1
00:00:17,946 --> 00:00:25,918
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΡΑΧΝΗΣ
2
00:02:26,247 --> 00:02:30,210
Γεια σου μωρό μου, είσαι πολύ χαρούμενος σε αυτό
πρωί, σωστά;
3
00:02:30,455 --> 00:02:33,222
Ναι, αγάπη μου, όλα φαίνονται καλά.
4
00:02:33,461 --> 00:02:37,835
Έχω μια διαίσθηση ότι η Μπέρτα
θα κερδίσει.
5
00:04:24,958 --> 00:04:28,132
Αυτό ήταν λογικό.
6
00:04:28,132 --> 00:04:30,503
Λογικός; Τι είσαι εσύ
μιλάμε;
7
00:04:30,503 --> 00:04:33,042
Ήταν πολύ καλό και το ξέρεις.
8
00:04:33,042 --> 00:04:35,444
Ήταν λογικό και το ξέρεις.
9
00:04:36,850 --> 00:04:38,409
Τι λες, ταύρο;
10
00:04:39,522 --> 00:04:43,120
Ο ταύρος είπε, «Χμ, καλά
δουλειά."
11
00:04:50,644 --> 00:04:53,640
Λογικό, έτσι δεν είναι; Λογικός.
12
00:04:55,688 --> 00:04:58,421
Ρακ, μην τολμήσεις.
13
00:04:59,663 --> 00:05:02,499
Έλα εδώ, κορίτσι. Έλα εδώ.
14
00:05:04,072 --> 00:05:06,839
Όχι, Ρακ, όχι!
15
00:05:07,512 --> 00:05:09,540
Όχι!
16
00:05:09,751 --> 00:05:10,616
Να!
17
00:05:12,457 --> 00:05:15,452
Να! Έλα, Γιάννη.
18
00:05:28,623 --> 00:05:31,596
Ίσως είμαι πάρα πολλά πράγματα για να
πολλοί άνθρωποι...
19
00:05:31,596 --> 00:05:33,862
αλλά δεν είμαι αδερφός μου.
20
00:05:41,382 --> 00:05:43,615
Ο Δρ. Χάνσεν, έχεις μια κλήση
έκτακτης ανάγκης...
21
00:05:43,721 --> 00:05:46,454
του Walter Colby.
22
00:05:48,531 --> 00:05:49,590
Ράφι...
23
00:05:50,568 --> 00:05:52,538
Ο Γιάννης δεν είναι πια εδώ.
24
00:05:54,309 --> 00:05:57,179
Ήρθε η ώρα να το συνηθίσεις.
25
00:06:30,751 --> 00:06:32,618
Καθάρισέ το καλά.
26
00:06:37,598 --> 00:06:39,659
- Ουαλ.
- Γεια σου, γιατρ.
27
00:06:39,770 --> 00:06:44,613
- Μου είπαν ότι τηλεφώνησες.
- Ναι, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να έρθεις.
28
00:06:44,613 --> 00:06:46,640
Θυμάσαι το μοσχάρι που σου είπα;
29
00:06:46,717 --> 00:06:48,584
Είναι πολύ άρρωστη.
30
00:06:48,721 --> 00:06:52,627
Λυπάμαι, το είχατε ήδη
άρρωστα μοσχάρια.
31
00:06:56,672 --> 00:06:58,539
Όχι όμως έτσι.
32
00:07:02,684 --> 00:07:04,711
Φαίνεται ότι της επιτέθηκε ένας
σμήνος από σφήκες.
33
00:07:05,623 --> 00:07:06,750
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
34
00:07:14,608 --> 00:07:15,701
Τι πιστεύετε γιατρέ;
35
00:07:16,779 --> 00:07:18,749
Έχω επενδύσει πολλά χρήματα
σε αυτό το μοσχάρι...
36
00:07:19,752 --> 00:07:24,387
και το κατέγραψε στην έκθεση. Είχε
τα πάντα για να κερδίσουμε.
37
00:07:25,630 --> 00:07:27,566
Δεν είναι καρμπούνκλ;
38
00:07:30,575 --> 00:07:32,977
Θα σου πω σε λίγες ώρες.
39
00:07:54,824 --> 00:07:57,329
Mildred...
40
00:07:57,329 --> 00:08:01,634
Καλέστε το εργαστήριο στο
Flagstaff, πες τους ότι είμαι καθ' οδόν.
41
00:08:02,741 --> 00:08:03,800
Ευχαριστώ.
42
00:08:21,813 --> 00:08:22,781
Το μοσχάρι πέθανε, Wal.
43
00:08:24,652 --> 00:08:26,622
Αλλά τι διάολο.
44
00:08:28,695 --> 00:08:30,688
Δύο χρόνια δημιουργίας πέρασαν σε
σκουπίδια.
45
00:08:33,170 --> 00:08:34,867
Έκανα ότι μπορούσα.
46
00:08:35,775 --> 00:08:39,738
Ήταν πολύ κακή, δεν μπορούσα
μην κάνεις τίποτα.
47
00:08:43,358 --> 00:08:44,793
Έχεις τον ταύρο, μπορείς να κάνεις άλλον.
48
00:08:46,497 --> 00:08:48,160
Ήταν καρμπούνκλ;
49
00:08:51,140 --> 00:08:52,905
Δεν είμαι σίγουρος.
50
00:08:54,013 --> 00:08:55,846
Δεν νομίζω.
51
00:08:56,285 --> 00:08:59,157
Στέλνω δείγματα
αίματος για το Flagstaff.
52
00:08:59,157 --> 00:09:01,059
Γιατί δεν ελέγχετε τα ζώα σας;
53
00:09:01,128 --> 00:09:05,091
Όταν επιστρέψω, ίσως το έχω
απαντήσεις για εσάς.
54
00:09:08,643 --> 00:09:11,479
Δεν θα με βάλει μέσα
σε καραντίνα, θα κάνεις;
55
00:09:15,590 --> 00:09:16,319
Ελπίζω όχι.
56
00:09:49,762 --> 00:09:51,698
Τι κάνεις;
57
00:09:53,703 --> 00:09:54,830
Εκτός.
58
00:10:12,475 --> 00:10:14,843
Θα είναι εντάξει, αγάπη μου.
59
00:10:16,016 --> 00:10:18,920
Το Rack δεν θέλει να τοποθετήσει
σε καραντίνα.
60
00:10:23,130 --> 00:10:25,567
Φάρμακο.
61
00:10:28,007 --> 00:10:30,500
Δεν είναι δίκαιο.
62
00:10:32,449 --> 00:10:36,584
Ένα έπαθλο χιλίων δολαρίων
πεταμένο στα σκουπίδια.
63
00:10:37,494 --> 00:10:41,332
Έδωσα το αίμα μου σε
μεγαλώστε αυτό το ζώο.
64
00:10:42,437 --> 00:10:44,373
Ήταν πολύ δύσκολο.
65
00:10:45,944 --> 00:10:47,880
Ήταν πολύ δύσκολο.
66
00:10:48,917 --> 00:10:51,616
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
67
00:11:36,581 --> 00:11:41,425
Ναι, θα έλεγα το ελαστικό σου
είναι πραγματικά ελαττωματικό.
68
00:11:41,425 --> 00:11:45,297
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
ενός καινούργιου ελαστικού.
69
00:11:52,381 --> 00:11:54,374
Θα σου κάνω μια πρόταση...
70
00:11:54,452 --> 00:11:58,392
22 δολάρια για ένα μεταχειρισμένο ελαστικό
και τοποθετήθηκε.
71
00:11:59,229 --> 00:12:02,099
Έχω 5 δολάρια. Είναι το μόνο που έχω.
72
00:12:02,168 --> 00:12:04,035
Δεν αξίζει περισσότερο από αυτό.
73
00:12:04,840 --> 00:12:10,784
Γεια σου, Κλάιντ, δεν μπορώ να σε πουλήσω
ένα ελαστικό για 5 δολάρια.
74
00:12:12,356 --> 00:12:17,697
Το δεκαοχτώ είναι το καλύτερο
Μπορώ να το κάνω, Κλάιντ.
75
00:12:30,326 --> 00:12:31,385
Περιμένετε!
76
00:12:32,697 --> 00:12:34,223
Περίμενε, διάολε.
77
00:12:37,942 --> 00:12:41,449
Ίσως μπορώ να σου δώσω ένα λάστιχο
παλιό για να το χρησιμοποιήσετε...
78
00:12:41,449 --> 00:12:43,476
μέχρι να αγοράσετε ένα καλύτερο.
79
00:12:43,553 --> 00:12:48,330
Γνωρίζω ήδη. Σε ξέρω απλά
έχει 5 δολάρια.
80
00:12:48,330 --> 00:12:52,202
Σταμάτα εκεί και θα δω τι μπορώ να κάνω.
81
00:13:04,196 --> 00:13:07,498
Το Barão πετάει πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
82
00:13:19,327 --> 00:13:21,465
Συγγνώμη, μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
83
00:13:21,465 --> 00:13:23,560
Όχι, μπορείς να συνεχίσεις οτιδήποτε
κάνει.
84
00:13:24,070 --> 00:13:24,935
Σας ευχαριστώ πολύ.
85
00:13:26,174 --> 00:13:27,199
Πούλησε μου άλλο ελαστικό.
86
00:13:37,297 --> 00:13:40,463
Είμαι ο θείος Bill από το KLBJ Radio...
87
00:13:41,205 --> 00:13:43,141
από το όμορφο κέντρο του Prescott.
88
00:13:43,209 --> 00:13:46,249
Προσφέρουμε αυθεντική χώρα
πρωί.
89
00:13:46,249 --> 00:13:49,313
Καταραμένη αράχνη, ήρθε να κάνουμε πάρτι.
90
00:13:57,573 --> 00:13:58,403
Πολύ καλά...
91
00:14:02,416 --> 00:14:07,085
Σκατά. Ένα ελαστικό σαν αυτό
αξίας 10 δολαρίων.
92
00:14:07,259 --> 00:14:09,058
Καταραμένο γέρο ανόητο.
93
00:14:11,534 --> 00:14:12,696
Θεέ μου.
94
00:14:14,040 --> 00:14:15,873
Θεός.
95
00:14:18,683 --> 00:14:20,676
Πάρε το, αηδιαστικό πλάσμα.
96
00:15:21,379 --> 00:15:23,508
Μπορείτε να το γεμίσετε, παρακαλώ;
97
00:15:31,633 --> 00:15:35,441
Παρακαλώ, όταν σηκώνετε την κουκούλα,
Μην βάζετε γράσο στο αυτοκίνητό σας.
98
00:15:35,441 --> 00:15:36,932
Όχι, κυρία, δεν θα λερωθώ.
99
00:15:37,979 --> 00:15:40,143
Αυτό το αυτοκίνητο τρέχει πολύ, έτσι δεν είναι;
100
00:15:41,153 --> 00:15:43,055
Ναί.
101
00:15:43,157 --> 00:15:45,128
Υπάρχει ένα ήσυχο ξενοδοχείο μέσα
πόλη;
102
00:15:45,128 --> 00:15:48,935
Ναι, κυρία. Ακολουθήστε λίγο το δρόμο
χιλιόμετρα...
103
00:15:48,935 --> 00:15:51,270
και θα δείτε μια πινακίδα που λέει:
"Washburn's Inn."
104
00:15:51,641 --> 00:15:53,873
- Η Έμμα θα σε βοηθήσει.
- Ευχαριστώ.
105
00:16:03,699 --> 00:16:08,203
- Πού είναι το γυναικείο μπάνιο;
- Πάει ευθεία στο τέλος αριστερά...
106
00:16:08,276 --> 00:16:11,348
είναι στα αριστερά σας, αλλά όχι
δουλεύει.
107
00:16:11,348 --> 00:16:13,219
Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το
άνδρες.
108
00:16:13,219 --> 00:16:15,390
Αν θέλεις, μπορώ να πάω μαζί σου
και μείνε σε επιφυλακή.
109
00:16:15,390 --> 00:16:17,189
Όχι, ευχαριστώ. θα είμαι καλά.
110
00:16:21,503 --> 00:16:24,532
Γιατρέ, νομίζω ότι ο Κόλμπι το έχει
κάποια προβλήματα.
111
00:16:24,909 --> 00:16:27,745
Τίποτε το σοβαρό. Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου
θέλετε να γεμίσετε τη δεξαμενή.
112
00:16:28,116 --> 00:16:29,813
Και μην βάζετε γράσο στο αυτοκίνητό σας.
113
00:16:29,887 --> 00:16:31,948
- Πού είναι;
- Στο ανδρικό μπάνιο.
114
00:16:32,525 --> 00:16:33,356
Ανδρικό μπάνιο;
115
00:16:35,999 --> 00:16:38,938
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτή
κάνει εκεί;
116
00:16:38,938 --> 00:16:40,908
Γιατί δεν τη ρωτάς;
117
00:17:26,637 --> 00:17:29,837
- Ψάχνετε για κάποιον;
- Ναι.
118
00:17:30,511 --> 00:17:33,039
Είπαν ότι μπορούσα να νοικιάσω ένα
καμπίνα εδώ για λίγες μέρες.
119
00:17:34,252 --> 00:17:35,881
Και αλήθεια.
120
00:17:37,058 --> 00:17:39,085
Το όνομά μου είναι Emma Washburn.
121
00:17:44,140 --> 00:17:46,338
-Συγγνώμη για τους τρόπους μου.
- Όλα καλά. Είμαι η Diane Ashley.
122
00:17:46,678 --> 00:17:47,441
Όλα καλά;
123
00:17:48,181 --> 00:17:52,056
Τα δωμάτια κοστίζουν $9,
και 11 σαλέ.
124
00:17:52,056 --> 00:17:53,423
Οι τιμές θα αυξηθούν σύντομα.
125
00:17:53,926 --> 00:17:56,227
- Γιατί;
- Νομαρχιακή έκθεση.
126
00:17:56,332 --> 00:17:58,393
- Φυσικά.
- Δεν προσπαθώ να σε κλέψω.
127
00:17:59,471 --> 00:18:02,375
Το Campo Verde απέχει τόσο πολύ
δρόμος...
128
00:18:02,444 --> 00:18:05,344
ότι πρέπει να πάρουμε χρήματα
με κάποιο τρόπο.
129
00:18:05,383 --> 00:18:07,755
Τα γεύματα σερβίρονται
σε καθορισμένους χρόνους.
130
00:18:07,755 --> 00:18:10,561
- Ούτε πριν ούτε μετά.
- Ναι, κυρία.
131
00:18:10,561 --> 00:18:12,989
Αλλά το μπαρ είναι ανοιχτό
μέχρι τα μεσάνυχτα.
132
00:18:13,032 --> 00:18:14,903
Νομίζω ότι θα ήθελα...
133
00:18:14,903 --> 00:18:17,397
- Νομίζω ότι θέλω ένα εξοχικό.
- Είναι δικό σου.
134
00:18:25,024 --> 00:18:29,125
Φρεντ, μπορείς να το καθαρίσεις;
Θα σε βοηθήσω, δεσποινίς.
135
00:18:31,704 --> 00:18:35,746
Ξέρετε που μπορώ να βρω
Ο Δρ Ρόμπερτ Χάνσεν; Ο κτηνίατρος...
136
00:18:35,746 --> 00:18:37,374
Ράφι;
137
00:18:37,449 --> 00:18:39,716
Περίπου 10 λεπτά
προς τα νότια.
138
00:18:40,490 --> 00:18:43,257
- Είσαι φίλος με τον Ρακ;
- Όχι.
139
00:18:43,362 --> 00:18:46,630
Λοιπόν, αν όχι, θα είναι σύντομα.
140
00:18:47,637 --> 00:18:50,940
Φτάσαμε. Δεν είναι σπίτι, αλλά λειτουργεί
για λίγες μέρες.
141
00:18:51,612 --> 00:18:52,272
Όλα καλά.
142
00:18:54,384 --> 00:18:58,382
Γουόλτερ, χαλάρωσε. Τηλεφώνησα τρεις φορές
στο πανεπιστήμιο.
143
00:18:59,127 --> 00:19:01,121
Θα στείλουν κάποιον
εξετάστε το σώμα του ζώου.
144
00:19:02,101 --> 00:19:03,069
Δεν είπαν γιατί.
145
00:19:03,803 --> 00:19:07,538
Διάθεμα. Κανείς δεν μιλάει για
σε καραντίνα, εκτός από εσάς.
146
00:19:08,013 --> 00:19:09,345
Θα σας καλέσω πίσω.
147
00:19:17,032 --> 00:19:19,002
Θα πρέπει να κλείσω τη φάρμα
από τον Colby, Rack.
148
00:19:19,803 --> 00:19:21,568
Θα γίνει θηρίο.
149
00:19:21,908 --> 00:19:22,933
Εδώ.
150
00:19:24,948 --> 00:19:26,416
Μοιάζει με το αυτοκίνητο του δημάρχου.
151
00:19:28,187 --> 00:19:29,816
Μόνο πρόβλημα μπορεί να είναι.
152
00:19:37,874 --> 00:19:39,477
Ράφι...
153
00:19:39,477 --> 00:19:42,473
Τι ιδέα είναι αυτή για να βάλεις τη φάρμα
Σε καραντίνα ο Κόλμπι;
154
00:19:42,818 --> 00:19:46,758
Απομένουν μόνο 3 εβδομάδες για την έκθεση,
αυτό είναι πολύ σοβαρό.
155
00:19:47,093 --> 00:19:51,057
Γνωρίζετε ότι σε αυτή τη μικρή πόλη, η
οι ειδήσεις διαδίδονται γρήγορα.
156
00:19:51,702 --> 00:19:54,575
Δεν χρειάζεται να σας πω πώς
οι άνθρωποι είναι...
157
00:19:54,575 --> 00:19:58,851
ανησυχούν για τίποτα.
Βάλαμε πολλά χρήματα σε αυτό.
158
00:19:58,851 --> 00:20:00,621
Φαίνεται ότι χρειάζεστε
μιας μπύρας.
159
00:20:00,621 --> 00:20:01,589
Ευχαριστώ.
160
00:20:02,959 --> 00:20:04,792
- Γεια σου Τζιν.
- Γεια σου.
161
00:20:07,001 --> 00:20:08,903
Το σχέδιό μου είναι το εξής.
162
00:20:09,506 --> 00:20:12,376
Εάν υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο
Η φάρμα του Κόλμπι...
163
00:20:12,445 --> 00:20:15,577
μην πεις τίποτα. Προσπαθήστε να είστε διακριτικοί.
164
00:20:25,907 --> 00:20:27,934
- Ο φίλος σου;
- Όχι.
165
00:20:37,397 --> 00:20:39,969
Καλησπέρα. Είμαι η Diane Ashley.
166
00:20:39,969 --> 00:20:42,908
Μου είπαν ότι μπορούσα
βρείτε τον Δρ Hansen εδώ.
167
00:20:42,908 --> 00:20:46,983
Καλημέρα. Είμαι ο Τζιν Σμιθ.
Αυτός είναι ο δήμαρχος Κόνορς.
168
00:20:46,983 --> 00:20:48,520
- Χαρά.
-Πώς είσαι;
169
00:20:48,520 --> 00:20:50,858
Όσο για τον γιατρό, είναι εκεί.
170
00:20:50,858 --> 00:20:53,163
Σας ευχαριστώ πολύ.
171
00:20:53,163 --> 00:20:55,930
Με συγχωρείτε. Γειά σου.
172
00:20:59,877 --> 00:21:02,815
- Εσύ;
- ΠΟΥ; ΕΓΩ;
173
00:21:07,025 --> 00:21:11,831
Είμαι από το τμήμα εντομολογίας
από το Πανεπιστήμιο της Αριζόνα.
174
00:21:12,937 --> 00:21:16,343
Λοιπόν, κάτσε. Θέλετε μια μπύρα;
175
00:21:16,343 --> 00:21:17,505
Όχι, ευχαριστώ.
176
00:21:17,580 --> 00:21:22,522
Μου έστειλες μερικά δείγματα
αίματος, ούρων και επίχρισμα.
177
00:21:24,127 --> 00:21:28,033
Σας προτείνω να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
Έχεις σοβαρό πρόβλημα.
178
00:21:28,770 --> 00:21:30,740
Γιατί δεν μου λες πόσο αυτό
Είναι σοβαρό το πρόβλημα;
179
00:21:30,807 --> 00:21:33,212
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μείνουμε
σε καραντίνα;
180
00:21:33,212 --> 00:21:36,185
Όχι, τουλάχιστον για εμάς
προκαταρκτικά αποτελέσματα.
181
00:21:36,185 --> 00:21:39,089
Αυτό είναι υπέροχο. Τα καλύτερα νέα της ημέρας.
182
00:21:39,725 --> 00:21:41,718
Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω
προς την πόλη.
183
00:21:42,164 --> 00:21:45,968
Πρέπει να φροντίσω μερικά
δίκαιη επιχείρηση. Αντίο.
184
00:21:46,205 --> 00:21:49,178
- Αντίο, Ρακ. Αντίο, Τζιν.
- Αντίο.
185
00:21:49,178 --> 00:21:52,017
Συγχωρέστε την παρέμβασή μου,
κυρία, αλλά...
186
00:21:52,017 --> 00:21:54,956
- τι ακριβώς σκότωσε το μοσχάρι;
- Δηλητήριο.
187
00:21:55,458 --> 00:21:59,364
Μια θανατηφόρα δόση δηλητηρίου. Σχεδόν
Δεν είχα ερυθρά αιμοσφαίρια.
188
00:21:59,634 --> 00:22:00,328
Δηλητήριο;
189
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
Λέτε να πέθανε το μοσχάρι;
από δάγκωμα φιδιού;
190
00:22:04,209 --> 00:22:08,048
Όχι, λέω ότι πέθανε
δηλητήριο αράχνης.
191
00:22:12,560 --> 00:22:14,325
Σοβαρός;
192
00:22:14,965 --> 00:22:19,907
Νομίζεις μοσχάρι 100 κιλών
Σκοτώθηκε από αράχνη;
193
00:22:20,410 --> 00:22:23,649
Ειλικρινά, Δρ Χάνσεν, δεν το κάνω
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις...
194
00:22:23,649 --> 00:22:25,482
αλλά θα ήθελα να έχω το δικό σου
πλήρης συνεργασία.
195
00:22:26,155 --> 00:22:28,559
θα ήθελα να εξετάσω το
σώμα ζώου...
196
00:22:28,559 --> 00:22:29,892
και επισκεφθείτε τη φάρμα όσο το δυνατόν περισσότερο
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
197
00:22:30,563 --> 00:22:31,862
Όσο για το σώμα,
Είναι στην κατάψυξη...
198
00:22:32,434 --> 00:22:34,530
και ας πάμε στη φάρμα του Κόλμπι
αύριο το πρωί.
199
00:22:35,006 --> 00:22:36,669
Δικαίωμα.
200
00:22:38,814 --> 00:22:40,784
Λοιπόν, με την ευκαιρία, είμαι...
201
00:22:41,620 --> 00:22:45,583
Ξέρεις πού είμαι, εσύ ήσουν
που μου έδειξε το μέρος.
202
00:22:50,237 --> 00:22:52,173
Θα ήθελες να δειπνήσεις;
203
00:22:53,211 --> 00:22:56,240
Μάλλον θα το κάνω.
Τα λέμε το πρωί.
204
00:23:01,895 --> 00:23:03,797
Έξυπνος σαν αλεπού, σωστά;
205
00:23:06,037 --> 00:23:08,098
Λοιπόν, πώς ήταν στην πόλη;
206
00:23:09,043 --> 00:23:10,103
Έχετε δει το Rack;
207
00:23:10,680 --> 00:23:13,419
Ναι, και γνώρισα τον δήμαρχο και τον σερίφη...
208
00:23:13,419 --> 00:23:15,082
μου φάνηκαν και τα δύο
καλοί άνθρωποι.
209
00:23:15,523 --> 00:23:18,359
Λοιπόν ο δήμαρχος...
Αλλά ο Τζιν Σμιθ...
210
00:23:19,799 --> 00:23:22,771
ήμασταν μαζί.
211
00:23:23,573 --> 00:23:24,506
Και τώρα;
212
00:23:24,575 --> 00:23:27,513
Τώρα; Είμαστε απλώς φίλοι.
213
00:23:28,550 --> 00:23:31,317
Πριν από πολύ καιρό, ο Τζιν Σμιθ...
214
00:23:31,422 --> 00:23:34,360
Ήταν ένας άνθρωπος που ήξερε να αντιμετωπίζει
με γυναίκες.
215
00:23:34,930 --> 00:23:37,959
Τώρα, όμως, χρειάζεται μόνο ένα
θήκη μπύρας για να περάσετε τη νύχτα.
216
00:23:39,138 --> 00:23:41,005
Νομίζω ότι τον κούρασα.
217
00:23:42,010 --> 00:23:43,180
Είναι λυπηρό...
218
00:23:43,180 --> 00:23:46,175
όταν το συμφέρον ενός άνδρα
μετακινείται προς το στομάχι.
219
00:23:49,493 --> 00:23:52,366
Δεν γνωριζόσασταν ακόμα.
Αυτή είναι η Diane Ashley.
220
00:23:52,366 --> 00:23:54,437
Αυτός είναι ο Βερν και η Μπέτυ Τζόνσον.
221
00:23:54,437 --> 00:23:57,309
Μόλις έφτασαν στο δικό σας
κομψό τρέιλερ...
222
00:23:57,309 --> 00:24:00,315
από τη Νεμπράσκα στην έκθεση της κομητείας.
223
00:24:00,315 --> 00:24:04,090
Είμαστε από το Κολοράντο. Ευχαρίστηση,
δεσποινίς Άσλεϊ.
224
00:24:04,090 --> 00:24:04,819
Γειά σου.
225
00:24:05,425 --> 00:24:08,956
Κολοράντο, Νεμπράσκα. Αν δεν είναι
Αριζόνα, είναι το ίδιο.
226
00:24:09,133 --> 00:24:13,598
Έχετε δει το τρέιλερ μου;
Αξίζει 40 χιλιάδες δολάρια.
227
00:24:14,444 --> 00:24:19,454
Νομίζω ότι είσαι επιστήμονας. Εσύ και
Ο Βερν έχει πολλά κοινά.
228
00:24:19,454 --> 00:24:20,422
Και μάλιστα;
229
00:24:20,523 --> 00:24:22,390
Έτσι βγάζω τα προς το ζην.
230
00:24:22,461 --> 00:24:25,433
Είναι επιστημονικό θέμα, ξέρεις,
χημικά.
231
00:24:25,568 --> 00:24:26,433
Είσαι χημικός;
232
00:24:26,536 --> 00:24:30,374
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αυτός
εφηύρε μια χημική τουαλέτα.
233
00:24:30,477 --> 00:24:32,447
Από αυτά που χρησιμοποιούνται
στην κατασκευή.
234
00:24:32,548 --> 00:24:36,122
Αλλά πούλησα την εταιρεία.
Το πούλησα στον σύντροφό μου.
235
00:24:36,122 --> 00:24:37,591
Δεν μπορούσα να αντέξω την πίεση.
236
00:24:41,968 --> 00:24:42,628
Άκου...
237
00:24:43,738 --> 00:24:45,609
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;
Ένα όμορφο κορίτσι...
238
00:24:45,609 --> 00:24:47,876
πώς δεν πρέπει να πίνεις μόνος σου.
239
00:24:48,548 --> 00:24:51,520
Όχι, σας ευχαριστώ, κύριε και κυρία Τζόνσον.
240
00:24:54,461 --> 00:24:55,429
Καληνύχτα.
241
00:25:12,631 --> 00:25:14,533
Χημικές τουαλέτες.
242
00:27:56,903 --> 00:27:58,770
Γειά σου.
243
00:27:59,776 --> 00:28:01,871
Θεέ μου, τι είσαι
κάνει εδώ;
244
00:28:02,849 --> 00:28:04,819
Δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι
των ανθρώπων...
245
00:28:05,020 --> 00:28:06,990
πρέπει να είναι στη γη.
246
00:28:07,925 --> 00:28:12,994
Είσαι όμορφη. Έλα, θα σε πάρω
έξω.
247
00:28:13,905 --> 00:28:15,499
Πάμε.
248
00:28:16,878 --> 00:28:20,716
Πήγαινε φτιάξε μια φωλιά κάπου.
249
00:28:20,919 --> 00:28:23,686
Πήγαινε εκεί. Πάμε.
250
00:28:29,303 --> 00:28:29,895
Τζέικ!
251
00:28:32,510 --> 00:28:33,569
Τζέικ!
252
00:28:35,850 --> 00:28:36,840
Τζέικ!
253
00:28:38,923 --> 00:28:40,722
Τζέικ!
254
00:28:42,865 --> 00:28:44,858
Κανένα σημάδι του Τζέικ, σωστά;
255
00:28:44,969 --> 00:28:47,839
Ηλίθιος σκύλος. Πάντα τον έλεγα
ήταν πολύ ηλίθιο...
256
00:28:47,975 --> 00:28:49,842
να ξέρεις τον δρόμο της επιστροφής.
257
00:28:51,850 --> 00:28:53,717
Κάποιος έρχεται.
258
00:28:59,767 --> 00:29:00,826
Γεια σου Wal.
259
00:29:05,812 --> 00:29:07,114
Κανένα νέο;
260
00:29:07,114 --> 00:29:08,083
Αυτή είναι η κυρία Άσλεϋ...
261
00:29:08,851 --> 00:29:11,390
από το τμήμα δηλητηριωδών ζώων
από τα Τέμπη.
262
00:29:11,390 --> 00:29:13,327
Λυπάμαι για τη γάμπα σου,
κύριε Κόλμπι.
263
00:29:13,327 --> 00:29:15,297
Από ότι μπορούσα να δω, ήταν ένα ζώο
πολύ όμορφο.
264
00:29:16,400 --> 00:29:17,299
Κόλμπι!
265
00:29:18,404 --> 00:29:21,241
Κόλμπι! Κόλμπι! Ο Τζέικ πέθανε!
266
00:29:21,945 --> 00:29:24,909
- Τι λες αγάπη μου;
- Πίσω από τον αχυρώνα.
267
00:29:58,420 --> 00:30:02,360
Φαίνεται ότι πέθανε το ίδιο
σχήμα σαν το μοσχάρι.
268
00:30:03,230 --> 00:30:06,567
Υποθέτω το επόμενο βήμα
είναι να θυσιάσω τα βοοειδή μου.
269
00:30:07,273 --> 00:30:10,768
Εκμεταλλευτείτε και δώστε μου μια ευκαιρία
στο κεφάλι.
270
00:30:12,550 --> 00:30:13,142
Όχι κύριε Κόλμπι...
271
00:30:14,420 --> 00:30:17,449
τα βοοειδή του δεν πέθαναν από την πανώλη
ή μόλυνση.
272
00:30:18,028 --> 00:30:21,735
Και τα δύο ζώα πέθαναν από
δηλητήριο αράχνης.
273
00:30:21,735 --> 00:30:22,737
Ορίστε ξανά.
274
00:30:22,737 --> 00:30:26,712
Δεν υπάρχει περίπτωση να σκοτώσει μια αράχνη
ένας σκύλος ή μια γάτα.
275
00:30:26,712 --> 00:30:28,917
Ίσως όχι ένα, αλλά εκατοντάδες
από αυτούς;
276
00:30:28,917 --> 00:30:32,789
- Αυτό θα εξηγούσε την αράχνη.
- Spiderman;
277
00:30:32,858 --> 00:30:34,428
Το πιο άσχημο πράγμα που έχω δει ποτέ, Ρακ.
278
00:30:34,428 --> 00:30:38,437
Σήμερα το πρωί, όταν ψάχνω για τον σκύλο,
Πέρασα μια ώρα παρακολουθώντας.
279
00:30:38,437 --> 00:30:39,906
Εκατοντάδες από αυτούς.
280
00:30:39,906 --> 00:30:41,705
Ας ρίξουμε μια ματιά.
281
00:30:46,921 --> 00:30:48,788
Το βλέπω, αλλά δεν το πιστεύω.
282
00:30:50,862 --> 00:30:52,889
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
283
00:30:54,436 --> 00:30:55,426
Κι εσύ Χάνσεν;
284
00:30:56,641 --> 00:30:58,133
Δεν έχω ιδέα, Ashley.
285
00:30:59,780 --> 00:31:01,079
Μου βγάζει τσιμπήματα.
286
00:31:01,918 --> 00:31:03,888
Πόσους πιστεύεις ότι έχεις;
287
00:31:04,958 --> 00:31:08,363
Λόγω του μεγέθους της αράχνης, μπορούν
να είναι χιλιάδες, νομίζω.
288
00:31:08,866 --> 00:31:10,768
Θέλετε να μάθετε πόσοι είναι
σε αυτό το δωμάτιο αράχνης;
289
00:31:10,903 --> 00:31:12,964
Θα σου δείξω πόσα
Καταραμένα πράγματα είναι εκεί μέσα.
290
00:31:13,041 --> 00:31:15,103
Μην ανησυχείς, θα έχεις την ευκαιρία σου.
291
00:31:21,024 --> 00:31:25,021
Κυρία Κόλμπι, μπορώ να έχω ένα βάζο;
άδειο με καπάκι;
292
00:31:25,801 --> 00:31:27,504
Δεν νομίζω ότι το εντομοκτόνο θα τους σκότωνε.
293
00:31:27,504 --> 00:31:31,946
Όχι. Οι περισσότερες αράχνες
έχουν ανοσία σε αυτό.
294
00:31:32,882 --> 00:31:35,945
Πιστεύεις ότι μπορείς να τους κρατήσεις μακριά;
μέχρι να κάνω περισσότερες δοκιμές;
295
00:31:36,022 --> 00:31:38,694
Νομίζω ναι, αλλά όχι πολύ.
296
00:31:38,694 --> 00:31:41,062
Σχεδόν ό,τι έχουν υπάρξει
επένδυσε στο κοπάδι.
297
00:31:44,940 --> 00:31:46,842
Είναι απίστευτο.
298
00:31:47,880 --> 00:31:50,852
Απέχει περίπου 1.000 χλμ. από εκεί
θα έπρεπε να είναι.
299
00:31:51,888 --> 00:31:52,878
Εδώ είναι.
300
00:31:53,825 --> 00:31:54,758
Ευχαριστώ.
301
00:31:54,861 --> 00:31:58,801
Ελπίζω να μην μπουν στο σπίτι.
Με τρομάζουν πολύ.
302
00:31:58,902 --> 00:32:02,808
Θα ήθελα να εξετάσω την περιοχή όπου η
το πρώτο ζώο πέθανε.
303
00:32:02,878 --> 00:32:04,780
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο, κυρία.
304
00:32:09,691 --> 00:32:11,957
Wal, μπορείτε να πάρετε την κυρία...
Δεσποινίς Άσλεϋ...
305
00:32:12,029 --> 00:32:14,601
στο πανδοχείο της Έμμα όταν
τελειώνεις;
306
00:32:14,601 --> 00:32:16,833
Άργησα μισή ώρα να δω
κοριτσάκι μου.
307
00:32:18,709 --> 00:32:20,881
Λοιπόν, ξέρω ότι θα πάτε για δείπνο
απόψε...
308
00:32:20,881 --> 00:32:22,817
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό μαζί;
309
00:32:22,885 --> 00:32:25,857
Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο
πολύ απασχολημένος.
310
00:32:35,344 --> 00:32:36,973
Θείος Ρακ! Θείος Ρακ!
311
00:32:37,983 --> 00:32:41,390
- Γεια σου καλή μου. Τι κάνετε;
- Εξαιρετικό.
312
00:32:41,390 --> 00:32:43,792
- Τέλεια.
- Μα η γάτα μου έφυγε τρέχοντας.
313
00:32:43,995 --> 00:32:45,760
Η γάτα σας έφυγε τρέχοντας;
314
00:32:45,866 --> 00:32:48,930
Μην ανησυχείς, είναι μεγάλος.
Του αρέσει να περπατάει.
315
00:32:49,908 --> 00:32:53,081
Όπως και οι άλλοι άνθρωποι
που ξέρω.
316
00:32:53,081 --> 00:32:53,776
Ποια είναι αυτή η κυρία;
317
00:32:53,883 --> 00:32:56,946
- Πάμε μια βόλτα αύριο;
- Φυσικά.
318
00:32:57,357 --> 00:32:59,461
Νομίζεις ότι θα μου έλειπε ένα
συνάντηση...
319
00:32:59,461 --> 00:33:00,588
με το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο
Αριζόνα;
320
00:33:01,063 --> 00:33:01,826
Αποκλείεται.
321
00:33:01,899 --> 00:33:05,767
- Θέλετε να ακούσετε το άλμπουμ του θείου Ρέμου;
- Φυσικά.
322
00:33:06,208 --> 00:33:07,905
Πες μου μόνο ότι θα είμαι εκεί.
323
00:33:11,953 --> 00:33:13,820
Συγγνώμη για την άλλη μέρα.
324
00:33:13,890 --> 00:33:15,860
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
κυρία.
325
00:33:16,896 --> 00:33:18,889
Ρακ, είσαι περίεργος άντρας.
326
00:33:19,835 --> 00:33:22,241
Δεν είσαι με τη γυναίκα
του αδερφού σου...
327
00:33:22,241 --> 00:33:23,767
αλλά φρόντισέ το σαν να είναι δικό σου.
328
00:33:24,178 --> 00:33:26,784
Είναι σαν να αγοράζεις ένα
αγελάδα και δώστε το γάλα.
329
00:33:26,784 --> 00:33:30,789
Αν δεν σταματήσεις να με πειράζεις,
Μια από αυτές τις μέρες θα εμφανιστώ...
330
00:33:30,892 --> 00:33:32,794
και το άρμε την αγελάδα.
331
00:33:32,896 --> 00:33:36,529
Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι έχετε το
ζεστά χέρια.
332
00:34:26,908 --> 00:34:31,149
Εμφανίζεται πάντα στη στιγμή
επίκαιρο, έτσι δεν είναι;
333
00:34:31,149 --> 00:34:32,982
Ναι, είμαι πολύ καλός σε αυτό.
334
00:34:36,127 --> 00:34:37,095
Τι; Είσαι ασυνόδευτος;
335
00:34:37,964 --> 00:34:41,870
Πώς το λέτε εδώ σε αυτήν την περιοχή;
336
00:34:41,972 --> 00:34:44,876
Είσαι χωρίς σύντροφο
ένα ρολό στο γρασίδι;»
337
00:34:44,978 --> 00:34:46,914
Της αρέσει ο θείος Ρέμος, εγώ όχι.
338
00:34:48,051 --> 00:34:49,076
Πώς;
339
00:34:50,123 --> 00:34:51,990
Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.
340
00:34:53,095 --> 00:34:55,031
Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Hansen.
341
00:34:58,272 --> 00:34:59,240
Που πας;
342
00:35:00,109 --> 00:35:01,942
Δείπνο.
343
00:35:03,416 --> 00:35:03,939
Κι εγώ επίσης. Πάμε.
344
00:35:05,287 --> 00:35:07,951
Τι κάνεις; Δρ Χάνσεν,
Μπορείς να με βάλεις κάτω;
345
00:35:08,059 --> 00:35:09,961
Πολύ καλά.
346
00:35:11,699 --> 00:35:13,829
Περίμενε λίγο. Κανείς δεν οδηγεί
το αυτοκίνητό μου.
347
00:35:13,971 --> 00:35:15,964
Συγγνώμη, αλλά σου φαίνεται
δεν κατάλαβε.
348
00:35:17,111 --> 00:35:18,842
Πόρπη, γλυκιά μου.
349
00:35:29,002 --> 00:35:29,935
Θέλετε κάτι να πιείτε;
350
00:35:30,038 --> 00:35:32,075
Τι θέλετε;
351
00:35:32,075 --> 00:35:34,876
Ότι και να παραγγείλεις είναι μια χαρά
για μένα, αγάπη μου.
352
00:35:37,119 --> 00:35:37,987
Δύο μπύρες.
353
00:35:37,987 --> 00:35:40,858
Θα ζητήσεις ένα ποτήρι ή ας φύγουμε
να πιω από την κονσέρβα;
354
00:35:44,969 --> 00:35:47,006
Πώς είναι τα πράγματα στη φάρμα
του Κόλμπι;
355
00:35:47,006 --> 00:35:50,240
Ακόμα δεν σε πιστεύω
θεωρία αράχνης.
356
00:35:51,415 --> 00:35:52,974
Θα το πίστευα αν ήταν ένα
άνθρωπος που είπε;
357
00:35:53,086 --> 00:35:56,058
Είσαι ο μόνος που πιστεύει ότι έχεις
προβλήματα για να είσαι γυναίκα.
358
00:35:57,027 --> 00:35:59,054
Τηλεφώνησα στα Τέμπη και έμαθα.
για σένα.
359
00:36:00,000 --> 00:36:01,993
Είπαν ότι δεν υπάρχει κανείς
καλύτερα από εσάς στον τομέα σας.
360
00:36:04,275 --> 00:36:06,108
Τι είναι αυτό, καουμπόικη ψυχολογία;
361
00:36:07,949 --> 00:36:09,008
Εκεί είναι.
362
00:36:11,991 --> 00:36:12,981
Ευχαριστώ.
363
00:36:13,928 --> 00:36:16,957
- Στο φεμινιστικό κίνημα.
- Στον Γκάρι Κούπερ.
364
00:36:17,903 --> 00:36:21,069
Εδώ που τα λέμε, από πού προήλθε;
αυτό το όνομα "Ράφι";
365
00:36:21,711 --> 00:36:25,048
Είχα έναν αδερφό 2 χρόνια μεγαλύτερο
νέος από μένα.
366
00:36:25,686 --> 00:36:27,815
Ήταν πρωταθλητής μπιλιάρδου.
367
00:36:28,058 --> 00:36:30,859
Ποτέ δεν του άρεσε να δουλεύει,
όπως εγώ.
368
00:36:32,534 --> 00:36:33,023
Έπαιξα μαζί του και είπα:
369
00:36:33,134 --> 00:36:37,040
«Δεν θα σου φτάνουν τα χρήματα
να ξοδέψω για τα κορίτσια».
370
00:36:37,677 --> 00:36:40,911
Κάθε Παρασκευή βράδυ με έβαζε
σε ένα παιχνίδι μπιλιάρδου...
371
00:36:40,983 --> 00:36:44,047
και πήρα όλα τα χρήματα που είχα
Είχα κερδίσει εκείνη την εβδομάδα.
372
00:36:44,892 --> 00:36:48,490
Γέλασε και είπε: "Όχι συνοφρυώματα!"
373
00:36:49,401 --> 00:36:52,465
Κατέληξε να πιάσει, στο τέλος ξεκίνησαν
αποκαλώντας με Ρακ.
374
00:36:53,510 --> 00:36:54,705
Μένει εδώ γύρω;
375
00:36:56,916 --> 00:36:57,942
Όχι.
376
00:36:59,122 --> 00:37:00,921
Σκοτώθηκε στο Βιετνάμ.
377
00:37:03,998 --> 00:37:06,663
Τη δεύτερη μέρα.
378
00:37:12,149 --> 00:37:16,921
Το κορίτσι που είπα ότι είχα
Πάω να δω την κόρη του.
379
00:37:16,992 --> 00:37:19,998
Φροντίζω αυτήν και τη μητέρα της.
380
00:37:19,998 --> 00:37:21,023
καταλαβαίνω.
381
00:37:28,015 --> 00:37:31,112
Ξέρεις, αυτές οι αναφορές σου...
382
00:37:32,557 --> 00:37:34,653
για τα δύο νεκρά ζώα
από δηλητήριο αράχνης.
383
00:37:34,962 --> 00:37:41,066
Γιατί έμειναν οι αράχνες
επιθετικός απέναντι στα ζώα;
384
00:37:42,009 --> 00:37:45,039
Οι δηλητηριώδεις αράχνες είναι μοναχικές,
κανίβαλοι.
385
00:37:45,150 --> 00:37:48,920
Αν δεν υπάρχει φαγητό, σκοτώνουν και
τρώνε ο ένας τον άλλον.
386
00:37:49,024 --> 00:37:50,014
Τροφή.
387
00:37:50,126 --> 00:37:52,096
Θέλετε να κάνετε την παραγγελία;
388
00:37:52,932 --> 00:37:54,401
Όχι τώρα.
389
00:37:55,438 --> 00:37:58,933
Το φαγητό θα μπορούσε να είναι το κύριο
αιτία για επιθέσεις σε ζώα.
390
00:37:59,947 --> 00:38:04,946
Δηλαδή με υπερβολική χρήση
των εντομοκτόνων...
391
00:38:05,124 --> 00:38:08,928
σκοτώνουμε τη φυσική πηγή
τροφή για αράχνες.
392
00:38:09,967 --> 00:38:13,575
Έτσι, για να επιβιώσουν, οι αράχνες...
393
00:38:13,575 --> 00:38:17,116
και άλλα έντομα, πρέπει να
προσαρμόστε τις διατροφικές σας συνήθειες...
394
00:38:17,116 --> 00:38:19,052
και να γίνει πιο επιθετικός.
395
00:38:19,153 --> 00:38:21,521
Πώς θα απαλλαγούμε από αυτά;
396
00:38:48,580 --> 00:38:51,086
Είναι το πιο απίστευτο πράγμα που έχω δει ποτέ.
397
00:38:51,086 --> 00:38:53,992
Αυτό είναι ένα επιστημονικό φαινόμενο.
398
00:38:53,992 --> 00:38:55,017
Τι εννοείς;
399
00:38:55,160 --> 00:38:58,768
Όπως γνωρίζετε, όλα τα είδη
των Μυγαλομορφών είναι κανίβαλοι.
400
00:38:58,768 --> 00:39:01,103
Αν τα συνδυάσεις,
αυτοκτονούν.
401
00:39:01,207 --> 00:39:03,974
Δεν σχηματίζουν αποικίες, όπως
μυρμήγκια ή μέλισσες.
402
00:39:04,079 --> 00:39:07,985
Κοίτα όμως αυτή τη φωτογραφία και αυτή.
403
00:39:08,522 --> 00:39:10,992
Αυτές οι ταραντούλες δεν τσακώνονται.
404
00:39:13,064 --> 00:39:15,035
Ίσως είναι ερωτευμένοι.
405
00:39:15,035 --> 00:39:16,129
Πολύ αστείο.
406
00:39:28,195 --> 00:39:31,100
Κάλεσα τον τοπικό Τύπο
μια παρουσίαση.
407
00:39:33,139 --> 00:39:35,041
Ρώτησα για τις διαφημίσεις
των χαμένων ζώων.
408
00:39:36,212 --> 00:39:39,082
Τους τελευταίους τρεις μήνες υπήρξε
περισσότερες από 30 διαφημίσεις...
409
00:39:39,185 --> 00:39:42,021
απώλεια ζώων,
κάθε είδους...
410
00:39:42,124 --> 00:39:45,256
από γάτες μέχρι κατσίκες.
411
00:39:46,133 --> 00:39:48,160
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω αύριο...
412
00:39:49,005 --> 00:39:52,569
είναι να το στείλεις για ανάλυση
στο εργαστήριο.
413
00:39:53,247 --> 00:39:55,149
Και η αράχνη;
414
00:39:56,019 --> 00:39:59,982
Υπήρχε μόνο ένας εκεί, ίσως
πρέπει να το κάψουμε.
415
00:40:00,863 --> 00:40:02,058
Ναι, καψε, αγάπη μου.
416
00:40:26,917 --> 00:40:28,750
Που πας μεγάλε;
417
00:40:31,158 --> 00:40:35,156
Ίσως θα έπρεπε να καούμε σήμερα
νύχτα, πριν προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά.
418
00:40:35,969 --> 00:40:38,770
Ναι, θα πάρω το παλτό μου.
419
00:40:54,240 --> 00:40:55,139
Wal...
420
00:40:55,242 --> 00:40:58,214
Θα κάψω αυτή τη φωλιά,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
421
00:40:58,983 --> 00:41:01,180
Είμαστε εδώ για το ίδιο
λόγο. Ας το κάψουμε.
422
00:41:14,749 --> 00:41:15,614
Τι ήταν;
423
00:41:17,254 --> 00:41:19,383
Τίποτα.
424
00:41:25,137 --> 00:41:27,232
Απλώς, ποτέ δεν ήταν τόσο σιωπηλό.
425
00:41:30,213 --> 00:41:31,238
Ναί.
426
00:41:32,151 --> 00:41:36,149
Μερικές φορές γίνεται τόσο σιωπηλό που
Μπορείτε να ακούσετε μια καρφίτσα να πέφτει.
427
00:42:03,181 --> 00:42:04,206
Ω όχι.
428
00:42:15,373 --> 00:42:16,603
Πεθαίνει...
429
00:42:17,377 --> 00:42:19,280
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
430
00:42:19,382 --> 00:42:22,252
Έκανα οικονομία για 7 χρόνια για να
αγοράστε τον ταύρο.
431
00:42:23,290 --> 00:42:24,258
Είσαι καλά;
432
00:42:24,325 --> 00:42:29,165
Είμαι καλά αγάπη μου. Πάμε
κάψτε την αράχνη.
433
00:42:31,206 --> 00:42:33,335
Birch, αν ήμουν στη θέση σου...
434
00:42:33,445 --> 00:42:37,180
Θα πήγαινα στο γιατρό στην πόλη
για να δεις εκείνο το μπράτσο.
435
00:42:37,653 --> 00:42:41,286
Ίσως θα έπρεπε να μείνουν στην πόλη
μέχρι να μάθουμε τι έγινε.
436
00:42:41,394 --> 00:42:43,261
Είστε τρελή κυρία;
437
00:42:44,500 --> 00:42:45,263
Αυτό είναι το σπίτι μας.
438
00:42:46,304 --> 00:42:48,297
Και καμία αράχνη δεν θα μας έρθει
πάρε το από εδώ.
439
00:43:02,203 --> 00:43:04,230
Τι συνέβη με το
ο ταύρος θα τον τελειώσει.
440
00:43:04,341 --> 00:43:06,208
Φοβάμαι, Ρακ.
441
00:43:06,880 --> 00:43:08,247
Αν αυτές οι αράχνες επιτέθηκαν
ένας ταύρος 700 κιλών...
442
00:43:08,350 --> 00:43:11,288
τι μπορεί να τους εμποδίσει
επίθεση;
443
00:43:41,384 --> 00:43:45,324
Κάψτε, μωρέ!
Κάψτε στην κόλαση!
444
00:43:45,392 --> 00:43:46,417
Εγκαυμα!
445
00:43:48,365 --> 00:43:50,335
Πέθανε, καθάρματα.
446
00:43:50,402 --> 00:43:53,273
Δεν θα σκοτώσεις ποτέ ξανά
τα βοοειδή μου.
447
00:44:21,567 --> 00:44:24,368
- Γεια, Τέρυ.
- Γεια σου.
448
00:44:24,540 --> 00:44:25,508
Γεια, Λίντα.
449
00:44:26,711 --> 00:44:30,674
Γεια, είμαι η Linda Hansen. Είσαι ο νέος
Η κοπέλα του Ρακ;
450
00:44:31,587 --> 00:44:34,457
Δεν είσαι έξυπνος; Όχι, είμαι
Diane Ashley. Τι κάνετε;
451
00:44:34,560 --> 00:44:38,968
Γεια σου Terry Hansen. Απόλαυση μέσα
γνωρίστε την.
452
00:44:39,604 --> 00:44:41,471
Έλα μαζί μου εκεί, θα σου δείξω
την ισορροπία μου.
453
00:44:41,575 --> 00:44:44,274
Θα μείνεις πολύ;
454
00:44:44,715 --> 00:44:47,380
Δεν ξέρω, αλλά μπορεί να περάσω
καλή ώρα εδώ.
455
00:44:48,622 --> 00:44:51,462
Νιώθω σαν να σκοτώνω
δουλειά, είναι τόσο όμορφα εδώ.
456
00:44:51,462 --> 00:44:53,934
Και αν φτάσουν οι αναφορές
και πρέπει να πάω;
457
00:44:53,934 --> 00:44:55,403
Εξάλλου, δεν θέλω να μπω στη μέση.
458
00:44:55,471 --> 00:44:57,975
Μην είσαι ανόητος. Κάθε Τετάρτη παίρνω
Λίντα για βόλτα...
459
00:44:57,975 --> 00:44:59,774
ενώ ο Τέρι βοηθάει στο μαγαζί.
460
00:45:00,714 --> 00:45:03,277
Φυσικά, καλώς ήρθατε στο πλοίο.
Θα πάρω το φαγητό.
461
00:45:03,721 --> 00:45:04,346
Τέρυ...
462
00:45:07,328 --> 00:45:10,398
- Είναι όλα καλά;
- Φυσικά. Εξοχος.
463
00:45:10,502 --> 00:45:13,303
Φαίνεται σαν ένα υπέροχο κορίτσι.
464
00:46:03,544 --> 00:46:06,448
Δεν θέλεις να σε πάω
Cottonwood, μέλι;
465
00:46:07,620 --> 00:46:09,522
Θα είμαι καλά, Μπιρτς.
466
00:46:11,561 --> 00:46:14,499
Χρειάζομαι μόνο χρόνο για να σκεφτώ.
467
00:46:23,518 --> 00:46:28,461
Είσαι σπουδαία γυναίκα. Επιστρέψτε στο
μέσα στο σπίτι.
468
00:46:28,629 --> 00:46:31,601
Είμαι καλά.
469
00:46:35,710 --> 00:46:39,013
- Μείνε μακριά από το γήπεδο σήμερα, εντάξει;
- Εντάξει.
470
00:46:58,558 --> 00:47:02,623
Uncle Rack, θέλω να δω τι
υπάρχει κάτι για φαγητό.
471
00:47:03,701 --> 00:47:05,671
Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα.
472
00:47:06,607 --> 00:47:07,506
Φυσικά, αγαπητέ.
473
00:47:10,482 --> 00:47:11,576
Πάρε αυτή την κουβέρτα.
474
00:47:12,720 --> 00:47:15,487
Βάλτε το σε αυτόν τον επίπεδο χώρο.
Μπορείτε να το κάνετε;
475
00:47:15,593 --> 00:47:17,563
Φυσικά.
476
00:47:17,664 --> 00:47:19,657
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
477
00:47:34,899 --> 00:47:37,564
Είναι πολύ όμορφα εδώ. Πολύ ειρηνικό.
478
00:47:50,665 --> 00:47:52,635
Είναι το φορτηγό του Κόλμπι.
479
00:47:57,580 --> 00:47:59,641
Το καλό με αυτό το μέρος της χώρας...
480
00:48:01,554 --> 00:48:03,888
είναι ότι όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.
481
00:48:59,875 --> 00:49:01,777
Όχι!
482
00:49:04,684 --> 00:49:06,745
Δεν είναι όμορφο, Σερένα;
483
00:49:06,822 --> 00:49:10,785
Όχι, δεν μου αρέσει, μου αρέσει
τα μπλε.
484
00:49:10,864 --> 00:49:15,704
Συμπεριφερθείτε, αλλιώς θα σας δώσω
μερικά ξυλόγλυπτα.
485
00:49:20,684 --> 00:49:22,745
Μια μπύρα θα ήταν ωραία.
486
00:49:23,924 --> 00:49:26,897
Αλλά είμαι πολύ άνετα
σήκω από εδώ.
487
00:49:27,799 --> 00:49:29,632
Λοιπόν, μην κουνηθείς.
488
00:49:37,719 --> 00:49:38,846
Εκπληκτική επιτυχία.
489
00:49:46,771 --> 00:49:47,704
Ευχαριστώ.
490
00:49:47,773 --> 00:49:51,745
- Θέλεις κάτι άλλο;
- Όχι, αυτή τη στιγμή είμαι καλά.
491
00:49:51,915 --> 00:49:53,680
Δικαίωμα.
492
00:49:53,919 --> 00:49:55,786
Το μήλο μου.
493
00:49:59,932 --> 00:50:02,836
Σου αρέσει να σε φροντίζουν, έτσι δεν είναι;
494
00:50:05,844 --> 00:50:07,814
Σε φροντίζει κάποιος;
495
00:50:10,787 --> 00:50:13,281
Την εποχή αρ.
496
00:50:29,860 --> 00:50:31,762
Σου είπα όχι.
497
00:50:32,498 --> 00:50:37,799
Η μαμά είπε ότι δεν μπορείς να πας,
Αν όχι, θα σε φάει ο μεγάλος κακός λύκος.
498
00:51:13,917 --> 00:51:15,911
Λίντα, καλύτερα να πάμε.
499
00:51:15,989 --> 00:51:17,822
Εντάξει, πάω.
500
00:51:50,994 --> 00:51:53,898
- Τι έγινε;
- Δεν φαίνεται καλά, Τζιν.
501
00:51:53,967 --> 00:51:57,030
Ο κύριος Μπένσον ήταν ακριβώς πίσω
όταν συνέβη.
502
00:51:58,041 --> 00:52:01,846
Άρχισε να οδηγεί σαν α
τρελό, και μετά έπεσε στη χαράδρα.
503
00:52:01,950 --> 00:52:04,147
Είμαστε έτοιμοι να σας φέρουμε
επάνω.
504
00:52:04,756 --> 00:52:06,851
- Περίμενε. Να δω πρώτα.
- Σωστά.
505
00:52:09,064 --> 00:52:09,895
Κανένα πρόβλημα;
506
00:52:10,601 --> 00:52:12,004
Ένα βαν έφυγε από το δρόμο.
507
00:52:12,004 --> 00:52:14,874
Πρέπει να φτάσω εκεί χωρίς να σπάσω
ο λαιμός μου.
508
00:52:15,444 --> 00:52:16,036
Μπορώ να βοηθήσω.
509
00:52:19,019 --> 00:52:21,991
- Μείνε στο βαν.
- Φυσικά.
510
00:52:27,068 --> 00:52:28,901
Φάρμακο.
511
00:52:29,307 --> 00:52:31,010
Κοιτάζοντας το, μοιάζει με το φορτηγό
Κόλμπι.
512
00:52:31,010 --> 00:52:34,848
Είναι του Κόλμπι. είδα.
513
00:53:27,760 --> 00:53:29,730
Μια στιγμή, έρχομαι.
514
00:53:38,081 --> 00:53:41,851
Γεια Gene. Τι σε φέρνει εδώ;
515
00:53:43,893 --> 00:53:46,056
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα
για σένα, Birch.
516
00:53:48,436 --> 00:53:50,372
Θα μας βάλετε σε καραντίνα;
517
00:53:52,444 --> 00:53:54,073
Θα σκοτώσεις τον Κόλμπι αν το κάνεις αυτό.
518
00:53:56,720 --> 00:53:58,553
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.
519
00:54:00,026 --> 00:54:01,996
Αυτό το ράντσο είναι το μόνο που έχουμε.
520
00:54:33,094 --> 00:54:34,197
Ράφι.
521
00:54:34,197 --> 00:54:38,001
Γεια σου Ρακ. προσπαθώ
εντοπίστε την κυρία Ashley.
522
00:54:38,506 --> 00:54:40,601
Μα δεν την είδες;
523
00:54:41,111 --> 00:54:43,138
Ναι, Μίλντρεντ, είναι εδώ. Περιμένετε.
524
00:54:46,923 --> 00:54:49,895
Ναί; Ναι, είναι η Diane Ashley.
525
00:54:52,635 --> 00:54:53,728
Είναι σίγουρος;
526
00:54:55,641 --> 00:54:56,940
Ποιος έκανε το τεστ;
527
00:54:58,915 --> 00:55:01,052
Εντάξει, θα σας ενημερώσω.
528
00:55:01,052 --> 00:55:03,045
Φυσικά. Αντίο.
529
00:55:05,060 --> 00:55:10,733
Το δηλητήριο που στάλθηκε στο εργαστήριο,
είναι 5 φορές πιο τοξικό από το κανονικό.
530
00:55:15,549 --> 00:55:17,576
Ράφι. Ναι, Τζιν.
531
00:55:19,290 --> 00:55:21,556
Οπου;
532
00:55:24,501 --> 00:55:25,628
Πάω ήδη.
533
00:55:28,208 --> 00:55:31,916
Ήταν ο σερίφης. Είναι στο αγρόκτημα
από τον Κόλμπι...
534
00:55:31,916 --> 00:55:34,979
και βρήκε 20 με 30 φωλιές
σαν αυτά που καίμε.
535
00:55:36,826 --> 00:55:40,233
- Τι πιστεύεις;
- Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε μόνο ένα πράγμα.
536
00:55:40,233 --> 00:55:43,139
Ψεκάστε όλη την περιοχή με εντομοκτόνο.
537
00:55:43,139 --> 00:55:48,116
Gene, φώναξε τον βαρόνο και
Πες του να έρθει νωρίς.
538
00:55:48,116 --> 00:55:50,349
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
539
00:55:51,790 --> 00:55:54,362
Συγγνώμη, αλλά φαίνεται
δεν καταλαβαίνω.
540
00:55:54,362 --> 00:55:58,805
Το φυτοφάρμακο μόνο θα το κάνει χειρότερο, μπορεί να προκαλέσει
ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα.
541
00:55:58,805 --> 00:56:01,376
Άκου, αγάπη μου, είσαι εσύ που δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.
542
00:56:01,376 --> 00:56:03,682
Η έκθεση της κομητείας είναι εδώ
δύο βδομάδες...
543
00:56:03,682 --> 00:56:06,118
Δεν θέλω ένα μάτσο αράχνες
τριγύρω εδώ.
544
00:56:06,621 --> 00:56:08,925
Δεν είναι απλά πολλά
από αράχνες...
545
00:56:08,925 --> 00:56:11,087
είναι μια μετανάστευση που προκαλείται από
κάποιου είδους ανισορροπία.
546
00:56:11,164 --> 00:56:14,203
Μάλλον επειδή οι άνθρωποι
ανίδεος σαν εσένα...
547
00:56:14,203 --> 00:56:17,266
σκότωσε το φαγητό τους με αυτό
καταραμένο φυτοφάρμακο.
548
00:56:17,911 --> 00:56:19,174
Και θα σας πω περισσότερα, κύριε.
549
00:56:19,782 --> 00:56:22,420
Δεν είναι λίγες οι αράχνες,
αλλά εκατομμύρια...
550
00:56:22,420 --> 00:56:24,291
και η πόλη σας είναι στο δρόμο τους.
551
00:56:24,291 --> 00:56:25,326
Πώς είσαι καλή μου.
552
00:56:25,326 --> 00:56:28,867
Εάν δεν μπορείτε να υποκαπνίσετε,
τι θα λυσει
553
00:56:28,867 --> 00:56:31,105
Τα φυσικά αρπακτικά όπως
πουλιά, ποντίκια...
554
00:56:31,105 --> 00:56:32,207
Αρουραίοι.
555
00:56:32,207 --> 00:56:36,148
Gene, θέλω να φέρεις το φυτοφάρμακο
πιο δυνατός από εσένα.
556
00:56:36,148 --> 00:56:39,189
Ρίξτε εντομοκτόνο σε όλα,
σε φωλιές, χωράφια...
557
00:56:39,189 --> 00:56:41,056
καταλαβαίνετε;
558
00:56:41,126 --> 00:56:44,098
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε χωρίς
κρατική άδεια.
559
00:56:44,098 --> 00:56:46,971
Έλα, Τζιν, τι ανοησίες.
560
00:56:46,971 --> 00:56:48,875
Αυτό είναι τρελό.
561
00:56:48,875 --> 00:56:52,749
Αυτό είναι θανατηφόρο, θα έλεγα
όλη η πόλη σε κίνδυνο...
562
00:56:52,749 --> 00:56:55,188
Ρακ, άσε με να το χειριστώ αυτό.
563
00:56:55,188 --> 00:56:59,163
Μπορείτε να πάρετε εθελοντές
να εκκενώσει κόσμο;
564
00:56:59,163 --> 00:57:00,498
Ναι, υποθέτω.
565
00:57:00,498 --> 00:57:03,071
Είστε πρόθυμοι να πάρετε το
ευθύνη για αυτό;
566
00:57:03,071 --> 00:57:07,280
Ο σερίφης είναι υπεύθυνος και εγώ
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
567
00:57:07,280 --> 00:57:08,373
Εντάξει, πάμε.
568
00:57:14,527 --> 00:57:16,431
Σας λέω κάτι, όταν εγώ
τέλος...
569
00:57:16,431 --> 00:57:19,404
δεν θα μείνει ούτε μια αράχνη
πουθενά.
570
00:57:19,404 --> 00:57:22,243
Πετάξτε μακριά από την πόλη.
Αυτό το φυτοφάρμακο είναι θανατηφόρο.
571
00:57:22,243 --> 00:57:23,269
Ναι ξέρω.
572
00:57:24,548 --> 00:57:25,550
Τα λέμε αργότερα.
573
00:57:25,550 --> 00:57:26,518
Εντάξει, Ρακ.
574
01:00:51,675 --> 01:00:54,614
Δεν θα πετούσε ποτέ πάνω από την πόλη.
575
01:00:54,614 --> 01:00:56,585
Κουβαλάει δηλητήριο.
576
01:01:49,728 --> 01:01:51,459
Βοηθήστε με! Γρήγορα, γρήγορα!
577
01:01:52,067 --> 01:01:53,592
Καλέστε τους πυροσβέστες!
578
01:01:54,205 --> 01:01:56,676
Ράφι, το ρεζερβουάρ βενζίνης
Θα μπορούσε να εκραγεί, να φύγει από εκεί.
579
01:01:57,912 --> 01:02:00,884
Θεέ μου. Όλοι έξω. Γρήγορα.
580
01:02:02,622 --> 01:02:03,749
Γρήγορα, κάποιος να φέρει νερό.
581
01:02:05,928 --> 01:02:06,554
Κάποιος να καλέσει την πυροσβεστική.
582
01:02:06,663 --> 01:02:07,756
Δεν ωφελεί.
583
01:02:10,171 --> 01:02:12,107
Δεν ωφελεί, πέθανε.
584
01:02:12,609 --> 01:02:15,137
τελείωσε.
585
01:02:17,620 --> 01:02:20,683
Ναι, αυτό θα βοηθήσει, αλλά χρειάζομαι
ξέρετε πότε ακριβώς.
586
01:02:22,663 --> 01:02:24,861
Καλό. Σας ευχαριστώ.
587
01:02:26,538 --> 01:02:27,700
Κάλεσα όποιον μπορούσα.
588
01:02:27,774 --> 01:02:31,874
Θα στείλουν ομάδα έρευνας
σε δύο μέρες.
589
01:02:32,684 --> 01:02:36,681
Τι θα κάνουμε τώρα; Πόσοι
Υπάρχουν αράχνες εκεί έξω;
590
01:02:37,661 --> 01:02:38,754
Μακάρι να ήξερα.
591
01:02:39,731 --> 01:02:42,601
Υπάρχουν πολλές θεωρίες για το μέλλον
της ανθρωπιάς...
592
01:02:42,738 --> 01:02:44,605
σε περίπτωση που τα έντομα επαναστατήσουν.
593
01:02:45,811 --> 01:02:49,619
Μπορώ μόνο να πω ότι σε καμία περίπτωση
θα τα πάμε καλά μαζί τους.
594
01:02:49,619 --> 01:02:52,625
Σας ευχαριστώ πολύ. Αυτό εγώ
ανησυχεί πολύ.
595
01:02:52,625 --> 01:02:54,754
Το εντομοκτόνο του Baron δεν χτύπησε καν
τις φωλιές.
596
01:02:54,997 --> 01:02:58,094
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να πάει στο αγρόκτημα
από το Colby.
597
01:02:59,138 --> 01:03:01,541
- Τζέικ, τηλεφώνησε στον Μπιρτς Κόλμπι.
- Φυσικά.
598
01:03:04,650 --> 01:03:07,713
Mildred, τηλεφώνησε στον Birch Colby,
παρακαλώ;
599
01:03:27,664 --> 01:03:29,190
Δεν απαντάς, Τζιν.
600
01:03:31,639 --> 01:03:33,666
Καλύτερα να πάω να τη δω.
601
01:03:34,310 --> 01:03:39,686
Τζιν, νομίζω ότι θα φέρω τον Τέρι και
Όμορφο για την πόλη.
602
01:03:51,780 --> 01:03:55,811
Λίντα, αγάπη μου, ήρθε η ώρα να φας.
603
01:03:58,027 --> 01:03:59,689
Δεν πεινάω.
604
01:04:00,264 --> 01:04:02,758
Αλλά παρόλα αυτά είναι καιρός. Ελα.
605
01:04:10,686 --> 01:04:11,813
Ομορφος!
606
01:04:15,897 --> 01:04:19,803
Λίντα, σου είπα να σταματήσεις
να παίξω...
607
01:04:20,440 --> 01:04:21,772
Είναι ώρα για φαγητό.
608
01:04:23,412 --> 01:04:25,780
Θεέ μου. Ομορφος!
609
01:04:27,120 --> 01:04:29,819
Μωρό μου, μωρό μου.
610
01:04:31,428 --> 01:04:33,695
Ομορφος! Ω! Θεός.
611
01:04:35,938 --> 01:04:39,708
Θεός! Ωχ όχι!
612
01:04:42,585 --> 01:04:43,678
μωρό μου.
613
01:04:43,854 --> 01:04:46,793
Ω, όχι, Λίντα!
614
01:04:47,763 --> 01:04:52,671
μωρό μου. Τρέξιμο! Τα περισσότερα
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
615
01:04:52,840 --> 01:04:56,940
Μη σταματάς. Τρέξε, Λίντα. Τρέξιμο.
616
01:05:16,956 --> 01:05:17,924
Μείνε εδώ.
617
01:05:44,981 --> 01:05:46,650
Βάλτε την στο βαν! Γρήγορα!
618
01:05:57,974 --> 01:05:59,876
Θεός.
Ράφι;
619
01:06:19,986 --> 01:06:20,885
Έλα μέσα, πάμε.
620
01:06:25,998 --> 01:06:26,829
Και ο Τέρι;
621
01:06:30,875 --> 01:06:32,003
Είναι νεκρή;
622
01:06:44,270 --> 01:06:44,793
Φάρμακο!
623
01:06:48,946 --> 01:06:50,916
Αν είχα φτάσει
10 λεπτά νωρίτερα.
624
01:06:54,056 --> 01:06:54,648
5 λεπτά.
625
01:06:57,897 --> 01:06:59,924
Ακόμα και μετά θάνατον, αυτοί
την τσίμπησαν ακόμα.
626
01:07:05,146 --> 01:07:07,412
Γεια σου...
627
01:07:08,954 --> 01:07:09,979
Γεια σου...
628
01:07:11,626 --> 01:07:12,491
Ανάθεμα.
629
01:07:18,940 --> 01:07:19,909
Πώς είναι η Λίντα;
630
01:07:21,146 --> 01:07:24,118
Δεν είναι πολύ καλό. νομίζω
είναι σε σοκ.
631
01:07:27,057 --> 01:07:28,047
Βρήκες κάποιον;
632
01:07:28,126 --> 01:07:30,962
Όχι. Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
633
01:07:31,099 --> 01:07:33,093
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
634
01:07:33,905 --> 01:07:36,010
Μου προκαλεί ρίγη.
635
01:07:36,010 --> 01:07:36,978
Έμμα...
636
01:07:39,116 --> 01:07:41,883
Πόσα άτομα είναι εδώ;
637
01:07:42,422 --> 01:07:45,987
Just Johnson, Diane,
Εγώ και ο γέρος Φρεντ.
638
01:07:47,900 --> 01:07:50,895
Θέλω να κάνεις κάτι χωρίς
κάντε ερωτήσεις.
639
01:07:51,074 --> 01:07:52,945
Πήγαινε να πάρεις τον Φρεντ και φέρε τον εδώ.
640
01:07:52,945 --> 01:07:55,040
Κλείσε λοιπόν όλα αυτά εδώ.
Θα κυνηγήσω τους Τζόνσονς.
641
01:07:55,149 --> 01:07:58,188
Τι εννοείς, κλείσε τα πάντα;
642
01:07:58,188 --> 01:08:01,286
Δεν θα κουνήσω ούτε ένα δάχτυλο μέχρι να το κάνω
πες τι συμβαίνει.
643
01:08:02,096 --> 01:08:03,588
Πρώτον, πού είναι ο Terry;
644
01:08:04,902 --> 01:08:05,962
Ο Τέρι είναι νεκρός.
645
01:08:07,909 --> 01:08:09,970
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
για εξηγήσεις.
646
01:08:10,080 --> 01:08:14,384
Αλλά οι αράχνες στην περιοχή, για
ενώ μόνο ταραντούλες...
647
01:08:15,023 --> 01:08:17,996
οργανώθηκαν σε α
επιθετικός στρατός.
648
01:08:17,996 --> 01:08:20,900
Σκότωσαν τη μητέρα του Κόλμπι και της Λίντα.
649
01:08:21,003 --> 01:08:22,939
Μόνο ένας Θεός ξέρει πόσους άλλους.
650
01:08:24,042 --> 01:08:24,941
Ο Ρακ έχει δίκιο.
651
01:08:25,011 --> 01:08:27,949
Πρέπει να φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
652
01:08:29,987 --> 01:08:31,923
Αυτό έγινε
με τον βαρόνο νωρίτερα σήμερα;
653
01:08:33,060 --> 01:08:36,090
Θα μπορούσε να είναι. Καλύτερα φύγε από εδώ.
654
01:08:37,169 --> 01:08:39,002
Έμμα, έχεις πυροσβεστήρα;
της φωτιάς;
655
01:08:39,106 --> 01:08:41,976
Ναι, νομίζω ότι υπάρχουν μερικά από αυτά στην κουζίνα.
656
01:08:42,079 --> 01:08:45,074
Λοιπόν, ζητήστε από τον Φρεντ να τους φέρει εδώ.
657
01:08:49,060 --> 01:08:51,030
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο στη ζωή μου.
658
01:08:51,030 --> 01:08:53,901
- Άρχισαν να βγαίνουν από το πουθενά!
- Πού;
659
01:08:53,970 --> 01:08:57,933
- Εκεί μπροστά!
- Γύρισα και ήταν εκεί και με κοιτούσαν.
660
01:08:58,012 --> 01:08:59,879
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου!
661
01:09:00,283 --> 01:09:02,187
Μα τι είναι αυτό, τι
τι κανουν εκει
662
01:09:02,187 --> 01:09:05,023
Είναι απλά αράχνες. Δεν μπορούν
μας πλήγωσε, σωστά;
663
01:09:08,935 --> 01:09:11,873
Θέλω να φύγω από εδώ, δεν μου αρέσει
αυτού του τόπου.
664
01:09:11,974 --> 01:09:14,878
Αγάπη μου, μην ανησυχείς.
Μάλλον είναι παράδοση.
665
01:09:15,314 --> 01:09:18,287
Σαν τα πουλιά που μεταναστεύουν
και να επιστρέψω σπίτι.
666
01:09:23,097 --> 01:09:25,090
Πώς είναι να είσαι στην άλλη πλευρά;
πλευρά του μικροσκοπίου;
667
01:09:26,036 --> 01:09:27,972
- Δεν είναι αστείο.
- Δεν ήταν γραφτό να γίνει.
668
01:09:31,313 --> 01:09:33,010
Μπείτε στο πανδοχείο και φροντίστε
των Τζόνσονς.
669
01:09:47,113 --> 01:09:49,914
Τι ήταν; Τι συνέβη;
670
01:09:52,089 --> 01:09:53,058
Μπείτε στο πανδοχείο.
671
01:09:53,159 --> 01:09:56,131
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
672
01:09:57,201 --> 01:09:58,066
Μπείτε στο πανδοχείο.
673
01:10:59,162 --> 01:11:04,127
Έπρεπε να δεις τον Μπιρτς
Κόλμπι. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
674
01:11:04,707 --> 01:11:07,177
Ήταν τυλιγμένη σε ένα
κουκούλι, σαν πακέτο.
675
01:11:08,314 --> 01:11:09,144
Το ίδιο έγινε
με τον γέρο Φρεντ.
676
01:11:09,216 --> 01:11:13,088
Ολόκληρη η περιοχή δέχθηκε εισβολή από αυτά
καταραμένες αράχνες!
677
01:11:13,191 --> 01:11:16,297
Θα καλέσω την κρατική αστυνομία
και ζητήστε βοήθεια.
678
01:11:16,297 --> 01:11:17,026
Αν δεν κοπεί η γραμμή.
679
01:11:17,566 --> 01:11:19,058
Φρειδερίκος. Κόλμπι.
680
01:11:21,140 --> 01:11:24,078
- Τι γίνεται με αυτά τα κουκούλια;
- Έτσι αποθηκεύουν τα τρόφιμα.
681
01:11:25,081 --> 01:11:27,143
Έλα, Μίλντρεντ. Πάμε.
682
01:11:36,104 --> 01:11:38,074
Θέλω να μάθω τι είναι
συμβαίνει εδώ.
683
01:11:38,410 --> 01:11:42,180
Θα σας πούμε όταν μάθουμε.
Γιατί δεν κάθεσαι να πιεις ένα ποτό;
684
01:11:42,317 --> 01:11:44,514
ΕΝΤΑΞΕΙ;
685
01:11:49,198 --> 01:11:53,239
Δεν τον κατηγορώ. θα ήθελα επίσης
ξέρετε τι συμβαίνει.
686
01:11:53,239 --> 01:11:54,229
Έχετε πάει ποτέ στην πόλη;
687
01:11:55,143 --> 01:11:57,816
Πάω τώρα. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω...
688
01:11:57,816 --> 01:11:59,115
αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω
βοηθός μου.
689
01:12:00,288 --> 01:12:02,190
Ρε, άσχημη...
690
01:12:03,194 --> 01:12:06,223
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
691
01:12:08,137 --> 01:12:09,162
Ναί.
692
01:12:19,093 --> 01:12:21,256
καλύτερα να πάω.
693
01:12:26,275 --> 01:12:28,370
Ράφι...
694
01:12:30,617 --> 01:12:31,984
Να προσέχεις την Έμμα, εντάξει;
695
01:12:32,621 --> 01:12:34,284
Ας πάμε αμέσως μετά από εσάς, έχουμε μόνο
να βάλει το σπίτι στους τέσσερις τροχούς.
696
01:12:35,293 --> 01:12:38,094
Οι χημικοί πυροσβεστήρες τους σκοτώνουν,
οπότε πάρε όσα περισσότερα μπορείς.
697
01:12:38,199 --> 01:12:39,998
Κατανοητό.
698
01:13:55,458 --> 01:13:57,429
Κάποιος, γρήγορα!
699
01:14:02,506 --> 01:14:05,103
Ράφι.
700
01:14:24,451 --> 01:14:28,323
Έμμα, φέρε μου ένα σφυρί,
νύχια, όλα...
701
01:14:28,394 --> 01:14:31,298
Θεέ μου! Ξύλο, οτιδήποτε.
702
01:14:31,433 --> 01:14:34,303
Πρέπει να κλείσουμε παντού
όπου μπορούν να εισέλθουν.
703
01:14:34,406 --> 01:14:38,139
- Είναι όλα στο υπόγειο.
- Θα το πάρω.
704
01:14:59,724 --> 01:15:02,719
Βερν, ξέχασέ το. Ας φύγουμε από εδώ.
Ελα.
705
01:15:21,469 --> 01:15:24,339
Αλμα. Αλμα. Καλό κορίτσι.
706
01:15:50,196 --> 01:15:51,721
Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ.
707
01:15:52,433 --> 01:15:55,132
Είναι χιλιάδες από αυτούς.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
708
01:15:55,639 --> 01:15:56,903
Τι λες;
Φυσικά και θα το κάνουμε.
709
01:15:57,577 --> 01:15:58,545
Δεν πειράζει αγάπη μου.
710
01:15:58,980 --> 01:16:01,781
Λέω όχι
πρέπει να ρισκάρουμε.
711
01:16:06,596 --> 01:16:08,498
Ο πυροσβεστήρας.
712
01:16:15,213 --> 01:16:17,183
Όλα καλά.
713
01:16:22,662 --> 01:16:24,689
Εκεί.
714
01:17:04,114 --> 01:17:07,554
Κατεβαίνουν από το τζάκι.
Ο Βέρνον...
715
01:17:08,724 --> 01:17:11,628
Φέρτε κηροζίνη, οτιδήποτε.
Φέρε ξύλα...
716
01:17:11,696 --> 01:17:13,222
καρέκλες, τραπέζια.
717
01:18:49,799 --> 01:18:50,892
Βοήθεια!
718
01:19:52,127 --> 01:19:54,324
Θα φέρω περισσότερα πράγματα
να καεί.
719
01:19:55,568 --> 01:19:58,407
Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ;
720
01:19:58,407 --> 01:20:00,377
Ο κλιματισμός είναι ανοιχτός.
721
01:20:08,394 --> 01:20:10,966
Έμμα, άναψε τον κλιματισμό.
722
01:20:10,966 --> 01:20:12,902
Είναι ήδη στο μέγιστο.
723
01:20:24,060 --> 01:20:26,121
Μπέτυ, βοήθησέ με.
724
01:20:27,567 --> 01:20:29,434
Κράτα την καρέκλα.
725
01:20:52,485 --> 01:20:56,517
Βγάλτε τα από πάνω μου, πάρτε τα!
726
01:20:57,496 --> 01:20:58,361
Βγάλτε τους από εδώ!
727
01:21:03,141 --> 01:21:07,138
Βγάλτε τους από εδώ!
728
01:21:09,153 --> 01:21:11,886
Πολύ μεγάλο, δώσε μου αυτό.
729
01:21:17,002 --> 01:21:18,869
Σφυρί και καρφιά.
730
01:21:20,843 --> 01:21:24,750
Βέρνον, ας φύγουμε από αυτό το μέρος.
731
01:21:25,621 --> 01:21:29,925
Είναι φρικτά, τα μισώ.
732
01:21:40,217 --> 01:21:41,276
Προσεκτικός.
733
01:21:44,960 --> 01:21:46,019
Περίμενε, περίμενε.
734
01:21:46,129 --> 01:21:47,928
Φάρμακο.
735
01:21:59,189 --> 01:22:03,059
- Τι ώρα είναι;
- Έντεκα η ώρα.
736
01:22:04,367 --> 01:22:07,168
Γιατί δεν ξέρουμε τίποτα
για τον σερίφη;
737
01:22:07,239 --> 01:22:10,109
Ξέρει ότι είμαστε παγιδευμένοι εδώ.
738
01:22:12,216 --> 01:22:15,022
Πρέπει να πήγε στο Cottonwood...
739
01:22:15,022 --> 01:22:17,126
ή μπορεί να έχετε πάει να ζητήσετε βοήθεια
στο Flagstaff...
740
01:22:17,126 --> 01:22:19,962
ακόμη περισσότερο αν αυτό είναι α
τοπική εμφάνιση.
741
01:22:20,032 --> 01:22:21,126
Ναί.
742
01:22:23,239 --> 01:22:25,436
Υπομονή αγαπητέ. Πρέπει να έχετε ένα
λίγη υπομονή.
743
01:22:27,047 --> 01:22:29,074
Πέρασα πολλά χρόνια περιμένοντας
για αυτόν τον άνθρωπο.
744
01:22:29,184 --> 01:22:31,086
Ακόμα δεν λειτουργεί.
745
01:22:33,994 --> 01:22:36,864
Εσείς οι δύο.
746
01:22:38,203 --> 01:22:42,109
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι,
ενώ φροντίζω τα πάντα.
747
01:22:42,178 --> 01:22:45,082
Η καλύτερη ιδέα που είχατε ποτέ.
Έλα μωρό μου.
748
01:22:45,317 --> 01:22:47,982
- Τι ήταν;
- Φαίνεται να προέρχεται από ένα από τα υπνοδωμάτια.
749
01:22:53,234 --> 01:22:56,104
Θεέ μου.
750
01:22:56,207 --> 01:23:00,172
- Βερν, έχουμε κι άλλα ξύλα;
- Ναι, αλλά δεν ξέρω πόσο.
751
01:23:01,117 --> 01:23:04,579
Πήγαινε να το πάρεις. Φέρε μου το σφυρί
και νύχια, Νταϊάν.
752
01:23:05,092 --> 01:23:07,086
Διάολε, χρησιμοποίησε τα έπιπλα.
753
01:23:14,211 --> 01:23:16,739
Αυτό θα κάνει.
754
01:23:42,235 --> 01:23:46,075
- Έμμα, πού είναι το κιβώτιο ασφαλειών;
- Στο υπόγειο, κάτω από το παράθυρο.
755
01:23:46,177 --> 01:23:49,172
Όλοι πάνε στην κουζίνα.
Νταϊάν, πάρε τη Λίντα.
756
01:23:55,196 --> 01:23:59,034
Είμαι εγώ, μωρό μου. Πάμε. Πάμε.
757
01:23:59,170 --> 01:24:01,107
Υπάρχει φακός στο κουτί
των εργαλείων.
758
01:24:01,107 --> 01:24:05,640
Άφησε το σε μένα, πήγαινε στην κουζίνα
με άλλους.
759
01:27:23,592 --> 01:27:25,458
Βγαίνω! Βγαίνω!
760
01:28:10,121 --> 01:28:12,148
Βοήθεια. Βοήθεια!
761
01:28:13,428 --> 01:28:17,368
Θεέ μου. Έμμα, φέρε αμμωνία
για να εξουδετερώσει το δηλητήριο.
762
01:28:42,755 --> 01:28:45,461
Θεός.
763
01:28:45,461 --> 01:28:46,759
Τι μπέρδεμα.
764
01:28:48,834 --> 01:28:51,772
Τι φρικτή νύχτα. Τι ώρα είναι;
765
01:28:52,608 --> 01:28:53,701
Έξι ώρες.
766
01:28:53,845 --> 01:28:58,685
Έξι ώρες; Ώρα για καφέ, φτου
ανάπαυση.
767
01:29:01,794 --> 01:29:04,789
Ο Βερν έκλεισε όλα τα παράθυρα
στην κεντρική αίθουσα.
768
01:29:06,671 --> 01:29:08,698
Πάω να δω τη Λίντα.
769
01:29:15,756 --> 01:29:18,853
- Πώς είσαι, Ρακ;
- Τα πάω περίφημα.
770
01:29:23,706 --> 01:29:28,649
Μια γυναίκα στην ηλικία μου χρειάζεται
κοιμήσου πολύ καλά.
771
01:29:32,691 --> 01:29:38,431
Ο Τζιν δεν με άντεξε
νωρίς το πρωί.
772
01:29:38,803 --> 01:29:39,793
Είπε:
773
01:29:39,907 --> 01:29:44,716
«Έμμα, για όνομα του Θεού,
πιες έναν καφέ...
774
01:29:44,716 --> 01:29:47,654
πριν σε κοιτάξω».
775
01:29:52,198 --> 01:29:53,359
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι.
776
01:29:56,373 --> 01:29:59,813
Φυσικά και έχουμε, αυτός ήδη
έπρεπε να δώσει νέα.
777
01:30:06,861 --> 01:30:09,662
Ο καφές θα είναι έτοιμος σύντομα.
778
01:30:17,818 --> 01:30:19,720
Καταραμένο πράγμα.
779
01:30:21,124 --> 01:30:22,787
Τίποτα, σωστά;
780
01:30:39,229 --> 01:30:43,136
Προσπαθώ να μάθω τα νέα
έξι η ώρα. Πρέπει να μιλούν για εμάς.
781
01:30:43,838 --> 01:30:44,931
Συνέχισε να προσπαθείς.
782
01:30:45,876 --> 01:30:48,347
Θα ρίξω μια ματιά
Έξω είναι μέρα.
783
01:30:48,347 --> 01:30:49,441
Ράφι...
784
01:30:50,151 --> 01:30:52,281
Αν το ανοίξεις για ένα δευτερόλεπτο, μπορούν
εισάγετε εκατοντάδες από αυτά.
785
01:30:52,956 --> 01:30:53,855
θα προσέχω.
786
01:30:54,727 --> 01:30:57,399
Ράφι. Γιατί δεν προσπαθείς από το παράθυρο;
787
01:30:57,399 --> 01:30:59,893
Αν είχαν σπάσει το γυαλί,
θα είχαμε ακούσει.
788
01:31:01,775 --> 01:31:04,838
Όλα καλά. Αν συμβαίνει αυτό
νιώθεις καλύτερα.
789
01:31:12,865 --> 01:31:14,697
Γεια σου αγαπητέ.
790
01:31:18,476 --> 01:31:20,743
Καλημέρα φίλοι αυτού
υπέροχη χώρα!
791
01:31:20,814 --> 01:31:22,750
Είναι ένα όμορφο πρωινό.
Ο ήλιος λάμπει...
792
01:31:22,818 --> 01:31:24,754
και δεν υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό.
793
01:31:24,856 --> 01:31:31,269
Η θερμοκρασία είναι 17 βαθμοί και φεύγει
ανεβείτε πολύ ψηλότερα κατά τη διάρκεια της ημέρας.
794
01:31:31,269 --> 01:31:34,877
Ελπίζω να μείνεις μαζί μας
άκου την παλιά καλή χώρα...
795
01:31:34,877 --> 01:31:36,870
με τον φίλο του εκφωνητή, τον θείο Μπιλ.
796
01:31:36,981 --> 01:31:38,746
Ποιος νοιάζεται για τον θείο Μπιλ;
Και εμείς;
797
01:31:38,851 --> 01:31:41,790
Έχουμε μια στοίβα δίσκων με
χιλιόμετρα ύψος.
798
01:31:41,790 --> 01:31:43,652
Αγαπημένα τώρα και για πάντα.
799
01:31:43,794 --> 01:31:45,866
Τίποτα για τη μουσική κάντρι
ένα μεγάλο ξύπνημα...
800
01:31:45,866 --> 01:31:47,836
αυτό το υπέροχο πρωινό.
801
01:31:47,904 --> 01:31:52,846
Σύντομα θα έχουμε τοπικά νέα,
αλλά πρώτα ένα τραγούδι...
802
01:31:52,914 --> 01:31:55,753
του Dorsey Burnett και του
Country Kickers...
803
01:31:55,753 --> 01:31:59,661
με μια κραυγή στο Vale Verde, α
υπέροχο μέρος για να ζεις.
804
01:31:59,661 --> 01:32:01,563
Θεέ μου.
805
01:32:29,656 --> 01:32:30,624
Θεέ μου.
806
01:32:35,836 --> 01:32:37,806
Θεέ μου.
807
01:33:27,584 --> 01:33:31,588
SubRip, διορθώσεις και τροποποιήσεις: cygnusx-1.