0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe
nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale.

1
00:03:46,560 --> 00:03:51,400
Zjarri që digjet brenda një kalorësi Kambala

2
00:03:52,080 --> 00:03:55,320
është mjaft i ashpër për të bërë hi këdo.

3
00:03:56,400 --> 00:03:58,560
Buallicat kanë lindur në Kulkunda.

4
00:03:59,000 --> 00:04:03,800
Zjarri është ndezur më tej

5
00:04:06,360 --> 00:04:08,920
Dhe mes atij zjarri dhe Karavalit,

6
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
ishte një karrige që qëndronte në qendër.

7
00:04:11,160 --> 00:04:12,760
Por kjo nuk ishte karrige e zakonshme.

8
00:04:14,160 --> 00:04:18,080
Është pikërisht karrigia në të cilën

9
00:04:18,240 --> 00:04:19,400
kur erdhi të shikonte Kambala.

10
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
Një karrige që kërkon gjak.

11
00:04:25,320 --> 00:04:29,400
Kur Koti Chennaya e deklaroi atë

12
00:04:29,880 --> 00:04:36,880
karrigia e mallkuar filloi të paguante gjakun,

13
00:04:41,120 --> 00:04:44,600
[Thirrjet e dhimbshme të një gruaje në lindje]

14
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
[Dhimbja vazhdon]

15
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
Unë jam këtu e dashura ime...

16
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
[Dhimbja e lindjes në progres]

17
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
Ama!

18
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
[-Oh jo e dashur!]

19
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
[Një burrë bërtet me zë të lartë]

20
00:07:08,960 --> 00:07:11,120
[Dëgjohen zhurma]

21
00:07:21,560 --> 00:07:23,800
Pra, preferoni të vdisni sesa të hiqnit dorë nga karrigia?

22
00:07:23,800 --> 00:07:28,680
Për Doddavaru, asgjë nuk ka rëndësi përveç karriges.

23
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
Le të vdesë humbësi!

24
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
Ju mund të blini çfarë të dëshironi.

25
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Ndërsa ju keni një buzëqeshje në fytyrën tuaj,

26
00:08:05,360 --> 00:08:09,240
Biznesi do të jetë fantastik sot!

27
00:08:10,680 --> 00:08:12,840
Të dua fëmijë. bebe bukuroshe!

28
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
Accha, pra ishte gruaja jote?

29
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
Gruaja e shokut tim, shoku!

30
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Ai është duke udhëtuar. Por ai më beson mua

31
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
Dhe unë po kujdesem mirë për të!

32
00:08:21,160 --> 00:08:22,080
Accha... (a është kështu?)

33
00:08:22,640 --> 00:08:26,920
Ky djalë duhet të jetë një Akcha (i pastër) Kannadiga!

34
00:08:28,360 --> 00:08:32,520
Madhësia e një lope nuk ka rëndësi.

35
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
Ajo që ka rëndësi është nëse mund t'ju fitojë para të mira!

36
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
Bahut accha bhai (i mrekullueshëm)

37
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
Bhai, ky është një vend kaq hyjnor,

38
00:08:39,280 --> 00:08:42,840
Nëse ne mund ta gjejmë Zotin duke e kërkuar atë,

39
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
Hajde shpejt nga kjo anë!

40
00:08:44,720 --> 00:08:46,680
Ajo është vajza jonë e dashur, Bhoomi.

41
00:08:46,760 --> 00:08:49,920
Çfarë është puna, bhai?

42
00:08:49,920 --> 00:08:53,960
Ai është kryeplaku i këtij fshati.

43
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
As çështja nuk do të shkojë në gjykatë.

44
00:08:55,360 --> 00:08:59,480
Pra, harro të vjedhësh një lopë. Askush nuk guxon të vjedhë

45
00:09:00,560 --> 00:09:03,440
Ajo nuk është vetëm një lopë, por

46
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
Bhoomi sjell lavdi tek ne

47
00:09:06,880 --> 00:09:10,320
Ajo është lopa e fundit e prejardhjes Kulkunda.

48
00:09:10,920 --> 00:09:12,520
Kur Dhananjaya është këtu, pse të kesh frikë!

49
00:09:12,720 --> 00:09:17,680
po. Por unë do të kujdesem për të këtë vit.

50
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Meqë ra fjala, ku është Dhana?

51
00:09:21,640 --> 00:09:26,080
[Turma brohorit]

52
00:09:42,120 --> 00:09:42,880
Dhana...

53
00:09:42,880 --> 00:09:45,680
Ka ende kohë për të marrë

54
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
Në rregull.

55
00:09:51,560 --> 00:09:55,440
[Performanca Yakshagaana në vazhdim]

56
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Ne vazhdojmë ta lejojmë atë

57
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
Na poshtëroi para të gjithëve

58
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
Pra, le ta poshtërojmë atë para të gjithëve.

59
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
Ai nuk guxon të ngatërrohet më me ne.

60
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
Më jep atë regjistër.

61
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
Ai kurrë nuk duhet të jetë në gjendje të ngrihet përsëri.

62
00:10:14,720 --> 00:10:17,440
Le ta rrahim para fshatarëve.

63
00:10:17,640 --> 00:10:20,960
Na hoqi mundësinë

64
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
Për shkak të tij ne nuk kemi

65
00:10:23,320 --> 00:10:27,520
Mos u shqetëso shoku; kjo do të jetë

66
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
Ne do t'i tregojmë pasojat

67
00:10:30,640 --> 00:10:33,560
Nëse ju vidhni një lopë

68
00:10:33,560 --> 00:10:38,680
Ky është Punyakoti dhe ju nuk do ta bëni

69
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
Festivali fillon vetëm

70
00:10:40,840 --> 00:10:42,400
Dhe nëse e kapim atë,

71
00:10:42,400 --> 00:10:46,840
Nëse ajo është me ne, nuk kemi pse të ndjekim prosperitetin;

72
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
Kuptohet? Le të shkojmë.

73
00:10:52,680 --> 00:10:55,040
[Yakshagana në progres]

74
00:10:59,200 --> 00:11:03,720
Djali im, Mahisha! Ejani!

75
00:13:04,160 --> 00:13:07,080
Dhana! Bhoomi mungon.

76
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
Festivali nuk mund të mbahet pa Bhoomi.

77
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
Dhe nëse festivali nuk mbahet,

78
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
Unë do ta gjej atë kudo që të jetë.

79
00:13:23,320 --> 00:13:24,200
Ju lutem mos u shqetësoni.

80
00:13:54,280 --> 00:13:58,000
Unë nuk do t'ju kursej sot!

81
00:13:58,000 --> 00:13:59,120
Sa i mundimshëm je!

82
00:14:03,480 --> 00:14:04,120
Atje!

83
00:14:07,440 --> 00:14:08,560
Do t'ju marr herën tjetër!

84
00:14:08,800 --> 00:14:10,080
Dhe ju rrah në tul!

85
00:14:10,080 --> 00:14:12,560
Si guxon të më kafshosh buallet!

86
00:14:12,560 --> 00:14:15,800
Vriteni në kohën e lirë, zoti Big Shot!

87
00:14:15,840 --> 00:14:18,480
Mahabala me famë botërore, si mundet

88
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
Hej, do të të rrah edhe unë, idiot!

89
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Ah! Ai e prishi atë.

90
00:14:23,720 --> 00:14:25,560
Pandya, budalla!!

91
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
Si guxon të përplasesh me makinën time!

92
00:14:28,960 --> 00:14:32,240
Si e preku automjetin tim pa leje?

93
00:14:32,560 --> 00:14:35,880
Mahabala, nuk do ta kursej këtë djalë!

94
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
Nuk do të të lë të ikësh me këtë!

95
00:14:37,280 --> 00:14:40,400
Mirë, merrni buallet; ne duhet të largohemi.

96
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
Ti a*******e!

97
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
Në çfarë kohe çfarë ndodhi,

98
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
Le të shkojmë zemër!

99
00:14:52,480 --> 00:14:56,960
Lindur nga deti,

100
00:14:56,960 --> 00:15:01,000
Nga deti del toka jonë

101
00:15:01,400 --> 00:15:05,760
Ky është një vend ku

102
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
Ja ku është! Tani Kamabala

103
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
A do të marrë pjesë edhe Doddavru?

104
00:15:08,600 --> 00:15:11,160
Nëse ai merr pjesë në ngjarje të vogla,

105
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Nëse karrigia ka mbërritur,

106
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
Toka e kësaj toke është

107
00:15:15,640 --> 00:15:19,040
Ajo mban jetën e familjeve të panumërta

108
00:15:19,160 --> 00:15:23,120
Hajde ne Karavali...

109
00:15:24,040 --> 00:15:28,000
që është si parajsa për të gjithë ne!

110
00:15:28,600 --> 00:15:33,240
Lindur nga deti,

111
00:15:33,280 --> 00:15:37,080
Deti është barku

112
00:15:37,600 --> 00:15:46,160
Kjo tokë të ofron pasuri

113
00:15:55,400 --> 00:16:03,080
Ne e mirëpresim komisionerin tonë,

114
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
Namaste zonjë, është karrigia e Doddavru,

115
00:16:22,800 --> 00:16:27,040
Jeta është një garë

116
00:16:27,200 --> 00:16:31,640
Dhe një mësim i karakterizuar nga arritjet dhe uljet

117
00:16:32,000 --> 00:16:36,360
Me njerëzimin në thelbin tonë,

118
00:16:36,560 --> 00:16:40,800
ne ecim përpara me besim hyjnor

119
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
Era dhe uji

120
00:16:45,680 --> 00:16:49,680
ne nuk bëjmë dallime

121
00:16:49,680 --> 00:16:53,920
Ejani në Karavali

122
00:16:54,200 --> 00:16:58,800
që është si parajsa për të gjithë ne!

123
00:16:59,080 --> 00:17:03,160
Një tokë e lindur nga deti,

124
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
Deti është barku

125
00:17:07,800 --> 00:17:16,560
Toka ju ofron pasurinë për të

126
00:17:18,920 --> 00:17:23,480
[Komenti i sfondit të garës Kambala]

127
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
Duhet të vraponi përpara, mirë?

128
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
I vogli im!

129
00:17:34,800 --> 00:17:35,520
Hej Mahabala!

130
00:17:35,520 --> 00:17:36,720
Ju keni ardhur deri tani.

131
00:17:36,720 --> 00:17:38,160
Çfarë humbisni duke qëndruar edhe një orë?

132
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
Askujt nuk do t'i interesojë edhe nëse

133
00:17:40,600 --> 00:17:45,200
Chinnu dhe Munnu i Brahmavara Mahabala,

134
00:17:45,360 --> 00:17:48,960
Hej Pandu, dua

135
00:17:48,960 --> 00:17:52,440
Ai thotë se Mahabala mban numrin rekord të

136
00:17:52,560 --> 00:17:53,480
Humbu, idiot!

137
00:17:53,760 --> 00:17:55,600
Ky është fati i tij, shoku.

138
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
Edhe Zoti nuk mund ta ndryshojë atë.

139
00:17:58,000 --> 00:17:58,600
Le të shkojmë.

140
00:18:04,480 --> 00:18:11,080
[Ju lutemi hapni rrugën buallit tonë të Mahabala]

141
00:18:11,240 --> 00:18:20,680
[Lëre rrugën! Zotëri, nëse mund të ecni drejt, ejani

142
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
[Përshëndetje]

143
00:18:21,880 --> 00:18:33,920
[Ne kemi marrë informacione se buallet e Brahmavara Mahabala

144
00:18:33,920 --> 00:18:37,160
[Të gjejmë në këtë audiencë të madhe]

145
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
Eh! Ejani!

146
00:18:39,960 --> 00:18:42,000
[Ata që i gjejnë buallet, do të shpërblehen]

147
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
Le të shkojmë.

148
00:18:43,200 --> 00:18:45,680
Buallicat e padobishme.

149
00:18:45,760 --> 00:18:47,160
Bëje atë të vrapojë i fundit në Kambalën e ardhshme.

150
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
Vënia e tij e fundit është po aq e mirë

151
00:18:49,760 --> 00:18:50,720
Hajde!

152
00:18:51,320 --> 00:18:53,360
Kurorë me lule dhe dru sandali për Koragajja.

153
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
[Dhe absolutisht asgjë për Mahabala

154
00:18:57,120 --> 00:18:59,400
Hajde tani!

155
00:18:59,920 --> 00:19:02,520
Nëse dikush dëshiron të shohë se çfarë disfate

156
00:19:02,520 --> 00:19:03,640
A nuk e kuptoni!!

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,080
Hajde!

158
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
Më jep një minutë.

159
00:19:14,080 --> 00:19:14,800
Ç'po ka?

160
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
Çfarë është puna, a?

161
00:19:18,200 --> 00:19:19,160
Ju jeni absolutisht mirë.

162
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
Pse sillesh keshtu tani?

163
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Hajde tani.

164
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
[Bumalitë Chinnu Munnu të Mahabala mendohet të jenë

165
00:19:52,880 --> 00:19:55,320
Mos jini kokëfortë. Vraponi mirë, në rregull?

166
00:19:55,960 --> 00:19:59,720
[-Tani që kanë hyrë në pistë, do të vrapojnë?]

167
00:20:00,080 --> 00:20:00,960
Ju do të fitoni, mos u shqetësoni.

168
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Vërtet?!

169
00:20:06,600 --> 00:20:07,840
Le ta bëjmë!

170
00:20:07,840 --> 00:20:09,560
[A janë gati?]

171
00:20:09,600 --> 00:20:10,320
Gati për të lënë të shkojë?

172
00:20:12,080 --> 00:20:13,360
Dhe ata largohen!

173
00:20:25,640 --> 00:20:32,360
[Ballot Chinnu dhe Munnu të Mahabala

174
00:20:34,480 --> 00:20:35,840
xhaxhi a i pe te vrapojne!!

175
00:20:35,840 --> 00:20:38,400
Ju e quani atë një garë? asnjë shans.

176
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
Sot, ne e lidhim Kambalen me buallet.

177
00:20:41,120 --> 00:20:44,400
Në ditët tona, Kambala

178
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
Ai ishte më i miri!

179
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
Kush është ai raskapi që

180
00:20:59,240 --> 00:21:00,400
Unë do t'ju rrah zi dhe blu!

181
00:21:00,400 --> 00:21:03,560
Hesht, idiot!

182
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
Shko merr doktorin!

183
00:21:05,000 --> 00:21:06,520
Oh po, do të iki menjëherë!

184
00:21:21,480 --> 00:21:22,240
Doktor!

185
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
Doc, nëse bie, çfarë

186
00:21:43,320 --> 00:21:46,680
-Mos u shqetësoni, do ta bëjnë buallicën

187
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
Nëse mjeku ynë ju trajton,

188
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
Vërtet?! Të mos shpërdorojmë

189
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
Buallicat vraponin si era!

190
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
Por befas, Munna filloi të çalë.

191
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
Ju lutem ekzaminojeni atë.

192
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
[Bualloni që rënkon]

193
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
Munna, eja këtu.

194
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
Relaksohuni tani.

195
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
Ju lutemi kontrolloni mjekun.

196
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
Munna...

197
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
Relaks Munna.

198
00:22:12,560 --> 00:22:16,880
Munna...

199
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Merrni çantën e ndihmës së parë.

200
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
Unë e kam vëzhguar atë për një

201
00:22:21,360 --> 00:22:22,720
Dikush i ka bërë magji të zezë.

202
00:22:22,840 --> 00:22:25,720
Ai Mahabala i dehur

203
00:22:26,280 --> 00:22:27,640
Mbajeni fort!

204
00:22:28,840 --> 00:22:30,920
Hej Munna...

205
00:22:31,560 --> 00:22:32,760
Ejani...

206
00:22:44,120 --> 00:22:45,720
Hej shok...çfarë po ndodh me ty?

207
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
Ai është një djalë i ashpër! Vrapoi pavarësisht

208
00:23:14,080 --> 00:23:15,560
Çfarë? Një copë xhami?

209
00:23:15,720 --> 00:23:18,000
Po, nuk thashë se do të fitosh?

210
00:23:31,760 --> 00:23:34,600
Buallicat e Mahabala kanë fituar Katpady Kambala.

211
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Raki dhe uiski në mëngjes.

212
00:23:37,040 --> 00:23:39,880
Rum në mbrëmje. Në gjashtë muaj,

213
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
Në ditën e 11-të, të gjithë do të jemi

214
00:23:41,760 --> 00:23:42,840
Sa më shumë do të pijë!

215
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
Kur ai zbraz fshikëzën e tij,

216
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
Sapo të arrijmë në shtëpi,

217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
Nesër e tutje, unë do të jem

218
00:23:52,080 --> 00:23:56,760
Shënoni fjalët e mia.

219
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
Kjo është fuqia e stërvitjes sime.

220
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
Mos më nënvlerësoni!

221
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Hej, ndalo!

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
Ndaloni majmunin e automjetit!

223
00:24:04,680 --> 00:24:06,840
Nëse shkel frenën në Hubballi,

224
00:24:06,880 --> 00:24:07,920
Hej!

225
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
Çfarë po bën këtu!

226
00:24:11,880 --> 00:24:14,200
Biçikleta ime kishte të njëjtin problem si buallet tuaja.

227
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
Shpresoj të gjej një garazh këtu përreth.

228
00:24:17,560 --> 00:24:20,960
Le të gjejmë një. Hyp brenda.

229
00:24:21,080 --> 00:24:22,000
Kini kujdes kur hyni.

230
00:24:33,160 --> 00:24:36,640
Kam dëgjuar se vrapove mirë... vazhdo, ha!

231
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
E vogla ime...

232
00:25:11,400 --> 00:25:12,240
[Dëgjuar të shtëna me armë]

233
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
A e dinë ata kush jam?

234
00:26:17,080 --> 00:26:20,320
A e bën Kamabala aktuale

235
00:26:21,240 --> 00:26:23,080
Sepse të dish është gjithçka, apo jo?

236
00:26:23,280 --> 00:26:24,640
Oh hajde shef.

237
00:26:25,200 --> 00:26:28,280
Kudo që shkoj flasin

238
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
Qoftë në Kambala apo një

239
00:26:30,520 --> 00:26:33,920
[-Populli ynë nuk do të mësojë kurrë! Ata duan

240
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
[A është e mundur të mbahet një Kambala

241
00:26:37,080 --> 00:26:37,960
[-Njerëz të çmendur!]

242
00:26:38,400 --> 00:26:40,680
[-Koti Chennaya Kambala do të thotë Doddavaru.]

243
00:26:40,800 --> 00:26:43,120
[-Dhe Doddavaru do të thotë Koti Chennaya Kambala.]

244
00:26:43,520 --> 00:26:47,960
[-Nëse Doddavaru merr vesh, ne do ta dimë ose

245
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
[-Mos e merrni kurrë Doddavaru lehtë!]

246
00:26:49,840 --> 00:26:54,200
[-Askush në këtë fshat nuk ka kapacitet për të

247
00:26:54,200 --> 00:26:58,400
[-A mendon një burrë që nuk e bën

248
00:26:58,400 --> 00:27:00,680
[-Ai kujdeset për fshatarët!]

249
00:27:00,880 --> 00:27:07,760
[-Doddavaru mund të tolerojë nëse vini pas tij.

250
00:27:07,840 --> 00:27:12,280
[-Ndaloni së foluri marrëzi

251
00:27:13,000 --> 00:27:18,400
Edhe një fëmijë i palindur ka dëgjuar për ju.

252
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
Më thuaj vetëm atë që ke dëgjuar.

253
00:27:26,240 --> 00:27:28,400
Jo ajo që ju përshtatet.

254
00:27:29,080 --> 00:27:29,960
E kuptove?

255
00:27:29,960 --> 00:27:30,800
Raskal.

256
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
[-Hej Vaali, shko thuaji mogrelit tënd,]

257
00:27:33,120 --> 00:27:39,720
[i ashtuquajturi Doddavaru, për të marrë pjesë

258
00:27:39,840 --> 00:27:42,280
[-Doddavanu, këmba ime!]

259
00:27:42,280 --> 00:27:46,720
[Të gjithë e dimë sa jetë

260
00:27:46,720 --> 00:27:49,960
[-Koti Chennaya Kambala dhe karrigia nuk janë

261
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
[-Kësaj radhe karrigia do të shkojë në Mahabala!]

262
00:27:52,280 --> 00:27:55,600
[-A mendoni se Doddavaru e ka

263
00:27:55,600 --> 00:27:59,280
[-A mendon vërtet Doddavaru, i cili nuk ka frikë

264
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
Për të janë si miza të parëndësishme!

265
00:28:01,880 --> 00:28:05,720
Hesht shoku.

266
00:28:05,720 --> 00:28:08,760
Dhe unë do të sigurohem që ai të heqë dorë nga ajo karrige!

267
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
Edhe unë kam dy buall. Dhe unë do të bëj

268
00:28:12,120 --> 00:28:14,200
Dhe pastaj do ta zbuloni

269
00:28:33,880 --> 00:28:36,200
Karrigia ekzistonte gjatë

270
00:28:37,320 --> 00:28:40,040
Dhe do të mbetet shumë kohë pasi të jem larguar.

271
00:28:40,480 --> 00:28:43,960
Ky mur nderon ata heronj që

272
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
Ata që humbën gjithçka dhe ishin

273
00:28:48,000 --> 00:28:50,880
Tashmë kam vendosur se ku dua të jem.

274
00:28:56,400 --> 00:28:59,080
Ju vendosni se ku dëshironi të jeni.

275
00:29:00,040 --> 00:29:02,000
Unë mund të toleroj gjithçka.

276
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
Përveç tradhtisë, mirë?

277
00:29:10,000 --> 00:29:13,480
Xhaxhai im Mahabala ka qenë

278
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
Nëse ai fiton apo humbet, duke shkuar

279
00:29:16,840 --> 00:29:18,600
Në fakt, ai nuk ka fituar as edhe një herë!

280
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
Pas mbërritjes tuaj, ai më në fund fitoi.

281
00:29:20,360 --> 00:29:21,240
Hajde djalë!

282
00:29:21,960 --> 00:29:25,240
Ai shpenzon të gjitha të ardhurat e tij

283
00:29:25,240 --> 00:29:31,640
Për dekadën e fundit, ai është

284
00:29:31,640 --> 00:29:33,720
Munna, mjaft me mashtrimet e tua.

285
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
Ne fituam, por është për të ardhur keq që ju humbët ...

286
00:29:36,800 --> 00:29:38,480
Dhe ne ende nuk e kemi gjetur lopën tuaj.

287
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Nëse mund të gjeni fitoren,

288
00:29:42,040 --> 00:29:43,000
Unë do, mos u shqetësoni.

289
00:29:43,160 --> 00:29:44,400
[Zilja e telefonit]

290
00:29:45,760 --> 00:29:46,640
Hajde nga kjo anë djalosh.

291
00:29:46,680 --> 00:29:47,560
Përshëndetje ajja!

292
00:29:47,640 --> 00:29:48,400
Ajja...

293
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
Ajja, nuk të dëgjoj.

294
00:29:51,600 --> 00:29:52,840
Rrjeti i keq!

295
00:29:57,280 --> 00:29:59,120
Përshëndetje ajja, të dëgjoj tani. Më thuaj.

296
00:29:59,280 --> 00:30:02,000
Nuk është ajja, por ajji juaj në linjë.

297
00:30:02,160 --> 00:30:03,800
Ka pak kohë që je larguar nga shtëpia.

298
00:30:04,040 --> 00:30:07,480
A mendoni se do ta gjeni Bhoomin?

299
00:30:07,480 --> 00:30:10,640
[Mos shkoni të kërkoni aventura poshtë

300
00:30:10,640 --> 00:30:13,360
Unë dua që ju të ktheheni në shtëpi deri nesër në mbrëmje.

301
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
[-Kjo është fjala ime e fundit]

302
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
Shankari, më lër të flas me të.

303
00:30:16,280 --> 00:30:18,120
[Ti je ai që e llastove.]

304
00:30:18,560 --> 00:30:20,120
[-Nuk ke pse të thuash asgjë.]

305
00:30:20,120 --> 00:30:21,920
[Kërkojini atij të kthehet në shtëpi menjëherë.]

306
00:30:21,920 --> 00:30:22,840
Më jep telefonin.

307
00:30:22,840 --> 00:30:28,520
Në vend që të flisni marrëzi, shkoni qëlloni

308
00:30:28,520 --> 00:30:29,560
Prisni...prisni...

309
00:30:29,560 --> 00:30:31,000
Vazhdo Dhana...

310
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
Pyete atë se çfarë po bën me rrobat e tij.

311
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
me trego...

312
00:30:34,160 --> 00:30:37,720
Para se Ajji të marrë armën,

313
00:30:37,720 --> 00:30:38,800
[-Mirë!]

314
00:30:42,960 --> 00:30:44,200
Ma jep mua, Mahabala.

315
00:30:44,200 --> 00:30:50,080
Nesër duhet të kthehem në shtëpi. Nëse jo, ajji

316
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
Nuk na takon çdo ditë, apo jo?

317
00:30:52,080 --> 00:30:56,040
Rastësisht u takuam në Kambala

318
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
Pse nuk qëndroni edhe disa ditë?

319
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
Ne do t'ju bashkohemi në kërkim.

320
00:30:58,840 --> 00:31:07,800
Nëse qeveria do të jepte arrak falas dhe do të thoshte, "mbill një fidan

321
00:31:09,560 --> 00:31:10,480
Keni këtë.

322
00:31:10,920 --> 00:31:12,040
Unë nuk pi.

323
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
Hajde pi pak per tradite!

324
00:31:14,120 --> 00:31:15,600
Si mund të refuzoni një pije nga njerëzit nga kodrat?

325
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
Nëse nuk pi, një fidan do të vdesë.

326
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
Vazhdo, kalo shpejt!

327
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Unë nuk pi.

328
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
Ju mund ta keni atë.

329
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
Ai nuk mund ta ketë.

330
00:31:26,120 --> 00:31:28,240
Ai është një vrapues Kambala.

331
00:31:28,240 --> 00:31:30,880
Nëse ai bëhet i varur nga alkooli,

332
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
Dhe ai do të duhet të sakrifikojë të tijën

333
00:31:34,160 --> 00:31:35,040
Le të përfundojë sezoni i Kambalës.

334
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
Atëherë, do ta përfundoj këtë djalë.

335
00:31:36,040 --> 00:31:37,960
Vetëm sigurohuni që të merrni pjesë në funeralin e tij!

336
00:31:38,240 --> 00:31:40,480
Keni buall në shtëpi?

337
00:31:40,480 --> 00:31:43,480
Atëherë le të largohemi. Unë do të jem

338
00:31:43,480 --> 00:31:45,120
Jam ngopur me këta të poshtër!

339
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
Nëse do të numëronit një qindarkë për çdo qortim që merrja,

340
00:31:48,960 --> 00:31:52,440
Jam bërë i varfër sepse

341
00:31:52,440 --> 00:31:54,640
Atje! Chinnu dhe Munnu

342
00:31:54,640 --> 00:31:55,120
Atje ai shkon duke më bërtitur përsëri!

343
00:31:55,120 --> 00:31:55,960
Chinnu Munnu?

344
00:31:56,960 --> 00:32:03,000
Ky Mahabala i ka emëruar të gjitha të tijat

345
00:32:03,000 --> 00:32:05,840
Ai ka marrë emrin e njërit prej tyre

346
00:32:06,120 --> 00:32:07,600
Nga jeni ju?

347
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
Unë jam nga Subramanya.

348
00:32:10,960 --> 00:32:12,560
Jeni duke kërkuar për një lopë të humbur?

349
00:32:12,560 --> 00:32:14,040
Keni shumë në shtëpi?

350
00:32:14,040 --> 00:32:15,800
sigurisht!

351
00:32:16,240 --> 00:32:20,120
Ne i lutemi Zotit Subramanya

352
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
Lopa jonë Bhoomi është zhdukur.

353
00:32:22,760 --> 00:32:24,600
Bhoomi është vajza e shtëpisë sonë.

354
00:32:24,960 --> 00:32:27,080
Dhe u largova nga shtëpia me nxitim për ta kërkuar.

355
00:32:27,080 --> 00:32:28,200
Dhe gjatë rrugës, ju takova djema.

356
00:32:28,200 --> 00:32:29,000
Shtëpia e kujt?

357
00:32:29,520 --> 00:32:32,800
Unë kurrë nuk i kam parë prindërit e mi.

358
00:32:32,960 --> 00:32:35,840
Ajji im tha që Zoti Subramanya u thirr

359
00:32:36,080 --> 00:32:39,520
Ne nuk kemi Kambala në rajonin tonë.

360
00:32:40,000 --> 00:32:42,800
Kam humbur ndjenjën e kohës pasi ju takova të gjithëve.

361
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
Dhe madje harrova të kërkoja për Bhoomin.

362
00:32:45,720 --> 00:32:47,560
Thatha (gjyshi) im është Venugopala Kulkunda.

363
00:32:47,760 --> 00:32:50,080
Vendlindja ime njihet për panairin e blegtorisë.

364
00:32:50,080 --> 00:32:53,680
Gjysma e buallicave që garojnë

365
00:32:55,520 --> 00:32:57,400
[Dëgjohen gërhitje të forta]

366
00:33:07,600 --> 00:33:10,920
[Oh jo! Ka ndodhur një tragjedi!]

367
00:33:10,920 --> 00:33:15,120
[Mahabala, na ka goditur një tragjedi!]

368
00:33:15,680 --> 00:33:20,280
Kasolle jonë është në zjarr!

369
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
Pandu ju lutem sillni ujë!

370
00:33:22,360 --> 00:33:24,600
Hidhni ujë të gjithë!

371
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
[Korbat që vajtojnë]

372
00:33:27,760 --> 00:33:31,280
Oh jo!

373
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Oh jo!!!!

374
00:33:37,200 --> 00:33:42,080
-Mahabala, mos e bëj këtë!

375
00:33:42,080 --> 00:34:04,800
[Kaosi dhe të qarat vazhdojnë]

376
00:34:45,680 --> 00:34:46,600
Hej!!!

377
00:34:48,720 --> 00:34:49,680
Ji i butë me të!

378
00:34:50,880 --> 00:34:52,680
Ajo ka dhimbje.

379
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
Kini kujdes.

380
00:35:15,360 --> 00:35:17,880
Nëse duhet të punojmë këtu,

381
00:35:17,880 --> 00:35:21,640
Qeveria na paguan, por ne jemi

382
00:35:21,640 --> 00:35:24,520
Na përdorin dhe pastaj

383
00:35:24,520 --> 00:35:25,640
[-Askush nuk u lëndua, shoku.]

384
00:35:26,040 --> 00:35:28,920
Më vjen mirë që buallet e Kamabala nuk u dëmtuan.

385
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
[Hej Dhana, i poshtër, eja këtu!]

386
00:35:32,080 --> 00:35:32,840
[Eja këtu mik.]

387
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
[Çfarë po shikon?]

388
00:35:33,840 --> 00:35:35,440
[Vetëm ju prisni!]

389
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
Do të të hedh në pus!

390
00:35:37,200 --> 00:35:38,280
Përshëndetje zonjë!

391
00:35:38,640 --> 00:35:43,240
Kam pak kohë që të shikoj duke më bërtitur.

392
00:35:43,680 --> 00:35:45,160
Kush tha që po flas me ty?

393
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
Dhana ime nuk më dëgjon.

394
00:35:47,680 --> 00:35:48,720
Jam lodhur duke i thënë...

395
00:35:50,640 --> 00:35:51,480
Dreqin!

396
00:35:55,920 --> 00:35:57,960
Çfarë lloj dhana (breshka) është kjo!

397
00:35:57,960 --> 00:35:58,880
Kush kujdeset!

398
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
Oh, është Dhana!

399
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
Hej, çfarë të sjell këtu!

400
00:36:39,400 --> 00:36:45,120
Të gjithë lahen dhe shkojnë në tempull,

401
00:36:45,560 --> 00:36:47,440
Duket se Mahabala Anna ka shumë përkushtim!

402
00:36:47,920 --> 00:36:51,640
Jo për shumë kohë! Aty është një dyqan për fëmijë

403
00:36:51,640 --> 00:36:57,240
Mahabala maama (xhaxhai), i cili zhytet në alkool,

404
00:36:57,240 --> 00:37:01,280
Është një besim tek Karavali se është e shenjtë të zhytesh në det.

405
00:37:01,280 --> 00:37:03,680
Nuk do të thotë që duhet të...

406
00:37:03,680 --> 00:37:04,600
Shikoni djema!

407
00:38:07,680 --> 00:38:09,640
Anna, të lutem mos më rrah!

408
00:38:09,640 --> 00:38:18,880
Më fal Anna, të lutem mos më rrah!

409
00:38:19,120 --> 00:38:20,280
Është e padurueshme!

410
00:38:21,320 --> 00:38:22,120
Do të jesh mirë.

411
00:38:22,120 --> 00:38:24,480
Asnjë punë e madhe. Është vetëm një plagë e vogël.

412
00:38:24,480 --> 00:38:26,440
Do të jesh mirë nëse shkojmë në spital.

413
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
[Spitali publik]

414
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
Kujdesuni.

415
00:39:00,520 --> 00:39:02,480
Hej, çfarë ndodhi me të?

416
00:39:02,760 --> 00:39:03,880
Çfarë tha doktori?

417
00:39:03,880 --> 00:39:06,080
Ata e kanë fashuar plagën.

418
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
Ata sapo u larguan.

419
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
Po kërkoja një udhëtim për në shtëpi.

420
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
Pothuajse më ke kositur.

421
00:39:11,600 --> 00:39:12,480
Mirë, le të shkojmë.

422
00:39:12,840 --> 00:39:15,600
Doja të vizitoja viçin.

423
00:39:15,960 --> 00:39:18,840
Unë nuk mund të bëjë atë sot pse;

424
00:39:21,520 --> 00:39:24,840
Pra, ju jeni duke marrë dhanë (breshka) tuaj për të kullotur, a?

425
00:39:24,840 --> 00:39:28,760
Nuk është Dhana (breshka)

426
00:39:28,760 --> 00:39:32,720
Kështu që bleva një breshkë femër për shoqërinë.

427
00:39:33,240 --> 00:39:38,880
Kështu që ju keni ilaçe për gjithçka ...

428
00:39:39,560 --> 00:39:43,320
Pra, çfarë dëshironi?

429
00:39:43,320 --> 00:39:47,240
Në fakt, unë jam penguar shumë herë.

430
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
Por kanë rënë [në dashuri] shumë pak herë!

431
00:39:49,160 --> 00:39:53,640
Por pas takimit me ju,

432
00:39:53,640 --> 00:39:57,480
Tani do të gjej një ilaç

433
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Ndoshta nuk do ta gjej as unë!

434
00:40:00,680 --> 00:40:01,840
Çfarë ndodhi!

435
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
[Njoftimi në vazhdim]

436
00:40:16,640 --> 00:40:18,800
Pra, si e keni quajtur breshkën tuaj?

437
00:40:19,200 --> 00:40:20,680
Nuk e kam emërtuar ende.

438
00:40:21,760 --> 00:40:26,080
Emri i saj Dakshina. Ajo

439
00:40:26,080 --> 00:40:32,720
[Sot do të jetë një shfaqje shumëngjyrëshe e Yakshagana

440
00:40:59,360 --> 00:41:05,240
Që në ditën e parë, ju

441
00:41:06,960 --> 00:41:13,520
Pa e kuptuar as unë,

442
00:41:14,600 --> 00:41:22,400
Kur jam bosh dhe pres,

443
00:41:22,400 --> 00:41:29,960
Bëhu ai që ushqen

444
00:41:29,960 --> 00:41:32,920
Ti je e dashura ime

445
00:41:33,760 --> 00:41:36,920
Dëshiroj të të derdh me dashuri

446
00:41:37,640 --> 00:41:41,120
Ti je e dashura ime

447
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
Ti më vodhe zemrën pa paralajmërim

448
00:42:34,680 --> 00:42:38,320
Ka kaq shumë që dua të them

449
00:42:38,480 --> 00:42:42,000
Eja te takohemi...vetem ti dhe une

450
00:42:42,640 --> 00:42:50,160
Dhe kur të vini, mos harroni

451
00:42:50,840 --> 00:42:58,160
Zëri yt është si një melodi qiellore,

452
00:42:58,440 --> 00:43:05,960
Unë do të hesht...më ngacmoni dhe do ta shihni

453
00:43:05,960 --> 00:43:13,320
Ejani, zgjidhni një luftë me mua pa asnjë arsye!

454
00:43:13,360 --> 00:43:16,440
Ti je e dashura ime

455
00:43:16,880 --> 00:43:20,200
Dëshiroj të të derdh me dashuri

456
00:43:21,120 --> 00:43:24,880
Ti je e dashura ime

457
00:43:24,880 --> 00:43:28,440
Ti më vodhe zemrën pa paralajmërim

458
00:43:43,440 --> 00:43:44,200
Axhjaja...

459
00:43:44,600 --> 00:43:46,080
Shankari, eja shpejt!

460
00:43:46,080 --> 00:43:48,040
Çfarë është puna?

461
00:43:48,040 --> 00:43:49,440
është kthyer me dikë tjetër në vend të kësaj!

462
00:43:49,680 --> 00:43:50,600
Ju lutem ejani!

463
00:43:50,760 --> 00:43:51,960
Ah, kush është ky?

464
00:43:51,960 --> 00:43:52,840
Jepni këtu.

465
00:43:54,080 --> 00:43:56,400
Ky Gowri i vogël thjesht nuk do të më dëgjojë.

466
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
Dhe ajo më ndjek kudo!

467
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
Ajo është e përkëdhelur shumë sepse

468
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
Pa Dhanën, shtëpia ndihej kaq bosh.

469
00:44:03,920 --> 00:44:07,600
Ajjamma dhe unë ishim

470
00:44:09,040 --> 00:44:12,360
Ai është një përzierje e inteligjencës së nënës së tij

471
00:44:14,040 --> 00:44:18,840
Për të siguruar që tradita e Kulkandas të vazhdojë,

472
00:44:19,520 --> 00:44:25,320
Ai hoqi dorë nga një punë e paguar mirë dhe

473
00:44:26,400 --> 00:44:30,160
Arritësit nuk janë vetëm ata që largohen

474
00:44:30,160 --> 00:44:35,520
Ata që qëndrojnë në vendlindjet e tyre

475
00:44:35,520 --> 00:44:42,760
Sido që të ndodhë, qëndroni pranë meje

476
00:44:43,400 --> 00:44:50,800
Më trego si të humbas veten...

477
00:44:51,320 --> 00:44:55,320
Dashuria ime nuk njeh gjuhë

478
00:44:55,320 --> 00:44:58,960
Si atëherë, t'ju përcjell dëshirat e mia!

479
00:44:58,960 --> 00:45:06,720
Ndërsa unë përkëdhel lëkurën e butë në shpinë,

480
00:45:06,720 --> 00:45:14,000
Rri zgjuar pranë meje dhe

481
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Ti je e dashura ime

482
00:45:17,720 --> 00:45:20,720
Dëshiroj të të derdh me dashuri

483
00:45:21,760 --> 00:45:25,640
Ti je e dashura ime

484
00:45:25,640 --> 00:45:29,400
Ti më vodhe zemrën pa paralajmërim

485
00:45:51,720 --> 00:45:56,080
[Yakshagana taala maddale melodi]

486
00:46:05,000 --> 00:46:07,440
Komiteti Kambala dëshiron t'ju takojë.

487
00:46:17,600 --> 00:46:20,760
Namaste zotëri.

488
00:46:23,320 --> 00:46:24,200
Çfarë është ajo djema?

489
00:46:24,200 --> 00:46:29,360
Kanë kaluar 30 vjet nga Koti Chennayaja e famshme

490
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
Po, atë karrige e ka dhënë ai!

491
00:46:33,360 --> 00:46:34,560
Të të tregoj një histori?

492
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
Në dreq me historinë!

493
00:46:38,200 --> 00:46:40,760
Pra e doni atë karrige? Hiqja, them unë!

494
00:46:41,160 --> 00:46:44,440
Për ne, Mysuru Dasara dhe

495
00:46:44,440 --> 00:46:46,520
Ndoshta kjo festë nuk duhet

496
00:46:46,800 --> 00:46:49,880
Hyjnia e fshatit, e menduar të jetë e lirë, tani është ulur

497
00:46:49,880 --> 00:46:53,280
Fshatarët thonë se ai nuk do të vijë

498
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
Në dreq me fshatarët.

499
00:46:56,360 --> 00:46:59,560
Po mbajmë një Ashtamangala Prashne

500
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
Rreth Kamabalës...

501
00:47:01,080 --> 00:47:04,640
Pra, ju jeni duke kërkuar përgjigje përmes

502
00:47:04,680 --> 00:47:07,320
Kur të kesh vendosur gjithçka,

503
00:47:08,600 --> 00:47:11,200
Vazhdoni dhe mbani Koti Chennaya Kambala.

504
00:47:13,080 --> 00:47:17,560
Nëse do të sjellë vdekje apo disfatë

505
00:47:17,960 --> 00:47:23,280
Ashtamangala Prashneya heluva gattiga Rama Joisanu!

506
00:47:26,720 --> 00:47:28,880
Duket se do të sillen

507
00:47:28,880 --> 00:47:31,440
Do të sigurohem që Mahabala të mos e bëjë këtë

508
00:47:31,440 --> 00:47:34,360
Nëse ai e bën, atëherë e gjithë

509
00:47:34,360 --> 00:47:37,240
Shkoni sillni ata njerëz.

510
00:47:37,240 --> 00:47:38,440
Unë shkova shef.

511
00:47:43,920 --> 00:47:44,840
Hipni në xhip.

512
00:47:45,160 --> 00:47:46,040
Ç'është puna, shok?

513
00:47:46,040 --> 00:47:48,000
Këtu bëhet fjalë për zgjidhjen e një çështjeje. Hyni brenda!

514
00:47:48,000 --> 00:47:49,840
Na thirri? Ku?

515
00:47:49,840 --> 00:47:51,400
Për Mudayi Gutthu. Ejani tani!

516
00:47:51,400 --> 00:47:53,920
OBSH? Doddavaru?

517
00:47:53,920 --> 00:47:55,560
Nëse vjen Vaali, është mirë që Doddavaru është këtu.

518
00:47:55,560 --> 00:47:56,520
Oh vërtet?

519
00:47:56,520 --> 00:47:59,840
Ja, merre këtë! Nëse më vijnë pantoflat,

520
00:47:59,840 --> 00:48:00,720
E pakuptimta, humbisni!

521
00:48:02,280 --> 00:48:05,840
Pra, kush është Doddavaru?

522
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
Sikur ta kishit këshilluar kundër

523
00:48:49,640 --> 00:48:51,240
Ai nuk do të na bindet kurrë.

524
00:48:51,520 --> 00:48:55,840
E kemi rritur dhe e kemi mbrojtur nga Karavali

525
00:48:56,480 --> 00:48:59,600
Por ka ende shpresë.

526
00:48:59,600 --> 00:49:03,160
Pavarësisht se e di se çfarë do

527
00:50:08,920 --> 00:50:10,440
[Të dashur besimtarë]

528
00:50:10,840 --> 00:50:20,160
[Një mirëseardhje e ngrohtë për Innoli Somanatheshwara e Karavalit

529
00:50:20,640 --> 00:50:34,880
[Ne kërkojmë nga të gjithë besimtarët që marrin pjesë në Astamangala Prashne

530
00:50:36,360 --> 00:50:46,440
[Ne kërkojmë nga të gjithë besimtarët të ndjekin protokollet, të bëjnë ofertat tuaja dhe të ruajnë qetësinë gjatë Ashtamangala Prashne]

531
00:51:05,720 --> 00:51:07,160
VDEKJE!

532
00:51:45,160 --> 00:51:47,000
Jo, mos. Qëndro këtu.

533
00:51:58,800 --> 00:52:00,520
Hej, hipni në makinë!!

534
00:52:00,520 --> 00:52:02,840
Le të shkojmë, shpejt!

535
00:52:20,040 --> 00:52:24,160
Një ikje e ngushtë nga nofullat e

536
00:52:30,200 --> 00:52:35,960
Toka në të cilën u mbajt Kambala për herë të fundit

537
00:52:35,960 --> 00:52:37,520
Obsesioni për hakmarrje!

538
00:52:38,080 --> 00:52:42,640
Një gjarpër mbërrin në kodrën e milingonave

539
00:52:54,800 --> 00:52:59,120
Edhe këtu ka ekzistuar armiqësia

540
00:53:00,000 --> 00:53:04,400
Edhe nëse nuk ka më armiq,

541
00:53:04,560 --> 00:53:08,320
Ky është kapitulli tjetër i armiqësisë së pafund.

542
00:53:08,960 --> 00:53:12,200
Cila është gjëja më e shenjtë që bie nga lart?

543
00:53:12,200 --> 00:53:14,360
Në pasuri?

544
00:53:14,360 --> 00:53:16,120
Dhe në ujë të ndenjur?

545
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Në vrapim?

546
00:53:18,520 --> 00:53:21,920
Si vrapues?

547
00:53:24,240 --> 00:53:27,840
Këtu, zemrat e të pabesëve

548
00:53:28,600 --> 00:53:32,920
Dhe sëpata që mund ta thyejë atë gur është këtu.

549
00:53:32,920 --> 00:53:36,680
Ka ardhur doreza e sëpatës

550
00:53:36,680 --> 00:53:39,760
Përmbytja ka ardhur në shkallën e derës.

551
00:53:39,760 --> 00:53:41,800
Për të kërkuar hakmarrje!

552
00:53:45,600 --> 00:53:47,000
Është këtu!

553
00:54:09,960 --> 00:54:18,120
Një miqësi dikur e pandashme, si dy bizele në një bisht, ishte

554
00:54:19,320 --> 00:54:23,520
Shoku mund të jetë vrarë,

555
00:54:23,840 --> 00:54:27,160
Ashtu si pikëllimi i humbjes së një shoku

556
00:54:28,000 --> 00:54:32,360
është në rritje prej 30 vitesh.

557
00:54:57,000 --> 00:54:58,200
Malet janë të fuqishme.

558
00:54:58,440 --> 00:55:00,200
Por oqeani është më i madh.

559
00:55:00,200 --> 00:55:02,520
Por qielli është edhe më i gjerë.

560
00:55:03,400 --> 00:55:08,000
Por në Karavali kishte

561
00:55:08,240 --> 00:55:09,360
Kush është ai?

562
00:55:09,360 --> 00:55:17,240
Mahaveera!

563
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
Pyetja juaj?

564
00:55:42,600 --> 00:55:44,840
Kanë kaluar 30 vjet që nga

565
00:55:44,840 --> 00:55:46,600
Pyetje e mirë.

566
00:55:47,440 --> 00:55:50,840
DAIVA që ruan

567
00:55:51,080 --> 00:55:55,400
Ujërat e përlyera me gjak nga të vdekurit

568
00:55:55,720 --> 00:55:58,760
Nëse dëshironi që Zoti Shiva të mbretërojë përsëri në tokën tuaj,

569
00:55:58,880 --> 00:56:02,640
karma duhet të fshihet në vendin ku

570
00:56:02,840 --> 00:56:03,720
Zgjidhje?

571
00:56:07,720 --> 00:56:09,160
Një sy për një sy.

572
00:56:09,160 --> 00:56:10,200
Gjak për gjak.

573
00:56:10,200 --> 00:56:10,880
Një vrasje për një vrasje.

574
00:56:10,880 --> 00:56:12,160
Armiqësi për armiqësi.

575
00:56:13,080 --> 00:56:17,160
Oqeani që ishte dikur

576
00:56:17,160 --> 00:56:20,520
Edhe pse balli është i yti,

577
00:57:29,880 --> 00:57:32,160
Nëse Venugopala Kulkunda është këtu,

578
00:57:32,160 --> 00:57:33,720
është djali i Dhananjaya Mahaveera?

579
00:58:05,080 --> 00:58:09,960
Ai refuzon çdo propozim për martesë.

580
00:58:10,040 --> 00:58:11,120
[-Po pyes veten edhe unë!]

581
00:58:11,440 --> 00:58:14,280
Nëse ai e refuzon edhe këtë vajzë...

582
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
Do t'i thyej kockat dhe do ta shtyj në një qoshe.

583
00:58:16,480 --> 00:58:18,320
Unë do të siguroj që ai të vdesë nga uria.

584
00:58:18,400 --> 00:58:19,440
Një shkretëtirë e pashpresë!

585
00:58:20,120 --> 00:58:23,280
Një aleancë nga familja Kulkunda është një punë e madhe!

586
00:58:23,280 --> 00:58:25,600
Është një aleancë që as nuk mund ta ëndërrojmë!

587
00:58:26,280 --> 00:58:28,720
Sikur të ndalonte ky djalë

588
00:58:28,720 --> 00:58:32,480
Do të doja ta dorëzoja këtë

589
00:58:32,480 --> 00:58:34,200
[Këtë e kam dëgjuar për dekada]!

590
00:58:34,520 --> 00:58:37,040
si djali që lufton

591
00:58:37,040 --> 00:58:40,280
do të sillet me gruan e tij.

592
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
Ama!

593
00:58:42,080 --> 00:58:44,080
Sillni pjatën aarathi.

594
00:58:44,080 --> 00:58:46,880
E dërgova për të parë një nuse të ardhshme,

595
00:58:52,400 --> 00:58:53,480
dreqin.

596
00:58:59,960 --> 00:59:01,760
Çfarë të ka ndodhur Mahaveera?

597
00:59:02,520 --> 00:59:06,080
Ndonjëherë, unë thjesht dua t'i sjell ato

598
00:59:06,080 --> 00:59:12,800
Babai yt ishte lidhja e Kulkundas

599
00:59:13,240 --> 00:59:17,880
Është trashëgimia e tij që ju ka çuar përpara

600
00:59:17,880 --> 00:59:22,160
Jemi të lumtur të japim vajzën tonë

601
00:59:22,160 --> 00:59:25,560
Si mund të pajtohemi për martesën sepse ata janë

602
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
Është një fshat kaq i largët që

603
00:59:28,160 --> 00:59:31,520
Çfarë është puna e madhe, ama. Një vajzë

604
00:59:31,520 --> 00:59:33,680
[-Bhoomi, sill drapërin e dashur]

605
00:59:35,600 --> 00:59:38,240
Kokosit e butë nga

606
00:59:38,240 --> 00:59:40,040
Pi një, do ta kuptosh!

607
00:59:42,120 --> 00:59:44,040
Kjo është vajza ime Bhoomi.

608
00:59:50,480 --> 00:59:53,680
Ti baba e doje gjithmonë atë të Kulkundës

609
00:59:53,680 --> 00:59:58,920
Dhe ai do të bënte shaka

610
01:00:09,960 --> 01:00:12,720
E pyes nëse do prikë,

611
01:00:12,720 --> 01:00:16,320
Mendoj se zemra e tij është më e vendosur

612
01:00:16,760 --> 01:00:18,880
A ka ndonjë që nuk ka rënë

613
01:00:18,880 --> 01:00:20,880
Ata bëjnë një çift të mrekullueshëm, Mahaveera!

614
01:00:20,880 --> 01:00:21,560
Sa kushtuan?

615
01:00:21,560 --> 01:00:22,800
Në fakt...

616
01:00:22,800 --> 01:00:25,240
Gjithçka që bëni është të gjeni ndeshje për buallet.

617
01:00:25,240 --> 01:00:30,600
A mendoni ndonjëherë për ta marrë atë

618
01:00:30,600 --> 01:00:32,120
Nuk ka kuptim të flas me ty!

619
01:00:32,120 --> 01:00:34,760
Dhe ky shok i mirë për asgjë!

620
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
Unë duhet t'ju marr në detyrë.

621
01:00:36,240 --> 01:00:38,760
Herën tjetër që thoni Kambala ose

622
01:00:38,760 --> 01:00:42,760
Ju lutem mos më bërtitni. Unë mund t'i kthej ato

623
01:00:42,880 --> 01:00:47,040
Mjaft me dramën. kam lindur

624
01:00:49,840 --> 01:00:50,880
Mirë se vini në shtëpi!

625
01:00:52,040 --> 01:00:59,120
Unë e di se "sa më vjen nusja e nënës suaj,

626
01:00:59,120 --> 01:01:02,560
Dhe ju nuk e keni parë ende vajzën.

627
01:01:04,200 --> 01:01:05,560
Oh!

628
01:01:05,680 --> 01:01:06,440
Unë thjesht po them ...

629
01:01:07,000 --> 01:01:10,400
Shpresoj që nëna jote të mos mbarojë

630
01:01:11,000 --> 01:01:12,880
[-Çfarë ndodhi shoku?]

631
01:01:13,080 --> 01:01:16,720
Goditi shoku i përshpejtuesit!

632
01:01:16,720 --> 01:01:18,680
Djema, zbritni dhe shtyni!

633
01:01:25,680 --> 01:01:26,640
Hajde, shtyje!

634
01:01:28,280 --> 01:01:29,440
Mirë provo tani.

635
01:01:31,720 --> 01:01:32,640
Hap mbi të,

636
01:01:32,640 --> 01:01:36,320
Sa më shumë! Nuk lëviz!

637
01:01:36,320 --> 01:01:38,280
Nuk mendoj se mund ta bëjnë.

638
01:01:40,160 --> 01:01:41,680
Ejani të shtyni!

639
01:01:42,120 --> 01:01:43,000
[- Shtyni më fort!]

640
01:01:43,000 --> 01:01:44,080
Shtyni më fort!

641
01:01:44,080 --> 01:01:46,120
Ju ulu këtu!

642
01:01:46,120 --> 01:01:46,440
Prisni

643
01:01:47,360 --> 01:01:48,400
Provoni edhe një herë.

644
01:01:48,480 --> 01:01:50,160
Hej, është baltë!

645
01:03:41,720 --> 01:03:49,120
Shikoni çiftin e mrekullueshëm

646
01:03:51,920 --> 01:03:59,000
Shikoni bukurinë e butë

647
01:04:02,280 --> 01:04:07,080
Dhe kjo lidhje e bukur,

648
01:04:07,360 --> 01:04:12,280
mbart premtimin e njëqind vjetësh

649
01:04:12,560 --> 01:04:17,480
Unë do të jem ura për

650
01:04:17,480 --> 01:04:22,360
dhe mbaj atë premtim në sytë e mi.

651
01:05:06,280 --> 01:05:08,120
Duke dëgjuar tringëllimën e nyjeve tuaja,

652
01:05:08,720 --> 01:05:16,600
tani do t'i jap fund netëve të mia të vetmuara.

653
01:05:16,840 --> 01:05:21,880
Këto momente të çmuara të heshtjes së dashur,

654
01:05:21,880 --> 01:05:26,760
Asnjë vështrim i keq të mos na bjerë kurrë

655
01:05:26,760 --> 01:05:29,400
Ndrojtja në sytë e tu,

656
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
përcjell një dëshirë të fshehur.

657
01:05:31,560 --> 01:05:36,680
Është një festë e dashurisë së shkëlqyer!

658
01:05:59,760 --> 01:06:05,120
Ai është zëri për qeniet pa zë

659
01:06:05,120 --> 01:06:09,880
Një jetë që i gjithë fshati e adhuron dhe e do

660
01:06:10,480 --> 01:06:15,160
Ai është një legjendë e gjallë

661
01:06:15,800 --> 01:06:20,240
Dhe askush nuk mund të përputhet me ritmin e tij

662
01:06:20,480 --> 01:06:23,080
Një mik i dobishëm

663
01:06:23,080 --> 01:06:25,520
Një zemër e pashoqe

664
01:06:25,680 --> 01:06:31,120
Është një histori që do

665
01:07:06,920 --> 01:07:09,400
Nëse Pookare kambha [Ritual Kambala] është ngritur,

666
01:07:09,400 --> 01:07:13,440
Tani le të shohim nëse Koti

667
01:07:14,000 --> 01:07:17,560
Vraponi!!!

668
01:07:22,960 --> 01:07:26,120
I poshtër!

669
01:07:26,120 --> 01:07:28,240
Kush dreqin je ti që ma pyet këtë!

670
01:07:35,600 --> 01:07:36,320
I poshtër!

671
01:07:52,160 --> 01:07:57,040
Thirri i poshtër

672
01:07:58,400 --> 01:08:01,680
Shkallët kanë shkallë, Mahabala.

673
01:08:02,080 --> 01:08:06,440
Njeriu duhet të ngjitet dhe të mos e shtypë atë. në rregull?!

674
01:08:07,320 --> 01:08:09,040
Kjo është hera e fundit.

675
01:08:09,040 --> 01:08:14,720
Është Doddavaru ai që vendos se kush do të jetë në

676
01:08:14,720 --> 01:08:18,680
Bosi, Kaati dhe Kaala janë

677
01:08:18,680 --> 01:08:19,240
Pra çfarë!!

678
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
Janë të shkruara ata emra mbi buallicitë?!

679
01:08:22,600 --> 01:08:24,560
Më thuaj, i poshtër!

680
01:08:26,600 --> 01:08:32,040
Mbajeni mend këtë. Doddavaru nuk mbështetet tek ju

681
01:08:33,040 --> 01:08:42,040
Kur ke buall si Kaati dhe Kaala,

682
01:08:45,960 --> 01:08:47,080
Raskal.

683
01:08:48,600 --> 01:08:50,240
Ti cope sh*t.

684
01:09:08,960 --> 01:09:15,640
Ne e kaluam gjithë jetën në lopën e tij

685
01:09:15,640 --> 01:09:21,080
Ne kemi kujdesur dhe kujdesur për Kaatin

686
01:09:21,080 --> 01:09:22,960
Dhe për kaq shumë vite,

687
01:09:23,200 --> 01:09:31,720
ne qëndruam roje për të siguruar jo edhe

688
01:09:31,720 --> 01:09:36,360
Para se të merrnim përsipër,

689
01:09:36,360 --> 01:09:39,960
Vetëm pasi u kujdesëm për ta,

690
01:09:41,360 --> 01:09:49,640
Babai im, babai juaj, të parët tanë

691
01:09:50,000 --> 01:09:53,080
Le të mos harrojë, është karrigia

692
01:09:53,080 --> 01:09:57,280
Nëse jo, cili i poshtër

693
01:09:57,680 --> 01:10:07,520
Vit pas viti, ne kemi mbajtur Kambala

694
01:10:07,880 --> 01:10:12,440
Edhe në ëndrrat tona më të çmendura,

695
01:10:12,640 --> 01:10:15,360
Kështu i kemi qenë besnikë.

696
01:10:15,400 --> 01:10:19,000
E megjithatë, ai më goditi mua

697
01:10:19,160 --> 01:10:21,760
U kalbet në ferr!

698
01:10:21,760 --> 01:10:22,400
Mahabala.

699
01:10:23,160 --> 01:10:26,040
Dëgjo, ngrihu Mahabala.

700
01:10:26,400 --> 01:10:27,400
Ngrihuni.

701
01:10:27,760 --> 01:10:28,880
Çohu shoku.

702
01:10:29,280 --> 01:10:31,560
Mahaveera...

703
01:10:32,440 --> 01:10:33,800
Çfarë është ajo?

704
01:10:39,240 --> 01:10:40,280
Mahaveera

705
01:10:41,640 --> 01:10:45,440
Ne duhet të marrim Kambala

706
01:10:47,000 --> 01:10:50,520
Së bashku me buallet tona.

707
01:10:51,720 --> 01:10:54,080
Duhet ta bëjmë të paktën një herë.

708
01:10:54,840 --> 01:10:57,440
Para se të vdes, dua ta bëj

709
01:11:21,160 --> 01:11:23,000
Pookare Kambha është krijuar.

710
01:11:23,000 --> 01:11:26,760
[-Tani mbetet për t'u parë nëse

711
01:11:26,760 --> 01:11:28,600
[-Duket se Doddavaru ka planifikuar një shfaqje të madhe]

712
01:11:28,640 --> 01:11:30,080
[-Sigurisht, ai do të]

713
01:11:30,080 --> 01:11:35,160
[-Nëse dikush qëndron, vjen mes Kambalës dhe

714
01:11:35,280 --> 01:11:37,560
[Të gjithë jemi të njohur me mënyrat e tij]

715
01:11:37,640 --> 01:11:40,160
[-Asnjë buall nuk mund të krahasohet me Kaatin dhe Kaalën.]

716
01:11:40,360 --> 01:11:42,280
[-Dhe askush nuk mund ta mposht Mahaveera.]

717
01:11:42,800 --> 01:11:45,480
[-Tani le të shohim se kush fiton nga të dy]

718
01:11:45,600 --> 01:11:50,080
[-Mahabala dhe Mahaveera, të cilët u ishin besnikë

719
01:11:50,080 --> 01:11:52,600
[-Gjërat mund të marrin një drejtim tjetër këtë vit]

720
01:12:08,320 --> 01:12:13,200
Kamioni që transportonte buallet mori

721
01:12:13,200 --> 01:12:18,760
Duhet ta kishit parë se si e mori Hari Hara

722
01:12:20,520 --> 01:12:21,520
Hari Hara?

723
01:12:29,120 --> 01:12:32,480
Mahaveera dhe buallet e Mahabala...

724
01:12:33,000 --> 01:12:33,960
Hajde tani!

725
01:12:33,960 --> 01:12:35,640
Shtyni shpejt!

726
01:12:35,640 --> 01:12:38,200
Shkoni përpara!

727
01:12:38,200 --> 01:12:40,720
Vazhdoni të shtyni!

728
01:12:40,720 --> 01:12:43,080
Vazhdoni, sillni buallet poshtë!

729
01:12:43,080 --> 01:12:43,920
Djema të shpejtë!

730
01:12:43,920 --> 01:12:48,200
Bhootayya, këto buallica po garojnë në Kambalën e së nesërmes.

731
01:12:48,600 --> 01:12:49,920
Le ta shtyjmë të gjithë së bashku kamionin.

732
01:12:52,160 --> 01:12:54,880
Ka ende kohë për të vendosur se kush do të jetë.

733
01:12:54,880 --> 01:12:56,520
Të mos e mbyllim rrugën.

734
01:12:58,600 --> 01:12:59,760
Ejani, jepni një dorë.

735
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Largohu pak mënjanë, vëlla.

736
01:13:02,400 --> 01:13:06,040
Po, mbaje fort. Lëvize!

737
01:13:08,640 --> 01:13:12,240
Lëvize! Pikërisht përpara!

738
01:13:12,240 --> 01:13:13,920
Hajde!

739
01:13:13,920 --> 01:13:15,120
[Turma motivon në unison]

740
01:13:15,800 --> 01:13:16,920
Nuk është e mundur, prisni!

741
01:13:19,080 --> 01:13:20,760
Zbrisni buallet.

742
01:13:20,760 --> 01:13:23,160
Ju jeni thjesht shumë!

743
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
A kemi litar?

744
01:13:26,040 --> 01:13:27,240
Hidhe litarin poshtë.

745
01:13:27,240 --> 01:13:28,320
Ju zbrisni.

746
01:13:28,320 --> 01:13:29,200
Në rregull.

747
01:13:29,200 --> 01:13:30,000
E vendose gurin?

748
01:13:30,000 --> 01:13:32,400
E ke bërë? Në rregull.

749
01:13:32,400 --> 01:13:33,760
Eja, lidhe këtë.

750
01:13:35,760 --> 01:13:37,480
Në rregull, tërhiqe.

751
01:13:37,480 --> 01:13:38,520
Tërhiqe.

752
01:13:38,520 --> 01:13:41,600
Merrni litarin.

753
01:13:41,600 --> 01:13:44,440
Kthehuni dhe qëndroni siç duhet djema!

754
01:13:46,880 --> 01:13:48,280
Ejani tani!

755
01:15:36,160 --> 01:15:38,600
[Koti Chennaya Kambala]

756
01:15:57,240 --> 01:16:00,520
Kushdo që fiton Koti Chennaya Kambala do të ulet

757
01:16:01,600 --> 01:16:07,120
Nëse gjithçka shkon mirë, në këtë kohë nesër, do të jeni

758
01:16:07,560 --> 01:16:09,280
Dhe gjithashtu uluni në atë karrige të madhe!

759
01:16:10,120 --> 01:16:11,880
Por unë jam i shqetësuar vetëm për një gjë.

760
01:16:12,520 --> 01:16:16,080
Nesër e tutje, a ju telefonoj

761
01:16:18,320 --> 01:16:20,200
Më duket sikur po bëjmë një gabim të madh.

762
01:16:21,680 --> 01:16:25,960
Koti Chennaya Kambala nuk është

763
01:16:25,960 --> 01:16:30,040
Edhe Kaati dhe Kaala kanë punuar

764
01:16:31,040 --> 01:16:32,520
Si mund ta harrojmë ndonjëherë?

765
01:16:33,240 --> 01:16:38,680
Si mund të ankohem për dëshirën për të zënë

766
01:16:38,880 --> 01:16:42,040
Ajo karrige qëndron si një simbol simboli

767
01:16:42,040 --> 01:16:44,080
Kurora e perandorisë së tyre.

768
01:16:44,080 --> 01:16:50,800
Nuk është vetëm Doddavaru. Edhe babai i tij

769
01:16:51,520 --> 01:16:53,040
[-Mendoj se karrigia ka mbërritur.]

770
01:18:41,360 --> 01:18:45,040
Mahaveera!!!

771
01:23:39,840 --> 01:23:44,360
Oh Mahaveera ime!

772
01:24:08,960 --> 01:24:14,040
Kanë kaluar 30 vjet që kur kam varrosur ëndrrën time

773
01:24:15,640 --> 01:24:20,440
Nuk i kam menduar kurrë ata të varrosur prej kohësh

774
01:24:21,040 --> 01:24:24,400
Ne mbijetuam si bretkosa, të bllokuar

775
01:24:25,760 --> 01:24:29,240
Mahaveera, djali juaj është një zjarr edhe ai

776
01:24:30,680 --> 01:24:32,800
Dhe unë e di që ju e dërguat atë.

777
01:24:33,520 --> 01:24:34,720
Nuk është fundi.

778
01:24:35,120 --> 01:24:38,080
Ëndrra juaj është shumë e gjallë!

779
01:24:39,120 --> 01:24:43,200
Dhe ju jeni duke qëndruar drejtë

780
01:24:44,480 --> 01:24:48,520
Këtë herë do të zgjas dorën dhe do të shikoj...

781
01:24:51,480 --> 01:24:52,200
Dhana!

782
01:24:57,200 --> 01:25:00,720
Zoti na rrëmbeu gjithçka

783
01:25:00,720 --> 01:25:02,360
Dhe doni ta rrëmbeni edhe atë?!

784
01:25:02,880 --> 01:25:08,040
Në emër të ëndrrave dhe Kambalës, moj

785
01:25:08,360 --> 01:25:09,640
Kjo nuk është rruga jonë.

786
01:25:09,640 --> 01:25:11,400
Ju dhe Kambala juaj rrini së bashku.

787
01:25:11,400 --> 01:25:16,240
Por ne e rritëm për të qëndruar larg

788
01:25:17,120 --> 01:25:20,120
Por fati e solli këtu papritur.

789
01:25:20,320 --> 01:25:22,280
Ne nuk duam të bëjmë asgjë me këtë.

790
01:25:22,280 --> 01:25:23,960
Dhe le të qëndrojë kështu.

791
01:25:24,240 --> 01:25:26,760
Kemi duruar mjaft dhimbje për një jetë.

792
01:25:26,760 --> 01:25:30,200
Nuk kemi as dëshirë e as forcë

793
01:25:30,560 --> 01:25:31,240
Mjaft.

794
01:25:31,680 --> 01:25:33,960
Ne nuk duam dramën apo tregimet tuaja.

795
01:25:33,960 --> 01:25:37,240
Lidhjet tona me këtë rajon kanë përfunduar

796
01:25:38,200 --> 01:25:38,720
Dhana...

797
01:27:13,880 --> 01:27:20,960
Mendonit se ishte djali?

798
01:27:42,280 --> 01:27:48,720
Të lutem të dërgosh Dhananjay të paktën

799
01:28:00,520 --> 01:28:01,400
bip

800
01:28:04,240 --> 01:28:06,560
Është djali i Mahaveera...

801
01:28:06,560 --> 01:28:08,160
Djali i Mahaveera?!

802
01:28:21,520 --> 01:28:25,600
Djali im i dashur...

803
01:28:26,560 --> 01:28:32,360
Të shoh për herë të parë

804
01:28:35,560 --> 01:28:42,560
Lotët sjellin kujtime të lagura me gjak

805
01:28:45,040 --> 01:28:49,480
E jetës, të lutem ktheje përsëri kohën...

806
01:28:49,480 --> 01:28:53,600
Na tregoni buzëqeshjen e vazhdueshme të së djeshmes

807
01:28:53,600 --> 01:28:58,680
Lumi i kujtimeve është bashkuar me detin

808
01:28:58,680 --> 01:29:05,400
Le të kthehemi pas në kohë dhe të sjellim

809
01:29:31,080 --> 01:29:35,680
Pa fillim dhe pa fund,

810
01:29:35,680 --> 01:29:39,600
iluzioni i kohës

811
01:29:40,080 --> 01:29:48,960
A reflektuan pëllëmbët e tua

812
01:29:48,960 --> 01:29:52,840
Ndërsa yjet shpërndanin frymën e tyre,

813
01:29:53,560 --> 01:29:56,640
ke ardhur në tokë

814
01:29:58,240 --> 01:30:01,640
Në zemrat e atyre që prisnin,

815
01:30:02,560 --> 01:30:07,960
ti fryme shprese perseri

816
01:30:07,960 --> 01:30:12,280
Oh jetë, të lutem ktheje kohën pas

817
01:30:12,280 --> 01:30:16,760
Dhe jetoni në ne, si një pasqyrë

818
01:30:17,080 --> 01:30:21,560
Këtu vjen një rreze shprese

819
01:30:21,560 --> 01:30:28,200
Na fshij lotët dhe na hap sytë

820
01:31:37,080 --> 01:31:40,160
Unë mendoj se ky është fati në lojë, Dhana.

821
01:31:40,560 --> 01:31:43,800
Si mundet Bhumi, i cili kurrë nuk ka

822
01:31:43,800 --> 01:31:45,680
Ju nuk dinit asgjë për Kambala,

823
01:31:45,680 --> 01:31:47,520
apo edhe për Mahaveera.

824
01:31:48,160 --> 01:31:50,920
Pra, çfarë force ju ka sjellë deri tani?

825
01:31:50,920 --> 01:31:56,400
Ndoshta kjo është dëshira e nënës suaj

826
01:31:57,640 --> 01:32:02,160
Nuk është arena Kambala ajo

827
01:32:02,840 --> 01:32:08,520
Edhe pas 30 vitesh, emri i vetëm që

828
01:32:09,920 --> 01:32:14,440
Të gjithë thonë se është karrige

829
01:32:14,760 --> 01:32:18,160
Është koha për të larë hesapet, Dhana.

830
01:32:39,200 --> 01:32:42,280
Jo!!!!

831
01:32:47,320 --> 01:32:54,560
Mahabala anna, jo! Prisni!

832
01:34:04,720 --> 01:34:13,720
A ka ardhur vërtet fundi i botës sime të vogël?

833
01:34:23,120 --> 01:34:28,080
Këta fëmijë që i kam ushqyer me shumë dashuri

834
01:34:28,080 --> 01:34:32,000
janë varrosur ndërsa janë plot jetë

835
01:34:32,000 --> 01:34:40,760
A nuk ishe ti vetë thelbi i jetës sime!

836
01:34:41,320 --> 01:34:51,480
Si të jetoj tani që ti je larguar?

837
01:35:36,960 --> 01:35:45,960
Jetët që i kam dashur dhe i kam dashur

838
01:35:45,960 --> 01:35:53,600
Ndërsa gëlltit dhimbjen time,

839
01:35:55,240 --> 01:36:03,560
Të kujtoj gjithë lumturinë që ke

840
01:36:04,640 --> 01:36:13,920
A ka ardhur vërtet fundi i botës sime të vogël?

841
01:36:23,040 --> 01:36:27,560
Më thuaj kush është për mua tani?

842
01:36:27,560 --> 01:36:31,720
Si shpëtimtari që ishe për mua.

843
01:36:52,040 --> 01:36:52,880
Nr.

844
01:36:53,360 --> 01:36:56,280
Lëreni të shkojë.

845
01:36:56,800 --> 01:36:59,640
A keni kapacitet

846
01:37:01,640 --> 01:37:05,280
Guximi juaj nuk do të thotë asgjë

847
01:37:06,080 --> 01:37:10,720
Shikoni çfarë mora për kokëfortësinë!

848
01:37:10,720 --> 01:37:11,720
Jepini!

849
01:37:13,640 --> 01:37:19,000
Keta buallet, kamballa, ky fshat....

850
01:37:20,960 --> 01:37:23,920
Jeta jonë është si ajo e një luleje.

851
01:37:24,440 --> 01:37:29,080
Mund ta gjejë vendin kudo...

852
01:37:29,200 --> 01:37:39,320
Për ëndrrën time të mallkuar, u sakrifikova,

853
01:37:41,080 --> 01:37:42,840
A mendoni se streha e lopës u dogj vetë?

854
01:37:43,840 --> 01:37:48,080
A u ul vetë goma në këmbën tuaj?

855
01:37:48,080 --> 01:37:50,400
Shikoni këmbën tuaj! Shikoni timen!

856
01:37:52,920 --> 01:37:55,160
Ju djem erdhët për të punuar në shtypësin e naftës.

857
01:37:55,360 --> 01:37:58,800
Pse duhet të të sakrifikoj

858
01:37:59,240 --> 01:38:03,360
Unë nuk dua që të gjithë të takoheni me

859
01:38:03,600 --> 01:38:06,840
Mjaft! Borxhi juaj karmik me mua ka mbaruar!

860
01:38:06,840 --> 01:38:08,480
Ju lutemi largohuni menjëherë!

861
01:38:08,880 --> 01:38:10,560
Ju lutem largohuni.

862
01:38:10,560 --> 01:38:12,560
Unë do të jetë mirë.

863
01:38:12,560 --> 01:38:15,880
Unë jam një mëkatar. Një mëkatar i madh.

864
01:38:17,400 --> 01:38:22,000
Mahaveera, borxhi i Kambala

865
01:38:22,280 --> 01:38:23,800
Merr fund borxhi me Karavalin!

866
01:38:34,760 --> 01:38:43,440
[Mbjellja e Pookare Kamba] Ju mirëpresim të gjithëve në inaugurimin e

867
01:38:45,000 --> 01:38:49,160
[Për shkak të bujarisë së Doddavaru, ne jemi më në fund

868
01:38:49,160 --> 01:38:52,880
[Kushdo që dëshiron të marrë pjesë në

869
01:38:53,240 --> 01:38:59,000
[Nëse askush nuk e paraqet emrin e tij, si gjithmonë,

870
01:38:59,720 --> 01:39:02,440
Ndonjë kandidat i interesuar?

871
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
Dikush që dëshiron të paraqesë emrin e tij?

872
01:39:04,280 --> 01:39:06,400
Brahmavara Mahabala.

873
01:39:20,760 --> 01:39:21,920
Unë kam një pyetje.

874
01:39:21,920 --> 01:39:24,040
Le të shohim nëse mund t'i përgjigjeni.

875
01:39:24,880 --> 01:39:29,560
Nëse një bretkocë është përpara dhe gjarpri

876
01:39:29,560 --> 01:39:31,480
Kush është gjarpri këtu,

877
01:39:31,480 --> 01:39:34,040
Mendoni për ne si dëshmitarë dhe përgjigjuni.

878
01:39:34,040 --> 01:39:35,840
E ka fajin gjarpri apo bretkosa?

879
01:39:35,840 --> 01:39:37,960
Fajin qiftin që nuk erdhi deri atëherë!

880
01:40:10,440 --> 01:40:12,560
Ngrihu Mahabala.

881
01:40:12,560 --> 01:40:15,680
Buallicat tuaja janë këtu.

882
01:40:15,680 --> 01:40:18,720
Buallicat e mia?

883
01:40:19,200 --> 01:40:22,480
Durimi i burrit tim mundet

884
01:40:22,480 --> 01:40:25,320
Imagjinoni çfarë do të thotë kur

885
01:40:25,320 --> 01:40:30,800
Ishte ëndrra për të shkuar në procesion

886
01:40:31,160 --> 01:40:33,240
Ju nuk keni nevojë të mbani një shpatë për të filluar një luftë.

887
01:40:33,360 --> 01:40:37,640
Ashtu si Zoti Krishna, madje duke marrë sundimin

888
01:40:37,640 --> 01:40:42,000
Tani kemi dy zgjedhje; ne ose vrapojmë në

889
01:40:42,240 --> 01:40:43,480
Sa larg do të vraponi?

890
01:40:43,800 --> 01:40:47,400
Nëse duhej të ikje, duhet

891
01:40:47,800 --> 01:40:51,040
Keni frikë vdekjen apo humbjen?

892
01:40:51,040 --> 01:40:53,920
Mendoj se kjo është arsyeja e fatit

893
01:40:54,440 --> 01:40:58,200
Nëse gjaku derdhet në ujërat e tij,

894
01:40:58,200 --> 01:41:02,280
Jo çdo buall është menduar të garojë. Dhe të gjithë

895
01:41:02,280 --> 01:41:04,440
Kemi humbur shkopinj dhe sensin tonë të drejtimit.

896
01:41:04,440 --> 01:41:06,960
Para se të vinit, ëndrrat nuk kishin asgjë.

897
01:41:06,960 --> 01:41:08,960
Nuk na sollën asnjë vlerë apo rezultat.

898
01:41:09,160 --> 01:41:11,440
A e dini pse?

899
01:41:11,440 --> 01:41:13,480
Nëse mendoni se frika është gur, thyeni atë.

900
01:41:13,480 --> 01:41:15,240
Nëse mendoni se është pluhur, fshijeni atë.

901
01:41:15,240 --> 01:41:16,840
Nëse mendoni se është një mal, prejeni atë!

902
01:41:17,040 --> 01:41:20,200
Pesha e ëndrrës suaj

903
01:41:20,200 --> 01:41:26,400
Mahaveera nuk ka vdekur. Le të gjithë Kambala

904
01:42:33,200 --> 01:42:44,960
O burrë, ku po shkon?

905
01:42:45,480 --> 01:42:51,040
Ju mund të shikoni qiellin,

906
01:42:51,040 --> 01:42:56,760
por kush është me të vërtetë atje për ju?

907
01:42:57,280 --> 01:43:07,320
Jeta dhe vdekja luftohen brenda jush

908
01:43:09,280 --> 01:43:15,040
Jeta dhe vdekja luftohen brenda jush

909
01:43:15,040 --> 01:43:20,680
Atje, ja hyjnoren

910
01:43:38,680 --> 01:43:42,760
Govardhana Giridhara,

911
01:43:42,760 --> 01:43:47,320
Govinda, mbrojtësi i Gokulës

912
01:43:47,320 --> 01:43:50,880
Lumturia supreme

913
01:43:50,920 --> 01:43:54,640
Govardhana Giridhara,

914
01:43:55,040 --> 01:43:59,920
Govinda

915
01:44:21,880 --> 01:44:21,920
bip

916
01:44:28,840 --> 01:44:31,840
[I njohur si Kupa e Botës në mesin e të gjitha Kambalave]

917
01:44:31,880 --> 01:44:34,320
[Koti Chennaya Jodukere Kambala e Karavalit]

918
01:44:34,880 --> 01:44:42,680
[Konkursi është mbajtur me mbështetjen tonë

919
01:44:42,680 --> 01:44:48,160
Kambala që mbahej vetëm për adash

920
01:44:48,160 --> 01:44:56,120
Ngjarja madhështore tashmë pret shpalljen e fituesit përfundimtar.

921
01:44:56,520 --> 01:45:02,120
[Ju lutemi vini re se raundet paraprake do të zhvillohen gjatë ditës,

922
01:45:07,960 --> 01:45:24,520
[Pronarët e buallicave pjesëmarrëse, tani janë duke u përgatitur për të

923
01:45:25,400 --> 01:45:30,320
[buallicat Kaati dhe Kaala të Doddavaru

924
01:45:30,320 --> 01:45:31,800
[Përshëndetje, shpresoj të jem i dëgjueshëm.]

925
01:45:32,120 --> 01:45:42,720
[Chinnu dhe Munnu i Brahmavara Mahabala

926
01:45:43,680 --> 01:45:54,680
[Ballot e Adi Udupi Krishna-s, Buallet e Kakkepadavu Santosh-it, Buallet e Salethur Badiadka Muhamedit, Buallet e Kasargodu Kunhapanna-s]

927
01:45:54,680 --> 01:46:00,960
[Buallat e Ijrampady Sompanna dhe Karkala

928
01:46:01,160 --> 01:46:07,480
[Gara kualifikuese për Koti Chennnaya Jodukere historike do të fillojë tani]

929
01:46:07,840 --> 01:46:11,040
Buallicat e famshme Katie Kaala janë në pistë

930
01:46:11,320 --> 01:46:12,080
Dhe, le të shkojmë!

931
01:46:12,120 --> 01:46:12,680
Ata largohen!

932
01:46:13,760 --> 01:46:21,400
[Në fushë janë buallicët e Mudaiguthu

933
01:46:22,920 --> 01:46:26,120
Unë jam duke vënë bast për buallet e Mahabalës.

934
01:46:26,120 --> 01:46:28,200
Por nëse nuk e bëjnë, do të shkatërroheni!

935
01:46:28,200 --> 01:46:31,960
Nëse ata fitojnë, unë nuk do të fitoj kurrë

936
01:46:31,960 --> 01:46:39,680
[Në gjysmëfinale janë Chinnu i Brahmavara Mahabala dhe buallicët e Munnu dhe Thenkabettu Kanthappanna, gati në fushë]

937
01:46:39,680 --> 01:46:45,320
[Fituesit e këtij segmenti do të hyjnë në finale]

938
01:46:45,320 --> 01:46:50,760
[Tani le të presim dhe të shikojmë se cili prej tyre do të hyjë në finale]

939
01:46:50,760 --> 01:46:51,960
Kush dreqin është ai!

940
01:46:54,600 --> 01:46:59,720
[Komenti vazhdon]

941
01:47:00,440 --> 01:47:01,720
Dhe ata largohen!

942
01:47:02,840 --> 01:47:07,040
[Buallitë e Brahmavara Mahabala dhe Thenkabettu

943
01:47:26,440 --> 01:47:33,200
[Dhe në mesin e 20 konkurrentëve, duke hyrë

944
01:48:08,040 --> 01:48:10,600
Ëndrrat e mia Kambala që mbaruan

945
01:48:14,680 --> 01:48:17,160
janë bërë sërish të gjallë.

946
01:48:17,880 --> 01:48:20,400
Shumë kanë dhënë jetën e tyre

947
01:48:21,400 --> 01:48:25,600
“Nuk është vetëm gjaku

948
01:48:26,240 --> 01:48:27,880
“Është gjaku i Kambalas”.

949
01:48:27,880 --> 01:48:30,200
Ky ishte besimi i Mahaveera.

950
01:48:35,000 --> 01:48:42,440
Në këtë arenë fitoi një demon i quajtur Adi Shesha

951
01:48:43,200 --> 01:48:46,600
Por miku im i dashur që fitoi me nder,

952
01:48:47,600 --> 01:48:49,800
vdiq dhe u kthye në pluhur.

953
01:48:51,040 --> 01:48:53,880
Ai njeri nuk duhet të goditet apo të vritet.

954
01:48:53,880 --> 01:48:55,280
Ne duhet ta vrasim atë me fitoren tonë.

955
01:48:57,800 --> 01:49:02,240
Kini kujdes këtu nesër....është rrëshqitëse.

956
01:49:03,440 --> 01:49:04,280
Ejani.

957
01:49:31,280 --> 01:49:35,160
Dikush është këtu për të hakuar

958
01:49:36,960 --> 01:49:37,960
Thjesht shko!

959
01:50:07,520 --> 01:50:09,160
Hej! Mahabalanna!

960
01:50:12,080 --> 01:50:14,560
Mahabalanna!

961
01:50:14,560 --> 01:50:16,360
Pandu! Thatha!

962
01:50:16,360 --> 01:50:18,440
Rruga e Qerreve.

963
01:50:18,640 --> 01:50:20,640
Mahabalanna!

964
01:50:21,320 --> 01:50:22,920
Kambala

965
01:50:22,920 --> 01:50:27,120
Mahabalanna!

966
01:50:28,000 --> 01:50:28,920
Mahaveera!

967
01:50:30,560 --> 01:50:34,640
Duhet të shkojmë drejt fitores

968
01:50:35,760 --> 01:50:38,560
Me buallet tona.

969
01:50:42,960 --> 01:50:46,080
Para se të vdes, vetëm një herë Mahaveera!

970
01:51:29,080 --> 01:51:31,280
Menduat se ishte djali që u kthye?

971
01:51:32,080 --> 01:51:33,560
Është Mahaveera!

972
01:51:37,680 --> 01:51:41,000
Në muzg, në këtë garë të shenjtë, vrapo si

973
01:51:41,320 --> 01:51:45,160
Kaloni mbi rivalin tuaj dhe

974
01:51:45,160 --> 01:51:49,360
Hajde, hajde tani!

975
01:51:49,360 --> 01:51:53,360
Lëreni dhimbjen në trupin dhe mendjen tuaj

976
01:51:53,360 --> 01:51:56,720
Kaloni pranë atyre që ju dërrmuan

977
01:51:56,720 --> 01:51:59,840
Guximi juaj është arma juaj,

978
01:52:00,360 --> 01:52:04,640
Vrapo si era o njeri i ashpër!

979
01:52:05,640 --> 01:52:19,840
Vetëm vraponi!

980
01:52:53,080 --> 01:52:56,920
Shpirti luftarak i Koti Chennaya

981
01:52:56,920 --> 01:53:00,560
Ndiqe nderin tënd

982
01:53:00,760 --> 01:53:04,600
Kur të rënët ngrihen, çdo hap

983
01:53:04,840 --> 01:53:08,760
Mbajeni këtë vendosmëri dhe rindërtoni

984
01:53:08,760 --> 01:53:12,400
Në muzg, në këtë garë të shenjtë, vrapo si

985
01:53:12,400 --> 01:53:16,240
Kaloni mbi rivalin tuaj dhe

986
01:53:16,240 --> 01:53:20,040
Në muzg, në këtë garë të shenjtë, vrapo si

987
01:53:20,040 --> 01:53:23,880
Kaloni mbi rivalin tuaj

988
01:54:23,120 --> 01:54:26,760
[Turma këndon "Mahaveera"]

989
01:54:46,120 --> 01:54:47,200
Hej!

990
01:54:47,840 --> 01:54:52,520
A nuk ju thashë se këtu është pak e rrëshqitshme!

991
01:55:01,680 --> 01:55:03,120
[Mahaveera...]

992
01:55:04,240 --> 01:55:08,320
[Ne duhet të ecim në Rrugën e Qerreve

993
01:55:09,600 --> 01:55:13,560
[Me buallet tona si pjesë

994
01:55:13,880 --> 01:55:16,080
Të paktën një herë.

995
01:55:17,120 --> 01:55:20,680
Dua të shkoj atje të paktën

996
01:55:44,760 --> 01:55:50,720
Përsëri lind një,

997
01:55:55,680 --> 01:56:00,920
Përsëri njëri vdes

998
01:56:05,680 --> 01:56:11,640
Përsëri lind një,

999
01:56:11,640 --> 01:56:16,880
Përsëri prehet në barkun e nënës

1000
01:56:16,880 --> 01:56:22,200
Kjo jetë e kësaj bote është e gjerë dhe e vështirë për t'u kapërcyer

1001
01:56:22,440 --> 01:56:28,440
O Murari, dhembshuria e të cilit

1002
01:56:42,200 --> 01:56:44,080
Thesari qëndron në fund të oqeanit.

1003
01:56:44,480 --> 01:56:46,600
Jo sepse nuk ishte menduar të gjendej kurrë.

1004
01:56:46,960 --> 01:56:48,800
Por sepse ishte menduar

1005
01:56:49,760 --> 01:56:57,680
Përsëri lind një,

1006
01:56:59,920 --> 01:57:05,800
Përsëri lind një,

1007
01:57:06,240 --> 01:57:11,240
Përsëri prehet në barkun e nënës

1008
01:57:16,840 --> 01:57:22,160
Kjo jetë e kësaj bote është e gjerë dhe e vështirë për t'u kapërcyer

1009
01:57:22,440 --> 01:57:27,880
O Murari, dhembshuria e të cilit

1010
01:57:38,720 --> 01:57:46,240
Përsëri një lind, përsëri një vdes

1011
01:57:49,080 --> 01:57:54,800
Përsëri një lind, përsëri një vdes...