1 00:00:01,458 --> 00:00:04,817 НАСХЕ КИНО Компанија за дистрибуцију филмова 2 00:00:06,258 --> 00:00:08,457 представља 3 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 4 00:00:27,458 --> 00:00:29,617 продукција филмске компаније ЦТБ 5 00:00:32,378 --> 00:00:35,017 Уз подршку Федералне агенције за културу и кинематографију 6 00:00:48,978 --> 00:00:52,417 Евгениј АНТРОПОВ 7 00:01:00,858 --> 00:01:04,457 Дмитри КУЛИЧКОВ 8 00:01:13,098 --> 00:01:14,857 ста? шта хоћеш? 9 00:01:16,098 --> 00:01:18,257 Анастасија БЕЗБОРОДОВА 10 00:01:18,658 --> 00:01:21,297 Назад, воз се креће! 11 00:01:22,258 --> 00:01:24,177 Ти...! 12 00:01:24,938 --> 00:01:26,217 Сергеј ШЕХОВЦОВ 13 00:01:26,778 --> 00:01:29,417 - Тања, ту сам! - Пази! 14 00:01:29,898 --> 00:01:32,417 - Јеси ли луд? - Воз се кретао! 15 00:01:39,738 --> 00:01:42,577 Московски идиоти! 16 00:01:56,818 --> 00:01:59,977 Полиција? Умало није пао под точкове! 17 00:02:00,298 --> 00:02:02,577 И отишао бих у затвор због тога! 18 00:02:04,058 --> 00:02:06,697 Москва, где је метро? 19 00:02:07,658 --> 00:02:08,857 Тамо. 20 00:02:09,378 --> 00:02:11,737 - Тамо? - Да. 21 00:02:12,238 --> 00:02:13,977 Ја одговарам уместо тебе, видиш? 22 00:02:14,558 --> 00:02:16,897 Могао је бити убијен возом! 23 00:02:17,418 --> 00:02:19,377 Написао Алексеј МИЗГИРЕВ 24 00:02:19,698 --> 00:02:20,977 Полиција! 25 00:02:34,858 --> 00:02:36,897 Шта ће ти фотографија? 26 00:02:38,498 --> 00:02:40,457 Не буди тако паметан, ОК? 27 00:02:40,898 --> 00:02:42,297 Она је моја вереница, човече. 28 00:02:43,338 --> 00:02:44,777 Ок, пусти га. 29 00:03:15,998 --> 00:03:18,157 Дизајнер продукције - Денис ШИБАНОВ 30 00:03:18,318 --> 00:03:21,877 Имамо тачно исте куће код куће! 31 00:03:23,978 --> 00:03:25,217 Алметевск! 32 00:03:44,658 --> 00:03:48,137 Продуцирао Сергеј СЕЉАНОВ 33 00:03:52,778 --> 00:03:55,777 Фотографија Вадим ДЕЕВ 34 00:04:04,298 --> 00:04:07,417 Режија: Алексеј МИЗГИРЕВ 35 00:04:14,538 --> 00:04:17,017 ТВРДА СРЦА 36 00:04:36,018 --> 00:04:37,257 Хеј, Алметевск! 37 00:04:38,338 --> 00:04:40,857 Антон? Јеси ли то ти, комшија? 38 00:04:41,458 --> 00:04:43,577 Да, ујка Коља. 39 00:04:44,858 --> 00:04:46,737 - Нека сам проклет. - Здраво! 40 00:04:47,138 --> 00:04:50,257 Од вас се не може сакрити чак и у Москви! 41 00:04:50,858 --> 00:04:52,937 Нема шансе! 42 00:04:54,018 --> 00:04:56,457 Ко ти је рекао моју адресу? Моја мајка? 43 00:04:57,418 --> 00:04:58,817 Тако је. 44 00:04:59,458 --> 00:05:03,357 Јесте ли на одсуству или сте само на одсуству? 45 00:05:03,618 --> 00:05:05,197 Ја сам напољу! 46 00:05:10,838 --> 00:05:13,837 - Какав тип! - И теби! 47 00:05:14,598 --> 00:05:16,557 то је добро ти си жив и удараш. 48 00:05:16,678 --> 00:05:18,957 Жив и ритам, да. 49 00:05:19,118 --> 00:05:22,197 - Не баш жив. - Био си богаљ? 50 00:05:22,338 --> 00:05:25,457 Умукни, глупане. Јесте ли били рањени? 51 00:05:25,798 --> 00:05:29,577 Не. Убијен сам на мисији. мртав сам. 52 00:05:35,378 --> 00:05:36,777 Шалиш се? 53 00:05:37,738 --> 00:05:39,877 Само се шалим. 54 00:05:43,718 --> 00:05:45,357 Јесте ли већ били код куће? 55 00:05:45,478 --> 00:05:47,317 како је твоја мајка? 56 00:05:48,218 --> 00:05:50,057 Она је добро. 57 00:05:51,378 --> 00:05:53,137 Хеј, ти си богат момак. 58 00:05:53,258 --> 00:05:56,137 Ма дај, то је корејски ауто, 59 00:05:56,218 --> 00:05:57,977 није ауто богаташа. 60 00:05:58,178 --> 00:06:01,737 - Заиста јефтино. - Хтео сам да питам... 61 00:06:01,898 --> 00:06:04,337 Па... Посао није сјајан управо сада... 62 00:06:04,458 --> 00:06:06,517 али ако ти не треба много... 63 00:06:08,298 --> 00:06:10,577 - Како је Зина? - Како то мислиш? 64 00:06:12,298 --> 00:06:15,897 Шта је са Зином? Она је сада студент. 65 00:06:16,298 --> 00:06:18,907 Да, она студира у институту. 66 00:06:19,418 --> 00:06:21,297 Она је сада на институту? 67 00:06:23,978 --> 00:06:26,577 Она је у Мегаполису, са својим пријатељима. 68 00:06:26,978 --> 00:06:29,337 - Где је она? - Кафе Мегаполис. 69 00:06:39,138 --> 00:06:40,377 Време одмора! 70 00:06:41,178 --> 00:06:42,497 Ремизов? 71 00:06:43,718 --> 00:06:45,177 ја сам напољу. 72 00:06:46,538 --> 00:06:48,937 - Како је било у војсци? - Стварно корисно. 73 00:06:49,538 --> 00:06:51,357 Војска је добра за тебе. 74 00:06:51,478 --> 00:06:54,237 Долазиш у почетнику, остављаш правог мушкарца, 75 00:06:54,338 --> 00:06:55,777 паметан као сенатор. 76 00:06:55,858 --> 00:06:59,137 Војска гради дисциплина и карактер. 77 00:06:59,258 --> 00:07:01,717 „Не желиш да – ми ћемо те натерати!" 78 00:07:01,818 --> 00:07:04,317 Војска је права школа, 79 00:07:04,418 --> 00:07:07,857 користите своје мишиће за праве ствари. 80 00:07:08,338 --> 00:07:11,037 Уче те да ломиш цигле својом руком. 81 00:07:11,138 --> 00:07:13,577 - Не сери! - Шалиш се. 82 00:07:13,978 --> 00:07:16,817 - Пробај ме. - Јесу ли ти сви пријатељи овакви? 83 00:07:17,078 --> 00:07:18,417 Он ми није пријатељ. 84 00:07:18,518 --> 00:07:21,257 Само падобранци секу цигле својом руком. 85 00:07:26,198 --> 00:07:27,697 Озбиљна шала. 86 00:07:33,158 --> 00:07:36,557 шта то радиш? Позваћу полицију! 87 00:07:42,038 --> 00:07:43,697 Јеси ли луд или шта? 88 00:08:05,698 --> 00:08:07,137 Умирем од глади! 89 00:08:35,458 --> 00:08:37,977 Купите швајцарски сат - Они су најбољи. 90 00:08:38,878 --> 00:08:41,277 Тражим поклон за мог пријатеља. 91 00:08:41,338 --> 00:08:43,757 Бринете за сат? За тебе? 92 00:08:43,818 --> 00:08:45,637 Хајде, одмор је. 93 00:08:45,718 --> 00:08:48,117 Мислите да сте плаћени у војсци? 94 00:08:48,238 --> 00:08:49,877 Колико месечно? 95 00:08:53,438 --> 00:08:56,217 - Јесу ли ово швајцарски сатови? - И руски. 96 00:08:56,618 --> 00:08:58,177 Само швајцарски за мене. 97 00:08:59,318 --> 00:09:03,497 Види, овај има драго камење. 98 00:09:05,598 --> 00:09:08,477 - Изаберите швајцарски сат! - Не буди глуп! 99 00:09:08,578 --> 00:09:10,577 Овде не можете купити швајцарски сат! 100 00:09:10,638 --> 00:09:12,717 Ово су фалсификати из Кине. 101 00:09:13,258 --> 00:09:15,937 - Кинески? - Не, има драгог камења. 102 00:09:16,438 --> 00:09:18,217 Он не лаже. 103 00:09:18,838 --> 00:09:20,977 Да ли имате сертификат? Покажи ми то. 104 00:09:20,998 --> 00:09:23,317 Госпођо, направљен је у Малезији, не у Кини. 105 00:09:23,418 --> 00:09:25,197 Европска лиценца и све. 106 00:09:25,298 --> 00:09:29,677 Швајцарци више не праве сатове, то раде само Азијати. 107 00:09:30,058 --> 00:09:32,177 Видите? идемо. 108 00:09:33,138 --> 00:09:34,817 Мислиш да је лагао? 109 00:09:35,258 --> 00:09:37,257 То је Москва, Ремизов. 110 00:09:41,618 --> 00:09:44,937 - Хтела си да ме превариш, Москва? - Губи се! 111 00:09:45,298 --> 00:09:47,817 - Шта? - Идемо, Антоне. 112 00:09:49,578 --> 00:09:51,497 Покажи ми сертификат! 113 00:09:53,618 --> 00:09:56,137 идемо. Има их превише. 114 00:10:06,798 --> 00:10:08,397 Молим те, Антоне. 115 00:10:09,358 --> 00:10:12,457 Али ти си хтео сат. Време је одмора. 116 00:10:17,638 --> 00:10:20,697 Остани овде, кретену, и не одлази. 117 00:10:27,018 --> 00:10:28,977 У реду, остајем овде. 118 00:10:29,538 --> 00:10:31,177 Идиоте, Ремизов! 119 00:10:35,978 --> 00:10:37,457 Неутрална територија? 120 00:10:38,778 --> 00:10:40,097 Као Швајцарска! 121 00:10:41,018 --> 00:10:42,297 Швајцарска! 122 00:11:05,618 --> 00:11:07,177 Била си у праву, Зина. 123 00:11:07,618 --> 00:11:09,257 Још увек сам зелена. 124 00:11:16,898 --> 00:11:19,780 - Послао си ми ову фотографију? - Па шта? 125 00:11:21,498 --> 00:11:23,557 Послао си ми га! 126 00:11:24,698 --> 00:11:27,517 Ремизов, иди кући. 127 00:11:53,938 --> 00:11:57,757 - Здраво, другар. - Дакле, опет си ме нашао. 128 00:11:58,478 --> 00:12:02,397 - Моја жена ти је рекла? - Не, тај твој Корејац. 129 00:12:03,058 --> 00:12:05,737 - Корејски? - Је ли ово твоја радња? 130 00:12:05,818 --> 00:12:08,337 Отворили смо пре месец дана - једва успева. 131 00:12:08,538 --> 00:12:11,317 Хоћеш ли узети Антона Ремизова у свом тиму? 132 00:12:11,518 --> 00:12:14,337 Тим? Немамо посла за нас двоје. 133 00:12:14,398 --> 00:12:17,397 - Свјећице. - У твом тиму, комшија. 134 00:12:17,978 --> 00:12:21,037 Сви у Алметевск зна да имате посао. 135 00:12:21,138 --> 00:12:23,217 Дошао си да зарадиш нешто новца? 136 00:12:23,318 --> 00:12:25,097 Не, дошао сам да живим овде. 137 00:12:26,778 --> 00:12:29,277 - Шта можеш да урадиш? - Све. 138 00:12:29,818 --> 00:12:32,897 Био сам тестиран у војсци. Ја сам борац до краја. 139 00:12:32,998 --> 00:12:35,717 Сви кажу могу све. 140 00:12:35,998 --> 00:12:37,337 Пробај ме. 141 00:12:37,758 --> 00:12:40,937 Антоне, не требају ми борци. 142 00:12:41,858 --> 00:12:44,257 Ми зарађујемо. Ми радимо. 143 00:12:44,538 --> 00:12:46,257 Могу и ја да радим. 144 00:12:59,218 --> 00:13:00,497 Проклетство! 145 00:13:03,058 --> 00:13:05,757 - Где је новац? - У каси. 146 00:13:18,418 --> 00:13:20,077 Овде је само половина! 147 00:13:20,178 --> 00:13:22,917 Платио си гуме, сећаш се? 148 00:13:23,078 --> 00:13:24,457 Шта ћемо сада? 149 00:13:29,018 --> 00:13:30,297 Проблеми? 150 00:13:30,978 --> 00:13:33,217 - Биће. - Показаћу им. 151 00:13:35,378 --> 00:13:39,457 Антоне, ћути ако нешто падне. 152 00:13:40,118 --> 00:13:41,457 ОК? 153 00:13:42,338 --> 00:13:44,457 Не желим да изгубим посао. 154 00:14:00,678 --> 00:14:03,417 Хеј! Где је новац? 155 00:14:04,178 --> 00:14:06,217 - Хеј. - Донео си га? 156 00:14:06,958 --> 00:14:08,717 - Јеси ли добро? - ОК. 157 00:14:15,138 --> 00:14:16,797 Какво је ово срање? 158 00:14:16,998 --> 00:14:20,037 - Жао ми је. - Шта дођавола? 159 00:14:20,098 --> 00:14:22,157 - Предајте новац. - Платићу касније. 160 00:14:22,258 --> 00:14:24,817 - Где је новац? - Платићу касније. 161 00:14:24,898 --> 00:14:26,817 - Плати одмах! - Платићу касније! 162 00:14:26,938 --> 00:14:29,497 - Искашљај! - Тренутно га немам. 163 00:14:29,618 --> 00:14:31,797 Сада, рекао сам! 164 00:14:31,878 --> 00:14:35,417 - Узми мој ауто као обезбеђење! - Дај му! 165 00:14:35,958 --> 00:14:39,377 Узми ауто. И бићеш ми дужан. 166 00:15:21,098 --> 00:15:23,017 Мораћемо да вратимо гуме. 167 00:15:23,138 --> 00:15:26,577 Крајем месеца купићемо гуме од ограде. 168 00:15:26,638 --> 00:15:31,017 - Имамо пуно наруџби! - А ја немам ауто. 169 00:15:36,958 --> 00:15:39,217 Погрешили сте да им дам ауто. 170 00:15:43,498 --> 00:15:46,057 Треба ти више од радника, друже. 171 00:15:46,178 --> 00:15:48,677 Антоне, иди кући. 172 00:15:49,218 --> 00:15:51,417 Твоја мајка је сама тамо. 173 00:15:51,978 --> 00:15:53,857 Она је та која те треба. 174 00:15:54,018 --> 00:15:56,457 - Мислиш? - Да, имам. 175 00:16:00,018 --> 00:16:01,297 Чекај, Антоне. 176 00:16:03,658 --> 00:16:07,297 Не говори им код куће... 177 00:16:07,698 --> 00:16:11,697 Па, немој им рећи како ми је овде. 178 00:16:15,578 --> 00:16:18,097 Једна карта за Алметевск. 179 00:16:18,198 --> 00:16:19,717 Ваш пасош. 180 00:16:37,378 --> 00:16:39,577 - Јесте ли отворени? - Десет рубаља. 181 00:16:40,098 --> 00:16:43,277 - Да ли прихватате доларе? - То је тоалет који се плаћа. 182 00:16:43,938 --> 00:16:46,377 ста? Да ли је ово нека шала? 183 00:16:46,738 --> 00:16:49,377 Не почињи унутра. Нема попуста. 184 00:16:50,378 --> 00:16:52,477 Хоћеш да платим за срање? 185 00:16:55,378 --> 00:16:58,137 отвори капију, ти проклети стражару! 186 00:17:17,698 --> 00:17:18,977 Престани да звиждиш! 187 00:17:19,038 --> 00:17:22,297 Покушао сам да га зауставим, али је прескочио капију. 188 00:17:22,498 --> 00:17:24,557 - Да ли је пијан? - Не. 189 00:17:28,518 --> 00:17:31,337 - Само лудак. - Покажи ми своја документа. 190 00:17:35,018 --> 00:17:37,397 Тек сам стигао. Не знам шта има. 191 00:17:38,538 --> 00:17:40,317 Нема новца - држи се. 192 00:17:41,238 --> 00:17:42,997 Шта радиш у Москви? 193 00:17:43,058 --> 00:17:45,677 Тек што сам изашао из војске. Дошао у престоницу. 194 00:17:45,778 --> 00:17:48,517 - То је био мој сан. - Путујете ли? 195 00:17:49,018 --> 00:17:51,557 - Да. - Где? 196 00:17:51,658 --> 00:17:55,397 - Алметевск. - Платите улаз. 197 00:17:56,778 --> 00:17:59,117 Покушавам да уплашим срање из мене? 198 00:17:59,218 --> 00:18:03,197 - Јеби се. - Не буди мудар. 199 00:18:03,298 --> 00:18:04,617 показаћу ти. 200 00:18:05,198 --> 00:18:07,757 Зајеби своју емисију - плати таксу. 201 00:18:07,978 --> 00:18:10,977 Москви су потребне копејке? 202 00:18:15,258 --> 00:18:16,817 Сачекај напољу. 203 00:18:33,538 --> 00:18:34,977 Устани! 204 00:18:44,558 --> 00:18:46,177 Хоћеш још? 205 00:18:46,458 --> 00:18:49,337 Извините, господине. Схватио сам. 206 00:18:49,738 --> 00:18:52,097 Помози ми да ти опростим, човече. 207 00:19:05,038 --> 00:19:06,317 Једна карта. 208 00:19:07,878 --> 00:19:09,317 Да ли сам отпуштен? 209 00:19:09,958 --> 00:19:13,977 Желите да радите са нама? Изводимо момке из војске. 210 00:19:14,358 --> 00:19:16,477 размислићу о томе. 211 00:19:21,778 --> 00:19:23,057 Ти то уради. 212 00:19:52,038 --> 00:19:54,337 куда идеш? 213 00:19:55,038 --> 00:19:57,457 Шта је са твојом картом? 214 00:21:05,658 --> 00:21:08,657 Хоћеш пиво? Мало хладног пива? 215 00:21:09,338 --> 00:21:10,617 Ја сам на дужности. 216 00:21:15,898 --> 00:21:19,477 Хајде, немој да се љутиш. 217 00:21:19,658 --> 00:21:23,057 Они се шале да би остали будни. 218 00:21:31,258 --> 00:21:32,737 Проверите, наредниче. 219 00:21:38,398 --> 00:21:40,477 Чврсти кремен. Па шта? 220 00:21:41,918 --> 00:21:44,517 Флинт? Ово је кремен... 221 00:21:48,758 --> 00:21:51,797 Када користите своју главу, ти се пробудиш. 222 00:21:53,318 --> 00:21:55,897 Пробај да га средиш тамо. 223 00:21:56,238 --> 00:21:58,397 Немам жену на којој бих вежбао. 224 00:21:58,998 --> 00:22:00,317 наредник Чахлов, 225 00:22:02,978 --> 00:22:04,917 шта се овде дешава? 226 00:22:07,618 --> 00:22:09,437 Ремизов, прати ме. 227 00:22:23,518 --> 00:22:25,397 Лоше сте почели. 228 00:22:26,158 --> 00:22:28,877 Извините. могу писати објашњење. 229 00:22:28,998 --> 00:22:30,717 Или поднети оставку. 230 00:22:31,938 --> 00:22:34,877 Зашто бих? Ми нисмо у војсци. 231 00:22:35,078 --> 00:22:38,357 Спаваш и пијеш на дужности. 232 00:22:38,638 --> 00:22:40,437 - Мајоре... - И БС... 233 00:22:40,558 --> 00:22:42,737 добија отказ. 234 00:22:42,918 --> 00:22:44,817 Тек сам изашао из војске. 235 00:22:45,338 --> 00:22:49,137 - Нећу пити, за реч. - Коме треба твоја реч? 236 00:22:49,278 --> 00:22:51,157 - Докажи. - Хоћу. 237 00:23:02,098 --> 00:23:03,337 Затвори врата. 238 00:23:07,138 --> 00:23:09,337 Да ли неко од њих прима мито? 239 00:23:09,578 --> 00:23:10,677 бр. 240 00:23:10,898 --> 00:23:14,137 Не дај ми то. Да ли се спријатељиш са њим? 241 00:23:14,458 --> 00:23:16,137 Цхакхлов? 242 00:23:16,978 --> 00:23:20,217 Знате ли шта Чахлов је укључен у? 243 00:23:20,618 --> 00:23:21,857 бр. 244 00:23:22,218 --> 00:23:24,977 Али рећи ћу ти ако сазнам. 245 00:23:25,178 --> 00:23:26,857 Нећу то крити. 246 00:23:29,798 --> 00:23:32,917 Ово није цивилни живот, Москва је. 247 00:23:33,458 --> 00:23:36,777 Запамтите: то је све обрнуто у Москви. 248 00:23:40,738 --> 00:23:43,657 - Врати се на посао. - Да, господине. 249 00:23:48,758 --> 00:23:50,417 Шта је мајор хтео? 250 00:23:50,518 --> 00:23:53,057 Рекао је да сам на условној. 251 00:23:53,538 --> 00:23:56,617 - И? - Да се ​​окупим. 252 00:23:57,098 --> 00:23:59,017 Дакле, условни услов је у реду. 253 00:23:59,698 --> 00:24:02,377 Мајор је нов овде, 254 00:24:03,538 --> 00:24:06,577 он не добија како се ствари раде. 255 00:24:06,938 --> 00:24:10,457 Обавештавајте ме. Сада смо као браћа. 256 00:24:10,898 --> 00:24:12,817 Ја сам чврст, нисам глуп, наредниче. 257 00:24:13,578 --> 00:24:17,037 Сви смо ми овде браћа, разумеш? 258 00:24:17,478 --> 00:24:19,177 - Схватио сам. - Јеси ли сигуран? 259 00:24:19,298 --> 00:24:20,577 Схватио сам. 260 00:24:23,058 --> 00:24:26,217 Види, ухватили су те близу леша. 261 00:24:26,378 --> 00:24:27,977 Имао си га. 262 00:24:28,058 --> 00:24:30,357 Штета што немају стрељачки вод. 263 00:24:30,458 --> 00:24:32,957 Зато што би вам добро послужило, ти наказа. 264 00:24:34,618 --> 00:24:38,457 Видите, то је незгодна ситуација: 265 00:24:43,218 --> 00:24:46,497 можемо извести да си хтео да јебеш леш, 266 00:24:47,738 --> 00:24:50,017 и ниједан адвокат те неће ослободити. 267 00:24:50,378 --> 00:24:52,357 Напиши то! 268 00:24:52,878 --> 00:24:54,377 Престани да играш са њим. 269 00:24:55,218 --> 00:24:56,497 Он је наказа, 270 00:24:58,858 --> 00:25:00,457 психо. 271 00:25:02,258 --> 00:25:05,557 - Који злочин? - 105. 272 00:25:05,638 --> 00:25:08,697 - Цео пакет. - Јесте ли сигурни? 273 00:25:08,778 --> 00:25:11,017 Шта је било? ту је леш, 274 00:25:11,078 --> 00:25:13,717 био је гол у локви сперме. 275 00:25:14,458 --> 00:25:16,117 И имао је пиштољ. 276 00:25:16,798 --> 00:25:19,257 Ниједан адвокат га неће ослободити. 277 00:25:19,318 --> 00:25:23,577 Јасно је као дан - убиство са предумишљајем. 278 00:25:23,658 --> 00:25:26,457 Молим те немој. 279 00:25:27,978 --> 00:25:30,057 "Молим" много кошта... 280 00:26:11,458 --> 00:26:13,637 - Хтео си нешто да кажеш? - Да. 281 00:27:15,058 --> 00:27:17,157 Била је крива та кучка. 282 00:27:21,858 --> 00:27:23,697 Слушај, пожури. 283 00:27:24,218 --> 00:27:26,337 Донесите новац овамо! 284 00:27:26,438 --> 00:27:29,377 Не овде, кретену. 285 00:27:30,858 --> 00:27:32,657 Не, не овде! 286 00:27:32,758 --> 00:27:34,537 Не! 287 00:27:42,278 --> 00:27:45,317 СВАТ тим је овде, курве и убица. 288 00:27:45,398 --> 00:27:47,817 Убица? Ох, хајде. 289 00:27:47,898 --> 00:27:50,117 То је само гомила курви. 290 00:27:50,178 --> 00:27:53,457 - У ствари, заборави курве. - Ја сам чврст, нисам глуп. 291 00:27:56,878 --> 00:27:59,917 - Шта је са укоченим? - Имамо своје проблеме. 292 00:28:42,578 --> 00:28:44,417 Има пасош код себе. 293 00:28:44,678 --> 00:28:46,977 - Московљанин! - Није добар! 294 00:28:48,178 --> 00:28:50,897 Та курва са ожиљцима позвао полицију. 295 00:28:51,958 --> 00:28:54,977 Не знам руски, али се зове посебна јединица. 296 00:28:56,098 --> 00:28:58,657 Нашли су леш. Регистровано је. 297 00:28:58,798 --> 00:29:01,857 - Треба нам убица. - Овај је убица? 298 00:29:05,918 --> 00:29:08,737 Не. Идемо. касно је. 299 00:29:16,278 --> 00:29:17,697 Да ли су сви овде? 300 00:29:18,098 --> 00:29:19,877 Сви они. Шеснаест људи. 301 00:29:19,958 --> 00:29:21,337 Јесте ли сигурни? 302 00:29:21,418 --> 00:29:24,577 ми не излазимо, не примамо госте. 303 00:29:25,978 --> 00:29:28,817 То је против шефових правила. 304 00:29:42,878 --> 00:29:44,897 Цоунт офф. 305 00:29:47,558 --> 00:29:49,757 Јесу ли сви они овде морони или шта? 306 00:29:56,818 --> 00:29:58,097 Лигхт! 307 00:30:05,858 --> 00:30:07,137 Колико? 308 00:30:08,338 --> 00:30:09,857 Петнаест! 309 00:30:10,978 --> 00:30:13,037 Али има 16 пасоша. 310 00:30:13,558 --> 00:30:16,137 Ја сам број 16. 311 00:30:27,878 --> 00:30:29,857 Број 15, прати ме. 312 00:30:35,098 --> 00:30:37,937 - Имаш ли дрогу, оружје? - Не. 313 00:30:40,298 --> 00:30:42,777 Не чујем те! Имаш ли дрогу, оружје? 314 00:30:42,818 --> 00:30:44,577 Имајте милости, наредниче. 315 00:30:48,818 --> 00:30:51,397 Извадите оружје и дрогу! 316 00:30:51,598 --> 00:30:53,737 Колико сам ти дужан? 317 00:30:53,858 --> 00:30:56,017 Где је дрога? 318 00:30:56,698 --> 00:30:58,717 - Ех? - Мој брат може да плати! 319 00:30:58,738 --> 00:31:01,977 Где ти је орузје? Допе? 320 00:31:02,458 --> 00:31:04,697 Дај ми то! 321 00:31:04,898 --> 00:31:07,017 Да позовем брата! 322 00:31:07,298 --> 00:31:09,097 Дај ми руку. 323 00:31:17,018 --> 00:31:18,577 Дај ми његов пасош. 324 00:31:21,258 --> 00:31:24,397 Има ли неких захтева, притужби? 325 00:31:24,558 --> 00:31:26,417 Не, све је у реду. 326 00:31:33,618 --> 00:31:36,857 А онда сам избо проститутку са ножем... 327 00:31:37,698 --> 00:31:40,517 Језим се од тога да слушам све ово. 328 00:31:43,598 --> 00:31:46,197 Купио сам нож на пијаци... 329 00:33:38,598 --> 00:33:41,837 Твоја је. Зарадили сте један сом. 330 00:33:47,378 --> 00:33:48,977 Хвала, наредниче. 331 00:33:54,778 --> 00:33:56,857 - Не. - Јеси ли болестан? 332 00:33:57,818 --> 00:33:59,617 На вагону. 333 00:34:03,538 --> 00:34:05,497 Имаш жену? 334 00:34:05,698 --> 00:34:07,297 Не још. 335 00:34:07,558 --> 00:34:11,277 ожени се, човече, настани у Москви. 336 00:34:11,478 --> 00:34:14,437 Брак је број два у мом плану. 337 00:34:14,818 --> 00:34:16,377 Шта је број један? 338 00:34:19,358 --> 00:34:22,657 не треба ми новац. Треба ми ауто. 339 00:34:25,978 --> 00:34:27,557 То је број један? 340 00:34:28,338 --> 00:34:30,077 Који ауто желиш? 341 00:34:30,178 --> 00:34:32,657 У војсци момци рекли Корејски аутомобили су добри. 342 00:34:32,738 --> 00:34:34,677 Јефтино и поуздано. 343 00:34:44,958 --> 00:34:46,297 Дугујеш ми сада. 344 00:34:47,958 --> 00:34:52,357 Требаће вам само да офарбате врата, то је добар ауто. 345 00:34:55,898 --> 00:34:57,577 Одрадићу то. 346 00:35:00,858 --> 00:35:04,617 Са аутомобилом, то је цинцх да добијем жену. То је добар план. 347 00:35:05,858 --> 00:35:07,097 Москва! 348 00:35:14,338 --> 00:35:16,777 Ја сам из Самаре! 349 00:35:19,618 --> 00:35:21,737 Самара влада! 350 00:35:22,418 --> 00:35:23,697 чекај... 351 00:36:07,158 --> 00:36:10,377 - Могу ли, тетка Тања? - Касно је! 352 00:36:10,438 --> 00:36:13,277 - Је ли мој другар код куће? - Он спава. 353 00:36:13,298 --> 00:36:17,297 - Реци му да је веома важно. - Николај, пробуди се. 354 00:36:20,998 --> 00:36:22,377 ста? 355 00:36:28,718 --> 00:36:30,657 - Здраво. - Здраво, другар. 356 00:36:30,918 --> 00:36:33,057 Дакле, одлучили сте да останете у Москви? 357 00:36:33,478 --> 00:36:36,417 Морам да се побринем за неке послове одмах. 358 00:36:37,818 --> 00:36:40,337 - Журба је отпад. - Добро. 359 00:36:44,118 --> 00:36:45,797 Не дугујеш им више. 360 00:36:47,318 --> 00:36:48,957 Нема више бриге. 361 00:36:49,398 --> 00:36:51,057 Мислиш да је то мој ауто? 362 00:36:52,078 --> 00:36:54,117 Сада ће ваш посао кренути. 363 00:36:56,918 --> 00:36:58,577 То је оно због чега си дошао? 364 00:36:59,838 --> 00:37:01,077 бр. 365 00:37:03,998 --> 00:37:05,877 Желим да се оженим твојом Зином. 366 00:37:08,318 --> 00:37:12,157 - Где је она сада? - У кафићу са другарицама. 367 00:37:17,678 --> 00:37:20,457 Да ли је било нечега између вас двоје? 368 00:37:20,538 --> 00:37:22,177 Излазили сте једно са другим? 369 00:37:22,198 --> 00:37:24,757 Није било ничега, зар не, Антоне? 370 00:37:25,038 --> 00:37:26,477 Била је фотографија. 371 00:37:31,398 --> 00:37:34,177 То је добра фотографија. Имамо ли га? 372 00:37:36,438 --> 00:37:39,477 „Драги Антоне! У име наше класе" 373 00:37:39,558 --> 00:37:42,737 „Честитам на Дан Црвене армије“. 374 00:37:42,838 --> 00:37:47,337 „Срећно у служби.“ 375 00:37:47,518 --> 00:37:49,537 "Врати се ускоро." 376 00:37:50,578 --> 00:37:52,217 „Зина Гаенко“. 377 00:37:57,598 --> 00:37:59,337 Неколико речи о себи. 378 00:37:59,718 --> 00:38:02,817 Добио сам професију у војсци. 379 00:38:03,238 --> 00:38:06,217 Могу да радим као малтер. 380 00:38:06,678 --> 00:38:07,877 читам књиге. 381 00:38:08,078 --> 00:38:12,177 „Човек треба да буде леп у свим аспектима..." 382 00:38:12,258 --> 00:38:14,237 Никада ме се нећеш стидети. 383 00:38:20,038 --> 00:38:21,757 Зина има хоби, знаш. 384 00:38:22,718 --> 00:38:25,897 Она не пуши, али сакупља пепељаре. 385 00:38:25,958 --> 00:38:27,197 Николај... 386 00:38:28,078 --> 00:38:31,877 - Седи. - Добро сам, могу да стојим. 387 00:38:32,598 --> 00:38:35,557 - Јеси ли пијан? - Не. 388 00:38:36,218 --> 00:38:38,897 - Миришеш на вотку. - Престани, Татјана. 389 00:38:40,538 --> 00:38:43,877 - Да ли пушите? - Дао сам отказ. 390 00:38:47,018 --> 00:38:50,897 Да оженимо нашу Зину? 391 00:38:52,218 --> 00:38:55,317 Она је та која одлучује. 392 00:38:56,078 --> 00:38:57,157 То је њен живот. 393 00:38:57,858 --> 00:39:00,677 У реду. питаћу. Нећеш ми бити на путу? 394 00:39:00,858 --> 00:39:03,217 Наравно да не, друже. 395 00:39:04,138 --> 00:39:05,837 Хајде да је питамо одмах? 396 00:39:06,678 --> 00:39:07,917 Она није код куће. 397 00:39:10,638 --> 00:39:11,717 Схватио сам. 398 00:39:13,398 --> 00:39:15,737 - Јеси ли схватио? - Схватио сам. 399 00:39:18,558 --> 00:39:20,637 - Чувај се, друже. - Ћао. 400 00:39:26,718 --> 00:39:30,137 Између њих није било ничега, сигуран сам. 401 00:39:31,058 --> 00:39:34,637 - Он је фино дете. - Хоћеш да се удаш за идиота? 402 00:39:34,698 --> 00:39:37,497 Тај идиот ти је вратио ауто! 403 00:39:38,518 --> 00:39:41,657 - Довели смо те у Москву! - Нисам то тражио од тебе. 404 00:39:41,738 --> 00:39:42,877 Николај! 405 00:39:42,978 --> 00:39:46,437 Рекао сам ти да не одајеш наша адреса! 406 00:39:47,518 --> 00:39:48,637 Глупо. 407 00:39:50,238 --> 00:39:53,097 Немојте се нервирати. 408 00:39:53,758 --> 00:39:55,297 Твоје срце! 409 00:39:56,478 --> 00:39:59,797 - Полако. - Глупо! 410 00:40:06,598 --> 00:40:09,837 - Морам да разговарам са шефом. - Шта хоћеш? 411 00:40:09,998 --> 00:40:12,237 Позови свог шефа. 412 00:40:13,838 --> 00:40:16,037 Николај, ту је неко за тебе. 413 00:40:16,918 --> 00:40:18,237 ста? 414 00:40:24,398 --> 00:40:27,057 - Шта хоћеш? - Хоћу да га продам. 415 00:40:35,358 --> 00:40:37,617 - Мислиш да је стварно? - Да. 416 00:40:37,718 --> 00:40:42,077 - Одакле ти то? - Поклон од ловаца. 417 00:40:42,318 --> 00:40:46,037 - Ловци на медведе? - Не, омамљују рибу њима. 418 00:40:47,238 --> 00:40:48,757 не занима ме. 419 00:40:50,038 --> 00:40:53,997 Молим те, могу га јефтино продати. 420 00:40:54,318 --> 00:40:56,017 То је противзаконито. 421 00:40:59,078 --> 00:41:00,917 Умирем без новца. 422 00:41:01,938 --> 00:41:05,137 Ја ћу га купити. Добро ће доћи. 423 00:41:06,158 --> 00:41:09,437 Ти ћеш бити тај да због овога заврши у затвору. 424 00:41:18,158 --> 00:41:21,057 - Само мало данас. - Задржи га. 425 00:41:21,118 --> 00:41:24,857 Ово радимо за нашег брата. 426 00:41:32,978 --> 00:41:34,657 Колико још? 427 00:41:34,838 --> 00:41:36,557 Морамо да позовемо сапере. 428 00:41:36,998 --> 00:41:38,397 Конкретно је. 429 00:41:38,498 --> 00:41:41,917 Немају чак ни браву, кучке! 430 00:41:49,198 --> 00:41:51,037 шта тражиш? 431 00:41:51,518 --> 00:41:53,557 Ремизов, води га! 432 00:41:53,718 --> 00:41:54,957 Држите их горе! 433 00:42:11,458 --> 00:42:13,357 - Сећаш ли ме се? - Не. 434 00:42:13,818 --> 00:42:15,057 Није битно. 435 00:42:15,558 --> 00:42:17,757 Имате ли документе о гумама? 436 00:42:17,818 --> 00:42:20,357 Питај мог шефа. 437 00:42:21,318 --> 00:42:24,557 Роба није царињена су незаконити. 438 00:42:25,438 --> 00:42:26,937 не знам ништа. 439 00:42:27,678 --> 00:42:29,157 Јесте ли локални? 440 00:42:30,358 --> 00:42:31,637 Па шта? 441 00:42:36,278 --> 00:42:40,017 Сада знам зашто си мудрац. 442 00:42:40,738 --> 00:42:42,157 шта хоћеш? 443 00:42:42,258 --> 00:42:45,637 ко је власник? Мора да си ти, Московљанине. 444 00:42:46,238 --> 00:42:47,277 Па шта? 445 00:42:47,398 --> 00:42:50,197 Ко ће одговарати за илегалне гуме, Москва? 446 00:42:52,638 --> 00:42:53,877 Опрости ми, човече. 447 00:42:54,078 --> 00:42:56,877 Помози ми да ти опростим, човече. 448 00:43:22,018 --> 00:43:24,157 - Отићи ћу. - У реду. 449 00:43:24,518 --> 00:43:26,145 Моја реч је као кремен. 450 00:43:43,178 --> 00:43:45,439 Зашто си ми то урадио? 451 00:43:45,918 --> 00:43:48,501 Рекао сам ти да ћу се борити до краја. 452 00:43:50,358 --> 00:43:51,917 Пусти ме, друже. 453 00:43:54,658 --> 00:43:56,819 Сећате ли се Алметевска? 454 00:43:59,418 --> 00:44:01,345 Наредниче, нашао сам! 455 00:44:01,838 --> 00:44:03,237 Наредниче! 456 00:44:07,038 --> 00:44:09,197 - Где? - У његовом џепу. 457 00:44:10,518 --> 00:44:12,257 Ово је лудо! 458 00:44:14,578 --> 00:44:17,287 Зар не видиш шта се дешава? 459 00:44:32,578 --> 00:44:35,957 - Вас двоје из истог града? - Да, господине. 460 00:44:37,878 --> 00:44:40,757 Ти си тотална наказа, Ремизов. 461 00:45:11,238 --> 00:45:14,082 - Ухапсили сте мог оца! - Тачно. 462 00:45:14,438 --> 00:45:16,873 - Зашто? - Сада је то то. 463 00:45:16,998 --> 00:45:19,117 Сада сам Москва. 464 00:45:19,878 --> 00:45:23,594 Био си у праву што си се преселио овде. Сада ћеш живети боље. 465 00:45:23,678 --> 00:45:25,754 Живети боље? Ти си идиот. 466 00:45:25,838 --> 00:45:28,074 Твој отац је будала, не ја. 467 00:45:28,158 --> 00:45:31,376 - Он је слаб, ја сам јак. - Пусти га. 468 00:45:32,258 --> 00:45:34,837 На вама је да одлучите. 469 00:45:35,678 --> 00:45:38,722 И нико ти сада неће бити на путу. 470 00:46:11,098 --> 00:46:13,012 Тамо је неко. 471 00:46:24,098 --> 00:46:25,377 Здраво. 472 00:46:43,618 --> 00:46:45,010 Не желим. 473 00:46:45,618 --> 00:46:48,140 - Не желиш да једеш? - Не. 474 00:46:56,658 --> 00:46:57,937 Зашто? 475 00:46:58,038 --> 00:47:01,991 - Модификовани производи. - Па зашто си дошао? 476 00:47:02,738 --> 00:47:04,391 Живећу са тобом. 477 00:47:07,978 --> 00:47:10,974 - Мајка те је натерала? - Волиш загонетке? 478 00:47:11,058 --> 00:47:12,624 Ово није загонетка. 479 00:47:19,738 --> 00:47:20,777 Отвори. 480 00:47:22,238 --> 00:47:25,257 - Отворено је. - Отвори. 481 00:47:55,718 --> 00:47:57,992 Имам поклон за тебе. 482 00:48:06,698 --> 00:48:07,937 За тебе је. 483 00:48:13,078 --> 00:48:14,517 Време одмора. 484 00:48:14,898 --> 00:48:18,517 ко си ти додјавола? 485 00:48:19,258 --> 00:48:23,277 Шта хоћеш, олоше? 486 00:48:28,118 --> 00:48:30,114 Урадио сам то у војсци. 487 00:48:30,998 --> 00:48:32,137 "Зина" 488 00:48:37,278 --> 00:48:39,339 Можете ли ослободити мог оца? 489 00:48:39,938 --> 00:48:43,738 Ухапшен је. Немам новца за откуп. 490 00:48:45,018 --> 00:48:47,192 Моја мајка ме није натерала, 491 00:48:47,818 --> 00:48:49,471 Сам сам дошао овде. 492 00:48:51,138 --> 00:48:52,377 Па, шта даље? 493 00:48:53,218 --> 00:48:54,457 Овај... 494 00:49:00,598 --> 00:49:03,537 - Можеш ли наставити? - Не. 495 00:49:04,798 --> 00:49:08,951 - Још једна загонетка? - На вама је да одлучите. 496 00:49:09,718 --> 00:49:10,897 Ујка Коља? 497 00:49:11,058 --> 00:49:14,650 Како можемо? Кад је мој отац у затвору? 498 00:49:38,498 --> 00:49:39,737 Здраво. 499 00:49:44,498 --> 00:49:47,697 Леви мигавац није у функцији. 500 00:49:52,818 --> 00:49:55,734 дао сам отказ. Али волим да удише дим. 501 00:49:55,818 --> 00:49:59,297 - Јеси ли видео Николаја? - Морамо да разговарамо. 502 00:50:06,158 --> 00:50:08,172 Мора бити пуштен. 503 00:50:09,778 --> 00:50:13,294 Јеси ли луд? Рекао си ми да га затворим. 504 00:50:13,678 --> 00:50:15,974 Веома је важно, наредниче. 505 00:50:16,058 --> 00:50:19,657 Имао је гранату. Регистровано је. 506 00:50:20,638 --> 00:50:22,860 Урадите то данас за мене, наредниче. 507 00:50:27,218 --> 00:50:28,817 Новац неће помоћи. 508 00:50:29,898 --> 00:50:32,417 То је све што имам. Ви то знате. 509 00:50:32,738 --> 00:50:34,974 Зар ти нисам рекао? Он је тотална наказа! 510 00:50:35,058 --> 00:50:37,774 - Наредниче... - Узми новац. 511 00:50:37,858 --> 00:50:39,814 - Схватио сам. - Јесте ли сигурни? 512 00:50:39,898 --> 00:50:41,638 Ја сам чврст, нисам глуп. 513 00:51:15,138 --> 00:51:18,217 - Здраво, број 16. - Извините? 514 00:51:18,418 --> 00:51:20,779 - Сећаш ли ме се? - Не. 515 00:51:21,498 --> 00:51:24,134 Није битно. Желите ли помоћи броју 15? 516 00:51:24,218 --> 00:51:28,745 Не излазимо. Ми имамо свој живот. 517 00:51:30,298 --> 00:51:31,497 За тебе је. 518 00:51:32,298 --> 00:51:36,257 не треба ми ништа. 519 00:52:02,538 --> 00:52:05,121 Зашто то радиш, Ремизов? 520 00:52:06,018 --> 00:52:10,540 Обећао сам да ћу ти рећи ако сам сазнао за Чахлова. 521 00:52:11,218 --> 00:52:12,697 Сачекај у сали. 522 00:52:16,578 --> 00:52:18,292 Шта још знаш? 523 00:52:19,318 --> 00:52:21,934 Јуче власник гараже је ухапшен, 524 00:52:22,018 --> 00:52:23,657 Николај Гаенко. 525 00:52:24,098 --> 00:52:26,737 То је био оквир, мајоре. 526 00:52:27,398 --> 00:52:30,107 Има ћерку, студента... 527 00:52:31,078 --> 00:52:34,094 Требало би да буде пуштен. То једноставно није фер. 528 00:52:34,178 --> 00:52:35,718 Студент, рекли сте? 529 00:52:36,238 --> 00:52:38,294 Није оно што мислите. 530 00:52:38,378 --> 00:52:40,734 Обећао сам ти - држим реч. 531 00:52:41,518 --> 00:52:44,897 Чињенице су погрешне. Понови то. 532 00:52:46,098 --> 00:52:47,337 Схватио сам. 533 00:53:22,218 --> 00:53:23,457 Врата? 534 00:53:24,818 --> 00:53:26,097 Брава. 535 00:53:27,218 --> 00:53:28,857 Можете ли то поправити? 536 00:53:30,258 --> 00:53:32,097 Нема проблема. 537 00:53:34,698 --> 00:53:36,612 Морам да разговарам са тобом. 538 00:53:44,938 --> 00:53:48,477 - Престао сам да пијем. - И ја. 539 00:53:49,098 --> 00:53:52,334 - Због твог здравља? - Да. Лоше срце. 540 00:53:52,418 --> 00:53:54,897 То је лоша пауза. 541 00:53:55,718 --> 00:53:59,123 - Морамо да разговарамо. - Знам све. 542 00:54:00,258 --> 00:54:03,302 мислиш, знаш за њеног вереника? 543 00:54:07,338 --> 00:54:08,737 ста? 544 00:54:09,418 --> 00:54:13,474 Забављају се 6 месеци и одређују датум... 545 00:54:14,458 --> 00:54:17,014 - Студент? - И Московљанин, такође. 546 00:54:17,098 --> 00:54:20,357 Живи иза угла. 547 00:54:21,378 --> 00:54:24,217 Требао би је заборавити. 548 00:54:25,378 --> 00:54:28,017 Покажите свој карактер. 549 00:54:28,578 --> 00:54:30,974 - Хоћу ли успети? - И ја сам као ти. 550 00:54:31,058 --> 00:54:34,797 - Дакле: Москва! - Видео сам гора времена. 551 00:54:35,638 --> 00:54:36,737 У реду, онда. 552 00:54:37,518 --> 00:54:40,337 Нека буде. Нека се уда. 553 00:54:42,898 --> 00:54:45,817 Сећаш се како смо живели? 554 00:54:46,018 --> 00:54:48,017 Близу депоније пепела. 555 00:54:49,058 --> 00:54:52,654 Желимо нашу ћерку да живим пристојан живот. 556 00:54:52,738 --> 00:54:56,217 Опусти се, ујка Коља. Моја реч је као кремен. 557 00:54:56,798 --> 00:54:58,177 То је човек! 558 00:54:59,518 --> 00:55:01,792 И теби, чика Коља! 559 00:55:19,298 --> 00:55:21,597 Али обећао си, Антоне! 560 00:55:23,118 --> 00:55:24,497 Алметевск! 561 00:55:26,498 --> 00:55:27,937 Здраво, вереница. 562 00:55:28,898 --> 00:55:32,290 Заборавио сам да те питам нешто важно. 563 00:55:32,858 --> 00:55:35,537 Да се ​​вратим у школу? 564 00:55:35,978 --> 00:55:37,457 Веома је корисно: 565 00:55:37,618 --> 00:55:42,053 улазиш у зеленорог. и за 5 година си професионалац. 566 00:55:43,818 --> 00:55:46,174 - И још једно питање. - Само напред. 567 00:55:46,258 --> 00:55:49,374 - Фотографија... - То је била идеја наставника. 568 00:55:49,458 --> 00:55:52,502 - Реци ми: да или не? - Не, Ремизов. 569 00:55:52,618 --> 00:55:54,374 Да ли је то била нека шала? 570 00:55:54,458 --> 00:55:55,637 бр. 571 00:55:55,738 --> 00:56:00,073 Био је то друштвени гест узео си за нешто друго. 572 00:56:07,178 --> 00:56:09,665 - А сада? - Шта, "сада"? 573 00:56:09,918 --> 00:56:13,814 Са мном је да, са тобом не. Али зар не можете рећи "да"? 574 00:56:22,098 --> 00:56:24,185 Али обећао си, друже. 575 00:56:40,098 --> 00:56:41,925 Моја реч је као кремен! 576 00:56:42,318 --> 00:56:44,737 Неутрална Швајцарска! 577 00:56:45,378 --> 00:56:46,617 Швајцарска! 578 00:56:51,378 --> 00:56:54,337 - Па? - Добро. 579 00:56:54,818 --> 00:56:57,737 - Смешно? - За мене, да. 580 00:56:57,978 --> 00:57:00,205 - Шала. - То је то. 581 00:57:00,658 --> 00:57:02,017 Добро онда. 582 00:57:03,958 --> 00:57:05,811 За наше момке! 583 00:57:24,178 --> 00:57:25,683 Шта је са тобом? 584 00:57:26,158 --> 00:57:28,257 Ја не пијем. 585 00:57:30,338 --> 00:57:31,657 За наше момке! 586 00:57:54,898 --> 00:57:57,681 Зашто одустати? Плашите се наредника? 587 00:57:57,818 --> 00:58:00,374 Не, ово је погрешна професија. 588 00:58:00,458 --> 00:58:03,374 Неће ти дати мира, тај Чахлов. 589 00:58:03,458 --> 00:58:06,763 Вратићу се кући. Мука ми је од тога овде. 590 00:58:08,798 --> 00:58:11,237 Ти си у тешкој позицији. 591 00:58:11,458 --> 00:58:14,854 Случај Таџика је шкакљив. Можда ћете бити увучени. 592 00:58:14,938 --> 00:58:17,577 И иди у затвор, а не кући. 593 00:58:19,178 --> 00:58:22,174 - Шта да радим? - Дајте доказе. 594 00:58:23,298 --> 00:58:24,897 И потпиши. 595 00:58:25,738 --> 00:58:29,897 Ти си полицајац, а не неки Таџик. 596 00:58:30,338 --> 00:58:33,494 Можете дати детаље о Чахлову... 597 00:58:33,578 --> 00:58:37,318 не бој се, Помоћи ћу ти да победиш реп. 598 00:58:37,718 --> 00:58:41,545 - Чујеш ли ме? - Не разумем баш. 599 00:58:42,778 --> 00:58:45,974 Престани да се правиш будале. Погрешно је време за то. 600 00:58:46,058 --> 00:58:47,337 Извините. 601 00:58:48,498 --> 00:58:49,697 Седи. 602 00:58:53,138 --> 00:58:55,254 Чахлов је олош. Сви су они. 603 00:58:55,438 --> 00:58:57,857 Ти си другачији. 604 00:58:58,698 --> 00:59:00,612 Само си забрљао. 605 00:59:00,778 --> 00:59:04,014 Ми ћемо вас пребацити унутрашњој безбедности. 606 00:59:04,098 --> 00:59:05,897 Издајте пиштољ. 607 00:59:06,658 --> 00:59:10,594 Требају нам момци попут тебе, храбар и поштен. 608 00:59:11,078 --> 00:59:13,197 Одлучите се. 609 00:59:13,938 --> 00:59:17,897 Зашто сте дошли у Москву? 610 00:59:19,118 --> 00:59:21,392 Не разумем баш. 611 00:59:25,258 --> 00:59:28,294 Не желим да те видим поново овде. 612 00:59:28,378 --> 00:59:30,254 Желим да радим још недељу дана. 613 00:59:30,338 --> 00:59:32,534 Мада, по закону, то је две недеље. 614 00:59:32,618 --> 00:59:34,377 Једну недељу, Ремизов. 615 00:59:36,798 --> 00:59:38,817 А онда - излази. 616 00:59:40,018 --> 00:59:41,297 Отпуштено. 617 00:59:43,658 --> 00:59:44,937 Да, господине. 618 01:00:24,458 --> 01:00:27,054 - Треба ли вам неко објашњење? - Не. 619 01:00:27,138 --> 01:00:28,417 Имас ли ме? 620 01:00:28,618 --> 01:00:31,923 Ја сам чврст, нисам глуп. Убићеш ме? 621 01:00:32,098 --> 01:00:33,337 Ако хоћу. 622 01:00:33,938 --> 01:00:37,069 Човек треба да држи реч, наредниче. 623 01:00:37,858 --> 01:00:39,377 Дугујеш ми, пандуре. 624 01:00:39,818 --> 01:00:42,166 Прво вратите свој дуг. 625 01:00:46,738 --> 01:00:49,294 Очекивао сам да то урадиш. 626 01:00:49,678 --> 01:00:51,813 Жао ми је, погрешио сам. 627 01:00:52,018 --> 01:00:54,817 Тек сам изашао из војске. 628 01:00:55,218 --> 01:00:59,392 Одговорићу за Корејца. Моја реч је као кремен. 629 01:01:21,338 --> 01:01:25,174 Код је у десном углу довратника. 630 01:01:25,258 --> 01:01:28,563 Користе га електричари и водоинсталатери. 631 01:01:28,818 --> 01:01:31,253 Уђи у кућу и сакри се. 632 01:01:31,378 --> 01:01:33,854 Када се појави, пуцај му у леђа, 633 01:01:33,938 --> 01:01:36,460 а глава – кад падне. 634 01:01:36,618 --> 01:01:39,014 Два хица у главу, разумеш? 635 01:01:39,398 --> 01:01:42,254 Да. Један хитац у леђа, два у главу. 636 01:01:42,838 --> 01:01:44,217 Могу ли да питам нешто? 637 01:01:47,358 --> 01:01:48,817 Да ли је локални? 638 01:01:49,078 --> 01:01:51,057 Зашто би те било брига? 639 01:01:51,438 --> 01:01:54,843 Било би лакше да убије Московљана. 640 01:01:54,938 --> 01:01:57,199 Лоша срећа: није локални. 641 01:01:58,138 --> 01:01:59,617 Он је из Самаре. 642 01:02:12,858 --> 01:02:16,772 - Треба ми чист комад. - Потпуно је нов. 643 01:02:17,378 --> 01:02:19,639 - Да ли ради? - Провери. 644 01:02:20,218 --> 01:02:21,697 Проверавам... 645 01:02:23,218 --> 01:02:24,497 Један...! 646 01:02:26,218 --> 01:02:28,914 Имаш ли патроне, Самара? 647 01:02:36,858 --> 01:02:41,134 Требало би да упознаш жену, Ремизов. То је од виталног значаја за вас. 648 01:02:41,218 --> 01:02:42,537 Знам. 649 01:02:48,298 --> 01:02:49,617 Ево га. 650 01:03:38,898 --> 01:03:40,977 Време... време... 651 01:03:58,578 --> 01:03:59,857 немој. 652 01:04:00,618 --> 01:04:03,140 - Знаш ли руски? - Не. 653 01:04:03,578 --> 01:04:05,405 Не разумеш? 654 01:04:09,778 --> 01:04:11,978 Сањао сам о Москви. 655 01:04:13,578 --> 01:04:16,937 Цртао бих Кремљ у школи, 656 01:04:18,578 --> 01:04:20,857 тестерастим зидовима. 657 01:04:23,438 --> 01:04:25,104 Мислио сам, Москва: 658 01:04:25,578 --> 01:04:27,752 прави град, престоница. 659 01:04:31,318 --> 01:04:32,984 Желим да идем кући. 660 01:04:33,338 --> 01:04:34,817 Мрзим овај живот. 661 01:04:36,098 --> 01:04:38,881 Дођавола са тестерастим зидовима. 662 01:04:41,658 --> 01:04:43,537 Срање, плашим се. 663 01:05:00,218 --> 01:05:01,974 Да ли желиш да одеш? 664 01:05:02,058 --> 01:05:03,711 Реци ми: да или не? 665 01:05:04,218 --> 01:05:05,871 Само реци нешто. 666 01:05:06,258 --> 01:05:09,128 Те ноћи си хтео да одеш. 667 01:05:09,978 --> 01:05:13,297 Помоћи ћу ти да одеш кући. 668 01:05:23,498 --> 01:05:24,603 јеси ли уплашен? 669 01:05:35,438 --> 01:05:37,397 шта није у реду? 670 01:05:38,038 --> 01:05:41,234 - Хтео сам да јој помогнем. - Јеси ли помогао? 671 01:05:41,318 --> 01:05:44,034 - Не још. - Могла је да остане код куће. 672 01:05:44,118 --> 01:05:47,388 Избеглице! Можда се и ја осећам лоше. 673 01:05:47,798 --> 01:05:49,077 Можда. 674 01:05:50,538 --> 01:05:53,997 - Престани да се играш идиота. - Схватио сам. 675 01:05:56,598 --> 01:05:59,816 - Тражиш невоље? - Показаћу ти. 676 01:06:01,998 --> 01:06:04,437 Иди кући, човече, пијан си. 677 01:06:04,518 --> 01:06:06,432 Нема шансе. Ја не пијем. 678 01:06:06,918 --> 01:06:10,577 Ево, плати служавки, избеглице. 679 01:06:39,098 --> 01:06:40,477 ста? 680 01:06:40,758 --> 01:06:43,419 - Шта? - Зашто си овде? 681 01:06:43,998 --> 01:06:47,303 - Радим. - Прави је тренутак. 682 01:06:47,518 --> 01:06:50,714 - Сада је мој ред. - Твој ред? 683 01:06:50,838 --> 01:06:52,337 Да кажем "шта"? 684 01:06:53,558 --> 01:06:56,914 - Хеј, шта је било? - Ништа. Само кажем. 685 01:06:56,998 --> 01:06:59,114 - Само кажем "шта"? - Само кажем. 686 01:06:59,198 --> 01:07:01,394 - Имам питање. - Питање? 687 01:07:01,478 --> 01:07:03,478 О правом тренутку. 688 01:07:05,158 --> 01:07:08,154 - Мислим на наш посао. - Мислиш на типа из Самаре? 689 01:07:08,238 --> 01:07:11,217 - Да. - Сад имам. 690 01:07:11,278 --> 01:07:14,496 - Јесте ли сигурни? - Ја сам чврст, нисам глуп. 691 01:07:18,758 --> 01:07:21,193 Морам да се пресвучем. 692 01:07:30,838 --> 01:07:32,157 Имаш пиштољ? 693 01:07:38,038 --> 01:07:39,357 Сакриј то. 694 01:09:01,518 --> 01:09:03,518 - Хеј, Самара... - Шта? 695 01:09:08,278 --> 01:09:11,637 Молим те немој! 696 01:09:12,438 --> 01:09:14,438 Да бар устанем! 697 01:09:14,898 --> 01:09:16,417 Јебем ти матер! 698 01:09:27,358 --> 01:09:28,597 Немој! 699 01:09:31,738 --> 01:09:33,997 Немој, молим те! 700 01:10:07,198 --> 01:10:08,917 Заглавило се. 701 01:10:25,118 --> 01:10:29,340 Ти си чоколадно говно, не кремен, Ремизов. 702 01:10:35,858 --> 01:10:38,467 Доказаћу своју вредност, наредниче. 703 01:10:38,618 --> 01:10:40,257 Послушај мој савет: 704 01:10:41,058 --> 01:10:43,817 напусти Москву. 705 01:11:50,098 --> 01:11:52,942 - Сећаш ли ме се? - Не, полицајче. 706 01:11:54,318 --> 01:11:57,454 - А сад, кретену? - Како сте, позорниче. 707 01:11:57,538 --> 01:12:00,417 - Дај ми свој пиштољ. - Какав пиштољ? 708 01:12:10,858 --> 01:12:12,257 Сећаш се? 709 01:12:14,938 --> 01:12:16,897 Опростите ми, полицајче. 710 01:12:17,218 --> 01:12:20,177 Помози ми да ти опростим. 711 01:12:51,258 --> 01:12:53,606 Да ли је та курва са ожиљцима овде? 712 01:12:53,778 --> 01:12:57,054 - Који је твој проблем? - Јеси ли глув или шта? 713 01:12:57,538 --> 01:13:00,917 Ти си глув, не ја. 714 01:13:00,998 --> 01:13:02,838 Овде нема никога. 715 01:13:03,258 --> 01:13:05,774 Питам за курву са ожиљцима! 716 01:13:05,858 --> 01:13:07,598 Овде нема никога. 717 01:13:08,658 --> 01:13:09,937 Видим. 718 01:14:24,038 --> 01:14:25,617 На под! 719 01:14:31,278 --> 01:14:33,217 Набавите јединицу овде! 720 01:14:34,438 --> 01:14:35,977 Узми јединицу! 721 01:14:44,058 --> 01:14:46,094 Полицијска станица, дежурни. 722 01:14:46,178 --> 01:14:47,657 Здраво...? 723 01:14:49,178 --> 01:14:51,937 Она ће отићи кући, наредниче. 724 01:14:52,658 --> 01:14:55,637 Урадио си ово за рибу? 725 01:14:55,998 --> 01:14:59,729 Није то поента. Обећао сам јој. 726 01:15:19,378 --> 01:15:22,722 То није цивилни живот, Москва је. 727 01:15:33,178 --> 01:15:36,300 Иди кући. Можете ићи кући сада. 728 01:15:37,898 --> 01:15:39,725 Моја реч је као кремен. 729 01:16:00,898 --> 01:16:04,817 „Полицајац се растаје банда макроа" 730 01:16:10,458 --> 01:16:14,417 Продао сам ауто када се Алекс родио. 731 01:16:15,498 --> 01:16:18,174 Онда су ми одузели стан. 732 01:16:18,258 --> 01:16:21,174 Дала је да се Алек региструје у њеном новом стану, 733 01:16:21,258 --> 01:16:23,377 и преварио ме. 734 01:16:23,658 --> 01:16:26,177 Није она лоша. 735 01:16:26,338 --> 01:16:29,817 Пусти ме да спавам код ње зими. 736 01:16:30,858 --> 01:16:32,657 наредниче... 737 01:16:50,978 --> 01:16:52,297 Време одмора? 738 01:16:54,498 --> 01:16:55,737 Одмор! 739 01:16:57,678 --> 01:17:01,017 - Видео сам те на ТВ-у. - Био је БС. 740 01:17:01,298 --> 01:17:03,472 Мој отац је рекао да је то истина. 741 01:17:03,778 --> 01:17:06,622 Нема бурме? Ниси ожењен? 742 01:17:06,818 --> 01:17:08,894 Зар не можете да решите загонетке? 743 01:17:08,978 --> 01:17:10,814 Дакле, није било веренице? 744 01:17:11,198 --> 01:17:12,854 Мој отац је то измислио. 745 01:17:12,938 --> 01:17:16,217 Коме су потребни људи из Алметевска? 746 01:17:18,858 --> 01:17:21,245 - Па? - Како то мислиш? 747 01:17:21,318 --> 01:17:24,414 - Мислим на институт. - Не знам још. 748 01:17:24,698 --> 01:17:27,281 - Не буди спор око тога. - У реду. 749 01:17:30,618 --> 01:17:32,657 - Ћао. - Ћао. 750 01:17:45,458 --> 01:17:48,517 Шта је хтела? Пепељару? 751 01:17:48,678 --> 01:17:51,374 - Причала је о институту. - А ти? 752 01:17:51,458 --> 01:17:53,954 - Обећао сам њеном оцу... - Обећао шта? 753 01:17:54,038 --> 01:17:57,054 - Шта је са овим? - Нема регистрацију. 754 01:17:57,238 --> 01:17:59,917 Наредниче, опростите ми. 755 01:18:01,058 --> 01:18:03,837 Помози ми да ти опростим. 756 01:18:05,338 --> 01:18:07,338 Пусти га. Пусти га. 757 01:18:08,338 --> 01:18:11,643 - Јесте ли сигурни? - Моја реч је као кремен. 758 01:18:14,658 --> 01:18:16,398 Хвала, наредниче! 759 01:21:27,658 --> 01:21:30,377 Превела Светлана Чулкова 759 01:21:31,305 --> 01:22:31,490 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг