1
00:00:10,960 --> 00:00:15,600
[উন্মুক্ত থিম গান বাজানো]

2
00:00:39,960 --> 00:00:40,880
[গান বিবর্ণ]

3
00:00:41,720 --> 00:00:46,080
[শকুনি গায়] অপমান গিলেছিলাম
এটি একটি তিক্ত ঔষধ ছিল

4
00:00:46,160 --> 00:00:50,840
আমার সারা জীবন, আমি কষ্ট পেয়েছি
আমি যেমন বিষ চুমুক দিয়েছিলাম

5
00:00:50,920 --> 00:00:54,920
আমি আজ সেই বিষ থেকে শুদ্ধ হব

6
00:00:55,000 --> 00:00:59,360
শকুনির পাশা আজ নিশ্চয়ই আঘাত করবে

7
00:00:59,440 --> 00:01:01,800
আজ তারা হরতাল করবে!

8
00:01:01,880 --> 00:01:04,240
আজ তারা হরতাল করবে!

9
00:01:04,320 --> 00:01:06,440
[শকুনির অশুভ হাসি]

10
00:01:06,520 --> 00:01:10,640
[ভীষ্ম যন্ত্রণায় আর্তনাদ করে]

11
00:01:10,720 --> 00:01:11,680
এটা কে?

12
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
-[ভীষ্ম] শকুনি।
-পিতামহ !

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,040
আপনি নিশ্চয়ই এমন যন্ত্রণার মধ্যে আছেন।

14
00:01:18,120 --> 00:01:21,720
শুধু তোমার কষ্টের চিন্তা
আমাকে ঘুমহীন করে দিয়েছে,

15
00:01:21,800 --> 00:01:24,400
এমনকি আমার নরম বিছানার আরামে।

16
00:01:25,000 --> 00:01:30,080
আমরা এই যুদ্ধ কিভাবে লড়ব
তুমি ছাড়া সেখানে, পিতামহ?

17
00:01:30,160 --> 00:01:34,440
কে হতে যাচ্ছে
আমাদের সেনাবাহিনীর পরবর্তী কমান্ডার?

18
00:01:34,520 --> 00:01:35,640
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

19
00:01:35,720 --> 00:01:38,680
এখন, সম্ভবত আপনি একটি নাম প্রস্তাব করা উচিত.

20
00:01:38,760 --> 00:01:43,920
গতকাল পর্যন্ত,
কেউ আমার উপদেশে কর্ণপাত করেনি।

21
00:01:44,520 --> 00:01:50,600
আর এখন যে আমি অর্ধমৃত,
আপনি এখানে আমার পরামর্শ চাইতে এসেছেন?

22
00:01:50,680 --> 00:01:54,720
শুধু একজন যোদ্ধা আছে
কৌরব বাহিনীতে

23
00:01:54,800 --> 00:01:57,880
যিনি আমার উত্তরসূরি হওয়ার যোগ্য।

24
00:01:58,400 --> 00:02:00,800
আমার বন্ধু।

25
00:02:00,880 --> 00:02:02,120
[হাৎকার]

26
00:02:03,320 --> 00:02:04,560
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

27
00:02:04,640 --> 00:02:07,560
[শিশু কাঁদছে]

28
00:02:08,800 --> 00:02:09,680
[কৃপি চুশিং]

29
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
[সুইশ এবং থড]

30
00:02:12,680 --> 00:02:15,200
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

31
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
[কৃপি] না, না, কাঁদবেন না।

32
00:02:17,400 --> 00:02:18,240
[দ্রোণাচার্য আর্তনাদ]

33
00:02:19,320 --> 00:02:20,600
[মানুষ 1] একটি ব্রাহ্মণ জন্মগ্রহণ করেন.

34
00:02:20,680 --> 00:02:22,120
-এখন ক্ষত্রিয়।
-হুহ?

35
00:02:22,200 --> 00:02:24,120
[মানুষ 1] এবং রাজা হতে উচ্চাভিলাষী?

36
00:02:24,200 --> 00:02:26,640
বাইরে এসো, আচার্য দ্রোণ!

37
00:02:26,720 --> 00:02:29,240
আসুন, আমরা আপনাকে আপনার রাজ্যাভিষেকের জন্য নিয়ে যাই!

38
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
- [হাঁপা]
-[শিশু কাঁদতে থাকে]

39
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
-[কৃপির নরম হাঁফ]
- [দ্রোণ] দয়া করে আমাকে এখন বিরক্ত করবেন না।

40
00:02:34,280 --> 00:02:36,480
আমার বাচ্চা খুব অসুস্থ।

41
00:02:37,360 --> 00:02:39,560
তাই, এখন তার সন্তান অসুস্থ!

42
00:02:39,640 --> 00:02:44,520
ভাল, ভাল. আপনি ইতিমধ্যে শুরু করেছেন
রাজার মত হুকুম!

43
00:02:44,600 --> 00:02:48,800
রাজা দ্রুপদ হয়তো তোমাকে প্রস্তাব দিয়েছেন
তার অর্ধেক রাজ্য একটি রসিকতা হিসাবে অনেক আগে,

44
00:02:48,880 --> 00:02:51,320
কিন্তু তিনি মনে করেননি
তুমি একদিন এটা দাবি করবে।

45
00:02:51,400 --> 00:02:54,480
চিন্তা করবেন না। আমরা আপনাকে দেব
তোমার রাজ্যের অর্ধেক!

46
00:02:54,560 --> 00:02:55,840
-বাইরে আসো!
-[অন্য পুরুষ হাসে]

47
00:02:55,920 --> 00:02:59,880
কুঁড়েঘরে আগুন লাগাই!
হাহ, যে তাকে টেনে আনবে!

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,000
- [হাৎকার]
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]

49
00:03:05,080 --> 00:03:08,200
শান্ত, ছোট্ট অশ্বত্থামা। কেঁদো না!

50
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
[দ্রোণ গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

51
00:03:11,240 --> 00:03:12,120
[শিশু কাঁদছে]

52
00:03:12,200 --> 00:03:13,640
[কষ্ট]

53
00:03:14,280 --> 00:03:15,720
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]
-[রাইডারের কণ্ঠস্বর]

54
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
- [মানুষ 1 গ্রান্টস]
-[রাইডারের কণ্ঠস্বর]

55
00:03:18,200 --> 00:03:20,840
[হারা কাঁপানো]

56
00:03:20,920 --> 00:03:23,000
- [হাৎকার ও কণ্ঠস্বর]
- [ধ্বনি]

57
00:03:23,080 --> 00:03:24,000
[দীর্ঘশ্বাস]

58
00:03:24,600 --> 00:03:25,520
[রাইডারের কণ্ঠস্বর]

59
00:03:25,600 --> 00:03:26,560
[বীর্যপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

60
00:03:26,640 --> 00:03:29,200
ভীষ্ম, আমার বন্ধু। তুমি?

61
00:03:29,280 --> 00:03:32,680
হ্যাঁ। এটা আমি, দ্রোন. আপনারা সবাই নিরাপদ?

62
00:03:32,760 --> 00:03:35,200
তুমি শুধু আমার পরিবারকে বাঁচিয়েছ, আমার বন্ধু।

63
00:03:35,280 --> 00:03:36,120
[শিশু কাঁদছে]

64
00:03:36,200 --> 00:03:39,600
আর আমার কাছে কিছুই নেই
বিনিময়ে আপনাকে অফার করতে

65
00:03:39,680 --> 00:03:42,200
আমার দারিদ্র্য এবং ক্ষুধা ছাড়া।

66
00:03:42,280 --> 00:03:45,120
তাই তোমার এই ক্ষুধা আমাকে দাও।

67
00:03:46,360 --> 00:03:47,440
আপনি কি বলতে চান?

68
00:03:47,520 --> 00:03:49,560
তোমার প্রতিশোধের ক্ষুধা

69
00:03:49,640 --> 00:03:53,000
যা আপনাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলেছে
বেশ কিছুক্ষণের জন্য

70
00:03:53,080 --> 00:03:56,640
আমি একটা সুযোগ দিতে পারি
আপনার প্রতিশোধ ঠিক করতে।

71
00:03:56,720 --> 00:03:58,440
আমার নাতিদের শেখান,

72
00:03:58,520 --> 00:04:01,440
কৌরব ও পাণ্ডবরা,
যুদ্ধের শিল্প

73
00:04:01,960 --> 00:04:06,520
তাদের একজন শিক্ষক থাকবে
এবং আপনি, পুরস্কার হিসাবে আপনার প্রতিশোধ.

74
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
[মৃদু হেসে]

75
00:04:07,520 --> 00:04:11,560
[থিম গান বাজছে]

76
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
কুরুক্ষেত্র

77
00:04:16,520 --> 00:04:20,800
দ্রোণাচার্য

78
00:04:20,880 --> 00:04:22,280
[গান বিবর্ণ]

79
00:04:22,920 --> 00:04:25,480
[দূরে তলোয়ার বাজছে]

80
00:04:25,560 --> 00:04:26,520
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

81
00:04:33,920 --> 00:04:39,040
পিতামহ ভীষ্ম ইতিমধ্যে আমাদের দেখিয়েছেন
কিভাবে শত্রুর মনোবল ভাঙা যায়।

82
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
আর এখন এটা আমাদের কর্তব্য

83
00:04:41,160 --> 00:04:44,360
তিনি যা শুরু করেছেন তা আনতে
একটি সিদ্ধান্তমূলক উপসংহারে

84
00:04:44,440 --> 00:04:47,160
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

85
00:04:51,680 --> 00:04:55,840
পিতামহ স্পষ্ট করে দিয়েছেন
যাকে তিনি পরবর্তী কমান্ডার হিসেবে চাইবেন।

86
00:04:55,920 --> 00:04:58,520
পরিষদের মতামত কি
এই বিষয়ে?

87
00:04:58,600 --> 00:05:01,240
সবাই সচেতন
পিতামহের সাথে আমার পার্থক্য সম্পর্কে।

88
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
সে সবসময় আমাকে অসম্মান করেছে।

89
00:05:04,320 --> 00:05:07,040
আমি কখনই তার সাথে কোন বিষয়ে একমত হতে পারিনি।

90
00:05:08,120 --> 00:05:11,240
আমার মতে,
আমরা শুধুমাত্র কেউ দ্বারা পরিচালিত হতে পারে

91
00:05:11,320 --> 00:05:15,560
যিনি পাণ্ডবদের দুর্বলতা বোঝেন
এবং কৌরবদের শক্তি।

92
00:05:16,080 --> 00:05:19,400
যিনি শুধু যুদ্ধে দক্ষ নন
কিন্তু কৌশলেও।

93
00:05:19,480 --> 00:05:23,240
আর এমন যোদ্ধা আছে মাত্র একজন
আমি ছাড়া

94
00:05:23,320 --> 00:05:26,840
আমার গুরু ও সহশিষ্য দ্রোণাচার্য।

95
00:05:28,600 --> 00:05:29,720
মম।

96
00:05:29,800 --> 00:05:31,080
হ্যাঁ।

97
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
ভরদ্বাজের পুত্র,

98
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
পরশুরামের শিষ্য,

99
00:05:36,320 --> 00:05:38,480
এবং যুদ্ধের শিল্পে একজন মাস্টার।

100
00:05:38,560 --> 00:05:41,960
দ্রোণাচার্য এতদ্বারা
কমান্ডার হিসেবে নিযুক্ত।

101
00:05:42,040 --> 00:05:44,960
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

102
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
-কমান্ডার ড্রোন!
-[সকল] কমান্ডার দ্রোন!

103
00:05:48,160 --> 00:05:49,800
সেনাপতি দ্রোণ! সেনাপতি দ্রোন!

104
00:05:49,880 --> 00:05:54,160
কমান্ডার দ্রোন,
আমি আপনাকে সমাবেশে ভাষণ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

105
00:05:54,680 --> 00:05:58,560
শব্দ আমার শক্তি ছিল না,
কিন্তু অস্ত্র অবশ্যই আছে.

106
00:05:59,640 --> 00:06:03,600
কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে,
আমার অস্ত্র কথা বলতে হবে!

107
00:06:04,120 --> 00:06:06,680
মহামান্য, দারোয়ান
উত্তর-পূর্ব সীমান্তের

108
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
খবর নিয়ে এসেছে।

109
00:06:07,840 --> 00:06:10,080
পাণ্ডব ভাই
পিতামহ ভীষ্মের সঙ্গে দেখা করতে এসেছেন!

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,040
হুম?

111
00:06:11,800 --> 00:06:14,960
-আমি থাকব।
-কেন? কেন আপনি সেখানে যেতে হবে?

112
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
তাদের সাথে দেখা করতে।

113
00:06:16,120 --> 00:06:17,840
"তাদের সাথে দেখা করতে"?!

114
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
অবশ্যই, আপনি শোক করা উচিত
পিতামহের মৃত্যু।

115
00:06:21,000 --> 00:06:23,880
তবে পান্ডব ভাইদের সাথে নয়,

116
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
কিন্তু একা

117
00:06:25,400 --> 00:06:28,320
শত্রুর সাথে সম্মানের সাথে দেখা করা উচিত নয়।

118
00:06:28,920 --> 00:06:32,560
তাদের নিশ্চিহ্ন করা উচিত, প্রিয় ভাতিজা!

119
00:06:33,880 --> 00:06:38,080
পাণ্ডবদের সঙ্গে তোমার বন্ধুত্ব
যেটা শুরু হয়েছিল আমার গুরুকুলে,

120
00:06:38,160 --> 00:06:40,920
আর নেই, দুর্যোধন।

121
00:06:42,400 --> 00:06:46,000
[হালকা আনন্দের গান বাজছে]

122
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
[তীরের হুশিং]

123
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
[অর্জুন বিড়বিড় করে]

124
00:06:56,680 --> 00:06:58,680
-[হালকা কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
-[অর্জুন ছটফট করে]

125
00:06:58,760 --> 00:07:00,640
[বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]

126
00:07:01,920 --> 00:07:03,200
[বৈদ্যুতিক গুঞ্জন]

127
00:07:03,280 --> 00:07:05,560
- [আনন্দে গুনগুন করে]
- [হাঁপা ও গুঞ্জন]

128
00:07:05,640 --> 00:07:07,600
[ভীম] এই আমি, দুশাসন!

129
00:07:07,680 --> 00:07:10,200
দুর্বিষণ ! ভিকর্ণ ! এসো!

130
00:07:10,280 --> 00:07:13,080
[সঞ্জয়] কে কল্পনা করতে পারে
যে যেমন খেলাধুলা

131
00:07:13,160 --> 00:07:17,280
পাণ্ডব ও কৌরবদের মধ্যে
একদিন কি সত্যিকারের যুদ্ধে পরিণত হবে?

132
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
হুহ! দুর্যোধন !

133
00:07:19,880 --> 00:07:20,800
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

134
00:07:20,880 --> 00:07:25,840
[সঞ্জয়] এবং সেই আচার্য দ্রণের শিক্ষা
মারাত্মক অস্ত্রে পরিণত হবে?

135
00:07:25,920 --> 00:07:27,880
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

136
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
[ভীষ্ম যন্ত্রণায় আর্তনাদ করে]

137
00:07:30,760 --> 00:07:34,120
[শঙ্কিত গান বাজছে]

138
00:07:34,200 --> 00:07:37,920
[ভীষ্ম ক্রন্দন করতে থাকেন]

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,320
নমস্কার, পিতামহ।

140
00:07:40,480 --> 00:07:41,720
[ব্যথায় আর্তনাদ]

141
00:07:41,800 --> 00:07:44,240
দীর্ঘজীবি হও, আমার ছেলে।

142
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]

143
00:07:49,200 --> 00:07:52,560
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
-[দুর্যোধন] তুমি এত চুপচাপ কেন আচার্য?

144
00:07:52,640 --> 00:07:55,280
আমি আশা করি আপনিও আছে
বাস্তবতা থেকে বিচ্যুত নয়,

145
00:07:55,360 --> 00:07:57,200
পিতামহ ভীষ্মের মতো?

146
00:07:57,880 --> 00:07:59,680
কিন্তু কোন বাস্তবতা?

147
00:07:59,760 --> 00:08:04,400
আপনি যে এক দেখছেন
অথবা আমি দেখতে পাচ্ছি যে এক.

148
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
আচার্য্য কি দেখছেন?

149
00:08:07,400 --> 00:08:08,880
যুধিষ্ঠির !

150
00:08:08,960 --> 00:08:11,200
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

151
00:08:12,480 --> 00:08:14,360
হুহ? এর মানে কি?

152
00:08:14,440 --> 00:08:16,840
আপনি এবং আপনার ভাই
একবার দ্রুপদকে বন্দী করেছিলেন

153
00:08:16,920 --> 00:08:20,440
এবং তাকে আমার পায়ের কাছে শুইয়ে দিলাম
আমার আদেশে, মনে আছে?

154
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
হুম…

155
00:08:23,280 --> 00:08:25,800
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

156
00:08:26,440 --> 00:08:29,240
যুদ্ধে আপনার প্রশিক্ষণ এখন সম্পূর্ণ।

157
00:08:29,320 --> 00:08:34,280
এই পৃথিবীতে কোন যোদ্ধা বেঁচে নেই
যারা এখন আপনাকে চ্যালেঞ্জ করতে পারে।

158
00:08:34,360 --> 00:08:36,680
এটি আপনার শেখার প্রকৃত মূল্য।

159
00:08:36,760 --> 00:08:39,320
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
-এবং যদি আপনি এই মূল্য বুঝতে পারেন,

160
00:08:39,400 --> 00:08:43,680
আপনি এখন আমাকে আমার গুরু দক্ষিণা দিতে পারেন।
আপনার শিক্ষক হিসাবে আমার পুরস্কার.

161
00:08:43,760 --> 00:08:45,880
তোমার ইচ্ছা আমাদের আদেশ, গুরু দ্রোণ।

162
00:08:45,960 --> 00:08:47,640
যা চাইবেন।

163
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
[সব গুঞ্জন]

164
00:08:53,160 --> 00:08:55,240
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

165
00:08:58,880 --> 00:09:01,760
[কষ্ট]

166
00:09:01,840 --> 00:09:05,600
[সব গুঞ্জন]

167
00:09:12,880 --> 00:09:14,760
মম। হুহ? [কষ্ট]

168
00:09:14,840 --> 00:09:19,120
রাজা দ্রুপদ, আমরা আপনার কাছে আমাদের পথ তৈরি করেছি
এক ফোঁটা রক্ত না ছিটিয়ে।

169
00:09:19,200 --> 00:09:23,240
আর তুমি যদি চুপচাপ আমাদের সাথে আসো,
সব কিছু ছিটানো প্রয়োজন হবে না.

170
00:09:23,320 --> 00:09:26,080
আপনি আমাদের বড়।
সেজন্য এই অনুরোধ।

171
00:09:26,160 --> 00:09:29,080
দয়া করে আসুন
আমাদের সাথে দ্রোণাচার্যের গুরুকুলে।

172
00:09:29,680 --> 00:09:30,920
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

173
00:09:31,000 --> 00:09:34,480
পরাজয়ের প্রয়োজন নেই
যুদ্ধ জয়ের জন্য সমগ্র সেনাবাহিনী।

174
00:09:34,560 --> 00:09:38,160
ভিত্তি দুর্বল করে
যুদ্ধ যথেষ্ট বেশী.

175
00:09:38,240 --> 00:09:40,240
যুদ্ধের ভিত্তি কি?
এর মানে কি?

176
00:09:40,320 --> 00:09:43,080
লক্ষ্য যে বাঁধা
সমগ্র পান্ডব বাহিনী,

177
00:09:43,160 --> 00:09:48,360
তার যোদ্ধা এবং তার নেতারা
একত্রিত শক্তি হিসেবে।

178
00:09:48,440 --> 00:09:51,120
- [দ্রোণ] যুধিষ্ঠিরের রাজ্যাভিষেক।
- [শকুনি] হুম...

179
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
সে যদি আমাদের হাতে পড়ে,

180
00:09:53,600 --> 00:09:56,120
তারপর তাদের শক্তি, তাদের দৃঢ়তা,

181
00:09:56,200 --> 00:09:59,480
এবং তাদের মনোবল
সম্পূর্ণরূপে চূর্ণ করা হবে।

182
00:09:59,560 --> 00:10:00,760
যুধিষ্ঠির।

183
00:10:01,280 --> 00:10:03,120
সিংহাসনে আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী

184
00:10:03,200 --> 00:10:06,360
এবং এই যুদ্ধের একমাত্র কারণ।

185
00:10:06,440 --> 00:10:08,320
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

186
00:10:08,400 --> 00:10:10,560
[ভীষ্ম যন্ত্রণায় আর্তনাদ করে]

187
00:10:10,640 --> 00:10:12,440
এত মহান যোদ্ধা,

188
00:10:12,520 --> 00:10:16,080
যার মাথা কখনো নিচু হয়নি
এখন পর্যন্ত কারো আগে

189
00:10:16,680 --> 00:10:19,120
আজও কমানো উচিত নয়। অর্জুন।

190
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
হুম।

191
00:10:21,320 --> 00:10:23,480
- [বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]
-

192
00:10:24,120 --> 00:10:28,040
[শঙ্কিত গান বাজছে]

193
00:10:30,440 --> 00:10:31,720
[হাৎকার]

194
00:10:35,440 --> 00:10:37,040
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

195
00:10:37,120 --> 00:10:42,480
[দ্রোণাচার্য একটি মন্ত্র উচ্চারণ করছেন
সংস্কৃত ভাষায়]

196
00:10:43,280 --> 00:10:46,400
আমি কখনো দেখিনি
আচার্য দ্রোণ তোর আগে এই দিকে।

197
00:10:46,480 --> 00:10:48,520
এখন এসব আচার-অনুষ্ঠান করে কী লাভ?

198
00:10:48,600 --> 00:10:53,080
প্রার্থনা এবং আচার অনুষ্ঠান সঞ্চালিত হয়
কোন পুরস্কারের উদ্দেশ্যে নয়,

199
00:10:53,160 --> 00:10:55,600
কিন্তু কর্তব্যের খাতিরে, দুর্যোধন।

200
00:10:55,680 --> 00:10:58,040
যুধিষ্ঠিরকে বন্দী করা
শিশুদের খেলা হতে যাচ্ছে না.

201
00:10:58,640 --> 00:11:01,880
আমার মনে হয়েছে ওরা ফুঁ দিলেই
কাল শঙ্খ--

202
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
কাল আমরা কিছুই করব না, দুর্যোধন।

203
00:11:05,600 --> 00:11:08,560
-কি?! আমরা কি কিছুই করব না?
-হুম।

204
00:11:10,320 --> 00:11:13,120
প্রথমত, আমাদের জানতে হবে
পাণ্ডবদের কৌশল।

205
00:11:13,200 --> 00:11:14,920
তাদের শক্তি, তাদের দুর্বলতা

206
00:11:15,000 --> 00:11:17,840
এবং বিশেষ করে পরিকল্পনা
তারা আমার জন্য পরিকল্পনা করেছে।

207
00:11:17,920 --> 00:11:19,720
কিন্তু আমরা কিভাবে এই সব খুঁজে বের করব?

208
00:11:19,800 --> 00:11:22,960
গভীর অধ্যয়ন এবং মূল্যায়নের মাধ্যমে।

209
00:11:23,040 --> 00:11:27,920
মনে আছে, দ্রুপদ অপহরণের কথা
কোনো অলৌকিক ঘটনাও ছিল না।

210
00:11:28,440 --> 00:11:32,480
এটি একটি সাবধানে আঁকা পরিকল্পনা ছিল
যে আমি বছরের পর বছর ধরে কাজ করেছি।

211
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
হে লোভী ব্রাহ্মণ!

212
00:11:36,400 --> 00:11:38,360
তোমার সাহস ছিল

213
00:11:38,440 --> 00:11:41,520
-আমাকে তোমার বন্দী করতে?
-যথেষ্ট ! বন্দী? [হাসি]

214
00:11:41,600 --> 00:11:42,880
মোটেই না।

215
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
আমি শুধু তোমাকে এখানে ডেকেছি
আপনার সাহায্য চাইতে.

216
00:11:46,440 --> 00:11:49,480
তুমি আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলে
যা আপনি পূরণ করেননি।

217
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

218
00:11:50,960 --> 00:11:53,240
উহ-হুন! বোকা হয়ো না, দ্রুপদ!

219
00:11:53,320 --> 00:11:56,440
সাহসী হওয়ার চেষ্টা করো না,
এখানে আমার এই ছাত্রদের সাথে!

220
00:11:56,520 --> 00:12:01,080
আমি বছরের পর বছর ধরে তাদের প্রস্তুত করেছি
এই দিনের জন্য!

221
00:12:01,160 --> 00:12:04,200
এবং আমি যা সঠিকভাবে আমার তা গ্রহণ করছি।

222
00:12:04,280 --> 00:12:05,920
তোমার রাজ্যের অর্ধেক।

223
00:12:06,000 --> 00:12:08,840
তোমার প্রতিশ্রুতি মনে আছে, তাই না?

224
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
এর জন্য তোমাকে চড়া মূল্য দিতে হবে, দ্রণ!

225
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
আপনি এবং আপনার প্রিয় বন্ধু ভীষ্ম, উভয়!

226
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

227
00:12:16,880 --> 00:12:18,160
ধৃষ্টদ্যুম্ন,

228
00:12:18,240 --> 00:12:22,040
আপনি একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে.
তোমাকে এখনই তা পূরণ করতে হবে।

229
00:12:22,680 --> 00:12:27,640
সেই দ্রোণাচার্যকে পরাজিত করতেই হবে
এবং সে আমাকে যেভাবে অপমান করেছে তার প্রতিশোধ নিতে।

230
00:12:27,720 --> 00:12:29,400
তোমার চিন্তা করতে হবে না বাবা।

231
00:12:29,480 --> 00:12:33,360
আচার্যের শেষ হবে আমার হাতে।
এটা তোমার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি।

232
00:12:33,440 --> 00:12:36,240
[শঙ্খ বাজা]

233
00:12:36,320 --> 00:12:39,200
- [তলোয়ার বাজছে]
- [যুদ্ধক্ষেত্রে অস্পষ্ট চিৎকার]

234
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
আক্রমণ !

235
00:12:41,160 --> 00:12:45,640
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]
-[যুদ্ধের আর্তনাদ]

236
00:12:50,760 --> 00:12:53,920
[সঞ্জয়] আচার্য, যুদ্ধে অবরুদ্ধ
তার নিজের ছাত্রদের সাথে।

237
00:12:54,000 --> 00:12:57,480
যেন শিক্ষক নিজেই
পরীক্ষা করা হচ্ছিল।

238
00:12:58,160 --> 00:13:03,040
কিন্তু দ্রোণাচার্য ছিলেন না
সহজেই অনুভূতি দ্বারা বিভ্রান্ত করা

239
00:13:03,120 --> 00:13:04,320
[বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]

240
00:13:04,920 --> 00:13:09,240
[সঞ্জয়] আসলে, তিনি শিখিয়েছিলেন
ধৃষ্টদ্যুম্ন যখন তাঁর ছাত্র ছিলেন,

241
00:13:09,320 --> 00:13:12,920
সম্পূর্ণ ভালভাবে জানা
সেই একই ধৃষ্টদ্যুম্ন

242
00:13:13,000 --> 00:13:16,280
একদিন তার মৃত্যু ডেকে আনবে।

243
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
কি ভুল, আচার্য?

244
00:13:18,160 --> 00:13:21,120
আপনি কি ঐশ্বরিক শক্তি অনুপস্থিত
গঙ্গার পুত্রের?

245
00:13:21,200 --> 00:13:24,200
[নাটকীয় যুদ্ধ সঙ্গীত বাজানো]

246
00:13:27,040 --> 00:13:28,480
-
- [হাৎকার]

247
00:13:34,240 --> 00:13:37,840
[নাটকীয় যুদ্ধ সঙ্গীত চলতে থাকে]

248
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

249
00:13:43,080 --> 00:13:43,920
[কষ্ট]

250
00:13:44,000 --> 00:13:47,840
অভিমন্যুর নমস্কার গ্রহণ করুন,
রাজা পৌরভ!

251
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
-[পৌরভ কাতরাচ্ছে]
- [অভিমন্যু আর্তনাদ করে]

252
00:13:49,640 --> 00:13:50,880
হুহ! [কষ্ট]

253
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
[হাসি]

254
00:13:53,360 --> 00:13:56,880
কি ভুল, ছোট ছেলে?
আমি কি তোমার খেলনা ভেঙে দিয়েছি?

255
00:13:57,560 --> 00:14:00,680
- [অভিমন্যু কন্ঠস্বর]
-[পৌরভ কাতরাচ্ছে]

256
00:14:01,360 --> 00:14:04,280
আপনি একটি ছেলের কাছে হেরে গেছেন
একটি ভাঙা খেলনা দিয়ে?

257
00:14:04,360 --> 00:14:05,840
এই অস্ত্রগুলি একপাশে রেখে দিন।

258
00:14:05,920 --> 00:14:09,560
আপনি ভাল বন্ধ
খেলনা নিয়ে খেলছি, পৌরব! [কষ্ট]

259
00:14:09,640 --> 00:14:10,920
[ব্যথায় আর্তনাদ]

260
00:14:11,000 --> 00:14:12,440
[তলোয়ার বাজছে]

261
00:14:12,520 --> 00:14:13,640
ফরোয়ার্ড !

262
00:14:14,640 --> 00:14:17,520
[নাটকীয় যুদ্ধ সঙ্গীত চলতে থাকে]

263
00:14:18,480 --> 00:14:19,560
[ঘোড়ার পাশে]

264
00:14:19,640 --> 00:14:21,920
- [বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]
- [দ্রোণ বকাঝকা]

265
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
[দ্রোণ গর্জন]

266
00:14:25,200 --> 00:14:26,360
[দ্রোণ] অর্জুন!

267
00:14:28,680 --> 00:14:33,040
[শঙ্খ বাজা]

268
00:14:33,120 --> 00:14:34,560
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

269
00:14:35,320 --> 00:14:36,520
[হতাশাগ্রস্ত আর্তনাদ]

270
00:14:37,040 --> 00:14:38,880
অভিমন্যু !

271
00:14:38,960 --> 00:14:40,920
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

272
00:14:41,000 --> 00:14:45,800
এমনকি এই দীর্ঘ, বিস্তৃত devising পরে
পান্ডব বাহিনীকে ধ্বংস করার পরিকল্পনা,

273
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
আমরা ঠিক কি লাভ করেছি?

274
00:14:47,720 --> 00:14:50,240
একটি বড় চর্বি শূন্য!

275
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
আচার্য, দুশাসন একেবারেই ঠিক।

276
00:14:52,920 --> 00:14:55,000
আজকের যুদ্ধ থেকে আমরা কী পেলাম?

277
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
আসলে আমাদের যোদ্ধাদের মনোবল
আরো নিচে ডুবে গেছে!

278
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে এবং গর্জন করে]

279
00:14:59,600 --> 00:15:02,400
তুমি যদি আমাকে তোমার সেনাপতি করে থাকো,
তাহলে তোমাকে আমার প্রতি বিশ্বাস দেখাতে হবে!

280
00:15:02,480 --> 00:15:04,760
আপনি জানতে চান আমরা আজ কি লাভ করেছি?

281
00:15:05,280 --> 00:15:06,240
তাই শুনুন।

282
00:15:06,320 --> 00:15:08,960
আমরা জ্ঞান অর্জন করেছি
পাণ্ডবদের কৌশল।

283
00:15:09,040 --> 00:15:11,360
প্রথমে ধৃষ্টদ্যুম্ন।

284
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
পাণ্ডবদের সবচেয়ে কার্যকর অস্ত্র
আমার বিরুদ্ধে

285
00:15:14,920 --> 00:15:17,520
দ্বিতীয়, অভিমন্যু।

286
00:15:17,600 --> 00:15:19,840
আমাদের তাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে হবে।

287
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
তিনি যোদ্ধা থেকে কম নন
তার বাবা অর্জুনের চেয়ে।

288
00:15:23,120 --> 00:15:25,680
এবং তৃতীয়, অর্জুন।

289
00:15:25,760 --> 00:15:29,360
-আমাদের অবশ্যই তাকে যুধিষ্ঠির থেকে দূরে রাখতে হবে।
-কিন্তু আচার্য, কিভাবে?!

290
00:15:29,440 --> 00:15:31,160
ট্রিগার্টের রাজা সুশর্মা,

291
00:15:31,240 --> 00:15:34,240
আপনি সম্পন্ন করতে হবে
আমাদের জন্য এই কাজ.

292
00:15:34,320 --> 00:15:35,840
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

293
00:15:35,920 --> 00:15:36,760
হুম।

294
00:15:36,840 --> 00:15:40,040
অর্জুনকে যুদ্ধে নিয়োজিত করুন এবং তাকে দূরে সরিয়ে দিন।

295
00:15:41,880 --> 00:15:43,320
যেমন তোমার ইচ্ছা, কমান্ডার।

296
00:15:43,400 --> 00:15:44,480
[দ্রোণ] আমার সাথে আসুন।

297
00:15:45,400 --> 00:15:49,640
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

298
00:15:49,720 --> 00:15:52,760
সংসপ্তক ও রাজা সুশর্মা,

299
00:15:52,840 --> 00:15:55,880
যে মুহূর্ত আপনার সেনাবাহিনী
জন্য গঠিত হয়েছিল, অবশেষে এসেছে।

300
00:15:55,960 --> 00:16:00,480
এটা আমার জন্য সর্বোচ্চ গর্বের বিষয় হবে
অর্জুনকে পরাজয়ের তিক্ত স্বাদ দিতে!

301
00:16:00,560 --> 00:16:02,840
[সৈন্যরা অনুমোদনে গর্জন করছে]

302
00:16:03,360 --> 00:16:06,320
আর আমি? আপনার আদেশ কি
আমার জন্য, কমান্ডার?

303
00:16:06,400 --> 00:16:09,000
ভগদত্ত, তুমি আর তোমার হাতি

304
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
সন্ত্রাস করবে
শত্রুর হৃদয়ে।

305
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
সেনাবাহিনীর মনোবল ভেঙ্গে গেলে,

306
00:16:14,880 --> 00:16:18,200
এমনকি মহান যোদ্ধারাও
পড়া শুরু হবে।

307
00:16:18,280 --> 00:16:20,960
[শঙ্খ বাজা]

308
00:16:21,040 --> 00:16:23,600
[সঞ্জয়] যখন দ্বাদশ দিন
যুদ্ধ শুরু হয়,

309
00:16:23,680 --> 00:16:29,720
মনে হচ্ছিল যেন সবাই কুরুক্ষেত্রে
দ্রোণাচার্যের সুরে নাচছিলেন।

310
00:16:29,800 --> 00:16:34,000
অর্জুন থেকে ভীম,
সবাই এই যুদ্ধে লড়ছিল,

311
00:16:34,080 --> 00:16:37,680
কিন্তু শুধুমাত্র আচার্যের পরিকল্পনা অনুযায়ী।

312
00:16:37,760 --> 00:16:40,480
[সৈন্যরা আর্তনাদ করে]

313
00:16:42,880 --> 00:16:46,600
[সঞ্জয়] যখন তিনি যুদ্ধ পরিচালনা করেছিলেন
কুরুক্ষেত্র কেন্দ্র থেকে,

314
00:16:46,680 --> 00:16:50,720
আচার্য কখনও চোখ নিলেন না
তার টার্গেট বন্ধ, যুধিষ্ঠির।

315
00:16:51,640 --> 00:16:53,480
আচার্যের সংকেতে,

316
00:16:53,560 --> 00:16:57,200
ভগদত্ত প্রস্তুত হইয়া দাঁড়াইল
তার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর অস্ত্র দিয়ে।

317
00:16:57,280 --> 00:16:59,840
- [শিং ফুঁকছে]
-[হাতির আওয়াজ]

318
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
[সঞ্জয়] বিশালাকার হাতি...

319
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
সুপার্টিকা।

320
00:17:04,800 --> 00:17:09,720
[সুপার্টিকা ভয়ঙ্কর গর্জন করে]

321
00:17:11,080 --> 00:17:13,720
[হাতি হাঁটার প্রচন্ড শব্দ]

322
00:17:13,800 --> 00:17:15,120
[সুপার্টিকা গর্জন করে]

323
00:17:15,200 --> 00:17:18,760
[নাটকীয় যুদ্ধ সঙ্গীত বাজানো]

324
00:17:20,160 --> 00:17:21,840
- [সৈনিক আর্তনাদ]
-[সুপার্টিকা গর্জন করে]

325
00:17:21,920 --> 00:17:24,880
[সঞ্জয়] একটি অনিয়ন্ত্রিত,
অপ্রতিরোধ্য দানব

326
00:17:24,960 --> 00:17:30,360
যার অপার ক্ষমতা
ভীমকে দুর্বল ও ফ্যাকাশে দেখাচ্ছিল।

327
00:17:31,000 --> 00:17:34,360
-[সুপার্টিকা গর্জন করে]
-[ভীম আর্তনাদ করে]

328
00:17:35,360 --> 00:17:37,160
[ভীম আর্তনাদ করে]

329
00:17:37,240 --> 00:17:38,720
[সুপার্টিকা গর্জন করে]

330
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
[কষ্ট]

331
00:17:40,000 --> 00:17:42,640
-[ভগদত্ত বিড়বিড় করে]
-[সুপার্টিকা গর্জন করে]

332
00:17:42,720 --> 00:17:44,680
[ভীম চিৎকার করে]

333
00:17:44,760 --> 00:17:45,840
হুহ?

334
00:17:46,360 --> 00:17:49,680
[নাটকীয় যুদ্ধ সঙ্গীত বাজানো]

335
00:17:54,800 --> 00:17:56,920
[ড্রাম বিটস]

336
00:17:57,000 --> 00:17:58,520
অর্জুন, সংসপ্তক!

337
00:18:00,920 --> 00:18:02,880
-
-[যুদ্ধের আর্তনাদ]

338
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
[কষ্ট]

339
00:18:06,920 --> 00:18:07,960
আক্রমণ !

340
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
[সৈন্যদের যুদ্ধের আর্তনাদ]

341
00:18:25,920 --> 00:18:28,160
[সমস্ত কণ্ঠস্বর]

342
00:18:30,320 --> 00:18:31,400
হায়াহ!

343
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
হুহ?

344
00:18:33,360 --> 00:18:36,360
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

345
00:18:40,680 --> 00:18:42,000
হায়াহ!

346
00:18:43,360 --> 00:18:44,840
হাহ?

347
00:18:48,240 --> 00:18:51,040
-
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]

348
00:18:51,120 --> 00:18:52,440
[বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]

349
00:18:52,520 --> 00:18:54,320
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

350
00:18:55,120 --> 00:18:58,120
[সাত্যকি আর্তনাদ করে]

351
00:18:58,200 --> 00:19:02,880
তুমি… চলে যাও, রাজা যুধিষ্ঠির!
আমি তাদের ধরে রাখব।

352
00:19:03,480 --> 00:19:04,440
যাও!

353
00:19:05,680 --> 00:19:07,840
[ঘোলা আর হাহাকার]

354
00:19:07,920 --> 00:19:09,840
জয়দ্রথ, যুধিষ্ঠির!

355
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
[ঘোড়ার পাশে]

356
00:19:14,000 --> 00:19:16,280
- [জয়দ্রথ আর্তনাদ করে]
- [অভিমন্যু কন্ঠস্বর]

357
00:19:16,360 --> 00:19:18,040
[জয়দ্রথ যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে]

358
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

359
00:19:27,120 --> 00:19:30,760
ভয় পেয়ো না, জয়দ্রথ।
যারা নিরস্ত্র তাদের আক্রমণ করি না।

360
00:19:31,400 --> 00:19:32,880
- [হাঁপা]
- [দ্রোণ বকাঝকা]

361
00:19:35,880 --> 00:19:39,080
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

362
00:19:40,600 --> 00:19:44,960
[যুধিষ্ঠির] সারথি, আমাকে ধর
এখান থেকে তাড়াতাড়ি, আমাদের চলে যেতে হবে!

363
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
[কষ্ট]

364
00:19:49,560 --> 00:19:51,840
- [বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]
- [দ্রোণ বকাঝকা]

365
00:19:51,920 --> 00:19:53,080
হুহ?

366
00:19:53,160 --> 00:19:54,360
[সারথি] হায়!

367
00:19:54,440 --> 00:19:55,680
[দ্রোণ] দ্রুত!

368
00:19:55,760 --> 00:19:58,240
[বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]

369
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
[সারথি] হায়!

370
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
হুম।

371
00:20:03,640 --> 00:20:07,520
এসো সুপার্টিকা!
আদেশ জারি করলেন আচার্য!

372
00:20:07,600 --> 00:20:09,680
[সুপার্টিকা গর্জন করে]

373
00:20:12,880 --> 00:20:15,360
-[সংসপ্তক গুঞ্জন]
-[অর্জুন কাতরাচ্ছে]

374
00:20:17,840 --> 00:20:19,160
[যুদ্ধের কান্না]

375
00:20:19,240 --> 00:20:23,000
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

376
00:20:24,200 --> 00:20:25,560
[বজ্রধ্বংস]

377
00:20:26,200 --> 00:20:27,240
[বজ্রধ্বনি]

378
00:20:27,320 --> 00:20:30,160
- [ঝলকানি]
-[সংসপ্তকের চিৎকার]

379
00:20:30,240 --> 00:20:32,400
[সংসপ্তকের চিৎকার]

380
00:20:32,480 --> 00:20:34,000
[সুপার্টিকা ভয়ঙ্কর গর্জন করে]

381
00:20:35,000 --> 00:20:37,160
[নাটকীয় যুদ্ধ সঙ্গীত বাজানো]

382
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
[বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]

383
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
হুহ?

384
00:20:42,160 --> 00:20:44,920
- [ঘোড়ার পাশে]
- [সারথির আর্তনাদ]

385
00:20:50,920 --> 00:20:53,760
-হুহ?
- [ঘোড়ার পাশে]

386
00:20:56,440 --> 00:20:58,320
[চিৎকার]

387
00:21:00,560 --> 00:21:03,880
রাজা যুধিষ্ঠির, আপনাকে অবশ্যই ফিরতে হবে
সূর্যাস্তের আগে ক্যাম্প করতে!

388
00:21:03,960 --> 00:21:06,480
কিন্তু…কিন্তু আমি যুদ্ধক্ষেত্র ছাড়ব কী করে?

389
00:21:06,560 --> 00:21:10,120
আপনাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে, মহামান্য!
শত্রু আপনাকে অতর্কিত করার জন্য অপেক্ষা করছে!

390
00:21:10,200 --> 00:21:13,200
আমরা কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না
এই যুদ্ধের চূড়ান্ত পর্বে।

391
00:21:13,280 --> 00:21:15,040
-[চিৎকার]
- [বৈদ্যুতিক ক্র্যাকলিং]

392
00:21:15,120 --> 00:21:16,200
[শক্তি ডাল]

393
00:21:16,800 --> 00:21:18,800
[ভগদত্ত] হুম। [হাসি]

394
00:21:18,880 --> 00:21:21,560
-[সুপার্টিকা গর্জন করে]
-[যুধিষ্ঠির আর্তনাদ করে]

395
00:21:22,080 --> 00:21:23,000
[কষ্ট]

396
00:21:23,080 --> 00:21:25,680
[সুপার্তিকার গর্জন]

397
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
- [স্বস্তি]
-[সুপার্টিকা গর্জন করে]

398
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
[হাৎকার]

399
00:21:30,040 --> 00:21:31,320
[কষ্ট]

400
00:21:33,520 --> 00:21:34,880
-[চিৎকার]
- [হাড় ফাটা]

401
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
[অর্জুন বিড়বিড় করে]

402
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
-[সুপার্টিকা গর্জন করে]
-[যুধিষ্ঠির আর্তনাদ করে]

403
00:21:41,920 --> 00:21:42,760
হুম?

404
00:21:44,840 --> 00:21:45,960
[কৃষ্ণ] অর্জুন?

405
00:21:48,200 --> 00:21:49,080
[গর্জনকারী]

406
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
[নাটকীয় যুদ্ধ সঙ্গীত বাজানো]

407
00:21:51,000 --> 00:21:52,560
-[কৃষ্ণের কণ্ঠস্বর]
-[শকুনি স্নিকার]

408
00:21:52,640 --> 00:21:56,960
- [ভীম হাহাকার করছে]
-[সুপার্টিকা গর্জন করে]

409
00:21:59,880 --> 00:22:01,520
[যুধিষ্ঠির চিৎকার করে]

410
00:22:02,320 --> 00:22:03,680
[যুদ্ধের কান্না]

411
00:22:06,560 --> 00:22:10,120
[ভীম চিৎকার করে]

412
00:22:11,600 --> 00:22:14,120
[সুপার্টিকা গর্জন করে]

413
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
[নাটকীয় যুদ্ধ সঙ্গীত চলতে থাকে]

414
00:22:15,680 --> 00:22:16,800
- [বৈদ্যুতিক ফাটল]
-

415
00:22:16,880 --> 00:22:20,120
-[সুপার্টিকা গর্জন করে]
-[ভগদত্ত আর্তনাদ করে]

416
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
[প্রবল ধ্বনি]

417
00:22:22,480 --> 00:22:23,720
হুহ?

418
00:22:23,800 --> 00:22:27,200
[শঙ্খ বাজা]

419
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
[হতাশাগ্রস্ত আর্তনাদ]

420
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

421
00:22:30,600 --> 00:22:32,800
[চিৎকার] না!

422
00:22:32,880 --> 00:22:36,560
না!

423
00:22:36,640 --> 00:22:39,560
[চিৎকার এবং সঙ্গীত বিবর্ণ]

424
00:22:40,880 --> 00:22:44,560
তুমি আমাকে তোমার প্রতি বিশ্বাস রাখতে বলেছিলে!
কিন্তু কিভাবে, আচার্য?

425
00:22:44,640 --> 00:22:47,800
টানা দ্বিতীয় দিনের জন্য,
আমরা কোন সুবিধা লাভ করিনি!

426
00:22:47,880 --> 00:22:51,640
আপনার সমস্ত কৌশল,
তোমার সব জ্ঞান, সব বৃথা!

427
00:22:51,720 --> 00:22:54,720
পিতামহ ভীষ্ম তোমার প্রতি আস্থাশীল ছিলেন।

428
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
অতএব, আমিও ছিলাম।

429
00:22:56,920 --> 00:23:01,440
কিন্তু এখন তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস
আচার্যও নড়বড়ে।

430
00:23:01,520 --> 00:23:03,080
এটা কি সম্ভব, সম্ভবত,

431
00:23:03,160 --> 00:23:07,240
যে আপনি আমাদের বিশ্বাস ভঙ্গ করেছেন
একই ভাবে

432
00:23:07,320 --> 00:23:10,560
যে তোমার শৈশবের বন্ধু,
রাজা দ্রুপদ, একবার ভেঙ্গে তোর?

433
00:23:10,640 --> 00:23:14,040
শকুনি ! আমি সাজেস্ট করি
তুমি তোমার সেই জিভ ধরে রাখো!

434
00:23:14,120 --> 00:23:18,280
আপনি আমার সাথে তুলনা করার কথা ভাবতেও পারেন কিভাবে?
দ্রুপদের মতো কাউকে?

435
00:23:18,360 --> 00:23:19,440
[হতাশার দীর্ঘশ্বাস]

436
00:23:19,960 --> 00:23:21,240
আগামীকাল পূর্ণিমা।

437
00:23:21,840 --> 00:23:23,800
আমি হত্যার প্রতিজ্ঞা করছি

438
00:23:23,880 --> 00:23:28,440
সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের একজন
চাঁদ ওঠার আগে পাণ্ডব বাহিনীতে।

439
00:23:28,520 --> 00:23:29,800
[দ্রোণের সংকল্পিত হুম]

440
00:23:29,880 --> 00:23:32,640
[সঞ্জয়] আচার্য শপথ নিয়েছিলেন।

441
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
একজন মহান যোদ্ধার হত্যা। কিন্তু কে?

442
00:23:36,600 --> 00:23:40,800
[নাটকীয় থিম সঙ্গীত বাজানো]

443
00:23:40,880 --> 00:23:43,960
[ঘৃনা করা]

444
00:23:44,040 --> 00:23:44,880
[হাঁপা]

445
00:23:46,840 --> 00:23:47,720
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

446
00:23:47,800 --> 00:23:49,960
-বাবা।
-[অর্জুন] আমি শুনেছি তুমি কেমন করেছ

447
00:23:50,040 --> 00:23:53,200
পৌরব এবং জয়দ্রথ উভয়েই।
আজ এক শোচনীয় পরাজয়।

448
00:23:53,280 --> 00:23:56,000
- [হাসি] আচ্ছা, আমি তোমার ছেলে!
-[অর্জুন হাসল]

449
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
আমি কারো কাছে পরাজিত হতে পারি না।

450
00:23:58,240 --> 00:24:00,840
-আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, অভিমন্যু।
-[মৃদু হেসে]

451
00:24:00,920 --> 00:24:03,360
-আর?
-আর? আর কি?

452
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
আমি তোমার বাবা,

453
00:24:05,280 --> 00:24:07,960
তোমার মা না,
সারাদিন তোমার প্রশংসা গাইতে।

454
00:24:08,040 --> 00:24:11,600
আপনি যদি আরও প্রশংসা শুনতে আগ্রহী হন,
তারপর তোমার মা, সুভদ্রার কাছে যাও।

455
00:24:12,200 --> 00:24:13,880
[অভিমন্যু হেসে ফেলে] আমার কথাগুলো চিহ্নিত কর।

456
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
এই যুদ্ধ খুব তাড়াতাড়ি শেষ হবে।

457
00:24:16,040 --> 00:24:17,920
হ্যাঁ, আমার ছেলে।

458
00:24:18,440 --> 00:24:21,280
আর কতদিন চলতে পারে
তোমার সাহসিকতার মুখে?

459
00:24:21,360 --> 00:24:23,640
বিজয় তোমার সাথে হোক, অভিমন্যু।

460
00:24:23,720 --> 00:24:27,200
- কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
-[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]

461
00:24:27,280 --> 00:24:29,840
[শক্তিশালী কণ্ঠনালী]

462
00:24:29,920 --> 00:24:32,320
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

463
00:24:34,600 --> 00:24:38,120
[বন্ধ থিম গান বাজানো]

464
00:28:15,600 --> 00:28:18,120
[কৃষ্ণ] যে সব অন্ধকার

465
00:28:18,200 --> 00:28:20,160
আপনি যে আলো দেখতে পান

466
00:28:20,920 --> 00:28:22,640
সব মায়া

467
00:28:23,160 --> 00:28:25,000
আমার সাথে শেষ হয়

468
00:28:26,240 --> 00:28:29,320
এগিয়ে আসুন, আমার সাথে এক হোন

469
00:28:29,920 --> 00:28:32,640
শেষ হল নিয়তি

470
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
নীচে এই পৃথিবী, উপরে তারা

471
00:28:37,360 --> 00:28:42,200
এই কুরুক্ষেত্র, এই কুরুক্ষেত্র

472
00:28:56,200 --> 00:28:58,280
[গান বিবর্ণ]