1
00:00:17,365 --> 00:00:19,280
YAŞ OLDU
SAVAŞ EFENDİSİNİN

2
00:00:19,323 --> 00:00:22,457
TAPINAĞA DÖNDÜĞÜMDE
GENÇLİĞİMİN HUZURU BULMASI.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,982
AMA BAZEN,
BİR YOLCULUK BAŞLAR

4
00:00:26,026 --> 00:00:29,464
BİR NEDENDEN DOLAYI,
SONRA BAŞKA BİRİ İÇİN BİTİRİR.

5
00:00:31,335 --> 00:00:33,120
VE YAKINDA ÖĞRENECEĞİM

6
00:00:33,163 --> 00:00:35,078
KAÇIŞ YOKTU
KAN BANYOSUNDAN

7
00:00:35,122 --> 00:00:37,689
BU YOK OLACAK
BİZİM ÜLKEMİZ.

8
00:01:21,516 --> 00:01:24,432
ANLAMIYORUM
NEYİ YANLIŞ YAPIYORUM.

9
00:01:24,475 --> 00:01:25,955
Korkuyorsun.

10
00:01:31,700 --> 00:01:35,573
EN SERT TUĞLA
KIRILMASI EN KOLAYDIR.

11
00:01:43,320 --> 00:01:47,411
SADECE KENDİNİZİ DÜŞÜNÜN
HEDEF, BAŞKA HİÇBİR ŞEY.

12
00:01:49,196 --> 00:01:50,545
TUĞLALARI UNUTUN.

13
00:01:50,588 --> 00:01:52,416
TUĞLALAR HİÇBİR ŞEY DEĞİLDİR.

14
00:01:52,460 --> 00:01:56,203
SADECE KENDİ İRADENİZ,
NİYETİNİZ,

15
00:01:56,246 --> 00:01:57,987
ÖNEMLİDİR.

16
00:02:12,958 --> 00:02:16,092
- Siper alın!

17
00:02:16,136 --> 00:02:17,833
Siper alın!

18
00:02:17,876 --> 00:02:19,487
HERKES, GİDİN!

19
00:02:36,025 --> 00:02:37,200
ATEŞ!

20
00:03:04,923 --> 00:03:06,055
YARDIMCI OLABİLİRİM.

21
00:03:10,233 --> 00:03:11,843
- ATEŞ!

22
00:05:10,484 --> 00:05:13,487
BEYAZ VİNÇ,

23
00:05:13,530 --> 00:05:15,489
SENİ GÖREMİYORUM.

24
00:05:18,274 --> 00:05:19,971
KİM OLDUĞUNUZU UNUTMAYIN...

25
00:05:21,364 --> 00:05:23,888
BEYAZ VİNÇ.

26
00:05:25,977 --> 00:05:28,328
BENİ İHMAL ETMEYİN...

27
00:05:29,764 --> 00:05:31,809
İNTİKAM İLE.

28
00:05:36,988 --> 00:05:38,903
HAYIR.

29
00:05:38,947 --> 00:05:40,862
ÖDEYECEKLER.

30
00:05:50,001 --> 00:05:52,482
NASIL YAPMAYACAĞIM
İNTİKAM MI İSTİYORSUNUZ?

31
00:05:52,526 --> 00:05:54,963
SADECE HAYATTAYDIM
İYİLİK YOLUYLA

32
00:05:55,006 --> 00:05:56,747
BÜYÜK USTA MYLING'İN.

33
00:06:07,715 --> 00:06:09,369
AMA SADECE O BİLİYORDU
YÜKÜN

34
00:06:09,412 --> 00:06:11,980
TAŞIDIĞIM İNTİKAMIN,

35
00:06:12,023 --> 00:06:14,417
KARANLIK
YAPABİLİRDİM.

36
00:07:10,081 --> 00:07:12,910
- USTA.
- TEBRİKLER.

37
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
EN İYİ ADAMLARIMDAN BİRÇOK.

38
00:07:14,738 --> 00:07:16,174
KÖYLÜLER
BU VADİNİN

39
00:07:16,218 --> 00:07:17,828
ARTIK YOK
KORUMA ALTINDA

40
00:07:17,872 --> 00:07:19,743
WUDANG SAVAŞÇILARINIZIN.

41
00:07:21,223 --> 00:07:23,747
ADINIZ NEDİR,
GWEILO mu?

42
00:07:25,619 --> 00:07:27,621
BEN BEYAZ TURNUVUM.

43
00:07:28,622 --> 00:07:30,928
"BEYAZ VİNÇ."

44
00:07:32,930 --> 00:07:35,367
BEN AL-DEU BEREZOV'UM,

45
00:07:35,411 --> 00:07:38,414
HAN'IN ASKERİ.

46
00:07:38,458 --> 00:07:42,026
VE BU SİZİN OLACAĞINIZ İSİMDİR
ÖLÜM GÜNÜNE KADAR UNUTMA.

47
00:07:54,038 --> 00:07:57,259
- HAYIR!

48
00:08:02,264 --> 00:08:04,658
HAYIR!

49
00:08:05,659 --> 00:08:08,139
USTA!

50
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
BIRAKIN ONU!

51
00:08:12,535 --> 00:08:15,712
BIRAKIN GİTSİN VE NE SÖYLEYİN
BUGÜN WUDANG'DA OLAY OLDU!

52
00:08:56,144 --> 00:08:58,668
DÜŞÜNMÜYORUM
O bunu başaracak.

53
00:08:58,712 --> 00:09:00,235
SESSİZLİK.

54
00:09:05,675 --> 00:09:08,199
OK SADECE
KALBİNİ ÖZLEDİM.

55
00:09:08,243 --> 00:09:10,767
NEREDEYİM?

56
00:09:10,811 --> 00:09:12,943
ANA VİNÇ,

57
00:09:12,987 --> 00:09:15,337
Burası MADAM LIAN'IN ÇİFTLİĞİ.

58
00:09:15,380 --> 00:09:16,730
O,
BİZİM İÇİN GERÇEKTEN İYİ.

59
00:09:16,773 --> 00:09:19,602
OLACAKLAR
BİZİ ARIYORUZ.

60
00:09:19,646 --> 00:09:22,562
HAYIR. İNANIYORLAR
Sen öldün.

61
00:09:23,693 --> 00:09:26,827
VE BEN--
BENDEN KORKMUYORLAR.

62
00:09:28,132 --> 00:09:29,569
HMM.

63
00:09:30,918 --> 00:09:33,007
YAPACAKLAR...

64
00:09:33,050 --> 00:09:35,531
BİR GÜN.

65
00:09:35,575 --> 00:09:38,360
TEŞEKKÜR EDERİZ, USTA.

66
00:10:21,882 --> 00:10:23,884
BEN HAZIRIM.

67
00:10:23,927 --> 00:10:25,320
Khan'ı bulacağız
VE ONU SÖNDÜRÜN.

68
00:10:27,409 --> 00:10:29,672
LAN HAN...

69
00:10:29,716 --> 00:10:32,719
BUNU YALNIZCA YAPMAK ZORUNDAYIM.

70
00:10:34,503 --> 00:10:37,811
- NEDEN?
- GİZLENMELİSİNİZ
İŞARETLERİNİZ.

71
00:10:40,465 --> 00:10:42,772
BUNLAR VARDI
BİR KEZ KOCUM.

72
00:10:42,816 --> 00:10:44,774
- ŞİMDİ NEREDE?
- ADALET DEĞİL!

73
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
O ÖLDÜ.

74
00:10:46,907 --> 00:10:48,865
NEDEN YAPILAMIYOR
İNTİKAM MI İSTİYORUM?

75
00:11:32,909 --> 00:11:34,998
NEDEN?

76
00:11:36,870 --> 00:11:39,916
ÇÜNKÜ GÖRDÜM

77
00:11:39,960 --> 00:11:41,788
GETİRDİĞİ KARANLIK.

78
00:11:43,485 --> 00:11:48,011
VE ÇÜNKÜ
YAKINDA ÖLEBİLİRİM.

79
00:11:48,055 --> 00:11:50,753
VE SİZ...

80
00:11:50,797 --> 00:11:53,974
HAYATINIZ
YENİ BAŞLADI.

81
00:12:16,300 --> 00:12:17,867
Haşhaş.

82
00:12:17,911 --> 00:12:20,783
TEK YOL BUDUR.
BU VEYA ÖLÜM.

83
00:12:22,567 --> 00:12:25,135
TAMAMI
DAIXIANGOU VADİSİ ONA AİT.

84
00:12:26,746 --> 00:12:29,574
- KİMİN?
- HAN.

85
00:12:32,142 --> 00:12:33,883
HAN.

86
00:12:35,798 --> 00:12:38,670
Onu tanıyor musun?

87
00:12:38,714 --> 00:12:41,673
ONU BİLİYORUM.

88
00:12:41,717 --> 00:12:45,547
BENDE YAPMADIM
ONUNLA TANIŞMANIN MUTLULUĞU,

89
00:12:45,590 --> 00:12:46,983
AMA YAPACAĞIM.

90
00:12:50,726 --> 00:12:53,773
GİTMEK ZORUNDASINIZ
VE İNTİKAM MI İSTİYORSUNUZ?

91
00:12:53,816 --> 00:12:55,078
EVET.

92
00:12:55,122 --> 00:12:56,776
YAPILMASI GEREKİR.

93
00:12:58,342 --> 00:12:59,996
BU NE
KOCUM DEDİ.

94
00:13:01,998 --> 00:13:05,872
HERKES DİRENİŞTE
"BUNUN YAPILMASI GEREKİYOR" DEMİŞTİ

95
00:13:07,917 --> 00:13:09,397
EĞER KHAN'I GÖRÜRSÜNÜZ

96
00:13:09,440 --> 00:13:11,312
ONA BİZİ SÖYLEYİN
PES ETMEDİM.

97
00:13:11,355 --> 00:13:13,531
O YAPAR
ÖDEMEK ZORUNDAYIZ

98
00:13:13,575 --> 00:13:16,839
HER DAMLA KAN İÇİN
DAIXIANGOU VADİSİNE GİDİYOR

99
00:13:16,883 --> 00:13:19,015
VE TÜM HUNAN'DA.

100
00:13:21,452 --> 00:13:22,845
ONA SÖYLEYECEĞİM.

101
00:13:25,021 --> 00:13:26,980
EĞER HUZUR ARIYORSANIZ,

102
00:13:27,023 --> 00:13:29,591
BEYAZ VİNÇ,
BURADA BULABİLİRSİNİZ.

103
00:13:35,989 --> 00:13:39,688
HER HAFTA GELİYORLAR
Haşhaş Sakızını Almak İçin
ŞANGAY VE KHAN'A.

104
00:13:51,918 --> 00:13:54,224
HEY! ONA DOKUNMA.

105
00:13:55,747 --> 00:13:58,054
- ONA DOKUNMA.

106
00:14:36,788 --> 00:14:38,573
DAHA FAZLASINI ALIN
BENİ DURDURMANIZDAN TEŞEKKÜR EDİYORUM!

107
00:15:49,035 --> 00:15:51,211
YOLUMDAN ÇEKİL!

108
00:15:53,169 --> 00:15:54,823
BU SON GİDİM!

109
00:15:57,304 --> 00:15:59,610
HAN YANMALI
O LANET KÖY!

110
00:16:47,397 --> 00:16:49,573
GÜZEL. ÇOK GÜZEL.

111
00:16:49,617 --> 00:16:51,532
GEÇ KALDINIZ.

112
00:16:51,575 --> 00:16:54,622
ÇOK ÜZGÜNÜM, ESKİ ÇOCUK.

113
00:16:56,058 --> 00:16:59,670
BU NASIL?

114
00:16:59,714 --> 00:17:02,760
- TÜM PARA BU DEĞİL.
- HAYIR.

115
00:17:02,804 --> 00:17:04,066
sen bana ver
ŞİMDİ PARA.

116
00:17:04,110 --> 00:17:06,373
DİNLE, SEN KÜÇÜK
SARI DOMUZ,

117
00:17:06,416 --> 00:17:09,593
SADECE KARAR VERELİM
BURADA SORUMLU KİMDİR.

118
00:17:09,637 --> 00:17:12,466
DEVAM ET!

119
00:17:14,294 --> 00:17:16,383
- HA?
- Bay. HAN OLACAK
BUNU DİNLEYİN.

120
00:17:49,459 --> 00:17:51,766
-Merhaba LILLY.

121
00:18:01,950 --> 00:18:04,822
- Bayım, benimle gelin.

122
00:18:04,866 --> 00:18:06,868
- Defol!
- BENİMLE GEL!

123
00:18:09,349 --> 00:18:12,395
Bay. WONG.

124
00:18:12,439 --> 00:18:14,136
BENİM İÇİN BİR ŞEY VAR MI?

125
00:18:17,705 --> 00:18:20,142
ŞİMDİ BAKIN!
Bana para borçlusun!

126
00:18:20,186 --> 00:18:22,362
- BENİ ASLA SAKLAMAYIN.

127
00:18:24,538 --> 00:18:26,931
AHH...XIEXIE.

128
00:18:32,937 --> 00:18:35,679
KILIÇ YAPICI! KILIÇ YAPICI!

129
00:18:38,117 --> 00:18:40,249
Hey, siz ikiniz.
GİREMEZSİNİZ.

130
00:18:40,293 --> 00:18:43,252
KIYAFET KODU VAR.
SAHİP OLMANIZ GEREKİR
GELECEK BİR TAKIM.

131
00:19:05,927 --> 00:19:08,408
GÜZEL TAKIM.

132
00:19:23,074 --> 00:19:25,207
NEDEN ALAMIYORUZ
KIZLAR HAZIR MI?

133
00:20:34,015 --> 00:20:35,712
İYİ AKŞAMLAR,
BAYANLAR VE GANGSTERLER!

134
00:20:35,756 --> 00:20:39,107
ŞİMDİ SİZİ TANITIYORUM...
EN GÜZEL BİR ŞARKI KUŞUNA,

135
00:20:39,150 --> 00:20:40,761
BEYAZ Zambak
BU SÜRÜKLENDİ

136
00:20:40,804 --> 00:20:42,458
MAVİ PASİFİK'İN KARŞISINDA

137
00:20:42,502 --> 00:20:44,286
VE ÜSTÜNE İNDİ
ALTIN KIYILARIMIZ--

138
00:20:44,330 --> 00:20:46,462
BAYAN JANE MARSHALL!

139
00:21:57,925 --> 00:21:59,535
ELİNİ BIRAKIN!

140
00:22:01,015 --> 00:22:02,712
HEY!

141
00:22:04,105 --> 00:22:05,802
Bayan şarkı söylüyordu.

142
00:23:03,077 --> 00:23:04,687
Tamam, tamam!

143
00:23:04,731 --> 00:23:06,646
BU KADAR YETERLİ OLACAK!

144
00:23:11,302 --> 00:23:13,174
İNGİLİZ ŞANGAY POLİSİ!

145
00:23:38,765 --> 00:23:40,941
MERHABA.
UH-- UH, BAYAN, UH--

146
00:23:40,984 --> 00:23:43,247
- MARSHALL.
- Ah, Marshall, evet.

147
00:23:43,291 --> 00:23:45,467
ŞANSINIZ VAR MI...?

148
00:23:45,511 --> 00:23:47,208
KARDEŞİMİ BULMAK...

149
00:23:47,251 --> 00:23:49,253
- KARDEŞİN mi?
- PETER.

150
00:23:49,297 --> 00:23:50,994
- AH! Ah...
- GÜNLER GEÇTİ.

151
00:23:51,038 --> 00:23:52,605
PETER. EVET.

152
00:23:52,648 --> 00:23:54,258
Ah, peki...

153
00:23:54,302 --> 00:23:56,609
Hayır canım,
Üzgünüm. HAYIR.

154
00:23:56,652 --> 00:23:58,654
AMA... AMA... AMA
BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN.

155
00:23:58,698 --> 00:24:01,135
Diyorum ki, ORTAYA ÇIKACAK.

156
00:24:01,178 --> 00:24:03,485
SONUNDA.

157
00:24:04,747 --> 00:24:07,010
Öyle ya da böyle.

158
00:24:07,054 --> 00:24:09,273
BİNGO!

159
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
EŞİM TRAVMA GEÇİRDİ!

160
00:24:11,058 --> 00:24:13,887
HEY. MARTİNİ.
ÇÖPÜ TUTUN.

161
00:24:16,716 --> 00:24:19,196
HEY, İÇİN TEŞEKKÜRLER
MÜDAHALE ORADA.

162
00:24:22,243 --> 00:24:23,940
ŞANGAY'A GİBİ GÖRÜNÜYOR
BROOKLYN'E ÇOK FAZLA GİBİ

163
00:24:23,984 --> 00:24:27,030
- DÜŞÜNDÜĞÜMDEN ÇOK.
-BROOKLYN mi?

164
00:24:27,074 --> 00:24:30,512
MM. Ben bir nevi
ŞİMDİ BİR DÜNYA TURU.

165
00:24:30,556 --> 00:24:33,689
NE ZAMAN SANA BİR BORCUM VAR.

166
00:24:34,777 --> 00:24:38,041
HAYIR. Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

167
00:24:39,390 --> 00:24:41,436
Ah, VE DE BİR BEYMEN.

168
00:24:43,656 --> 00:24:45,745
BENİM ADIM VİNÇ.

169
00:24:45,788 --> 00:24:48,225
BİRİ PARADAN MI SÖYLEDİ?

170
00:24:55,058 --> 00:24:56,973
ZEHİRİNİZ NEDİR?

171
00:24:59,323 --> 00:25:01,804
- ÇAY.
- AH, KEŞİŞ GİBİ İÇİYOR.

172
00:25:03,632 --> 00:25:05,678
PEKİ, KİM OLSUN
HER ZAMAN SİZ MİSİNİZ?

173
00:25:05,721 --> 00:25:07,549
CRANE-- CHONG "BINGO" QUO--

174
00:25:07,593 --> 00:25:09,725
VİNÇ.

175
00:25:09,769 --> 00:25:12,206
BENİ BINGO'YU ARAYIN.

176
00:25:12,249 --> 00:25:14,600
BİNGO.

177
00:25:14,643 --> 00:25:17,820
O BENİM PENCERİMDİ
KIRILDIN. VE BENİM
MASALAR VE SANDALYELERİM.

178
00:25:17,864 --> 00:25:20,040
BÜTÜN BUNLAR SİZİN MI?

179
00:25:20,083 --> 00:25:22,738
Eh, HİÇBİR ŞEY DEĞİL
ŞANGAY'DA "HEPİNİZ SİZİN".

180
00:25:23,826 --> 00:25:26,568
PEKİ NE YAPARSINIZ?
ŞARKI SÖYLEMEK? DANS?

181
00:25:26,612 --> 00:25:28,788
- PİYANO ÇALICISI MI?

182
00:25:28,831 --> 00:25:31,617
Hayır.

183
00:25:31,660 --> 00:25:34,097
Peki, birisinin
TÜM BUNLARIN BEDELİNİ ÖDEMEK ZORUNDAYIZ.

184
00:25:37,274 --> 00:25:39,276
YAPMAK İSTEDİĞİNİZ
BİRAZ GERÇEK PARA MI?

185
00:25:56,946 --> 00:25:59,645
BİR! İKİ! ÜÇ!

186
00:26:09,263 --> 00:26:10,612
KRALİÇE DÖRT'E PİYON.

187
00:26:14,355 --> 00:26:16,487
BİR KAZANANIMIZ VAR!

188
00:26:18,968 --> 00:26:20,840
bizde var mı
SONRAKİ KURBANIMIZ MI?

189
00:26:24,539 --> 00:26:27,063
BU PALYAÇO KİMDİR
BURADA MI?

190
00:26:27,107 --> 00:26:29,065
bizde var mı
SONRAKİ KURBAN MI? SONRAKİ!

191
00:26:44,515 --> 00:26:48,998
BİR! İKİ! ÜÇ!

192
00:26:49,042 --> 00:26:50,478
BİR KAZANANIMIZ VAR!

193
00:26:52,175 --> 00:26:53,916
HEY! OTURUN ONU!
OTURUN ONU!

194
00:27:04,013 --> 00:27:06,407
NEREDEYSE SİZ
ATALARINIZLA TANIŞIN.

195
00:27:10,498 --> 00:27:12,152
SANA NE SÖYLEDİM? NE?

196
00:27:12,195 --> 00:27:14,241
O, PRATİK OLARAK
YOK EDİLMEZ.

197
00:27:24,077 --> 00:27:26,688
BİZDE VAR
BURADA BİR MEYDAN OKUYUCU

198
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
GWEILO'YU ALMAK İÇİN!

199
00:27:33,347 --> 00:27:35,436
BU BİRİ
BU KADAR KOLAY OLMAYACAK.

200
00:27:48,667 --> 00:27:51,408
BEYAZ VİNÇ...

201
00:27:51,452 --> 00:27:54,194
KOLAY ÖLMEZSİNİZ.

202
00:27:54,237 --> 00:27:57,153
HENÜZ DEĞİL.

203
00:28:10,340 --> 00:28:12,342
Haydi, VİNÇ! HADİ!

204
00:28:15,215 --> 00:28:16,738
Onu al!
Onu al!

205
00:28:28,097 --> 00:28:30,143
ÖLDÜRÜN ONU!

206
00:28:49,423 --> 00:28:51,338
BEYAZ VİNÇ.

207
00:28:51,381 --> 00:28:55,646
O İSMİ UNUTMAYACAKSINIZ
HAYATININ SONUNA KADAR.

208
00:29:30,420 --> 00:29:32,683
ŞİMDİ YARIMIZI ALACAĞIM.

209
00:29:32,727 --> 00:29:35,904
TOAD, BURADA NE YAPIYORSUN?
SANA BURAYA GELMEMENİ SÖYLEDİM.

210
00:29:35,948 --> 00:29:37,253
LÜTFEN.

211
00:29:40,256 --> 00:29:43,869
YENİ ADAMINIZ
ÇOK ETKİLİDİR.

212
00:29:43,912 --> 00:29:46,349
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
HAKKINDA KONUŞUYORSUN.

213
00:29:46,393 --> 00:29:47,829
O KİMİN ADAMI?

214
00:29:47,873 --> 00:29:49,570
Bilmiyorum
ONUNLA İLGİLİ HERŞEY.

215
00:29:49,613 --> 00:29:52,225
O sadece... UH-- ORTAYA ÇIKTI.

216
00:29:52,268 --> 00:29:54,053
DAHA FAZLA BİLGİ EDİNİN.
İSTEMİYORUM

217
00:29:54,096 --> 00:29:57,186
ONU GÖRMEK İÇİN
DİRENÇ İÇİN BİR SORUN.

218
00:29:57,230 --> 00:29:59,580
SÖYLE, YAPAR
ÖLDÜRDÜĞÜNÜ BİLİYOR

219
00:29:59,623 --> 00:30:03,323
KHAN'LARDAN BİRİ
ERKEKLER BU GECE?

220
00:30:03,366 --> 00:30:05,716
KURBAĞA, KHAN OLACAK
BUNUN İÇİN BAŞIMI AÇ.

221
00:30:05,760 --> 00:30:07,718
BELKİ DEĞİLDİR.

222
00:30:07,762 --> 00:30:11,026
KHAN KULÜPTEN AYRILDIĞINDA,
ONU ERTELE

223
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
O ALINMADAN ÖNCE
ARABAYA GİRİN.

224
00:30:14,551 --> 00:30:16,510
BU AKŞAM? BURADA? ŞİMDİ?

225
00:30:16,553 --> 00:30:19,818
BİR ŞEY DÜŞÜNECEKSİNİZ.

226
00:30:19,861 --> 00:30:22,342
BU KEZ BAŞARISIZ OLAMAZIZ.

227
00:30:22,385 --> 00:30:24,823
DİRENÇ
Khan'ın ölmesini istiyor.

228
00:30:35,921 --> 00:30:38,924
KHAN, neredeyse unutuyordum.

229
00:30:38,967 --> 00:30:42,449
BİRKAÇ YÜZ DÜŞÜRDÜM
SON DÖVÜŞTE SİZİN İÇİN.

230
00:30:42,492 --> 00:30:43,842
BU GERÇEKTEN GEREKLİ MI?

231
00:30:45,669 --> 00:30:48,281
LÜTFEN ALIN.

232
00:31:01,337 --> 00:31:03,296
Han!

233
00:31:47,296 --> 00:31:49,603
EV TATLI EV.

234
00:31:49,646 --> 00:31:52,606
Ah, viski! MERHABA!

235
00:31:52,649 --> 00:31:54,521
SİZİN OLMALIDIR
ÖN KAPIDAN ÇIKTI.

236
00:31:55,522 --> 00:31:56,871
Merhaba bebeğim.

237
00:31:59,004 --> 00:32:01,963
BU GECE BURADA KALABİLİRSİNİZ.
AMA BU KADAR.

238
00:32:02,007 --> 00:32:04,444
ZATEN
BİR KAÇIĞI VAR.

239
00:32:04,487 --> 00:32:06,402
Orası lanet bir yetimhane değil.

240
00:32:06,446 --> 00:32:08,187
Ah, Bilgelere SÖZLER...

241
00:32:08,230 --> 00:32:09,928
BU DUVARLARIN KULAKLARI VAR.

242
00:32:09,971 --> 00:32:12,017
ONLAR KADAR
GÖZLERİ YOK.

243
00:32:12,060 --> 00:32:14,541
SICAK BİR BANYO ALMAM GEREKİYOR.
GÖRÜŞÜRÜZ ÇOCUKLAR.

244
00:32:23,506 --> 00:32:26,031
- KARMAŞIK.
- HMM.

245
00:32:27,858 --> 00:32:30,035
Yani,

246
00:32:30,078 --> 00:32:32,124
KİMİN HAYATI BİLİYOR MUSUNUZ?
BU GECE KURTARDIN MI?

247
00:32:33,734 --> 00:32:34,996
SENİN DIŞINDA MI?

248
00:32:36,302 --> 00:32:38,173
ÖNEMLİ Mİ?

249
00:32:39,740 --> 00:32:41,524
EVET ÖNEMLİDİR.

250
00:32:43,396 --> 00:32:44,658
HMM.

251
00:32:48,879 --> 00:32:51,491
- İYİ SKOÇ.
- TEŞEKKÜR EDERİM.

252
00:32:52,709 --> 00:32:56,191
O, HAN'dı.
KHAN'ı biliyor musun?

253
00:32:56,235 --> 00:32:57,627
KHAN'I BİLİYORUM.

254
00:32:57,671 --> 00:32:59,064
ONU BİLİYORSANIZ,

255
00:32:59,107 --> 00:33:00,848
İZİN VERİRSENİZ
O BU GECE ÖLECEK.

256
00:33:03,416 --> 00:33:05,505
O ÖLDÜĞÜNDE,

257
00:33:05,548 --> 00:33:09,378
NE ZAMAN OLACAK
OLACAĞINI SÖYLÜYORUM.

258
00:33:11,076 --> 00:33:12,599
VE YALNIZCA BENİM ELİMLE.

259
00:33:19,867 --> 00:33:21,738
KİMİN İÇİN ÇALIŞIYORSUN, CRANE?

260
00:33:24,437 --> 00:33:26,221
KİMSE İÇİN ÇALIŞMIYORUM.

261
00:33:27,527 --> 00:33:29,877
ARTIK HERKES BİRİ İÇİN ÇALIŞIYOR.

262
00:33:37,711 --> 00:33:40,801
GÖRÜNÜYOR SEN
KANITLANMIŞ HAN'LAR VAR
KAHRAMAN DOĞRU.

263
00:33:41,802 --> 00:33:43,673
O'nun kehaneti mi?

264
00:33:43,717 --> 00:33:46,154
ÇOK İYİ BİLİYOR
KHAN İNANIYOR

265
00:33:46,198 --> 00:33:49,070
SADECE O OLABİLİR
BİR WUDANG TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ.

266
00:33:49,114 --> 00:33:50,811
GÖRDÜNÜZ
KORUMALARI...

267
00:33:50,854 --> 00:33:53,683
RUSÇA, FARSÇA, HİNTLİ.

268
00:33:53,727 --> 00:33:56,208
VE PARALI ASKER GWEILO
SENİN GİBİ.

269
00:33:56,251 --> 00:33:58,601
SENİ GÜÇLENDİRİYORUM, CRANE?

270
00:33:58,645 --> 00:34:01,561
NASIL OLABİLİRİM
BİRİ TARAFINDAN rencide edildi

271
00:34:01,604 --> 00:34:03,780
KİM YAŞIYOR
ERKEKLERİN ZAYIF YANLARI

272
00:34:03,824 --> 00:34:05,739
HIRSIZLAR İNİNDE MI?

273
00:34:05,782 --> 00:34:07,610
BENİ TANIMIYORSUN.

274
00:34:07,654 --> 00:34:11,832
VE KULÜBÜM--
HİÇBİR ŞEYDEN İNŞA ETTİM.

275
00:34:11,875 --> 00:34:14,487
BİR YANIMDA HAN VAR
VE DİĞERİNDE HOGGINS

276
00:34:14,530 --> 00:34:17,403
VE DİRENÇ
CEVAP VERMEK İÇİN, ANLADIN MI?

277
00:34:17,446 --> 00:34:19,883
- DİRENÇ?
- Kurbağa--

278
00:34:19,927 --> 00:34:22,408
O da bir o kadar acımasız
HERHANGİ BİRİ GİBİ.

279
00:34:23,409 --> 00:34:25,367
VE KİMİN İÇİN ÇALIŞIYORSUNUZ?

280
00:34:27,413 --> 00:34:30,068
KİMSE İÇİN ÇALIŞMIYORUM.

281
00:34:30,111 --> 00:34:32,940
HERKES BİRİ İÇİN ÇALIŞIYOR.

282
00:34:34,463 --> 00:34:35,856
yani...

283
00:34:37,118 --> 00:34:39,381
NEDEN YAPILMADI
Khan'ı sen mi öldürdün?

284
00:34:39,425 --> 00:34:41,992
BİR SÖZ VERDİM
BİRİNE...

285
00:34:44,082 --> 00:34:46,910
HANGİSİNİ BULUYORUM
SAKLANMASI ÇOK ZOR.

286
00:34:46,954 --> 00:34:51,089
Peki, Khan
BÜYÜK BİR ŞEYE KADAR...

287
00:34:51,132 --> 00:34:54,396
GERÇEKTEN BÜYÜK.
VE BİLMEM GEREKİYOR.

288
00:34:56,006 --> 00:34:58,835
ONU ÖLDÜRMEYİN
BİZ BULANA KADAR.

289
00:35:01,577 --> 00:35:03,666
Pekala, BINGO.

290
00:35:04,972 --> 00:35:07,322
İSTEDİĞİNİZ GİBİ YAPACAĞIM...

291
00:35:08,367 --> 00:35:10,238
ŞİMDİLİK.

292
00:35:40,486 --> 00:35:42,009
Merhaba PETER.

293
00:35:44,664 --> 00:35:46,579
GETİRDİNİZ Mİ?

294
00:35:47,971 --> 00:35:49,625
VE GELİŞİMİNİZ NASIL?

295
00:35:52,498 --> 00:35:54,326
Peki, bu iyi.

296
00:35:54,369 --> 00:35:57,851
- BAŞLAMAYA NEREDEYSE HAZIRIM.
- UMARIM BU DOĞRUDUR.

297
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
Evet, evet.

298
00:35:59,461 --> 00:36:01,071
İYİ. İYİ.

299
00:36:01,115 --> 00:36:02,725
VE elbette,
GARANTİ SİZ

300
00:36:02,769 --> 00:36:04,945
GAZ ÖLÜMCÜL OLACAK MI?

301
00:36:04,988 --> 00:36:06,425
SÖZ VERİYORUM.

302
00:36:08,992 --> 00:36:10,603
BU YÜZDEN?

303
00:36:10,646 --> 00:36:12,518
Peki onu sen mi getirdin?

304
00:36:12,561 --> 00:36:16,174
AH, demek istedin,
UM... BU?

305
00:36:27,315 --> 00:36:29,230
BOŞ.

306
00:36:29,274 --> 00:36:30,971
ELBETTE.

307
00:36:33,016 --> 00:36:35,236
- DÜZENLEMEYİ BİLİYORSUNUZ.
- HAYIR!

308
00:36:35,280 --> 00:36:36,890
- SADECE SONUNDA
GÜNÜN--
- HAYIR!

309
00:36:36,933 --> 00:36:39,197
GÜN SONUNDA UYUMANIZ İÇİN.

310
00:36:39,240 --> 00:36:40,807
Hayır, yapamam.
ŞİMDİ yapamam.

311
00:36:40,850 --> 00:36:42,287
- ŞEYTANLAR OLMADAN UYKU--
- HAYIR!

312
00:36:42,330 --> 00:36:45,377
TAM HUZUR İÇİNDE,
ANILAR OLMADAN.

313
00:36:45,420 --> 00:36:47,857
HAYIR!

314
00:36:47,901 --> 00:36:49,337
SÖZ VERDİN!

315
00:36:49,381 --> 00:36:51,731
VE SİZ DEDİ
BUNU GETİRECEKSİNİZ!

316
00:36:51,774 --> 00:36:54,255
VE SEN YAPMADIN!
VE KARDEŞİM NEREDE?

317
00:36:54,299 --> 00:36:57,215
O NEREDE?

318
00:36:58,694 --> 00:37:00,696
DEDİN!

319
00:37:00,740 --> 00:37:04,134
ONU GÖRMEK İSTİYORUM!
KARDEŞİMİ GÖRMEK İSTİYORUM!

320
00:37:04,178 --> 00:37:06,354
İSTİYORUM...

321
00:37:06,398 --> 00:37:10,880
KARDEŞİMİ GÖRMEK İSTİYORUM!
ONU GÖREBİLECEĞİMİ SÖYLEDİNİZ!

322
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
SÖZ VERDİN!

323
00:37:12,882 --> 00:37:14,841
SÖZ VERDİN!

324
00:37:20,890 --> 00:37:25,852
- VİNÇ mi?
- EVET...

325
00:37:25,895 --> 00:37:29,595
- MEŞGUL MÜSÜN?
- HAYIR.

326
00:37:31,379 --> 00:37:33,947
KONUŞURSANIZ DİKKAT EDİN
KISA BİR SÜRE İÇİN SİZE?

327
00:37:33,990 --> 00:37:35,818
TABİİ Kİ DEĞİL.

328
00:37:47,656 --> 00:37:49,049
NE YAPIYORSUN?

329
00:37:50,268 --> 00:37:51,443
HAREKETSİZ OLMAK.

330
00:38:07,285 --> 00:38:08,982
VAR MI
BİR AİLE, VİNÇ?

331
00:38:09,025 --> 00:38:10,070
HAYIR.

332
00:38:10,113 --> 00:38:12,855
Ben de öyle.

333
00:38:12,899 --> 00:38:15,075
KARDEŞİM PETE HARİÇ.

334
00:38:16,337 --> 00:38:18,034
VE BİLMİYORUM
O NEREDE.

335
00:38:18,078 --> 00:38:19,688
ÜZGÜNÜM.

336
00:38:20,907 --> 00:38:22,474
HERKES GÖRÜNÜYOR
ÖZGÜR OLMAK

337
00:38:22,517 --> 00:38:24,258
AMA KİMSE OLMUŞ GİBİ GÖRÜNMÜYOR
ONU BULMAK MÜMKÜN.

338
00:38:25,607 --> 00:38:29,394
Demek Şanghay'a geldin
KARDEŞİNİ BULMAK İÇİN.

339
00:38:40,622 --> 00:38:43,059
Bu o.

340
00:38:43,103 --> 00:38:45,061
22 yaşındaydı.

341
00:38:45,105 --> 00:38:49,675
O SADECE KENDİNİ ALDI
KİMYA DERECESİ
ONU HAZIRLADIKLARINDA.

342
00:38:49,718 --> 00:38:53,548
ORDU ONU KOYDU
GAZ ÜRETMEK İÇİN ÇALIŞMAK--

343
00:38:53,592 --> 00:38:57,030
O TÜR
İNSANLARI ÖLDÜRÜR.

344
00:38:57,073 --> 00:39:00,207
O HİÇ BİR AYNI OLMADI.

345
00:39:00,250 --> 00:39:02,601
KABUSLARI GÖRDÜ
HER GECE.

346
00:39:02,644 --> 00:39:05,604
NEDEN ŞANGAY'A GELİYORUZ?

347
00:39:07,736 --> 00:39:11,087
BUNUN ONU YAPACAĞINI DÜŞÜNDÜM
DÜNYAYI GÖRMEK GÜZEL.

348
00:39:11,131 --> 00:39:14,743
PASİFİK'E KARAR VERDİK...

349
00:39:14,787 --> 00:39:16,615
VE ÇALIŞMAYA DEVAM ETTİ.

350
00:39:16,658 --> 00:39:18,791
FAZLA PARA YOKTU.

351
00:39:20,749 --> 00:39:22,838
VE KARTPOSTALLARINDAN
VE MEKTUPLARI,

352
00:39:22,882 --> 00:39:25,232
O OLMUŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR
DAHA İYİ YAPIYORUZ, BİLİYOR MUSUNUZ?

353
00:39:25,275 --> 00:39:28,235
- NE OLDU?
- BİLMİYORUM.

354
00:39:28,278 --> 00:39:30,324
DÜŞÜNMÜYORUM
GERÇEKTEN BİLMEK İSTİYORUM.

355
00:39:30,368 --> 00:39:32,065
Ben SADECE...

356
00:39:32,108 --> 00:39:34,850
ONU BULMAK İSTİYORUM
BİLİRSİN. İSTİYORUM...

357
00:39:34,894 --> 00:39:36,591
İYİ OLMASINI İSTİYORUM

358
00:39:36,635 --> 00:39:38,767
VE SADECE İSTİYORUM
ONA BAKMAK İÇİN.

359
00:39:42,118 --> 00:39:44,164
TEŞEKKÜR EDERİM.

360
00:39:46,253 --> 00:39:48,168
OLABİLİR MİYİM?

361
00:39:48,211 --> 00:39:50,257
HALA SENİNLE
KISA BİR SÜRE İÇİN?

362
00:39:54,827 --> 00:39:56,655
ELBETTE.

363
00:40:57,672 --> 00:41:00,240
Ah, Bay. HAN.
Bay. HAN.

364
00:41:00,283 --> 00:41:03,199
Peki, ne güzel
BU AKŞAM BİZE KATILIN.

365
00:41:03,243 --> 00:41:05,245
BU İLGİNÇ OLABİLİR.

366
00:41:05,288 --> 00:41:07,682
ÖNGÖRÜLEBİLİR OLMALIDIR.

367
00:41:07,726 --> 00:41:10,293
Ben de umuyordum ki,
KÜÇÜK BİR KONUYU TARTIŞIN

368
00:41:10,337 --> 00:41:12,165
SİZİNLE İŞİMİZ VAR...

369
00:41:13,906 --> 00:41:15,734
ASLA KONUŞMAYIN
KAMU ALANINDA İŞ, HMM?

370
00:41:15,777 --> 00:41:17,823
EVET. EVET. KESİNLİKLE.

371
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
POZİTİF OLARAK.

372
00:41:26,875 --> 00:41:29,748
HEY, GİBİ GÖRÜNÜYOR
KHAN SENİ GÖRMEK İSTİYOR.

373
00:41:29,791 --> 00:41:31,793
Belki bir gül alırsın.

374
00:41:41,847 --> 00:41:43,762
ÇOK GÜZEL.

375
00:41:43,805 --> 00:41:47,026
GÖRÜNÜŞE GÖRE SİZDE VAR
YENİ BİR TERZİ ALDIM
SON GÖRÜŞtüğüMÜZDEN BERİ.

376
00:41:48,680 --> 00:41:50,638
İHMAL ETTİM
SİZİ ÖDÜLLENDİRMEK İÇİN

377
00:41:50,682 --> 00:41:54,163
NE YAPTIĞINIZ İÇİN
KORUMALARIM YAPAMAZDI.

378
00:41:54,207 --> 00:41:55,948
PEKİ İSTEDİĞİN İYİLİK NEDİR?

379
00:41:55,991 --> 00:41:57,993
HİÇBİR ŞEY İSTİYORUM.

380
00:42:01,649 --> 00:42:03,956
GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ,
YETERİNCEDEN FAZLASI ERKEĞİM VAR

381
00:42:03,999 --> 00:42:05,827
BAKIM İÇİN
SAĞLIĞIMDAN,

382
00:42:05,871 --> 00:42:08,134
AMA SİLAHLARI OLMADAN,
Onlar işe yaramazlar.

383
00:42:10,049 --> 00:42:12,660
DAHA FAZLA ERKEK VAR
DÜNYADA ŞEREFLİ

384
00:42:12,704 --> 00:42:15,054
SİLAHLAR VAR.

385
00:42:15,097 --> 00:42:16,795
DAHA ÇOK ŞEYİM VAR
BUNLAR NEREDEN GELİYOR.

386
00:42:16,838 --> 00:42:18,797
ONLAR, NASIL SÖYLENİYOR...

387
00:42:18,840 --> 00:42:20,581
"BİR DÜZİNE BİR KURUŞ" mu?

388
00:42:20,625 --> 00:42:22,801
ŞUNU DA SÖYLENİYOR:

389
00:42:22,844 --> 00:42:24,846
"ÖDEME YAPTIKLARINIZI ALABİLİRSİNİZ."

390
00:42:26,761 --> 00:42:28,676
VE ÇOK İYİ ÖDÜYORUM.

391
00:42:28,720 --> 00:42:30,765
BELKİ YAPABİLİRİM
HİZMETLERİNİZİ KULLANIN.

392
00:42:30,809 --> 00:42:32,854
BU ZAMANDA, SİZ DE OLACAKSINIZ
MÜTEVAZİ EVİMDE BANA KATILIN MI?

393
00:42:34,203 --> 00:42:36,597
ELBETTE.

394
00:43:24,863 --> 00:43:28,649
-ONA AŞIK.

395
00:43:28,693 --> 00:43:31,739
- Öyle mi düşünüyorsun?

396
00:44:09,690 --> 00:44:11,300
MERHABA GÜZEL.

397
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
ŞANGAY'A GİTMEK İSTİYORUZ
BU GECE BENİMLE?

398
00:44:19,482 --> 00:44:21,310
SABIRIMI sınamayın.

399
00:44:21,354 --> 00:44:23,791
YOLUMDAN ÇEKİL.

400
00:44:23,835 --> 00:44:26,925
- BUNA ARTIK TAHSİLAT YAPMAYACAĞIM.
- BİRÇOK DİRENÇ--

401
00:44:26,968 --> 00:44:30,145
Haşhaş Tarlalarını Yak
SADECE ÖLMEK İÇİN.

402
00:44:31,233 --> 00:44:32,800
ŞİMDİ KULLANILMAZ GÖRÜNÜYOR

403
00:44:32,844 --> 00:44:34,628
ÇOK AZ WUDANG İLE
MÜCADELEYE KALDI.

404
00:44:35,760 --> 00:44:38,893
KIZINIZ
OLAĞANÜSTÜ İYİDİR!

405
00:44:38,937 --> 00:44:41,983
BELKİ BU GECE
BİR TADINI ALACAĞIM.

406
00:44:43,463 --> 00:44:45,900
ANA VİNÇ
BİZİ TERCİH ETTİ,

407
00:44:45,944 --> 00:44:47,423
AMA YAPMAYACAĞIM!

408
00:44:47,467 --> 00:44:49,338
BEN BİR WUDANG'IM.

409
00:45:03,309 --> 00:45:04,876
EY ÇİFTÇİ ÇOCUĞU,

410
00:45:04,919 --> 00:45:06,965
İŞİNİZE DİKKAT EDİN.

411
00:45:35,210 --> 00:45:36,951
- Evet!

412
00:45:58,451 --> 00:46:00,845
KHAN'A GERİ DÖN!

413
00:46:13,901 --> 00:46:15,424
ŞANGAY'A GERİ DÖN

414
00:46:15,468 --> 00:46:18,863
HEDİYE İLE
DAIXIANGOU VADİSİ!

415
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
GİRİŞ YAPTIĞINIZ GÖRÜNÜYOR
KHAN'LA İYİ.

416
00:46:40,885 --> 00:46:44,018
TABİİ BU KÖYLÜLER
YANLIŞ AYAKTAN ÇIKTI.

417
00:46:44,062 --> 00:46:47,413
AMA SİZ KALIN
İYİ YANINDA.

418
00:46:47,456 --> 00:46:50,459
PİŞMAN OLMAYACAKSINIZ,
SİZE ANLAYABİLİRİM.

419
00:46:50,503 --> 00:46:52,592
YAPMAYACAĞIMDAN EMİNİM.

420
00:47:04,865 --> 00:47:06,606
VİNÇ.

421
00:47:08,216 --> 00:47:09,435
Memnun oldum.

422
00:47:12,438 --> 00:47:14,353
ONUR DUYUYORUM.

423
00:47:14,396 --> 00:47:16,877
MR'I GÖSTER. VİNÇ
ODASINA.

424
00:47:16,921 --> 00:47:18,313
ZAMANINIZ OLACAK
AKŞAM YEMEĞİ ÖNCESİ DİNLENMEK İÇİN.

425
00:47:18,357 --> 00:47:20,533
İHTİYACINIZ OLAN HER ŞEY
VERİLECEKTİR.

426
00:47:43,034 --> 00:47:44,905
TOPU GELDİ.

427
00:47:44,949 --> 00:47:47,299
- ÇOK GÜZEL.
- EVET. FRANSIZ 75'ler--

428
00:47:47,342 --> 00:47:51,216
EN İYİSİ VAR.

429
00:47:51,259 --> 00:47:53,653
Eh, pratikte onlar
BÜYÜK SAVAŞI KAZANDINIZ, BİLİYORSUNUZ.

430
00:47:53,696 --> 00:47:55,655
Peki, İLE BİRLİKTE
DOĞAL OLARAK İNGİLİZLER.

431
00:47:55,698 --> 00:47:57,831
BİRAZ YARDIM
YANKLAR, belki de.

432
00:47:57,875 --> 00:48:01,095
- ANLADIĞINIZ KONUYU YAPTINIZ.
- ASLA BİLMEYECEKLER
ONLARI NE ÇARPTI!

433
00:48:01,139 --> 00:48:05,317
TH-- SONRA elbette
BULUCU ÜCRETİ VARDIR.

434
00:48:05,360 --> 00:48:07,536
BU GECE
ÖZEL BİR DURUM.

435
00:48:07,580 --> 00:48:09,234
İŞ KONUŞACAĞIZ
KÜÇÜK AKŞAM YEMEĞİMDEN SONRA,

436
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
UYGUN OLDUĞUNDA.

437
00:48:10,583 --> 00:48:13,020
Ah evet evet
elbette, tabii ki.

438
00:48:32,344 --> 00:48:35,738
İLGİNÇ BİR ŞEKİLDE YAŞIYORUZ
TIMES, BAY. HAN.

439
00:48:35,782 --> 00:48:39,960
İNGİLTERE'NİN ERKEKLERE İHTİYACI VAR
SEN VE BENİM GİBİ.

440
00:48:40,004 --> 00:48:41,701
TEK YOL
ULUSAL BİRLİĞE

441
00:48:41,744 --> 00:48:44,356
DİSİPLİN UYGULAMAKTIR
KİTLELERDE...

442
00:48:44,399 --> 00:48:46,227
FAZLALIK YOK,
DOSTLUK YOK.

443
00:48:48,621 --> 00:48:50,492
UMARIM O YEMEK
ONAYINIZI KARŞILAR.

444
00:48:50,536 --> 00:48:53,234
MÜKEMMEL. GİBİ
Neşeli eskiye geri dönmek.

445
00:48:53,278 --> 00:48:54,888
Peki, biraz daha var.

446
00:48:54,932 --> 00:48:56,368
yemek yiyemedim
BİR ISIRIK DAHA, YAŞLI ADAM.

447
00:48:56,411 --> 00:49:00,111
BANA HAKARET Mİ EDİYORSUN?
YEMEK İSRAF EDİLEMEZ.

448
00:49:01,460 --> 00:49:03,505
Peki, eğer ısrar edersen.

449
00:49:09,337 --> 00:49:12,906
UM, GENÇLER NASIL
AMERİKAN ÇOCUĞU ÇALIŞIYOR MU?

450
00:49:14,908 --> 00:49:16,954
GAZDAN HABER VAR MI?
HERHANGİ BİR İLERLEME VAR MI?

451
00:49:22,046 --> 00:49:24,396
BAĞIŞLAMAK.

452
00:49:24,439 --> 00:49:28,095
O kadar çok şey yemedim...
Ah, hatırlayamadığım için.

453
00:49:28,139 --> 00:49:29,836
BENİ YAPTIN.

454
00:49:31,272 --> 00:49:32,839
İYİ.

455
00:49:34,014 --> 00:49:36,843
İŞ KONUŞALIM.

456
00:49:36,886 --> 00:49:38,540
MÜKEMMEL BİR FİKİR.

457
00:50:00,519 --> 00:50:02,564
HERŞEYİ YAPTIM...

458
00:50:15,360 --> 00:50:18,406
ARTIK BOŞA AYIRDINIZ
YEMEĞİM VE ZAMANIM.

459
00:50:40,428 --> 00:50:42,387
Sen bir gizemsin, CRANE.

460
00:50:43,431 --> 00:50:45,085
BEN KENDİM GELİYORUM
UZUN BİR HATTAN

461
00:50:45,129 --> 00:50:47,566
KILIÇÇILARIN, BÖYLE YAPABİLİRİM
GERÇEK BECERİYİ DEĞERLENDİRİN.

462
00:50:50,090 --> 00:50:53,485
AMA BİR GWEILO
İNANILMAZ KUNG FU BECERİLERİYLE

463
00:50:53,528 --> 00:50:55,182
ORTADA
ŞANGAY'DAN MI?

464
00:50:56,227 --> 00:50:58,098
NASIL OLABİLİR?

465
00:50:58,142 --> 00:51:00,448
KÜÇÜK BİR GİZEM VAR.

466
00:51:00,492 --> 00:51:05,149
EBEVEYNLERİM
MİSYONERLER VARDI.

467
00:51:07,151 --> 00:51:08,848
ÇOK TATLI İNSANLAR.

468
00:51:10,458 --> 00:51:12,069
ÖLDÜRÜLDÜLER.

469
00:51:13,374 --> 00:51:15,376
BEN YETİŞTİRİLDİM...

470
00:51:16,769 --> 00:51:20,686
MİSYONDA,
AMA ASLA KABUL EDİLEMEZ.

471
00:51:25,952 --> 00:51:28,172
VE OLDUĞUMDAN BERİ
KABUL EDİLMEYECEK,

472
00:51:28,215 --> 00:51:30,696
KORKULMAYI ÖĞRENDİM.

473
00:51:34,134 --> 00:51:36,354
Peki NEREDEYDİNİZ?

474
00:51:36,397 --> 00:51:39,008
HER YERDEYDİM.

475
00:51:39,052 --> 00:51:40,445
eh, ben de dolaştım...

476
00:51:40,488 --> 00:51:42,969
YILLARDIR.

477
00:51:44,492 --> 00:51:46,668
NEREDEYSE İKİ YIL.

478
00:51:46,712 --> 00:51:50,150
BANA ŞÖYLE GÖRÜNDÜ
BULDUĞUM HİÇBİR ŞEY

479
00:51:50,194 --> 00:51:52,152
HER ŞEYE DEĞERDİ.

480
00:51:52,196 --> 00:51:54,023
EVE GERİ DÖNDÜM.

481
00:51:54,067 --> 00:51:57,157
YAŞLI BİR KADIN VARDI

482
00:51:57,201 --> 00:52:00,378
KİM OLDU
BENİM İÇİN ÇOK İYİ

483
00:52:00,421 --> 00:52:02,293
ÇOCUKLUĞUMDA.

484
00:52:02,336 --> 00:52:05,470
VE DÜŞÜNDÜM ki,
ONA GERİ DÖNÜRÜM

485
00:52:05,513 --> 00:52:09,778
VE HİSSEDERMİYİM BAKIN
YİNE BU İYİLİKTEN BİRAZI.

486
00:52:09,822 --> 00:52:13,391
VE ŞİMDİ ŞANGAY'DAYIM.

487
00:52:14,870 --> 00:52:18,352
BENİM DE KADERİM
ÇOCUKKEN ÖNCEDEN BELİRTİLDİ,

488
00:52:18,396 --> 00:52:22,226
AMA ONDAN KORKMAK YERİNE,
BEN BUNA HAKİM OLDUM.

489
00:52:22,269 --> 00:52:25,577
BUNLARI SEÇMELİYİM
BUNU PAYLAŞIYORUM
EN DİKKATLİCE.

490
00:52:30,669 --> 00:52:34,151
YENİ BİR TAKIM ALIN,
BİR DÜZİNE SATIN ALIN,

491
00:52:34,194 --> 00:52:36,240
HAYALİNİZDEKİ HERŞEY...

492
00:52:36,283 --> 00:52:38,590
KADINLAR, ELMASLAR,
OTOMOBİLLER,

493
00:52:38,633 --> 00:52:40,853
HUZUR, MUTLULUK...

494
00:52:46,293 --> 00:52:48,121
NE ÖNERİRSİNİZ?

495
00:52:48,165 --> 00:52:50,776
BASİT BİR SADAKAT TESTİ.

496
00:52:50,819 --> 00:52:53,257
GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ,
HOGGINS'e GÜVENMİYORUM.

497
00:52:55,302 --> 00:52:58,044
VE KORKUYORUM
BINGO'NUN BAŞKA PLANLARI VAR.

498
00:52:59,785 --> 00:53:02,918
ONU ÖLDÜR, SONRA AL
YANIMDAKİ YERİNİZ.

499
00:53:07,706 --> 00:53:09,751
ŞOK OLDUNUZ.

500
00:53:09,795 --> 00:53:11,971
İYİ BİR TESTTİR...

501
00:53:12,014 --> 00:53:14,060
HARİKA BİR TEST.

502
00:53:15,844 --> 00:53:18,673
PATRON, KÖYLÜLER
DAIXIANGOU VADİSİNDEN

503
00:53:18,717 --> 00:53:21,459
ADAMLARINIZI ÖLDÜRDÜNÜZ.

504
00:53:23,896 --> 00:53:25,332
YENİ TAKIM SİPARİŞ VERİN.

505
00:53:26,594 --> 00:53:28,466
İHTİYACINIZ OLDUĞU SÖYLENİYOR
SADECE BİR KİŞİ ÖLDÜRÜLDÜ

506
00:53:28,509 --> 00:53:30,685
UYARI 100.

507
00:53:30,729 --> 00:53:32,470
AMA CRANE, ben yapacağım
YAKINDA GÜÇ SAHİBİ OLUN

508
00:53:32,513 --> 00:53:34,428
BİNLERCE KİŞİYİ ÖLDÜRMEK
BİR GÜNDE

509
00:53:34,472 --> 00:53:35,951
VE MİLYONLARI UYARIYORUZ.

510
00:53:35,995 --> 00:53:37,605
BU NASIL OLABİLİR?

511
00:53:37,649 --> 00:53:39,128
ŞİMDİ SAHİBİM
DAHA GÜÇLÜ BİR SİLAH

512
00:53:39,172 --> 00:53:41,392
ÇİN'İN ŞİMDİYE KADAR BİLMEDİĞİ BİR ŞEY.

513
00:53:41,435 --> 00:53:43,394
OLACAK
DAHA FAZLA DİRENÇ YOK.

514
00:53:43,437 --> 00:53:45,439
HERKES TARAFINDAN KORKACAĞIM.

515
00:53:47,136 --> 00:53:49,400
Peki kanınız ne işe yarıyor?
ŞİMDİ SİZE SÖYLEYECEĞİM CRANE?

516
00:53:55,449 --> 00:53:56,929
İYİ.

517
00:53:56,972 --> 00:53:59,410
SERGENOV'U ALACAĞIM
BINGO'NUN ÖLÜMÜNE TANIK OLUN.

518
00:53:59,453 --> 00:54:01,107
O ZAMAN KADAR OLACAKSIN
EN İYİ ARKADAŞINIZ OLUN.

519
00:54:02,891 --> 00:54:05,851
Bu arada,
MİSAFİRİM OLACAKSINIZ.

520
00:54:56,510 --> 00:54:57,903
Peki yemek yemiyor mu?

521
00:54:59,557 --> 00:55:01,036
HMM?

522
00:55:04,823 --> 00:55:08,435
ÇOK KÖTÜ!
AMERİKAN ÖLÜRSE,

523
00:55:08,479 --> 00:55:10,045
KHAN senin kelleni alacak.

524
00:55:10,089 --> 00:55:12,178
ÇOK!

525
00:55:13,484 --> 00:55:15,224
GİTMEK.

526
00:55:54,612 --> 00:55:56,701
BİRLİKTE TUTUN.

527
00:56:03,621 --> 00:56:05,449
YEDİ...

528
00:56:16,764 --> 00:56:19,811
Haydi kızlar.

529
00:56:28,950 --> 00:56:31,300
- Merhaba, CRANE.
- HEY.

530
00:56:31,344 --> 00:56:33,999
Yakışıklı görünüyorsun.

531
00:56:34,042 --> 00:56:36,958
O ŞAPKAYI NE ZAMAN ALDIN?

532
00:56:37,002 --> 00:56:40,179
- BİR ARADA BULDUM.

533
00:56:41,223 --> 00:56:43,008
JANE...

534
00:56:44,357 --> 00:56:47,708
BAZEN BAŞLIYORUZ
BİR SEBEPLE BİR ŞEY,

535
00:56:47,752 --> 00:56:52,278
AMA BUNU BİTİRMELİYİZ
DAHA BÜYÜK BİR NEDEN İÇİN.

536
00:56:53,584 --> 00:56:55,237
TAMAM AŞKIM.

537
00:56:56,717 --> 00:56:58,371
SENİ TAKİP ETMİYORUM.

538
00:57:03,028 --> 00:57:06,466
GÖRMEK İÇİN NE YAPARSINIZ
YİNE KARDEŞİN MI?

539
00:57:06,510 --> 00:57:08,729
NE YAPARSIN
YAPMAK İSTER MİSİNİZ?

540
00:57:13,299 --> 00:57:15,214
HERHANGİ BİR ŞEY.

541
00:57:17,216 --> 00:57:20,349
PETER TUTULMALI

542
00:57:20,393 --> 00:57:22,787
KHAN'IN SARAYINDA.

543
00:57:22,830 --> 00:57:25,354
BENİMLE SONRA GÖRÜŞÜN.

544
00:57:25,398 --> 00:57:27,008
TAMAM AŞKIM.

545
00:57:29,358 --> 00:57:31,317
BİR KEZ DAHA,
ÜSTTEN.

546
00:57:39,760 --> 00:57:41,240
TAMAM AŞKIM.

547
00:58:32,509 --> 00:58:35,337
HAZIR MI?

548
00:58:35,381 --> 00:58:36,687
HAZIR.

549
00:58:40,517 --> 00:58:43,345
BUNU İSPATLAYACAĞINIZI SÖYLEDİNİZ.

550
00:58:43,389 --> 00:58:46,305
- BURADA.
- HARİKA.

551
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
BU İYİ İŞE OLACAKTIR.

552
00:58:48,046 --> 00:58:49,613
GÜZELDEN DAHA İYİ.

553
00:58:49,656 --> 00:58:51,745
BU
TEK AŞAMALI BİR REAKSİYON.

554
00:58:51,789 --> 00:58:54,661
BU CAM KIRILIRSA,
İKİMİZ de saniyeler içinde öldük.

555
00:58:56,315 --> 00:58:58,926
BİLİYORSUN, İYİ OLURSUN
UZAK UZAK OLSUN.

556
00:58:58,970 --> 00:59:01,538
umarım değilsindir
RÜZGAR ÜZERİNE DE.

557
00:59:01,581 --> 00:59:04,584
BAŞLAYABİLİRİZ
KABUKLARI DOLDURMAK.

558
00:59:04,628 --> 00:59:06,281
ŞU ANDA?

559
00:59:06,325 --> 00:59:08,327
HAZIR OLUN
GÜNEŞ DOĞMADAN ÖNCE.

560
00:59:08,370 --> 00:59:10,416
Peki ya...

561
00:59:10,459 --> 00:59:12,157
BİLİYORSUN, SÖYLEDİN
SİZ GETİRECEKSİNİZ...

562
00:59:12,200 --> 00:59:14,028
İŞİNİZ OLDUĞUNDA.

563
00:59:14,072 --> 00:59:17,118
ÖNCELİKLE TEST EDİLMELİDİR.

564
00:59:17,162 --> 00:59:19,077
OLACAĞIZI DÜŞÜNDÜM
ŞİMDİDEN HEPİMİZ RATERLER BİTTİ.

565
00:59:19,120 --> 00:59:22,036
- HER ZAMAN DAHA FAZLASINI BULABİLİRİZ.

566
00:59:36,442 --> 00:59:38,531
SENİ SERBEST BIRAKMAYA GELDİM.

567
01:00:18,963 --> 01:00:21,574
OLMAYACAK
SORUN OLACAK MI?

568
01:00:21,618 --> 01:00:23,620
KAÇIRILMAZLAR.

569
01:00:25,926 --> 01:00:30,844
BU YENİ ADAM
SİZİN, CRANE...

570
01:00:30,888 --> 01:00:32,498
İLGİNÇ.

571
01:00:35,022 --> 01:00:36,981
ONU TANIYORSUN.

572
01:00:54,563 --> 01:00:57,131
Afyondasın
KHAN'LA İŞ Mİ?

573
01:00:57,175 --> 01:01:00,395
ARTIK O'NUN İÇİN ÇALIŞIYORSUN
BİLMELİSİNİZ.

574
01:01:00,439 --> 01:01:02,528
HAN İÇERİDE
AFYON İŞİ

575
01:01:02,571 --> 01:01:05,096
VE BEN İŞİN İÇİNDEYİM
HAYATTA KALMAK İÇİN.

576
01:01:05,139 --> 01:01:07,054
NEDEN?

577
01:01:07,098 --> 01:01:09,535
NEDEN? NEDEN
BÖYLE BİR ŞEY SORUR MUSUNUZ?

578
01:01:11,102 --> 01:01:15,280
ÖZGÜR OLABİLİRSİNİZ,
NE YAPARSIN?

579
01:01:15,323 --> 01:01:17,848
NE İSTİYORSUNUZ
BUNUN İÇİN KAYBETMEK Mİ?

580
01:01:20,067 --> 01:01:22,287
HER ŞEY.

581
01:01:22,330 --> 01:01:24,332
HATTA HAYATINIZ MI?

582
01:01:25,725 --> 01:01:28,249
HAYATIM OLMADI
ÇOK UZUN ZAMANDIR BENİM.

583
01:01:28,293 --> 01:01:31,078
Ben Han'ın Kölesiyim
VE ARKADAŞLARIMA BİR HAİN.

584
01:01:33,733 --> 01:01:36,127
ARKADAŞLARINIZ KİMLER?

585
01:01:36,170 --> 01:01:38,825
NE ÖNEMLİ?

586
01:01:38,869 --> 01:01:40,827
YAŞAMAYA UZUN ZAMANIM YOK.

587
01:01:40,871 --> 01:01:43,047
HİÇ KİMSEYİ ÖZLEMEDİM
VE KİMSE BENİ ÖZLEMEZ.

588
01:01:45,223 --> 01:01:47,355
BU SENİN KENDİ ÇILGINLIĞIN.

589
01:01:50,881 --> 01:01:52,796
NEDEN BAKIYORSUN
SAATİNİZDE MI?

590
01:01:54,232 --> 01:01:57,191
YENİDİR.
DAHA ÖNCE HİÇ BİR ŞEY YAPMADIM.

591
01:01:59,280 --> 01:02:00,934
GELMEK.

592
01:02:17,646 --> 01:02:19,518
OTURMAK.

593
01:02:42,280 --> 01:02:44,238
MERHABA?

594
01:02:49,374 --> 01:02:52,464
- AH.

595
01:02:52,507 --> 01:02:54,161
MERHABA.

596
01:02:54,205 --> 01:02:56,163
Ah! AH.

597
01:02:57,338 --> 01:02:58,905
AFFEDERSİN.

598
01:02:58,949 --> 01:03:01,821
Merhaba ben buradayım
MR'I GÖRMEK İÇİN. HAN.

599
01:03:01,865 --> 01:03:04,519
ŞARKI SÖYLEYECEKSİNİZ
BU AKŞAM efendimiz için.

600
01:03:04,563 --> 01:03:07,305
Eh, evet, bu
AZ ÖNCE SÖYLEDİĞİM ŞEY.

601
01:03:07,348 --> 01:03:09,655
TAMAM AŞKIM.

602
01:03:09,698 --> 01:03:11,918
VARSA BANA BİLDİR
SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN YAPABİLECEĞİM HERŞEY.

603
01:03:11,962 --> 01:03:15,139
Söyle bana, CRANE.
GWEILO NE YAPAR?
BUDA'YA NE İÇİN DUA EDİLİR?

604
01:03:17,054 --> 01:03:19,186
İKİMİZ İÇİN DUA EDİYORUM.

605
01:03:20,927 --> 01:03:23,060
Öyle görünüyor ki
SİZİ YANLIŞ DEĞERLENDİRDİM.

606
01:03:23,103 --> 01:03:25,105
EVET. VAR.

607
01:03:29,414 --> 01:03:31,024
Ben bir aptaldım.

608
01:03:34,941 --> 01:03:38,162
SÖZ VERİYORUM
ACISIZ OLACAK.

609
01:03:40,077 --> 01:03:43,602
- YAPILMASI GEREKİR.
- SENİ YANLIŞ HÜKÜMETTE BULDUĞUMU GÖRÜYORUM.

610
01:03:44,733 --> 01:03:47,867
Bir korkak olarak ölmeyeceğim.

611
01:04:26,993 --> 01:04:29,387
SANA GÜVENDİM.

612
01:05:30,796 --> 01:05:33,494
Bilmiyorum
NE DİYECEĞİZ.

613
01:05:45,593 --> 01:05:47,421
YANINDA SOLUR
GÜZELLİĞİN.

614
01:05:49,989 --> 01:05:52,992
ALABİLİRİM
BİN KADIN,

615
01:05:53,036 --> 01:05:55,734
AMA TÜM PARA
DÜNYADA OLABİLİR
SİZİ ASLA SATIN ALMAYIN.

616
01:05:58,041 --> 01:06:01,000
Üzgünüm--ben--yapamam.

617
01:06:03,394 --> 01:06:05,439
Hâlâ düşünemiyorum...

618
01:06:06,745 --> 01:06:09,791
BULMAK ZORUNDAYIM
KARDEŞİM.

619
01:06:09,835 --> 01:06:11,532
KARDEŞİN mi?

620
01:06:11,576 --> 01:06:13,534
PETER.

621
01:06:15,841 --> 01:06:18,975
SONRA SENİ BULACAĞIM
SİZİN İÇİN KARDEŞİM.

622
01:06:20,411 --> 01:06:22,630
YARISINI ÖLDÜRÜRÜM
DÜNYA SİZİN İÇİN.

623
01:06:27,896 --> 01:06:30,073
Ben de öyle olduğunu sanıyorum
Taksi çağırmak için geç kaldım.

624
01:06:33,380 --> 01:06:35,426
ÇOK GEÇ.

625
01:06:45,001 --> 01:06:46,785
DOĞRULAMAK.

626
01:06:56,490 --> 01:06:58,623
O ÖLDÜ.

627
01:07:01,843 --> 01:07:03,845
TEK YOL BUDUR.

628
01:07:06,500 --> 01:07:08,502
KHAN MEMNUN OLACAKTIR.

629
01:07:10,809 --> 01:07:13,855
ZOR
BİR ARKADAŞINI ÖLDÜRMEK

630
01:07:13,899 --> 01:07:17,990
GEREKLİ OLDUĞUNDA BİLE.

631
01:07:18,034 --> 01:07:20,862
HMM. SİZDE VAR

632
01:07:20,906 --> 01:07:23,039
DAMARLARINIZDA BUZLU SU.

633
01:07:25,563 --> 01:07:27,826
EVET.

634
01:08:37,722 --> 01:08:38,940
- MERHABA HANIM!

635
01:08:40,420 --> 01:08:42,118
AFFEDERSİN.
BANA BAKIR MISIN...

636
01:08:42,161 --> 01:08:43,162
YARI GİYİNMİŞ Mİ?

637
01:08:43,206 --> 01:08:45,164
BAKAMADIM
SİZDE.

638
01:08:45,208 --> 01:08:46,774
KENDİMİ SOVİOLASYONLU HİSSEDİYORUM.

639
01:08:46,818 --> 01:08:48,472
VE DÜŞÜNMEK
SADECE BEN GİDİYORDUM

640
01:08:48,515 --> 01:08:50,517
BULMAK İÇİN
KÜÇÜK KIZ ODASI.

641
01:08:51,518 --> 01:08:53,390
TUVALET mi?

642
01:08:53,433 --> 01:08:56,654
- SANA GÖSTERECEĞİM
TUVALET.
- HAYIR... TEŞEKKÜR EDERİM.

643
01:08:56,697 --> 01:08:58,308
OLMAYACAK
HER ŞEYİ GÖSTER.

644
01:08:58,351 --> 01:08:59,918
SİZ SÖYLEYECEKSİNİZ
NEREDE

645
01:08:59,961 --> 01:09:01,572
KESİNLİKLE
Khan'ı bulmamı istiyorsun

646
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
VE GÖSTERMESİNİ İSTEYİN
BEN OLDUĞU YERDE.

647
01:09:03,356 --> 01:09:04,357
SAKİN OL.

648
01:09:04,401 --> 01:09:06,664
SORUN DEĞİL.
SORUN DEĞİL.

649
01:09:53,798 --> 01:09:55,626
PETE!

650
01:09:57,497 --> 01:09:59,107
PETE, YAPMAM
ÇOK ZAMANIN VAR.

651
01:09:59,151 --> 01:10:01,109
PETE! MERHABA!

652
01:10:01,153 --> 01:10:02,676
SENİ GÖRMEK ÇOK GÜZEL.

653
01:10:02,720 --> 01:10:04,635
SİZE NE OLDU?

654
01:10:04,678 --> 01:10:06,550
HİÇ BİR ŞEY. HİÇBİR ŞEY--

655
01:10:06,593 --> 01:10:10,075
DOĞRU. BURADASIN
VE SİZE HİÇBİR ŞEY OLMADI MI?

656
01:10:10,118 --> 01:10:12,686
NE YAPIYORSUN?

657
01:10:12,730 --> 01:10:14,732
PETE, BANA BAK.
Bana bak!

658
01:10:14,775 --> 01:10:16,603
NE YAPIYORSUN?

659
01:10:16,647 --> 01:10:18,605
GAZ İŞİNİ YAPIYORUM
Biliyor musun?

660
01:10:18,649 --> 01:10:20,651
GAZI PİŞİRİYORUM.

661
01:10:20,694 --> 01:10:22,653
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORLAR
ÇOK ZOR, değil mi?

662
01:10:22,696 --> 01:10:24,611
Diyorum ki, BİLİYORSUNUZ, KOLAY.

663
01:10:24,655 --> 01:10:28,572
O ETİLEN,
KÜKÜRT VE DİKLOR--

664
01:10:28,615 --> 01:10:29,790
- Ah--
- NEDEN?

665
01:10:29,834 --> 01:10:31,618
O NE YAPAR
GAZA İHTİYACINIZ MI VAR?

666
01:10:31,662 --> 01:10:33,577
O NE YAPIYOR
GAZLA MI? NEREDE?

667
01:10:33,620 --> 01:10:36,536
KİM BİLİYOR, HA?

668
01:10:36,580 --> 01:10:38,712
Demek istediğim,
BÜYÜK BİR ÜLKEDİR.

669
01:10:38,756 --> 01:10:42,977
- NEDEN?
- NEDEN?

670
01:10:43,021 --> 01:10:45,676
Diyorum ki, İNSANLARI ÖLDÜREBİLİR.

671
01:10:45,719 --> 01:10:46,894
VE HER ZAMAN KOLAY.

672
01:10:46,938 --> 01:10:49,723
BU SADECE
BİRKAÇ BİN ÇİNLİ.

673
01:10:49,767 --> 01:10:52,248
Yani demek istediğim,
ÇİN, FRANSIZ, ALMAN...

674
01:10:52,291 --> 01:10:54,772
PEKİ, FARK NEDİR?

675
01:10:54,815 --> 01:10:56,643
PETE, NE ZAMAN? NE ZAMAN?

676
01:10:56,687 --> 01:10:59,385
Eh, ben zaten
KABUKLARI DOLDURMAK, yani...

677
01:11:01,213 --> 01:11:04,172
Peki, NE ZAMAN
İSTEDİĞİ CEHENNEM.
ŞİMDİ ÖNEM VERDİĞİM HERŞEY İÇİN Diyorum.

678
01:11:04,216 --> 01:11:06,262
BUNU NEDEN YAPIYORSUNUZ?

679
01:11:06,305 --> 01:11:08,568
BU BENİM İŞİM.

680
01:11:08,612 --> 01:11:10,918
BU HER ZAMAN BENİM İŞİMDİ.

681
01:11:21,668 --> 01:11:23,714
Gitmeliyim.
DİNLE, ALMAMIZ GEREKİYOR...

682
01:11:39,817 --> 01:11:41,514
VİNÇ.

683
01:11:44,778 --> 01:11:48,216
GÖREVİNİZİ UMARIM
ÇOK ZOR DEĞİLDİ.

684
01:11:48,260 --> 01:11:50,436
Öyleydi,
ONLARIN SÖYLEDİĞİ GİBİ...

685
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
"BİR PARÇA KEK."

686
01:11:52,090 --> 01:11:54,614
"KEK PARÇASI."
BUNU SEVDİM.

687
01:11:55,702 --> 01:11:57,574
VİNÇ! MERHABA!

688
01:11:57,617 --> 01:11:59,880
Ah, bu çok güzel
SİZİ YENİDEN GÖRMEK ÜZERE.

689
01:11:59,924 --> 01:12:01,795
Haklıydın...

690
01:12:06,496 --> 01:12:08,411
BU BİR GWEILO ŞEYİ...

691
01:12:08,454 --> 01:12:10,456
SARILMAK.

692
01:12:10,500 --> 01:12:14,112
Eh, öyle oldu
SENİNLE OLMAK BÜYÜK BİR Zevk, JANE.

693
01:12:15,418 --> 01:12:17,420
BİR ZEVK
OLMAK.

694
01:12:27,212 --> 01:12:28,996
HEY! DİKKATLİ OLMAK!

695
01:12:29,040 --> 01:12:31,956
İSTEMİYORSUN
BUNLARDAN BİRİNİ DÜŞÜRMEK İÇİN.

696
01:12:31,999 --> 01:12:34,001
Tamam, onları sıkı paketleyin.

697
01:12:34,045 --> 01:12:36,482
BU BENİM OLACAK
EN BÜYÜK BAŞARI.

698
01:12:36,526 --> 01:12:38,571
YAKINDA HAN'IN ADI OLACAK
TÜM ÇİN'DE BİLİYORUZ.

699
01:12:38,615 --> 01:12:41,052
EĞER İSTEDİĞİN BUYSA.

700
01:12:42,401 --> 01:12:44,534
EVET EDİYORUM.
O halde söyle bana, CRANE,

701
01:12:44,577 --> 01:12:47,014
NASIL HİSSETTİRİYOR
GÜÇ SAHİBİ OLMAK MI?

702
01:12:47,058 --> 01:12:49,582
BAZEN UNUTUYORUM,
BENDE HATTA.

703
01:12:51,062 --> 01:12:52,498
BİLMİYORUM.

704
01:13:04,075 --> 01:13:05,293
Bay. HAN...

705
01:13:05,337 --> 01:13:07,208
EMİN MİSİNİZ
CRANE'e güvenebilir miyiz?

706
01:13:07,252 --> 01:13:08,688
ELBETTE.

707
01:13:08,732 --> 01:13:10,647
KENDİNİ KANITLADI
EN SAVAŞILMAZ BİR ŞEKİLDE.

708
01:13:10,690 --> 01:13:12,126
- AMA...
- AMA...

709
01:13:12,170 --> 01:13:14,433
BİRİNİN TUTTUĞU SÖYLENİYOR
BİRİNİN ARKADAŞLARI YAKIN

710
01:13:14,477 --> 01:13:16,566
VE BİRİNİN
DÜŞMANLAR DAHA YAKIN.

711
01:13:17,654 --> 01:13:19,699
HER DURUMDA,
Ben güvendeyim.

712
01:14:00,523 --> 01:14:02,394
sen nesin
Düşünüyor musun, CRANE?

713
01:14:02,438 --> 01:14:05,441
DÜŞÜNÜYORUM
GELECEK HAKKINDA.

714
01:14:31,815 --> 01:14:33,338
WEI?

715
01:14:35,209 --> 01:14:36,689
WEI?

716
01:14:42,521 --> 01:14:44,392
WEI?

717
01:14:49,310 --> 01:14:51,661
NEREYE GİDİYORSUN?

718
01:14:51,704 --> 01:14:53,619
AVCILIK.

719
01:14:55,578 --> 01:14:56,796
NE İÇİN?

720
01:15:23,127 --> 01:15:24,607
sen gidiyorsun
DİRENÇ İLE.

721
01:15:27,784 --> 01:15:31,091
- BEN DE SENİNLE GİDİYORUM.
- HAYIR.

722
01:15:31,135 --> 01:15:33,616
SENİ İSTEMİYORUM
SONUNDA BENİM GİBİ OLMAK İÇİN.

723
01:15:37,620 --> 01:15:39,709
BEN SENİNLE GİDİYORUM.

724
01:16:01,861 --> 01:16:03,689
GİTMİYORSUN
BEN OLMADAN.

725
01:16:12,785 --> 01:16:14,744
ÇOK KORKUYORUM.

726
01:16:21,838 --> 01:16:24,623
DURMAK! DURMAK! DURMAK! DURMAK!

727
01:16:27,800 --> 01:16:29,236
DURMAK!

728
01:16:54,435 --> 01:16:58,526
BU
DAIXIANGOU VADİSİ.

729
01:16:58,570 --> 01:17:01,225
EVET.

730
01:17:01,268 --> 01:17:03,227
ONLAR OLDU
EN DAYANIKLI.

731
01:17:03,270 --> 01:17:06,665
YENİLEME YAPACAĞIZ
KAOSTAN DÜZEN.

732
01:17:06,709 --> 01:17:08,362
AŞAĞI YERLEŞTİREREK
BU ASİ KÖYLER

733
01:17:08,406 --> 01:17:10,843
KONTROLÜ ELDE EDECEĞİM
ÜLKENİN GERİ DÖNÜŞÜ...

734
01:17:12,105 --> 01:17:14,368
BARIŞ YARATIN
VE REFAH...

735
01:17:15,674 --> 01:17:17,589
VE SONRA YAPTIM
ÇOK RAHAT OLUN.

736
01:17:17,633 --> 01:17:20,897
- RAHAT.
- EVET, VİNÇ.

737
01:17:20,940 --> 01:17:23,769
ONLARDAN BERİ
İMPARATORU tahttan indirdi,

738
01:17:23,813 --> 01:17:25,684
NE KADAR ANARŞİ BİLİYOR MUSUNUZ?
ÜLKEDE VAR MI?

739
01:17:25,728 --> 01:17:27,730
HİÇ BİRLİKTELİK YOK.

740
01:17:27,773 --> 01:17:29,819
VE TÜM BUNLAR
FARKLI GRUPLAR.

741
01:17:29,862 --> 01:17:33,126
DÜŞÜNMÜYORUM
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI?

742
01:17:33,170 --> 01:17:35,825
NE KADAR GÜÇLÜ
BU İNSANLAR.

743
01:17:35,868 --> 01:17:38,697
GÖRECEĞİZ.
GÖRECEĞİZ.

744
01:17:38,741 --> 01:17:41,265
ÇEKİLMELERİ GEREKİYOR
ZORLA BİRLİKTE.

745
01:17:41,308 --> 01:17:43,833
TEK YOL BU...

746
01:17:43,876 --> 01:17:45,965
GÜÇLÜ BİRİNE SAHİP OLARAK
BİR İMPARATOR GİBİ.

747
01:17:47,445 --> 01:17:48,838
SİYASİ BİR PARTİMİZ VAR

748
01:17:48,881 --> 01:17:50,883
İMPARATORU GERİ DÖNDÜRMEK İÇİN,

749
01:17:50,927 --> 01:17:53,799
AMA ÖNCE GETİRMELİYİZ
BU ÜLKEYE SİPARİŞ.

750
01:17:53,843 --> 01:17:56,410
BU KÖY MUTLAKA
BİR ÖRNEK KANITLAYIN

751
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
HERŞEYE
İSYAN GÜÇLERİNİN.

752
01:17:57,890 --> 01:17:59,892
OLMALARI GEREKİYOR
BİR DERS VERDİM.

753
01:18:55,208 --> 01:18:57,471
HARİKA.

754
01:18:57,515 --> 01:18:59,473
BAŞLAMAK İÇİN İYİ BİR ZAMAN.

755
01:19:03,129 --> 01:19:05,175
AMA VAR
ÇOK ÇOK İNSAN.

756
01:19:05,218 --> 01:19:07,699
Kesinlikle, CRANE.

757
01:19:09,179 --> 01:19:10,963
SİLAHLARI DOLDURUN!

758
01:19:36,032 --> 01:19:40,166
MUHAFIZLAR, BU KABUKLARI KORUYUN!
PİYADE, DAĞILIN!

759
01:20:47,494 --> 01:20:50,019
LAN!

760
01:20:52,108 --> 01:20:54,284
LAN!

761
01:21:12,128 --> 01:21:14,434
LAN! LAN!

762
01:21:35,194 --> 01:21:37,022
AH, SENİ GÖRÜYORUM
KURŞUNDAN KAÇTI.

763
01:21:38,415 --> 01:21:40,373
SEN EŞSİZ DEĞİLSİN
BIÇAĞIM İÇİN VİNÇ.

764
01:22:01,046 --> 01:22:03,135
- Teşekkürler evlat.
- SEN KİMSİN?

765
01:22:03,179 --> 01:22:06,486
BİNGO. GERİ DÖNDÜM
ÖLÜLERDEN.

766
01:22:16,583 --> 01:22:18,194
Evet!

767
01:22:21,153 --> 01:22:23,939
- Evet!

768
01:22:37,996 --> 01:22:39,041
HA?!

769
01:22:52,097 --> 01:22:53,403
Evet!

770
01:23:03,935 --> 01:23:06,503
SEN KİMSİN, CRANE?

771
01:23:10,202 --> 01:23:14,032
WUDANG? BU MÜMKÜN DEĞİL.

772
01:23:14,076 --> 01:23:15,860
HEPSİNİ ÖLDÜRDÜM.

773
01:23:15,903 --> 01:23:18,994
BENİ ÖLDÜRDÜN,
HİÇBİR ŞEY BAŞARAMAZSINIZ.

774
01:23:19,037 --> 01:23:21,039
BİR DAHA OLACAK
TIPKI BENİM GİBİ BİRİ.

775
01:23:21,083 --> 01:23:22,998
SONRA ONLARI DA ÖLDÜRECEĞİM.

776
01:23:35,097 --> 01:23:36,881
Bir zamanlar ne olursan ol
ARTIK YOK.

777
01:23:36,924 --> 01:23:41,059
ARTIK SİZ HİÇBİR ŞEYSİNİZ
AMA BİR SUİKASTÇI.

778
01:23:41,103 --> 01:23:43,279
BEN...

779
01:23:43,322 --> 01:23:44,628
Bir WUDANG.

780
01:24:01,079 --> 01:24:03,951
WEI!

781
01:24:35,157 --> 01:24:37,028
WEI!

782
01:25:52,712 --> 01:25:55,585
SORUN DEĞİL.

783
01:25:55,628 --> 01:25:59,197
SORUN DEĞİL.
SORUN DEĞİL.

784
01:25:59,241 --> 01:26:01,156
SORUN DEĞİL.

785
01:26:01,199 --> 01:26:04,507
SORUN DEĞİL.

786
01:26:04,550 --> 01:26:06,378
Kıpırdama.

787
01:26:08,815 --> 01:26:10,165
Her şey yolunda.

788
01:26:48,246 --> 01:26:50,553
EVE GİT.

789
01:27:24,326 --> 01:27:27,198
- VİNÇ USTASI mı?
- EVET?

790
01:27:30,201 --> 01:27:33,117
HİÇ HUZURU BULABİLECEK MİYİM

791
01:27:33,160 --> 01:27:35,250
ŞİMDİ BEN ÖLDÜRDÜM MÜ?

792
01:28:02,364 --> 01:28:05,976
VİNÇ, DAHA FAZLASI
ŞEYLER DEĞİŞİR,

793
01:28:06,019 --> 01:28:07,499
DAHA FAZLA ŞEY
AYNI KAL.

794
01:28:08,544 --> 01:28:10,372
ŞANGAY'A HOŞGELDİNİZ.

795
01:28:12,330 --> 01:28:13,288
HEY.

796
01:28:18,380 --> 01:28:20,164
BU BİR GWEILO ŞEYİ.

797
01:28:20,207 --> 01:28:22,340
AHA.

798
01:28:22,384 --> 01:28:25,256
Güle güle, CRANE.

799
01:28:25,300 --> 01:28:27,389
TEŞEKKÜR EDERİM.

800
01:28:37,312 --> 01:28:38,922
VİSKİ!

801
01:28:45,407 --> 01:28:48,758
- AHA.
- TEŞEKKÜRLER.

802
01:28:49,889 --> 01:28:51,413
BİLİYORSUNUZ, ÇÜNKÜ...

803
01:28:51,456 --> 01:28:53,240
HER ŞEY - HER ŞEY.

804
01:28:56,243 --> 01:28:57,810
PETER...

805
01:29:01,423 --> 01:29:02,859
DAHA İYİ HİSSET.

806
01:29:05,427 --> 01:29:06,950
EVET.

807
01:29:34,586 --> 01:29:36,675
- VİNÇ USTASI mı?
- EVET?

808
01:29:36,719 --> 01:29:39,374
ASLA
SORUMA CEVAP VERDİ.

809
01:29:43,813 --> 01:29:45,858
HİÇ GİDER Mİ?

810
01:29:45,902 --> 01:29:48,426
NE?

811
01:29:48,470 --> 01:29:50,689
bunu bilmek
ÖLDÜRDÜN.

812
01:29:52,691 --> 01:29:54,389
HAYIR.

813
01:30:21,111 --> 01:30:22,460
BİR SAVAŞÇININ KADERİ

814
01:30:22,504 --> 01:30:25,898
HER ZAMAN TAKİP EDİYOR
KIRIK BİR YOL.

815
01:30:25,942 --> 01:30:27,422
ÖĞRENİRDİM

816
01:30:27,465 --> 01:30:29,598
YOLCULUĞUM
ŞANGAY'DA BİTMEMİŞ

817
01:30:29,641 --> 01:30:31,034
VE BU BENİM GEÇMİŞİM

818
01:30:31,077 --> 01:30:34,907
YAKINDA GERİ GELECEK
BENİ KURTMAK İÇİN.


