1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(man grymtar,
boxningssäckskedjor skramlar)

2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(mörk, spänd musik)

3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(högt grymtande)

4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(högt grymtande)

5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(avfyrar med maskingevär)
- Rör dig inte!

6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(dämpat rop på avstånd)

7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(olycksbådande musik toppar
sedan bleknar)

8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(gäll olycksbådande musikbyggen)

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(musiken bleknar)

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(lättare klick)

11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Tänker inte fråga hur jag hittade dig?

12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
– Man kan hitta vem som helst nu för tiden.
Det är inte så imponerande.

13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Ja. S'pose alltså
rättvist nog, eller hur?

14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Titta, Knox lever.
Och vi hittade honom.

15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Så, vi sätter ihop
ett team att gå och rädda hans röv.

16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Vi behöver en fjärde.

17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Ännu viktigare,
Jag behöver en poäng man.

18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Du är den enda jag litar på.

19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
Och du är den enda
som har fungerat i enheten,

20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
tillbaka när Knox fortfarande var kvar.

21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Ja, jag minns.

22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
Resten av dem är jävla döda
på grund av dig.

23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Vi behöver
att ta hem honom, kompis.

24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Wade och Jace håller med om detta?
– Det är klart att de gör det.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Vi ska inte
lämna en man bakom sig.

26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Låt mig göra något
klart för dig.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Mitt samvete är rent.

28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Afghanistan...

29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
den där skiten var på dig
och Andersson,

30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
och ingen annan.

31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Knox håller med mig.

32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Han var en god man.
– Han är en bra man.

33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
Det är därför vi behöver
för att få hem honom.

34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Titta, här är en adress.

35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Om du bestämmer dig för att gå med oss,
och jag hoppas att du gör det,

36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
träffa mig där i morgon bitti.

37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
Det var bra att se
du igen, Marcus.

38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(spänd musik)

39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(sirenen kvittrar kort)

40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(sommar musik)

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(sirener på avstånd)

42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(ropar)

43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(rop, maskingevärsskjutning)

44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(vågor rusar)

45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(mjuk spänd musik)

46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- Så, vad nu, Briggs?

47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Vi ska till Mexiko.

48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Vi ska till en stad
kallas Durango.

49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
Därifrån en halv dags promenad.

50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Hur går vi in?

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- Det är en hemlig operation,
rycka och greppa.

52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Är Anderson med på det här?
- Det är hon.

53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- När åker vi?
- Just nu.

54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(planet ryter ovanför)

55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- Och jag tror att det är det här,
Kapten.

56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Ja, det här är det.

57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Anderson, vi har bekräftelse
på anläggningen. Över.

58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Roger det.
Fortsätt till anläggningen.

59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Wade, Jace,

60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
komma fram till denna position
och övervaka.

61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Marcus och jag går vidare
in i anläggningen. Roger det?

62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
<i>(Wade, över radio): Roger det.</i>
<i>Vi är på väg.</i>

63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Roger det. Flyttar ut nu.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(mjuk spänd musik fortsätter)

65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Anderson): Två Tangos
närmar sig.

66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Använd ditt omdöme.

67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(på spanska)

68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- Jag tar
den till höger.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Du tar den till vänster.
- Roger det.

70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(musik bygger)

71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(kulor susar)

72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Klart.

73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
<i>(Briggs): Båda målen</i>
<i>neutraliserad.</i>

74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
<i>(Anderson): Är de karteller?</i>

75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
<i>(Briggs): Ja.</i>
<i>(Anderson): Svara det, kapten.</i>

76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Inget tecken på liv
på utsidan, kapten.

77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
<i>(Briggs): Roger det, Anderson.</i>

78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Anderson): Fortsätt
med försiktighet.

79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
<i>(Briggs): Vada, gå framåt</i>
<i>in i anläggningen.</i>

80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
<i>(Wade): Roger det.</i>
<i>Gå vidare till anläggningen.</i>

81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
<i>(Anderson): Du har gått in</i>
<i>huvudnivån på anläggningen.</i>

82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
<i>Du bör ha ingångspunkter</i>
<i>till de övre och nedre våningarna</i>

83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
<i>därifrån.</i>
(Briggs): Roger det, Anderson.

84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Håll vänster, tryck höger.

85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Flytta.

86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Rensa.

87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Gå.

88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
<i>(Anderson): Kapten,</i>
<i>gör vad du kan</i>

89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
<i>för att hitta hans vistelseort.</i>
<i>Samla all information du kan.</i>

90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
<i>(Briggs): Ja.</i>

91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(radar piper)

92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
<i>(Briggs): Rum till höger.</i>

93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(spänd musik)

94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Rensa. Flytta på övervåningen.

95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
Rensa.
<i>(Anderson): Har du nått</i>

96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
<i>den andra historien ännu,</i>
<i>Kapten?</i>

97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Briggs): Roger.
Andra våningen är klar.

98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Något tecken på Tango 6?
<i>(Briggs): Inga tecken på Tango 6.</i>

99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
<i>Fortsätter.</i>

100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Håll det hårt, pojkar.

101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Kan du lukta det?

102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Fan. Ser du det här?

103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Gå eller dö. Det är en varning.

104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Är det Knox, kapten?

105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Nej, det är det inte.

106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Knox skulle inte ha gjort det
gått ut sådär.

107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Vi ska hitta honom.

108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
Okej. På mig, pojkar.

109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(låg olycksbådande musik)

110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(skarp andas in och andas ut)

111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(olycksbådande musikbyggnad)

112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(kött squelches)

113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
<i>(Anderson): Vi läser det</i>
<i>det finns flera</i>

114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
<i>tangos framöver. Du närmar dig.</i>

115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(män skrattar,
talar spanska)

116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(otydligt prat fortsätter)

117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(vissla)

118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(vissla)

119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(spänd musik)

120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(dämpad gag)

121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Tänk inte ens på det.

122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(på spanska)

123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(hostar)

124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Sista chansen, kompisar.

125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Briggs): Marcus,
håll käften på dem.

126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Okej, få upp dem.

127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(fliftar)

128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(kulan susar)

129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(gurglande)

130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Briggs): Han blöder ut vägen
för jävla mycket. För helvete!

131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
Förutom dessa är han ren.

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Vill du inte slösa bort dem, eller hur?

133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- Han har ingenting, Briggs.

134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Det här känns inte rätt.
Något är avstängt.

135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Vi har två nivåer till
att rensa

136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
och vi måste fortsätta röra på oss.

137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Kontakt.

138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Briggs): Anderson,
kontakt. Över.

139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Roger det.
Du är fri att engagera dig.

140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(glasögon susar)
<i>- Roger det. Blir mörkt.</i>

141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(spänd musik)

142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(pipande)

143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Hej!
(pistolskott)

144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(skottlossning)

145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(gryntande)

146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Flytta dig.

147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Briggs): Hagelgevär. Ta skydd.
(hagelgevärssprängningar)

148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(automatisk skottlossning)

149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Rensa.

150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Kapten.

151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
<i>Vi såg flera tango</i>

152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
på väg in i anläggningen
just nu.

153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Du har ont om tid.

154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
<i>(Briggs): Ja.</i>

155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Vad är planen, kapten?

156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Det här stället ger mig smyg.

157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Vad i helvete
är det här stället?

158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
– Förr var en kyrka.

159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Berättade för dig.

160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Tyst.

161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
<i>(Anderson): Några tecken på Tango 6?</i>

162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
– Nej, men vi är inte ensamma.

163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Stå i fan på marken!

164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Jag kommer att skjuta dig!
Förstår du?!

165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(ihålig andning)

166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Flera tango.
Ska vi engagera oss?

167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Briggs, vad är det?
Vad ser du?

168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Jag har en kille
kommer upp för trappan.

169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Identifiera dig själv nu!

170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Lägg ner skiten!
Lägg ner skiten!

171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Granater, gå ner!
- Öppna eld!

172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(skottlossning)

173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(högt ljud)

174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(högt ljud)

175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(dämpat ekande skrik)

176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(förvrängd musik)

177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Briggs!

178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Jag behöver dig för att få din röv
på den jävla marken!

179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(pistolskott)

180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(kväver)

181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>(Anderson): Kapten Briggs,</i>
<i>hör du mig?</i>

182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(ihålig andas in)

183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Jag upprepar, kan du höra mig?

184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Briggs): Dö! Dö jävla!

185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Vada? Marcus? Kopierar du?

186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(gryntande)

187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(förvrängd musik fortsätter)

188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(dämpad kvävning)

189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(hostar)

190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(dämpad andning)

191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(pistolskott)
- Anderson, kopierar du?

192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Andersson? Någon?

193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(gryntande)

194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Kapten Briggs,
kan du höra mig?

195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- De kan inte höra dig.

196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Vår kommunikation
blivit avskuren.

197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Marcus!

198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Gör ditt jobb då
och få dem

199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
tillbaka online med mig.

200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Vi är allt de har,
för Kristi skull.

201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(högt ljud)

202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(pistolsprängningar)

203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(hostar)

204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(pipande bildskärm)

205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(suckar)
Fan det här. Gud.

206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
General, sir, jag måste tala
med dig. Det är brådskande.

207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Ja, jag är med dig
om ett ögonblick, agent Anderson.

208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Isaac, kan du dra
det här på radarn?

209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Ja, sir.
- Vi tappade dem.

210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Hela laget blev mörkt.

211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Om jag kan få ett evakueringsteam
just nu,

212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
de kanske fortfarande har en chans.

213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- Vad menar du
blev laget mörkt?

214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- Kommunikationerna blev mörka.

215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Ge agenten och jag
ett ögonblick, skulle du?

216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Ja, sir.
- Gå med mig.

217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Anderson): Vi tillbringade månader
spåra dem,

218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
spanar ut området,
spåra Knox.

219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(General): Det här är inte den första
tid de har förlovat sig

220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
med kartellstyrkor.
- Om jag bara kan få

221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
ett utvinningsteam,
vilken du vill.

222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Det var de SEALS
ditt utvinningsteam!

223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
De skickades in för att hämta Knox.

224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Hur kan jag motivera att skicka
några fler män

225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
över denna vilda gåsjakt?
- Du vet jävligt varför.

226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
– Det har gått tre år.

227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Löjtnant Knox har blivit
inget annat än en Bigfoot.

228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Om det SEAL-teamet är KIA

229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
på grund av din försumlighet,

230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Jag lovar, den här spökjakten
kommer att sluta nu.

231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Jag kommer inte att tillåta fler män
dör över detta.

232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(intensiv musik som resonerar)

233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(förvrängt rop)

234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
<i>(man): Vi slutar aldrig slåss.</i>

235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
<i>Marcus.</i>

236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(fliftar)

237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
<i>Marcus.</i>

238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(fliftar)

239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
<i>De här hundarna jagar bilar.</i>

240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(lugn musik spelas kort)

241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(fåglarna kvittrar)

242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
<i>(man): Marcus, du är en varg.</i>
<i>Du är en varg.</i>

243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(andas tungt)

244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Är han sårad?

245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Nej. En skadades.

246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Nej.

247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
– De gick ut
utan kamp,

248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
men vi gjorde vad vi var tvungna att göra.

249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
– Och vad som kommer
av den här saken?

250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Jag är ledsen, sir.
Jag trodde inte att vi...

251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(dämpad munkavle)

252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
<i>(man): Vi slutar aldrig slåss.</i>

253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Mata honom till hundarna.

254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Sätt honom med de andra.

255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Commodus skulle vilja se
hur han gör på arenan.

256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(olycksbådande musik toppar
sedan bleknar)

257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- På tiden.

258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Så, vad är naturen
av denna kris, Sarah?

259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Jag har fyra av mina egna MIA,
norr om Durango.

260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Vi misstänker Sinaloa-kartellen
är involverade.

261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Varför har inte CIA eller militär
gjort något åt det?

262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
– Det är en lång historia.

263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Du vet, jag kan lukta skit
på er amerikaner

264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
som en hund i en grisfack,
och jag gillar det inte.

265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Vem det än är,
vad det än är,

266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
vi måste se till
att dessa SEAL inte lider

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
samma öde
som Knox team gjorde.

268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(nosar)

269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- Hundra tusen vardera.

270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
– Vi kom överens om 50.

271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Nu, vad är en av dina
Amerikanska ordspråk,

272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
"flytande mod"?

273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Tja, låt oss bara säga i Mexiko
vi har <i>coraje de dinero.</i>

274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Hundra tusen.

275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- Okej.

276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Men dina män presterar bättre.
Inget halvdant.

277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- När har jag någonsin svikit dig?

278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(talar spanska)

279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Dö, Americano?
- Du vill hamna

280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
som din vän?
Laget kommer att vinna.

281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Pojke...

282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
det finns inget behov av det.
Ta oss bara till honom.

283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Marcus, Briggs, kom hit.

284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(mörk, tung musik)

285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(män skriker argt)

286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Vad är det som händer, kapten?

287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Fortsätt bara att röra på dig
och följ min ledning.

288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Vad fan är det här för ställe?

289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(man skriker i bakgrunden)

290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(gryntande)

291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Din jävla skit! Idiot.

292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(man nynnar
The Star-Spangled Banner djupt)

293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Jace): Marcus! Briggs!

294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
hjälp mig! Wade, hjälp mig!

295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Kom igen, man, gå av mig.

296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
Det här är skitsnack.
Dra åt mig, man.

297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(gryntande)

298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(kameran surrar)

299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
– Nu kan du ge
människorna ögat.

300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
Jag är inte mycket
för fantjänsten,

301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
men... så det är fansen...
– Nej, nej, nej! Briggs!

302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...betala mycket för det.
- Kan fan inte se!

303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Nu kanske vänlighet
blir något nytt.

304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
Du bara...
(ansträngning grymtar)

305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(man skriker)

306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(förvrängt skratt)

307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Dina sjuka jävlar!

308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Vad fan är det här?
Vad har du gjort med honom?!

309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Hmm. Perfekt timing.

310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Jace): Briggs...

311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Kom med det till mig.

312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Jace hostar)
(Jace): Hjälp mig.

313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Hjälp mig. Hjälp mig.

314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(gryntande)

315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Jace): Snälla...

316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Håll ut, Jace.
Vi ska ta dig härifrĺn.

317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
Hör du mig?
Vi ska få ut dig.

318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(smärtade stön)

319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(gryntande)

320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Ah, titta på det.

321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Jace): Oj! Knulla!

322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Ta bort honom.

323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Jace): Marcus! Vada! hjälp mig!

324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Nej. Nej. Vart tar du mig?

325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
Vart tar du mig?

326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(gråter av smärta)

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Vart tar de honom?

328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Lämna honom.

329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Är det här... är det här några
typ av levande foder?

330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Om det är något
ni amerikaner har gemensamt,

331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
det är att ni är alla
så hycklande.

332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Du tittar på smärta och våld
på dina tv-apparater varje dag.

333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Du spenderar miljoner och miljoner
av dollar

334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
gör det i ditt Hollywood.

335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Precis som folket gillar det.
Rätt?

336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Det finns inte en chans att du missar

337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
att göra våldet mer...
teatralisk.

338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Men det finns ett problem.

339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Inget av det är verkligt.

340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
Det är skamligt. Verkligt.

341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Så, är det vad det här är?

342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Du kommer att tortera oss
för dina små snusfilmer?

343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Ah, nej. Nej.

344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Du förtjänar en större roll än
att bara vara

345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
skära i bitar
som din lilla värdelösa vän.

346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Igen. Igen. Säg det igen.

347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Jag svär att jag river
din tunga ut

348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
och mata den till dig, för helvete.

349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Du tror att du kan
bryta min käke?

350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
För din hand ner i min hals
och slita ut min tunga?

351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Verkligen?

352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(sardoniskt skratt)

353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
Det skulle vara imponerande!

354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
Faktum är att

355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Jag ber dig att göra detta
till en av mina män att du slåss.

356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- Vad pratar du om?

357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Säkert män av din natur

358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
har hört talas om den stora
gladiatorer i Rom.

359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Du kommer att få oss att slåss
som gladiatorer?

360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(skrattar)

361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
Vad är det här?
Är detta något slags skämt?

362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- Hur är det med Jace?

363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Varför torterar du honom
och inte vi?

364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(andas tungt)

365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Det finns bara så mycket
du kan göra med ett sårat rådjur.

366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Bara så mycket pengar det kan bli
tillverkad av att sälja smutsigt kött.

367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Men om du säljer köttet
till rätt köpare,

368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
till exempel
en bonde som behöver något

369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
billigt att mata sina hundar,

370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
du kommer fortfarande att få
dina pengar är värda.

371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Din vän kom till oss
som en fläckad produkt,

372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
tyvärr pga
av vår oprofessionellitet.

373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Vi har redan överträffat
15 miljoner euro.

374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Din vän har varit det
en fantastisk framgång.

375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Oroa dig inte, min son.

376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Nog!

377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Ta mig till honom.

378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- Till vem, kapten?

379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Ta mig till Knox. Nu.

380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Hmm. Jag förstår.

381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
Tyvärr,

382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
du kommer inte att kunna se honom

383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
tills du har passerat
första ringen.

384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Ingen av er kommer att kunna
för att träffa löjtnant Knox

385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
tills du har bevisat dig själv.

386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Han har talat om dig...

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
ganska ofta faktiskt.

388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Han har berättat om Afghanistan.

389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
Striderna ni två utkämpade
tillsammans.

390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
Dina mäns död.

391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
Nära-döden-upplevelsen
han upplevde

392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
genom din...

393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...vårdslöshet.

394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Du har kommit hela vägen hit,
bara för honom.

395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Vad tror du kommer att hända
efter att du kommit ansikte mot ansikte

396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
med honom efter all den här tiden?

397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Jag antar att du kommer att ha det
att vänta och se, va?

398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(skrattande)

399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Ditt uppförande är bara...
obestridlig.

400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
Jag måste erkänna,
du passar hans beskrivning till ett T.

401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(skarp andas ut)

402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Men nu måste jag fråga...

403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
är du redo att slåss
för ditt liv en gång till?

404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Åh, vi är redo.

405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(sardoniskt skratt)

406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(klappar)

407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Då låter vi
spelen börjar!

408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Så du måste berätta för mig
vad som verkligen händer här.

409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Du får betalt.
Det är ett jobb.

410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Vad mer behöver du veta?

411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- Djävulen ligger i detaljerna.

412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(kulan susar)

413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Vad fan var det?

414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
– Prickskytt på åsen på min tia.

415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(kupppistol)

416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(skottsprängningar)

417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(gryntande)

418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Ge oss skydd, killar. Följ mig.

419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(spänd musik)

420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(skotten susar)

421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(kupppistol)

422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(skottsprängningar)

423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(musiken bleknar)

424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(fåglarna kvittrar mjukt)

425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(olycklig musik)

426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Slaktaren): Var och en av er
kommer att placeras

427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
i stridslottningen
individuellt.

428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Din motståndare har i uppdrag
med ett uppdrag,

429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
och bara ett uppdrag:

430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
att slå dig tills du är död.

431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Som gladiator,

432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
du ska slåss på arenan

433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
tills du har besegrat
din motståndare.

434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Tills du har...
slaktade din motståndare.

435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
De storas ära
spel i Rom,

436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
du kommer också att få äran
att titta på dina kamrater

437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
kämpa till döds.

438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(kort skratt)

439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
Men...

440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
om någon av er
försöker ingripa...

441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
du kommer att bli skjuten på sikt.

442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Nu finns det några frågor,
herrar?

443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(män skriker i bakgrunden)

444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Vad är det här för ställe?

445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Din nyfikenhet
är högst beundransvärt.

446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
Men...

447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Jag skulle spara andan,
om jag var du.

448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- Och vem är du?

449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
Och alla ni?

450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Det är vi
som en gång var dockor.

451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Soldater, som er själva.

452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Men hittade vår frihet kl
våra länders förräderi.

453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Titanerna respekterade inte
vår ära, våra liv.

454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Om du överlever,
om någon av er överlever...

455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
du kommer att se.

456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Flytta dig. Flytta!

457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(otydligt pladder)

458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(klappar)

459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(gryntande)

460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(högt prat)

461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(ben spricker)
- Åh!

462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(ekande skratt)

463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Ta av mig för fan.

464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(morrande)

465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Ännu en exceptionell kamp
från ingen mindre än The Laser!

466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(jubel och applåder)

467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Härnäst har vi
en speciell behandling.

468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
För dig.

469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
Nästa motståndare har varit
en fantastisk framgång

470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
i livechattrummen,
och kommer att få

471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
en stryk precis innan
dina ögon.

472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
Jag presenterar för dig,
Jace the Wounded Deer!

473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(olycklig musik)

474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Är det Jace?
- Jace. Jace?

475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- Det är Jace!

476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Briggs): Jace!
(gryntande)

477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Jace, res dig upp! Stå upp, Jace!

478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Jace! Kom på fötter, soldat!

479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Slaktaren): Vem kommer att garantera
för våra små sårade rådjur?

480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Vem kommer att lägga sina insatser

481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
på att Jace vann den här kampen?

482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Vem kommer att lägga sina insatser

483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
på de skadade rådjuren

484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
får hans vackra små hjärnor
krossad på golvet?!

485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Briggs): Han är inte skit, Jace!

486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
– När man vill leka med
stanken av ett sårat rådjur,

487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
det finns bara en sak
du kan göra.

488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Mata den till en björn!
Skicka in honom!

489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- Åh, shit!

490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Yo, vi måste få
där inne, allihop.

491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(morr)

492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Ni är alla jävla sjuka!

493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Kom igen, Jace!
Du har det här, Jace!

494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(jubel, applåder)

495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Briggs): Jace, du har det här!

496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Slå den deadbeat till skiten!

497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Fan den här killen.
Fy fan! Ni är alla sjuka.

498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Berätta aldrig för någon
vad hände här. Lova mig.

499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Du kan överleva det här, Jace.
Du kan göra det.

500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Måste bara kämpa.
Du kan göra det!

501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Hej, händerna från honom!

502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
– Nästa bud sätts kl
minst 800 000 euro.

503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
<i>Du har 60 sekunder på dig</i>
<i>för att lägga dina bud</i>

504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
<i>innan du startar upp</i>
<i>från servern.</i>

505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
<i>Tack</i>
<i>för ditt deltagande.</i>

506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(skrattar)

507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
– En miljon för mig.

508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
– Du har tre nya gladiatorer

509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
i just detta rum med dig nu.

510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Commodus vill bekänna sig

511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
som du observerar

512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
var och en av dem
under deras kamp

513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
med sin första motståndare.

514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
De tror
det för att de slåss

515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
för USA,
de kan räddas.

516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Observera inom nästa
60 sekunder,

517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
så att du kan göra
de mest effektiva buden

518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
efter kampen.

519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Fighters, förbered dig på döden!

520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Briggs): Du har det här!
Du är en SEAL!

521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(gryntande)

522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Börja!
(skottet spricker)

523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(ropar)

524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(gryntande)

525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Fy fan. jävla--

526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ah!

527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- En skitbit!
- Din lilla kärring!

528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Jace grymtar)

529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Gud.

530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Säg adjö till din familj!

531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(dunkande slag)

532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(publiken jublar)
- Stå på fötterna, Jace!

533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(rallyskrik)

534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Kom igen, Jace!

535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Ah!

536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Du måste gå upp!

537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Ställ dig upp, Jace.
Ställ dig upp, Jace!

538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(björn grymtar)

539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(slag dunkande)

540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(publiken klappar)

541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Gud.

542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(snurrar)

543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Nej!

544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(kött slits)
- Ahh!

545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(spottar)

546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(andas tungt)

547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(hejar)

548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(förvrängt dämpat jubel)

549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(sprakande eld)

550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(insekter kvittrar)

551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Hej, Sarge,
Jag har en fråga till dig.

552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Mm?

553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(blåser)

554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Vad är det galnaste
du har sett i strid?

555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Hmm.

556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
Det var Irak. Andra utplaceringen.

557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Vi var på en konvoj.

558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Vi var tvungna att leverera tankar
eskortering fram och bak.

559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Stridsvagnschef i fronten
sitter utanför tornet.

560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Vi fick ett bakhåll.

561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(mjuk spänd musik)

562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Raket kom in.
Tog rent huvudet av honom.

563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Blod längs sidan.

564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Jag kommer aldrig att glömma den bilden.

565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Det låter som att någon har ziggat
när de borde ha zaggat.

566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
-Fan du vet
om den skiten?

567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
<i>- Mina damer och herrar,</i>
<i>Jag presenterar för dig</i>

568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
<i>Wade and the Cockfighter.</i>

569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(olycksbådande musik)

570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(spridda jubel)

571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(gryntande)

572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(fördärvat skratt)

573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(åskådare ropar
otydligt)

574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(gryntande)

575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(åskådare ropar)

576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(gryntande)

577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ahh! Jaha!

578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(överlappande prat)
- Åh, herregud!

579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(ben spricker)

580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- Åh, fan. Ja!

581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(musikbyggnad)

582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(alla utropar)
- Helt jävla rätt!

583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
<i>- Jag presenterar för dig</i>
<i>Kapten Briggs och El Diablo.</i>

584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- Är det allt du har?!
Är det allt du har?!

585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Ah!

586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(skrattar)

587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(åskådare ropar)

588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(fördärvat skratt)

589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Jaha? Ja?
Är det detta du vill?!

590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(hejar)

591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(ropar)

592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
<i>- Mina damer och herrar,</i>
<i>Boxern mot björnen.</i>

593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(åskådare ropar)

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(gryntande)

595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(otydligt skrik)

596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(gryntande)

597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(andas tungt)

598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(morr)

599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(hejar, skrattar)

600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Du är inte så stor.
Du dödade min vän.

601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(gryntande)

602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(andas högt)

603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Björn): Jag ska jävla
döda dig!

604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(ropar)

605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(mjuk kuslig musik)

606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Ah! Ja!

607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(fliftande andetag)

608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(åskådare klappar)

609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Ännu en exceptionell kamp
från ingen mindre än Boxern.

610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Nu, ögonblicket
ni har alla väntat på...

611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(flåsande)

612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
... dödskottet.

613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(åskådare ropar och klappar)

614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(åskådare hånar)

615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Du suger! Du suger!

616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Du vill så gärna ha honom död,

617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
vad sägs om att du kommer hit
och göra det själv?

618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(kvinna): Åh, herregud!

619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Det är bäst att du tar upp det
jävla hammare, din fitta.

620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Du kommer hit
för brådskan, eller hur?

621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Alla ni kommer hit

622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
att känna kraften
att ta en mans liv,

623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
men du är för rädd
att göra det själv.

624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Du är fegis. Ni är får!

625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(flåsande)

626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Kom igen, plocka upp den nu.

627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Ta upp det och gör det.
Ta upp hammaren. Kom igen.

628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Lyssna här, skitstövel,

629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
vi betalade mycket pengar
för dig att bash

630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
hans jävla huvud in.
Gå nu och plocka upp hammaren

631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
och gör det, käring. Fy fan.

632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Du följer med mig.

633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(gnällande)

634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(åskådare ropar)
- Åh, gud.

635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Kan någon snälla hjälpa mig?

636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Marcus): Du tror
är skiten värt det?

637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Roar min smärta dig?

638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(gnällande)

639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
För jag tänker inte ljuga
till dig, din

640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
smärta skulle säkert som fan
skulle underhålla mig.

641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Sluta!
Gör någon något! Stopp!

642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Vad fan--
(överlappande berörda pladder)

643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(dämpade rop)

644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Låt oss visa dina vänner
vem du verkligen är.

645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(matningen piper av)

646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(alla skriker)

647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- Det kan inte vara live. Inga!

648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- Nej! Inga! Inga!

649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Ja, vad fan är det?

650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(dämpade, förvrängda röster)

651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Vänta, vart tog du dem?

652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Svara mig!

653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(flåsande)

654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(olycksbådande musik sväller)

655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Så mycket ilska.

656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Så mycket ilska.

657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Påminner mig om mig själv
alla dessa år sedan.

658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Du vann din första kamp.

659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Din ilska borde vara
flytande nu.

660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Du ska inte slösa
din tid med ilska.

661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
Ilska lyser upp rädsla.

662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
Vad är du rädd för, Marcus?

663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- Knox.

664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(tryck gnisslar på)

665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(vatten sipprar)

666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Frukta inte min dom,
min vän.

667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Jag minns det första blodet
Jag spillde

668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
när jag sattes
in på arenan.

669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(trycket stängs av)

670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
Jag accepterade äntligen
att dessa händer...

671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
det var aldrig meningen att de skulle döda.

672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Aldrig tänkt att förstöra.

673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Du låter som
en av dessa galningar.

674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Som det där jävla djuret
som är värd för slagsmålen.

675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Vad fan gjorde
gör de mot dig, löjtnant?

676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
– Jag är ingen förespråkare längre
av någon regering, Marcus.

677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Jag är Commodus.

678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Varken gud eller människa.

679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Du har förlorat
ditt sinne på denna plats.

680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Tills jag kom hit,
Jag förstod inte

681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
att de order jag följde
för alla dessa år

682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
var orsaken
för min egen fördömelse.

683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- Han är min!
(skottlossning)

684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Alla människor som jag dödade,
lemlästade,

685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
i namnet
av Amerikas förenta stater

686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
var för ingenting.
- Markera mina ord, Knox,

687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
vad denna plats än är,
vad du än har gjort så är det över.

688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
Och jag tar dig hem,

689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
även om jag måste dra
dig själv genom öknen!

690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Förstår du?

691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
Det...

692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
eld inom dig,

693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
den passionen,

694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
det är därför
du kommer att bli min mästare.

695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- Vad menar du?

696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Bara en av er
kommer att överleva arenan.

697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Du måste bevisa dig själv,

698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
på samma sätt som den store Dios
gav mig hans arv.

699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Genom utrensningen
av dina kamrater.

700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Vänta!

701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Du glömmer det här.

702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Knox): Du kunde ha
gick iväg, Marcus.

703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Du hade all rätt.

704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Knox!

705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(skriker)

706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
<i>(man): Ibland behöver du</i>
<i>skuggorna</i>

707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
<i>att veta värdet av solen.</i>

708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(mjuk musik)

709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
<i>Lite som en fyr, på ett sätt.</i>

710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(andas ut)

711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Onda män definierar
den där tunna röda linjen

712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
mellan gott och ont.

713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
<i>Vi slutar inte slåss.</i>
<i>Det är vad vi gör.</i>

714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Som vågor på klipporna,

715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
du bara fortsätter att krascha
och fortsätt kämpa.

716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(omrörande musik)

717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
<i>Goda män...</i>

718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Goda män är som vargar.

719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
<i>De har en grund.</i>

720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
De är födda
från något annat.

721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Motståndskraft, ära.

722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
<i>De står tillsammans.</i>

723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
De slåss sida vid sida.

724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
<i>Åh, när de gör det,</i>

725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
det är en kraft
att räkna med.

726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(vakt): Res dig!

727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(flåsande)

728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
Hörde du mig inte?
Få upp rumpan!

729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Du har ett slagsmål.
(skrattar)

730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Rör på rumpan.

731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(åskådare jublar)

732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(fighter grymtar)

733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(snäppar)

734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(dämpade jubel och rop)

735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(skrattar)

736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Du har blivit välsignad
av gudarna.

737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Du är en brutal kraft.
En armé av en.

738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Du har förtjänat din vila.

739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(skrattar)

740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(utspridda jubel och applåder)

741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(kvinnor stönar)

742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(ondt skratt)

743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Åh.

744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(splats)

745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Marcus.

746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Marcus, Marcus, Marcus.

747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Du har fått en rejäl fanbas.

748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
Men...

749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
Jag måste varna dig,

750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
tittarna är upprörda.

751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Dina fans är... besvikna.

752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
Så,

753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
för att hjälpa dig har vi bestämt oss
för att öka svårigheten.

754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Så du ska kämpa
två nya fighters.

755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(lurigt skratt)

756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
Oroa dig inte,
vi är sportsliga.

757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Så du ska få hjälp också.

758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
En allierad, om du vill.

759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
En vän, till och med.

760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Ta fram dem.

761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(kedjor klirrar)

762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(olycksbådande musik)

763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Två vänner, två vänner.

764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
<i>Mine herrar, låt kampen börja.</i>

765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(strödda applåder)

766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(gryntande, dunkande)

767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(åskådare kikar)

768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(kvinna): Gör något!
Slå in huvudet!

769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(målade grymtar, flämtar)

770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(gryntande, dunkande)

771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Briggs): Nej!
Låt mig döda honom!

772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Gå av mig!

773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Låt mig döda honom! Knulla!

774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Nej. Nej.

775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Fan!

776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Slaktaren skrattar)

777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Min tur.

778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
Åh, åh!

779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(gryntande)

780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- Åh!

781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(Slaktaren skrattar)

782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Briggs stönar)

783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Knox): Stopp.

784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(musiken stannar plötsligt)

785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(kväver)

786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(hostar)

787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Eskortera Briggs tillbaka till sin cell.

788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Briggs hostar)

789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Briggs hostar)

790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(fliftar)

791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Jag har inte gett dig tillåtelse
att dö ännu, Marcus.

792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(fistande andas in)

793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Du har en kamp till
för att bevisa ditt värde.

794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(grinden klappar stängd)

795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(mörk, rörande musik)

796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(öm musik)

797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(fåglarna kvittrar)

798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
<i>(man): Du är en varg.</i>
<i>En varg bland får.</i>

799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Kom ihåg det.

800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
<i>Marcus.</i>

801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
<i>Marcus.</i>

802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Marcus.

803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(vakt): Låt oss gå.
Få upp rumpan!

804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Commodus vill träffa dig.
Sätt på det här.

805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(melodiös stråkmusik)

806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(gryntande)
- Följ mig.

807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Mina damer och herrar,

808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
får jag presentera för dig,

809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
vår mästare,

810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
den som har gett oss alla
anledning att fira ikväll.

811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
Och nu,

812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
den ni alla reste
så långt att se...

813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
vår ödmjuka monark, Commodus.

814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Mina kära vänner,

815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
vilket spännande
kväll har det varit.

816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Att bevittna en sådan magnifik
uppvisning av talang och styrka

817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
i vår mästare.

818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Men jag skulle vilja
att dela med er alla

819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
något som har varit
i mina tankar.

820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(stråkmusiken fortsätter)

821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Jag har tagit dig hit

822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
inte bara för att frossa i skådespel
av arenan,

823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
men för att visa min uppskattning
för extremt

824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
generösa bidrag
ni alla har gjort

825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
till dessa otroliga spel.

826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Utan din finansiering,

827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
vi skulle inte ha räckhåll
eller makt

828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
för närvarande tilldelas oss.

829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Var och en av er representerar
framsteg i vår rörelse,

830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
utvecklingen av en klar
hierarki i vår art.

831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Jag anser var och en av er

832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
modigare än någon av männen
som kliver in på arenan.

833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Ingen illa, Marcus.

834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
– Nej, det skulle vara min ära

835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
att utforska härligheten
av arenan

836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
med var och en av er
vid detta bord.

837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
Faktum är att

838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
en av er redan
hade den möjligheten. gjorde han inte det?

839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(skottet spricker)

840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Titta på din krigare,
mina kära vänner.

841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Han pratar med sådana...
sanning och passion.

842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Det är därför han kommer att vara det
ges en möjlighet

843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
som bara ett fåtal män
före honom.

844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Återigen, jag känner att det är så viktigt

845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
att tacka er alla
för ditt stöd.

846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
På grund av det,
vi har vuxit tiofaldigt

847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
under de senaste tre åren.

848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
Vi kan nå
män och kvinnor av din storlek

849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
över hela världen nu.

850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
I själva verket representerar var och en av er

851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
ett annat land,
trosbekännelse eller religion.

852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Du förstår, det är därför
av ditt blods renhet,

853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
vårt blod,

854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
att inget hav, berg,
inte heller armén,

855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
kan skapa en barriär
mellan oss längre.

856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Nu har vi möjligheten

857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
att rena oss helt
av denna världens smuts

858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
och bada i härligheten
som arenan ger oss.

859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
Vi har blivit
vad Dios hade föreställt sig.

860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
du ser,

861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Dios trodde på en värld
utan pest,

862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
utan svält.

863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Han trodde på en värld
där de grova handlingar

864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
av ett fåtal skulle inte exil
massorna av många.

865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(hostar)

866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(frenesierad instrumentalmusik)

867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(alla hostar)

868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(musiken bleknar)

869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Du förstår, Marcus...

870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
I den stora vidden
mellan ljus och mörker...

871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
det är det gråa
som håller balansen.

872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Jag använder mitt mörker för att rita
dessa människor ute,

873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
och sedan eliminera dem när
de förs fram i ljuset.

874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
Det är ett nödvändigt ont.

875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
– Så du offrar livet
av de oförtjänta

876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
så du kan få några
självgod tillfredsställelse

877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
med att döda dessa rika knullar.

878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
– Människorna som slåss här
är inte längre oskyldiga

879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
än människorna som dog
vid detta bord.

880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Brottslingar, före detta soldater,
våldtäktsmän, mördare...

881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Många ondska släcktes
till priset av en.

882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Varje man vid detta bord

883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
hade en chans att vara ren.

884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Men de bestämde sig för att låta mörkret
köra om dem.

885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Varje man här är en dålig man.

886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Rätt.

887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Så Jace var en dålig man?

888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Han hade en fru och ett barn,
för Kristi skull.

889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Hur kan du berätta för mig
förtjänade han döden?

890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Han var en soldat,
precis som du och jag.

891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Ingen av oss
är oskyldiga här, Marcus.

892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Wade har tagit livet av sig
av många män och kvinnor.

893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Det har Jace också.

894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Det har du också.

895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(lätt olycksbådande musik)

896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(fotsteg närmar sig)

897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Knox): Du vet,

898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
när jag först blev tillfångatagen
av Dios och hans män,

899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Jag kände den hotande rädslan
av döden som förtär mig.

900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
Den enda motivationen jag hade
var att kämpa för mitt land.

901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Du förstår, Marcus,

902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
Jag vet så mycket
om ditt uppdrag

903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
eftersom jag skickades på samma
exakta uppdraget för tre år sedan.

904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Anderson skickade mig hit
att döda Dios.

905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
På samma sätt som hon skickade
du är här för att döda mig.

906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
– Jag skickades aldrig hit
att döda dig.

907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Ja. Jag ber om ursäkt.

908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
Det var Briggs som var det
skickade hit för att döda mig.

909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Efter att Dios neutraliserats,
Jag fick uppdraget

910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
att ta hela kontrollen
över servern,

911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
ger henne tillgång till alla
öre i organisationen.

912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- Det är ingen mening.

913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Anderson kunde aldrig
komma undan med det.

914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
– Klart hon kunde.

915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Hon kom undan med Afghanistan.

916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(snabb skottlossning)

917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(skrik på avstånd)

918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
<i>(Marcus): Fyra SEALs</i>
<i>dödad i korselden.</i>

919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(skottet spricker)

920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
<i>Och Abdul blev aldrig borttagen</i>
<i>allt på grund av ett skit.</i>

921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Hur lever du med dig själv?

922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Hur sitter man där och agerar
som något slags offer?

923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
– Många skulle säga Dios
var en sjuk man

924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
för hans skapande av arenan.

925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
När jag först kom hit,
Jag hatade honom.

926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Jag ville döda honom,
vad han gjorde mot mitt team,

927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
eller vad han gjorde mig
göra med mitt team.

928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Jag ska hjälpa dig
ta ner Anderson.

929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Vi var bröder en gång.
Och det är vi fortfarande.

930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Låt oss hjälpa dig.

931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
– Om du vill ta ner
Andersson,

932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
det är något
Jag ska visa dig först.

933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(omrörande musikbyggnad)

934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(musiken stannar plötsligt)

935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(nattdjur som ringer)

936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Så vem var prickskytten?

937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- Vad pratar du om?

938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Inga fler jävla spel, Sarah.

939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(andas ut)

940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Ungefär en vecka efter Knox
togs,

941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
vi hade en kontakt
i Indien stött på något.

942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
När jag kom till Indien,
Jag togs till detta cybercafé.

943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Jag introducerades för denna hacker.

944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Han stötte på detta på nätet
server som var menad

945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
för några rika knullar
runt om i världen att vara med på.

946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Han hade tejpat två
av livestreamarna.

947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Videorna som avbildas
två av mina SEAL

948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
slåss mot andra män

949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
till döds med sina bara händer.

950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Jag trodde att de inte klarade det.

951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Det är klart att jag hade fel.

952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
Det var då jag tittade på Knox
kliva in i ringen.

953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- Vad hände med honom?

954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- Jävlen vann.

955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Han gjorde saker
till de män som jag aldrig

956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
skulle kunna tänka sig en SEAL göra.

957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(kullfallet spricker på avstånd)

958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Yo, vad var det?

959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Jag ska kolla upp det.

960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(spänd musik)

961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Oj!

962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(sprängande skott, grymtande)

963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(gryntande)

964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(dunkande)

965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(pistolsprängningar)

966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Marcus.

967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Knox.

968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Hej, kapten.

969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Det var länge sedan.

970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Vad är det här?

971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Marcus?

972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Vad fan
pågår här?

973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Jace är jävla död
på grund av detta uppdrag.

974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Du har lämnat ett annat SEAL
familj faderlös

975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
på grund av din skit
ledarskap.

976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Han har hamnat under huden på dig,

977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
infiltrerade ditt sinne.

978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
Det här är inte du.

979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Du är en soldat.

980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Du kämpar och dör
för flaggan.

981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
Och så hjälp mig Gud,

982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
i det ögonblick du passerar den gränsen,

983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
det blir jag
det tar slut på dig.

984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Anderson bryr sig inte
om dig, Briggs.

985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Förstår du inte det?

986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Anderson har precis skickat hit dig
att göra vad? Döda Knox?

987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Knox är en jävla förrädare!

988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
Och det ser ut som
du är också på väg dit!

989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Du och Anderson,

990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
ni är monstren
av denna plats.

991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Denna plats är bara
den rena brutaliteten

992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
av naturen själv, men det är rättvist.

993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Alla saker du har gjort,
alla lögner du har berättat.

994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Hur kan han inte se
vad gjorde han med Jace?!

995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Vad han gjorde mot alla de andra
som han slaktade

996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
framför helheten
jävla värld?!

997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Hur känns det, kapten?

998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Hur känns det

999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
att inte längre ha kontroll
av dockor?

1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Du är död!
- Vänta lite. Briggs, vänta.

1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
– Jag har väntat!

1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Väntar på att få tag på dig

1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
så jag kan klämma
det jävla livet från dig!

1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Att döda honom
kommer inte att förändra någonting.

1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Förstår du inte det?
Den här saken är över hela världen.

1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- Vi dödar honom och allt är över!

1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Jag kan inte låta dig döda honom.

1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Om du inte bråkar med mig,

1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
då slåss du för fan
mot mig!

1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
– Tänk snabbt.

1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(stönande)

1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(dunsar)

1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(Knox stönar)

1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Marcus stönar)

1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(högt ljud)

1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(dämpat stönande)

1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(skrattar)
- Kom igen, res dig upp.

1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Du har det.
Du har det. Du har det.

1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(otydligt prat)

1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Res dig upp! Kom igen!

1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Kom igen!

1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(låter dämpat)

1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Jävla fitta.

1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Marcus...

1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Böj dig aldrig ner
till deras nivå.

1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
Hör du mig?

1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Oavsett hur många
gånger du faller,

1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
hur ont det än gör,

1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
du avslutar den i den ringen.

1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
Gatustrider,
det är för ligister.

1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(dämpade stön)

1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Slaktaren): Alla hej, Commodus!

1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(män): Alla hej, Commodus!

1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Slaktaren): Alla hej, Commodus!

1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(män): Alla hej, Commodus!

1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Alla hej, Commodus!

1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Slaktaren): Alla hej, Commodus!

1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(män): Alla hej, Commodus!

1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Alla hej, Commodus!

1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(lågt hotfull musik)

1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
– Jag visste ingenting
av mänsklig strids konstnärskap

1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
tills jag själv blev det
med vår äldre, Dios.

1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Dios var min mästare, min lärare.

1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Han visade mig vägen
till storhet

1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
genom att låsa upp min sanna potential

1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
i ett slagsmål
av kusliga proportioner.

1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(musiken sväller)

1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
Det var just på den här arenan

1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
att jag kämpade
min närmaste vän,

1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
min bror...

1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(andas ut)

1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...till sin död.

1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Nej.

1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Låt kampen börja!

1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(upprörande jubel)

1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(överlappande rop)

1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(gryntande)

1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(gryntande)

1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(skrik fortsätter)

1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(landar slag, grymtande)

1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Du måste sluta, Briggs.
- Du fattar inte, eller hur?

1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Om vi båda lever,
vi båda dör.

1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(gryntande)

1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(högt skrik)

1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(åskådare ropar)

1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Briggs): Du måste göra det,
Marcus.

1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(hjärtat slår)

1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
<i>- Marcus...</i>

1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Dö!

1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... du är en varg.

1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(blodsprutar, stönande)

1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(åskådare ropar)

1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(gurglande)

1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Vad säger du, Commodus?

1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Jag säger, vad är en trofé
utan huvud?

1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(åskådare utbrister)

1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(alla skriker)

1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Ah. Gör klart honom.

1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(åskådare ropar)

1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Är du redo, min son?

1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Ja.

1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(dunsar)

1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(rallyskrik)

1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(avfyrar med maskingevär)

1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(olycklig musik)

1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(ropar)

1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Marcus grymtar)

1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(skotten spricker)

1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(maskingevär)

1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(skotten spricker)

1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(spänd musik)

1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(skotten spricker)

1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(kulspruta skjuter snabbt)

1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(svepande olycksbådande musik)

1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(skotten spricker)

1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(klickande pistol)

1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(gryntande, slag)

1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(andas tungt)

1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(gryntande)

1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(kulspruta skjuter snabbt)

1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Slaktaren): Ditt öde,
kära Brutus,

1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
ligger inte i stjärnorna...

1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(stönande)

1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..men inom oss själva.

1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(knivsvisch)

1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(stönar)

1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(blod sprutar, flämtar)

1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(andas tungt)

1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(spottar)

1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(spänd musik)

1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Wade): Oj! Oj! Oj!
(män skriker)

1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Oj! Oj! Oj! Oj!

1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Vad fan
gör du här?

1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Var är Knox?

1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Är du utvinningsteamet?
Var är resten av dem?

1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Vi är allt som är kvar.
- Shit.

1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Var är Knox, Wade?

1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
– Marcus gick efter honom.

1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
Och Knox, han har blivit galen.

1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- Hur är det med Briggs?

1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Jace och Briggs,
de klarade sig inte.

1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Jag är ledsen att det gjorde det
att gå den här vägen, Wade.

1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(skott av skott)

1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Wade): Anderson...

1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(skottet spricker)

1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Vi måste hitta
Marcus och Knox.

1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Knox): Vi är inte bra män,
Marcus.

1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Ingen av oss.

1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
Det är här vi hör hemma.

1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- Det är över, Knox.

1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Stiga upp. Vi åker.

1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- Jag går ingenstans,
Marcus.

1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Du måste döda mig.

1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Anderson): Vad hände,
Briggs?

1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(hostar)

1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Jag gav dig en andra chans
och du knullade allt igen.

1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(hostar)

1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Fy fan, fitta.

1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(spottar)

1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(hostar)

1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
– Jag sparar inte
du igen, Briggs.

1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(skottet spricker)
- Hon skickade mig hit

1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
att betala tillbaka henne
för täcket.

1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
På den tiden kände jag för
Jag hade inget val.

1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- Och du tog över.

1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Du tog hennes chans
att dra nytta av denna plats.

1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
Från att kontrollera det.

1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
– Själva bäcken
var värd miljarder.

1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Anderson visste

1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
hon kunde köra den
från skuggorna.

1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Så, hon skickade Briggs
att städa upp hennes röra.

1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
– Precis.

1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(fotsteg närmar sig)

1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Marcus... lägg ner den, Marcus.

1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Marcus): Du ska
skjuta mig, Anderson?

1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Du dödade Briggs.
Du är en förrädare.

1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
– Jag hade inget val.

1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Det vet du.

1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Du vet precis vad det är
pågår här, eller hur?

1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Vill du bli en hjälte,

1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
eller vill du bli det
en terrorist som han?

1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- Han är ingen terrorist.

1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
Han är en SÄL.

1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Nu tror jag att han behöver
att ställas till svars

1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
för fasorna på denna plats,

1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
men han är inget monster.

1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
Han är en produkt
av denna miljö.

1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Vi kom hit för att rädda honom
från detta galenskap,

1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
och vi litade på att du skulle hjälpa oss!

1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Anderson): Den är större
än du tror, Marcus.

1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Du kliar inte ens
ytan.

1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Jag vet att det är
och han är nyckeln.

1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Vi behöver honom.

1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Du har rätt, jag behöver honom.

1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Knox,

1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
tänkte du verkligen
du kan gömma dig

1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
från mig för alltid?

1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Att jag inte skulle komma
komma ikapp dig?

1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Jag visste att du en dag skulle skicka
dina hundar efter mig.

1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
Jag tänkte inte
Jag skulle ha turen

1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
att se dig personligen dock.

1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Du ska ta mig
till serverrummet,

1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
och du kommer att ge mig
dessa lösenord.

1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Serverrum?

1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Jag vet inte ens var det är.

1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Jag frågar dig inte igen!

1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Du vet varför du inte är det längre
ett steg före mig, Anderson?

1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
För rädsla är vad
höll mig tillbaka.

1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
Mannen du kände är död

1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
och enheten före dig
är oförmögen till rädsla.

1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Den fruktar inte förnedring,

1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
misslyckande eller död, som du gör.

1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Du kan döda en man,

1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
till och med en gud,

1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
men du kan inte döda en idé.

1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Är det inte rätt, Marcus?

1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Men så här
Jag dödar dig, Anderson.

1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(skottet spricker)
- Knox! Knox!

1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(låter dämpat)

1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
<i>(Knox): Ni är beskyddare</i>
<i>av gudar.</i>

1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Anderson flämtar)

1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- Det är över, Anderson.
- Din lilla fan.

1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(gryntande)

1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(blodet sprutar)

1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(gryntande)

1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(landar slag)

1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Marcus stönar)

1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(hostar, flämtar)

1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(stönande i panik)

1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- Det här är för Knox.

1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(blodsprutar)

1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(kväver, flämtar)

1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
Är du en varg?

1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Ja.

1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
– Då har vi jobb att göra.

1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(olycksbådande musik toppar
och bleknar snabbt)

1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
<i>(Marcus): Jag drömmer ibland</i>
<i>att jag är i en tunnel.</i>

1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(mjuk musik)

1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
<i>Vägen bakom mig faller sönder.</i>

1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
<i>Och så jag har inget annat val än</i>
<i>för att gå framåt in i ljuset.</i>

1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
<i>Men jag vet inte</i>
<i>vad väntar på mig där.</i>

1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(insekter kvittrar)

1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(telefonen surrar)

1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(samtal piper)

1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Ja. Jag har allt
förberedd på vad som komma skall.

1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
Det är verkligen en ära.

1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Jag kommer inte att svika dig.

1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(gryntande)

1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(andas tungt)

1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(spänd musik)

1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Jag är en general i USA.

1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Du måste ha en dödslängtan.

1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(gryntande)

1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Vad ironiskt.

1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(hånande skratt)

1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Du vet inte halvan
vem du har att göra med.

1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
De kommer aldrig att låta dig leva.

1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Det är bra,
för vi är redan döda.

1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(svepande instrumentalmusik)

1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
<i>(Marcus): Min far visade mig</i>
<i>hur man är en man.</i>

1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
<i>Men trots allt</i>
<i>monstren jag har sett,</i>

1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
<i>Jag kan bara vara vargen.</i>

1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(olycksbådande musik)