1
00:03:31,042 --> 00:03:32,236
salamat po.

2
00:04:48,019 --> 00:04:51,147
Las Vegas. Lungsod ng mga pangarap.

3
00:05:00,365 --> 00:05:02,993
Lahat ng tao dito
naghahanap ng parehong bagay.

4
00:05:03,468 --> 00:05:06,164
Ang isang roll ng dice na nagbabago ng buhay!

5
00:05:06,404 --> 00:05:08,133
Yung isang lucky break.

6
00:05:09,140 --> 00:05:10,368
Ganoon din ako.

7
00:05:12,677 --> 00:05:15,271
Anong meron ka?
-Abeer, pakiusap -Okay.

8
00:05:20,985 --> 00:05:23,078
- Isang beer at
palitan ng 100. -Salamat.

9
00:06:09,601 --> 00:06:11,262
Green card scam!

10
00:06:38,096 --> 00:06:39,495
Hindi siya marunong mag-english. .

11
00:06:39,564 --> 00:06:41,225
at hindi ka marunong magsalita ng Espanyol.

12
00:06:41,332 --> 00:06:43,232
Paano ka ba talaga nainlove?

13
00:06:43,334 --> 00:06:44,631
Well, pag-ibig at musika, ginoo. .

14
00:06:44,702 --> 00:06:46,101
walang wika.

15
00:06:46,304 --> 00:06:47,498
Ang ating pagmamahalan. .

16
00:06:48,106 --> 00:06:49,403
ito ay higit pa sa mga salita.

17
00:07:07,525 --> 00:07:09,083
Maligayang Araw ng mga Puso.

18
00:07:11,362 --> 00:07:13,227
Nasaan ka. . paano ka?

19
00:07:15,700 --> 00:07:17,463
Hey. .

20
00:07:18,102 --> 00:07:19,569
Isang segundo.

21
00:07:20,572 --> 00:07:21,971
Anong ginagawa mo dito?

22
00:07:31,583 --> 00:07:34,177
Saan ko itatago ito?

23
00:07:42,126 --> 00:07:43,559
anong ginagawa mo

24
00:07:46,498 --> 00:07:47,590
Bakit?

25
00:07:54,806 --> 00:07:57,707
Okay, tingnan mo. Niloloko mo ako
labas ngayon. Sige?

26
00:07:58,076 --> 00:07:59,600
Umupo ka dito. Halika.

27
00:07:59,677 --> 00:08:01,372
Baliw ka ba o ano?

28
00:08:02,080 --> 00:08:03,206
Mahal kita, J.

29
00:08:03,281 --> 00:08:04,441
Okay, yun lang!

30
00:08:04,516 --> 00:08:06,143
Kailangan mong pumunta.
Umalis ka na dito.

31
00:08:06,217 --> 00:08:07,741
- Kailangan mong umalis ngayon.
- J. . J. . makinig ka!

32
00:08:10,021 --> 00:08:11,147
The way you touch me, I can feel it.

33
00:08:13,591 --> 00:08:15,456
O sasabihin ko sa mga pulis tungkol sa iyo.
Umalis ka na lang dito.

34
00:08:15,527 --> 00:08:17,085
J. . -Sige lang!

35
00:08:34,679 --> 00:08:36,146
l. . pasensya na po.

36
00:08:41,052 --> 00:08:42,451
Ngunit ang bagay ay. .

37
00:08:43,154 --> 00:08:45,247
hindi kita mahal.

38
00:08:50,628 --> 00:08:52,095
Boyfriend?

39
00:09:10,982 --> 00:09:12,176
pasensya na po!

40
00:09:32,470 --> 00:09:34,301
... anak ni Bob Grover.

41
00:09:34,539 --> 00:09:37,167
May-ari ng isa sa mga
pinakamalaking casino sa Vegas.

42
00:09:39,544 --> 00:09:41,102
Hoy!

43
00:09:44,549 --> 00:09:46,574
Tingnan mo, gusto ko lang
para mag sorry ulit.

44
00:09:51,723 --> 00:09:53,213
May itatanong ako sayo?

45
00:09:58,096 --> 00:10:00,564
I mean, sa dance competition
sa susunod na linggo na.

46
00:10:49,747 --> 00:10:51,738
Halika, J!

47
00:11:20,745 --> 00:11:22,406
Halika, lalaki!

48
00:11:27,118 --> 00:11:28,608
Halika, J!

49
00:11:31,622 --> 00:11:35,058
''Magagawa ng pag-ibig at pagnanasa
bulag ka. ''

50
00:11:35,259 --> 00:11:38,456
''Devil na naglalaro sa isip mo. ''

51
00:11:38,563 --> 00:11:46,470
''Oo apoy. . pag-ibig sa apoy
kailangan bang ibenta. ''

52
00:11:46,571 --> 00:11:51,474
''Ibenta mo ang iyong kaluluwa! Ibenta
ang iyong kaluluwa! Ibenta ang iyong kaluluwa. ''

53
00:11:54,212 --> 00:12:00,447
''Sunog. . apoy pag-ibig ay
kailangan magbenta. ''

54
00:12:00,685 --> 00:12:03,620
''Ibenta mo ang iyong kaluluwa! Ibenta
ang iyong kaluluwa! Ibenta ang iyong kaluluwa. ''

55
00:12:08,926 --> 00:12:11,918
''Magagawa ng pag-ibig at pagnanasa
bulag ka. ''

56
00:12:12,497 --> 00:12:15,193
''Devil na naglalaro sa isip mo. ''

57
00:12:23,875 --> 00:12:25,536
''Pag-ibig ang larong nilalaro mo. ''

58
00:12:25,643 --> 00:12:27,235
''At ang sakit ay ang halagang binabayaran mo. ''

59
00:12:27,311 --> 00:12:29,040
''Kung gusto mong pumunta sa lahat ng paraan. ''

60
00:12:29,113 --> 00:12:30,774
''Kailangan mong gawin ito ngayon. ''

61
00:12:30,882 --> 00:12:32,509
''Wag kang makinig
ang mga salitang sinasabi nila. ''

62
00:12:32,583 --> 00:12:34,278
''Ang Forever ay isang lumang cliche. ''

63
00:12:34,352 --> 00:12:36,115
''Kahit gaano ka kahirap magdasal. .

64
00:12:36,187 --> 00:12:37,882
. . ang pag-ibig ay hindi mananatili. ''

65
00:12:37,955 --> 00:12:44,121
''Sunog. . apoy. . pag-ibig
kailangan bang ibenta. ''

66
00:12:44,362 --> 00:12:46,455
''Ibenta mo ang iyong kaluluwa. ''

67
00:12:58,843 --> 00:13:02,404
''Magagawa ng pag-ibig at pagnanasa
bulag ka. ''

68
00:13:02,480 --> 00:13:09,443
''Devil playing with your
isip oo. . apoy, apoy. ''

69
00:13:12,290 --> 00:13:15,555
''Ang pag-ibig ay impiyerno na kailangang ibenta. ''

70
00:13:15,626 --> 00:13:19,323
''Ibenta mo ang iyong kaluluwa. . apoy. . apoy. ''

71
00:13:19,397 --> 00:13:22,264
''Ang pag-ibig ay impiyerno na kailangang ibenta. ''

72
00:13:22,433 --> 00:13:25,630
''Ibenta mo ang iyong kaluluwa. . ibenta ang iyong kaluluwa. . ''

73
00:13:26,237 --> 00:13:29,798
''Ang pag-ibig ay impiyerno na kailangang ibenta. ''

74
00:13:30,107 --> 00:13:33,235
''Ibenta mo ang iyong kaluluwa. ''

75
00:13:41,352 --> 00:13:44,116
I'm so proud of you.
-Maraming salamat.

76
00:13:44,188 --> 00:13:45,587
Nanay. . -Hello, ginoo.

77
00:13:45,656 --> 00:13:46,987
ako si J. -Binabati kita.

78
00:13:47,058 --> 00:13:49,026
- Ikinagagalak kong makilala ka,
sir. -Ito ay napakahusay.

79
00:13:51,562 --> 00:13:52,654
salamat po.

80
00:13:57,101 --> 00:13:58,363
Huwag maging mahinhin, anak.

81
00:14:05,509 --> 00:14:07,670
Well, maraming salamat, sir. -Nanay.
-Napapasaya ako nito.

82
00:14:20,591 --> 00:14:22,115
J. . pakiusap!

83
00:14:22,293 --> 00:14:23,590
Alam mo. . ako ay isang. .

84
00:14:40,011 --> 00:14:41,740
Hindi mo kailangang gawin ito para sa akin.

85
00:14:46,183 --> 00:14:47,775
Hindi ko akalain.

86
00:14:51,489 --> 00:14:53,013
Kailangan mong kunin
isang kaliwa mula doon.

87
00:14:54,558 --> 00:14:56,150
Nakatira ako sa susunod na bloke.

88
00:14:56,327 --> 00:14:57,919
talaga? -Oo, ginoo.

89
00:14:58,663 --> 00:15:01,689
Well,
Ikinagagalak kitang makilala. .

90
00:15:02,099 --> 00:15:03,259
Jamaal.

91
00:15:03,301 --> 00:15:04,563
Jamaal.

92
00:15:07,705 --> 00:15:09,400
Bye.

93
00:15:52,817 --> 00:15:55,786
Tama ka, para sa kanya ang lahat.

94
00:17:16,700 --> 00:17:19,294
J, nandito si Tony.

95
00:18:48,459 --> 00:18:51,553
sexy... exotic... wild

96
00:19:06,310 --> 00:19:08,210
Oh, ang tigas mo!

97
00:19:08,379 --> 00:19:11,177
Ako si Tony, kapatid ni Gina.

98
00:19:12,750 --> 00:19:14,240
Mahal kita, kapatid.

99
00:19:15,986 --> 00:19:17,578
Meet my fiance, Natasha.

100
00:19:52,423 --> 00:19:53,651
Nakakatamad

101
00:19:59,463 --> 00:20:00,623
At putok!

102
00:20:07,204 --> 00:20:11,300
Dalawang mainit, sexy na binti.

103
00:20:11,375 --> 00:20:15,106
Mahaba, makinis na daan patungo sa langit.

104
00:20:36,300 --> 00:20:37,961
magkano?
-242 dolyar

105
00:20:38,269 --> 00:20:40,533
200 at ano? -42.

106
00:20:40,804 --> 00:20:43,272
200 at magkano? -42!

107
00:20:43,340 --> 00:20:46,673
Siyempre, ang 42 dollars.

108
00:22:28,579 --> 00:22:30,171
Hindi siya marunong mag-english. .

109
00:22:30,247 --> 00:22:31,680
at hindi ka marunong magsalita ng Espanyol.

110
00:22:31,749 --> 00:22:34,081
Paano ka ba talaga nainlove?

111
00:22:35,185 --> 00:22:36,982
Well, pag-ibig at musika, ginoo. .

112
00:22:37,154 --> 00:22:38,746
walang wika.

113
00:22:39,757 --> 00:22:41,190
Ang ating pagmamahalan. .

114
00:22:41,625 --> 00:22:43,320
ito ay higit pa sa mga salita.

115
00:23:02,513 --> 00:23:03,605
pare!

116
00:23:21,465 --> 00:23:22,864
Sige ibigay mo sa akin ang pera ko
42 dollars... naiintindihan mo

117
00:23:24,635 --> 00:23:27,365
Gusto ko 'apat at 'dalawa', 42!

118
00:23:39,983 --> 00:23:41,245
Eto kunin mo. Nasiyahan?

119
00:23:41,318 --> 00:23:42,444
Nasiyahan? Masaya?

120
00:23:42,519 --> 00:23:43,747
Nawala siya!

121
00:28:57,334 --> 00:28:59,097
Natasha!

122
00:30:56,686 --> 00:30:58,085
pasensya na po.

123
00:30:59,522 --> 00:31:02,423
Pwede mo ba akong tulungang maningil
itong telepono, pakiusap?

124
00:31:02,592 --> 00:31:04,082
Oo. . tingnan ko.

125
00:31:05,295 --> 00:31:06,956
Okay ka lang, pare?

126
00:31:08,064 --> 00:31:09,156
Maaari bang l. .

127
00:31:09,666 --> 00:31:10,963
. . Kumuha ng tubig, mangyaring?

128
00:31:11,034 --> 00:31:13,127
Oo, sigurado. meron
ang ilan sa dulo doon.

129
00:31:35,125 --> 00:31:37,116
Hey. . lalaki. .

130
00:31:37,560 --> 00:31:39,118
Oh sige!

131
00:32:15,665 --> 00:32:17,656
J. . -Hi Bob.

132
00:32:19,069 --> 00:32:22,095
I'm sorry, pero my
medyo madumi ang mga kamay.

133
00:32:28,311 --> 00:32:29,403
Anong nangyari, dad?

134
00:32:39,189 --> 00:32:40,554
Hindi, pakiusap. . pasensya na po.

135
00:32:40,623 --> 00:32:42,523
Hindi, hindi Bob, hindi!

136
00:32:43,026 --> 00:32:45,187
Hindi. hindi. .

137
00:32:54,337 --> 00:32:56,567
pasensya na po. . 
-Tumahimik ka!

138
00:33:11,588 --> 00:33:13,021
Patayin mo siya.

139
00:33:13,456 --> 00:33:15,117
Halika, J.

140
00:33:15,425 --> 00:33:16,687
Kunin mo siya.

141
00:33:21,664 --> 00:33:23,154
Halika, J.

142
00:33:24,234 --> 00:33:25,667
Kunin ang baril.

143
00:33:32,409 --> 00:33:33,740
Kaya mo yan.

144
00:33:43,386 --> 00:33:45,251
Huwag mo akong patayin. . 
pasensya na po

145
00:34:08,078 --> 00:34:09,705
Salamat.

146
00:34:11,181 --> 00:34:12,614
Hindi isang masamang ideya.

147
00:34:12,749 --> 00:34:14,740
Magaling pumili si Gina.

148
00:34:28,231 --> 00:34:30,529
Batas, Pulis, Senador, Gobernador...

149
00:34:38,708 --> 00:34:41,802
Ngayon, panatilihin ito. Kakailanganin mo ito.

150
00:34:45,081 --> 00:34:47,311
At ito ay ang
mga susi sa iyong bagong kotse.

151
00:34:47,484 --> 00:34:49,145
Maligayang pagdating sa pamilya.

152
00:34:50,220 --> 00:34:51,448
salamat po.

153
00:34:58,128 --> 00:34:59,322
Syempre, Bob.

154
00:35:00,663 --> 00:35:01,755
mahal ko siya.

155
00:35:02,298 --> 00:35:04,266
Ayaw kong makita siyang umiiyak.

156
00:36:35,725 --> 00:36:37,886
Hindi ako interesado sa
magandang detalye ng alam mo

157
00:36:38,094 --> 00:36:42,121
bulaklak o ang mga imbitasyon. . 
o mga dekorasyon o kung ano pa man.

158
00:36:42,432 --> 00:36:43,660
Wala Mama...
naging magaling ka.

159
00:37:11,694 --> 00:37:15,289
At huwag kang mag-alala.
Siya ay isang mabilis na matuto.

160
00:37:23,706 --> 00:37:25,003
Sir. .

161
00:37:26,009 --> 00:37:27,567
mabibili ka ng pera ng kaligayahan. .

162
00:37:28,511 --> 00:37:30,206
kung alam mo kung saan mamili.

163
00:39:11,414 --> 00:39:13,314
Alam mo l. .

164
00:39:13,383 --> 00:39:14,441
Hindi, ikaw. . -Hindi, sabi mo. .

165
00:39:16,619 --> 00:39:18,018
Sabihin... Sabihin...

166
00:39:18,521 --> 00:39:19,988
Okay. .

167
00:39:20,957 --> 00:39:22,447
Whatl was saying was. .

168
00:39:27,697 --> 00:39:29,289
Mahal mo ba si Tony?

169
00:39:32,301 --> 00:39:34,132
mahal ko. .

170
00:39:36,072 --> 00:39:37,664
kanyang pera.

171
00:39:43,079 --> 00:39:44,637
Okay.

172
00:39:47,683 --> 00:39:48,980
ikaw. . -Ako?

173
00:39:49,051 --> 00:39:50,143
Mahal mo ba si Gina?

174
00:40:02,165 --> 00:40:03,427
Okay!

175
00:40:11,107 --> 00:40:12,665
Ito, 5,000 dollars.

176
00:40:12,742 --> 00:40:15,006
5,000. . wow. -Oo.

177
00:40:15,077 --> 00:40:16,635
At itong 12,000.

178
00:40:16,712 --> 00:40:18,646
12,000? Perpekto!

179
00:40:19,282 --> 00:40:20,544
Nakikita mo ito?

180
00:40:20,616 --> 00:40:22,106
15,000

181
00:40:22,185 --> 00:40:23,550
15,000 dolyar!

182
00:40:23,619 --> 00:40:26,144
Maghintay ka. hindi pa ako tapos.

183
00:40:27,757 --> 00:40:29,588
40,000

184
00:40:29,659 --> 00:40:32,753
40,000 dolyar!
-Paalam kahirapan.

185
00:40:32,995 --> 00:40:34,690
Bye. . kahirapan!

186
00:40:34,964 --> 00:40:37,558
Walang kahirapan.
Oo, paalam sa kahirapan.

187
00:40:37,600 --> 00:40:40,569
Paalam sa kahirapan!
-Paalam kahirapan!

188
00:40:42,071 --> 00:40:45,006
Okay. . nasaan ang. . diborsyo. .

189
00:40:45,174 --> 00:40:46,300
Ang aking diborsyo?

190
00:40:46,375 --> 00:40:48,707
Ay oo. . ang diborsyo.

191
00:41:01,657 --> 00:41:03,591
Okay, l. . Kailangan ko ng panulat.

192
00:41:03,659 --> 00:41:05,593
Mayroon akong panulat.

193
00:41:08,064 --> 00:41:09,224
Panulat!

194
00:41:10,933 --> 00:41:15,097
l, J, sa pamamagitan nito. .

195
00:41:15,304 --> 00:41:18,467
hiwalayan mo na si Linda.

196
00:41:26,182 --> 00:41:27,979
Nasaan ang aking 42 dolyar?

197
00:41:29,285 --> 00:41:30,616
42 dolyares?

198
00:41:30,686 --> 00:41:32,586
Kailangang may mapapalitan.
Alam mo ang sinasabi ko

199
00:41:32,655 --> 00:41:36,113
Okay. . mga. . 
oo. . yung 42 dollars.

200
00:41:36,192 --> 00:41:37,557
Ipakita mo sa akin ang pera.

201
00:41:38,761 --> 00:41:39,989
Gusto ko ito.

202
00:41:40,062 --> 00:41:42,360
Maaari mong panatilihin ito. Panatilihin ang pagbabago.

203
00:41:42,398 --> 00:41:43,490
salamat po.

204
00:41:44,166 --> 00:41:45,258
Lahat mabuti?

205
00:41:47,503 --> 00:41:50,438
Mabuti, ngayon. . kaya mo
gawin mo kung ano ang gusto mo.

206
00:41:50,506 --> 00:41:52,303
Kaya kong gawin lahat ng gusto ko.

207
00:41:53,075 --> 00:41:54,474
Perpekto, ha?

208
00:42:03,352 --> 00:42:04,580
Perpekto!

209
00:42:23,973 --> 00:42:25,736
Hindi ko alam ang sinabi mo.

210
00:42:27,109 --> 00:42:28,736
Pero sa tingin ko. .

211
00:42:30,713 --> 00:42:32,237
ako din.

212
00:42:37,486 --> 00:42:39,147
Ako din!

213
00:42:48,397 --> 00:42:49,591
Cheers!

214
00:42:56,339 --> 00:43:01,140
Mga saranggola. . sa langit. .

215
00:43:03,913 --> 00:43:08,543
Kaya isang singsing na magkasama. .

216
00:43:11,020 --> 00:43:16,014
Lovers forever. .

217
00:43:19,228 --> 00:43:24,632
Ang forever ay kasinungalingan. .

218
00:43:40,449 --> 00:43:44,442
ano? -Ito. . sa labas. .

219
00:43:44,520 --> 00:43:46,988
Paano mo nasabi?
-Ulan.

220
00:43:47,256 --> 00:43:49,156
ano?
-Ulan. -Ulan.

221
00:43:52,028 --> 00:43:53,222
Alam mo ako noon. .

222
00:43:54,196 --> 00:43:56,494
Ako ay napakaliit. .

223
00:43:58,501 --> 00:44:00,162
nung iniwan ako ng nanay ko.

224
00:44:00,436 --> 00:44:01,994
Ang aking ina.

225
00:44:04,340 --> 00:44:06,171
Umuulan ng araw na iyon.

226
00:44:06,542 --> 00:44:08,009
ulan.

227
00:44:14,283 --> 00:44:15,682
Wala kaming pera.

228
00:44:15,751 --> 00:44:17,616
Kinailangan niyang pumunta sa ospital.

229
00:44:18,187 --> 00:44:19,484
ako ay. .

230
00:44:20,356 --> 00:44:22,085
Masyado akong maliit.

231
00:44:27,229 --> 00:44:29,094
At ang nanay ko, siya lang. .

232
00:44:31,300 --> 00:44:33,200
niyakap niya lang ako.

233
00:44:34,704 --> 00:44:37,264
At patuloy na sinasabi sa akin
na mahal niya ako.

234
00:44:40,276 --> 00:44:42,107
Napakaganda niya.

235
00:44:44,413 --> 00:44:46,142
At pagkatapos. .

236
00:44:49,552 --> 00:44:51,247
at pagkatapos ay iniwan niya ako.

237
00:44:53,222 --> 00:44:54,621
At ako lang, iningatan ko. .

238
00:44:55,024 --> 00:44:58,323
Nakayakap ako sa kanya
umaasa na gagawin niya. .

239
00:44:59,161 --> 00:45:00,753
alam mo, bumalik ka sa akin.

240
00:45:01,964 --> 00:45:03,295
Hindi niya ginawa.

241
00:45:04,567 --> 00:45:06,592
Umuulan ng araw na iyon at. .

242
00:45:08,370 --> 00:45:10,531
umuulan ngayon at. .

243
00:45:13,008 --> 00:45:15,135
may iiwan na naman ako.

244
00:45:21,584 --> 00:45:23,176
Hindi. hindi. .

245
00:45:23,385 --> 00:45:24,784
walang malungkot.
-Walang malungkot.

246
00:45:25,087 --> 00:45:27,612
ulan. . walang malungkot. . hindi kailanman.

247
00:46:14,170 --> 00:46:18,664
WHO. .

248
00:46:22,311 --> 00:46:26,771
Hawak ang Twine sa kanyang mga kamay. .

249
00:46:29,118 --> 00:46:35,057
Kung ano ang plano ng tadhana. .

250
00:46:35,791 --> 00:46:42,594
Maiintindihan ba ng puso. .

251
00:47:41,624 --> 00:47:42,716
Ikaw. .

252
00:47:43,125 --> 00:47:44,524
nakalimutan mo ang iyong pitaka.

253
00:47:51,734 --> 00:47:52,996
Salamat.

254
00:49:54,189 --> 00:49:56,350
Gusto ko lang malaman kung nasaan ka.

255
00:49:56,425 --> 00:49:59,656
Limang beses na akong pumunta dito
at wala ka dito, okay!

256
00:49:59,728 --> 00:50:01,628
Tingnan mo ang lugar na ito, ito ay isang tambakan!

257
00:50:01,663 --> 00:50:03,528
Maaari akong mag-alok sa iyo ng isang palasyo.

258
00:50:03,565 --> 00:50:05,430
Tumingin ka sa akin kapag kausap kita.

259
00:50:05,534 --> 00:50:07,297
Tumingin ka sa akin kapag kausap kita!

260
00:50:31,727 --> 00:50:33,058
Halika.

261
00:50:42,037 --> 00:50:43,299
Halika!

262
00:51:02,591 --> 00:51:05,719
Okay, aking kaibigan, mukhang
naka-charge na lahat ang iyong telepono.

263
00:51:05,961 --> 00:51:08,452
Mukhang gusto mo
suriin din ang ilang mga mensahe.

264
00:51:08,530 --> 00:51:10,430
Eto na.

265
00:51:20,042 --> 00:51:22,306
Hmm. . dumating na ang mga kaibigan mo.

266
00:51:22,377 --> 00:51:25,471
Nakita ko ang kanilang numero at
tinawagan mo sila para kunin ka.

267
00:51:29,384 --> 00:51:31,352
- dapat nandito ka para sunduin
iyong kaibigan. -Maraming salamat.

268
00:51:31,420 --> 00:51:32,717
Oo. . nandito siya sa loob.

269
00:51:37,359 --> 00:51:38,553
nasaan siya?

270
00:51:38,627 --> 00:51:39,753
Nandito lang siya. . l. .

271
00:51:39,995 --> 00:51:41,189
Well, wala siya dito ngayon.

272
00:51:41,296 --> 00:51:43,662
Nandito siguro siya, kung saan.
Hindi ko alam kung saan siya nagpunta.

273
00:51:43,699 --> 00:51:45,098
Walang tao dito.
Walang laman ang kwarto.

274
00:51:45,167 --> 00:51:47,362
Oo, alam ko.
Kanina lang nandito siya.

275
00:51:47,436 --> 00:51:49,199
Tinawag mo ako at ikaw
sabi nya pupunta sya dito.

276
00:51:49,271 --> 00:51:51,296
Hoy, tingnan mo. Nasa akin ang wallet niya.

277
00:51:55,177 --> 00:51:57,111
Kung nasa iyo ang kanyang wallet,
nasaan siya? -sa loob!

278
00:51:57,312 --> 00:52:00,076
Narito ang kanyang wallet-Guys, pumunta at hanapin siya.
Nasa malapit lang siya.

279
00:52:11,293 --> 00:52:12,590
Mangyaring huwag!

280
00:53:15,123 --> 00:53:16,590
nasaan ka

281
00:54:15,928 --> 00:54:16,986
Salamat David.

282
00:54:17,163 --> 00:54:18,323
Okay lang yan, J.

283
00:54:29,675 --> 00:54:30,733
Pakiusap.

284
00:54:32,311 --> 00:54:34,802
Alam kong bumalik siya
Las Vegas, alam ko.

285
00:54:34,880 --> 00:54:37,007
hindi ako papalampasin
siya ngayon. gusto ko siya.

286
00:54:38,217 --> 00:54:39,616
Jamaal, ako ito.

287
00:54:40,252 --> 00:54:41,310
J.

288
00:54:42,922 --> 00:54:44,048
Oo.

289
00:54:49,628 --> 00:54:50,754
Oo.

290
00:55:05,945 --> 00:55:09,278
Gusto kong pumunta ka sa bawat kalye
sulok, bawat hotel, bawat casino. .

291
00:55:09,348 --> 00:55:11,714
bawat likod na kalye,
bawat sulok at cranny. .

292
00:55:11,817 --> 00:55:13,580
hanggang sa mahanap mo siya. Go!

293
00:56:09,942 --> 00:56:11,910
Gusto ko lang malaman kung nasaan ka.

294
00:56:12,044 --> 00:56:16,140
Limang beses na akong pumunta dito
at wala ka dito, okay!

295
00:56:16,215 --> 00:56:17,705
Sabihin mo kung nasaan ka!

296
00:56:17,817 --> 00:56:19,876
Tingnan mo ang lugar na ito, ito ay isang tambakan!

297
00:56:19,919 --> 00:56:21,887
Maaari akong mag-alok sa iyo ng isang palasyo.

298
00:56:22,188 --> 00:56:23,280
Tumingin ka sa akin kapag kausap kita.

299
00:56:23,322 --> 00:56:25,313
Tumingin ka sa akin kapag kausap kita!

300
00:56:41,407 --> 00:56:42,669
Halika.

301
00:57:13,639 --> 00:57:15,004
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakuha mo.

302
00:57:15,074 --> 00:57:17,042
Nakahanap lang kami ng GPS signal.

303
00:57:17,109 --> 00:57:19,134
Papunta na sila
timog sa lnter state.

304
00:57:21,113 --> 00:57:23,775
Tony, ipaubaya mo ito sa pulis.

305
00:57:29,722 --> 00:57:32,987
Mayroon akong mga suspek sa Nuevo Laredo,
patungo sa Saint's Creek.

306
00:57:37,997 --> 00:57:41,660
Huminto si Bentley sa 134 noong 3169.

307
00:58:07,626 --> 00:58:09,753
Sinusubaybayan ng mga pulis
kanilang kasalukuyang kung saan tungkol sa.

308
00:58:09,828 --> 00:58:12,991
Butas of now, J and Natasha
at large pa rin sila.

309
00:58:13,065 --> 00:58:16,262
Dinukot niya ang fiancee ng anak ko.
Hindi lang yan. .

310
00:58:16,335 --> 00:58:19,202
ninakaw niya ang dalawang milyon
dolyar sa cash mula sa aking casino.

311
00:58:19,271 --> 00:58:21,967
Hoy, iniisip mo
anong iniisip ko?

312
00:58:37,890 --> 00:58:38,982
Natatakot ka ba?

313
00:58:39,625 --> 00:58:40,683
Natatakot?

314
00:58:42,628 --> 00:58:44,960
Natatakot. . takot?

315
00:58:46,265 --> 00:58:47,630
takot?

316
00:58:53,572 --> 00:58:54,834
Oo, kaunti.

317
00:58:59,078 --> 00:59:00,807
Pero masarap sa pakiramdam.

318
00:59:04,083 --> 00:59:05,983
Ang sarap talaga sa pakiramdam.

319
00:59:54,233 --> 00:59:54,995
Pull over.

320
00:59:58,604 --> 01:00:03,837
Bumabalik ang mga alaala,
mula sa ibang oras at lugar. .

321
01:00:04,043 --> 01:00:09,003
Ngunit ang aming pag-ibig ay makakatulong,
kinabukasan na yakapin. . -Mag-ingat!

322
01:00:14,820 --> 01:00:19,917
Hindi alam ang landas,
gaya ng nakikita ko. .

323
01:00:20,125 --> 01:00:25,188
Ngunit ang iyong ngiti,
Alam kong lalapit ako para batiin ako. .

324
01:00:31,003 --> 01:00:35,337
Ikaw at ako, lahat ng pinagdaanan natin. .

325
01:00:36,942 --> 01:00:40,309
Ngunit sa bawat sandali ngayon,
ay bagong alam. .

326
01:00:41,747 --> 01:00:43,374
Nakikita mo ang basket?
Yung basket dyan?

327
01:00:45,017 --> 01:00:46,211
Kailangan nating tumalon sa lobo.

328
01:00:46,318 --> 01:00:47,717
Tumalon? Hindi, tumalon.

329
01:00:47,786 --> 01:00:49,083
Trust me, kaya mo yan.
-Hindi.

330
01:00:49,121 --> 01:00:52,181
Tingnan mo, mabagal talaga ang takbo nito.
Pumunta ka na lang, huwag mo nang isipin. Go, go. .

331
01:00:52,257 --> 01:00:57,160
Kahit papalubog na ang araw,
may casta spell. .

332
01:00:57,696 --> 01:01:02,292
Ngunit ang ating pag-ibig, magkakaroon tayo,
Alam na alam ko. .

333
01:01:04,736 --> 01:01:07,603
Sa itaas ng langit ay kung saan tayo nararapat. .

334
01:01:07,906 --> 01:01:13,401
Kahit saan tayo magpunta, ang atin
ang pag-ibig ay nagpapatuloy nang malakas. .

335
01:01:13,712 --> 01:01:19,048
Mga sandali nating magkasama,
kaya hindi totoo at banal. .

336
01:01:19,118 --> 01:01:23,418
Naglalakad pabalik-balik,
sa pamamagitan ng ulan at tag-araw. .

337
01:01:24,223 --> 01:01:29,786
Mga sandali nating magkasama,
kaya hindi totoo at banal. .

338
01:01:29,862 --> 01:01:34,629
Naglalakad pabalik-balik,
sa pamamagitan ng ulan at tag-araw. .

339
01:01:45,244 --> 01:01:46,836
okay ka lang?
-Oo.

340
01:01:48,213 --> 01:01:49,373
salamat po.

341
01:01:51,116 --> 01:01:52,378
Ako si J.

342
01:01:53,585 --> 01:01:54,677
Hi. .

343
01:01:54,720 --> 01:01:55,982
Si Linda yun. Hi.

344
01:01:56,188 --> 01:01:57,246
Ako si J.

345
01:01:57,322 --> 01:02:01,053
''Kahit nandito ka at nandito ako. ''

346
01:02:01,126 --> 01:02:02,787
Sorry po sir.

347
01:02:02,995 --> 01:02:05,293
Nakatakas sila sa isang. . ano?

348
01:02:11,703 --> 01:02:13,102
Magtiwala ka sa akin.
-Hindi.

349
01:02:31,123 --> 01:02:32,215
Hello?

350
01:02:36,828 --> 01:02:39,991
Bakit ka sumama sa a
baril at itutok kay Tony?

351
01:02:40,065 --> 01:02:41,123
Bakit?

352
01:02:41,900 --> 01:02:45,199
Parehong dahilan, bakit ikaw
hampasin siya ng bote.

353
01:02:47,806 --> 01:02:49,637
Dapat kang magpasalamat.

354
01:02:49,808 --> 01:02:51,833
Ngayon tingnan ang gilid. . lumiko.

355
01:02:52,377 --> 01:02:54,743
Lumiko at isara ang iyong mga mata.

356
01:03:03,789 --> 01:03:05,620
Ginawa mo lahat ng ito sa akin...

357
01:03:07,693 --> 01:03:08,853
Hinalikan mo ako.

358
01:03:09,628 --> 01:03:10,424
hinalikan kita?

359
01:03:11,997 --> 01:03:13,191
Maaari ba akong bumalik ngayon?.

360
01:03:13,265 --> 01:03:14,391
Oo.

361
01:03:14,633 --> 01:03:15,725
hinalikan kita?

362
01:03:17,769 --> 01:03:18,929
Hindi, hinalikan mo ako!

363
01:03:19,004 --> 01:03:20,767
Hindi mo nagustuhan?
-Hindi!

364
01:03:24,810 --> 01:03:25,799
Well, ibalik mo sa akin.

365
01:03:27,779 --> 01:03:29,974
Ang halik ko. . ibalik mo.

366
01:03:36,521 --> 01:03:37,249
Masaya?

367
01:03:37,789 --> 01:03:38,653
Oo!

368
01:03:38,824 --> 01:03:40,917
So ngayon, kisses na para sa lahat?

369
01:03:40,993 --> 01:03:44,019
Halik sa tanghalian, halik sa hapunan,
sa lahat ng oras? -Oo!

370
01:03:46,665 --> 01:03:48,257
- Walang pagkain. . gutom. . 
- Okay, naiintindihan ko.

371
01:03:48,333 --> 01:03:50,301
Gutom ka, naiintindihan ko.

372
01:03:50,369 --> 01:03:52,599
Naghahanap ako ng pera.

373
01:03:53,272 --> 01:03:56,366
Pero wala akong pera.
Baka may pera ka. .

374
01:03:56,608 --> 01:03:58,576
Hindi, ayaw ko. wala ako.

375
01:03:58,644 --> 01:04:01,613
check mo lang. . -Hindi. .

376
01:04:01,680 --> 01:04:03,045
Bangko. . sa bangko. .

377
01:04:03,115 --> 01:04:04,605
Bangko? May pera ka sa bangko.

378
01:04:04,716 --> 01:04:08,777
Hindi gaano, 200 dollars. Pero sige na.

379
01:04:09,688 --> 01:04:10,848
So punta tayo sa bangko?

380
01:04:12,691 --> 01:04:13,783
pumunta kami sa bangko. .

381
01:04:13,859 --> 01:04:16,692
sabihin mo ang iyong pangalan 'Natasha'. . 
Tapos na ang party.

382
01:04:16,762 --> 01:04:17,786
Pumunta kami sa kulungan.
Ano bang problema mo?

383
01:04:18,063 --> 01:04:19,587
Hindi. Hindi si Natasha.

384
01:04:19,665 --> 01:04:20,927
Ang pangalan ko ay Linda.

385
01:04:20,999 --> 01:04:22,398
Ginang Linda Ray.

386
01:04:22,734 --> 01:04:24,201
Tandaan?

387
01:04:28,840 --> 01:04:29,932
Ay oo!

388
01:04:30,075 --> 01:04:32,066
Ginang Linda Ray.
-Oo.

389
01:04:32,144 --> 01:04:34,271
Asawa ni J.
-Oo.

390
01:04:37,849 --> 01:04:39,339
May sinabi ba sila sayo?

391
01:04:39,851 --> 01:04:40,909
Saan sila tumalon?.

392
01:04:41,053 --> 01:04:43,112
Actually, sir. . hindi nila. . 
-Hindi, hindi. . hayaan mo akong ayusin ito.

393
01:04:43,221 --> 01:04:44,279
May sinabi ba sila sayo?

394
01:04:44,356 --> 01:04:47,348
Nasa lobo ka lang. . may a
Mexican na babae at isang lndian na lalaki?

395
01:04:47,592 --> 01:04:49,617
Ang mga taong ito ay lubhang mapanganib.

396
01:04:49,695 --> 01:04:52,061
Kailangan mong sabihin sa akin
-kung ano ang kanilang sinabi at kung nasaan sila.

397
01:04:52,197 --> 01:04:53,164
Ang bagay ay. . 
-Bingi at pipi ba ang mga taong ito?

398
01:04:53,265 --> 01:04:55,756
Sir, sir. Ang bagay ay tayo
naghihintay ng interpreter.

399
01:04:55,834 --> 01:04:57,825
Kita n'yo, hindi nila ginagawa
talagang nagsasalita ng Ingles.

400
01:05:01,273 --> 01:05:03,002
Bakit mo ginawa
hindi kailanman matuto ng Ingles?

401
01:05:07,179 --> 01:05:09,739
Sir, nalaman namin
hindi Natasha ang pangalan niya.

402
01:05:10,115 --> 01:05:11,309
Siya si Linda.

403
01:05:11,883 --> 01:05:13,578
Siya ay isang ilegal
imigrante mula sa Mexico.

404
01:05:13,685 --> 01:05:15,175
At alam namin kung sino siya
ang asawa ay nasa green card.

405
01:05:15,287 --> 01:05:16,618
WHO?

406
01:05:16,888 --> 01:05:18,150
J.

407
01:05:22,227 --> 01:05:23,319
Huminahon ka Tony Huminahon ka...

408
01:05:24,863 --> 01:05:26,057
Paano ako, tatay?

409
01:05:36,608 --> 01:05:37,905
Umuwi ka na.

410
01:05:38,076 --> 01:05:39,338
Hahanapin natin ang pag-aayos sa kanya.

411
01:05:39,411 --> 01:05:42,812
Tatay, ano ang gagawin mo kung may tao
nahuling nandaraya sa casino?

412
01:05:42,881 --> 01:05:43,870
papatayin ko siya.

413
01:05:43,949 --> 01:05:46,782
Eksakto! Gusto ko silang patayin,
tatay, pinatay!!

414
01:05:46,852 --> 01:05:48,547
Linda Ray.
-Linda Ray?

415
01:05:48,653 --> 01:05:50,280
At ang iyong account number?

416
01:05:50,555 --> 01:05:51,988
0-1. .

417
01:05:52,157 --> 01:05:55,786
Paumanhin, 1-0-8-5-2.

418
01:05:55,927 --> 01:05:57,622
Okay at magkano ang kailangan mo ngayon?

419
01:05:57,696 --> 01:05:59,095
Paumanhin. . sorry. .

420
01:05:59,164 --> 01:06:00,290
Magkano pera?

421
01:06:00,365 --> 01:06:02,196
Pera? Lahat.

422
01:06:02,267 --> 01:06:04,667
Kailangan mong isara ito. Okay.

423
01:06:12,711 --> 01:06:14,076
Sasamahan kita, okay.

424
01:06:14,146 --> 01:06:15,807
sasama ako.

425
01:06:27,826 --> 01:06:28,952
Tara na.

426
01:06:30,862 --> 01:06:32,659
Ma'am, kailangan mong sumama sa akin.
Ngayon.

427
01:06:32,731 --> 01:06:33,925
Tara na.

428
01:06:35,300 --> 01:06:36,995
Wag kang gumalaw.

429
01:06:37,068 --> 01:06:39,832
Madali.
- Bumaba ang lahat. Ngayon.

430
01:06:41,740 --> 01:06:43,799
Pera! -Okay. Okay.

431
01:06:45,911 --> 01:06:47,242
Huwag barilin.

432
01:06:47,312 --> 01:06:48,836
200. .

433
01:06:50,215 --> 01:06:51,682
at isang milyon.

434
01:06:52,851 --> 01:06:53,977
ano sabi mo

435
01:06:54,152 --> 01:06:56,950
Oo, bigyan mo ako ng isang milyon at 200.

436
01:06:57,155 --> 01:06:58,588
Isang milyon?

437
01:06:58,757 --> 01:06:59,815
Ano bang problema mo?

438
01:06:59,891 --> 01:07:01,188
Kunin mo lang pera mo at tayo na.

439
01:07:04,229 --> 01:07:05,787
Ano. . gusto mong magnakaw sa bangko?

440
01:07:05,864 --> 01:07:08,332
Kunin mo lang ang pera mo at
tara na! Tara, tayo na!

441
01:07:25,383 --> 01:07:26,816
Bukas. . buksan ang pinto.

442
01:07:34,593 --> 01:07:36,857
Okay ka lang? -Oo, okay lang ako.

443
01:07:36,928 --> 01:07:38,725
Okay. Tara na. Tara na.
-Paano mo ida-drive ang bagay na ito?

444
01:07:40,198 --> 01:07:41,392
ako...
Maghintay ka. . isang segundo

445
01:07:45,737 --> 01:07:47,204
Isa kang baliw na babae.

446
01:07:47,272 --> 01:07:49,240
Anong ginagawa mo
pabalik doon?

447
01:07:49,307 --> 01:07:51,275
At ano ang tinawag mo sa akin? bobo?

448
01:07:51,343 --> 01:07:53,743
Oo, tanga.
-baliw ka. Baliw siya.

449
01:07:58,884 --> 01:07:59,714
Paumanhin.

450
01:08:01,286 --> 01:08:02,947
Tama siya.
-Ano ang sinabi niya?

451
01:08:02,988 --> 01:08:05,821
Ang sabi niya, magnanakaw ka man
milyong dolyar o 200 dolyar. .

452
01:08:05,891 --> 01:08:07,620
pareho ang makukuha mo
pagkakulong ng limang taon.

453
01:08:07,692 --> 01:08:09,922
At sa tingin ko tama siya. -Oo,
paano siya. . pano mo malalaman yun?

454
01:08:09,995 --> 01:08:12,088
Ikaw ay isang magnanakaw sa bangko? Paano
marami na bang banko ang ninakawan mo?

455
01:08:12,597 --> 01:08:13,859
Nanakawan ka na ba dati?
-Dapat sinabi mo sa akin.

456
01:08:22,207 --> 01:08:24,300
Siya ay nagsasabi na
ito ang kanyang unang pagsubok.

457
01:08:24,376 --> 01:08:25,809
Oo, tama. Kailangang lokohin niya ako.

458
01:08:28,947 --> 01:08:31,108
Gusto niyang malaman kung paano kayong dalawa
mabubuhay sa 200 dollars.

459
01:08:31,182 --> 01:08:33,207
Sinabi niya ba yun?

460
01:08:34,586 --> 01:08:36,986
Ano ang nangyari sa lahat ng pera
nakuha mo sa pagpapakasal sa 11 babae?

461
01:08:45,997 --> 01:08:47,430
Anong pinagsasabi mo dude?
Ikaw ay isang lndian?

462
01:08:47,966 --> 01:08:50,059
Oo, Satpal. Mula sa Raipur, lndia.

463
01:08:50,135 --> 01:08:51,193
Ikaw ay isang lndian?

464
01:08:51,269 --> 01:08:52,327
Akala ko, ikaw ay isang
Mexican o isang bagay.

465
01:08:52,571 --> 01:08:54,562
Hindi, Mexican ang asawa.
-Ikaw ay Mexican?

466
01:08:54,639 --> 01:08:57,267
Hindi, ako ay lndian. Pero
ang aking asawa ay Mexican.

467
01:08:57,342 --> 01:08:59,037
Siya ay lndian, ang kanyang asawa ay Mexican.

468
01:08:59,110 --> 01:09:00,839
lndian-Mexican. Kwento ng pag-ibig.

469
01:09:00,912 --> 01:09:02,038
gusto ko yan.

470
01:09:02,113 --> 01:09:04,741
Ikinagagalak kitang makilala.
-Masaya akong makilala.

471
01:09:05,951 --> 01:09:07,282
Ninakawan lang namin ang isang bangko.

472
01:09:07,852 --> 01:09:08,841
Ninakawan lang namin ang isang bangko!

473
01:09:12,657 --> 01:09:13,817
mahulog ka. .

474
01:09:14,092 --> 01:09:15,923
it was damn funny.

475
01:09:16,094 --> 01:09:17,254
Hindi ako nahulog, okay!

476
01:09:17,329 --> 01:09:18,796
Binuksan niya ang pinto.

477
01:09:19,064 --> 01:09:20,224
Kasalanan niya iyon.
Binuksan niya ang pinto.

478
01:09:20,298 --> 01:09:22,630
kasalanan ko. . 
-Naging bad timing lang.

479
01:09:25,570 --> 01:09:26,867
Satpal. .

480
01:09:27,339 --> 01:09:28,966
kailangan namin ang kotse.

481
01:09:29,674 --> 01:09:31,107
At ang iyong card? ikaw ba
may business card?

482
01:09:31,176 --> 01:09:33,736
Oo, pero ayaw ko
gawin ang anumang negosyo sa iyo.

483
01:09:34,913 --> 01:09:36,380
Oo, dito.

484
01:09:38,583 --> 01:09:40,107
Ang ganda.

485
01:09:40,218 --> 01:09:42,186
Maging mabuti ka nalang. Mag-ingat ka.

486
01:09:45,657 --> 01:09:47,852
Mga kilalang magnanakaw, sina J at Natasha. .

487
01:09:47,926 --> 01:09:50,622
may kinuha pa daw
milyon sa kanilang krimen.

488
01:09:50,695 --> 01:09:52,162
Si Alexis White ay nasa eksena.

489
01:09:52,230 --> 01:09:54,255
Nasa likod ko ang bangko
kung saan ang pinakabagong nakawan. .

490
01:09:54,332 --> 01:09:56,300
ni J at si Natasha ang naganap.

491
01:09:56,368 --> 01:09:58,734
Nagkaroon daw sila ng a
cashier sa tutok ng baril. .

492
01:09:58,803 --> 01:10:01,397
at nang-hostage sa kanilang paglabas.

493
01:10:10,849 --> 01:10:13,044
Maganda.

494
01:10:16,354 --> 01:10:18,049
Paano mo nasabi. .

495
01:10:18,256 --> 01:10:20,224
'Mahal kita' sa lndia?

496
01:10:35,974 --> 01:10:37,407
Pag-ibig.

497
01:10:42,180 --> 01:10:44,705
Paano mo nasabing 'mahal kita'
sa Espanyol?

498
01:10:47,786 --> 01:10:49,276
ano?

499
01:11:03,968 --> 01:11:05,833
ano?

500
01:11:06,971 --> 01:11:08,700
Bigyan mo ako ng aking. .

501
01:11:08,773 --> 01:11:10,331
damit mo?
-Oo.

502
01:11:23,722 --> 01:11:25,656
Alam mo kung ano. . huwag kang magbago.

503
01:11:29,728 --> 01:11:31,320
Napakaganda. .

504
01:11:31,396 --> 01:11:33,990
hindi. . ako lang. . hawakan mo.

505
01:11:38,870 --> 01:11:42,101
Hindi Hindi. . paalam.
-Bakit?

506
01:11:42,173 --> 01:11:43,800
anong problema?

507
01:11:50,148 --> 01:11:51,706
Ako din.

508
01:12:03,027 --> 01:12:05,655
parang ikaw. . ako. . ama. .

509
01:12:06,131 --> 01:12:07,996
Tulad ng iyong ama?

510
01:12:10,335 --> 01:12:11,393
Anong ibig mong sabihin?

511
01:12:15,173 --> 01:12:16,936
Nakasumbrero siya dati?

512
01:12:17,008 --> 01:12:18,305
talaga?

513
01:12:18,977 --> 01:12:20,842
Lagi akong naka-sombrero.

514
01:12:25,917 --> 01:12:32,049
Maliit ako. . kailan. . ang aking ama. . 
pumanaw na.

515
01:12:34,292 --> 01:12:36,317
Ang araw na siya ay namatay. .

516
01:12:36,928 --> 01:12:40,159
nakasumbrero siya ng ganito.

517
01:12:49,741 --> 01:12:54,007
Ako. . anim na magkakapatid.

518
01:12:54,779 --> 01:12:58,806
Walang pera. . walang bahay. .

519
01:13:06,391 --> 01:13:09,258
Lahat. . para sa pamilya ko.

520
01:13:15,867 --> 01:13:17,232
Walang aksidente... Hindi

521
01:13:23,975 --> 01:13:26,808
Kailangan ng pamilya ko ng pera.
-naiintindihan ko.

522
01:13:32,183 --> 01:13:34,174
ikaw dito at ang pamilya ko doon

523
01:13:45,230 --> 01:13:46,925
Huwag kang malungkot.

524
01:13:47,665 --> 01:13:49,758
Hinding hindi mo mabibigo ang iyong pamilya.

525
01:13:50,702 --> 01:13:52,294
Nagkaroon ka ng panaginip. .

526
01:13:52,704 --> 01:13:54,604
Nagkaroon ako ng parehong panaginip.

527
01:13:56,808 --> 01:13:58,833
Ngayon ay mayroon tayong mas malaking pangarap.

528
01:14:01,145 --> 01:14:04,979
It was destiny. . kinailangan naming magkita.

529
01:14:06,017 --> 01:14:09,783
At naniniwala ako kung. . ikaw
at ako ay magkasama. .

530
01:14:10,121 --> 01:14:12,112
magagawa natin ang kahit ano.

531
01:14:12,957 --> 01:14:14,584
makikita mo. .

532
01:14:15,260 --> 01:14:16,727
magtatrabaho ako. . tayo. .

533
01:14:16,961 --> 01:14:18,724
kikita tayo ng maraming pera.

534
01:14:18,796 --> 01:14:20,991
Maraming at maraming pera.

535
01:14:22,667 --> 01:14:24,294
Kaya kong gawin ang lahat gamit ang aking mga kamay.

536
01:14:24,369 --> 01:14:26,894
Mayroon akong magic sa aking mga kamay.

537
01:14:32,911 --> 01:14:34,606
Kita mo?

538
01:14:36,014 --> 01:14:37,311
At isang araw. .

539
01:14:39,150 --> 01:14:40,617
ikaw. .

540
01:14:42,654 --> 01:14:43,951
at ako. .

541
01:14:46,157 --> 01:14:47,681
sasayaw tayo.

542
01:14:50,895 --> 01:14:52,328
Sumasayaw sa ulan.

543
01:14:55,733 --> 01:14:57,564
I-freeze!
-Itaas ang iyong mga kamay. Ihulog ang baril.

544
01:14:57,635 --> 01:14:58,829
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay.

545
01:15:01,706 --> 01:15:03,071
Hanapin ang silid at arestuhin sila.

546
01:15:19,691 --> 01:15:20,851
Hoy!

547
01:15:21,259 --> 01:15:22,851
I-drop ang iyong mga armas.

548
01:15:24,362 --> 01:15:26,262
Ibaba ninyo ang mga baril.

549
01:15:26,698 --> 01:15:27,926
Naririnig mo?

550
01:15:27,999 --> 01:15:29,933
Bago ako magalit.

551
01:15:30,802 --> 01:15:34,329
Opisyal, ito ay magiging isang malaking kasiyahan
kung bibigyan mo lang kami ng pera.

552
01:15:34,505 --> 01:15:35,904
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

553
01:15:35,974 --> 01:15:38,204
Mukha ba kaming grupo ng mga locos?

554
01:15:38,276 --> 01:15:40,301
Ang pera na ninakaw nila.

555
01:15:40,378 --> 01:15:42,073
Ang tatlong milyon.

556
01:15:43,614 --> 01:15:46,082
Wala akong ideya kung ano
pinag-uusapan mo.

557
01:15:47,585 --> 01:15:50,076
Ngayon, lalabas na kami
sa mga kotse, maganda at madali.

558
01:15:50,154 --> 01:15:52,315
Kaya wag kang gagawa ng kalokohan.

559
01:15:53,658 --> 01:15:55,717
Tatawagin nating lahat ito ng isang araw.

560
01:15:57,628 --> 01:15:59,687
Maaari mong bigyan sila ng kalahati, alam mo.

561
01:15:59,764 --> 01:16:00,924
Shutup!

562
01:16:00,999 --> 01:16:03,559
Ang sabi ko lang, bigyan mo
silang kalahati at lahat ay masaya.

563
01:16:03,634 --> 01:16:04,726
Nagsisinungaling siya.

564
01:16:04,802 --> 01:16:07,066
Amigo, mukha ba akong sinungaling?

565
01:16:07,872 --> 01:16:08,998
Nakuha nila ang pera.

566
01:16:09,073 --> 01:16:11,200
Wala kang pupuntahan
hanggang sa makuha namin ang aming pera.

567
01:16:33,097 --> 01:16:35,395
Ilipat! Pumunta ka. . malapit na.

568
01:16:43,608 --> 01:16:44,836
Kunin ang mga susi.

569
01:16:49,881 --> 01:16:51,143
Headquarters, ito ang Unit 9.

570
01:16:51,182 --> 01:16:53,582
Kailangan ko ng backup
sa Bonanza Creek Ranch.

571
01:18:07,291 --> 01:18:08,588
Kailangan na nating tumalon, Linda.

572
01:18:08,659 --> 01:18:10,149
Kunin lamang ang mga bar na ito at tumalon.
-Hindi, hindi ko kaya. .

573
01:18:10,228 --> 01:18:11,593
Magiging okay din.
Alam kong kaya mo.

574
01:18:11,662 --> 01:18:13,960
Go lang ngayon. . go lang!

575
01:18:15,133 --> 01:18:16,065
Maghintay ka!

576
01:18:22,039 --> 01:18:23,267
Maghintay ka!

577
01:18:35,086 --> 01:18:37,179
Gamitin ang iyong mga binti, baby climb. .

578
01:20:22,260 --> 01:20:23,989
may tao ba dyan?

579
01:20:33,638 --> 01:20:35,663
Alam kong masakit
Basta... Manahimik ka lang. .

580
01:20:35,806 --> 01:20:39,207
isang huling isa. . manahimik ka baby...
isang huli...

581
01:20:43,781 --> 01:20:45,305
Malapit na matapos baby.

582
01:20:47,985 --> 01:20:50,249
I'm so sorry. . kaya sorry.

583
01:21:11,709 --> 01:21:13,609
Ako. . walang mamatay. .

584
01:21:14,845 --> 01:21:16,813
Kailangan natin ng mga sanggol. .

585
01:21:53,317 --> 01:21:54,579
Salamat sa pagpunta.

586
01:21:54,719 --> 01:21:55,879
Hey. . halika na!

587
01:22:27,017 --> 01:22:28,109
Robin. .

588
01:22:50,141 --> 01:22:52,837
At. . alagaan mo lang sya.

589
01:22:57,081 --> 01:22:58,309
magiging okay ako.

590
01:23:03,020 --> 01:23:04,647
Ibibigay ko ang sarili ko.
may gagawin ako

591
01:23:04,955 --> 01:23:07,389
Hindi mahalaga. Pero
kailangan mong alisin siya.

592
01:23:07,625 --> 01:23:10,185
Hindi na siya makakasama ko.

593
01:23:11,228 --> 01:23:13,662
Kailangan mong ilayo siya. . okay?

594
01:23:48,599 --> 01:23:49,827
Robin. .

595
01:23:56,106 --> 01:23:57,835
Tinahi niya yun?

596
01:23:59,076 --> 01:24:00,703
Hindi, masyadong masama.

597
01:24:04,615 --> 01:24:06,173
Kailangan mong pumunta sa ospital,
Linda.

598
01:24:06,217 --> 01:24:07,775
Kailangan mong ipakita iyon sa isang doktor.

599
01:24:07,885 --> 01:24:09,284
Maaaring magkaroon ng impeksiyon.

600
01:24:09,620 --> 01:24:10,712
Sumama ka kay Robin. .

601
01:24:10,788 --> 01:24:12,016
pupunta ako dito. Hihintayin kita.

602
01:24:15,359 --> 01:24:17,691
Baby, kung pupunta tayo
magkasama ito ay masyadong mapanganib.

603
01:24:17,761 --> 01:24:19,922
Sumama ka sa kanya. magiging ako
diyan, aabutin ng isang oras.

604
01:24:20,130 --> 01:24:23,793
Halika, si Robin na ang bahala sa iyo.
Tara, alis na tayo. . tara na.

605
01:26:02,166 --> 01:26:04,361
May araw ako. .

606
01:26:04,768 --> 01:26:06,668
Gusto kita kasama.

607
01:26:07,605 --> 01:26:10,335
Isang linggo, isang buwan, isang taon. .

608
01:26:10,574 --> 01:26:11,734
isang buhay. .

609
01:26:11,976 --> 01:26:13,773
Gusto kita kasama.

610
01:26:16,580 --> 01:26:18,070
Mamuhay nang magkasama. .

611
01:26:18,716 --> 01:26:20,115
mamatay na magkasama.

612
01:26:24,588 --> 01:26:25,885
pasensya na po.

613
01:26:29,326 --> 01:26:30,987
I'm so sorry

614
01:26:32,630 --> 01:26:33,927
I'm so sorry

615
01:27:01,625 --> 01:27:02,956
Nakuha mo silang dalawa?

616
01:27:03,293 --> 01:27:04,954
Magkano ang gusto mo?

617
01:27:06,897 --> 01:27:09,229
Bibigyan kita ng 20 thousand dollars.

618
01:27:09,299 --> 01:27:11,199
Ang sakit mo shuck!

619
01:27:11,268 --> 01:27:12,997
Bibigyan kita ng isang milyong dolyar.

620
01:27:13,070 --> 01:27:16,062
Dalawang milyong dolyar!
Sabihin mo kung nasaan sila.

621
01:27:16,306 --> 01:27:18,035
Sabihin mo kung nasaan siya!

622
01:27:18,242 --> 01:27:19,607
Oo. .

623
01:27:19,810 --> 01:27:21,141
okay. . well, ako. .

624
01:27:21,578 --> 01:27:22,977
Pupunta ako at magsasama.

625
01:27:23,047 --> 01:27:24,378
Oo, darating ako mag-isa.

626
01:27:24,715 --> 01:27:26,706
Nangako akong darating ako mag-isa.

627
01:27:26,784 --> 01:27:28,376
Gaano kalayo ito sa McLaren,
Texas, Ginger?

628
01:27:28,585 --> 01:27:30,075
Mga anim na oras na.

629
01:27:34,224 --> 01:27:35,282
Oo, nandito ako.

630
01:27:35,359 --> 01:27:37,259
Bilisan mo, tumawid ka sa kalsada.
tumawid sa kalsada.

631
01:27:37,795 --> 01:27:40,161
May dalawang minuto ka pa.
Pumunta ka sa mall.

632
01:27:43,333 --> 01:27:45,233
nandito ako. tama ako
sa harap ng stage.

633
01:27:45,302 --> 01:27:46,599
Halika sa ikaapat na antas.

634
01:27:46,670 --> 01:27:47,967
Bakit mo ako pinapatakbo?

635
01:27:48,038 --> 01:27:49,596
Sinisigurado ko lang na mag-isa ka.

636
01:27:49,673 --> 01:27:50,799
mag-isa lang ako.

637
01:27:50,874 --> 01:27:53,104
Napakahusay kung gayon. Halika sa
antas apat na paradahan.

638
01:27:53,177 --> 01:27:54,872
At siguraduhing magtapon ka
ang teleponong iyon sa basurahan.

639
01:27:54,945 --> 01:27:56,276
pinapanood kita.

640
01:28:20,704 --> 01:28:22,103
impressed ako.

641
01:28:41,158 --> 01:28:42,284
ako ay.

642
01:28:57,040 --> 01:28:58,234
Aalis na kami, Tony.

643
01:28:58,976 --> 01:29:00,238
Naiintindihan mo yun?

644
01:29:00,778 --> 01:29:02,040
quits na tayo!

645
01:29:02,579 --> 01:29:03,841
Hindi, J.

646
01:29:08,252 --> 01:29:11,688
At iiwan ka niya J.
Iiwan ka niya!

647
01:29:11,755 --> 01:29:13,620
Hahanapin mo siya
at hindi mo na siya mahahanap.

648
01:29:13,690 --> 01:29:16,955
Iyon ang magiging araw. . 
na tinatawag nating quits, J.

649
01:29:17,027 --> 01:29:18,790
Iyon ang magiging araw!

650
01:30:30,033 --> 01:30:32,763
Ihinto mo ang iyong sasakyan,
sir. Pasaporte po.

651
01:30:35,038 --> 01:30:36,869
Ilipat ka na.

652
01:30:37,207 --> 01:30:38,799
Ilipat ito.

653
01:31:41,338 --> 01:31:43,169
sa isang linggo. . handa na.

654
01:31:43,307 --> 01:31:45,036
Mag-ingat ka. . -Magkikita na tayo.

655
01:33:43,693 --> 01:33:44,921
Sabihin ang 'oo'.

656
01:34:01,244 --> 01:34:02,370
Halikan mo ako. . ngayon.

657
01:34:34,878 --> 01:34:36,004
Ano ang sinabi ko?

658
01:34:36,947 --> 01:34:38,005
Ano ang sinabi ko?

659
01:34:41,051 --> 01:34:42,712
sabi ko. . Sabi ko mahal ko siya.

660
01:34:44,154 --> 01:34:45,280
Hindi?

661
01:34:45,355 --> 01:34:46,822
Ano ang sinabi ko?

662
01:34:46,890 --> 01:34:48,858
Sabi mo, 'tae ka sa pantalon mo. '

663
01:35:09,379 --> 01:35:11,006
Okay. .

01:35:09,379 --> 01:35:11,006
Koponan ng DhRz

664
01:36:38,802 --> 01:36:40,099
iyon ay. .

665
01:36:40,937 --> 01:36:42,370
mahal kita.

666
01:36:57,921 --> 01:36:59,013
J. .

667
01:36:59,889 --> 01:37:00,947
J. .

668
01:37:01,124 --> 01:37:03,888
J, nasaan ka?

669
01:37:06,229 --> 01:37:07,753
J.

670
01:37:08,331 --> 01:37:09,593
Ano ang...

671
01:37:14,904 --> 01:37:16,667
Ito ay masama, tao. .

672
01:37:19,075 --> 01:37:20,167
Robin!

673
01:37:27,884 --> 01:37:28,908
Robin!

674
01:37:29,886 --> 01:37:30,944
Maghintay ka

675
01:37:38,895 --> 01:37:39,987
Robin!

676
01:37:47,037 --> 01:37:49,267
J. . -Robin!

677
01:37:55,545 --> 01:37:56,773
Kailangan na nating umalis, Linda.

678
01:38:46,129 --> 01:38:47,323
okay lang ako.

679
01:38:50,300 --> 01:38:52,234
Magmaneho ka ng kotse, Linda.

680
01:38:53,002 --> 01:38:54,833
Magmaneho ng kotse.

681
01:38:55,572 --> 01:38:56,664
Hindi.

682
01:38:59,075 --> 01:39:00,804
Jamaal. . galaw!

683
01:39:20,964 --> 01:39:23,762
Kailangan nating magkaroon ng mga sanggol, tandaan?

684
01:41:26,990 --> 01:41:28,355
Okay

685
01:41:29,626 --> 01:41:31,150
mahal kita.

686
01:41:55,585 --> 01:41:56,711
Linda. .

687
01:42:00,056 --> 01:42:01,148
Linda!!

688
01:42:09,299 --> 01:42:10,926
Linda!!

689
01:43:42,859 --> 01:43:43,985
Dapat mas alam mo.

690
01:43:45,194 --> 01:43:46,320
Kasama mo siya.

691
01:43:48,331 --> 01:43:49,559
Pakiusap, Tony. .

692
01:43:50,800 --> 01:43:53,360
Sinabi ko sa iyo, iyon
iiwan ka niya balang araw. .

693
01:43:54,370 --> 01:43:55,894
Sinabi ko sa iyo, at ngayon ay mayroon na siya.

694
01:43:57,006 --> 01:43:58,268
kasalanan mo lahat.

695
01:43:58,341 --> 01:44:00,275
Sabihin mo lang kung saan. .
-kasalanan mo yan!

696
01:44:00,343 --> 01:44:01,708
kasalanan mo!

697
01:44:02,745 --> 01:44:04,804
Sinira mo ang buhay mo.
-Sabihin mo lang kung nasaan siya.

698
01:44:10,319 --> 01:44:11,843
Nasaan siya, Tony?

699
01:44:13,122 --> 01:44:14,714
Sabihin mo kung nasaan siya?

700
01:44:14,857 --> 01:44:16,347
Gusto ko lang siyang makita minsan!

701
01:44:17,193 --> 01:44:18,990
Gusto ko lang malaman kung bakit!!

702
01:44:19,128 --> 01:44:20,220
Please Tony!

703
01:44:20,296 --> 01:44:21,888
Shut the hell up!

704
01:44:21,964 --> 01:44:23,022
Sabihin mo lang kung nasaan siya!

705
01:44:23,099 --> 01:44:24,964
Manahimik ka, J!

706
01:44:40,316 --> 01:44:41,647
Kunin mo sila!

707
01:44:52,261 --> 01:44:53,558
Ingat kayo!

708
01:45:02,705 --> 01:45:03,831
Sabihin mo kung nasaan siya?

709
01:48:24,740 --> 01:48:25,900
mahal kita.

710
01:48:48,864 --> 01:48:50,024
mahal kita.

711
01:48:56,639 --> 01:48:57,901
Linda. .

712
01:49:01,844 --> 01:49:03,038
Pumunta ka. . pumunta ka. . pumunta ka. .