,352
Kepada Charlene, nyonya rumah kami.

1114
01:46:49,194 --> 01:46:51,652
Dan untuk buku puisi Laurence,...

1115
01:46:51,822 --> 01:46:53,529
yang jatuh tempo bulan depan!

1116
01:46:54,700 --> 01:46:56,941
Bersulang untuk Laurence, tuan rumah kami.

1117
01:46:57,119 --> 01:46:58,575
Nyonya rumah!

1118
01:46:58,996 --> 01:47:00,862
Konyolnya aku! Nyonya rumah.

1119
01:47:01,206 --> 01:47:02,617
Dan penyair wanita!

1120
01:47:03,250 --> 01:47:05,491
Ayahku pernah berkata:

1121
01:47:05,836 --> 01:47:09,045
Penyair tidak pernah berpakaian untuk musim dingin.

1122
01:47:09,924 --> 01:47:11,961
Tapi musim dingin bagi mereka tidak ada salahnya,

1123
01:47:12,134 --> 01:47:13,499
untuk hati seorang penyair

1124
01:47:13,928 --> 01:47:15,635
membuatnya tetap hangat.

1125
01:47:16,013 --> 01:47:17,629
Kecuali jika terbakar menjadi es.

1126
01:47:18,641 --> 01:47:20,131
Cantik!

1127
01:47:21,018 --> 01:47:23,225
Penyair kecil Mama!

1128
01:47:23,395 --> 01:47:25,102
Pai manis!

1129
01:47:25,564 --> 01:47:28,807
Cukup! Semangat semuanya!
Selamat natal!

1130
01:47:29,944 --> 01:47:31,981
Untuk sukses dan lebih banyak seks!

1131
01:47:32,154 --> 01:47:33,315
Tentu, Shoookie.

1132
01:49:49,374 --> 01:49:52,912
Saya akan menemui pengacara minggu depan
untuk menyelesaikan dokumen.

1133
01:49:53,087 --> 01:49:55,374
Mereka melakukan penelitian, penyelidikan, dan sebagainya.

1134
01:49:56,298 --> 01:49:57,709
Ini bisa memakan waktu berbulan-bulan.

1135
01:49:59,593 --> 01:50:01,584
Tapi aku bisa mengirimimu sejumlah uang.

1136
01:50:03,222 --> 01:50:05,634
- Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
- Ya, ibu.

1137
01:50:06,934 --> 01:50:08,470
Aku sedang kebanjiran saat ini.

1138
01:50:09,144 --> 01:50:11,306
Banyak manuskrip untuk dibaca.
Aku baik-baik saja.

1139
01:50:21,698 --> 01:50:22,904
Kamu tampak hebat!

1140
01:50:23,826 --> 01:50:24,816
Mengapa?

1141
01:50:25,911 --> 01:50:28,619
Mengapa? Karena. Kamu tampak hebat.

1142
01:50:30,165 --> 01:50:34,033
Riasanmu, matamu, pakaianmu...
Kamu tampak hebat.

1143
01:50:34,211 --> 01:50:35,076
Begitu juga kamu.

1144
01:50:44,304 --> 01:50:46,841
Maukah kamu datang ke lotengku
kapan kamu di kota?

1145
01:50:47,015 --> 01:50:48,005
Loteng apa?

1146
01:50:48,559 --> 01:50:50,425
Apakah kamu tidak pernah mendengarkanku?

1147
01:50:51,019 --> 01:50:53,135
Sudah kubilang aku akan pindah.

1148
01:50:54,022 --> 01:50:55,683
Saya menemukan loteng di pusat kota.

1149
01:50:56,859 --> 01:50:59,021
Anda mengubah jenis kelamin,
Saya mengubah alamat saya!

1150
01:51:50,162 --> 01:51:51,368
Adakah orang dalam hidupmu?

1151
01:51:52,414 --> 01:51:53,279
Ya.

1152
01:51:55,292 --> 01:51:57,203
Pernah dengar kabar...?

1153
01:52:06,970 --> 01:52:08,335
Saya suka Charlotte.

1154
01:52:09,473 --> 01:52:12,261
Kami menyewa sebuah pondok kecil
untuk akhir pekan depan.

1155
01:52:14,436 --> 01:52:15,801
Dia memahamiku,

1156
01:52:16,563 --> 01:52:18,304
dia menjagaku...

1157
01:52:19,816 --> 01:52:21,102
Dan sebaliknya?

1158
01:52:23,278 --> 01:52:24,564
Apakah kamu jujur?

1159
01:52:32,704 --> 01:52:33,489
Di Sini.

1160
01:52:34,081 --> 01:52:35,071
Ini untukmu.

1161
01:52:35,582 --> 01:52:37,573
- Sebuah hadiah.
- Kamu tidak seharusnya...

1162
01:52:37,751 --> 01:52:38,661
Ayolah!

1163
01:53:01,775 --> 01:53:03,607
Kami akan ketinggalan busmu.

1164
01:53:05,362 --> 01:53:08,104
Ketika Anda masih kecil dan naik bus,

1165
01:53:08,865 --> 01:53:11,607
kamu selalu menelepon untuk check-in.
Itu menjengkelkan.

1166
01:53:11,952 --> 01:53:12,987
Sangat menjengkelkan.

1167
01:53:14,204 --> 01:53:17,162
Saya tidak suka kewajiban, konvensi...

1168
01:53:20,127 --> 01:53:23,665
Aku selalu melihatmu sebagai seorang wanita
yang baru saja tinggal di rumah itu.

1169
01:53:25,674 --> 01:53:27,256
Tidak pernah seperti ibuku.

1170
01:53:28,176 --> 01:53:30,338
Dan aku tidak pernah melihatmu sebagai anakku.

1171
01:53:38,645 --> 01:53:40,636
Tapi aku melihatmu sebagai putriku.

1172
01:55:19,788 --> 01:55:22,246
Musim berguguran dari dahan
Punggungnya bersandar pada kulit yang tenang

1173
01:55:24,960 --> 01:55:27,076
Harapan terluka di rumah tempat dia berada
Dimana kita musim dingin seperti binatang yang terluka

1174
01:55:33,802 --> 01:55:37,215
Tetap saja batu bata paling putih tidak bisa bertahan

1175
01:55:37,389 --> 01:55:39,596
SEBUAH MAWAR DARI BERBAHAYA

1176
01:56:49,169 --> 01:56:50,705
Penerbit Plumart.

1177
01:56:54,132 --> 01:56:55,714
Saya menelepon dari Kanada.

1178
01:56:55,884 --> 01:56:56,840
Saya ingin...

1179
01:56:57,677 --> 01:56:59,418
Saya ingin mengirim surat

1180
01:56:59,596 --> 01:57:01,257
kepada salah satu penulis Anda.

1181
01:59:48,098 --> 01:59:50,931
Anda telah melewati batas hidup saya,

1182
01:59:51,101 --> 01:59:53,012
kotaku, jalananku.

1183
01:59:53,186 --> 01:59:55,644
Yang tersisa hanyalah pintu depanku.

1184
01:59:55,814 --> 01:59:58,727
Saya pikir Anda tahu di mana menemukan saya. Fred.

1185
02:01:06,760 --> 02:01:08,000
Susu? Gula?

1186
02:01:14,851 --> 02:01:15,886
Mantelmu.

1187
02:01:21,149 --> 02:01:22,230
Butuh bantuan?

1188
02:01:38,416 --> 02:01:40,327
Ingin melepas semuanya?

1189
02:02:39,769 --> 02:02:40,759
Belum.

1190
02:02:47,652 --> 02:02:50,690
- Kita punya waktu tiga jam.
- Ini seumur hidup!

1191
02:02:54,659 --> 02:02:56,241
Sudah berapa lama Anda memata-matai?

1192
02:02:59,622 --> 02:03:00,657
Selama lebih dari setahun.

1193
02:03:12,385 --> 02:03:14,547
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1194
02:03:15,638 --> 02:03:17,595
Laurence, kamu mengirimiku bukumu.

1195
02:03:18,474 --> 02:03:21,842
Aku akan terkejut jika lenganmu
sudah cukup lama

1196
02:03:22,228 --> 02:03:25,892
untuk mencapai dari Paris ke sini
dan mengecat batu bata di rumahku.

1197
02:03:31,279 --> 02:03:32,394
Kerja bagus.

1198
02:03:33,740 --> 02:03:35,526
Dengan batu bata merah muda, maksudku.

1199
02:03:41,080 --> 02:03:42,286
Ingin membuat daftar?

1200
02:03:54,177 --> 02:03:56,794
Penari kecil Bali ini...

1201
02:03:57,513 --> 02:04:00,221
Sedikit ke kiri.

1202
02:04:02,518 --> 02:04:03,804
Itu terlalu berlebihan.

1203
02:04:04,562 --> 02:04:05,893
Itu terlalu banyak?

1204
02:04:06,648 --> 02:04:07,433
Tunggu.

1205
02:04:09,734 --> 02:04:10,849
Sekarang kami tidak tahu!

1206
02:04:15,698 --> 02:04:16,813
Oke, keduanya...

1207
02:04:17,241 --> 02:04:19,528
dua decanter ini...

1208
02:04:20,370 --> 02:04:21,326
Beralih.

1209
02:04:21,996 --> 02:04:22,861
Sempurna!

1210
02:04:23,039 --> 02:04:24,325
Banteng kecil ini...

1211
02:04:30,421 --> 02:04:33,004
Banteng dan temannya putri duyung...

1212
02:04:33,466 --> 02:04:35,833
Putri duyung meniduri banteng.

1213
02:04:44,352 --> 02:04:45,842
Mau coklat hitam?

1214
02:04:47,647 --> 02:04:48,637
Anda telah berubah!

1215
02:04:49,857 --> 02:04:51,439
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

1216
02:04:52,235 --> 02:04:56,399
Bukankah itu pertanda kuat bagi pria
sifat merusak diri sendiri?

1217
02:04:57,281 --> 02:04:59,318
Mengapa penyiksaan dilakukan sendiri?

1218
02:04:59,492 --> 02:05:01,824
- Betapapun ringannya...
- ...betapapun kecilnya.

1219
02:05:02,036 --> 02:05:03,697
Kembali ke daftar lama kami.

1220
02:05:08,668 --> 02:05:10,750
- Ikutlah denganku.
- Patung mengerikan itu...

1221
02:05:14,549 --> 02:05:17,291
Mengerikan... patung.

1222
02:05:21,973 --> 02:05:22,929
Mari ikut saya.

1223
02:05:34,861 --> 02:05:35,942
Ayo.

1224
02:06:33,419 --> 02:06:38,835
PULAU HITAM

1225
02:07:58,921 --> 02:08:01,037
Tapi apakah aku memilih tempat itu secara acak?

1226
02:08:01,465 --> 02:08:03,297
Ketika saya pertama kali bertemu Pink Club,

1227
02:08:03,467 --> 02:08:06,255
Kata Mama Rose seorang teman
miliknya telah pindah ke sini.

1228
02:08:07,054 --> 02:08:08,135
Dengan kekasihnya.

1229
02:08:08,681 --> 02:08:09,591
Ya...

1230
02:08:10,183 --> 02:08:12,220
seorang pria yang pernah menjadi seorang wanita.

1231
02:08:13,060 --> 02:08:14,676
Saya ingin kita melihatnya.

1232
02:08:15,271 --> 02:08:16,853
Untuk melihatnya adalah mungkin.

1233
02:08:22,320 --> 02:08:24,778
Hai! Apakah kamu sudah mandi, sayangku?

1234
02:08:24,947 --> 02:08:27,063
Apakah kamu akan segera kembali?

1235
02:08:27,783 --> 02:08:31,902
Ya, malaikatku.
Ibu tidak bisa memberimu tanggal.

1236
02:08:32,788 --> 02:08:37,032
Namun dalam satu atau dua minggu,
paling lama dua minggu, aku harus kembali.

1237
02:08:38,211 --> 02:08:40,919
Dan aku tidak sabar untuk menggelitikmu!

1238
02:08:43,049 --> 02:08:45,632
- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Baik, baiklah.

1239
02:08:46,594 --> 02:08:48,301
Ini hanya panggilan singkat...

1240
02:08:48,471 --> 02:08:51,805
Kami beralih ke pemandangan malam,
Saya harus kembali.

1241
02:08:52,225 --> 02:08:54,557
- Telepon kembali kapan saja. Aku mencintaimu.
- Saya juga.

1242
02:09:19,418 --> 02:09:21,534
Teman saya dari Montreal

1243
02:09:21,921 --> 02:09:23,628
kenal seorang pria yang tinggal di sini.

1244
02:09:24,215 --> 02:09:25,751
Dengan istrinya.

1245
02:09:26,425 --> 02:09:29,008
Saya meneleponnya hari ini.
Dia mengundang kami.

1246
02:10:12,471 --> 02:10:13,381
Selamat malam.

1247
02:10:14,181 --> 02:10:15,922
Putramu tidak ikut bersamamu?

1248
02:10:17,935 --> 02:10:18,766
TIDAK...

1249
02:10:20,688 --> 02:10:21,849
Kamu kosong.

1250
02:10:22,481 --> 02:10:23,391
Terima kasih.

1251
02:10:29,739 --> 02:10:33,482
Jadi Anda sudah tinggal di sini selama tujuh,
delapan tahun?

1252
02:10:36,454 --> 02:10:38,695
Luar biasa! Apakah kamu tidak merindukan kotanya?

1253
02:10:40,166 --> 02:10:41,497
Di sini damai.

1254
02:10:41,876 --> 02:10:44,368
Kami selalu bekerja dari rumah.

1255
02:10:45,838 --> 02:10:46,919
Bahkan di kota.

1256
02:10:47,506 --> 02:10:49,713
Operasi itu memperumit banyak hal.

1257
02:10:50,134 --> 02:10:51,340
Keluarga...

1258
02:10:51,594 --> 02:10:52,629
Bekerja...

1259
02:10:54,680 --> 02:10:56,512
Kami perlu istirahat.

1260
02:11:00,895 --> 02:11:03,307
Kalau boleh, 'operasi' apa ini?

1261
02:11:03,481 --> 02:11:06,690
Alexander sedang melanjutkan
tentang 'operasi'...

1262
02:11:07,193 --> 02:11:09,560
Apakah itu hal yang mudah? Apakah itu...

1263
02:11:11,614 --> 02:11:13,070
kenapa kamu meninggalkan kota?

1264
02:11:13,240 --> 02:11:15,652
Bukan, operasi ganti kelamin.

1265
02:11:18,662 --> 02:11:19,572
Siapa?

1266
02:11:21,248 --> 02:11:22,363
Alexander.

1267
02:11:26,253 --> 02:11:28,494
Sepertinya aku membakar kuenya.

1268
02:11:30,591 --> 02:11:32,423
Saya selalu melakukannya.

1269
02:11:33,386 --> 02:11:36,504
Senang Anda menyukai pot-au-feu,
tapi kuenya, Mon Dieu!

1270
02:11:38,182 --> 02:11:41,140
Kamu kenal Mama Rose, bukan?
Teman cewekmu.

1271
02:11:41,602 --> 02:11:44,845
Mottonya adalah: 'Anda tidak dapat memilikinya
kuemu dan makanlah juga.'

1272
02:11:45,064 --> 02:11:48,147
Dan Dada selalu menambahkan:
'Dan juga bola tukang roti!'

1273
02:11:54,824 --> 02:11:55,814
Alexander?

1274
02:11:56,492 --> 02:11:57,982
Bisakah kamu membantuku?

1275
02:11:59,703 --> 02:12:02,195
- Bolehkah aku menggunakan ponselmu?
- Tentu saja.

1276
02:12:02,456 --> 02:12:03,742
Di pintu depan.

1277
02:12:05,418 --> 02:12:07,250
Aku perlu menelepon adikku.

1278
02:12:07,878 --> 02:12:09,835
Kemudian bergabunglah dengan kami di rumah kaca.

1279
02:12:13,843 --> 02:12:15,333
Apa lagi yang kita butuhkan?

1280
02:12:19,515 --> 02:12:21,131
Aku perlu mendengar suaramu.

1281
02:12:23,769 --> 02:12:24,725
Anda melakukannya?

1282
02:12:27,982 --> 02:12:29,598
Apa kabar hari ini?

1283
02:12:31,735 --> 02:12:33,225
Bagus. Tidak ada yang istimewa.

1284
02:12:34,697 --> 02:12:39,066
Sebenarnya, aku sedang makan malam
dengan kru di beberapa penduduk setempat.

1285
02:12:39,702 --> 02:12:41,113
Kami masih makan, tapi...

1286
02:12:50,671 --> 02:12:52,503
Saya bertemu Charlotte kemarin.

1287
02:12:55,009 --> 02:12:58,047
Charlotte, pacar mantanmu.
Laurence.

1288
02:13:02,266 --> 02:13:03,427
Laurence Alia?

1289
02:13:03,976 --> 02:13:04,886
Ya.

1290
02:13:06,103 --> 02:13:07,889
Siapa yang bersamamu saat ini.

1291
02:13:13,652 --> 02:13:16,144
Aku lupa memberitahumu,
dia bagian dari syuting.

1292
02:13:16,906 --> 02:13:20,240
Ayolah, kamu tahu
Saya lebih pintar dari itu.

1293
02:13:21,035 --> 02:13:23,618
Jalani apa yang kamu inginkan,
lakukan apa yang kamu suka,

1294
02:13:23,787 --> 02:13:25,949
kita akan bicara ketika kamu kembali.

1295
02:13:56,987 --> 02:13:58,648
Kami hanya bertanya pada Laurence...

1296
02:13:59,615 --> 02:14:01,481
Sudah berapa lama kalian bersama?

1297
02:14:12,211 --> 02:14:13,497
Sembilan tahun.

1298
02:14:14,004 --> 02:14:15,711
Hidup dan mati.

1299
02:14:20,302 --> 02:14:21,588
Hash ini bersifat lokal?

1300
02:14:25,432 --> 02:14:27,014
Pernah mencoba opium?

1301
02:14:27,893 --> 02:14:29,099
Tidak, saya belum melakukannya.

1302
02:14:30,521 --> 02:14:31,727
Apakah kamu mau?

1303
02:14:32,815 --> 02:14:34,180
Tidak terlalu.

1304
02:14:34,775 --> 02:14:35,981
Tidak malam ini.

1305
02:14:36,527 --> 02:14:40,020
Maaf, aku tidak ingin menjadi seorang yang membosankan,
tapi kamu sedang mengemudi, Laurence.

1306
02:14:40,322 --> 02:14:41,153
Benar.

1307
02:14:41,991 --> 02:14:43,777
Kalau begitu, tidak, terima kasih.

1308
02:14:44,493 --> 02:14:46,075
Jadi, kalian adalah...

1309
02:14:47,162 --> 02:14:48,948
bersama-sama, apa pun yang terjadi.

1310
02:14:51,041 --> 02:14:52,702
Dan kalian tidak pernah berpisah.

1311
02:14:56,213 --> 02:14:58,830
Apakah kamu sudah menjadi lesbian, Fanny?

1312
02:15:00,384 --> 02:15:03,001
Yah... Bagiku,
yang penting adalah orangnya.

1313
02:15:05,097 --> 02:15:06,178
Alexander...

1314
02:15:07,141 --> 02:15:08,472
Alexandra...

1315
02:15:09,727 --> 02:15:10,888
alexandrina...

1316
02:15:12,980 --> 02:15:14,846
Aku mengikuti logika hatiku.

1317
02:15:15,024 --> 02:15:15,855
Tentu saja.

1318
02:15:16,275 --> 02:15:18,186
Gender itu dangkal bagi saya.

1319
02:15:19,194 --> 02:15:20,650
Logika hatimu?

1320
02:15:22,906 --> 02:15:25,068
Penampilannya bisa sangat menipu.

1321
02:15:25,367 --> 02:15:28,075
Jujur saja, ini lebih mudah bagi Anda.

1322
02:15:30,748 --> 02:15:32,409
Karena Anda tidak tahu.

1323
02:15:34,043 --> 02:15:35,078
Tapi aku...

1324
02:15:41,133 --> 02:15:43,921
Aku selalu merasa aku membohongi diriku sendiri.

1325
02:15:49,475 --> 02:15:51,386
Bersembunyi dari kebenaran.

1326
02:16:17,378 --> 02:16:18,834
Mereka membuktikan kebahagiaan itu...

1327
02:16:19,004 --> 02:16:20,210
kebahagiaan!

1328
02:16:20,381 --> 02:16:23,715
Jadilah nyata! Kebahagiaan!
Mereka tinggal di gubuk yang jelek!

1329
02:16:23,884 --> 02:16:26,842
Dipanggang habis-habisan dengan opium murahan,
dikelilingi oleh saudara kandung!

1330
02:16:27,012 --> 02:16:31,051
Mereka dikuburkan di sini karena di sana,
dia akan dilempari batu sampai mati!

1331
02:16:31,225 --> 02:16:32,715
Kebahagiaan!

1332
02:16:33,143 --> 02:16:34,429
Dan dia! DIA!

1333
02:16:35,104 --> 02:16:37,141
Penampilannya bisa sangat menipu.

1334
02:16:37,314 --> 02:16:39,305
Terima kasih atas tipnya, aneh!

1335
02:16:39,483 --> 02:16:41,224
Terima kasih, saya pantas mendapatkan penghargaan ini!

1336
02:16:41,402 --> 02:16:43,939
Jika dia gemuk, dia akan membuangnya!
Dasar palsu!

1337
02:16:44,113 --> 02:16:45,979
Apa yang kakakmu katakan padamu?

1338
02:16:46,156 --> 02:16:47,191
Siapa Charlotte?

1339
02:16:48,534 --> 02:16:49,774
Siapa dia?

1340
02:16:49,952 --> 02:16:51,818
Dia... Bagaimana kamu mengetahuinya?

1341
02:16:53,664 --> 02:16:57,407
Wanita jalang itu datang ke rumahku
dan menusuk kami dari belakang!

1342
02:16:57,584 --> 02:16:58,915
Dia tahu kita ada di sini?

1343
02:16:59,086 --> 02:17:02,078
Aku tidak tahu.
Terakhir kali aku melihatnya, aku sedang berkemas.

1344
02:17:02,256 --> 02:17:03,496
Siapa yang memberitahumu?

1345
02:17:05,300 --> 02:17:06,165
Albert?

1346
02:17:06,343 --> 02:17:09,631
Anda berpikir
Aku akan membahayakan seluruh hidupku

1347
02:17:09,805 --> 02:17:12,263
hanya untuk safari musim dingin di sebuah pulau?

1348
02:17:12,975 --> 02:17:14,932
Apa yang kamu ceritakan padanya tentang kita?

1349
02:17:16,729 --> 02:17:19,391
Aku bilang padanya aku akan pergi syuting.

1350
02:17:19,773 --> 02:17:21,059
Anda berbohong padanya.

1351
02:17:21,233 --> 02:17:22,189
Dan bagiku juga.

1352
02:17:22,359 --> 02:17:25,397
Ya, aku berbohong, kamu berbohong,
mereka berbohong, kita semua berbohong!

1353
02:17:25,571 --> 02:17:28,438
Itu akan berhasil
jika pacarmu sialan--

1354
02:17:28,615 --> 02:17:30,481
Dia bukan pacarku!

1355
02:17:30,659 --> 02:17:31,774
Kamu cemburu!

1356
02:17:32,035 --> 02:17:33,571
- Aku tidak!
- Ya, benar.

1357
02:17:34,329 --> 02:17:35,911
Saya hanya ingin tahu!

1358
02:17:38,292 --> 02:17:39,874
Siapa 'Dada' ini?

1359
02:17:40,794 --> 02:17:42,831
Dan Mama Rose? Pelacur?

1360
02:17:43,172 --> 02:17:45,163
Awas! Mereka bukan pelacur!

1361
02:17:45,340 --> 02:17:47,672
Mereka adalah penyanyi yang saya temui sebelum kami berpisah

1362
02:17:47,843 --> 02:17:49,880
dan mereka banyak membantu saya.

1363
02:17:50,053 --> 02:17:52,465
Charlotte gadis yang baik. Kami kacau.

1364
02:17:52,639 --> 02:17:55,006
Dia mencintaiku, tapi aku menunggu.

1365
02:17:55,309 --> 02:17:57,767
- Untuk apa?
- Bagaimana menurutmu, bodoh?

1366
02:17:57,936 --> 02:17:59,472
Anda ingin saya menyerahkan hidup saya?

1367
02:17:59,646 --> 02:18:01,853
Menghancurkan hidupku untukmu?

1368
02:18:02,024 --> 02:18:03,264
Kamu pria yang sok!

1369
02:18:03,442 --> 02:18:06,560
'Wanita!' 'Wanita megah!'
Nah, kamu juga!

1370
02:18:06,737 --> 02:18:08,398
Saya pikir kita bisa kembali

1371
02:18:08,572 --> 02:18:11,906
ke tempat kami sebelumnya
perjalanan sampingan Anda ke kehidupan normal.

1372
02:18:12,075 --> 02:18:14,237
Anda pikir Anda lebih pintar dari saya,

1373
02:18:14,411 --> 02:18:15,993
tapi kamu tidak!

1374
02:18:16,163 --> 02:18:18,495
Anda pikir saya membeli tipuan kecil Anda?

1375
02:18:18,665 --> 02:18:21,157
Sungguh luar biasa!
Kami bercinta, kami menari, terima kasih.

1376
02:18:21,335 --> 02:18:23,827
Tapi kamu melakukannya untukku.
Seperti itu amal!

1377
02:18:24,004 --> 02:18:26,211
Apa yang kamu inginkan dariku?

1378
02:18:26,381 --> 02:18:30,591
Lakukan apa yang saya lakukan!
Nikmati hidup, nikmati cerita kami, nikmati cinta kami!

1379
02:18:30,761 --> 02:18:32,968
Tidak ada, tidak ada yang bisa
datanglah di antara kita!

1380
02:18:33,138 --> 02:18:34,299
- Kecuali kamu!
'Tidak. kamu!

1381
02:18:34,473 --> 02:18:36,339
Persetan tidak! Anda menginginkan ini.

1382
02:18:36,517 --> 02:18:39,225
Kami mencoba, kami berhasil!
Tapi Anda tidak bisa memiliki semuanya.

1383
02:18:39,561 --> 02:18:41,518
Anda sudah membuat pilihan, saya menghormatinya.

1384
02:18:41,688 --> 02:18:43,599
Tapi Anda mempertaruhkan semua yang kami miliki.

1385
02:18:43,774 --> 02:18:46,687
Dan kami kehilangannya.
Dan itu semua salahmu!

1386
02:18:49,738 --> 02:18:51,103
Jadi, tentu saja, pulanglah,

1387
02:18:51,281 --> 02:18:53,488
ayo memata-mataiku,
kirimi aku bukumu...

1388
02:18:53,784 --> 02:18:56,242
abaikan kehidupan yang telah kubangun untuk diriku sendiri...

1389
02:18:56,411 --> 02:18:58,243
bahkan kencing di tangki bensinku!

1390
02:18:58,413 --> 02:19:02,122
Itu kamu! Saya bisa berpikir untuk pindah
suatu tempat untuk memata-mataimu.

1391
02:19:02,292 --> 02:19:04,033
Pikirkan, tapi jangan lakukan.

1392
02:19:04,211 --> 02:19:06,703
Itu yang membuatku kesal!
Kamu membuatku kesal!

1393
02:19:06,880 --> 02:19:09,042
Karena aku tidak bisa mengikutimu!

1394
02:19:09,216 --> 02:19:10,957
Saya tidak bisa! Aku akan kalah!

1395
02:19:12,386 --> 02:19:15,629
Aku tidak ingin menjadi apa-apa.
Tidak ada apa-apa di sampingmu.

1396
02:19:15,806 --> 02:19:17,717
Tidak ada yang bisa menghapus pantatmu!

1397
02:19:18,225 --> 02:19:19,511
Saya bukan seorang grup!

1398
02:19:19,685 --> 02:19:20,641
Itu kesepakatannya?

1399
02:19:20,811 --> 02:19:22,518
Pilih kehidupan keluarga yang membosankan

1400
02:19:22,688 --> 02:19:26,181
atau menjadi seorang wanita dan
berakhir sendirian dan menjadi pecundang?

1401
02:19:26,358 --> 02:19:29,020
- Terima kasih atas semangatnya!
- Oh, diam!

1402
02:19:29,194 --> 02:19:31,811
Tentu saja masih ada lagi!
Anda mengerti omong kosong!

1403
02:19:31,989 --> 02:19:34,947
Dan Anda melakukannya dengan sengaja!
Kamu tahu aku mencintaimu!

1404
02:19:37,202 --> 02:19:39,113
Aku mencintaimu lebih dari anakku!

1405
02:19:46,461 --> 02:19:47,997
Saya tidak menginginkan itu!

1406
02:19:48,171 --> 02:19:50,663
Lalu apa yang kamu inginkan?
Ayo, katakan!

1407
02:19:50,841 --> 02:19:51,956
Apa yang kamu inginkan?

1408
02:19:52,134 --> 02:19:53,124
Seorang pria!

1409
02:19:59,766 --> 02:20:00,722
Tembakan murah.

1410
02:20:02,936 --> 02:20:04,267
Aku tidak diciptakan untuk ini.

1411
02:20:04,521 --> 02:20:07,183
Saya minta maaf. aku tidak bisa melihatmu. saya tidak bisa.

1412
02:20:07,357 --> 02:20:11,146
Aku tidak bisa! Aku tidak akan mengacaukan hidupku
sehingga kamu dapat menemukan dirimu sendiri!

1413
02:20:11,862 --> 02:20:12,818
Seharusnya aku tidak pergi--

1414
02:20:12,988 --> 02:20:16,652
Lalu kenapa kamu pergi,
kamu pelacur bodoh?

1415
02:20:16,825 --> 02:20:20,739
Karena aku muak berpikir
tentang anak saya 24/7!

1416
02:20:35,260 --> 02:20:36,170
Anak apa?

1417
02:20:41,058 --> 02:20:42,173
Anak apa?

1418
02:20:46,855 --> 02:20:48,220
Anak apa, Fred?

1419
02:21:02,287 --> 02:21:04,324
Anak apa? Sial, anak apa?

1420
02:21:06,917 --> 02:21:08,373
Tepat setelah peralihanmu...

1421
02:21:14,132 --> 02:21:15,497
Saya ketakutan.

1422
02:21:19,346 --> 02:21:20,802
Saya melakukan aborsi.

1423
02:21:24,309 --> 02:21:27,097
Karena aku... ingin tinggal bersamamu.

1424
02:21:27,270 --> 02:21:28,305
saya ingin...

1425
02:21:30,065 --> 02:21:31,806
Saya pikir kita akan menyelesaikannya.

1426
02:21:35,696 --> 02:21:37,562
Saya pikir itu akan memberi kita waktu.

1427
02:23:24,638 --> 02:23:26,094
Apakah ini akhir dunia?

1428
02:23:26,681 --> 02:23:29,639
Mungkin Anda hanya benci menjadi
di sini karena kamu harus melakukannya.

1429
02:23:29,810 --> 02:23:32,051
Tidak, aku tidak benci berada di sini.

1430
02:23:32,229 --> 02:23:34,721
Tapi aku benci kamu menjadi seperti itu
terlambat 45 menit.

1431
02:23:36,233 --> 02:23:37,689
Lalu kopinya ada pada saya.

1432
02:23:37,859 --> 02:23:39,941
Aku tidak ingin kopi apa pun. Pemeriksaan suara.

1433
02:23:42,197 --> 02:23:43,312
Kalau begitu, segelas bir?

1434
02:23:43,490 --> 02:23:44,946
Ini akan membuat Anda rileks.

1435
02:23:45,117 --> 02:23:46,573
Saya tidak ingin bersantai...

1436
02:23:48,411 --> 02:23:50,573
Saya tidak ingin bir. Ini jam 1 siang.

1437
02:23:51,414 --> 02:23:52,449
Kedengarannya bagus.

1438
02:23:53,959 --> 02:23:55,245
Kami aktif.

1439
02:23:55,752 --> 02:23:57,914
Jadi, Laurence Alia...

1440
02:23:58,296 --> 02:24:00,128
Anda baru saja kembali dari Amerika.

1441
02:24:01,633 --> 02:24:02,964
Vermont, pada akhirnya.

1442
02:24:04,094 --> 02:24:05,209
Kembali minggu lalu.

1443
02:24:07,973 --> 02:24:09,714
Lihat, ini konyol.

1444
02:24:10,600 --> 02:24:12,386
Minumlah kopi, ini traktirku.

1445
02:24:15,147 --> 02:24:17,138
Oke. Sebuah kopi tanpa kafein,

1446
02:24:17,315 --> 02:24:19,352
karena kamu melecehkanku.

1447
02:24:20,152 --> 02:24:21,859
Dengan setetes susu panas.

1448
02:24:30,453 --> 02:24:31,488
Jadi...

1449
02:24:31,663 --> 02:24:35,327
setelah tiga tahun,
kamu kembali ke sini untuk...

1450
02:24:38,253 --> 02:24:40,790
bukan hanya untuk peluncuran buku Anda, bukan?

1451
02:24:44,134 --> 02:24:48,594
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk menambahkan itu mungkin menarik...

1452
02:24:49,139 --> 02:24:51,506
atau relevan dengan pembaca?

1453
02:24:51,725 --> 02:24:53,011
Pembaca apa?

1454
02:24:54,394 --> 02:24:58,683
Apakah Anda menulis profil saya
untuk penerbit saya atau hanya biografi saya?

1455
02:24:58,857 --> 02:24:59,972
Dengar, Laurence.

1456
02:25:02,319 --> 02:25:04,651
Saya bertanya, Anda menjawabnya.

1457
02:25:04,821 --> 02:25:07,529
Saya tidak bisa memikirkan lebih jauh lagi
pendekatan yang efisien.

1458
02:25:08,074 --> 02:25:09,405
Tapi penghinaan...

1459
02:25:12,954 --> 02:25:14,035
Bagaimana denganmu?

1460
02:25:16,208 --> 02:25:18,119
Bukankah kamu agak menghina?

1461
02:25:19,961 --> 02:25:21,577
Ya, aku terlambat, tapi...

1462
02:25:23,256 --> 02:25:26,169
Sejak kami mulai,
tidak sekali pun kamu melihatku

1463
02:25:26,468 --> 02:25:27,583
di mata.

1464
02:25:30,013 --> 02:25:32,095
Apakah masih ada darah yang tersisa
di bibir atas itu?

1465
02:25:33,099 --> 02:25:35,431
Kamu pikir kamu akan berubah menjadi batu?

1466
02:25:45,779 --> 02:25:47,645
Apakah penampilan penting bagi Anda?

1467
02:25:49,324 --> 02:25:50,359
Aku tidak tahu.

1468
02:25:51,743 --> 02:25:53,859
Apakah udara penting bagi paru-paru Anda?

1469
02:26:01,127 --> 02:26:02,162
Itu dia.

1470
02:26:07,509 --> 02:26:09,921
Orang-orang menjijikkan tinggal di sini.

1471
02:26:10,178 --> 02:26:12,590
Mereka membawa kecoak sebesar ini!

1472
02:26:12,764 --> 02:26:16,007
Saya harus memanggil pembasmi hama.
Tidak murah, itu.

1473
02:26:16,893 --> 02:26:18,634
Harganya mahal!

1474
02:26:22,732 --> 02:26:26,316
Ini kamar mandi.
Tampak bagus. Dilengkapi penuh.

1475
02:26:26,569 --> 02:26:30,028
Aku menaruh cermin untukmu. Baru.
Dari toko barang antik.

1476
02:26:30,407 --> 02:26:31,397
Harta benda.

1477
02:26:31,825 --> 02:26:33,691
Di sini Anda memiliki kamar tidur.

1478
02:26:36,121 --> 02:26:39,580
Lemari, sangat besar, sangat besar.
Hanya untukmu.

1479
02:26:39,749 --> 02:26:42,081
Ini ruang yang unik, bravo.

1480
02:26:42,294 --> 02:26:45,503
Dan di sini, jendela terbuka
gunung yang indah, pemandangan langsung.

1481
02:26:45,672 --> 02:26:48,585
Anda tidak akan pernah mendapatkan ini
di tempat lain. Tidak pernah.

1482
02:26:48,758 --> 02:26:50,169
Di sini Anda memiliki dapur.

1483
02:26:50,802 --> 02:26:52,793
Dengan banyak ruang penyimpanan.

1484
02:26:52,971 --> 02:26:55,554
Kompor, lemari es...
Baiklah, kulkas akan segera hadir.

1485
02:26:55,724 --> 02:26:57,715
Saya memasukkannya ke dalam. Gratis untuk Anda.

1486
02:26:57,892 --> 02:26:59,758
Hanya untukmu. Pengecualian.

1487
02:27:00,937 --> 02:27:02,098
Permisi.

1488
02:27:03,648 --> 02:27:04,854
Bagaimana sekarang?

1489
02:27:06,067 --> 02:27:08,980
Untuk menjawab pertanyaan Anda,
Saya kembali

1490
02:27:09,154 --> 02:27:10,440
untuk menemui beberapa orang

1491
02:27:10,864 --> 02:27:12,605
dan menyelesaikan beberapa hal.

1492
02:27:12,782 --> 02:27:13,897
Tidak ada yang besar.

1493
02:27:14,451 --> 02:27:17,569
Aku hanya bosan tinggal di trailer.

1494
02:27:18,246 --> 02:27:19,782
aku sudah menyelesaikan bukuku...

1495
02:27:20,582 --> 02:27:22,823
Dan ibuku sedang sakit, jadi...

1496
02:27:23,001 --> 02:27:25,083
Apakah itu cara untuk berbicara
kepada ibumu?

1497
02:27:25,879 --> 02:27:26,744
Diam!

1498
02:27:28,173 --> 02:27:29,208
Pergi ke kamarmu!

1499
02:27:29,382 --> 02:27:31,419
Pergi ke kamarmu atau aku ambil ikat pinggangnya!

1500
02:27:32,177 --> 02:27:33,884
Kembalikan ibumu padaku!

1501
02:27:35,055 --> 02:27:38,047
Tentu! Aku akan mengambilnya dalam perjalanan pulang.
Tidak masalah.

1502
02:27:42,479 --> 02:27:44,686
Istriku. Menelepon 25 kali sehari.

1503
02:27:44,856 --> 02:27:45,971
Dia gila bagiku.

1504
02:28:02,165 --> 02:28:03,200
Hai, Bu.

1505
02:28:25,897 --> 02:28:27,228
Di bukumu,

1506
02:28:27,482 --> 02:28:30,270
Anda berharap untuk mengakhiri perpecahan

1507
02:28:30,443 --> 02:28:32,980
antara yang biasa
dan kaum marginal.

1508
02:28:33,321 --> 02:28:34,686
Romantis sekali!

1509
02:28:35,073 --> 02:28:37,155
Divisi sosial...

1510
02:28:38,618 --> 02:28:40,359
Kita memasuki milenium baru.

1511
02:28:41,704 --> 02:28:43,820
Ah, ya, Y2K.

1512
02:28:44,666 --> 02:28:45,622
Maksudku...

1513
02:28:46,334 --> 02:28:48,996
Selain kerusakan komputer pada tahun 2000,

1514
02:28:49,170 --> 02:28:50,956
mengapa tidak mengharapkan perubahan nyata?

1515
02:28:51,172 --> 02:28:54,335
Saya melakukan lompatan.
Saya memikirkan tentang masa muda, sekarang.

1516
02:28:55,009 --> 02:28:56,545
Apa yang menanti mereka.

1517
02:28:58,012 --> 02:28:59,628
Aku tidak ikut dalam permainan itu lagi.

1518
02:29:02,225 --> 02:29:04,762
Saya menjalani paruh terakhir
kehidupan seorang wanita.

1519
02:29:07,021 --> 02:29:08,807
Semua wanita pada akhirnya melakukannya.

1520
02:29:10,984 --> 02:29:13,316
Ya, tapi... Babak terakhir bukan apa-apa
tanpa yang pertama.

1521
02:29:16,781 --> 02:29:18,397
Tapi kamu cantik.

1522
02:29:29,544 --> 02:29:32,707
Tunggu sebentar, biarkan aku melihat catatanku...

1523
02:30:04,329 --> 02:30:06,946
Apa yang kamu cari,
Laurence Alia?

1524
02:30:08,082 --> 02:30:11,450
Dalam buku Anda, In Praise of Normal,
ketika kamu berbicara tentang cinta,

1525
02:30:11,628 --> 02:30:13,665
kamu bicarakan
seorang wanita bernama 'A.Z.'

1526
02:30:13,838 --> 02:30:16,671
'A.Z.' wanita.
Dia adalah yang utama...

1527
02:30:17,842 --> 02:30:20,834
salah satu karakter utama
dalam novelnya.

1528
02:30:22,847 --> 02:30:24,258
Bisakah kita membicarakan dia?

1529
02:30:26,267 --> 02:30:28,008
Semuanya ada di buku.

1530
02:30:29,687 --> 02:30:32,054
Tapi pernahkah kamu melihat wanita itu lagi?

1531
02:30:32,899 --> 02:30:34,389
- Apa kabarmu?
- Bagus. Anda?

1532
02:30:34,651 --> 02:30:35,891
Bagaimana kabar Fred?

1533
02:30:36,444 --> 02:30:38,606
Ya, dia memang meninggalkan Albert.

1534
02:30:38,863 --> 02:30:42,276
Dia kembali ke Montreal,
kami akan segera makan malam dengan ibu.

1535
02:30:57,257 --> 02:30:58,418
Apa yang sedang kamu lakukan?

1536
02:31:01,177 --> 02:31:02,292
Apakah itu nomor teleponnya?

1537
02:31:03,638 --> 02:31:05,470
555-1987?

1538
02:31:07,559 --> 02:31:09,220
Itu adalah tahun dimana kita bertemu!

1539
02:31:09,394 --> 02:31:10,134
Ya!

1540
02:31:10,311 --> 02:31:11,847
- Di lokasi syuting.
- Ya!

1541
02:31:31,791 --> 02:31:32,656
Harus kembali.

1542
02:31:44,345 --> 02:31:47,303
Kami belum saling menulis surat,
belum menelepon...

1543
02:31:47,640 --> 02:31:49,802
Selain surat septik.

1544
02:31:49,976 --> 02:31:52,434
Bagaimana reuninya?

1545
02:31:53,896 --> 02:31:56,388
Saya tidak begitu tahu apa yang diharapkan.

1546
02:31:57,817 --> 02:31:59,023
Saya tidak tahu...

1547
02:32:00,320 --> 02:32:01,276
Aku hanya tidak melakukannya.

1548
02:32:10,997 --> 02:32:12,362
Maaf maaf.

1549
02:32:13,916 --> 02:32:16,908
Tidak ada tempat untuk parkir.
Saya berkeliling selamanya.

1550
02:32:17,086 --> 02:32:20,249
Begitu saya parkir,
dua tempat kosong tepat di depan!

1551
02:32:20,423 --> 02:32:21,663
Hukum Murphy.

1552
02:32:24,636 --> 02:32:25,797
Kamu tampak hebat!

1553
02:32:27,013 --> 02:32:28,754
Aku senang, kamu cantik sekali.

1554
02:32:29,724 --> 02:32:32,261
Terima kasih. Juga.

1555
02:32:32,518 --> 02:32:33,428
Terima kasih.

1556
02:32:35,605 --> 02:32:39,644
Permisi, bisakah kami minta dua vodka,
dua es batu, satu jeruk nipis?

1557
02:32:41,069 --> 02:32:42,184
Apakah itu oke?

1558
02:32:42,362 --> 02:32:44,023
Itu minumanmu, kan?

1559
02:32:46,407 --> 02:32:48,193
Jadi, kapan kamu kembali?

1560
02:32:48,368 --> 02:32:49,483
Sekitar seminggu yang lalu.

1561
02:32:51,204 --> 02:32:52,740
Saya pikir itu...

1562
02:32:53,122 --> 02:32:54,704
Saya pindah kembali sebulan yang lalu.

1563
02:32:55,792 --> 02:32:58,375
Aku sudah bolak-balik
untuk sementara waktu, dan...

1564
02:32:59,545 --> 02:33:02,003
Saya tinggal di sebelah Pasar Jean-Talon.

1565
02:33:02,173 --> 02:33:06,292
Dingin! Saya pergi ke sana beberapa hari yang lalu,
mereka punya tomat ceri--

1566
02:33:06,594 --> 02:33:07,425
St.Jones?

1567
02:33:07,595 --> 02:33:09,461
Ya! Mereka sangat bagus!

1568
02:33:10,473 --> 02:33:13,886
Luar biasa! Dan mereka menjualnya
dengan harga yang tidak terlalu...

1569
02:33:14,060 --> 02:33:14,970
Luar biasa?

1570
02:33:15,144 --> 02:33:17,636
Benar. Tepatnya apa
Aku baru saja hendak mengatakannya.

1571
02:33:18,731 --> 02:33:19,687
Selamat!

1572
02:33:19,857 --> 02:33:22,645
Di bukumu.
Saya baru saja membelinya.

1573
02:33:23,778 --> 02:33:25,143
Omong kosong, kan?

1574
02:33:25,321 --> 02:33:26,061
Tidak, Laurence.

1575
02:33:28,032 --> 02:33:31,024
Saya belum membacanya.
Belum punya waktu.

1576
02:33:31,202 --> 02:33:32,488
Terlalu banyak yang ada di pikiranku.

1577
02:33:32,662 --> 02:33:33,618
Apakah kamu bahagia?

1578
02:33:39,836 --> 02:33:41,247
Apakah kamu tidak senang denganku?

1579
02:33:41,421 --> 02:33:43,458
Tidak semuanya buruk, bukan?

1580
02:33:45,216 --> 02:33:48,880
Maaf, aku sangat berat.
Saya langsung membahas hal-hal serius,

1581
02:33:49,053 --> 02:33:51,920
hal yang paling canggung,
tapi... aku hanya penasaran.

1582
02:33:52,098 --> 02:33:55,511
Itu saja. Dan jika aku melihatmu
hanya sekali dalam tiga tahun...

1583
02:33:55,685 --> 02:33:57,346
Ya, Laurence.

1584
02:33:59,188 --> 02:34:02,146
Mengapa kamu menyebut namaku?
Kedengarannya memberatkan.

1585
02:34:02,316 --> 02:34:03,932
Itu namamu, Kristus!

1586
02:34:07,280 --> 02:34:09,988
Saya suka ketika Anda melakukan itu!

1587
02:34:10,533 --> 02:34:12,194
Aku mencurinya darimu.

1588
02:34:12,618 --> 02:34:14,700
Aku suka bagian belakang lehermu.

1589
02:34:15,663 --> 02:34:16,994
Sebenarnya aku suka lehermu.

1590
02:34:17,415 --> 02:34:21,158
Lehermu memberitahu seluruh dunia,
Cium pantatku.

1591
02:34:26,382 --> 02:34:27,713
Ada penyesalan?

1592
02:34:29,218 --> 02:34:30,174
Tentang apa?

1593
02:34:37,185 --> 02:34:38,175
Anda.

1594
02:34:40,563 --> 02:34:43,351
Maksudmu adalah,
apakah pantas kehilanganmu?

1595
02:34:44,066 --> 02:34:46,478
- Tidak terlalu.
- Ya, benar.

1596
02:34:47,153 --> 02:34:49,144
Tapi tidak apa-apa, aku akan memberitahumu.

1597
02:34:51,240 --> 02:34:52,401
saya tidak menyesal...

1598
02:34:53,743 --> 02:34:55,199
bangun di pagi hari

1599
02:34:55,745 --> 02:34:58,328
dan melihat pantulan
Aku selalu berharap untuk itu.

1600
02:35:00,958 --> 02:35:04,622
Yang aku sesali...
dan aku sadar

1601
02:35:05,254 --> 02:35:06,710
belum lama ini...

1602
02:35:07,298 --> 02:35:10,507
apakah itu bahkan sebelum aku menjadi
seorang wanita kita kacau.

1603
02:35:15,348 --> 02:35:17,180
Mohon jelaskan.

1604
02:35:17,433 --> 02:35:18,548
Kami kacau.

1605
02:35:20,520 --> 02:35:23,012
Keluargamu, keluargaku,
pekerjaanmu, pekerjaanku,

1606
02:35:23,189 --> 02:35:24,850
keseharian kita,
kami kacau.

1607
02:35:25,024 --> 02:35:27,686
Orang lain tidak memilikinya.
Mereka iri pada kami.

1608
02:35:28,069 --> 02:35:30,857
Sebelum aku menjadi orang buangan,
kami sudah menjadi orang buangan.

1609
02:35:37,411 --> 02:35:40,620
Maksudmu kita tidak akan bertahan lama,
bahkan jika kamu tidak...?

1610
02:35:42,333 --> 02:35:43,414
Aku tidak tahu.

1611
02:35:43,835 --> 02:35:45,576
Aku tidak tahu. Saya tidak ingin...

1612
02:35:45,753 --> 02:35:48,085
Saya tidak melepaskan tanggung jawab.

1613
02:35:48,256 --> 02:35:49,792
Dan aku tidak bisa dimaafkan.

1614
02:35:50,091 --> 02:35:53,334
Maksudku, Fred, apakah masyarakat itu...

1615
02:35:53,469 --> 02:35:54,254
Berhenti!

1616
02:35:55,805 --> 02:35:57,546
Tinggalkan 'Masyarakat' sialan itu!

1617
02:36:00,309 --> 02:36:01,925
Apa yang kamu pikirkan?

1618
02:36:03,729 --> 02:36:05,766
Tolong kembali ke Bumi.

1619
02:36:07,984 --> 02:36:09,474
Kembali ke Bumi?

1620
02:36:10,236 --> 02:36:13,354
Itukah yang kamu katakan?
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

1621
02:36:14,031 --> 02:36:16,864
Berhentilah dari rekaman yang rusak,
sial.

1622
02:36:18,494 --> 02:36:21,782
Berhenti bicara omong kosong!
Itu menghina kami berdua.

1623
02:36:23,124 --> 02:36:26,458
Saya tidak ingin kembali ke Bumi.
Aku tidak peduli!

1624
02:36:28,087 --> 02:36:29,543
Kami terbang sangat tinggi...

1625
02:36:32,425 --> 02:36:33,631
Saya tidak akan turun.

1626
02:36:33,801 --> 02:36:34,916
Lalu tetaplah di atas sana.

1627
02:36:53,154 --> 02:36:54,861
Jadi apakah kita akan makan?

1628
02:36:55,323 --> 02:36:56,358
Tentu!

1629
02:36:58,576 --> 02:37:00,692
Aku hanya akan mencuci tanganku.

1630
02:38:56,610 --> 02:38:59,602
Kamu pasti sangat sibuk hari ini.

1631
02:38:59,780 --> 02:39:01,646
Saya kira permintaan Anda tinggi.

1632
02:39:02,324 --> 02:39:03,234
Tidak.

1633
02:39:04,577 --> 02:39:05,863
Dan dekade baru ini?

1634
02:39:06,287 --> 02:39:08,153
Masalah besar?
Apakah Anda seorang yang percaya diri...

1635
02:39:08,622 --> 02:39:09,487
Wanita?

1636
02:39:12,877 --> 02:39:14,208
Bolehkah saya meminjam kacamata Anda?

1637
02:39:27,892 --> 02:39:29,678
Percaya diri? Tidak.

1638
02:39:33,105 --> 02:39:34,345
Bertekad.

1639
02:39:40,196 --> 02:39:42,858
Musim gugur telah tiba. Waktunya memakai mantel.

1640
02:39:45,409 --> 02:39:47,116
Ya... Jatuh.

1641
02:40:33,833 --> 02:40:35,449
Memotong! Aku punya apa yang kubutuhkan.

1642
02:40:37,044 --> 02:40:38,205
Fred ke Pierre.

1643
02:40:39,421 --> 02:40:41,207
Kami hanya memeriksa gerbangnya.

1644
02:40:42,091 --> 02:40:44,332
Kalau bersih, itu bungkusnya.

1645
02:40:45,177 --> 02:40:46,292
Gerbangnya bersih.

1646
02:40:46,470 --> 02:40:48,711
Ini bungkusnya!
Terima kasih semuanya!

1647
02:41:45,070 --> 02:41:48,358
Permisi, nona.
Ini mungkin terdengar sedikit bodoh tapi...

1648
02:41:48,532 --> 02:41:50,443
Orang-orang di sana yang membuat ini.

1649
02:41:54,580 --> 02:41:56,366
Jika Anda mengambilnya, saya akan mendapat $20.

1650
02:41:56,540 --> 02:41:59,532
Apa itu? Semacam awan?

1651
02:42:00,127 --> 02:42:02,789
Bukan, itu... kupu-kupu.

1652
02:42:03,172 --> 02:42:06,460
Tapi faktanya kamu mengira itu adalah awan
meminimalkan kesenangan saya.

1653
02:42:08,552 --> 02:42:10,008
Anda baru saja menghasilkan 20 dolar.

1654
02:42:10,179 --> 02:42:11,635
Oke, inilah kesepakatannya.

1655
02:42:11,931 --> 02:42:13,387
Sepuluh dolar untuk bensin.

1656
02:42:13,599 --> 02:42:16,307
Dan sepuluh untuk membelikanmu
minuman setelah bungkus.

1657
02:42:17,478 --> 02:42:18,468
Kesepakatan?

1658
02:42:24,318 --> 02:42:25,558
Fred Belair.

1659
02:42:27,279 --> 02:42:28,690
Laurence Alia.

1660
02:42:29,573 --> 02:42:30,654
Laurence siapa?

1661
02:42:30,824 --> 02:42:31,859
Alia.

1662
02:42:33,494 --> 02:42:34,484
Tapi...

1663
02:42:37,039 --> 02:42:38,621
Itu Laurence.

1664
02:42:48,926 --> 02:42:52,009
Untuk mengenang Luce Baillairg�.