1
00:00:06,040 --> 00:00:07,772
OÙ EN SOMMES-NOUS SUR ENQUIST ?
2
00:00:08,476 --> 00:00:09,975
Michael est en route.
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,578
Est-ce que nous l'avons fait ?
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,280
C'EST JUSTE ICI.
5
00:00:16,884 --> 00:00:19,385
ENQUIST SERA ICI.
6
00:00:19,387 --> 00:00:23,255
BIEN. CELA DEVRAIT ÊTRE
BIENTÔT FINI.
7
00:00:23,257 --> 00:00:26,858
JE NE SUIS TOUJOURS PAS CONVAINCU
NOUS FAISONS LA BONNE CHOSE.
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,327
VOUS PENSEZ
ON DEVRAIT LE TUER ?
9
00:00:28,329 --> 00:00:29,495
OUI.
10
00:00:30,097 --> 00:00:31,530
IL EST DANGEREUX.
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,298
QUE PEUT-IL FAIRE ?
12
00:00:33,300 --> 00:00:36,235
JE NE SAIS PAS.
C'EST CE QUI M'INQUIÈTE.
13
00:00:36,237 --> 00:00:37,702
NE T'INQUIÈTE PAS.
14
00:00:37,704 --> 00:00:38,870
[rires]
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,906
N'EST-CE PAS POURQUOI JE SUIS ICI ?
16
00:00:42,476 --> 00:00:44,009
PAS ENTIÈREMENT.
17
00:00:46,947 --> 00:00:49,881
Je me sentirai juste mieux
QUAND CE MATÉRIEL EST
HORS DE LA RUE.
18
00:00:53,054 --> 00:00:55,154
FAITES-MOI SAVOIR
QUAND C'EST FINI.
19
00:00:56,957 --> 00:00:58,257
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
20
00:00:58,259 --> 00:01:00,025
[bip de l'ordinateur]
21
00:02:17,371 --> 00:02:19,171
[reprise de la moto]
22
00:02:44,965 --> 00:02:47,632
♪♪[Peau contre peau
par D.J. Krouch]
23
00:02:47,634 --> 00:02:51,470
♪ LE SOLEIL SE DÉPLACE HAUT AU-DESSUS ♪
24
00:02:51,472 --> 00:02:56,341
♪ REGARDER CI-DESSOUS TOUT CELA
SE DÉPLACE SI RAPIDEMENT ♪
25
00:02:57,677 --> 00:03:01,613
♪ L'AMOUR PREND
UN JEU DIFFÉRENT ♪
26
00:03:01,615 --> 00:03:07,119
♪ UN FUTUR
QUI A ÉTÉ CONSTRUIT POUR DURER ♪
27
00:03:07,121 --> 00:03:09,654
♪ JE VOIS TON VISAGE
ÉCLAIREZ MON ÉCRAN ♪
28
00:03:09,656 --> 00:03:12,790
♪ TU DITES BONJOUR, MAIS JE NE PEUX PAS ♪
29
00:03:12,792 --> 00:03:14,259
♪ TE TENIR ♪
30
00:03:17,197 --> 00:03:19,731
♪ EST-CE QUE TOUT CE SENS
UN PEU POUR DE VRAI ♪
31
00:03:19,733 --> 00:03:21,233
L'AVEZ-VOUS ?
32
00:03:21,235 --> 00:03:23,901
(Enquête)
VOUS SECTION GENS
SONT TOUS LES MÊMES.
33
00:03:23,903 --> 00:03:28,140
DROIT À L'ENTREPRISE.
NON "Bonjour, comment va la famille ?"
34
00:03:28,142 --> 00:03:30,609
Allez, Michael.
KIBITZ UN PEU.
35
00:03:31,711 --> 00:03:33,311
L'AVEZ-VOUS ?
36
00:03:34,615 --> 00:03:37,315
J'AI PEUR QUE VOUS AVEZ FAIT
UN VOYAGE POUR RIEN.
37
00:03:38,718 --> 00:03:39,951
QUEL EST LE PROBLÈME ?
38
00:03:39,953 --> 00:03:41,386
AUCUN PROBLÈME.
39
00:03:42,356 --> 00:03:44,422
Je viens d'avoir
UN ENCHÈRANT PLUS ÉLEVÉ.
40
00:03:45,825 --> 00:03:49,861
SI VOUS VOULEZ LE MATÉRIEL,
LE PRIX A AUGMENTÉ.
41
00:03:55,369 --> 00:03:57,202
NOUS NE NÉGOCIONS PAS.
42
00:03:57,837 --> 00:03:59,671
MICHAEL,
43
00:03:59,673 --> 00:04:03,074
N'OUBLIEZ PAS,
Je suis sur la liste verte.
44
00:04:03,076 --> 00:04:05,109
♪ ÉCLAIRAGE
LES RUES Bondées ♪
45
00:04:05,111 --> 00:04:08,480
AUtant que vous l'aimeriez,
VOUS SAVEZ QUE VOUS NE POUVEZ PAS PRESSER.
46
00:04:08,482 --> 00:04:12,116
♪ ÇA ÉCLAIRCIT
MON LIT FLOTTANT ♪
47
00:04:12,118 --> 00:04:14,018
♪ OÙ JE ME MOSE ♪
48
00:04:14,020 --> 00:04:15,887
COMBIEN VOULEZ-VOUS ?
49
00:04:17,891 --> 00:04:19,291
FOIS 2.
50
00:04:19,293 --> 00:04:21,092
♪ AVEZ-VOUS REÇU
LE BAISER QUE J'AI ENVOYÉ AUJOURD'HUI ♪
51
00:04:21,094 --> 00:04:24,829
♪ SUR LA BOÎTE
À TIMES SQUARE ? ♪
52
00:04:26,500 --> 00:04:29,100
J'AI
POUR LE FAIRE DÉGAGER.
53
00:04:29,102 --> 00:04:31,035
NE LAVEZ PAS.
54
00:04:31,037 --> 00:04:33,738
♪ IL A DISPARU DANS
L'AIR MINCE ♪
55
00:04:33,740 --> 00:04:35,574
VOUS AVEZ 12 HEURES.
56
00:04:37,177 --> 00:04:39,010
[le moteur de la voiture démarre]
57
00:04:39,012 --> 00:04:41,680
♪ NOUS FAISONS
DE TELLES GRANDS PAS ♪
58
00:04:41,682 --> 00:04:42,980
[moteur qui tourne]
59
00:04:42,982 --> 00:04:47,619
♪ ÇA M'A FAIT TOURNER ♪♪
60
00:04:50,790 --> 00:04:54,492
ENQUÊTE DORIAN
EST MEMBRE FRANGE
DE LA COMMUNAUTÉ TERRORISTE :
61
00:04:54,494 --> 00:04:58,330
FOURNISSEUR, RÉPARATEUR, INFORMATEUR.
62
00:04:58,332 --> 00:05:02,166
CE QUI A BESOIN
FAITES-LE, IL LE FERA.
63
00:05:02,168 --> 00:05:04,902
IL EST SUR NOTRE
LISTE VERTE POUR LES ANNÉES
64
00:05:04,904 --> 00:05:09,006
À RAISON DE SON
CAPACITÉ DE JOUER DES DEUX CÔTÉS.
65
00:05:09,008 --> 00:05:13,745
MAINTENANT, RÉCEMMENT,
NOUS LUI DEMANDONS D'ACQUÉRIR
UNE GRANDE QUANTITÉ DE SEMTEX,
66
00:05:13,747 --> 00:05:16,948
UN PLASTIQUE INTRAÇABLE
LARGEMENT UTILISÉ EN EUROPE.
67
00:05:16,950 --> 00:05:20,051
CEPENDANT, IL APPARAIT
68
00:05:20,053 --> 00:05:21,353
IL A
DEUXIÈMES PENSÉES,
69
00:05:21,355 --> 00:05:24,155
ET CELA PEUT FINIR
ENTRE MAUVAISES MAINS.
70
00:05:24,157 --> 00:05:25,990
BIRKOFF, AVEZ-VOUS
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE ?
71
00:05:25,992 --> 00:05:28,960
Je ratisse les groupes
IL A FAIT AFFAIRES AVEC
DANS LE PASSÉ.
72
00:05:28,962 --> 00:05:31,663
S'il a un nouvel acheteur,
JE LE TROUVERAI.
73
00:05:32,532 --> 00:05:34,232
NOUS AVONS MOINS DE 6 HEURES.
74
00:05:34,234 --> 00:05:35,567
METTEZ-VOUS AU TRAVAIL.
75
00:05:43,042 --> 00:05:44,842
Je reviens tout de suite.
76
00:05:48,682 --> 00:05:49,947
NIKITA.
77
00:05:54,521 --> 00:05:56,120
Bonjour, MICHAEL.
78
00:05:59,025 --> 00:06:01,326
NOUS N'AVONS PAS PARLÉ
DANS UN TEMPS.
79
00:06:01,895 --> 00:06:04,128
QUOI DE NEUF?
80
00:06:04,130 --> 00:06:07,465
NOUS DEVRONS SORTIR,
DÎNER.
81
00:06:10,737 --> 00:06:13,338
J'AIMERAIS SAVOIR
COMMENT FONCTIONNE VOTRE ESPRIT.
82
00:06:15,074 --> 00:06:16,941
ÊTES-VOUS VRAIMENT
C'EST ARROGANT
QUE VOUS PENSEZ
83
00:06:16,943 --> 00:06:19,744
VOUS POUVEZ JUSTE
M'allumer et m'éteindre à volonté ?
84
00:06:20,880 --> 00:06:22,447
BIEN SÛR QUE NON.
85
00:06:23,350 --> 00:06:25,317
Je fais juste attention.
86
00:06:26,620 --> 00:06:28,019
PRUDENT?
87
00:06:28,822 --> 00:06:30,689
(Opérations)
MICHAEL.
88
00:06:31,291 --> 00:06:32,757
POUVONS-NOUS PARLER ?
89
00:06:38,598 --> 00:06:39,731
OUI.
90
00:06:44,838 --> 00:06:47,639
BIRKOFF A TROUVÉ QUELQUE CHOSE.
91
00:06:47,641 --> 00:06:50,942
ENQUIST A DÉJÀ
PAIEMENT PARTIEL REÇU
92
00:06:50,944 --> 00:06:52,410
POUR LE MATÉRIEL.
93
00:06:52,412 --> 00:06:53,712
DE QUI ?
94
00:06:53,714 --> 00:06:55,680
UN GROUPE HORS DU SÉNÉGAL.
95
00:06:57,183 --> 00:07:00,352
IL N'A AUCUNE INTENTION
DE NOUS LE VENDRE
À TOUT PRIX.
96
00:07:00,354 --> 00:07:03,355
Je suppose que
IL VA ESSAYER
POUR QUE NOUS ARRIVONS QUELQUE PART
97
00:07:03,357 --> 00:07:05,256
AVEC L'ARGENT.
98
00:07:05,258 --> 00:07:08,259
Apparemment, il pense
Il peut nous arnaquer.
99
00:07:08,261 --> 00:07:10,695
APPELE-LE ET DITES-LUI
NOUS ACCEPTONS DE PAYER SON PRIX.
100
00:07:12,932 --> 00:07:14,265
LE TUER ?
101
00:07:14,901 --> 00:07:17,268
OUI.
102
00:07:17,270 --> 00:07:20,171
MAIS ASSUREZ-VOUS D'ABORD
VOUS ACQUÉRIZ LE CONTRÔLE
DU MATÉRIEL.
103
00:07:20,173 --> 00:07:22,240
C'EST NOTRE
PRIORITÉ ICI.
104
00:08:03,983 --> 00:08:07,151
BIRKOFF, IL Y A
PERSONNE ICI.
105
00:08:07,153 --> 00:08:09,654
ÉQUIPE PÉRIMÈTRE « A »
UNE VUE DE NOTRE CIBLE ?
106
00:08:09,656 --> 00:08:11,222
(opératif)
PAS ENCORE.
107
00:08:11,224 --> 00:08:15,026
[Birkoff bavardant]
108
00:08:15,028 --> 00:08:18,329
(voix de Birkoff dupliquée)
ÉQUIPE PÉRIMÈTRE « A »,
UNE VUE DE NOTRE CIBLE ?
109
00:08:18,331 --> 00:08:19,764
C'EST PRÊT.
110
00:08:20,600 --> 00:08:21,933
ENVOYEZ-LE.
111
00:08:24,103 --> 00:08:27,004
(voix de Birkoff dupliquée)
LA CIBLE A CHANGÉ DE POSITION.
112
00:08:28,174 --> 00:08:30,074
LA CIBLE A CHANGÉ DE POSITION.
113
00:08:30,076 --> 00:08:33,411
SE RETRAITE MAINTENANT DANS L'ALLEE
ENTRE 43E ET 44E.
114
00:08:46,292 --> 00:08:47,559
Michael a quitté son poste.
115
00:08:47,561 --> 00:08:48,760
POURQUOI?
116
00:08:48,762 --> 00:08:51,095
MICHAEL, POURQUOI ÊTES-VOUS
HORS MARQUE ?
117
00:08:51,097 --> 00:08:53,865
MICHAEL, ES-TU LÀ ?
MICHAEL ?
118
00:08:59,105 --> 00:09:00,171
Je l'ai perdu.
119
00:09:00,173 --> 00:09:01,573
RAPPORTEZ-LE.
120
00:09:01,575 --> 00:09:03,708
STILLMAN, POURQUOI MICHAEL A-T-IL
POSITION CASSÉE ?
121
00:09:03,710 --> 00:09:05,142
JE NE SAIS PAS.
122
00:09:05,144 --> 00:09:06,744
(Birkoff)
POUVEZ-VOUS LE RAPPELER ?
123
00:09:06,746 --> 00:09:08,780
J'ESSAYE.
SON COMM. L'UNITÉ EST EN BAS.
124
00:09:11,852 --> 00:09:14,418
LIEN DESCENDANT DE MICHAEL
ÉTÉ COMPROMIS.
125
00:09:14,420 --> 00:09:16,654
IL DOIT RECEVOIR DES COMMANDES
DE QUELQU'UN D'AUTRE.
126
00:09:16,656 --> 00:09:18,055
SORTEZ-LE DE LÀ.
127
00:09:18,057 --> 00:09:19,557
TOUTES LES ÉQUIPES,
NOUS AVONS ÉTÉ VIOLÉS.
128
00:09:19,559 --> 00:09:21,192
MICHAEL EST EXPOSÉ.
ARRIVEZ À LUI.
129
00:09:21,194 --> 00:09:22,393
[le moteur de la voiture démarre]
130
00:09:59,432 --> 00:10:01,365
(Stillman)
NOUS L'AVONS EN VISUEL.
131
00:10:01,367 --> 00:10:02,867
FAITES-LE SORTIR.
132
00:10:07,340 --> 00:10:08,640
MICHAEL!
133
00:10:19,719 --> 00:10:20,785
[gémissements]
134
00:10:22,622 --> 00:10:24,388
[crissement des pneus]
135
00:10:43,677 --> 00:10:44,943
[soupirs]
136
00:10:47,280 --> 00:10:49,047
[bip de l'ordinateur]
137
00:10:50,216 --> 00:10:51,749
(Walter)
PUTAIN D'ENFER.
138
00:10:51,751 --> 00:10:53,384
[Walter s'éclaircit la gorge]
139
00:10:58,725 --> 00:11:00,191
Comme vous devez le savoir maintenant,
140
00:11:00,193 --> 00:11:02,460
NOUS AVONS SUBI UNE GRÈVE
CE SOIR.
141
00:11:02,462 --> 00:11:04,195
MICHAEL A SURVÉCU.
142
00:11:04,197 --> 00:11:07,298
IL A ÉTÉ TRACÉ
PLUSIEURS CENTAINES DE MÈTRES
HORS DE LA ZONE D'INCINÉRATION
143
00:11:07,300 --> 00:11:10,969
AVANT QUE IL MISE
SES ÉMETTEURS
ET APPAREILS DE COMMUNICATION.
144
00:11:11,805 --> 00:11:14,305
IL EST MAINTENANT DANS
REFUS OBLIGATOIRE.
145
00:11:14,307 --> 00:11:16,273
IL ASSUME LA SECTION
A ÉTÉ VIOLÉ
146
00:11:16,275 --> 00:11:17,709
ET COUPERA
TOUTES LES COMMUNICATIONS
147
00:11:17,711 --> 00:11:20,377
JUSQU'À SA MISSION
EST COMPLET.
148
00:11:20,379 --> 00:11:22,179
LA PROCHAINE FOIS
IL NOUS CONTACTE,
149
00:11:22,181 --> 00:11:25,650
CE SERA POUR NOUS DIRE
QUE LA MISSION
A ÉTÉ TERMINÉ.
150
00:11:25,652 --> 00:11:28,419
CEPENDANT, IL Y A
UNE COMPLICATION SUPPLÉMENTAIRE.
151
00:11:30,156 --> 00:11:33,591
NOUS AVONS TÉLÉCHARGÉ
UN MPEG IL Y A 15 MINUTES.
152
00:11:33,593 --> 00:11:35,459
NOUS AVONS
UNE BELLE RELATION.
153
00:11:35,461 --> 00:11:38,262
JE SUIS DÉSOLÉ QUE CELA DOIT TERMINER
SUR UN TEL DOWNER.
154
00:11:39,332 --> 00:11:40,965
JE SUIS UN HOMME D'AFFAIRES.
155
00:11:40,967 --> 00:11:44,002
NE ME BLÂME PAS
POUR M'avoir fait une fausse représentation.
156
00:11:44,004 --> 00:11:47,171
J'essayais juste de faire
LA MEILLEURE AFFAIRE QUE JE POURRAIS.
157
00:11:48,742 --> 00:11:51,509
MAINTENANT, IL EST TEMPS POUR MOI
DISPARAÎTRE.
158
00:11:51,511 --> 00:11:53,878
CELA VA PRENDRE
QUELQUES JOURS.
159
00:11:53,880 --> 00:11:57,849
JE NE PEUX PAS ÊTRE DISTRAIT
PAR D'AUTRES TENTATIVES
SUR MA VIE.
160
00:11:57,851 --> 00:12:02,286
ALORS APPELEZ VOS ASSASSINS,
LAISSEZ-MOI M'OCCUPER DE MES AFFAIRES
161
00:12:02,288 --> 00:12:04,922
ET, euh, quand j'aurai fini,
162
00:12:04,924 --> 00:12:06,858
JE REVIENS
MON OTAGE.
163
00:12:21,407 --> 00:12:23,607
À PARTIR DE MAINTENANT,
NOTRE PROFIL DE MISSION
A CHANGÉ.
164
00:12:23,609 --> 00:12:26,610
JE VEUX TOUTES LES RESSOURCES
DÉPLOYÉ VERS UNE BOUTÉE :
165
00:12:27,647 --> 00:12:29,513
Nous devons arrêter Michael.
166
00:12:37,857 --> 00:12:40,191
(Birkoff)
NOUS AVONS TROUVÉ
UN LIEN POUR ENQUÊTER :
167
00:12:40,193 --> 00:12:41,993
SONIA MARTIN.
168
00:12:41,995 --> 00:12:44,295
C'est sa maîtresse.
169
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
IL LA GARDE
DANS UNE RÉSIDENCE,
170
00:12:46,800 --> 00:12:49,801
400 KILOMÈTRES
D'OÙ MICHAEL
A ÉTÉ VU POUR LA DERNIÈRE ANNÉE.
171
00:12:49,803 --> 00:12:51,435
EN QUOI CELA NOUS AIDE-T-IL ?
172
00:12:51,437 --> 00:12:54,038
(Birkoff)
ELLE EST NOTRE SEUL LIEN
A ENQUÊTER DANS LA RÉGION.
173
00:12:54,040 --> 00:12:55,873
MICHAEL VA
ARRÊTEZ-VOUS D'ABORD.
174
00:12:55,875 --> 00:12:57,508
COMMENT VA MICHAEL
Tu vas la trouver ?
175
00:12:57,510 --> 00:12:59,176
(Birkoff)
IL L'A DÉJÀ FAIT.
176
00:12:59,178 --> 00:13:02,279
LE TUNNEL DE MICHAEL
DANS NOTRE BASE DE DONNÉES
SOUS UNE ID ANONYME
177
00:13:02,281 --> 00:13:04,482
IL A ISOLÉ SON EMPLACEMENT,
178
00:13:04,484 --> 00:13:08,185
MAIS J'AI PU SUIVRE
Les fichiers auxquels il a accédé.
179
00:13:08,187 --> 00:13:09,754
L'un d'eux était celui de Marteen.
180
00:13:09,756 --> 00:13:11,723
ALLONS À MARTEEN
AVANT MICHAEL.
181
00:13:11,725 --> 00:13:14,391
QUAND IL ARRIVE,
Sortez-le du jeu.
182
00:13:17,597 --> 00:13:18,663
MONSIEUR.
183
00:13:20,199 --> 00:13:21,332
OUI?
184
00:13:22,401 --> 00:13:25,003
Jusqu'où devrions-nous aller
POUR ARRÊTER MICHAEL ?
185
00:13:25,005 --> 00:13:28,239
IL NE PEUT PAS ÊTRE AUTORISÉ
POUR TRAVERSER CE HIT.
186
00:13:35,248 --> 00:13:38,883
LES OPÉRATIONS EST
ENVOI EN ÉQUIPE
Pour tuer Michael, n'est-ce pas ?
187
00:13:42,221 --> 00:13:44,255
POURQUOI? POURQUOI NE SEULEMENT
188
00:13:45,258 --> 00:13:46,924
LE DÉSACTIVER ?
189
00:13:46,926 --> 00:13:48,760
Ils le feront en premier.
MAIS CELA NE MARCHE PAS.
190
00:13:48,762 --> 00:13:50,461
PAS AVEC MICHAEL.
191
00:13:51,597 --> 00:13:54,431
ET S'ILS ENVOYENT
QUELQU'UN QU'IL CONNAIT ?
192
00:13:54,433 --> 00:13:56,067
QUELQU'UN EN CONFIANCE ?
193
00:13:56,069 --> 00:13:59,771
QUAND VOUS ENTREZ DANS
REFUS OBLIGATOIRE,
VOUS NE FAITES CONFIANCE À PERSONNE.
194
00:14:04,544 --> 00:14:05,810
(Mowen)
WALTER.
195
00:14:05,812 --> 00:14:07,411
OUAIS, DE QUOI AS-TU BESOIN ?
196
00:14:07,413 --> 00:14:08,646
NOUS SOMMES EN ROUTE.
197
00:14:08,648 --> 00:14:10,915
VÉRIFIEZ VOTRE ÉCRAN.
Il y a notre inventaire.
198
00:14:14,821 --> 00:14:16,554
(Walter)
À VENIR.
199
00:14:23,797 --> 00:14:24,896
D'ACCORD.
200
00:14:32,371 --> 00:14:33,938
(Nikita)
MOWEN?
201
00:14:37,744 --> 00:14:40,244
VOUS ÊTES
Je vais chercher Michael.
202
00:14:40,246 --> 00:14:42,246
OUAIS, NOUS LE SOMMES.
203
00:14:42,248 --> 00:14:44,182
POUVEZ-VOUS ME FAIRE UNE FAVEUR ?
204
00:14:46,119 --> 00:14:48,385
POUVEZ-VOUS L'AMENER
DE RETOUR VIVANT ?
205
00:14:49,655 --> 00:14:51,789
Il m'a sauvé la vie deux fois.
206
00:14:51,791 --> 00:14:53,891
Je ferai tout ce que je peux.
207
00:15:02,001 --> 00:15:03,634
[les oiseaux gazouillent]
208
00:15:03,636 --> 00:15:05,569
(Enquête)
JE DOIS DIRE
VOUS ÊTES BEAUCOUP DIFFÉRENT
209
00:15:05,571 --> 00:15:08,005
QUE je pensais que tu le serais.
210
00:15:08,007 --> 00:15:10,108
CHAQUE FOIS QUE JE Négocie
AVEC VOS SUBORDONNÉS,
211
00:15:10,110 --> 00:15:12,944
ILS VOUS REPRÉSENTENT TOUJOURS
COMME UNE FILLE DE FER,
212
00:15:14,480 --> 00:15:16,781
MAIS VOUS ÊTES
RIEN DE TELLEMENT.
213
00:15:18,818 --> 00:15:20,785
TU ES UNE BELLE
JEUNE FEMME.
214
00:15:20,787 --> 00:15:22,586
ET JE VOUS VEUX
A SAVOIR
215
00:15:22,588 --> 00:15:26,090
C'EST CE QUE JE SUIS SUR LE POINT DE FAIRE
VOUS NE ME DONNE AUCUN PLAISIR.
216
00:15:31,865 --> 00:15:35,032
POURQUOI NE ME DEMANDEZ-VOUS PAS
QUE VOULEZ-VOUS SAVOIR ?
217
00:15:35,034 --> 00:15:36,734
S'IL TE PLAÎT.
218
00:15:36,736 --> 00:15:39,103
JE PENSAIS ÊTRE
Juste un otage.
219
00:15:39,105 --> 00:15:41,305
OUI ET NON.
220
00:15:41,307 --> 00:15:43,975
CE QUE J'AI DIT AUX OPÉRATIONS
C'EST LA VÉRITÉ.
221
00:15:43,977 --> 00:15:47,745
J'ai l'intention de disparaître
APRÈS AVOIR TERMINÉ CETTE AFFAIRE,
222
00:15:47,747 --> 00:15:50,714
MAIS CE SERAIT
D'IMMESURABLE
AVANTAGE POUR MOI
223
00:15:50,716 --> 00:15:54,051
SI JE POUVAIS SAVOIR
CE QUE VOUS SAVEZ.
224
00:15:54,053 --> 00:15:58,389
TOUT L'INFINI
DES MANIÈRES DÉLICIEUSES
VOUS ESSAYEREZ DE ME POURSUIVRE.
225
00:16:05,131 --> 00:16:07,165
UN R.T. UNITÉ.
226
00:16:07,167 --> 00:16:10,201
UN PEU ARCHAÏQUE,
MAIS EFFICACE.
227
00:16:12,172 --> 00:16:15,873
Je pense qu'ils les utilisent encore
DANS QUELQUES PAYS DU TIERS MONDE.
228
00:16:15,875 --> 00:16:18,843
VOUS DEVEZ L'AVOIR OBTENU
POUR UN BON PRIX.
229
00:16:18,845 --> 00:16:20,178
DÉPÊCHE-TOI.
230
00:16:35,261 --> 00:16:37,094
VOUS ÊTES UN PEU BAS.
231
00:16:38,664 --> 00:16:42,366
CELA DEVRAIT CONTINUER
LES VERTÈBRES C-2, PAS C-3.
232
00:16:51,010 --> 00:16:52,710
[parlant allemand]
233
00:16:54,914 --> 00:16:56,613
[parlant allemand]
234
00:17:27,280 --> 00:17:29,981
Il traverse la rue.
Frappez-le avec les tranquillisants.
235
00:17:49,969 --> 00:17:51,769
♪♪[Brûlure chinoise par courbe]
236
00:17:51,771 --> 00:17:54,005
♪ ELLE BRÛLE DES AMIS
COMME UN MORCEAU DE BOIS ♪
237
00:17:54,007 --> 00:17:55,606
MICHAEL!
238
00:17:55,608 --> 00:17:58,809
♪ ET ELLE EST JALOUSE DE MOI
PARCE QUE ELLE N'A JAMAIS PU ♪
239
00:17:58,811 --> 00:18:00,778
C'EST MOWEN.
240
00:18:00,780 --> 00:18:02,813
NE RÉSISTEZ PAS.
CECI EST UN RAPPEL.
241
00:18:02,815 --> 00:18:05,883
♪ ET ELLE ME RECHERCHERA
QUAND ELLE VA BIEN ♪
242
00:18:05,885 --> 00:18:07,418
♪ PARCE QUE LA RAGE
ÇA BRÛLE ♪
243
00:18:07,420 --> 00:18:09,287
MADELINE A ÉTÉ ENLEVÉE.
244
00:18:09,289 --> 00:18:11,289
À moins que vous ne soyez rappelé,
ELLE SERA TUÉE.
245
00:18:11,291 --> 00:18:13,590
♪ QUELQU'UN
FILLE PRÉFÉRÉE ♪
246
00:18:13,592 --> 00:18:17,094
♪ GÂTÉ ET LAID
COMME ELLE ABATTE VOLONTAIREMENT ♪
247
00:18:17,096 --> 00:18:18,996
♪ AMIS ET ENNEMIS ♪
248
00:18:18,998 --> 00:18:21,432
♪ ILS SONT TOUS LES MÊMES ♪
249
00:18:21,434 --> 00:18:23,734
NE ME FAITES PAS
FAITES CECI, MICHAEL.
250
00:18:31,444 --> 00:18:33,544
Comm., on l'a frappé avec des tranquillisants.
251
00:18:33,546 --> 00:18:34,979
IL NE RÉPOND PAS.
252
00:18:34,981 --> 00:18:36,547
J'ai des opérations en panne.
253
00:18:36,549 --> 00:18:39,283
(Birkoff)
POUVEZ-VOUS PROCÉDER ?
254
00:18:39,285 --> 00:18:42,586
Je passe aux munitions dures.
255
00:18:42,588 --> 00:18:45,722
♪ ELLE RUPTURE UNE PROMESSE
BIEN BIEN SÛR ♪
256
00:18:45,724 --> 00:18:49,626
♪ PARCE QUE ELLE PENSE QUE C'EST AMUSANT
N'AVOIR AUCUN REMORDS ♪
257
00:18:49,628 --> 00:18:52,896
♪ ELLE OBTIENT CE QUE ELLE VEUT
ET PUIS S'éloigne ♪
258
00:18:52,898 --> 00:18:56,434
♪ ET ELLE NE DONNE PAS
A... CE QUE VOUS POURRIEZ DIRE ♪
259
00:18:56,436 --> 00:19:00,737
♪ PARCE QUE CELA LA COUPE
COMME UN MORTIER IRLANDAIS ♪
260
00:19:00,739 --> 00:19:04,342
♪ FIERTÉ DE MÈRE
C'EST CE QUE NOUS L'AVONS APPRIS ♪
261
00:19:04,344 --> 00:19:08,012
♪ SALÉ ET PETIT
COMME NOUS LA NAGONS AVEC HEUREUX ♪
262
00:19:08,014 --> 00:19:09,847
♪ AMI OU ENNEMI ♪
263
00:19:09,849 --> 00:19:11,782
♪ NOUS SOMMES TOUS À blâmer ♪♪
264
00:19:16,522 --> 00:19:18,122
(Mowen)
MICHAEL!
265
00:19:20,193 --> 00:19:21,225
[grognements]
266
00:19:24,364 --> 00:19:25,596
MICHAEL!
267
00:19:25,598 --> 00:19:27,564
IL DIT LA VÉRITÉ.
LE COUP EST COUPÉ.
268
00:19:27,566 --> 00:19:29,666
[moteur qui tourne]
269
00:19:29,668 --> 00:19:31,135
[tirs d'armes à feu]
270
00:19:31,871 --> 00:19:33,637
[crissement des pneus]
271
00:19:35,774 --> 00:19:37,074
MICHAEL!
272
00:19:42,582 --> 00:19:44,682
(infirmier)
Allons l'attraper
DANS LA CHAMBRE NUMÉRO 2.
273
00:19:44,684 --> 00:19:47,117
(médecin)
EXCUSEZ-MOI. À TRAVERSER.
Nous sommes dans cette collision.
274
00:19:47,119 --> 00:19:48,985
Très bien, nous y sommes.
275
00:19:50,523 --> 00:19:51,655
(infirmière)
PAR ICI.
276
00:19:51,657 --> 00:19:53,224
CE QUI S'EST PASSÉ?
277
00:19:53,226 --> 00:19:55,492
Je–je ne sais pas.
On l'a frappé avec un tranquillisant,
IL EST DESCENDU.
278
00:19:55,494 --> 00:19:56,860
POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS ATTENDU ?
279
00:19:56,862 --> 00:19:59,062
Je l'avais en vue,
Mais quelqu'un m'a rendu aveugle.
280
00:19:59,064 --> 00:20:00,364
OMS?
281
00:20:00,366 --> 00:20:01,998
JE NE POUVAIS PAS VOIR.
282
00:20:04,704 --> 00:20:06,437
ÉTAIT LÀ
RIEN D'AUTRE
DU SITE ?
283
00:20:06,439 --> 00:20:07,538
JUSTE LES FILLES.
284
00:20:07,540 --> 00:20:09,206
LEUR STATUT ?
285
00:20:09,208 --> 00:20:11,475
ILS SONT OUT.
MICHAEL LES A INJECTÉS
AVEC UN COMPOSÉ PENTOTHAL.
286
00:20:11,477 --> 00:20:13,043
IL A UNE DEMI-VIE
DE 48 HEURES.
287
00:20:13,045 --> 00:20:14,578
BON SANG.
288
00:20:14,580 --> 00:20:16,614
IL Y A QUELQUE CHOSE.
NOUS AVONS EU UN AUTRE
CONNEXION ANONYME.
289
00:20:16,616 --> 00:20:17,948
ÇA SIGNIFIE QUOI ?
290
00:20:17,950 --> 00:20:20,651
L'ENQUÊTE DE SUIVI DE MICHAEL
À TRAVERS SA PROCHAINE RENCONTRE.
291
00:20:20,653 --> 00:20:24,221
IL A DÛ L'avoir découvert
PAR SONIA MARTEEN.
292
00:20:24,223 --> 00:20:26,123
"TOMAS BOCCI."
293
00:20:26,125 --> 00:20:29,126
IL EST MEMBRE DE
UN GROUPE SÉPARATISTE
DU NORD DE L'ESPAGNE.
294
00:20:29,128 --> 00:20:31,562
NOUS DEVONS TROUVER
LE LIEU DE LEUR RENCONTRE.
295
00:20:31,564 --> 00:20:33,664
NOUS NE RÉUSSIRONS JAMAIS AUSSI LONGTEMPS
Comme nous sommes derrière Michael.
296
00:20:33,666 --> 00:20:35,999
NOUS DEVONS OBTENIR
DEVANT LUI.
297
00:20:57,923 --> 00:21:00,591
[les oiseaux gazouillent]
298
00:21:00,593 --> 00:21:03,294
(Enquête)
Alors, comment va notre invité aujourd'hui ?
299
00:21:03,296 --> 00:21:05,329
[bip de l'électrocardiogramme]
300
00:21:05,331 --> 00:21:08,932
PAS TOUT AUSSI COLLECTÉ
Comme elle l'était plus tôt, je soupçonne.
301
00:21:10,603 --> 00:21:12,469
Donnez-moi du démérol.
302
00:21:14,940 --> 00:21:16,674
VOUS CONNAISSEZ L'AFFAIRE.
303
00:21:17,943 --> 00:21:21,211
DONNE-MOI CE QUE JE VEUX,
Je te donnerai ce que tu veux.
304
00:21:32,358 --> 00:21:34,591
Je ne le pensais pas.
305
00:21:34,593 --> 00:21:37,761
JE DÉTESTE VRAIMENT VOUS VOIR
DANS UNE TELLE DOULEUR.
306
00:21:37,763 --> 00:21:40,631
VOUS ÊTES UNE FEMME FORTE,
ET JE VOUS ADMIRE.
307
00:21:40,633 --> 00:21:43,701
J'aimerais que tu ne le fasses pas
FORCER MA MAIN.
308
00:21:43,703 --> 00:21:46,236
C'EST TELLEMENT INUTILE.
309
00:21:46,238 --> 00:21:49,773
MAINTENANT, NOUS DEVONS
MONTREZ À VOS GENS
VOUS ÊTES BIEN ET VIVANT.
310
00:21:56,549 --> 00:22:00,484
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR,
NOUS AVONS PRIS TRÈS
BONS SOINS D'ELLE.
311
00:22:00,486 --> 00:22:04,455
Eh bien, des soins relativement bons.
312
00:22:04,457 --> 00:22:08,291
Je suis sûr qu'elle le ferait
REVENONS PLUTÔT
DERRIÈRE SON BUREAU À SECTION.
313
00:22:14,333 --> 00:22:16,800
[électrocardiogramme
biper fort]
314
00:22:20,939 --> 00:22:22,573
ELLE EST MORTE !
315
00:22:26,479 --> 00:22:28,679
COMMENT CELA PEUT-IL SE PRODUIRE ?
316
00:22:28,681 --> 00:22:30,714
ÉMIL, AIDE MOI
REVIVEZ-LA !
317
00:22:52,538 --> 00:22:54,004
M. ENQUÊTE,
318
00:22:57,510 --> 00:23:00,611
VEUILLEZ DÉCROCHER
VOTRE ÉQUIPEMENT.
J'en ai assez.
319
00:23:02,448 --> 00:23:04,047
SI VOUS NE LE FAITES PAS,
320
00:23:05,651 --> 00:23:09,019
La prochaine fois, je vais à plat,
ET JE NE REVIENDRAI PAS.
321
00:23:10,956 --> 00:23:13,123
ALORS VOUS NE SEREZ PAS PROTÉGÉ.
322
00:23:18,964 --> 00:23:20,798
LE DEMEROL, S'IL VOUS PLAIT.
323
00:23:23,235 --> 00:23:24,635
BIEN SÛR.
324
00:23:55,300 --> 00:23:58,301
JE COMPRENDS
NOUS AVONS RÉALISÉ DES PROGRÈS.
325
00:23:58,303 --> 00:24:00,303
NOUS AVONS RÉCUPÉRÉ
Un homme nommé ARCOLA.
326
00:24:00,305 --> 00:24:02,606
IL TRAVAILLE AVEC BOCCI.
327
00:24:02,608 --> 00:24:04,575
L'ACHETEUR DE ENQUIST ?
328
00:24:04,577 --> 00:24:07,243
ARCOLA DEVRAIT ÊTRE ICI
DANS L'HEURE.
329
00:24:13,686 --> 00:24:16,353
COMPROMETTRE UNE MISSION
330
00:24:16,355 --> 00:24:20,256
EN RÉPONSE À L’EXTORSION
VA CONTRE TOUT
J'Y CROIS.
331
00:24:21,093 --> 00:24:23,026
TOUT CE QUE NOUS FAISONS ICI.
332
00:24:25,030 --> 00:24:27,130
MÊME SI NOUS RÉUSSISSONS
EN ARRÊTANT MICHAEL,
333
00:24:27,132 --> 00:24:30,300
IL N'Y A AUCUNE GARANTIE
NOUS EMPÊCHONS L'ENQUÊTE
De lui avoir ôté la vie.
334
00:24:38,878 --> 00:24:41,478
(femme à l'interphone)
BIRKOFF, ÊTES-VOUS LÀ ?
335
00:24:42,314 --> 00:24:43,380
OUAIS.
336
00:24:43,382 --> 00:24:45,215
ARCOLA EST ARRIVÉE.
337
00:24:53,392 --> 00:24:54,725
BOUGER.
338
00:24:55,127 --> 00:24:56,259
DEHORS.
339
00:25:04,904 --> 00:25:06,469
[grognements]
340
00:25:06,471 --> 00:25:10,507
je n'y vais pas
POUR VOUS DEMANDER DEUX FOIS,
ALORS ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT.
341
00:25:10,509 --> 00:25:12,576
ENQUIST RENCONTRE BOCCI.
342
00:25:14,279 --> 00:25:16,146
OÙ ET QUAND ?
343
00:26:35,594 --> 00:26:37,160
Lâchez votre arme.
344
00:26:39,865 --> 00:26:41,598
MICHAEL....
345
00:26:41,600 --> 00:26:43,800
SI VOUS AVEZ ÉTÉ INFORMÉ,
VOUS SAVEZ QUE JE LE VAIS
Je te tuerai si je le dois.
346
00:26:43,802 --> 00:26:45,435
LAISSEZ-LE.
347
00:26:45,437 --> 00:26:48,471
C'EST MOI. VOUS SAVEZ
JE NE VOUS TROMPERAI PAS.
348
00:26:49,642 --> 00:26:52,142
JE NE LES VEUX PAS
POUR VOUS TUER.
349
00:26:54,880 --> 00:26:56,279
ICI.
350
00:26:57,049 --> 00:26:58,715
ILS ENVOYENT MOWEN.
351
00:27:06,025 --> 00:27:07,858
Ils en enverront d'autres.
352
00:27:08,493 --> 00:27:10,293
VOUS ONT-ILS ENVOYÉ ?
353
00:27:10,295 --> 00:27:11,394
NON.
354
00:27:14,099 --> 00:27:16,199
S'il vous plaît, revenez.
355
00:27:19,404 --> 00:27:20,570
S'IL TE PLAÎT.
356
00:27:20,572 --> 00:27:21,905
JE NE PEUX PAS.
357
00:27:23,175 --> 00:27:25,108
VOUS SAVEZ SI VOUS PASSEZ PAR
AVEC LE COUP--
358
00:27:25,110 --> 00:27:27,443
JE VAIS LE FAIRE.
359
00:27:27,445 --> 00:27:29,512
Eh bien, Madeline va mourir.
360
00:27:32,885 --> 00:27:34,918
Tu n'aurais pas dû venir.
361
00:27:59,178 --> 00:28:00,476
[soupirs]
362
00:28:15,493 --> 00:28:17,160
[clic métallique]
363
00:28:19,431 --> 00:28:21,131
[Nikita haletant]
364
00:28:25,704 --> 00:28:27,137
[grognement]
365
00:28:43,555 --> 00:28:44,955
[grognement]
366
00:28:51,429 --> 00:28:55,465
J'AI ASSEMBLÉ
UN AMÉNAGEMENT DE L'ENCLAVE
ET ENVIRONS.
367
00:28:55,467 --> 00:28:57,868
J'AI UTILISÉ LE SATELLITE
ET SURVEILLANCE AU SOL
368
00:28:57,870 --> 00:28:59,402
À RÉCUPÉRER
LEUR SÉCURITÉ.
369
00:28:59,404 --> 00:29:02,038
IL A
UNE BARRIÈRE INFRAROUGE À L'INTÉRIEUR
370
00:29:02,040 --> 00:29:04,341
ET VIDÉO SUR
LA CIRCONFÉRENCE.
371
00:29:04,343 --> 00:29:05,508
OÙ EST MADELINE ?
372
00:29:05,510 --> 00:29:08,078
Je suppose qu'elle le sera
DANS CETTE PARTIE DE LA MAISON.
373
00:29:08,080 --> 00:29:10,313
IL VOULRA LA GARDER
PROCHE DE L'AFFAIRE.
374
00:29:10,315 --> 00:29:12,916
BOCCI DOIT ARRIVER
DE L'OUEST.
375
00:29:12,918 --> 00:29:14,951
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS
INSCRIVEZ-VOUS NOTRE CHEMIN D'ENTRÉE.
376
00:29:14,953 --> 00:29:17,553
NON. JE NE VEUX PAS
POUR PRENDRE TOUS LES CHANCES.
377
00:29:17,555 --> 00:29:20,323
TOUT CE QUE NOUS SOMMES LÀ POUR FAIRE
C'EST D'ARRÊTER MICHAEL.
378
00:29:20,325 --> 00:29:23,860
QU'EN EST-IL DE LA RÉCUPÉRATION
LE MATÉRIEL ?
379
00:29:23,862 --> 00:29:27,530
TOUT CE QUE NOUS SOMMES LÀ POUR FAIRE
C'EST D'ARRÊTER MICHAEL.
380
00:29:31,169 --> 00:29:32,502
[soupirs]
381
00:29:34,239 --> 00:29:36,072
OÙ SOMMES-NOUS
SUR LA TACTIQUE DE MICHAEL ?
382
00:29:36,074 --> 00:29:39,042
S'IL EXÉCUTE
UNE SÉQUENCE STANDARD,
383
00:29:39,044 --> 00:29:42,279
IL COMMENCERA À
CONTAMINER LA ZONE
6 HEURES AVANT LA RÉUNION,
384
00:29:42,281 --> 00:29:44,247
PUIS APPROCHE SUR
UN MODÈLE DE DIFFUSION.
385
00:29:44,249 --> 00:29:47,483
MICHAEL NE SUIVRA PAS
LE COURS STANDARD.
386
00:29:47,485 --> 00:29:49,419
D'ACCORD, MAIS IL TOUJOURS
DOIT S'APPROCHER.
387
00:29:49,421 --> 00:29:51,754
JE VEUX UNE GRILLE PARTOUT
LE SECTEUR BOISÉ,
388
00:29:51,756 --> 00:29:53,589
5 KILOMÈTRES
PAR 5 KILOMÈTRES.
389
00:29:53,591 --> 00:29:55,625
Je m'en fiche de combien
DU PERSONNEL IL FAUT.
390
00:29:55,627 --> 00:29:58,861
JE NE VEUX PAS DE TROU
PLUS DE 10 MÈTRES DE LARGE.
391
00:29:58,863 --> 00:30:01,731
NE LAISSEZ PERSONNE
COMMUNIQUEZ AVEC LUI.
392
00:30:01,733 --> 00:30:03,633
Sortez-le.
393
00:30:03,635 --> 00:30:06,569
AVEC TOUTE CETTE MAIN D'ŒUVRE,
NOUS DEVRONS POUVOIR LE FAIRE
SANS LE TUER.
394
00:30:06,571 --> 00:30:08,538
C'EST ASSEZ, WALTER !
395
00:30:09,241 --> 00:30:10,941
FAITES JUSTE VOTRE TRAVAIL.
396
00:30:23,221 --> 00:30:25,322
(Enquête)
J'AI RÉFLÉCHI.
397
00:30:25,324 --> 00:30:28,925
DÈS QUE C'EST FINI,
JE VAIS
Je dois te tuer.
398
00:30:28,927 --> 00:30:32,228
VOUS LE SAVEZ
DÈS LE DÉBUT.
399
00:30:32,230 --> 00:30:34,897
À MOINS QUE VOUS VOULEZ ME REJOINDRE.
400
00:30:36,868 --> 00:30:38,935
MERCI quand même, DORIAN.
401
00:30:48,513 --> 00:30:51,281
Je ne suis pas vraiment romantique.
402
00:30:51,283 --> 00:30:54,784
MAIS DANS UN DÉLAI TRÈS COURT
Je vous aime beaucoup.
403
00:30:58,457 --> 00:31:01,424
JE POURRAIS PRENDRE
TRÈS BON SOIN
DE VOUS, MADELINE.
404
00:31:03,428 --> 00:31:04,827
[rires]
405
00:31:06,164 --> 00:31:08,198
JE SUIS DÉSOLÉ.
406
00:31:08,200 --> 00:31:11,334
Je ne veux pas rire,
MAIS IL FAUT ADMETTRE...
407
00:31:27,185 --> 00:31:28,651
COMME VOUS LE SOUHAITEZ.
408
00:31:31,056 --> 00:31:33,256
VOTRE MORT SERA INDOULEUR.
409
00:31:35,293 --> 00:31:37,327
C'est le moins que je puisse faire.
410
00:31:47,539 --> 00:31:50,907
(Nikita)
EUH, WALTER, ÊTES-VOUS LÀ ?
411
00:31:54,913 --> 00:31:56,179
WALTER.
412
00:31:59,884 --> 00:32:01,817
WALTER, ÊTES-VOUS LÀ ?
413
00:32:06,291 --> 00:32:08,724
BONJOUR. WALTER,
ÊTES-VOUS LÀ ?
414
00:32:08,726 --> 00:32:10,026
QUI EST-CE ?
415
00:32:10,028 --> 00:32:12,995
WALTER, C'EST NIKITA.
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
416
00:32:12,997 --> 00:32:14,297
OÙ ÊTES-VOUS ?
417
00:32:14,299 --> 00:32:17,067
Je dois trouver Michael.
OÙ EST-IL ?
418
00:32:19,237 --> 00:32:20,836
Il n'aura aucune chance.
419
00:32:20,838 --> 00:32:23,839
LES OPÉRATIONS ENVOYENT
LA MOITIÉ DE LA SECTION
POUR L'OBTENIR.
420
00:32:23,841 --> 00:32:25,641
LES ENVOYER OÙ ?
421
00:32:26,811 --> 00:32:28,578
VOUS ALLEZ VOUS TUER.
422
00:32:28,580 --> 00:32:31,181
Allez, Walter,
Je suis sa seule chance.
423
00:32:31,183 --> 00:32:32,248
[inspire]
424
00:32:34,086 --> 00:32:37,187
Très bien, équipe 17,
Je t'ai sous surveillance.
425
00:32:37,189 --> 00:32:38,988
NOUS SOMMES TOUS PRÊTS.
426
00:32:38,990 --> 00:32:41,091
6 HEURES ET DEMI
JUSQU'À LA RENCONTRE.
427
00:32:41,093 --> 00:32:44,026
JE VEUX UN B&A STANDARD
TOUTES LES 15 MINUTES.
428
00:33:00,278 --> 00:33:02,412
OK, emballez-les.
ALLONS-Y.
429
00:33:31,743 --> 00:33:32,808
Hé, Ken.
430
00:33:32,810 --> 00:33:34,210
NIKITA.
431
00:33:34,212 --> 00:33:35,745
QUE FAITES-VOUS ICI?
432
00:33:35,747 --> 00:33:37,980
BIRKOFF M'A ENVOYÉ
POUR VÉRIFIER UNE ANOMALIE.
433
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
CELA RESSEMBLE À BOCCI.
434
00:33:57,402 --> 00:33:59,235
MICHAEL DEVRAIT ÊTRE
PROCHE DERRIÈRE.
435
00:34:08,746 --> 00:34:10,813
IL N'Y A PERSONNE POUR SUIVRE.
436
00:34:12,417 --> 00:34:13,916
[les freins grincent]
437
00:34:16,821 --> 00:34:18,254
Hé, DORIAN, c'est moi.
438
00:34:19,491 --> 00:34:20,990
TOUT BIEN ?
439
00:34:20,992 --> 00:34:22,592
VOUS AVEZ L'ARGENT ?
440
00:34:23,261 --> 00:34:25,094
OUAIS. FAISONS-LE.
441
00:34:31,736 --> 00:34:33,203
ALORS QUE DOIS-JE FAIRE MAINTENANT ?
442
00:34:33,672 --> 00:34:34,904
[grognements]
443
00:34:34,906 --> 00:34:36,272
[crissement des pneus]
444
00:35:00,365 --> 00:35:02,064
[la sonnette sonne]
445
00:35:12,176 --> 00:35:13,809
QUI ÊTES-VOUS ?
446
00:35:13,811 --> 00:35:15,845
(Michael)
LE CHAUFFEUR DE BOCCI.
447
00:35:17,115 --> 00:35:19,415
QUE VEUX-TU?
448
00:35:19,417 --> 00:35:21,517
POUR CONSULTER LE MATÉRIEL.
449
00:35:26,591 --> 00:35:27,657
D'accord.
450
00:35:47,545 --> 00:35:48,878
[bip]
451
00:36:13,571 --> 00:36:14,837
HÉ,
452
00:36:14,839 --> 00:36:16,306
TOURNEZ-VOUS.
453
00:36:17,275 --> 00:36:19,141
LAISSE-MOI VOIR TON VISAGE.
454
00:36:29,086 --> 00:36:30,687
(Enquête)
TIREZ-LE !
455
00:36:36,361 --> 00:36:38,127
Bon sang, BIRKOFF,
QUEL EST LE PROBLEME ?
456
00:36:38,129 --> 00:36:39,729
LE COURANT EST COUPÉ
DANS LA MAISON.
457
00:36:39,731 --> 00:36:41,431
AVONS-NOUS MICHAEL ?
PAS ENCORE.
458
00:36:59,451 --> 00:37:02,284
VOUS OBTENEZ DEUX
LE GÉNÉRATEUR D'URGENCE
ET TUEZ L'OTAGE.
459
00:37:02,286 --> 00:37:04,086
VOUS M'AIDEZ À OBTENIR
CE truc sort d'ici.
460
00:37:20,605 --> 00:37:21,904
[gémissements]
461
00:37:23,040 --> 00:37:24,039
VENEZ!
462
00:37:37,422 --> 00:37:38,421
HÉ!
463
00:37:43,395 --> 00:37:45,194
(Nikita)
COMM., POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ?
464
00:37:45,196 --> 00:37:46,562
(Nikita)
COMM.?
465
00:37:46,564 --> 00:37:47,930
QUI EST-CE ?
466
00:37:47,932 --> 00:37:50,900
BIRKOFF, C'EST MOI, NIKITA.
467
00:37:50,902 --> 00:37:53,035
NIKITA, QUE FAIS-TU ?
QUITTEZ CE CANAL.
468
00:37:54,105 --> 00:37:56,305
JE SUIS SUR PLACE.
MADELINE EST EN TOUTE SÉCURITÉ.
469
00:37:56,307 --> 00:37:58,441
ANNULEZ LE COUP
SUR MICHAEL MAINTENANT.
470
00:38:11,923 --> 00:38:14,590
Annuler les ordres sur Michael.
HOSTILES UNIQUEMENT.
471
00:38:57,301 --> 00:38:59,234
VOUS ME TUEZ, ELLE MEURT.
472
00:39:01,906 --> 00:39:02,972
[clic du pistolet]
473
00:39:04,742 --> 00:39:05,808
[hurle]
474
00:39:26,531 --> 00:39:28,297
CIBLE TERMINÉE.
475
00:39:28,299 --> 00:39:29,999
MATÉRIEL SECURISE.
476
00:39:46,918 --> 00:39:48,851
Vous avez bien dormi.
477
00:39:49,320 --> 00:39:50,920
[soupirs]
478
00:39:50,922 --> 00:39:52,454
JE RAI BIEN.
479
00:39:54,826 --> 00:39:57,226
JE VEUX QUE TU PRENDES
UN QUELQUE TEMPS DE CONGÉ.
480
00:39:58,763 --> 00:40:01,631
NON. C'EST LA DERNIÈRE CHOSE
JE DOIS FAIRE.
481
00:40:03,234 --> 00:40:06,168
Je veux juste sortir d'ici
ET REVENEZ AU TRAVAIL.
482
00:40:14,311 --> 00:40:15,912
À quel point c'était grave ?
483
00:40:17,415 --> 00:40:19,481
ÇA aurait pu être pire.
484
00:40:22,453 --> 00:40:24,386
QUE T'A-T-IL FAIT ?
485
00:40:31,829 --> 00:40:34,329
C'EST MA FAUTE.
Je n'aurais pas dû
Je vous ai écouté.
486
00:40:35,533 --> 00:40:36,632
NON.
487
00:40:38,903 --> 00:40:41,070
J'aurais dû
VOUS A PROTÉGÉ.
488
00:40:42,674 --> 00:40:44,674
Cela n'a plus d'importance maintenant.
489
00:40:46,611 --> 00:40:48,010
JE SUIS DÉSOLÉ.
490
00:40:57,188 --> 00:40:58,988
C'EST QUI NOUS SOMMES.
491
00:41:02,226 --> 00:41:03,392
OUAIS.
492
00:41:23,715 --> 00:41:26,282
SAVEZ-VOUS POURQUOI
Tu es là, Nikita ?
493
00:41:28,085 --> 00:41:31,053
J'AI AGI DE MANIÈRE AUTONOME.
J'ai enfreint la réglementation.
494
00:41:32,290 --> 00:41:34,957
JE PENSAIS QUE NOUS AVONS ÉTÉ
À TRAVERS CELA ASSEZ DE FOIS.
495
00:41:36,694 --> 00:41:39,228
NOUS SERVONS UNE PLUS GRANDE ENTITÉ.
496
00:41:39,230 --> 00:41:41,897
NOUS NE SOMMES PAS ICI
L'UN POUR L'AUTRE.
497
00:41:41,899 --> 00:41:44,032
DANS AUCUN SCÉNARIO
Est-ce qu'on se met
498
00:41:44,034 --> 00:41:46,068
DEVANT LE PUBLIC NON PROTÉGÉ.
499
00:41:46,937 --> 00:41:49,505
VOUS L'AVEZ À L'ENVERS.
500
00:41:49,507 --> 00:41:51,774
MICHAEL AVAIT-IL ÉTÉ
AUTORISÉ À PROCÉDER,
501
00:41:51,776 --> 00:41:54,610
RIEN DE TOUT CELA
CE SERAIT ARRIVÉ.
502
00:41:54,612 --> 00:41:57,813
ENQUÊTE SERAIT
ONT ÉTÉ TUÉS,
ET VOUS AUSSI.
503
00:41:59,550 --> 00:42:02,385
C'ÉTAIT DES OPÉRATIONS
QUI A AGIT SUR L'ÉMOTION.
504
00:42:02,387 --> 00:42:05,521
À RAISON DE VOUS,
Il a essayé d'arrêter Michael.
505
00:42:07,158 --> 00:42:09,625
SON ERREUR
NE JUSTIFIE PAS LE VÔTRE.
506
00:42:13,331 --> 00:42:14,797
SON ERREUR ?
507
00:42:17,302 --> 00:42:19,101
C'est tout, Nikita.
508
00:42:48,800 --> 00:42:51,334
J'espère que vous comprenez
POURQUOI J'AI FAIT CE QUE J'AI FAIT.
509
00:42:56,607 --> 00:42:58,841
Vous rentrez à la maison maintenant ?
510
00:42:58,843 --> 00:43:00,710
APRÈS LE DÉBRIEF, OUI.
511
00:43:01,912 --> 00:43:04,880
On dirait que nous sommes tous les deux
Il pourrait y avoir quelques temps d'arrêt.
512
00:43:08,653 --> 00:43:11,754
IL Y A 2 JOURS, VOUS M'AVEZ INVITÉ À SORTIR
Au dîner, Michael.
513
00:43:13,224 --> 00:43:16,291
ÉVIDEMMENT VOUS AVEZ
VOUS AVEZ CHANGÉ D'AVIS.
514
00:43:16,293 --> 00:43:18,427
SI C'ÉTAIT QUELQU'UN D'AUTRE
QUI EST VENU MOI,
515
00:43:18,429 --> 00:43:20,529
JE LES AURAIS TUÉS.
516
00:43:22,132 --> 00:43:24,900
JE NE PEUX PAS VOUS PERMETTRE
DEVENIR MA FAIBLESSE.
517
00:43:29,273 --> 00:43:30,373
BIEN SÛR QUE NON.