1
00:00:01,902 --> 00:00:04,004
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,809
Vani je bilo ljudi.

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,011
<i>Gdje si rekao
bilo je sigurno trenirati.</i>

4
00:00:11,112 --> 00:00:12,046
Nazvat ću.

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
<i>Nered će biti očišćen.</i>

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,749
Misliš da jesi
jedini s vojskom?

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Pa, to je samo malo
grickati ono što mogu učiniti.

8
00:00:17,951 --> 00:00:20,154
[Jimenez] <i>Nazovi me kada
dođi kući, Tommy.</i>

9
00:00:20,254 --> 00:00:23,656
<i>Ili te možda samo dođem pronaći.</i>

10
00:00:23,657 --> 00:00:26,860
Planiram se povući.

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,363
tjeram te
Potpredsjednik operacija.

12
00:00:29,497 --> 00:00:30,864
Što mislite?
na Rebeccu?

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,833
Način na koji radi
je obveza.

14
00:00:32,933 --> 00:00:35,135
Ako ona pregovara o zakupu nafte
kao da se ona parniči,

15
00:00:35,136 --> 00:00:36,803
nećemo imati
bilo koji najam usluge.

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,539
[Ariana] Učiš za ispit?

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,640
- Što je predmet?
- Naša budućnost.

18
00:00:40,641 --> 00:00:42,210
Ne mogu vjerovati ovome sada.

19
00:00:42,310 --> 00:00:43,577
Možda se samo usredotočite na
svoj život za sada.

20
00:00:43,677 --> 00:00:45,246
Vidjet ćemo kamo će ova stvar ići.

21
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
[Hardin] <i>Ako tražite
posao, nemam ga.</i>

22
00:00:46,947 --> 00:00:48,315
Ako tražite
da mi nešto prodaš,

23
00:00:48,316 --> 00:00:49,482
Nemam novca
kupiti ga s.

24
00:00:49,483 --> 00:00:50,683
Želim ti zaraditi novac.

25
00:00:50,684 --> 00:00:51,885
Kako ćeš to učiniti?

26
00:00:52,019 --> 00:00:54,722
[monitori neprestano pište]

27
00:00:54,822 --> 00:00:56,356
[brzo pištanje]

28
00:00:56,357 --> 00:00:58,658
[gunđa]

29
00:00:58,659 --> 00:01:00,193
[otežano disanje]

30
00:01:00,194 --> 00:01:03,764
[Monty uzdiše]

31
00:01:06,033 --> 00:01:09,137
[pripovjedač filmske rolne]
<i>Sada, ostatak priče.</i>

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,705
<i>A ovome,
obratimo pažnju oboje.</i>

33
00:01:11,805 --> 00:01:15,675
<i>Što je zlato bilo u ranijim vremenima
ulje je ovih dana.</i>

34
00:01:15,676 --> 00:01:17,411
<i>Nafta je najvažniji faktor</i>

35
00:01:17,511 --> 00:01:19,713
<i>u političkim ekonomijama
dana.</i>

36
00:01:19,813 --> 00:01:23,383
<i>Osim materijalnih sastojaka
nafte,</i>

37
00:01:23,384 --> 00:01:24,718
<i>ima uključenih u to</i>

38
00:01:24,818 --> 00:01:26,787
<i>moralni elementi
mir ili rat</i>

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
<i>i prijateljstvo ili antagonizam
između utrka</i>

40
00:01:29,657 --> 00:01:31,057
<i>i nacije i vjere.</i>

41
00:01:31,058 --> 00:01:34,295
<i>Ulje može umiriti
uzburkane vode</i>

42
00:01:34,428 --> 00:01:37,063
<i>vječnih mora,</i>

43
00:01:37,064 --> 00:01:40,301
<i>ali to samo dodaje nemir
u nemirne vode</i>

44
00:01:40,401 --> 00:01:42,236
<i>međunarodne diplomacije.</i>

45
00:01:42,336 --> 00:01:44,905
<i>Nafta je postala velika</i>

46
00:01:45,005 --> 00:01:47,641
<i>međunarodna tema sata.</i>

47
00:01:47,775 --> 00:01:50,578
<i>Vreba iz pozadine
gotovo svakog problema</i>

48
00:01:50,678 --> 00:01:53,947
<i>sada privlači pažnju
svjetskih državnika.</i>

49
00:01:54,047 --> 00:01:56,784
<i>Politika je postala
politika nafte.</i>

50
00:01:56,917 --> 00:02:01,087
<i>Gotovo da nema pomaka
na toj šahovskoj ploči</i>

51
00:02:01,088 --> 00:02:02,756
<i>koji nije tinkturiran uljem,</i>

52
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
<i>uključujući neriješenu situaciju</i>

53
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
<i>na bliskom istoku, cijelim putem
iz Perzijskog zaljeva</i>

54
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
<i>za Zlatni rog.</i>

55
00:02:09,430 --> 00:02:12,333
<i>Ali govorim ti prilično puno
ono što već znate, zar ne?</i>

56
00:02:13,901 --> 00:02:15,603
<i>Mislim, znaš
koje trebamo sačuvati.</i>

57
00:02:15,703 --> 00:02:17,871
<i>Znate te cijene plina
nedopustivo su visoki.</i>

58
00:02:17,971 --> 00:02:21,442
<i>Znate to ulje
i međunarodni nemiri</i>

59
00:02:21,542 --> 00:02:23,110
<i>praktički su sinonimi.</i>

60
00:02:23,211 --> 00:02:27,147
<i>Naravno, imali smo samo
predvidio ovu krizu,</i>

61
00:02:27,248 --> 00:02:30,250
<i>mogli bismo, do sada,
biti mnogo niže</i>

62
00:02:30,251 --> 00:02:33,487
<i>figurativni put na putu
do energetske neovisnosti.</i>

63
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
<i>- ♪ Tiha, dramatična glazba</i>
- [monitor piska]

64
00:02:35,856 --> 00:02:40,559
Ponovno kodirao Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

65
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
[Cami govori nerazgovijetno]

66
00:02:50,438 --> 00:02:51,372
Cami?

67
00:02:51,472 --> 00:02:52,506
[uzdahne]

68
00:02:52,640 --> 00:02:55,075
- Hej.
- [uzdahne]

69
00:02:57,110 --> 00:02:59,111
- Alane.
- Tommy.

70
00:02:59,112 --> 00:03:00,447
Dakle, što znamo?

71
00:03:00,448 --> 00:03:01,948
Pa ne znamo ništa.

72
00:03:01,949 --> 00:03:04,984
Uh, već je bio na operaciji
kad smo stigli ovamo.

73
00:03:04,985 --> 00:03:07,521
Rekao je kardiolog
pronašao ga je dijetetičar

74
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
na podu ne reagira.

75
00:03:09,156 --> 00:03:12,560
Stabilizirali su ga,
i evo nas.

76
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
Ne preostaje ništa osim čekanja i molitve.

77
00:03:16,930 --> 00:03:18,065
Postoje neke stvari
trebali bismo razgovarati

78
00:03:18,198 --> 00:03:20,132
ako te molitve
nisu odgovoreni.

79
00:03:20,133 --> 00:03:21,869
U redu.

80
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
Pa, Montyjeva oporuka kaže da,

81
00:03:34,815 --> 00:03:38,419
nakon njegove smrti
ili nesposobnost,

82
00:03:38,519 --> 00:03:41,153
ti ćeš biti predsjednik,

83
00:03:41,154 --> 00:03:44,858
i olakšati
prodaju poduzeća.

84
00:03:44,958 --> 00:03:48,262
Prihod se dijeli
između temelja,

85
00:03:48,362 --> 00:03:50,898
koju će Cami voditi,

86
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
i povjerenje,
koje ćeš služiti

87
00:03:53,467 --> 00:03:55,235
kao izvršitelj.

88
00:03:56,870 --> 00:03:58,170
Monty se bori za život.

89
00:03:58,171 --> 00:04:00,073
Možemo to pogledati kasnije
ako izgubi,

90
00:04:00,173 --> 00:04:03,076
ali upravo sada,
usredotočimo se na pobjedu, u redu?

91
00:04:04,478 --> 00:04:06,846
Pa, živio ili umro,

92
00:04:06,847 --> 00:04:10,318
on je nesposoban.

93
00:04:11,352 --> 00:04:14,020
I postoji
farm-out od 167 milijuna dolara

94
00:04:14,021 --> 00:04:15,789
koji čeka na izvršenje.

95
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
On treba
transplantacija srca, Tommy.

96
00:04:20,861 --> 00:04:22,062
Je li to ono što rade?

97
00:04:22,162 --> 00:04:23,297
[Alan]
Pa, pokušavaju ga uhvatiti

98
00:04:23,431 --> 00:04:26,065
dovoljno stabilan da ga primi.

99
00:04:26,066 --> 00:04:28,602
Neće riskirati organ
na primatelja

100
00:04:28,702 --> 00:04:30,571
to nije dovoljno zdravo

101
00:04:30,671 --> 00:04:32,905
preživjeti postupak,

102
00:04:32,906 --> 00:04:36,944
a još manje reakcija tijela
stranom organu.

103
00:04:37,077 --> 00:04:39,613
Već je nesposoban,

104
00:04:39,713 --> 00:04:43,551
i on će takav i ostati
za doglednu budućnost.

105
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Hoćete li prihvatiti položaj

106
00:04:49,390 --> 00:04:52,560
kao predsjednik M-TEX Oil
a obiteljsko imanje?

107
00:04:55,863 --> 00:04:56,764
Da.

108
00:04:56,864 --> 00:04:58,230
[Alan] A hoćeš li i ti

109
00:04:58,231 --> 00:05:01,068
prihvatiti ulogu
kao izvršitelj obiteljskog povjerenja?

110
00:05:02,370 --> 00:05:05,339
Da, ali želim ploču
s oboje na njemu.

111
00:05:05,439 --> 00:05:06,807
Da, to je u redu.

112
00:05:07,741 --> 00:05:09,209
Cami?

113
00:05:10,077 --> 00:05:11,278
Pa, što to znači?

114
00:05:11,379 --> 00:05:13,947
To znači da glasate
na odluke koje donosim.

115
00:05:14,047 --> 00:05:16,583
I tko drugi
je u odboru osim nas?

116
00:05:16,584 --> 00:05:18,652
- Tko upravlja njegovim novcem?
- Goldman.

117
00:05:18,786 --> 00:05:20,821
U redu, netko iz Goldmana.

118
00:05:20,921 --> 00:05:21,855
U redu.

119
00:05:21,989 --> 00:05:23,089
Pričaj mi o ovoj farmi.

120
00:05:23,090 --> 00:05:25,826
Pa, vidi, to je...

121
00:05:25,926 --> 00:05:27,661
Zakupac
ima prekomjernu zaduženost

122
00:05:27,761 --> 00:05:29,329
i ne može prikupiti kapital.

123
00:05:29,430 --> 00:05:30,831
Polje je bogato.

124
00:05:30,931 --> 00:05:34,034
Mi nadoknađujemo svoje troškove
prije podjele 80/20

125
00:05:34,167 --> 00:05:36,436
koji se postavlja na 65/35.

126
00:05:36,437 --> 00:05:38,672
To može biti 10X posao, pod pretpostavkom

127
00:05:38,772 --> 00:05:41,909
povećavamo našu proizvodnju,
što vjerujem da možemo.

128
00:05:43,744 --> 00:05:45,478
Koji je najgori mogući scenarij?

129
00:05:45,479 --> 00:05:47,180
Najgori slučaj?

130
00:05:47,314 --> 00:05:51,585
Najgori slučaj je još jedan COVID
ili OPEC preplavi tržište,

131
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
ulje padne ispod 60

132
00:05:53,286 --> 00:05:55,355
i izbacuje nas iz posla
za godinu dana.

133
00:05:56,457 --> 00:05:59,492
Hmm. A koji je najbolji slučaj?

134
00:05:59,493 --> 00:06:03,496
1,2 dolara, 1,4 milijarde dolara
u 48 mjeseci.

135
00:06:03,497 --> 00:06:04,964
Ili učiniti ono što bi Monty učinio

136
00:06:04,965 --> 00:06:07,535
i prodati papir za
800 milijuna za šest mjeseci

137
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
i idi pronaći sljedećeg.

138
00:06:09,136 --> 00:06:10,370
[ruga se]

139
00:06:10,504 --> 00:06:13,240
Pa nema ih više
sljedeći, Tommy.

140
00:06:14,442 --> 00:06:15,642
Možete li ga sada prodati?

141
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
Bezvrijedno je dok ne probušimo.

142
00:06:17,110 --> 00:06:18,378
Mogao bih pokvariti dogovor,

143
00:06:18,479 --> 00:06:19,747
a zatim što god sada ima

144
00:06:19,847 --> 00:06:21,549
je ono što imaju naprijed.

145
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
Odvojio je za tebe,
Znam da jest.

146
00:06:31,659 --> 00:06:33,126
Cami.

147
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
Ne treba vam temelj.

148
00:06:35,496 --> 00:06:36,863
Hajdemo sada prodati ovu stvar.

149
00:06:36,864 --> 00:06:39,600
Djeca vaše djece hoće
nikada ne treba raditi.

150
00:06:43,737 --> 00:06:46,807
I što onda? Što onda, Tommy?

151
00:07:01,188 --> 00:07:03,523
Znaš, sve što je želio
je za pamćenje.

152
00:07:03,524 --> 00:07:05,626
To je to.

153
00:07:05,726 --> 00:07:07,094
Ne za novac...

154
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
ali za
što radimo s novcem.

155
00:07:15,168 --> 00:07:18,238
I, da...

156
00:07:18,338 --> 00:07:21,642
Imam dovoljno
živjeti i dobro živjeti.

157
00:07:24,211 --> 00:07:27,815
Ali imam li dovoljno
da ga svijet zapamti?

158
00:07:27,948 --> 00:07:30,550
Pa, prodaj jebeni avion.

159
00:07:30,551 --> 00:07:33,219
Možete izgraditi pakao
srednjoškolski nogometni stadion.

160
00:07:33,220 --> 00:07:36,123
ne znam
što da ti kažem, Cami.

161
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
žao mi je

162
00:07:44,197 --> 00:07:46,133
samo je...

163
00:07:46,266 --> 00:07:48,001
To ga ubija,

164
00:07:48,135 --> 00:07:49,569
pokušavajući biti besmrtan.

165
00:07:49,570 --> 00:07:52,272
Želiš da i tebe ubije?

166
00:07:54,908 --> 00:07:57,110
Imate 200 milijuna dolara
ležati okolo?

167
00:07:57,210 --> 00:07:59,146
Ne, ne znam. [šmrcanje]

168
00:07:59,246 --> 00:08:02,449
Dobro, dobivamo zajam.
Zbog rizika,

169
00:08:02,550 --> 00:08:04,917
to je pretjerano.
To je 12 do 14%

170
00:08:04,918 --> 00:08:06,887
koje imate
osobno jamčiti.

171
00:08:06,987 --> 00:08:09,122
To znači kuća
i ranč

172
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
i mjesto u Aspenu,

173
00:08:11,224 --> 00:08:13,293
svo to sranje.

174
00:08:13,393 --> 00:08:16,163
Ima puno više naftaša
koji je bankrotirao

175
00:08:16,263 --> 00:08:20,167
nego postali milijarderi.

176
00:08:20,267 --> 00:08:22,102
Ovo je takav dogovor.

177
00:08:23,403 --> 00:08:24,971
[koraci se približavaju]

178
00:08:24,972 --> 00:08:27,174
Dolazi doktor.

179
00:08:27,975 --> 00:08:29,843
- Cami?
- Da.

180
00:08:29,943 --> 00:08:33,681
Monty je patio
puknuće aneurizme aorte,

181
00:08:33,781 --> 00:08:35,348
koja je suza
zida aorte

182
00:08:35,448 --> 00:08:37,718
što uzrokuje unutarnje krvarenje
vrlo velikom brzinom.

183
00:08:37,818 --> 00:08:40,353
Zbog veličine
i prirodu rupture,

184
00:08:40,453 --> 00:08:42,590
bili smo obavezni
napraviti otvorenu operaciju.

185
00:08:42,690 --> 00:08:45,358
Uklonili smo oštećene
dio aorte.

186
00:08:45,458 --> 00:08:46,994
Zamijenili smo ga transplantatom.

187
00:08:47,094 --> 00:08:49,863
Imamo ga na ekstrakorporalnom
membranski stroj za oksigenaciju,

188
00:08:49,997 --> 00:08:52,900
koji pumpa i oksigenira njegovu
krvi dok mu se srce oporavi.

189
00:08:53,000 --> 00:08:55,535
U ovom trenutku,
najbolja opcija je transplantacija.

190
00:08:55,669 --> 00:08:59,138
Jednom kada bude dovoljno stabilan,
tražit ćemo donatora.

191
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
U redu, um... šanse?

192
00:09:01,441 --> 00:09:03,677
Kakve su mu šanse?

193
00:09:03,777 --> 00:09:05,177
[doktor] Ako nađemo donora

194
00:09:05,178 --> 00:09:06,847
u bliskoj budućnosti,
šanse su dobre.

195
00:09:06,947 --> 00:09:10,349
Stope jednogodišnjeg preživljavanja
su preko 70%.

196
00:09:10,350 --> 00:09:12,953
Ali mi smo na satu.

197
00:09:13,053 --> 00:09:15,122
Trebaju nam orgulje
prije nego kasnije.

198
00:09:16,156 --> 00:09:19,627
I dokle može
preživjeti bez toga?

199
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
Ne postoji način da se to izmjeri.

200
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
Ako izdrži dva tjedna,

201
00:09:24,131 --> 00:09:26,833
Osjećam se prilično dobro
o našim šansama.

202
00:09:26,834 --> 00:09:28,435
Kada ga mogu vidjeti?

203
00:09:28,568 --> 00:09:31,038
Prođimo
sljedeća 24 sata, u redu?

204
00:09:31,138 --> 00:09:33,840
Ako bude promjena
u njegovom stanju,

205
00:09:33,841 --> 00:09:36,276
Javit ću ti.

206
00:09:46,286 --> 00:09:49,890
Želite znati posljednje
ono što sam mu rekla?

207
00:09:55,595 --> 00:09:58,031
"Trebaš se obrijati."

208
00:10:01,434 --> 00:10:03,771
28 godina braka,

209
00:10:03,871 --> 00:10:05,404
i zadnja stvar
Rekao sam mu da je

210
00:10:05,405 --> 00:10:08,275
trebaš se jebeno obrijati.

211
00:10:12,079 --> 00:10:13,613
[uzdahne]

212
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
<i>♪ Nježna glazba ♪</i>

213
00:10:25,058 --> 00:10:27,227
<i>♪♪♪</i>

214
00:10:45,913 --> 00:10:48,348
<i>♪♪♪</i>

215
00:11:09,169 --> 00:11:11,538
<i>♪♪♪</i>

216
00:11:31,491 --> 00:11:33,226
<i>♪ udaraljkaška glazba ♪</i>

217
00:11:33,560 --> 00:11:36,196
<i>♪♪♪</i>

218
00:11:56,483 --> 00:11:58,618
<i>♪♪♪</i>

219
00:12:17,170 --> 00:12:19,439
[zujanje telefona]

220
00:12:22,675 --> 00:12:24,444
- Da.
- Nestalo je.

221
00:12:24,577 --> 00:12:25,946
- Što sam ti rekao?
<i>- Ne.</i>

222
00:12:26,079 --> 00:12:27,480
Cijela jebena stvar.

223
00:12:28,248 --> 00:12:30,283
Kombi, tragovi guma, sve.

224
00:12:30,383 --> 00:12:33,921
[uzdahne]
Što sam ti jebeno rekao?

225
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
<i>I što sad?</i>

226
00:12:35,923 --> 00:12:36,756
Sada ništa.

227
00:12:36,857 --> 00:12:38,391
Ništa za tebe.

228
00:12:38,491 --> 00:12:40,127
Imam dva izbezumljena pilota

229
00:12:40,227 --> 00:12:42,662
i minobacačka posada koja želi
zvati jebene odvjetnike.

230
00:12:42,762 --> 00:12:44,563
[uzdahne]

231
00:12:44,564 --> 00:12:47,100
U redu, daj mi dvije minute.

232
00:13:10,858 --> 00:13:12,359
[linija zvoni]

233
00:13:13,226 --> 00:13:14,161
Da.

234
00:13:14,261 --> 00:13:15,462
Nije li sve što vi radite

235
00:13:15,562 --> 00:13:16,763
trebao biti klasificiran?

236
00:13:16,864 --> 00:13:18,264
Što sam ja, jebeni Navy SEAL?

237
00:13:18,265 --> 00:13:20,066
<i>Mi smo jedinica Nacionalne garde,
Tommy.</i>

238
00:13:20,067 --> 00:13:22,702
<i>Ovi momci su automehaničari
i prodavači osiguranja.</i>

239
00:13:22,802 --> 00:13:24,436
Pa, da ti kažem nešto, druže.

240
00:13:24,437 --> 00:13:26,438
<i>Oni će pogledati
prilično jebeno glup</i>

241
00:13:26,439 --> 00:13:27,774
<i>priznanje zločina</i>

242
00:13:27,875 --> 00:13:29,476
<i>gdje ima
nema jebenih dokaza</i>

243
00:13:29,576 --> 00:13:31,711
i bez jebenih svjedoka
i, najvažnije,

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
nema jebene žrtve.

245
00:13:33,546 --> 00:13:36,748
Predložio bih da svi
jebeno brzo dobiti amneziju.

246
00:13:36,749 --> 00:13:38,385
Na istoj smo stranici?

247
00:13:39,219 --> 00:13:40,487
Da, razgovarat ću s njima.

248
00:13:40,587 --> 00:13:41,821
Preporučam ga.

249
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
Bok.

250
00:13:43,656 --> 00:13:45,993
[uzdahne]

251
00:13:47,660 --> 00:13:49,529
<i>♪ Sumorna glazba ♪</i>

252
00:13:49,796 --> 00:13:51,564
<i>♪♪♪</i>

253
00:13:51,664 --> 00:13:54,001
[uzdahne]

254
00:14:08,115 --> 00:14:10,782
Želim nešto reći
tebi o vjeri i nadi

255
00:14:10,783 --> 00:14:13,586
i sve to, ali...

256
00:14:15,122 --> 00:14:19,459
jer ne vjerujem u to,
nekako je teško to tražiti od tebe.

257
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
Ali reći ću ovo.

258
00:14:21,962 --> 00:14:26,233
Monty je najsretniji čovjek
U životu sam znao.

259
00:14:27,634 --> 00:14:31,371
On pobjeđuje kada svi,
i mislim svi, gube.

260
00:14:33,773 --> 00:14:36,609
Pa kad bih bio još
kladioničar...

261
00:14:37,610 --> 00:14:40,313
Kladio bih se u njega
provlačeći se.

262
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
Još uvijek pušiš, ha?

263
00:14:47,988 --> 00:14:50,156
Ti si još uvijek čovjek za klađenje

264
00:14:50,157 --> 00:14:51,925
svaki dan.

265
00:14:53,826 --> 00:14:56,263
Sad idi i kladi se za mene.

266
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Zatvori farmu.

267
00:14:58,165 --> 00:15:01,268
I bacamo kockice
posljednji put.

268
00:15:05,372 --> 00:15:07,274
<i>[okretanje motora motocikla
u pjesmi]</i>

269
00:15:07,407 --> 00:15:08,874
<i>♪ "Djevojke, Djevojke, Djevojke"
autor Mötley Crüe ♪</i>

270
00:15:08,875 --> 00:15:10,043
<i>♪ Vau! ♪</i>

271
00:15:10,143 --> 00:15:11,979
<i>♪ Ha-ha ♪</i>

272
00:15:15,515 --> 00:15:17,417
<i>♪ Mm, mm ♪</i>

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,787
[pucanje]

274
00:15:23,223 --> 00:15:24,958
<i>♪♪♪</i>

275
00:15:35,068 --> 00:15:36,403
<i>♪ petak navečer ♪</i>

276
00:15:36,503 --> 00:15:38,638
<i>- ♪ I trebam svađu</i>
- [povikati]

277
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
<i>♪ Moj motocikl
i nož s oštricom... ♪</i>

278
00:15:41,574 --> 00:15:43,610
Oh, sranje, zaboravio sam.

279
00:15:45,045 --> 00:15:46,545
Ovdje.

280
00:15:46,546 --> 00:15:48,081
- [smije se]
- Oh.

281
00:15:48,181 --> 00:15:49,249
Napuni ih.

282
00:15:49,349 --> 00:15:50,483
[Ainsley] To je puno 20-ih.

283
00:15:50,583 --> 00:15:51,484
<i>♪ Djevojke, djevojke, djevojke... ♪</i>

284
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
Evo, Bob. Evo, dušo.

285
00:15:53,053 --> 00:15:56,289
- Sada razgovaramo. [smijeh]
- [smije se]

286
00:15:56,389 --> 00:15:57,389
[Angela] Oh, ne, dušo.

287
00:15:57,390 --> 00:15:59,558
Dušo, moraš to omjeriti, Bob.

288
00:15:59,559 --> 00:16:01,328
Ovo je sve što dobivate.

289
00:16:02,262 --> 00:16:05,132
<i>♪ Djevojke, djevojke, djevojke... ♪</i>

290
00:16:06,133 --> 00:16:07,467
[Ainsley] Što ti misliš?

291
00:16:07,567 --> 00:16:09,369
[Ethel] Što ja mislim?

292
00:16:10,303 --> 00:16:13,640
Što ja mislim o ovima
mršave kuje koje me podsjećaju

293
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
onoga što više ne mogu?

294
00:16:15,575 --> 00:16:16,976
Što misliš da ja mislim?

295
00:16:17,077 --> 00:16:19,312
Pa, imam plesačicu
i za tebe, Ethel.

296
00:16:19,446 --> 00:16:20,980
[ruga se] Točno.

297
00:16:21,114 --> 00:16:22,248
Ja znam.

298
00:16:22,249 --> 00:16:23,650
Pa zašto jesu
onda ga skrivaš?

299
00:16:23,750 --> 00:16:25,251
U redu, samo mi daj minutu.

300
00:16:25,252 --> 00:16:27,619
Bit ćeš stvarno uzbuđen,
Ethel. [smijeh]

301
00:16:27,620 --> 00:16:28,788
Sumnjam.

302
00:16:28,888 --> 00:16:30,289
- [Ethel se ruga, mrmlja]
- [Ainsley se smije]

303
00:16:30,290 --> 00:16:31,623
Idi po njega.

304
00:16:31,624 --> 00:16:33,360
[oštro izdahne]

305
00:16:34,261 --> 00:16:35,695
ovo je...

306
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
ovo je...

307
00:16:37,264 --> 00:16:38,631
- ovo je...
- [Jasmine] Prvi put može biti

308
00:16:38,731 --> 00:16:40,200
prilično nervozno,
ali nakon toga,

309
00:16:40,333 --> 00:16:41,534
može biti jako zabavno.

310
00:16:41,668 --> 00:16:42,835
Trebao bi popiti čašicu votke.

311
00:16:42,935 --> 00:16:44,637
Olabavite živce.

312
00:16:46,273 --> 00:16:48,675
11 je ujutro.

313
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
Treniram nogomet.

314
00:16:50,943 --> 00:16:52,978
- Koliko imaš godina?
- Je li važno?

315
00:16:52,979 --> 00:16:55,515
Država Texas
prilično je izbirljiv po tom pitanju.

316
00:16:55,615 --> 00:16:57,517
- [uzdahne]
- Dušo.

317
00:16:59,919 --> 00:17:00,986
Trebamo te vani.

318
00:17:00,987 --> 00:17:02,589
Vaše je vrijeme da zablistate.

319
00:17:03,890 --> 00:17:07,494
Ima još samo 20 minuta prije
njihov drijemež, pa neće dugo.

320
00:17:07,594 --> 00:17:10,029
Ja-ja se predomišljam.

321
00:17:10,163 --> 00:17:11,364
Ali imali smo dogovor.

322
00:17:11,464 --> 00:17:12,831
[uzdahne]

323
00:17:12,832 --> 00:17:15,167
I dobivaš
bolji kraj toga.

324
00:17:15,168 --> 00:17:18,504
zapamti,
što god učinili za njih,

325
00:17:18,505 --> 00:17:20,240
Ja radim za tebe.

326
00:17:20,340 --> 00:17:21,508
[smijeh]

327
00:17:21,608 --> 00:17:23,543
[nerazgovijetno šapuće]

328
00:17:23,643 --> 00:17:24,844
[tiho se nasmije]

329
00:17:24,944 --> 00:17:26,678
- [usisava zrak kroz zube]
- Izgledaš sjajno.

330
00:17:26,679 --> 00:17:29,315
- Bit će zabavno. hajde
- [stenje]

331
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
[smijeh]

332
00:17:31,351 --> 00:17:33,686
[mrmlja]

333
00:17:34,987 --> 00:17:36,589
[oštro izdahne]

334
00:17:36,723 --> 00:17:38,024
[uzdah] Spreman sam.

335
00:17:38,125 --> 00:17:39,726
- [naglo udahne, uzdahne]
- [pljesne bedra]

336
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
<i>♪ Djevojke, djevojke ♪</i>

337
00:17:41,494 --> 00:17:45,565
<i>♪ Djevojke ♪</i>

338
00:17:45,665 --> 00:17:46,766
<i>♪ Vau! ♪</i>

339
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
[šapuće] Jebi ga.

340
00:17:49,336 --> 00:17:50,337
[uzdahne]

341
00:17:51,271 --> 00:17:53,606
<i>[Koe Wetzel's
Reprodukcija "9 života (crna mačka)"]</i>

342
00:17:53,940 --> 00:17:56,109
<i>♪♪♪</i>

343
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
<i>♪ Idemo ♪</i>

344
00:18:02,482 --> 00:18:05,785
<i>- ♪ Sprema se oluja</i>
- [zijeva]

345
00:18:05,918 --> 00:18:07,254
<i>♪ U bilijarskoj dvorani
dolje u Houstonu ♪</i>

346
00:18:07,354 --> 00:18:08,554
[oštro izdahne]

347
00:18:08,555 --> 00:18:10,089
<i>♪ Gdje je neki jadni stari dječak ♪</i>

348
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
<i>♪ Uskoro će dobiti zube
nokautiran ♪</i>

349
00:18:12,024 --> 00:18:13,725
Ovo je najgluplja stvar
ikad u životu.

350
00:18:13,726 --> 00:18:15,895
<i>♪ U kupaonici,
padao je snijeg ♪</i>

351
00:18:15,995 --> 00:18:17,529
<i>- ♪ Kapanje tako dobro</i> - [stenje]

352
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
<i>- ♪ Gušio sam se...</i>
- Bože, oprosti mi.

353
00:18:20,066 --> 00:18:21,900
[uzdah] To je za starce.

354
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
<i>♪ Bolje pripazi ♪</i>

355
00:18:23,870 --> 00:18:25,871
<i>♪ Imam devet života ♪</i>

356
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
<i>- ♪ Stanje uma</i> - [whooping]

357
00:18:28,208 --> 00:18:30,477
<i>♪ Kladim se na sve
s bacanjem kocki ♪</i>

358
00:18:30,610 --> 00:18:33,680
<i>♪ Čini se da ljudi gube sreću
kad dođem ♪</i>

359
00:18:33,780 --> 00:18:36,483
- [povikati]
<i>- ♪ Imam pakiranje od 12 komada... ♪</i>

360
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
- [Angela] Blagi Bože, dušo.
- [Ainsley] Znam.

361
00:18:38,585 --> 00:18:39,718
Bolje ti je dupla torba
ta stvar.

362
00:18:39,719 --> 00:18:40,953
Ne mijenjam pelene.

363
00:18:41,053 --> 00:18:42,289
Ne brini, mama.

364
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
Ne možeš zatrudnjeti
od onoga što sam obećao.

365
00:18:44,524 --> 00:18:46,293
- [smijeh]
- Dušo.

366
00:18:46,393 --> 00:18:47,994
- [Ainsley] To je dobro.
- [Angela se smije]

367
00:18:48,127 --> 00:18:49,596
Samo osjeti glazbu.

368
00:18:49,696 --> 00:18:50,729
- Samo tresi guzicom!
- Da!

369
00:18:50,730 --> 00:18:52,999
[pucanje]

370
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
Idi zaradi nešto novca!

371
00:18:54,734 --> 00:18:56,336
<i>♪ Izgubio sam prvu
trgovcu ♪</i>

372
00:18:56,436 --> 00:18:58,237
- Vau!
<i>- ♪ Izgubio drugu ♪</i>

373
00:18:58,238 --> 00:18:59,905
<i>- ♪ Propovjedniku</i> - [vrišti]

374
00:18:59,906 --> 00:19:01,508
<i>♪ I tri i četiri ♪</i>

375
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
<i>♪ Blizancima
koji žive u susjedstvu... ♪</i>

376
00:19:02,775 --> 00:19:04,677
Oh! Oh! O, Gospodine smiluj se!

377
00:19:04,811 --> 00:19:07,279
Ne! Ne! Bože,
ne možeš joj sjediti u krilu.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,948
Slomit ćeš joj zdjelicu, tigre.

379
00:19:09,048 --> 00:19:10,149
Ne znam što da radim.

380
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
dušo,

381
00:19:11,451 --> 00:19:12,819
samo staviš nogu
na njezinoj stolici

382
00:19:12,952 --> 00:19:15,455
a ti samo brusi bokove
uz glazbu.

383
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
- Ne mogu to učiniti.
- Nije ono što sam čuo.

384
00:19:17,924 --> 00:19:19,758
- Ni ono što sam ja čuo.
- I ja sam čuo da nećeš biti

385
00:19:19,759 --> 00:19:21,994
radi to više
ako to ne učiniš ovdje.

386
00:19:22,094 --> 00:19:23,262
[klikne jezikom]

387
00:19:23,263 --> 00:19:25,398
- [Angela se smije]
- Hajdemo.

388
00:19:26,299 --> 00:19:27,367
Čovječe gore.

389
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
[vrištanje, smijeh]

390
00:19:30,670 --> 00:19:32,071
[cvili]

391
00:19:32,171 --> 00:19:34,974
O, Gospodine smiluj se!
Gospodine smiluj se!

392
00:19:35,074 --> 00:19:37,443
Idi, idi, idi, idi, idi!

393
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
[smijeh]

394
00:19:40,547 --> 00:19:41,180
[smijeh]

395
00:19:41,448 --> 00:19:43,683
<i>♪♪♪</i>

396
00:19:43,783 --> 00:19:45,218
[Angela] Bože moj.

397
00:19:45,352 --> 00:19:47,019
[Ainsley]
Baš je sladak, zar ne?

398
00:19:47,119 --> 00:19:49,655
mislim,
on je pravi čuvar, dušo.

399
00:19:49,656 --> 00:19:51,122
[Ainsley] On vozi 4.4.

400
00:19:51,123 --> 00:19:52,791
[Angela] Sranje. S tim dupetom,

401
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
- Nisam iznenađen.
- [povikati]

402
00:19:55,462 --> 00:19:57,897
<i>♪ Jedrenje ♪</i>

403
00:19:58,030 --> 00:20:00,999
<i>♪ Odvodi me tamo gdje ♪</i>

404
00:20:01,000 --> 00:20:05,738
<i>♪ Uvijek sam čuo
moglo bi biti... ♪</i>

405
00:20:08,040 --> 00:20:10,008
Učinila si stvarno dobru stvar, mama.

406
00:20:10,009 --> 00:20:12,177
<i>♪ I vjetar da me nosi ♪</i>

407
00:20:12,178 --> 00:20:13,845
<i>♪ I uskoro ću biti slobodan... ♪</i>

408
00:20:13,846 --> 00:20:15,415
Dobar je osjećaj, dušo.

409
00:20:17,984 --> 00:20:20,553
Trebali bismo to ponoviti
za nekoliko mjeseci.

410
00:20:20,653 --> 00:20:23,989
Kažete mjeseci?
Želim se vratiti sutra.

411
00:20:23,990 --> 00:20:25,525
[smijeh]

412
00:20:25,625 --> 00:20:29,629
<i>♪ Kad plovim ♪</i>

413
00:20:33,700 --> 00:20:34,901
[Margaret]
Bok, jeste li se svi zabavili?

414
00:20:35,001 --> 00:20:36,001
[Angela] Izmorio sam ih.

415
00:20:36,002 --> 00:20:39,238
Dobro. Ethel, što si mislila?

416
00:20:39,339 --> 00:20:40,506
Bilo je super.

417
00:20:40,507 --> 00:20:43,410
Bilo je jebeno super.
Jebeno super.

418
00:20:43,510 --> 00:20:46,011
- [smijeh]
- U redu.

419
00:20:46,012 --> 00:20:49,582
Svi probudite se. Počnimo
istovar sa strane.

420
00:20:49,682 --> 00:20:50,883
hajde

421
00:20:52,118 --> 00:20:54,821
Richie, hoćeš li mi pomoći?

422
00:20:56,255 --> 00:20:58,625
Lako najnemoralniji
i neodgovorna stvar

423
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
Ikad sam svjedočio u svom životu.

424
00:21:00,159 --> 00:21:02,228
Morate uzgojiti par
i više izlaziti.

425
00:21:02,329 --> 00:21:04,764
- Jeste li to učinili? [Ruga se]
- Mm-hmm.

426
00:21:06,533 --> 00:21:08,401
Dobar dan, Bob?

427
00:21:08,501 --> 00:21:10,770
Dala mi je svoj broj.

428
00:21:12,104 --> 00:21:14,039
Ostavi to meni.

429
00:21:14,040 --> 00:21:16,943
Ne trebam je uzeti
vaše socijalno osiguranje.

430
00:21:17,076 --> 00:21:19,312
[telefon zvoni]

431
00:21:24,684 --> 00:21:25,585
[zvona telefona]

432
00:21:25,685 --> 00:21:27,052
To je moj mali vojnik.

433
00:21:27,053 --> 00:21:28,488
Dječače, duguješ li mi.

434
00:21:28,621 --> 00:21:29,889
Čovječe, zar ne?

435
00:21:30,923 --> 00:21:31,890
Želiš doći večeras?

436
00:21:31,891 --> 00:21:33,259
<i>Ja ću vam platiti.</i>

437
00:21:33,360 --> 00:21:35,595
[smijeh]
Hoće li ovako biti?

438
00:21:35,695 --> 00:21:39,598
<i>- S tobom? Ovo je ludo?</i>
- Ovo nije ludost, dušo.

439
00:21:39,599 --> 00:21:41,634
Ovo je besplatno.

440
00:21:41,768 --> 00:21:44,003
Život je vježba od dvije minute.

441
00:21:45,004 --> 00:21:46,905
Nije li to svačiji
omiljeni dio igre?

442
00:21:46,906 --> 00:21:47,974
to je moje.

443
00:21:48,074 --> 00:21:49,642
pa...

444
00:21:49,742 --> 00:21:51,644
samo se igramo
cijela utakmica na taj način.

445
00:21:51,744 --> 00:21:53,745
<i>Vidimo se večeras.</i>

446
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
U redu, vidimo se kasnije.

447
00:21:55,915 --> 00:21:57,817
- Bok.
- [zvona telefona]

448
00:21:57,917 --> 00:22:00,152
<i>♪ nježna glazba ♪</i>

449
00:22:00,420 --> 00:22:02,555
<i>♪♪♪</i>

450
00:22:09,529 --> 00:22:12,499
[linija zvoni]

451
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
- Mislio sam da ćeš zvati.
- Gdje si?

452
00:22:15,935 --> 00:22:17,637
Nebitno
i ne tiče te se.

453
00:22:17,737 --> 00:22:19,304
<i>Pa, moramo se naći,</i>

454
00:22:19,305 --> 00:22:21,374
i to ga čini pomalo škakljivim
ako si u Houstonu.

455
00:22:21,508 --> 00:22:22,675
U gradu sam.

456
00:22:22,809 --> 00:22:24,644
Što kažete na Patch u pet?

457
00:22:24,744 --> 00:22:26,178
N-Ne, negdje privatno.

458
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
<i>Da, da vidimo.</i>

459
00:22:27,480 --> 00:22:29,148
Zaposlenik koji je uvjeren

460
00:22:29,248 --> 00:22:32,652
Želim da ga otpuste
želio bi se naći nasamo.

461
00:22:32,752 --> 00:22:35,621
<i>Da, tako zvuči
fantastična ideja, Tommy.</i>

462
00:22:35,622 --> 00:22:36,655
<i>Odaberite zemljani put</i>

463
00:22:36,656 --> 00:22:37,990
vani u naftnim poljima

464
00:22:38,090 --> 00:22:40,560
gdje nema svjedoka
ili usluga mobitela.

465
00:22:40,693 --> 00:22:42,328
To zvuči kao
super jebena ideja.

466
00:22:42,429 --> 00:22:45,364
Da, pa, uvjeren sam jer
rekao si meni i rekao si mom šefu

467
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
i rekao si svima ostalima
tko bi jebeno slušao.

468
00:22:47,700 --> 00:22:50,437
Mislim da je naftno polje
točno tamo gdje bismo se trebali naći.

469
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
[ruga se]

470
00:22:53,440 --> 00:22:54,507
A zašto je tako?

471
00:22:54,607 --> 00:22:56,008
Jer morate ponovno pregovarati

472
00:22:56,108 --> 00:22:58,411
170 milijuna dolara
zakup farme,

473
00:22:58,545 --> 00:23:01,179
<i>i mislim da ti treba najmanje
osnovno razumijevanje</i>

474
00:23:01,180 --> 00:23:03,348
<i>o čemu ponovno pregovarate.</i>

475
00:23:03,349 --> 00:23:04,917
znaš što

476
00:23:05,017 --> 00:23:07,386
Pošto toliko znaš,
zašto ne pregovaraš ponovno?

477
00:23:07,487 --> 00:23:10,423
Dva razloga, dušo. Jedan, to je
nije moj jebeni posao, tvoj je.

478
00:23:10,557 --> 00:23:12,692
<i>I dva,
predsjednik društva</i>

479
00:23:12,792 --> 00:23:14,192
<i>potreban je međuspremnik u pregovorima,</i>

480
00:23:14,193 --> 00:23:15,695
- a ti trebaš...
<i>- Ne treba mi predavanje</i>

481
00:23:15,795 --> 00:23:16,896
<i>u pregovorima, Tommy.</i>

482
00:23:16,996 --> 00:23:18,329
Imam diplomu prava u tome.

483
00:23:18,330 --> 00:23:20,733
I znate što?
Monty već ima tampon.

484
00:23:20,833 --> 00:23:22,702
<i>Pa uđi unutra
i daj sve od sebe.</i>

485
00:23:22,802 --> 00:23:24,937
Bit ću tamo da počistim
nered kad završiš.

486
00:23:25,071 --> 00:23:27,874
[uzdahne] Monty nije
predsjednik više.

487
00:23:30,276 --> 00:23:31,778
<i>Jesam.</i>

488
00:23:33,680 --> 00:23:35,081
Zašto ste predsjednik?

489
00:23:35,181 --> 00:23:36,749
Zato što je Monty zaležao
u bolnici

490
00:23:36,849 --> 00:23:38,417
čekajući
jebena transplantacija srca

491
00:23:38,518 --> 00:23:40,453
da nije dovoljno jak
preživjeti,

492
00:23:40,553 --> 00:23:42,087
i povjerenje
imenovao me predsjednikom.

493
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
<i>A ako ne misliš
koji te otpušta</i>

494
00:23:44,023 --> 00:23:45,625
<i>je na vrhu mog popisa obaveza,</i>

495
00:23:45,725 --> 00:23:47,392
<i>onda nisam napravio
dovoljno jak dojam.</i>

496
00:23:47,393 --> 00:23:50,329
Ali on vidi nešto u tebi.

497
00:23:51,330 --> 00:23:53,800
Sada je tvoja prilika
da i ja to vidim.

498
00:23:53,933 --> 00:23:55,301
[uzdahne]

499
00:23:56,402 --> 00:23:58,471
Zašto me jednostavno ne otpustiš
i koristiti Natea?

500
00:23:58,571 --> 00:24:00,807
Jer Nate
je vrlo dobar odvjetnik,

501
00:24:00,907 --> 00:24:03,943
i ništa se neće zajebati
mnogo poput dobrog odvjetnika.

502
00:24:04,043 --> 00:24:05,444
<i>Trebam jebeno bliže.</i>

503
00:24:05,545 --> 00:24:07,313
<i>Trebam ubojicu,
netko koga ne vide da dolazi,</i>

504
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
a ti to sigurno jesi.

505
00:24:09,916 --> 00:24:11,750
Pošalji mi pribadaču,

506
00:24:11,751 --> 00:24:13,219
i želio bih istaknuti,

507
00:24:13,319 --> 00:24:15,688
Imam dozvolu za skriveno nošenje
u ovom stanju.

508
00:24:15,822 --> 00:24:18,290
[smijeh]
Htio bih istaknuti, Rebecca,

509
00:24:18,390 --> 00:24:21,126
za koje vam ne treba licenca
nositi skriveno u ovom stanju.

510
00:24:21,127 --> 00:24:23,996
<i>Zato svi mašemo
jedno drugo dok se vozimo.</i>

511
00:24:24,096 --> 00:24:26,699
Jer svačiji
jebeno naoružani.

512
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
Poslat ću ti pribadaču.

513
00:24:28,100 --> 00:24:29,669
Vidimo se tamo
za tri sata.

514
00:24:29,769 --> 00:24:31,671
<i>♪ Napeta glazba ♪</i>

515
00:24:31,771 --> 00:24:33,205
[telefon zviždi]

516
00:24:43,215 --> 00:24:44,851
[linija zvoni]

517
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
[uzdahne]

518
00:24:46,152 --> 00:24:48,286
[zuji telefon]

519
00:24:48,287 --> 00:24:49,320
kako je on

520
00:24:49,321 --> 00:24:51,924
On umire, Nate.

521
00:24:53,693 --> 00:24:55,160
Što šanse rade
liječnici mu daju?

522
00:24:55,161 --> 00:24:56,795
Pa mrvice nade
padaju

523
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
postaju sve manji,
znaš na što mislim?

524
00:25:00,132 --> 00:25:01,067
Tko preuzima?

525
00:25:01,200 --> 00:25:03,501
Ja, za sada, dok se ne proda.

526
00:25:03,502 --> 00:25:06,137
Povjerenje želi zasladiti
paket pomicanjem prema naprijed

527
00:25:06,138 --> 00:25:07,639
s farmom u Wolfcampu.

528
00:25:07,640 --> 00:25:09,175
Što je s remontima
u Sage Creeku?

529
00:25:09,275 --> 00:25:10,475
I one idu.

530
00:25:10,476 --> 00:25:12,078
Tommy, to je 300 milijuna
u kapitalu.

531
00:25:12,211 --> 00:25:14,681
<i>Potreban vam je štrajk od 55%.
u oba za izradu matice.</i>

532
00:25:14,781 --> 00:25:15,615
da

533
00:25:15,715 --> 00:25:16,749
Pa ćemo samo bankrotirati

534
00:25:16,849 --> 00:25:17,917
njegova djeca s njegovim posljednjim dogovorom?

535
00:25:18,017 --> 00:25:19,317
Nećemo nikoga bankrotirati

536
00:25:19,318 --> 00:25:20,920
jer ćemo štrajkati
hrpa ulja, Nate.

537
00:25:21,053 --> 00:25:22,555
Ne ide to tako,
i ti to znaš.

538
00:25:22,689 --> 00:25:23,855
Ublažavate rizik.

539
00:25:23,856 --> 00:25:25,991
Ili povećajte ROI.

540
00:25:25,992 --> 00:25:27,560
<i>To ćemo učiniti.</i>

541
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Nisam siguran da mogu pregovarati
da čiste savjesti.

542
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
Ne moraš.
Rebecca vodi glavnu riječ u ovome.

543
00:25:33,666 --> 00:25:35,000
- Rebecca?
<i>- Da.</i>

544
00:25:35,001 --> 00:25:37,502
Pa, to je jednostavno jebeno sjajno.

545
00:25:37,503 --> 00:25:39,537
Gledaj, Nate,
Trebam tvoju pomoć, u redu?

546
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
<i>Ona može mijenjati brojke,
ali ona to ne može papirirati.</i>

547
00:25:42,474 --> 00:25:44,676
Shvatit ćemo hijerarhiju
nakon što se ovo sranje završi,

548
00:25:44,677 --> 00:25:46,746
ali trebam vas dvoje
ujutro za stolom.

549
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
Objasnite potrebu za žurbom.

550
00:25:49,248 --> 00:25:52,785
Pa, ostavinski sud
pauzira sve buduće operacije

551
00:25:52,885 --> 00:25:55,186
godinu dana ili duže.
Kako to s razlogom?

552
00:25:55,187 --> 00:25:57,957
<i>Gledajte, ne mislim
i to je u redu, Nate,</i>

553
00:25:58,057 --> 00:26:00,126
ali eto što
Cami me zamolila da učinim,

554
00:26:00,259 --> 00:26:02,061
pa to znači da je to što
Monty joj je rekao da učini,

555
00:26:02,161 --> 00:26:03,395
pa to je ono što mi radimo.

556
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Tražiš od mene da progutam
puno ponosa, Tommy.

557
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
Treba mi, Nate. [Uzdasi]

558
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[uzdahne]

559
00:26:12,739 --> 00:26:14,006
u redu

560
00:26:15,842 --> 00:26:17,109
Dobili ste.

561
00:26:17,209 --> 00:26:18,576
U redu.

562
00:26:18,577 --> 00:26:20,647
Pa, upoznajte me ti i Dale
na transfer stanici

563
00:26:20,780 --> 00:26:22,448
kod Reagana u pet, u redu?

564
00:26:22,548 --> 00:26:24,183
Hoću.

565
00:26:30,790 --> 00:26:32,725
[uzdahne]

566
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
[zlokobna melodija zvona svira]

567
00:26:44,737 --> 00:26:45,972
Oh, jebote.

568
00:26:46,105 --> 00:26:48,607
- Hej, dušo.
<i>- O, moj Bože! Bilo je tako zabavno.</i>

569
00:26:48,708 --> 00:26:49,776
<i>Bok, tata!</i>

570
00:26:49,876 --> 00:26:51,177
[Angela] <i>Pozdravi svoju bebu.</i>

571
00:26:51,277 --> 00:26:52,344
- [Ainsley] <i>Bok.</i>
- [uzdahne] Isuse, Bože,

572
00:26:52,444 --> 00:26:53,846
to je puno estrogena, djevojke.

573
00:26:53,946 --> 00:26:55,782
<i>Hej, dušo, nemojmo vikati
kod tate, u redu?</i>

574
00:26:55,882 --> 00:26:57,817
Svidjelo im se. Svidjelo mi se.

575
00:26:57,917 --> 00:26:59,618
Toliko su se zabavljali da
mi ćemo ih vratiti.

576
00:26:59,719 --> 00:27:02,087
Mm-hmm. I svi na
striptiz klub je bio tako dobar prema nama.

577
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
- Bili su tako fini. ja znam
- Nevjerojatno.

578
00:27:04,090 --> 00:27:05,557
Oh, znači to si učinio.
Oh, u redu.

579
00:27:05,658 --> 00:27:07,293
Pa, valjda mi je drago
dobro su se zabavljali.

580
00:27:07,393 --> 00:27:08,426
[Angela uzdahne]

581
00:27:08,427 --> 00:27:09,761
Oh, Bože. [zamuckuje]

582
00:27:09,762 --> 00:27:10,830
Znaš, dobro,
moramo proslaviti.

583
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
Kada ćeš doći kući?

584
00:27:12,732 --> 00:27:13,932
<i>Bit će kasno.</i>

585
00:27:13,933 --> 00:27:15,934
Tata, možeš li doći kući
rano večeras?

586
00:27:15,935 --> 00:27:17,468
- Koliko kasno?
- Molim?

587
00:27:17,469 --> 00:27:19,104
- Bit će jako kasno, dušo.
- [Angela se smije]

588
00:27:19,105 --> 00:27:20,807
Nisi zabavan. Nijedan.

589
00:27:20,907 --> 00:27:22,440
<i>Ti si samo
mrzovoljan mali smrdljivac.</i>

590
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
- [puše u malinu]
<i>- Mrzovoljno.</i>

591
00:27:24,010 --> 00:27:25,344
<i>Grmljavo.</i>

592
00:27:25,444 --> 00:27:27,513
- [Angela i Ainsley se smiju]
- Slušaj, Angela.

593
00:27:27,613 --> 00:27:29,381
Monty neće uspjeti.

594
00:27:29,515 --> 00:27:32,484
<i>Ne mislim
on će uspjeti.</i>

595
00:27:32,584 --> 00:27:36,823
[uzdah] Au, dušo, tako mi je žao.

596
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
jesi dobro

597
00:27:39,258 --> 00:27:41,093
Da. Da.

598
00:27:41,994 --> 00:27:43,595
Što to znači
za tebe, dušo?

599
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
Mislim, morate li pogledati
za posao ili...?

600
00:27:45,698 --> 00:27:47,834
<i>Pa, dušo,</i>

601
00:27:47,934 --> 00:27:50,569
ljudi umiru,
naftne kompanije ne umiru.

602
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Moj posao ne ide nikamo.

603
00:27:55,507 --> 00:27:59,712
Ovdje smo za sve
što ti treba, u redu? Bilo što.

604
00:27:59,812 --> 00:28:01,512
<i>- U redu, dušo.</i>
- Volimo te.

605
00:28:01,513 --> 00:28:02,849
[Angela] <i>Volim te.</i>

606
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
I ja tebe volim, dušo.

607
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
Čujemo se kasnije cure.

608
00:28:10,156 --> 00:28:11,891
<i>♪ Svečana glazba ♪</i>

609
00:28:12,158 --> 00:28:14,393
<i>♪♪♪</i>

610
00:28:34,413 --> 00:28:36,282
<i>♪ tmurna glazba ♪</i>

611
00:28:36,548 --> 00:28:38,650
<i>♪♪♪</i>

612
00:29:02,809 --> 00:29:05,477
<i>♪♪♪</i>

613
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
[šmrcanje]

614
00:29:43,749 --> 00:29:46,452
<i>♪♪♪</i>

615
00:30:14,613 --> 00:30:17,149
<i>♪♪♪</i>

616
00:30:45,144 --> 00:30:47,379
<i>♪♪♪</i>

617
00:30:51,884 --> 00:30:53,452
[šmrcanje]

618
00:31:21,680 --> 00:31:23,916
<i>♪♪♪</i>

619
00:31:28,420 --> 00:31:30,689
[zatvara foto album]

620
00:31:32,191 --> 00:31:34,426
[tiho šmrcne]

621
00:31:48,407 --> 00:31:50,276
[Swensen]
Prije sam mogao trčati...

622
00:31:50,409 --> 00:31:53,779
ajme, dovraga, mogao bih trčati 300
pšenica stere na ovom pašnjaku.

623
00:31:54,646 --> 00:31:56,782
Ali uz cijenu
stočne hrane i gnojiva

624
00:31:56,882 --> 00:32:01,153
i suša za sušom,
pšenica vodi na...

625
00:32:01,253 --> 00:32:04,690
pa, dovraga, rade 228,

626
00:32:04,790 --> 00:32:06,625
nije odviknut od sise.

627
00:32:06,725 --> 00:32:09,795
[smijeh]
Moram ih ispraviti.

628
00:32:09,928 --> 00:32:13,365
Kako ću dovraga
sve to i zaraditi novac?

629
00:32:14,300 --> 00:32:18,170
Solarna tvrtka će mi platiti
800 po hektaru.

630
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
To je 200.000 dolara...

631
00:32:19,871 --> 00:32:21,940
svake godine. [Smijeh]

632
00:32:22,041 --> 00:32:23,976
I to je ravno
zakup po hektaru?

633
00:32:24,076 --> 00:32:26,645
Pa, temelji se na
određenu količinu kilovata.

634
00:32:26,745 --> 00:32:28,246
Pa tebi treba sunce
da svijetli za one.

635
00:32:28,247 --> 00:32:29,747
[smijeh]

636
00:32:29,748 --> 00:32:31,183
Sunce nije problem.

637
00:32:31,317 --> 00:32:33,652
Svaki dan. Nema oblaka, nema kiše.

638
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
Ne daj bože ako padne tuča.

639
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
Nisam mislio na tuču.

640
00:32:37,456 --> 00:32:38,756
Jesu.

641
00:32:38,757 --> 00:32:41,660
Imate 54 bunara
na ovoj nekretnini.

642
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
Samo šest proizvodi.

643
00:32:43,429 --> 00:32:46,865
I, dovraga, nitko od njih ne pumpa više
od deset ili 12 barela dnevno.

644
00:32:46,965 --> 00:32:49,235
A ja sam 18% toga.

645
00:32:50,002 --> 00:32:53,205
Ovo područje je sve odigrano.

646
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
Za ove male
skakavac pumpe, to je.

647
00:32:55,741 --> 00:32:57,843
Ali oni ne idu
dolje 2000 stopa.

648
00:32:57,943 --> 00:32:59,478
Upijaju curenje.

649
00:32:59,578 --> 00:33:02,648
Škriljevac je 7.000
do 10 000 stopa dolje.

650
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
znam,
ali nitko neće ulagati

651
00:33:04,816 --> 00:33:08,087
u zamjeni bunara
i bušenje za 54 bušotine.

652
00:33:09,088 --> 00:33:12,858
Dovraga, većina ovih najmova
je istekao.

653
00:33:12,958 --> 00:33:15,094
[smijeh, uzdah]

654
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
Sjedim na hrpi
od minerala

655
00:33:16,762 --> 00:33:18,497
Ne mogu prodati
za papir na kojem su.

656
00:33:18,597 --> 00:33:21,067
- [smije se]
- Mogu.

657
00:33:21,900 --> 00:33:24,002
Kako ćeš to učiniti?

658
00:33:27,139 --> 00:33:28,440
[Cooper uzdahne]

659
00:33:28,540 --> 00:33:32,078
Ovo je 377 na 11.000 hektara.

660
00:33:32,878 --> 00:33:34,746
Skupite 50 hektara odjednom.

661
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
Sedam najvećih su
u istoj situaciji kao ti.

662
00:33:37,349 --> 00:33:38,884
Njih četiri
već su se obvezali.

663
00:33:38,984 --> 00:33:41,486
Ali vaša stopa tantijema
više nije 18%.

664
00:33:41,487 --> 00:33:42,754
25 je.

665
00:33:42,888 --> 00:33:46,358
sad,
možeš uništiti to polje pšenice,

666
00:33:46,458 --> 00:33:48,526
nadam se da ću zaraditi 200 godišnje,

667
00:33:48,527 --> 00:33:50,896
ili možemo preraditi ove bunare,
i to ti mogu platiti mjesečno.

668
00:33:51,029 --> 00:33:55,434
Vodite svu stoku koju želite.
Koga briga koliko koštaju?

669
00:33:57,002 --> 00:33:58,904
Tako je to bilo 70-ih.

670
00:33:59,004 --> 00:34:01,273
- [smije se]
- Pa, moć je u brojkama.

671
00:34:01,407 --> 00:34:05,377
Skupina malih proizvođača
postati veliki proizvođač.

672
00:34:07,313 --> 00:34:09,715
I koliko samo
od mojih 25 uzimaš?

673
00:34:09,815 --> 00:34:11,682
Ni novčića.

674
00:34:11,683 --> 00:34:14,352
Potpisuješ mi ugovor o najmu,
Njima ga prodajem.

675
00:34:14,353 --> 00:34:16,655
Naftna kompanija plaća mene, ne tebe.

676
00:34:16,755 --> 00:34:18,757
To ti pomaže,
i pomaže bližnjemu.

677
00:34:18,857 --> 00:34:20,626
Tamo idem dalje.

678
00:34:26,565 --> 00:34:28,800
Što trebam učiniti?

679
00:34:30,236 --> 00:34:32,271
Samo potpišite ugovor o najmu.

680
00:34:32,404 --> 00:34:34,440
Onda nemaš
ne raditi ništa.

681
00:34:34,540 --> 00:34:36,442
Kao ni vaša djeca
ili njihovu djecu.

682
00:34:36,542 --> 00:34:37,909
[Swensen se ruga]

683
00:34:38,009 --> 00:34:40,146
Pa, moraju nešto učiniti.

684
00:34:40,246 --> 00:34:41,780
Ne trebaju mi
motati se ovdje.

685
00:34:41,913 --> 00:34:44,249
Pa, iskopaj im bazen.
Neka prčkaju u tome.

686
00:34:44,250 --> 00:34:47,453
[ruga se] Bazen?

687
00:34:47,553 --> 00:34:50,756
U okrugu Garza? [smijeh]

688
00:34:51,557 --> 00:34:53,224
Zar to ne bi bilo nešto?

689
00:34:53,225 --> 00:34:54,626
[smijeh]

690
00:34:54,726 --> 00:34:56,362
[šuškanje papira]

691
00:34:56,462 --> 00:35:00,166
Gospodine pomozi mi. [smijeh]

692
00:35:05,604 --> 00:35:08,807
Pa, Cooper,
lijepo poslovati s tobom.

693
00:35:08,907 --> 00:35:11,242
hvala puno,
gospodine Swensen.

694
00:35:11,243 --> 00:35:12,777
Nećete požaliti.

695
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
[Swensen] Nadam se da neću.

696
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
<i>♪ Nježna, atmosferična glazba ♪</i>

697
00:35:17,183 --> 00:35:19,685
<i>♪♪♪</i>

698
00:35:46,245 --> 00:35:47,679
[Tommy] Crpali su naftu

699
00:35:47,779 --> 00:35:49,315
izvan ovog tla
od '20-ih.

700
00:35:49,415 --> 00:35:51,149
Zatim, u 80-ima,
počelo se sušiti.

701
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
Do '90-ih
prilično je dobro odigrano.

702
00:35:53,252 --> 00:35:56,222
Ovo je škriljevac. Ide sve
put odavde do Midlanda.

703
00:35:56,355 --> 00:35:59,691
Pa samo zamislite
sloj za slojem čvrste stijene

704
00:35:59,791 --> 00:36:02,994
pljusnuli jedan na drugoga
poput kriški kruha.

705
00:36:03,094 --> 00:36:06,130
A između kriški,
pa, to je tvoj puter.

706
00:36:06,131 --> 00:36:08,834
Upravo sam to shvatio
prije nekoliko godina.

707
00:36:08,934 --> 00:36:12,671
Sada, Chevron je potrošio
53 milijarde dolara

708
00:36:12,771 --> 00:36:15,541
kupiti tvrtku za bušenje
da ga izvučem.

709
00:36:15,641 --> 00:36:19,378
Dakle, možemo pretpostaviti najam
na 400 bunara,

710
00:36:19,478 --> 00:36:21,547
ali imat ćemo
bušiti horizontalno

711
00:36:21,647 --> 00:36:23,147
i imat ćemo
razbiti ga.

712
00:36:23,148 --> 00:36:25,650
Takav dogovor se zove
farma-out.

713
00:36:25,651 --> 00:36:28,053
Dakle, imamo pristup do 400 bušotina.

714
00:36:28,153 --> 00:36:30,856
Ali to će koštati između
11 i 18 milijuna dolara

715
00:36:30,956 --> 00:36:31,957
za svaki bunar.

716
00:36:32,057 --> 00:36:34,059
Pristali smo na prvih devet.

717
00:36:34,159 --> 00:36:36,228
To je 162 milijuna dolara.

718
00:36:36,328 --> 00:36:38,264
Sada, ako pogodimo
na prva četiri,

719
00:36:38,364 --> 00:36:41,233
to znači da smo dužni
izbušiti još devet.

720
00:36:41,333 --> 00:36:43,569
Ako pogodimo još četiri,
onda smo predani 27.

721
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
Vidiš gdje
Idem s tim?

722
00:36:45,203 --> 00:36:47,072
- Znam.
- Naš dogovor

723
00:36:47,205 --> 00:36:50,376
je da nadoknadimo
na štrajku do 120%

724
00:36:50,476 --> 00:36:52,176
a zatim
počinjemo dijeliti prihode.

725
00:36:52,177 --> 00:36:55,012
To je prilično dobar posao
kad je kamata dva posto.

726
00:36:55,013 --> 00:36:58,516
Ali na 12%,
bankrotiramo za mjesec dana

727
00:36:58,517 --> 00:37:00,752
ako se pokaže
prvih devet su suhe rupe.

728
00:37:00,852 --> 00:37:03,221
Dobro, pa što želiš
od mene?

729
00:37:03,322 --> 00:37:06,724
Pa, svaki štrajk ima
platiti za sebe

730
00:37:06,725 --> 00:37:09,094
a onda se mora platiti
za sljedeći.

731
00:37:09,194 --> 00:37:10,829
Dakle, moramo napredovati
banke.

732
00:37:10,929 --> 00:37:13,063
Morate se dogovoriti
koji plaća cijelu stvar

733
00:37:13,064 --> 00:37:14,766
na prvom domaćem trčanju.

734
00:37:14,900 --> 00:37:18,069
Sada, Nate će ovdje
provesti vas kroz brojke.

735
00:37:18,169 --> 00:37:20,105
Dale će te odvesti
kroz znanost.

736
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Do sutra
bit ćeš prokleti stručnjak.

737
00:37:25,210 --> 00:37:27,078
Zašto nove pumpe?

738
00:37:27,178 --> 00:37:28,614
Što nije u redu s ovima?

739
00:37:28,714 --> 00:37:30,748
Mislite "bunari".

740
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
Preplitko.

741
00:37:32,083 --> 00:37:33,251
Pa koliko duboko trebaju
biti?

742
00:37:33,352 --> 00:37:34,420
- Dale?
- [Dale] Ah,

743
00:37:34,520 --> 00:37:36,455
između 10.000 i 13.000 stopa.

744
00:37:36,555 --> 00:37:38,255
Ali imaš
bušiti pod kutom,

745
00:37:38,256 --> 00:37:40,191
- i onda ga moraš slomiti.
- Jebi ga.

746
00:37:40,292 --> 00:37:42,994
Pucaš usranu tonu
slane vode u bušotini,

747
00:37:43,128 --> 00:37:44,796
i sve to ulje iscijediš
prijeloma,

748
00:37:44,896 --> 00:37:47,633
onda to napumpaš,
odvojite vodu.

749
00:37:47,733 --> 00:37:50,436
Tehnologija...
to je promijenilo igru ovdje.

750
00:37:50,536 --> 00:37:51,937
Da, nije li to tehnologija?

751
00:37:52,037 --> 00:37:54,440
to uzrokuje potrese
u Oklahomi?

752
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Bilo je potresa
u Oklahomi

753
00:37:57,376 --> 00:37:58,644
- prije frackinga, gospođo.
- U redu.

754
00:37:58,744 --> 00:38:00,479
- Isuse Kriste.
- Tommy!

755
00:38:01,580 --> 00:38:03,414
- Da?
- Pogledaj.

756
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
[smijeh] Razumiješ,

757
00:38:05,784 --> 00:38:07,918
Mislim da nitko ne bi trebao biti
radim ovo, u redu?

758
00:38:07,919 --> 00:38:09,420
Mislim da bi to trebalo biti protuzakonito.

759
00:38:09,421 --> 00:38:10,989
Pa onda,
trebao si se kandidirati za Kongres

760
00:38:11,089 --> 00:38:13,325
umjesto da se zaposlim
s naftnom tvrtkom.

761
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
ja samo...

762
00:38:15,293 --> 00:38:16,828
Jako mi je teško

763
00:38:16,962 --> 00:38:19,665
zalaganje za nešto
vjerujem da je pogrešno.

764
00:38:19,765 --> 00:38:20,999
Kaže odvjetnik.

765
00:38:21,132 --> 00:38:23,369
Dobro i loše
ne uzimaj u obzir ovo, Rebecca.

766
00:38:23,469 --> 00:38:25,136
Naši pradjedovi i prabake
izgradio svijet

767
00:38:25,236 --> 00:38:27,839
koji trči
na ovo sranje upravo ovdje.

768
00:38:27,939 --> 00:38:29,475
Sve dok ne počne trčati
na nešto drugo,

769
00:38:29,575 --> 00:38:33,745
moramo ga hraniti,
ili svijet staje.

770
00:38:37,315 --> 00:38:38,917
[vrata kamiona se otvaraju]

771
00:38:41,987 --> 00:38:44,356
[motor se pokreće]

772
00:38:44,456 --> 00:38:46,658
[Tommy] Hej.

773
00:38:47,593 --> 00:38:49,126
Postoji alternativa.

774
00:38:49,127 --> 00:38:51,328
Možete baciti svoj telefon
i zamijeniti taj mercedes

775
00:38:51,329 --> 00:38:53,831
za biciklom ili konjem i
počnite loviti vlastitu hranu

776
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
i živjeti u šatoru,
ali bit ćeš jedina

777
00:38:56,334 --> 00:38:57,968
i neće napraviti ni malo
razlike.

778
00:38:57,969 --> 00:39:01,907
Osim toga, čujem visok moral
tlo postaje stvarno vjetrovito noću.

779
00:39:17,222 --> 00:39:19,625
<i>♪♪♪</i>

780
00:39:32,638 --> 00:39:34,573
<i>♪ pulsirajuća, napeta glazba ♪</i>

781
00:39:34,840 --> 00:39:37,108
<i>♪♪♪</i>

782
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
[okretaji motora]

783
00:40:09,575 --> 00:40:11,276
[vrata kamiona otvorena]

784
00:40:25,457 --> 00:40:27,459
Trebao si me nazvati.

785
00:40:27,593 --> 00:40:28,794
Bio je to jedan od onih dana.

786
00:40:28,927 --> 00:40:31,930
Znam te dane.

787
00:40:32,030 --> 00:40:34,299
Dao si mi nekoliko.

788
00:40:38,637 --> 00:40:41,640
Ima nešto
Želim ti pokazati.

789
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
U redu, slijedit ću te.

790
00:40:43,274 --> 00:40:44,776
Kako bi bilo da se voziš sa mnom?

791
00:40:44,876 --> 00:40:46,778
Kako bi bilo da te pratim?

792
00:40:53,318 --> 00:40:55,721
[gunđanje]

793
00:41:09,334 --> 00:41:11,336
- [vrata kamiona se otvaraju]
- [Tommy stenje]

794
00:41:13,605 --> 00:41:16,508
[motor se pokreće]

795
00:41:16,608 --> 00:41:19,344
[cviljenje guma]

796
00:41:48,907 --> 00:41:51,543
[Tommy stenje]

797
00:42:03,188 --> 00:42:04,556
Ovdje je predivan pogled.

798
00:42:04,656 --> 00:42:06,692
Ti mi dovedi
na najljepša mjesta.

799
00:42:06,792 --> 00:42:08,993
[Jimenez se ruga]

800
00:42:08,994 --> 00:42:12,898
Vi mislite
naftne kompanije su tako jake,

801
00:42:12,998 --> 00:42:16,067
koje možete učiniti
bilo što bilo gdje.

802
00:42:16,167 --> 00:42:17,569
[ruga se]

803
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
Pogledao sam.

804
00:42:19,204 --> 00:42:21,406
Mi zarađujemo više novca od vas.

805
00:42:21,506 --> 00:42:23,609
nego svi vi.

806
00:42:24,576 --> 00:42:26,812
Prodajete svoj proizvod
za tri dolara po galonu.

807
00:42:26,912 --> 00:42:30,582
Prodaje se galon naših proizvoda
za tisuće,

808
00:42:30,716 --> 00:42:32,918
i ne možemo zaraditi dovoljno.

809
00:42:33,018 --> 00:42:35,153
[gunđa]

810
00:42:36,021 --> 00:42:37,889
Vi imate vojsku.

811
00:42:37,989 --> 00:42:40,325
Imamo vojsku.

812
00:42:44,796 --> 00:42:48,299
- [stenje]
- Dižeš stvari u zrak.

813
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
I mi također.

814
00:42:51,036 --> 00:42:52,270
[stenje]

815
00:42:52,370 --> 00:42:54,039
[pucketa prstima]

816
00:43:13,291 --> 00:43:16,361
[metalno škripanje]

817
00:43:17,428 --> 00:43:20,131
Taj spremnik ima senzor
za aktiviranje alarma.

818
00:43:20,265 --> 00:43:23,669
Jedan ide u vatrogasce,
ide se u stožer.

819
00:43:23,769 --> 00:43:25,269
Helikopteri će stići prvi.

820
00:43:25,270 --> 00:43:28,006
A kad su ga ugasili,
što će trajati oko jedan dan,

821
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
jebena željeznička komisija

822
00:43:29,708 --> 00:43:32,644
i OSHA će puzati
preko ovog jebenog mjesta

823
00:43:32,744 --> 00:43:34,012
kao jebeni mravi.

824
00:43:34,145 --> 00:43:37,548
I budući da
oni su stručnjaci za eksplozive,

825
00:43:37,649 --> 00:43:40,686
oni će točno znati
što je ovo

826
00:43:40,819 --> 00:43:44,322
A znaš tko će
sljedeći put se popeti preko ovog mjesta?

827
00:43:45,356 --> 00:43:47,826
Čestitam, stari.

828
00:43:47,959 --> 00:43:50,228
Samo si se zatvorio.

829
00:43:51,496 --> 00:43:53,832
Jeste li ovo vodili od strane šefa?

830
00:43:55,566 --> 00:43:58,536
Da, nisam tako mislio.

831
00:44:00,171 --> 00:44:02,540
[oboje gunđaju]

832
00:44:03,408 --> 00:44:04,775
[Tommy uzdahne]

833
00:44:04,776 --> 00:44:08,279
<i>En este lado del río,</i>
Ja sam jebeni šef.

834
00:44:09,214 --> 00:44:10,515
[ruga se]

835
00:44:10,615 --> 00:44:14,952
Ako pokušavate poslati
poruka, primljena poruka.

836
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
Čekaj da vidiš
što radimo s njim.

837
00:44:17,155 --> 00:44:19,289
To nije poruka.

838
00:44:19,290 --> 00:44:21,625
To je upozorenje.

839
00:44:21,626 --> 00:44:23,361
Ti si poruka.

840
00:44:23,461 --> 00:44:25,163
<i>Saca la bolsa.</i>

841
00:44:26,231 --> 00:44:27,833
[Tommy stenje]

842
00:44:31,102 --> 00:44:33,705
<i>♪ Napeta, napeta glazba ♪</i>

843
00:44:33,972 --> 00:44:36,407
<i>♪♪♪</i>

844
00:44:39,277 --> 00:44:40,946
[Tommy stenje]

845
00:44:44,816 --> 00:44:47,919
[pokretanje motora]

846
00:45:01,166 --> 00:45:03,401
<i>♪ Sumorna glazba ♪</i>

847
00:45:03,668 --> 00:45:06,037
<i>♪♪♪</i>

848
00:45:08,239 --> 00:45:10,141
[šmrcanje]

849
00:45:17,015 --> 00:45:19,584
[plakanje]

850
00:45:31,596 --> 00:45:34,499
[hiperventilacija]

851
00:45:39,370 --> 00:45:41,705
[plakanje]

852
00:45:41,706 --> 00:45:44,241
- [vozilo se približava]
- [dašćući]

853
00:45:44,242 --> 00:45:47,112
[lajanje psa]

854
00:45:47,245 --> 00:45:48,847
[uzdah]

855
00:45:51,783 --> 00:45:53,717
Jebote. [šmrcanje]

856
00:45:53,718 --> 00:45:55,954
[plakanje]

857
00:46:04,595 --> 00:46:06,464
Hej, Jefe.

858
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
Ariana?

859
00:46:13,972 --> 00:46:15,373
[plakanje]

860
00:46:24,782 --> 00:46:26,051
Jebote.

861
00:46:26,151 --> 00:46:27,886
[uzdahne]

862
00:46:27,986 --> 00:46:29,087
[gunđa]

863
00:46:36,962 --> 00:46:39,865
[plače]

864
00:46:42,233 --> 00:46:43,267
hej

865
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
- Izlazim za minutu.
- Oprostite.

866
00:46:45,570 --> 00:46:47,104
Izgleda da nismo stigli
"šlep u kupaonici"

867
00:46:47,105 --> 00:46:49,007
- dio odnosa.
- I nikada nećemo.

868
00:46:49,140 --> 00:46:51,641
Djevojci je potrebna određena količina
tajanstvenosti.

869
00:46:51,642 --> 00:46:53,879
Pošteno.

870
00:46:55,480 --> 00:46:57,682
[uzdahne]

871
00:46:57,815 --> 00:46:59,517
[hlače]

872
00:47:15,366 --> 00:47:17,667
[uzdahne]

873
00:47:17,668 --> 00:47:19,905
[Jefe dahće]

874
00:47:41,392 --> 00:47:43,228
<i>♪ Nježna glazba ♪</i>

875
00:47:43,494 --> 00:47:45,630
<i>♪♪♪</i>

876
00:47:48,466 --> 00:47:50,601
hej

877
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
Težak dan?

878
00:47:55,340 --> 00:47:57,075
Vrlo.

879
00:47:58,209 --> 00:47:59,677
žao mi je

880
00:48:02,080 --> 00:48:03,748
I ja također.

881
00:48:05,016 --> 00:48:07,652
Ovo je prerano, zar ne?

882
00:48:09,854 --> 00:48:11,356
Da.

883
00:48:15,893 --> 00:48:17,194
Trebam li otići?

884
00:48:17,195 --> 00:48:19,797
Nisam rekao otići.

885
00:48:26,371 --> 00:48:29,440
Ne trudim se
da ga zamijenim, Ariana.

886
00:48:29,540 --> 00:48:33,111
Da, jesi,
i dopuštam ti.

887
00:48:34,579 --> 00:48:37,182
Dopuštam ti da popuniš to mjesto
u mom srcu.

888
00:48:37,983 --> 00:48:39,150
[naglo udahne]

889
00:48:39,985 --> 00:48:41,419
Ali da te pustim unutra, ja...

890
00:48:41,519 --> 00:48:42,820
Moram ga iseliti,

891
00:48:42,920 --> 00:48:44,855
što znači reći zbogom.

892
00:48:45,790 --> 00:48:47,925
Čak iako
on je već otišao, ja...

893
00:48:50,895 --> 00:48:52,830
morati reći zbogom
u mom srcu.

894
00:48:56,501 --> 00:48:58,569
Kako mogu pomoći?

895
00:49:00,405 --> 00:49:02,507
ne znam

896
00:49:02,640 --> 00:49:04,142
[šmrcanje]

897
00:49:04,976 --> 00:49:07,578
Nikad prije nisam ovo radio.

898
00:49:23,128 --> 00:49:24,795
Gdje je ovo bilo?

899
00:49:26,464 --> 00:49:28,233
Na Brazosu.

900
00:49:29,100 --> 00:49:30,401
To je lijep brod.

901
00:49:31,269 --> 00:49:32,870
Luis ju je kupio.

902
00:49:33,638 --> 00:49:36,007
A onda krah 2020.

903
00:49:36,774 --> 00:49:37,807
Onda ga je prodao.

904
00:49:37,808 --> 00:49:41,579
Ali bilo je zabavno, brzo.

905
00:49:43,681 --> 00:49:45,482
Gdje je bilo vjenčanje?

906
00:49:45,483 --> 00:49:47,152
San Antonio.

907
00:49:47,252 --> 00:49:49,387
Jeste li ikada bili?

908
00:49:51,756 --> 00:49:53,558
mislim da možda

909
00:49:53,658 --> 00:49:56,761
najčarobniji grad
u svijetu.

910
00:49:57,562 --> 00:49:59,397
Rijeka plete
kroz njegovu sredinu

911
00:49:59,530 --> 00:50:01,232
kao negdje u Italiji.

912
00:50:01,366 --> 00:50:03,434
[oboje se tiho smiju]

913
00:50:06,371 --> 00:50:09,040
izgledaš prekrasno

914
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
da, pa,

915
00:50:11,876 --> 00:50:15,812
to je bila beba
i prije tisuću bolova u srcu.

916
00:50:15,813 --> 00:50:18,482
Tada sam bila beba.

917
00:50:18,483 --> 00:50:20,051
[smijeh]

918
00:50:20,151 --> 00:50:22,819
On je bolji sport
o tome nego što bih bio.

919
00:50:22,820 --> 00:50:26,656
Hej, ako budeš imao sreće
imati prijem kod mene,

920
00:50:26,657 --> 00:50:28,259
Ja ću staviti tortu
gdje god želim

921
00:50:28,393 --> 00:50:29,927
a ti ćeš reći "Hvala".

922
00:50:30,061 --> 00:50:31,495
Da, gospođo. Hvala.

923
00:50:31,496 --> 00:50:33,898
tako je.
Počnite sada vježbati.

924
00:50:34,031 --> 00:50:36,167
[smijeh]

925
00:50:38,569 --> 00:50:41,005
Vas dvoje ste bili prekrasan par.

926
00:50:46,577 --> 00:50:48,246
Hvala.

927
00:50:49,180 --> 00:50:50,615
Bio si.

928
00:50:51,516 --> 00:50:53,084
Za ovo.

929
00:50:53,918 --> 00:50:55,653
Hvala.

930
00:50:56,854 --> 00:50:59,189
Prošetat ću kroz svako sjećanje
s tobom, ako želiš.

931
00:50:59,190 --> 00:51:01,459
Svaki.

932
00:51:06,197 --> 00:51:07,665
Ja znam.

933
00:51:23,781 --> 00:51:25,316
Oh, vau.

934
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
- Dobro, daj mi to.
- Ne.

935
00:51:26,751 --> 00:51:28,084
- Mislim da mi se ovaj sviđa.
- Dobro, Cooper, ne.

936
00:51:28,085 --> 00:51:29,386
- Ne, ovo mi je najdraže.
- Ne.

937
00:51:29,387 --> 00:51:30,521
- Samo mi daj.
- Ovaj je najbolji.

938
00:51:30,621 --> 00:51:33,191
- Cooper! [Smijeh]
- [stenje]

939
00:51:54,379 --> 00:51:56,614
[Dale uzdahne]

940
00:51:57,448 --> 00:51:58,716
Da?

941
00:51:58,816 --> 00:52:01,352
- Dobar dan, gospodine. Je li Ainsley ovdje?
- Ne znaš?

942
00:52:01,486 --> 00:52:03,488
Ne znam... što?

943
00:52:03,588 --> 00:52:05,122
Ako je ona ovdje.

944
00:52:07,225 --> 00:52:08,493
Nadam se da je ovdje.

945
00:52:08,593 --> 00:52:11,128
Da, ali ne znaš.
[šmrcanje]

946
00:52:11,229 --> 00:52:15,733
Dakle, upravo ste odlučili
jebeno svratiti.

947
00:52:16,667 --> 00:52:20,905
- Da, rekla mi je da navratim.
- Oh, znači znaš da je ovdje.

948
00:52:22,907 --> 00:52:24,309
Osim ako nije otišla.

949
00:52:24,409 --> 00:52:26,677
Zašto bi otišla
ako ti je rekla da dođeš?

950
00:52:29,614 --> 00:52:30,947
[uzdahne]
Gospodine, ne znam što...

951
00:52:30,948 --> 00:52:32,282
Vidi, ako znaš da je ovdje,
samo reci

952
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
"Želio bih vidjeti Ainsley"

953
00:52:33,418 --> 00:52:34,784
ili "Mogu li vidjeti Ainsleyja?"

954
00:52:34,785 --> 00:52:36,721
Nema jebenog smisla
pitati je li ovdje.

955
00:52:36,854 --> 00:52:39,122
Znaš da je ovdje.
Znam da je ovdje.

956
00:52:39,123 --> 00:52:41,759
Svi u ovoj jebenoj kući
zna da je ovdje.

957
00:52:43,194 --> 00:52:44,795
Što ćeš sad učiniti?

958
00:52:45,896 --> 00:52:47,365
Što ćeš učiniti, dečko?

959
00:52:50,535 --> 00:52:53,970
[smijeh]
Samo se zajebavam s tobom.

960
00:52:53,971 --> 00:52:56,040
hajde Uđi unutra.

961
00:52:56,140 --> 00:52:57,542
Sve je u redu.

962
00:52:57,642 --> 00:53:00,611
Tvoje jebeno lice. "Ooh."

963
00:53:02,046 --> 00:53:03,414
[uzdahne]

964
00:53:03,548 --> 00:53:04,749
[zveckanje žlicom]

965
00:53:04,849 --> 00:53:06,816
- Dobra večer, gospođo Norris.
- Zdravo, Ryder.

966
00:53:06,817 --> 00:53:10,355
- Što radiš?
- Oh, samo bistrim maslac.

967
00:53:10,455 --> 00:53:12,890
Pa, to miriše nevjerojatno.
Mogla bih pojesti cijelu zdjelu toga.

968
00:53:13,023 --> 00:53:15,158
Da jesi, ne bi
ta mala guzica od kikirikija

969
00:53:15,159 --> 00:53:17,228
- dugo.
- [zveckanje žlicom]

970
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
Ona je gore.

971
00:53:20,498 --> 00:53:21,532
Hvala.

972
00:53:21,632 --> 00:53:23,301
[zveckanje žlicom]

973
00:53:38,148 --> 00:53:39,750
[Ainsley] Otvoreno je.

974
00:53:42,520 --> 00:53:44,655
Zatvori vrata.

975
00:53:44,755 --> 00:53:46,757
Vidi stolicu
ispod svjetla?

976
00:53:46,857 --> 00:53:48,224
Da?

977
00:53:48,225 --> 00:53:50,727
Sjediti.

978
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
[Ryder uzdahne]

979
00:53:55,600 --> 00:53:58,068
Ti ćeš htjeti
da skinem tu šugavu košulju.

980
00:53:58,869 --> 00:54:00,671
Ne svrbi.

981
00:54:02,873 --> 00:54:04,709
Ti ga skini.

982
00:54:07,044 --> 00:54:08,813
[uzdah] A čizme?

983
00:54:08,913 --> 00:54:11,115
Nema razloga stati na tome.

984
00:54:20,825 --> 00:54:23,060
- Jeste li gotovi?
- Da.

985
00:54:29,767 --> 00:54:31,067
[uzdahne]

986
00:54:31,068 --> 00:54:34,404
Namučila sam se
zamatanja vašeg poklona.

987
00:54:34,405 --> 00:54:35,840
Mislim da te volim.

988
00:54:35,973 --> 00:54:37,475
misliš

989
00:54:37,575 --> 00:54:38,942
ja znam

990
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
Tako je bolje.

991
00:54:40,911 --> 00:54:42,847
Što si učinio
za te stare ljude,

992
00:54:42,947 --> 00:54:45,582
to im je značilo svijet.

993
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
<i>["Destiny" Tannera Usreya
igranje]</i>

994
00:54:51,422 --> 00:54:53,157
Značio mi je cijeli svijet.

995
00:54:53,290 --> 00:54:55,393
Mogu to opet, znaš.

996
00:54:55,493 --> 00:54:56,994
Što god vam treba.

997
00:54:57,094 --> 00:54:58,928
Mogao bih vas prihvatiti toga.

998
00:54:58,929 --> 00:55:04,134
<i>♪ Gdje su dečki u kutu
nastavi buljiti u mene... ♪</i>

999
00:55:04,234 --> 00:55:06,136
Dogovor je dogovor.

1000
00:55:06,236 --> 00:55:11,008
<i>♪ I ništa me ne tjera
onako kako se osjećam s tobom ♪</i>

1001
00:55:11,108 --> 00:55:13,744
<i>♪ Ti si moja sudbina ♪</i>

1002
00:55:15,279 --> 00:55:16,714
<i>♪ Oh, moja sudbina... ♪</i>

1003
00:55:16,814 --> 00:55:18,449
Odmotaj me.

1004
00:55:20,050 --> 00:55:22,219
<i>♪♪♪</i>

1005
00:55:35,966 --> 00:55:38,001
<i>["El Gato Negro" Alexa Arellana
igranje unutra]</i>

1006
00:55:38,002 --> 00:55:40,270
<i>[čovjek pjeva na španjolskom]</i>

1007
00:55:46,577 --> 00:55:48,746
[živo čavrljanje]

1008
00:56:16,373 --> 00:56:18,909
<i>♪♪♪</i>

1009
00:56:43,000 --> 00:56:44,869
[vrata se zatvaraju]

1010
00:56:51,175 --> 00:56:53,143
Vjerojatno mislite
Pokrila sam ti glavu

1011
00:56:53,243 --> 00:56:55,480
pa ne znaš gdje si.

1012
00:56:57,281 --> 00:56:59,283
Nije me briga ako znaš.

1013
00:57:00,518 --> 00:57:03,621
Jer nećeš doživjeti da kažeš
bilo tko što ste vidjeli.

1014
00:57:03,754 --> 00:57:05,956
[uzdahne]

1015
00:57:07,625 --> 00:57:09,460
Tvoja vojska,

1016
00:57:09,560 --> 00:57:13,664
svoje specijalne snage
obučavao meksičku <i>policía</i>

1017
00:57:13,798 --> 00:57:16,033
za borbu protiv kartela.

1018
00:57:18,603 --> 00:57:21,138
Naučio nas je svakakvim trikovima.

1019
00:57:23,307 --> 00:57:24,875
Ovo je jedan od njih.

1020
00:57:25,710 --> 00:57:29,046
Oduzimam ti jedno čulo,

1021
00:57:29,146 --> 00:57:32,016
a veliča druge.

1022
00:57:33,150 --> 00:57:34,652
Kao zvuk.

1023
00:57:40,390 --> 00:57:44,161
[zviždanje]

1024
00:57:57,107 --> 00:57:58,909
- [gunđa]
- [stenjanje]

1025
00:58:00,310 --> 00:58:01,277
<i>¿Ves?</i>

1026
00:58:01,278 --> 00:58:03,380
I sve je iznenađenje.

1027
00:58:03,514 --> 00:58:06,016
Sva ova bol je uvećana,

1028
00:58:06,116 --> 00:58:08,553
jer sam ti uzeo vid.

1029
00:58:09,353 --> 00:58:12,690
Kad je netko uistinu prestravljen,

1030
00:58:12,790 --> 00:58:14,959
gube osjećaj.

1031
00:58:16,260 --> 00:58:17,862
Mogu vrištati od užasa

1032
00:58:17,962 --> 00:58:21,832
kad režete
u njihov stomak,

1033
00:58:21,932 --> 00:58:23,167
ali ne mogu osjetiti.

1034
00:58:23,267 --> 00:58:25,335
br.

1035
00:58:25,435 --> 00:58:27,404
Šok vidjeti to,

1036
00:58:27,538 --> 00:58:29,907
ne, previše je.

1037
00:58:31,676 --> 00:58:34,211
Ali kad ne vidiš...

1038
00:58:34,311 --> 00:58:36,413
ah...

1039
00:58:37,181 --> 00:58:39,550
tada osjećaš sve.

1040
00:58:39,650 --> 00:58:42,652
[Tommy vrišti]

1041
00:58:42,653 --> 00:58:44,922
[stenjanje]

1042
00:58:46,857 --> 00:58:48,491
<i>Eso.</i> Vrištiš.

1043
00:58:48,492 --> 00:58:52,597
Od boli, a ne od užasa.

1044
00:58:52,730 --> 00:58:55,032
Mogu učiniti da ovo traje cijelu noć,

1045
00:58:55,132 --> 00:58:56,801
a ja ću.

1046
00:58:57,868 --> 00:59:00,571
[Tommy] Koliko proizvoda
jesi li jebeno izgubio?

1047
00:59:00,705 --> 00:59:02,607
Koji ti je broj potreban, drkadžijo?

1048
00:59:02,740 --> 00:59:04,775
Ne, imao si priliku
pregovarati.

1049
00:59:04,875 --> 00:59:06,644
Nisi zato ovdje.

1050
00:59:06,744 --> 00:59:08,412
Ti si ovdje tako onaj
tko te zamjenjuje uzima

1051
00:59:08,512 --> 00:59:10,247
- priliku kad je ima.
- [pucketa prstima]

1052
00:59:10,347 --> 00:59:12,849
<i>♪ nježna, jeziva glazba ♪</i>

1053
00:59:12,850 --> 00:59:15,586
[šljocanje benzina]

1054
00:59:16,621 --> 00:59:21,390
[Tommy stenje] Oh, dovraga!

1055
00:59:21,391 --> 00:59:23,392
Mama ti jebem. Jebi se!

1056
00:59:23,393 --> 00:59:26,764
Jebeno me zapali,
ti prokleti kurčevo.

1057
00:59:26,864 --> 00:59:28,397
Jebi se!

1058
00:59:28,398 --> 00:59:30,434
- Jebi me, ha?
- Da, jebi se.

1059
00:59:30,534 --> 00:59:32,069
U redu.

1060
00:59:32,169 --> 00:59:33,971
U redu, Tommy.

1061
00:59:34,104 --> 00:59:35,840
kučkin...

1062
00:59:36,674 --> 00:59:39,743
- Ne, mislim...
- [kašljanje]

1063
00:59:39,744 --> 00:59:41,711
jebi se.

1064
00:59:41,712 --> 00:59:46,450
- Jebi se, Tommy!
- [viče] O, Bože!

1065
00:59:46,550 --> 00:59:48,217
[viče, kašlje]

1066
00:59:48,218 --> 00:59:50,154
[stenjanje]

1067
00:59:50,287 --> 00:59:52,657
[kašljanje]

1068
00:59:53,557 --> 00:59:55,192
[uzdahne]

1069
00:59:58,929 --> 01:00:00,564
<i>Popis.</i>

1070
01:00:02,066 --> 01:00:05,169
<i>Más temprano,
cuando está más tranquilo.</i>

1071
01:00:05,269 --> 01:00:07,672
<i>Mueve la van atras.
Cerca de las puertas.</i>

1072
01:00:34,098 --> 01:00:36,166
Jedan potez ovoga

1073
01:00:36,266 --> 01:00:38,836
i tebi je zbogom...

1074
01:00:39,636 --> 01:00:41,872
<i>pinche</i> Tommy.

1075
01:00:48,112 --> 01:00:50,247
[cvrčanje cvrčaka]

1076
01:00:52,983 --> 01:00:54,483
[čovjek govori nerazgovijetno
na TV-u]

1077
01:00:54,484 --> 01:00:56,754
[koraci se približavaju]

1078
01:00:59,189 --> 01:01:00,524
Jesi li se čuo s Tommyjem?

1079
01:01:00,624 --> 01:01:02,359
[gunđa]

1080
01:01:02,459 --> 01:01:03,560
uh...

1081
01:01:05,595 --> 01:01:07,064
br.

1082
01:01:08,398 --> 01:01:09,867
Hmm.

1083
01:01:09,967 --> 01:01:11,301
[spušta telefon]

1084
01:01:12,636 --> 01:01:15,272
Ne odgovara na moje pozive.

1085
01:01:17,341 --> 01:01:20,009
Je li on, uh...
je li se vratio u Fort Worth?

1086
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
[šmrcne, pročisti grlo]

1087
01:01:21,445 --> 01:01:23,981
Jer ne možeš koristiti mobitel
na JIL-u.

1088
01:01:25,783 --> 01:01:26,951
Možda je to to.

1089
01:01:27,051 --> 01:01:28,719
Mm-hmm.

1090
01:01:28,819 --> 01:01:30,587
<i>♪ Zloslutna glazba ♪</i>

1091
01:01:30,921 --> 01:01:33,090
<i>♪♪♪</i>

1092
01:01:42,499 --> 01:01:44,368
[gunđa]

1093
01:01:55,212 --> 01:01:56,580
[šmrcanje]

1094
01:01:58,315 --> 01:02:00,050
Što nije u redu?

1095
01:02:01,752 --> 01:02:03,153
Ništa.

1096
01:02:03,921 --> 01:02:05,622
[šmrcanje]

1097
01:02:05,756 --> 01:02:07,724
sretna sam

1098
01:02:09,093 --> 01:02:12,296
Sigurno ne zvučiš sretno.

1099
01:02:15,465 --> 01:02:17,601
Jeste li ikada prije radili ovo?

1100
01:02:17,701 --> 01:02:20,536
Napravio sam otprilike pola toga.

1101
01:02:20,537 --> 01:02:22,973
Jedva da sam i pomislio
druge polovice.

1102
01:02:23,107 --> 01:02:25,810
Mislim ovako-ovako.

1103
01:02:25,910 --> 01:02:27,511
[šmrcanje]

1104
01:02:27,611 --> 01:02:29,613
Spavanje zajedno.

1105
01:02:30,647 --> 01:02:32,016
br.

1106
01:02:33,083 --> 01:02:34,852
nikada.

1107
01:02:38,022 --> 01:02:39,790
ni ja.

1108
01:02:41,625 --> 01:02:42,926
[šmrcanje]

1109
01:02:42,927 --> 01:02:44,862
Hoćeš li ostati?

1110
01:02:46,630 --> 01:02:48,265
Noć?

1111
01:02:50,567 --> 01:02:52,803
[uzdahne] Tvoj tata će me ubiti.

1112
01:02:52,903 --> 01:02:54,671
Neću mu dopustiti.

1113
01:02:55,739 --> 01:02:59,176
Ainsley, on će šutnuti
sranje od mene.

1114
01:03:01,211 --> 01:03:03,113
[šmrcne, nasmije se]

1115
01:03:03,213 --> 01:03:05,182
To je mogućnost.

1116
01:03:05,282 --> 01:03:06,716
[šmrcanje]

1117
01:03:08,118 --> 01:03:09,719
molim te

1118
01:03:10,720 --> 01:03:12,689
Ne želim biti sam.

1119
01:03:17,027 --> 01:03:19,296
[uzdahne, duboko udahne]

1120
01:03:19,396 --> 01:03:21,832
Riskirat ću.

1121
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
<i>♪ Nježna glazba ♪</i>

1122
01:03:23,934 --> 01:03:26,136
<i>♪♪♪</i>

1123
01:03:30,307 --> 01:03:31,876
[teško dišući]

1124
01:03:32,009 --> 01:03:33,510
[gunđanje]

1125
01:03:33,610 --> 01:03:35,979
[dihtanje]

1126
01:03:35,980 --> 01:03:37,181
hej

1127
01:03:37,314 --> 01:03:38,849
<i>- Huevón.</i>
- [vrata se otvaraju]

1128
01:03:38,983 --> 01:03:41,284
<i>- Ustani.</i>
- [stenje]

1129
01:03:41,285 --> 01:03:42,920
- [vrata se zatvaraju]
- [gunđa]

1130
01:03:46,123 --> 01:03:47,591
<i>Zatvoreni smo.</i>

1131
01:03:47,691 --> 01:03:49,325
<i>Dobro.</i>

1132
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
<i>- Ima li ljudi vani?
- Da.</i>

1133
01:03:51,095 --> 01:03:52,362
<i>Ali oni hodaju.</i>

1134
01:03:54,298 --> 01:03:55,999
<i>Zar ne želiš pištolj?</i>

1135
01:03:56,000 --> 01:03:57,667
<i>Ne.</i>

1136
01:03:57,767 --> 01:04:01,038
<i>To je nož za ovog tipa.</i>

1137
01:04:02,006 --> 01:04:03,707
- [pucnji]
- [tupanje]

1138
01:04:03,840 --> 01:04:05,075
<i>Hajde, hajde, hajde,
Hajde, hajde!</i>

1139
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
<i>[muškarci viču na španjolskom]</i>

1140
01:04:06,676 --> 01:04:08,712
<i>♪ Loša, napeta glazba ♪</i>

1141
01:04:08,979 --> 01:04:11,148
<i>♪♪♪</i>

1142
01:04:12,149 --> 01:04:13,717
- [pucnji]
- [tupanje]

1143
01:04:13,817 --> 01:04:16,053
- [nerazgovjetno vikanje]
- [pucnji]

1144
01:04:16,153 --> 01:04:17,486
- [stenjanje]
- [tupanje]

1145
01:04:17,487 --> 01:04:19,022
[pucnjevi]

1146
01:04:19,023 --> 01:04:20,356
- [stenjanje]
- [razbijanje stakla]

1147
01:04:20,357 --> 01:04:22,059
[Tommy teško diše]

1148
01:04:22,326 --> 01:04:25,462
<i>♪♪♪</i>

1149
01:04:33,737 --> 01:04:35,204
[pucnjevi]

1150
01:04:35,205 --> 01:04:36,773
- [čovjek stenje]
- [Tommy dahne]

1151
01:04:37,741 --> 01:04:40,410
[pucnjevi]

1152
01:04:41,845 --> 01:04:43,580
[Tommy teško diše]

1153
01:04:43,847 --> 01:04:45,782
<i>♪♪♪</i>

1154
01:04:50,754 --> 01:04:52,957
[koraci se približavaju]

1155
01:04:54,358 --> 01:04:56,560
[teško dišući]

1156
01:04:58,895 --> 01:05:00,097
[Tommy drhti]

1157
01:05:00,197 --> 01:05:01,932
[Gallino] Kuc, kuc.

1158
01:05:13,010 --> 01:05:14,678
<i>Suéltalo.</i>

1159
01:05:15,512 --> 01:05:17,447
[nož se otvara]

1160
01:05:18,582 --> 01:05:20,050
[isječci]

1161
01:05:22,752 --> 01:05:24,288
[isječci]

1162
01:05:29,293 --> 01:05:30,860
[isječci]

1163
01:05:30,961 --> 01:05:32,997
<i>Córtalo, coño.</i>

1164
01:05:33,097 --> 01:05:34,999
<i>Córtalo.</i>

1165
01:05:39,803 --> 01:05:41,638
[šištanje]

1166
01:05:42,472 --> 01:05:44,474
[stenje]

1167
01:05:44,608 --> 01:05:45,809
[uzdahne]

1168
01:05:45,909 --> 01:05:47,511
[klikovi]

1169
01:05:48,612 --> 01:05:51,215
Ponudio bih ti jednu, ali
Nisam siguran da je to dobra ideja.

1170
01:05:52,182 --> 01:05:54,518
To je u redu.
Riskirat ću.

1171
01:05:54,784 --> 01:05:56,886
<i>♪♪♪</i>

1172
01:06:06,430 --> 01:06:08,732
Budite oprezni sada.

1173
01:06:14,404 --> 01:06:16,173
[lakši klik zatvori]

1174
01:06:16,273 --> 01:06:17,940
dobro si

1175
01:06:17,941 --> 01:06:20,444
Da, samo sam jebeni kicoš.

1176
01:06:21,345 --> 01:06:22,779
Vi ćete biti.

1177
01:06:23,913 --> 01:06:27,117
Jimenez, nije razumio
što razumijem.

1178
01:06:28,352 --> 01:06:31,921
Što znači da moramo koegzistirati.

1179
01:06:32,856 --> 01:06:35,825
Ima vremena
gdje gubiš stvari...

1180
01:06:35,925 --> 01:06:37,126
kamioni, avioni...

1181
01:06:37,127 --> 01:06:38,695
a ima vremena
gubim stvari...

1182
01:06:38,795 --> 01:06:40,997
kamioni, avioni, roba.

1183
01:06:41,098 --> 01:06:42,699
To je samo posao.

1184
01:06:42,799 --> 01:06:44,201
dakle...

1185
01:06:45,069 --> 01:06:47,237
kako da se vratimo
tamo gdje je bilo

1186
01:06:47,371 --> 01:06:49,873
pa možemo...

1187
01:06:50,006 --> 01:06:51,741
da možemo koegzistirati?

1188
01:06:52,809 --> 01:06:54,009
Pa,

1189
01:06:54,010 --> 01:06:57,047
razumiješ,
iznad svega ostalog...

1190
01:06:58,382 --> 01:07:01,785
nitko ne može eskalirati ovo
viši nego što možemo.

1191
01:07:02,786 --> 01:07:04,353
I pretpostavljam da to znaš.

1192
01:07:04,354 --> 01:07:06,623
Inače ne biste bili ovdje.

1193
01:07:08,492 --> 01:07:10,594
dakle...

1194
01:07:10,727 --> 01:07:13,097
želiš se vratiti...

1195
01:07:14,731 --> 01:07:17,134
kloni nam se jebenog puta.

1196
01:07:18,202 --> 01:07:20,036
Ili idem sjediti sa svakim direktorom

1197
01:07:20,137 --> 01:07:22,606
svake naftne kompanije
u permskom bazenu

1198
01:07:22,706 --> 01:07:26,376
i gradimo DEA
jebeni grad.

1199
01:07:30,680 --> 01:07:32,681
besplatno.

1200
01:07:32,682 --> 01:07:34,218
Nije to ništa za bacanje

1201
01:07:34,318 --> 01:07:36,920
deset ili 20 milijardi dolara
kod problema.

1202
01:07:37,020 --> 01:07:38,588
Ništa.

1203
01:07:39,656 --> 01:07:43,093
Sad imaš par
šerifa i nekih sudaca

1204
01:07:43,193 --> 01:07:45,962
i neki gradonačelnici
tamo uz granicu.

1205
01:07:46,096 --> 01:07:49,466
Imamo bivše predsjednike
na našim pločama.

1206
01:07:49,599 --> 01:07:52,202
- I senatori.
- Mm.

1207
01:07:52,969 --> 01:07:54,904
Dovraga, Chevron imenovan
jebeni naftni tanker

1208
01:07:55,004 --> 01:07:57,107
nakon Condoleezze Rice.

1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,041
Evo u čemu je stvar.

1210
01:07:59,042 --> 01:08:02,279
Nemaš pojma
s kim se zajebavaš.

1211
01:08:03,079 --> 01:08:04,614
A ako me ubiješ

1212
01:08:04,748 --> 01:08:06,916
i objesi me
s prokletog mosta,

1213
01:08:07,016 --> 01:08:09,385
pogodi što će se sljedeće dogoditi.

1214
01:08:09,386 --> 01:08:12,122
Dići ćemo jebeni most u zrak.

1215
01:08:12,222 --> 01:08:14,757
Mi smo posljednji medvjed
želiš bocnuti, druže,

1216
01:08:14,758 --> 01:08:17,794
jer imamo neograničena sredstva

1217
01:08:17,894 --> 01:08:20,096
i neograničene veze.

1218
01:08:20,197 --> 01:08:21,498
[Gallino] Imamo...

1219
01:08:21,598 --> 01:08:23,133
imamo iste senatore,
moj prijatelj,

1220
01:08:23,233 --> 01:08:26,970
isti predsjednici,
a imamo iste neprijatelje.

1221
01:08:27,771 --> 01:08:29,773
Ti i ja imamo iste neprijatelje.

1222
01:08:29,873 --> 01:08:32,276
I nema ništa
da ti imaš što ja nemam.

1223
01:08:32,376 --> 01:08:33,977
A, dobro, ne želite
svijet znati

1224
01:08:34,077 --> 01:08:36,079
kako napraviš
stvar koju prodaješ...

1225
01:08:37,080 --> 01:08:41,251
a ne želim da svijet
znam kako radim ono što prodajem.

1226
01:08:42,319 --> 01:08:45,222
Svijet je bolje mjesto
ako smo prijatelji.

1227
01:08:46,055 --> 01:08:47,724
Shvaćam to.

1228
01:08:48,492 --> 01:08:50,494
Ali mi to nikada nećemo biti
prijatelji.

1229
01:08:50,594 --> 01:08:51,627
Što je to?

1230
01:08:51,628 --> 01:08:53,330
Nikada nećemo biti prijatelji.

1231
01:08:53,430 --> 01:08:55,165
o da,
mi ćemo biti prijatelji.

1232
01:08:55,265 --> 01:08:56,833
Da, vidjet ćemo to.

1233
01:08:56,966 --> 01:08:59,135
Morate nas izbjegavati
poput proklete kuge

1234
01:08:59,236 --> 01:09:00,737
i mi ćemo učiniti isto.

1235
01:09:01,538 --> 01:09:03,707
I ako nam se putevi ikada ukrste,

1236
01:09:03,840 --> 01:09:06,643
onda svačiji
bit će stvarno prijateljski nastrojen

1237
01:09:06,743 --> 01:09:10,046
i svi će biti
pravo opraštanje.

1238
01:09:10,880 --> 01:09:12,649
Pa to je savjet
oboje bismo trebali uzeti.

1239
01:09:12,749 --> 01:09:15,419
- To je dobar početak. Mm.
- [zujanje telefona]

1240
01:09:17,954 --> 01:09:20,357
Mm. Šef policije.

1241
01:09:20,457 --> 01:09:22,325
Trebali bismo ići.
Policija je ovdje.

1242
01:09:22,326 --> 01:09:24,928
<i>Vamos a irnos
para afuera por atrás.</i>

1243
01:09:26,330 --> 01:09:28,365
Nastavi. Trebali bismo ići.

1244
01:09:29,233 --> 01:09:30,700
hajde U redu.

1245
01:09:30,800 --> 01:09:32,536
[sojevi]

1246
01:09:32,636 --> 01:09:33,770
[stenje]

1247
01:09:35,772 --> 01:09:36,940
Ovuda.

1248
01:09:37,040 --> 01:09:38,208
- Izlazak straga.
- [vrata se otvaraju]

1249
01:09:40,277 --> 01:09:41,545
[Tommy tiho stenje]

1250
01:09:43,380 --> 01:09:45,814
Stani, stani.
Čekaj me, amigo.

1251
01:09:45,815 --> 01:09:48,117
Imam te. Ovdje pazi gdje hodaš.

1252
01:09:49,786 --> 01:09:51,955
[Tommy stenje]

1253
01:09:53,223 --> 01:09:56,125
<i>- ¿Estamos bien?</i>
- [čovjek] <i>Todo bien.</i>

1254
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
- Pazi kuda hodaš.
- [gunđa]

1255
01:10:01,798 --> 01:10:04,032
- Imaš li mobitel?
- Da.

1256
01:10:04,033 --> 01:10:05,334
Nazovite nekoga kome vjerujete.

1257
01:10:05,335 --> 01:10:06,669
Reci im da te dovedu
nešto odjeće.

1258
01:10:06,670 --> 01:10:07,937
Ne možeš otići odavde
ovako.

1259
01:10:08,272 --> 01:10:10,440
<i>♪♪♪</i>

1260
01:10:16,580 --> 01:10:18,181
[Gallino] Još jedan.

1261
01:10:21,518 --> 01:10:22,886
U redu, postoji
toalet ovdje gore.

1262
01:10:22,986 --> 01:10:24,053
[Tommy progunđa]

1263
01:10:24,153 --> 01:10:26,256
Provjerite je li jasno.

1264
01:10:29,359 --> 01:10:30,760
Da, dobro smo.

1265
01:10:30,860 --> 01:10:33,430
U redu. Upravo tamo.

1266
01:10:33,563 --> 01:10:36,266
znate
mi posjedujemo zemlju gdje bušite.

1267
01:10:36,366 --> 01:10:38,033
Da.

1268
01:10:38,034 --> 01:10:39,603
Nema novca
u toj zemlji ipak.

1269
01:10:39,703 --> 01:10:40,604
[izdahne]

1270
01:10:40,737 --> 01:10:43,440
Novac je ispod površine.

1271
01:10:46,476 --> 01:10:50,113
Htio bih s tobom razgovarati o
da kad budeš imao malo vremena.

1272
01:10:51,781 --> 01:10:53,517
Napravit ću vremena.

1273
01:10:53,617 --> 01:10:56,986
Izvolite.
Tko kaže da ne možemo biti prijatelji?

1274
01:10:57,120 --> 01:10:58,288
Zarađujemo dovoljno novca,

1275
01:10:58,422 --> 01:11:00,457
mi ćemo biti
pravi dobri prijatelji.

1276
01:11:04,861 --> 01:11:07,464
Nema budućnosti
u proizvodu koji prodajete.

1277
01:11:07,564 --> 01:11:10,800
Više me zanima
proizvod koji prodajete.

1278
01:11:10,934 --> 01:11:13,402
[izdiše] Moj je pri kraju
budućnosti, također.

1279
01:11:13,403 --> 01:11:16,105
Možda je tako, ali postoji
ostala je još neka budućnost.

1280
01:11:16,205 --> 01:11:18,308
WC je straga.
Nazovi prijatelja.

1281
01:11:18,408 --> 01:11:20,810
Ostani ovdje dok ne dođe.
<i>Vámonos.</i>

1282
01:11:20,910 --> 01:11:23,146
Idemo.

1283
01:11:23,246 --> 01:11:25,114
Ovdje.

1284
01:11:25,214 --> 01:11:27,050
Zadrži dimove.

1285
01:11:28,818 --> 01:11:31,054
Dao bih ti svoj upaljač, ali...

1286
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
pripadao mom ocu.

1287
01:11:35,625 --> 01:11:37,494
<i>♪ Spora, zlokobna glazba ♪</i>

1288
01:11:37,761 --> 01:11:40,430
<i>♪♪♪</i>

1289
01:11:51,741 --> 01:11:54,010
[zviždaljka vlaka]

1290
01:12:04,187 --> 01:12:06,356
[stenje]

1291
01:12:23,039 --> 01:12:26,309
Hej, poslat ću ti pribadaču.
Dođi po mene.

1292
01:12:27,143 --> 01:12:29,345
<i>♪♪♪</i>

1293
01:12:43,359 --> 01:12:46,730
Neće biti
nema skrivanja tog sjajila.

1294
01:12:48,398 --> 01:12:50,934
Samo ću joj reći
Imao sam nesreću.

1295
01:12:51,901 --> 01:12:53,737
Moraš ići
u bolnicu po tvoju nogu.

1296
01:12:53,837 --> 01:12:55,371
Nema jebenog govora
što je bilo na toj stvari.

1297
01:12:55,472 --> 01:12:57,506
[nakašlje se] Oh, ne idem
u jebenu bolnicu.

1298
01:12:57,507 --> 01:12:59,075
Pa, samo kažem,
razmisli o...

1299
01:12:59,175 --> 01:13:01,044
D-Dale, ja ne idem
u jebenu bolnicu.

1300
01:13:01,144 --> 01:13:04,180
Dobro, šutjet ću. [Izdahne]

1301
01:13:08,384 --> 01:13:09,586
Daj da ti barem dovedem liječnika

1302
01:13:09,686 --> 01:13:11,120
da se nađemo u kampu
u poslijepodnevnim satima.

1303
01:13:11,220 --> 01:13:12,321
Dopusti mi da to učinim za tebe, Tommy.

1304
01:13:12,422 --> 01:13:14,123
I reći mu što?

1305
01:13:14,257 --> 01:13:16,059
Reci mu...

1306
01:13:16,159 --> 01:13:18,061
reci mu da si se ustrijelio
s pištoljem za čavle

1307
01:13:18,161 --> 01:13:20,564
dok ste gradili
jebeno sunčalište.

1308
01:13:20,664 --> 01:13:22,098
- Ne znam.
- [oboje se smiju]

1309
01:13:22,231 --> 01:13:24,768
- Ja ne jebem...
- [kašljanje]

1310
01:13:28,805 --> 01:13:31,373
Jesi li dobro?

1311
01:13:31,374 --> 01:13:32,476
[stenje]

1312
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Polako, polako.

1313
01:13:41,417 --> 01:13:43,487
Kako si, uh...

1314
01:13:45,421 --> 01:13:48,091
kako si,
znaš, ovdje gore?

1315
01:13:48,191 --> 01:13:49,993
[lakši klikovi]

1316
01:13:51,895 --> 01:13:53,129
Što?

1317
01:13:53,229 --> 01:13:55,898
Misliš mentalno?

1318
01:13:55,899 --> 01:13:58,468
Da, tako nešto. Naravno.

1319
01:14:00,937 --> 01:14:02,772
[uzdahne]

1320
01:14:02,872 --> 01:14:04,941
Mislim da ću
početi ponovno piti.

1321
01:14:05,041 --> 01:14:06,976
<i>♪ Spora, atmosferična glazba ♪</i>

1322
01:14:07,243 --> 01:14:09,077
<i>♪♪♪</i>

1323
01:14:09,078 --> 01:14:11,347
[ruga se]

1324
01:14:11,481 --> 01:14:13,783
[smijeh]

1325
01:14:14,551 --> 01:14:18,021
[zviždaljka vlaka]

1326
01:14:30,800 --> 01:14:32,936
<i>♪♪♪</i>

1327
01:15:02,298 --> 01:15:04,433
<i>♪♪♪</i>

1328
01:15:32,495 --> 01:15:34,631
<i>♪♪♪</i>

1329
01:15:37,567 --> 01:15:40,269
[Angela]
Zašto spavaš na kauču?

1330
01:15:40,369 --> 01:15:42,505
Nisam htio
da te probudim, dušo.

1331
01:15:44,708 --> 01:15:46,676
Što ti se dogodilo s licem?

1332
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Imao sam nesreću.

1333
01:15:49,879 --> 01:15:51,615
Sranje.

1334
01:15:51,715 --> 01:15:54,150
Ti bi me nazvao
ako ste imali nesreću automobila.

1335
01:15:55,218 --> 01:15:57,253
- Sjedni.
- Nemoj mi govoriti što da radim.

1336
01:15:57,386 --> 01:16:01,257
Oh, dušo,
molim te samo sjedni pokraj mene.

1337
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
[stenje]

1338
01:16:02,892 --> 01:16:04,794
Bolje da je ovo jebeno dobro.

1339
01:16:08,865 --> 01:16:10,266
Med?

1340
01:16:13,436 --> 01:16:16,239
Bit će stvari
da ti ne mogu reći.

1341
01:16:16,339 --> 01:16:19,142
Da mi ne možeš reći?

1342
01:16:20,176 --> 01:16:21,811
Samo mi vjeruj.

1343
01:16:25,248 --> 01:16:27,450
Jedno ti mogu reći...

1344
01:16:29,085 --> 01:16:32,856
to je cijeli moj život
prošla mi je pred očima...

1345
01:16:33,690 --> 01:16:35,591
[Angela uzdahne]

1346
01:16:35,692 --> 01:16:37,927
i sve što sam vidio bio si ti.

1347
01:16:50,373 --> 01:16:52,074
Napravit ću ti doručak.

1348
01:16:52,075 --> 01:16:54,277
- Oh.
- Jesi li gladan?

1349
01:16:54,377 --> 01:16:56,179
[smije se] Ne, dušo.

1350
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
Palačinke s borovnicama.

1351
01:16:58,982 --> 01:17:00,082
Zvuči li to dobro?

1352
01:17:00,083 --> 01:17:02,518
[smije se] U redu.

1353
01:17:02,618 --> 01:17:04,487
To zvuči super.

1354
01:17:04,587 --> 01:17:06,322
<i>♪ Sumorna glazba ♪</i>

1355
01:17:06,589 --> 01:17:09,192
<i>♪♪♪</i>

1356
01:17:10,493 --> 01:17:12,528
[Angela šmrcne]

1357
01:17:12,628 --> 01:17:14,230
[uzdahne]

1358
01:17:18,267 --> 01:17:22,038
[plakanje]

1359
01:17:33,616 --> 01:17:34,884
[uzdahne]

1360
01:17:35,018 --> 01:17:36,686
[šmrcanje]

1361
01:17:36,786 --> 01:17:39,022
[pročišćava grlo]

1362
01:17:45,294 --> 01:17:47,295
[pročišćava grlo]

1363
01:17:47,296 --> 01:17:50,233
- [stenjanje]
- [zveckanje]

1364
01:17:57,373 --> 01:17:59,508
- Dobro jutro, tatice.
- Oh.

1365
01:17:59,608 --> 01:18:01,176
Dobro jutro, dušo.

1366
01:18:01,177 --> 01:18:02,846
Dobro jutro, gospodine.

1367
01:18:05,681 --> 01:18:08,183
[uzdahne]

1368
01:18:08,184 --> 01:18:10,920
nemam
jebena energija za ovo.

1369
01:18:11,020 --> 01:18:13,222
[nerazgovjetno brbljanje]

1370
01:18:26,202 --> 01:18:28,071
<i>♪ Spora, jeziva glazba ♪</i>

1371
01:18:28,337 --> 01:18:30,473
<i>♪♪♪</i>

1372
01:18:50,693 --> 01:18:53,629
<i>♪♪♪</i>

1373
01:19:08,978 --> 01:19:11,180
<i>♪♪♪</i>

1374
01:19:21,657 --> 01:19:24,493
Bolje trči, prijatelju.

1375
01:19:28,998 --> 01:19:32,168
Ovdje ubijaju kojote.

1376
01:19:52,788 --> 01:19:54,557
<i>♪ Spora, jeziva glazba ♪</i>

1377
01:19:54,891 --> 01:19:57,060
<i>♪♪♪</i>

1378
01:20:32,028 --> 01:20:35,064
<i>♪♪♪</i>