0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:03:46,560 --> 00:03:51,400 Η φωτιά που καίει μέσα σε έναν αναβάτη της Καμπάλα 2 00:03:52,080 --> 00:03:55,320 είναι αρκετά άγριο για να κάνει κανέναν στάχτη. 3 00:03:56,400 --> 00:03:58,560 Τα βουβάλια γεννήθηκαν στην Kulkunda. 4 00:03:59,000 --> 00:04:03,800 Η φωτιά άναψε περαιτέρω 5 00:04:06,360 --> 00:04:08,920 Και ανάμεσα σε εκείνη τη φωτιά και το Καραβάλι, 6 00:04:09,200 --> 00:04:11,000 ήταν μια καρέκλα που στεκόταν στο κέντρο. 7 00:04:11,160 --> 00:04:12,760 Αλλά αυτή δεν ήταν μια συνηθισμένη καρέκλα. 8 00:04:14,160 --> 00:04:18,080 Είναι η ίδια η καρέκλα στην οποία 9 00:04:18,240 --> 00:04:19,400 όταν ήρθε να παρακολουθήσει την Καμπάλα. 10 00:04:22,680 --> 00:04:24,280 Μια καρέκλα που απαιτεί αίμα. 11 00:04:25,320 --> 00:04:29,400 Όταν το δήλωσε ο Κότι Τσενάγια 12 00:04:29,880 --> 00:04:36,880 η καταραμένη καρέκλα άρχισε να πληρώνει για αίμα, 13 00:04:41,120 --> 00:04:44,600 [Οδυνηρές κραυγές μιας γυναίκας σε τοκετό] 14 00:04:58,960 --> 00:05:01,200 [Ο πόνος συνεχίζεται] 15 00:05:02,000 --> 00:05:03,400 Είμαι εδώ αγάπη μου... 16 00:05:16,560 --> 00:05:17,960 [Πόνος τοκετού σε εξέλιξη] 17 00:05:39,440 --> 00:05:40,880 Άμμα! 18 00:05:45,120 --> 00:05:47,200 [-Όχι καλή μου!] 19 00:05:49,280 --> 00:05:52,160 [Ένας άντρας φωνάζει δυνατά] 20 00:07:08,960 --> 00:07:11,120 [Ακούγονται γρυλίσματα] 21 00:07:21,560 --> 00:07:23,800 Οπότε προτιμάς να πεθάνεις παρά να εγκαταλείψεις την καρέκλα; 22 00:07:23,800 --> 00:07:28,680 Για τον Doddavaru, τίποτα δεν έχει σημασία εκτός από την καρέκλα. 23 00:07:31,400 --> 00:07:33,360 Ας πεθάνει ο ηττημένος! 24 00:07:56,680 --> 00:07:57,960 Μπορείτε να αγοράσετε ό,τι θέλετε. 25 00:07:58,440 --> 00:08:01,600 Ενώ έχεις ένα χαμόγελο στα χείλη, 26 00:08:05,360 --> 00:08:09,240 Οι δουλειές θα είναι φανταστικές σήμερα! 27 00:08:10,680 --> 00:08:12,840 Σε αγαπώ μωρό μου. Υπέροχο μωρό! 28 00:08:12,840 --> 00:08:14,760 Accha, ήταν και η γυναίκα σου; 29 00:08:14,840 --> 00:08:16,000 Η γυναίκα του φίλου μου, φίλε! 30 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Ταξιδεύει. Αλλά με εμπιστεύεται 31 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Και την προσέχω καλά! 32 00:08:21,160 --> 00:08:22,080 Accha... (έτσι είναι;) 33 00:08:22,640 --> 00:08:26,920 Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι ένας accha (καθαρός) Kannadiga! 34 00:08:28,360 --> 00:08:32,520 Το μέγεθος μιας αγελάδας δεν έχει σημασία. 35 00:08:32,840 --> 00:08:35,000 Αυτό που έχει σημασία είναι αν μπορεί να σας κερδίσει καλά χρήματα! 36 00:08:35,000 --> 00:08:36,440 Bahut accha bhai (υπέροχο) 37 00:08:36,880 --> 00:08:39,280 Μπάι, αυτό είναι ένα τόσο θεϊκό μέρος, 38 00:08:39,280 --> 00:08:42,840 Αν μπορούμε να βρούμε τον Θεό αναζητώντας τον, 39 00:08:43,120 --> 00:08:44,640 Έλα γρήγορα από αυτή την πλευρά! 40 00:08:44,720 --> 00:08:46,680 Είναι η αγαπημένη μας κόρη, η Bhoomi. 41 00:08:46,760 --> 00:08:49,920 Τι συμβαίνει, Μπάι; 42 00:08:49,920 --> 00:08:53,960 Είναι ο αρχηγός αυτού του χωριού. 43 00:08:54,080 --> 00:08:55,360 Ούτε θα πάει το θέμα στα δικαστήρια. 44 00:08:55,360 --> 00:08:59,480 Ξεχάστε λοιπόν να κλέψετε μια αγελάδα. Κανείς δεν τολμά να κλέψει 45 00:09:00,560 --> 00:09:03,440 Δεν είναι απλώς μια αγελάδα, αλλά 46 00:09:03,680 --> 00:09:06,800 Το Bhoomi μας φέρνει δόξα 47 00:09:06,880 --> 00:09:10,320 Είναι η τελευταία αγελάδα της γενεαλογίας Kulkunda. 48 00:09:10,920 --> 00:09:12,520 Όταν ο Dhananjaya είναι εδώ, γιατί να φοβάστε! 49 00:09:12,720 --> 00:09:17,680 Ναί. Αλλά θα τη φροντίσω φέτος. 50 00:09:17,920 --> 00:09:19,280 Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Ντάνα; 51 00:09:21,640 --> 00:09:26,080 [Ζωηρά του πλήθους] 52 00:09:42,120 --> 00:09:42,880 Η Ντάνα... 53 00:09:42,880 --> 00:09:45,680 Υπάρχει ακόμη χρόνος για να αποκτήσετε 54 00:09:45,680 --> 00:09:46,560 Εντάξει. 55 00:09:51,560 --> 00:09:55,440 [Η παράσταση Yakshagaana σε εξέλιξη] 56 00:10:01,160 --> 00:10:03,080 Απλώς τον αφήνουμε 57 00:10:03,080 --> 00:10:05,160 Μας ταπείνωσε μπροστά σε όλους 58 00:10:05,640 --> 00:10:07,360 Ας τον ταπεινώσουμε λοιπόν και μπροστά σε όλους. 59 00:10:07,840 --> 00:10:10,560 Δεν τολμούσε να ξαναμπλέξει μαζί μας. 60 00:10:10,560 --> 00:10:11,960 Δώσε μου αυτό το ημερολόγιο. 61 00:10:12,240 --> 00:10:14,480 Δεν πρέπει ποτέ να μπορέσει να σταθεί ξανά όρθιος. 62 00:10:14,720 --> 00:10:17,440 Ας τον τραμπουκίσουμε μπροστά στους χωριανούς. 63 00:10:17,640 --> 00:10:20,960 Μας αφαίρεσε την ευκαιρία 64 00:10:20,960 --> 00:10:23,120 Εξαιτίας του δεν έχουμε 65 00:10:23,320 --> 00:10:27,520 Μην ανησυχείς φίλε. αυτό θα είναι 66 00:10:27,800 --> 00:10:30,200 Θα του δείξουμε τις συνέπειες 67 00:10:30,640 --> 00:10:33,560 Είτε κλέψεις μια αγελάδα 68 00:10:33,560 --> 00:10:38,680 Αυτό είναι Punyakoti και δεν θα το κάνετε 69 00:10:38,880 --> 00:10:40,720 Το φεστιβάλ ξεκινά μόνο 70 00:10:40,840 --> 00:10:42,400 Και αν την πιάσουμε, 71 00:10:42,400 --> 00:10:46,840 Αν είναι μαζί μας, δεν χρειάζεται να κυνηγήσουμε την ευημερία. 72 00:10:47,480 --> 00:10:49,240 Καταλαβαίνετε; Πάμε. 73 00:10:52,680 --> 00:10:55,040 [Yakshagana σε εξέλιξη] 74 00:10:59,200 --> 00:11:03,720 Ο γιος μου, Mahisha! Έλα! 75 00:13:04,160 --> 00:13:07,080 Ντάνα! Ο Bhoomi λείπει. 76 00:13:15,480 --> 00:13:16,960 Το φεστιβάλ δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς τον Bhoomi. 77 00:13:18,040 --> 00:13:20,040 Και αν δεν γίνει το φεστιβάλ, 78 00:13:21,000 --> 00:13:22,400 Θα τη βρω όπου κι αν είναι. 79 00:13:23,320 --> 00:13:24,200 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 80 00:13:54,280 --> 00:13:58,000 Δεν θα σε γλυτώσω σήμερα! 81 00:13:58,000 --> 00:13:59,120 Πόσο ενοχλητικός είσαι! 82 00:14:03,480 --> 00:14:04,120 Εκεί! 83 00:14:07,440 --> 00:14:08,560 Θα σε πάρω την επόμενη φορά! 84 00:14:08,800 --> 00:14:10,080 Και σε θρυμματίζω σε πολτό! 85 00:14:10,080 --> 00:14:12,560 Πώς τολμάς να δαγκώσεις τα βουβάλια μου! 86 00:14:12,560 --> 00:14:15,800 Σκοτώστε το με την ησυχία σας, κύριε Big Shot! 87 00:14:15,840 --> 00:14:18,480 Παγκοσμίου φήμης Mahabala, πώς μπορεί το 88 00:14:18,480 --> 00:14:20,920 Ρε, θα σε δείρω κι εγώ, βλάκας! 89 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 Αχ! Το κατέστρεψε. 90 00:14:23,720 --> 00:14:25,560 Pandya, ηλίθιε!! 91 00:14:25,840 --> 00:14:28,520 Πώς τολμάς να τρακάρεις στο όχημά μου! 92 00:14:28,960 --> 00:14:32,240 Πώς άγγιξες το όχημά μου χωρίς άδεια; 93 00:14:32,560 --> 00:14:35,880 Μαχαμπαλά, δεν θα γλυτώσω αυτόν τον τύπο! 94 00:14:36,200 --> 00:14:37,120 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό! 95 00:14:37,280 --> 00:14:40,400 Εντάξει, πάρε τα βουβάλια. πρέπει να φύγουμε. 96 00:14:40,440 --> 00:14:41,560 Εσύ α*******ε! 97 00:14:41,720 --> 00:14:44,880 Τι ώρα τι έγινε, 98 00:14:46,040 --> 00:14:47,640 Πάμε γλυκιά μου! 99 00:14:52,480 --> 00:14:56,960 Γεννημένος από τη θάλασσα, 100 00:14:56,960 --> 00:15:01,000 Από τη θάλασσα αναδύεται η γη μας 101 00:15:01,400 --> 00:15:05,760 Αυτό είναι ένα μέρος όπου 102 00:15:05,920 --> 00:15:07,520 Ορίστε! Τώρα η Καμπαμπάλα 103 00:15:07,520 --> 00:15:08,600 Θα παρευρεθεί και ο Doddavru; 104 00:15:08,600 --> 00:15:11,160 Αν παρευρίσκεται σε μικρές εκδηλώσεις, 105 00:15:11,320 --> 00:15:12,920 Εάν η καρέκλα έχει φτάσει, 106 00:15:13,400 --> 00:15:15,000 Το έδαφος αυτής της γης είναι 107 00:15:15,640 --> 00:15:19,040 Συντηρεί τη ζωή αναρίθμητων οικογενειών 108 00:15:19,160 --> 00:15:23,120 Ελάτε στο Καραβάλι... 109 00:15:24,040 --> 00:15:28,000 που είναι σαν παράδεισος για όλους μας! 110 00:15:28,600 --> 00:15:33,240 Γεννημένος από τη θάλασσα, 111 00:15:33,280 --> 00:15:37,080 Η θάλασσα είναι η μήτρα 112 00:15:37,600 --> 00:15:46,160 Αυτό το χώμα σου προσφέρει την τύχη 113 00:15:55,400 --> 00:16:03,080 Καλωσορίζουμε τον Επίτροπό μας, 114 00:16:04,640 --> 00:16:05,960 Namaste κυρία, είναι η καρέκλα του Doddavru, 115 00:16:22,800 --> 00:16:27,040 Η ζωή είναι ένας αγώνας 116 00:16:27,200 --> 00:16:31,640 Και ένα μάθημα που χαρακτηρίζεται από ψηλά και χαμηλά 117 00:16:32,000 --> 00:16:36,360 Με την ανθρωπιά στον πυρήνα μας, 118 00:16:36,560 --> 00:16:40,800 προχωράμε με θεϊκή πίστη 119 00:16:41,200 --> 00:16:45,000 Ο άνεμος και το νερό 120 00:16:45,680 --> 00:16:49,680 δεν διαφοροποιούμε 121 00:16:49,680 --> 00:16:53,920 Ελάτε στο Καραβάλι 122 00:16:54,200 --> 00:16:58,800 που είναι σαν παράδεισος για όλους μας! 123 00:16:59,080 --> 00:17:03,160 Μια γη γεννημένη από τη θάλασσα, 124 00:17:03,480 --> 00:17:07,480 Η θάλασσα είναι η μήτρα 125 00:17:07,800 --> 00:17:16,560 Το χώμα σου προσφέρει την τύχη να 126 00:17:18,920 --> 00:17:23,480 [Σχόλιο παρασκηνίου στον αγώνα Καμπάλα] 127 00:17:25,200 --> 00:17:26,960 Πρέπει να τρέξεις μπροστά, εντάξει; 128 00:17:27,960 --> 00:17:30,200 Μικρό μου! 129 00:17:34,800 --> 00:17:35,520 Γεια σου Μαχαμπαλά! 130 00:17:35,520 --> 00:17:36,720 Έχεις φτάσει τόσο μακριά. 131 00:17:36,720 --> 00:17:38,160 Τι χάνεις μένοντας άλλη μια ώρα; 132 00:17:38,240 --> 00:17:40,040 Κανείς δεν θα νοιαστεί ακόμα κι αν 133 00:17:40,600 --> 00:17:45,200 Το Chinnu and Munnu του Brahmavara Mahabala, 134 00:17:45,360 --> 00:17:48,960 Γεια σου Πάντου, θέλω 135 00:17:48,960 --> 00:17:52,440 Λέει ότι ο Mahabala κατέχει το ρεκόρ του αριθμού 136 00:17:52,560 --> 00:17:53,480 Χάθηκες, ηλίθιε! 137 00:17:53,760 --> 00:17:55,600 Αυτή είναι η μοίρα του, φίλε. 138 00:17:55,760 --> 00:17:57,880 Ούτε ο θεός δεν μπορεί να τον αλλάξει. 139 00:17:58,000 --> 00:17:58,600 Πάμε. 140 00:18:04,480 --> 00:18:11,080 [Παρακαλώ ανοίξτε τον δρόμο για τα βουβάλια του Μαχαμπαλά μας] 141 00:18:11,240 --> 00:18:20,680 [Κάντε δρόμο! Κύριε, αν μπορείτε να περπατήσετε ευθεία, ελάτε 142 00:18:20,760 --> 00:18:21,520 [Γεια σου] 143 00:18:21,880 --> 00:18:33,920 [Λάβαμε πληροφορίες ότι τα βουβάλια του Brahmavara Mahabala 144 00:18:33,920 --> 00:18:37,160 [Τους βρίσκω σε αυτό το τεράστιο κοινό] 145 00:18:37,680 --> 00:18:39,960 Φω! Έλα! 146 00:18:39,960 --> 00:18:42,000 [Όσοι βρουν τα βουβάλια, θα ανταμειφθούν] 147 00:18:42,120 --> 00:18:43,200 Πάμε. 148 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 Άχρηστα βουβάλια. 149 00:18:45,760 --> 00:18:47,160 Κάντε τον να τρέξει τελευταίος στην επόμενη Καμπάλα. 150 00:18:47,160 --> 00:18:49,200 Το να τον βάζεις τελευταίο είναι εξίσου καλό 151 00:18:49,760 --> 00:18:50,720 Έλα! 152 00:18:51,320 --> 00:18:53,360 Γιρλάντα λουλουδιών και σανταλόξυλου για Koragajja. 153 00:18:53,600 --> 00:18:55,240 [Και απολύτως τίποτα για τον Μαχαμπαλά 154 00:18:57,120 --> 00:18:59,400 Έλα τώρα! 155 00:18:59,920 --> 00:19:02,520 Αν θέλει κανείς να δει τι ήττα 156 00:19:02,520 --> 00:19:03,640 Μην το καταλαβαίνεις!! 157 00:19:03,880 --> 00:19:05,080 Ερχομαι! 158 00:19:10,920 --> 00:19:13,520 Δώσε μου ένα λεπτό. 159 00:19:14,080 --> 00:19:14,800 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 160 00:19:15,520 --> 00:19:17,000 Τι συμβαίνει, ε; 161 00:19:18,200 --> 00:19:19,160 Είσαι απολύτως καλά. 162 00:19:22,880 --> 00:19:24,240 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι τώρα; 163 00:19:25,040 --> 00:19:26,040 Έλα τώρα. 164 00:19:49,920 --> 00:19:52,360 [Τα βουβάλια Chinnu Munnu του Μαχαμπάλα πιστεύεται ότι είναι 165 00:19:52,880 --> 00:19:55,320 Μην είσαι πεισματάρης. Τρέξε καλά, εντάξει; 166 00:19:55,960 --> 00:19:59,720 [-Τώρα που μπήκαν στην πίστα, θα τρέξουν;] 167 00:20:00,080 --> 00:20:00,960 Θα κερδίσεις, μην ανησυχείς. 168 00:20:01,720 --> 00:20:02,760 Πραγματικά;! 169 00:20:06,600 --> 00:20:07,840 Ας το κάνουμε! 170 00:20:07,840 --> 00:20:09,560 [Είναι έτοιμοι;] 171 00:20:09,600 --> 00:20:10,320 Είστε έτοιμοι να αφεθείτε; 172 00:20:12,080 --> 00:20:13,360 Και φεύγουν! 173 00:20:25,640 --> 00:20:32,360 [Τα βουβάλια Chinnu και Munnu του Mahabala 174 00:20:34,480 --> 00:20:35,840 Αντε τους είδες να τρέχουν!! 175 00:20:35,840 --> 00:20:38,400 Το λες κούρσα; Καμία πιθανότητα. 176 00:20:38,640 --> 00:20:41,040 Σήμερα, συνδέουμε την Καμπάλα με τα βουβάλια. 177 00:20:41,120 --> 00:20:44,400 Πίσω στην εποχή μας, η Καμπάλα 178 00:20:44,640 --> 00:20:45,880 Ήταν ο καλύτερος! 179 00:20:56,520 --> 00:20:59,240 Ποιος είναι αυτός ο ράκος που 180 00:20:59,240 --> 00:21:00,400 Θα σε νικήσω μαύρο και μπλε! 181 00:21:00,400 --> 00:21:03,560 Σώπα, ηλίθιε! 182 00:21:03,560 --> 00:21:04,960 Πήγαινε να φέρεις τον γιατρό! 183 00:21:05,000 --> 00:21:06,520 Ω ναι, θα φύγω αμέσως! 184 00:21:21,480 --> 00:21:22,240 Γιατρός! 185 00:21:38,640 --> 00:21:41,040 Γιατρέ, αν πέσεις κάτω, τι 186 00:21:43,320 --> 00:21:46,680 -Μην ανησυχείς, θα κάνουν τα βουβάλια 187 00:21:46,680 --> 00:21:48,720 Εάν ο γιατρός μας σας θεραπεύσει, 188 00:21:48,720 --> 00:21:50,680 Αλήθεια;! Ας μην σπαταλάμε 189 00:21:51,360 --> 00:21:52,720 Τα βουβάλια έτρεχαν σαν τον άνεμο! 190 00:21:52,720 --> 00:21:55,040 Αλλά ξαφνικά, η Munna άρχισε να κουτσαίνει. 191 00:21:55,080 --> 00:21:56,520 Παρακαλώ εξετάστε τον. 192 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 [Βούβαλος που γρυλίζει] 193 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 Munna, έλα εδώ. 194 00:21:58,920 --> 00:21:59,880 Χαλάρωσε τώρα. 195 00:22:01,040 --> 00:22:02,840 Ελέγξτε τον γιατρό. 196 00:22:03,120 --> 00:22:05,080 Μούνα... 197 00:22:05,240 --> 00:22:06,560 Χαλαρώστε Munna. 198 00:22:12,560 --> 00:22:16,880 Μούνα... 199 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών. 200 00:22:19,000 --> 00:22:21,360 Τον παρατηρώ εδώ και ένα 201 00:22:21,360 --> 00:22:22,720 Κάποιος του έκανε μαύρη μαγεία. 202 00:22:22,840 --> 00:22:25,720 Αυτός ο μεθυσμένος Μαχαμπαλά 203 00:22:26,280 --> 00:22:27,640 Κράτα τον σφιχτά! 204 00:22:28,840 --> 00:22:30,920 Γεια σου Μάνα... 205 00:22:31,560 --> 00:22:32,760 Έλα... 206 00:22:44,120 --> 00:22:45,720 Ρε φίλε...τι έχεις; 207 00:23:10,920 --> 00:23:13,600 Είναι σκληρός τύπος! Έτρεξε παρά 208 00:23:14,080 --> 00:23:15,560 Τι; Ένα γυάλινο κομμάτι; 209 00:23:15,720 --> 00:23:18,000 Ναι, δεν είπα ότι θα κερδίσεις; 210 00:23:31,760 --> 00:23:34,600 Τα βουβάλια του Mahabala κέρδισαν το Katpady Kambala. 211 00:23:34,840 --> 00:23:37,040 Μπράντυ και ουίσκι το πρωί. 212 00:23:37,040 --> 00:23:39,880 Ρούμι το βράδυ. Σε έξι μήνες, 213 00:23:39,880 --> 00:23:41,680 Την 11η μέρα, θα είμαστε όλοι 214 00:23:41,760 --> 00:23:42,840 Πόσο ακόμα θα πιει! 215 00:23:43,000 --> 00:23:45,600 Όταν αδειάζει την κύστη του, 216 00:23:45,600 --> 00:23:48,480 Μόλις φτάσουμε στο σπίτι, 217 00:23:49,240 --> 00:23:52,000 Αύριο και μετά, θα είμαι ο 218 00:23:52,080 --> 00:23:56,760 Σημειώστε τα λόγια μου. 219 00:23:56,920 --> 00:23:58,560 Αυτή είναι η δύναμη της προπόνησής μου. 220 00:23:58,560 --> 00:24:01,280 Μη με υποτιμάς! 221 00:24:01,280 --> 00:24:02,400 Γεια, σταμάτα! 222 00:24:02,400 --> 00:24:04,680 Σταμάτα το όχημα μαϊμού! 223 00:24:04,680 --> 00:24:06,840 Αν πατήσω το φρένο στο Hubbali, 224 00:24:06,880 --> 00:24:07,920 Γεια σου! 225 00:24:10,280 --> 00:24:11,880 Τι κάνεις εδώ! 226 00:24:11,880 --> 00:24:14,200 Το ποδήλατό μου είχε το ίδιο πρόβλημα με τα βουβάλια σου. 227 00:24:14,200 --> 00:24:17,200 Ελπίζω να βρω ένα γκαράζ εδώ γύρω. 228 00:24:17,560 --> 00:24:20,960 Ας βρούμε ένα. Μπείτε μέσα. 229 00:24:21,080 --> 00:24:22,000 Να είστε προσεκτικοί όταν μπαίνετε μέσα. 230 00:24:33,160 --> 00:24:36,640 Άκουσα ότι έτρεξες καλά... συνεχίστε, φάτε! 231 00:24:37,240 --> 00:24:39,200 Μικρή μου... 232 00:25:11,400 --> 00:25:12,240 [Ακούστηκε πυροβολισμός] 233 00:26:13,800 --> 00:26:15,000 Ξέρουν ποιος είμαι; 234 00:26:17,080 --> 00:26:20,320 Κάνει το σημερινό Kamabala 235 00:26:21,240 --> 00:26:23,080 Επειδή το να ξέρεις είναι το παν, έτσι δεν είναι; 236 00:26:23,280 --> 00:26:24,640 Έλα αφεντικό. 237 00:26:25,200 --> 00:26:28,280 Όπου κι αν πάω, μιλάνε για 238 00:26:28,280 --> 00:26:30,480 Είτε είναι στην Καμπάλα είτε σε ένα 239 00:26:30,520 --> 00:26:33,920 [-Ο λαός μας δεν θα μάθει ποτέ! Θέλουν 240 00:26:34,600 --> 00:26:36,840 [Είναι δυνατόν να κρατήσει μια Καμπάλα 241 00:26:37,080 --> 00:26:37,960 [-Τρελόι!] 242 00:26:38,400 --> 00:26:40,680 [-Koti Chennaya Kambala σημαίνει Ντοντάβαρου.] 243 00:26:40,800 --> 00:26:43,120 [-Και ο Doddavaru σημαίνει Κότι Τσενάγια Καμπάλα.] 244 00:26:43,520 --> 00:26:47,960 [-Αν το μάθει ο Ντοντάβαρου, θα το μάθουμε 245 00:26:48,240 --> 00:26:49,520 [-Μην παίρνετε ποτέ ελαφρά τον Doddavaru!] 246 00:26:49,840 --> 00:26:54,200 [-Κανείς σε αυτό το χωριό δεν έχει τη δυνατότητα 247 00:26:54,200 --> 00:26:58,400 [-Νομίζεις έναν άντρα που δεν το κάνει 248 00:26:58,400 --> 00:27:00,680 [-Νοιάζεται για τους χωριανούς!] 249 00:27:00,880 --> 00:27:07,760 [-Ο Ντοντάβαρου μπορεί να ανεχτεί αν τον κυνηγάς. 250 00:27:07,840 --> 00:27:12,280 [-Σταμάτα να λες βλακείες 251 00:27:13,000 --> 00:27:18,400 Ακόμα και ένα αγέννητο παιδί έχει ακούσει για εσάς. 252 00:27:23,120 --> 00:27:25,600 Πες μου μόνο αυτό που άκουσες. 253 00:27:26,240 --> 00:27:28,400 Όχι αυτό που σου ταιριάζει. 254 00:27:29,080 --> 00:27:29,960 Κατάλαβες; 255 00:27:29,960 --> 00:27:30,800 Κατεργάρης. 256 00:27:31,160 --> 00:27:33,040 [-Γεια σου Βάαλι, πήγαινε πες το στον μιγαδό σου,] 257 00:27:33,120 --> 00:27:39,720 [το λεγόμενο Doddavaru, να συμμετέχει 258 00:27:39,840 --> 00:27:42,280 [-Doddavanu, το πόδι μου!] 259 00:27:42,280 --> 00:27:46,720 [Όλοι ξέρουμε πόσες ζωές 260 00:27:46,720 --> 00:27:49,960 [-Ο Κότι Τσενάγια Καμπάλα και η καρέκλα δεν είναι 261 00:27:50,080 --> 00:27:52,120 [-Αυτή τη φορά η καρέκλα θα πάει στο Mahabala!] 262 00:27:52,280 --> 00:27:55,600 [-Πιστεύετε ότι ο Doddavaru έχει το 263 00:27:55,600 --> 00:27:59,280 [-Νομίζεις αλήθεια τον Ντοντάβαρου, που δεν φοβάται 264 00:27:59,280 --> 00:28:01,520 Για αυτόν είναι σαν ασήμαντες μύγες! 265 00:28:01,880 --> 00:28:05,720 Σώπα ρε φίλε. 266 00:28:05,720 --> 00:28:08,760 Και θα φροντίσω να παρατήσει αυτή την καρέκλα! 267 00:28:08,760 --> 00:28:12,120 Έχω και εγώ δύο βουβάλια. Και θα φτιάξω 268 00:28:12,120 --> 00:28:14,200 Και μετά θα μάθετε 269 00:28:33,880 --> 00:28:36,200 Η καρέκλα υπήρχε πολύ καιρό 270 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 Και θα μείνει πολύ αφού φύγω. 271 00:28:40,480 --> 00:28:43,960 Αυτός ο τοίχος τιμά εκείνους τους ήρωες που 272 00:28:44,760 --> 00:28:47,520 Αυτοί που έχασαν τα πάντα και ήταν 273 00:28:48,000 --> 00:28:50,880 Έχω ήδη αποφασίσει πού θέλω να είμαι. 274 00:28:56,400 --> 00:28:59,080 Εσείς αποφασίζετε πού θέλετε να είστε. 275 00:29:00,040 --> 00:29:02,000 Μπορώ να ανεχτώ τα πάντα. 276 00:29:03,920 --> 00:29:05,400 Εκτός από προδοσία, εντάξει; 277 00:29:10,000 --> 00:29:13,480 Ο θείος μου ο Μαχαμπαλά ήταν 278 00:29:14,200 --> 00:29:16,840 Είτε κερδίσει είτε χάσει, πηγαίνοντας 279 00:29:16,840 --> 00:29:18,600 Μάλιστα, δεν έχει κερδίσει ούτε μία φορά! 280 00:29:18,600 --> 00:29:19,880 Μετά την άφιξή σας, τελικά κέρδισε. 281 00:29:20,360 --> 00:29:21,240 Έλα φίλε! 282 00:29:21,960 --> 00:29:25,240 Ξοδεύει όλα του τα κέρδη 283 00:29:25,240 --> 00:29:31,640 Την τελευταία δεκαετία, είναι 284 00:29:31,640 --> 00:29:33,720 Munna, αρκετά με τις ατάκες σου. 285 00:29:34,680 --> 00:29:36,800 Κερδίσαμε, αλλά είναι λυπηρό που έχασες... 286 00:29:36,800 --> 00:29:38,480 Και δεν έχουμε βρει ακόμα την αγελάδα σου. 287 00:29:40,040 --> 00:29:42,040 Αν μπορείς να βρεις τη νίκη, 288 00:29:42,040 --> 00:29:43,000 Θα το κάνω, μην ανησυχείς. 289 00:29:43,160 --> 00:29:44,400 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 290 00:29:45,760 --> 00:29:46,640 Έλα από αυτή την πλευρά φίλε. 291 00:29:46,680 --> 00:29:47,560 Γεια σου ajja! 292 00:29:47,640 --> 00:29:48,400 Άγια... 293 00:29:48,480 --> 00:29:49,680 Ajja, δεν σε ακούω. 294 00:29:51,600 --> 00:29:52,840 Κακό δίκτυο! 295 00:29:57,280 --> 00:29:59,120 Γεια σου ajja, σε ακούω τώρα. Πες μου. 296 00:29:59,280 --> 00:30:02,000 Δεν είναι ajja, αλλά το ajji σας on line. 297 00:30:02,160 --> 00:30:03,800 Πάει καιρός που έφυγες από το σπίτι. 298 00:30:04,040 --> 00:30:07,480 Νομίζεις ότι θα βρεις τον Bhoomi 299 00:30:07,480 --> 00:30:10,640 [Μην πηγαίνετε να αναζητήσετε περιπέτεια κάτω 300 00:30:10,640 --> 00:30:13,360 Σε θέλω πίσω στο σπίτι μέχρι αύριο το απόγευμα. 301 00:30:13,480 --> 00:30:14,960 [-Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη] 302 00:30:14,960 --> 00:30:16,280 Σάνκαρι, άσε με να του μιλήσω. 303 00:30:16,280 --> 00:30:18,120 [Είσαι αυτός που τον χάλασε.] 304 00:30:18,560 --> 00:30:20,120 [-Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.] 305 00:30:20,120 --> 00:30:21,920 [Ζητήστε του να έρθει αμέσως σπίτι.] 306 00:30:21,920 --> 00:30:22,840 Δώσε μου το τηλέφωνο. 307 00:30:22,840 --> 00:30:28,520 Αντί να λες βλακείες, πήγαινε να το πυροβολήσεις 308 00:30:28,520 --> 00:30:29,560 Περίμενε... περίμενε... 309 00:30:29,560 --> 00:30:31,000 Πήγαινε Ντάνα... 310 00:30:31,000 --> 00:30:32,560 Ρωτήστε τον τι κάνει με τα ρούχα του. 311 00:30:32,560 --> 00:30:33,960 Πες μου... 312 00:30:34,160 --> 00:30:37,720 Πριν πιάσει η ajji το όπλο, 313 00:30:37,720 --> 00:30:38,800 [-Εντάξει!] 314 00:30:42,960 --> 00:30:44,200 Δώσ' μου την Μαχαμπαλά. 315 00:30:44,200 --> 00:30:50,080 Πρέπει να επιστρέψω σπίτι αύριο. Αν όχι, άτζι 316 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Δεν μας συναντάς κάθε μέρα, έτσι δεν είναι; 317 00:30:52,080 --> 00:30:56,040 Έτυχε να σε συναντήσουμε στην Καμπάλα 318 00:30:56,040 --> 00:30:57,640 Γιατί δεν μένεις λίγες μέρες ακόμα; 319 00:30:57,640 --> 00:30:58,840 Θα συμμετέχουμε μαζί σας στην αναζήτηση. 320 00:30:58,840 --> 00:31:07,800 Αν η κυβέρνηση έδινε δωρεάν arrack και έλεγε, «φύτεψε ένα δενδρύλλιο 321 00:31:09,560 --> 00:31:10,480 Έχετε αυτό. 322 00:31:10,920 --> 00:31:12,040 δεν πίνω. 323 00:31:12,440 --> 00:31:14,120 Έλα, πιες λίγο για την παράδοση! 324 00:31:14,120 --> 00:31:15,600 Πώς μπορείτε να αρνηθείτε ένα ποτό από τους λόφους; 325 00:31:15,600 --> 00:31:19,000 Αν δεν πιεις, ένα δενδρύλλιο θα πεθάνει. 326 00:31:19,000 --> 00:31:20,720 Συνεχίστε, να το έχετε γρήγορα! 327 00:31:21,480 --> 00:31:22,480 δεν πίνω. 328 00:31:22,960 --> 00:31:24,000 Μπορείτε να το έχετε. 329 00:31:24,760 --> 00:31:26,120 Δεν μπορεί να το έχει. 330 00:31:26,120 --> 00:31:28,240 Είναι δρομέας της Καμπάλα. 331 00:31:28,240 --> 00:31:30,880 Αν εθιστεί στο αλκοόλ, 332 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 Και θα πρέπει να θυσιάσει τα δικά του 333 00:31:34,160 --> 00:31:35,040 Αφήστε τη σεζόν Καμπάλα να τελειώσει. 334 00:31:35,040 --> 00:31:36,040 Τότε, θα τελειώσω με αυτόν τον τύπο. 335 00:31:36,040 --> 00:31:37,960 Απλά φροντίστε να παρευρεθείτε στην κηδεία του! 336 00:31:38,240 --> 00:31:40,480 Έχετε βουβάλια στο σπίτι; 337 00:31:40,480 --> 00:31:43,480 Τότε ας φύγουμε. θα είμαι ο 338 00:31:43,480 --> 00:31:45,120 Βαρέθηκα με αυτούς τους σατανάδες! 339 00:31:45,120 --> 00:31:48,640 Αν μετρούσες μια δεκάρα για κάθε επίπληξη που δεχόμουν, 340 00:31:48,960 --> 00:31:52,440 Έχω γίνει φτωχός γιατί 341 00:31:52,440 --> 00:31:54,640 Εκεί! Chinnu και Munnu 342 00:31:54,640 --> 00:31:55,120 Εκεί πάει να με φωνάξει ξανά! 343 00:31:55,120 --> 00:31:55,960 Chinnu Munnu; 344 00:31:56,960 --> 00:32:03,000 Αυτός ο Μαχαμπαλά έχει ονομάσει όλα τα δικά του 345 00:32:03,000 --> 00:32:05,840 Έχει πάρει το όνομα ενός από αυτούς 346 00:32:06,120 --> 00:32:07,600 Από πού είσαι; 347 00:32:07,600 --> 00:32:09,360 Είμαι από τη Σουμπραμάνια. 348 00:32:10,960 --> 00:32:12,560 Ψάχνετε για μια χαμένη αγελάδα; 349 00:32:12,560 --> 00:32:14,040 Έχεις πολλά στο σπίτι; 350 00:32:14,040 --> 00:32:15,800 Φυσικά! 351 00:32:16,240 --> 00:32:20,120 Προσευχόμαστε στον Κύριο Σουμπραμάνια 352 00:32:20,120 --> 00:32:22,440 Η αγελάδα μας Bhoomi έχει εξαφανιστεί. 353 00:32:22,760 --> 00:32:24,600 Η Bhoomi είναι η κόρη του σπιτιού μας. 354 00:32:24,960 --> 00:32:27,080 Και έφυγα από το σπίτι βιαστικά να την ψάξω. 355 00:32:27,080 --> 00:32:28,200 Και στην πορεία, σας γνώρισα παιδιά. 356 00:32:28,200 --> 00:32:29,000 Ποιανού το σπίτι; 357 00:32:29,520 --> 00:32:32,800 Δεν έχω δει ποτέ τους γονείς μου. 358 00:32:32,960 --> 00:32:35,840 Ο Άτζι μου είπε ότι ο Λόρδος Σουμπραμάνια κάλεσε 359 00:32:36,080 --> 00:32:39,520 Δεν έχουμε Καμπάλα στην περιοχή μας. 360 00:32:40,000 --> 00:32:42,800 Έχασα την αίσθηση του χρόνου αφού σας γνώρισα όλους. 361 00:32:43,160 --> 00:32:45,160 Και ξέχασα να ψάξω για τον Bhoomi. 362 00:32:45,720 --> 00:32:47,560 Ο thatha (παππούς) μου είναι η Venugopala Kulkunda. 363 00:32:47,760 --> 00:32:50,080 Η πατρίδα μου είναι γνωστή για την κτηνοτροφική έκθεση. 364 00:32:50,080 --> 00:32:53,680 Τα μισά βουβάλια που τρέχουν μέσα 365 00:32:55,520 --> 00:32:57,400 [Ακούγονται δυνατά ροχαλητά] 366 00:33:07,600 --> 00:33:10,920 [Ωχ όχι! Μια τραγωδία έπληξε!] 367 00:33:10,920 --> 00:33:15,120 [Μαχαμπάλα, μας έπληξε μια τραγωδία!] 368 00:33:15,680 --> 00:33:20,280 Το βοσκάρι μας καίγεται! 369 00:33:20,760 --> 00:33:22,240 Pandu παρακαλώ φέρτε νερό! 370 00:33:22,360 --> 00:33:24,600 Ρίξτε νερό όλοι! 371 00:33:25,040 --> 00:33:26,280 [Τα κοράκια που κλαίνε] 372 00:33:27,760 --> 00:33:31,280 Ωχ όχι! 373 00:33:32,320 --> 00:33:34,720 Α όχι!!!! 374 00:33:37,200 --> 00:33:42,080 -Μαχαμπάλα, μην το κάνεις αυτό! 375 00:33:42,080 --> 00:34:04,800 [Το χάος και το κλάμα συνεχίζονται] 376 00:34:45,680 --> 00:34:46,600 Γεια σου!!! 377 00:34:48,720 --> 00:34:49,680 Να είσαι ευγενικός μαζί της! 378 00:34:50,880 --> 00:34:52,680 Πονάει. 379 00:34:55,400 --> 00:34:56,560 Να είστε προσεκτικοί. 380 00:35:15,360 --> 00:35:17,880 Αν πρέπει να δουλέψουμε εδώ, 381 00:35:17,880 --> 00:35:21,640 Η κυβέρνηση μας πληρώνει, αλλά είμαστε 382 00:35:21,640 --> 00:35:24,520 Μας χρησιμοποιούν και μετά 383 00:35:24,520 --> 00:35:25,640 [-Κανείς δεν τραυματίστηκε, φίλε.] 384 00:35:26,040 --> 00:35:28,920 Χαίρομαι που δεν τραυματίστηκαν τα βουβάλια της Καμαμπάλα. 385 00:35:28,920 --> 00:35:32,080 [Γεια σου Ντάνα, ρε σκάρτο, έλα εδώ!] 386 00:35:32,080 --> 00:35:32,840 [Έλα εδώ φίλε.] 387 00:35:32,840 --> 00:35:33,840 [Τι κοιτάς επίμονα;] 388 00:35:33,840 --> 00:35:35,440 [Απλά περιμένετε!] 389 00:35:35,440 --> 00:35:37,200 Θα σε πετάξω στο πηγάδι! 390 00:35:37,200 --> 00:35:38,280 Γεια σας κυρία! 391 00:35:38,640 --> 00:35:43,240 Σε παρακολουθώ να μου φωνάζεις για λίγο. 392 00:35:43,680 --> 00:35:45,160 Ποιος είπε ότι σου μιλούσα; 393 00:35:45,160 --> 00:35:47,680 Η Ντάνα μου δεν με ακούει. 394 00:35:47,680 --> 00:35:48,720 Βαρέθηκα να του λέω... 395 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 Ανάθεμα! 396 00:35:55,920 --> 00:35:57,960 Τι είδους ντάνα (χελώνα) είναι αυτή! 397 00:35:57,960 --> 00:35:58,880 Ποιος νοιάζεται! 398 00:36:03,480 --> 00:36:04,320 Ω, είναι η Ντάνα! 399 00:36:04,680 --> 00:36:06,120 Γεια, τι σε φέρνει εδώ! 400 00:36:39,400 --> 00:36:45,120 Όλοι κάνουν μπάνιο και πηγαίνουν στο ναό, 401 00:36:45,560 --> 00:36:47,440 Φαίνεται ότι η Μαχαμπαλά Άννα έχει πολλή αφοσίωση! 402 00:36:47,920 --> 00:36:51,640 Όχι για πολύ! Υπάρχει ένα μαγαζί για παιδιά 403 00:36:51,640 --> 00:36:57,240 Mahabala maama (θείος), που βυθίζεται στο αλκοόλ, 404 00:36:57,240 --> 00:37:01,280 Είναι μια πεποίθηση στον Καραβάλι ότι είναι ιερό να βουτήξεις στη θάλασσα. 405 00:37:01,280 --> 00:37:03,680 Δεν σημαίνει ότι πρέπει να... 406 00:37:03,680 --> 00:37:04,600 Δείτε το παιδιά! 407 00:38:07,680 --> 00:38:09,640 Άννα, σε παρακαλώ, μην με τσακίζεις! 408 00:38:09,640 --> 00:38:18,880 Λυπάμαι Άννα, σε παρακαλώ μη με κοπανάς! 409 00:38:19,120 --> 00:38:20,280 Είναι ανυπόφορο! 410 00:38:21,320 --> 00:38:22,120 Θα είσαι καλά. 411 00:38:22,120 --> 00:38:24,480 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Είναι απλώς μια μικρή πληγή. 412 00:38:24,480 --> 00:38:26,440 Θα είσαι καλά αν πάμε στο νοσοκομείο. 413 00:38:42,400 --> 00:38:44,280 [Δημόσιο Νοσοκομείο] 414 00:38:57,640 --> 00:38:58,840 Προσέξτε. 415 00:39:00,520 --> 00:39:02,480 Ε, τι έπαθε; 416 00:39:02,760 --> 00:39:03,880 Τι είπε ο γιατρός; 417 00:39:03,880 --> 00:39:06,080 Έδεσαν την πληγή. 418 00:39:06,080 --> 00:39:07,560 Μόλις έφυγαν. 419 00:39:07,560 --> 00:39:09,320 Έψαχνα για μια βόλτα πίσω στο σπίτι. 420 00:39:09,320 --> 00:39:11,600 Σχεδόν με κούρεψες. 421 00:39:11,600 --> 00:39:12,480 Εντάξει, πάμε. 422 00:39:12,840 --> 00:39:15,600 Ήθελα να επισκεφτώ το μοσχάρι. 423 00:39:15,960 --> 00:39:18,840 Δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα όμως. 424 00:39:21,520 --> 00:39:24,840 Λοιπόν, πας τη ντάνα σου (χελώνα) να βοσκήσει, ε; 425 00:39:24,840 --> 00:39:28,760 Δεν είναι η Ντάνα (χελώνα) 426 00:39:28,760 --> 00:39:32,720 Αγόρασα λοιπόν μια θηλυκή χελώνα για παρέα. 427 00:39:33,240 --> 00:39:38,880 Οπότε έχεις λύσεις για όλα... 428 00:39:39,560 --> 00:39:43,320 Τι θέλεις λοιπόν; 429 00:39:43,320 --> 00:39:47,240 Στην πραγματικότητα, έχω σκοντάψει πολλές φορές. 430 00:39:47,240 --> 00:39:49,160 Αλλά έχουν [ερωτευτεί] πολύ λίγες φορές! 431 00:39:49,160 --> 00:39:53,640 Αλλά αφού σε γνώρισα, 432 00:39:53,640 --> 00:39:57,480 Τώρα θα βρω μια λύση 433 00:39:59,560 --> 00:40:00,680 Ίσως και να μην βρω! 434 00:40:00,680 --> 00:40:01,840 Τι συνέβη! 435 00:40:08,600 --> 00:40:10,880 [Ανακοίνωση σε εξέλιξη] 436 00:40:16,640 --> 00:40:18,800 Λοιπόν, πώς ονομάσατε τη χελώνα σας; 437 00:40:19,200 --> 00:40:20,680 Δεν το έχω ονομάσει ακόμα. 438 00:40:21,760 --> 00:40:26,080 Ονομάστε την Dakshina. Αυτή 439 00:40:26,080 --> 00:40:32,720 [Σήμερα θα είναι μια πολύχρωμη παράσταση Yakshagana 440 00:40:59,360 --> 00:41:05,240 Από την πρώτη κιόλας μέρα, εσύ 441 00:41:06,960 --> 00:41:13,520 Χωρίς καν να το καταλάβω, 442 00:41:14,600 --> 00:41:22,400 Όταν είμαι άδειος και περιμένω, 443 00:41:22,400 --> 00:41:29,960 Να είσαι αυτός που γαλουχεί 444 00:41:29,960 --> 00:41:32,920 Είσαι η γλυκιά μου 445 00:41:33,760 --> 00:41:36,920 Λαχταρώ να σε βρέξω με στοργή 446 00:41:37,640 --> 00:41:41,120 Είσαι η γλυκιά μου 447 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 Μου έκλεψες την καρδιά χωρίς προειδοποίηση 448 00:42:34,680 --> 00:42:38,320 Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να πω 449 00:42:38,480 --> 00:42:42,000 Ελάτε να γνωριστούμε... μόνο εσείς κι εγώ 450 00:42:42,640 --> 00:42:50,160 Και όταν έρθεις, μην ξεχνάς 451 00:42:50,840 --> 00:42:58,160 Η φωνή σου είναι σαν μια ουράνια μελωδία, 452 00:42:58,440 --> 00:43:05,960 Θα μείνω σιωπηλός...πείραξέ με και θα δεις 453 00:43:05,960 --> 00:43:13,320 Έλα, διάλεξε μια μάχη μαζί μου χωρίς λόγο! 454 00:43:13,360 --> 00:43:16,440 Είσαι η γλυκιά μου 455 00:43:16,880 --> 00:43:20,200 Λαχταρώ να σε βρέξω με στοργή 456 00:43:21,120 --> 00:43:24,880 Είσαι η γλυκιά μου 457 00:43:24,880 --> 00:43:28,440 Μου έκλεψες την καρδιά χωρίς προειδοποίηση 458 00:43:43,440 --> 00:43:44,200 Ajjayya... 459 00:43:44,600 --> 00:43:46,080 Σάνκαρι, έλα γρήγορα! 460 00:43:46,080 --> 00:43:48,040 Τι συμβαίνει; 461 00:43:48,040 --> 00:43:49,440 έχει επιστρέψει με κάποιον άλλον αντ' αυτού! 462 00:43:49,680 --> 00:43:50,600 Παρακαλώ ελάτε! 463 00:43:50,760 --> 00:43:51,960 Α, ποιος είναι αυτός; 464 00:43:51,960 --> 00:43:52,840 Δώσε το εδώ. 465 00:43:54,080 --> 00:43:56,400 Αυτό το μικρό Gowri απλά δεν θα με ακούσει. 466 00:43:56,720 --> 00:43:58,680 Και με ακολουθεί παντού! 467 00:43:58,680 --> 00:44:01,560 Είναι περιποιημένη πολύ γιατί 468 00:44:01,560 --> 00:44:03,440 Χωρίς τη Ντάνα, το σπίτι ένιωθε τόσο άδειο. 469 00:44:03,920 --> 00:44:07,600 Ήμασταν εγώ και ο Ajjamma 470 00:44:09,040 --> 00:44:12,360 Είναι ένα μείγμα της εξυπνάδας της μητέρας του 471 00:44:14,040 --> 00:44:18,840 Για να διασφαλίσουμε ότι η παράδοση της Kulkanda θα συνεχιστεί, 472 00:44:19,520 --> 00:44:25,320 Παράτησε μια καλά αμειβόμενη δουλειά και 473 00:44:26,400 --> 00:44:30,160 Επιτυχόντες δεν είναι μόνο αυτοί που φεύγουν 474 00:44:30,160 --> 00:44:35,520 Αυτοί που μένουν πίσω στις πατρίδες τους 475 00:44:35,520 --> 00:44:42,760 Ό,τι μπορεί, μείνε δίπλα μου 476 00:44:43,400 --> 00:44:50,800 Δείξε μου πώς να χάσω τον εαυτό μου... 477 00:44:51,320 --> 00:44:55,320 Η αγάπη μου δεν ξέρει γλώσσα 478 00:44:55,320 --> 00:44:58,960 Πώς λοιπόν, να σας μεταφέρω τις επιθυμίες μου! 479 00:44:58,960 --> 00:45:06,720 Καθώς χαϊδεύω το απαλό δέρμα στην πλάτη σου, 480 00:45:06,720 --> 00:45:14,000 Ξάπλωσε ξύπνιος δίπλα μου και 481 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 Είσαι η γλυκιά μου 482 00:45:17,720 --> 00:45:20,720 Λαχταρώ να σε βρέξω με στοργή 483 00:45:21,760 --> 00:45:25,640 Είσαι η γλυκιά μου 484 00:45:25,640 --> 00:45:29,400 Μου έκλεψες την καρδιά χωρίς προειδοποίηση 485 00:45:51,720 --> 00:45:56,080 [μελωδία Yakshagana taala maddale] 486 00:46:05,000 --> 00:46:07,440 Η Επιτροπή Καμπάλα επιθυμεί να σας γνωρίσει. 487 00:46:17,600 --> 00:46:20,760 Namaste κύριε. 488 00:46:23,320 --> 00:46:24,200 Τι είναι ρε παιδιά; 489 00:46:24,200 --> 00:46:29,360 Έχουν περάσει 30 χρόνια από το διάσημο Koti Chennaya 490 00:46:29,360 --> 00:46:31,360 Ναι, αυτή την καρέκλα την έδωσε! 491 00:46:33,360 --> 00:46:34,560 Να σου πω μια ιστορία; 492 00:46:36,640 --> 00:46:38,200 Στο διάολο η ιστορία! 493 00:46:38,200 --> 00:46:40,760 Θέλεις λοιπόν αυτή την καρέκλα; Αφαιρέστε το, λέω! 494 00:46:41,160 --> 00:46:44,440 Για εμάς, ο Mysuru Dasara και οι 495 00:46:44,440 --> 00:46:46,520 Μάλλον αυτή η γιορτή δεν θα έπρεπε 496 00:46:46,800 --> 00:46:49,880 Η θεότητα του χωριού, που προοριζόταν να είναι ελεύθερη, τώρα κάθεται 497 00:46:49,880 --> 00:46:53,280 Οι χωριανοί λένε ότι δεν θα έρθει 498 00:46:53,280 --> 00:46:55,840 Στο διάολο οι χωριανοί. 499 00:46:56,360 --> 00:46:59,560 Κρατάμε ένα Ashtamangala Prashne 500 00:46:59,640 --> 00:47:01,000 Σχετικά με την Καμπαάλα... 501 00:47:01,080 --> 00:47:04,640 Οπότε αναζητάτε απαντήσεις μέσω του 502 00:47:04,680 --> 00:47:07,320 Όταν έχεις αποφασίσει τα πάντα, 503 00:47:08,600 --> 00:47:11,200 Συνεχίστε και κρατήστε το Koti Chennaya Kambala. 504 00:47:13,080 --> 00:47:17,560 Είτε φέρει θάνατο είτε ήττα θα είναι 505 00:47:17,960 --> 00:47:23,280 Ashtamangala Prashneya heluva gattiga Rama Joisanu! 506 00:47:26,720 --> 00:47:28,880 Φαίνεται ότι θα κάνουν 507 00:47:28,880 --> 00:47:31,440 Θα φροντίσω ο Μαχαμπαλά να μην το κάνει 508 00:47:31,440 --> 00:47:34,360 Αν το κάνει, τότε ολόκληρο 509 00:47:34,360 --> 00:47:37,240 Πηγαίνετε να φέρετε αυτούς τους ανθρώπους. 510 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 Πήγα αφεντικό. 511 00:47:43,920 --> 00:47:44,840 Μπείτε στο τζιπ. 512 00:47:45,160 --> 00:47:46,040 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 513 00:47:46,040 --> 00:47:48,000 Πρόκειται για τη διευθέτηση ενός θέματος. Μπαίνω! 514 00:47:48,000 --> 00:47:49,840 Μας κάλεσε; Πού; 515 00:47:49,840 --> 00:47:51,400 Στον Mudayi Gutthu. Έλα τώρα! 516 00:47:51,400 --> 00:47:53,920 ΠΟΥ; Doddavaru; 517 00:47:53,920 --> 00:47:55,560 Αν έρθει ο Βάαλι, είναι τόσο καλό που είναι ο Ντοντάβαρου εδώ. 518 00:47:55,560 --> 00:47:56,520 Ω αλήθεια; 519 00:47:56,520 --> 00:47:59,840 Ορίστε, πάρτε αυτό! Αν έρθουν οι παντόφλες μου, 520 00:47:59,840 --> 00:48:00,720 Ανοησίες, χαθείτε! 521 00:48:02,280 --> 00:48:05,840 Ποιος είναι λοιπόν ο Doddavaru; 522 00:48:46,920 --> 00:48:49,640 Αν τον συμβούλευες να μην κάνει 523 00:48:49,640 --> 00:48:51,240 Δεν θα μας παρακούσει ποτέ. 524 00:48:51,520 --> 00:48:55,840 Τον μεγαλώσαμε και τον προστατεύσαμε από το Καραβάλι 525 00:48:56,480 --> 00:48:59,600 Αλλά υπάρχει ακόμα ελπίδα. 526 00:48:59,600 --> 00:49:03,160 Παρά το γεγονός ότι γνωρίζουμε τι θα 527 00:50:08,920 --> 00:50:10,440 [Αγαπητοί πιστοί] 528 00:50:10,840 --> 00:50:20,160 [Ένα θερμό καλωσόρισμα στο Innoli Somanatheshwara του Karavali 529 00:50:20,640 --> 00:50:34,880 [Παρακαλούμε όλους τους πιστούς που παρευρίσκονται στο Astamangala Prashne 530 00:50:36,360 --> 00:50:46,440 [Ζητάμε από όλους τους πιστούς να ακολουθήσουν τα πρωτόκολλα, να κάνουν τις προσφορές σας και να διατηρήσουν την ηρεμία κατά τη διάρκεια του Ashtamangala Prashne] 531 00:51:05,720 --> 00:51:07,160 ΘΑΝΑΤΟΣ! 532 00:51:45,160 --> 00:51:47,000 Όχι, όχι. Μείνε εδώ. 533 00:51:58,800 --> 00:52:00,520 Γεια, μπες στο όχημα!! 534 00:52:00,520 --> 00:52:02,840 Πάμε, γρήγορα! 535 00:52:20,040 --> 00:52:24,160 Μια στενή απόδραση από τα σαγόνια του 536 00:52:30,200 --> 00:52:35,960 Η γη στην οποία κρατήθηκε για τελευταία φορά η Καμπάλα 537 00:52:35,960 --> 00:52:37,520 Η εμμονή για εκδίκηση! 538 00:52:38,080 --> 00:52:42,640 Ένα φίδι φτάνει στο λόφο των μυρμηγκιών 539 00:52:54,800 --> 00:52:59,120 Εδώ υπήρχε ακόμη και εχθρότητα 540 00:53:00,000 --> 00:53:04,400 Ακόμα κι αν δεν υπάρχουν πλέον εχθροί, 541 00:53:04,560 --> 00:53:08,320 Αυτό είναι το επόμενο κεφάλαιο της ατελείωτης εχθρότητας. 542 00:53:08,960 --> 00:53:12,200 Ποιο είναι το πιο ιερό πράγμα που πέφτει από ψηλά; 543 00:53:12,200 --> 00:53:14,360 Σε χλιδή; 544 00:53:14,360 --> 00:53:16,120 Και σε στάσιμο νερό; 545 00:53:16,360 --> 00:53:18,160 Στο τρέξιμο; 546 00:53:18,520 --> 00:53:21,920 Ως δρομέας; 547 00:53:24,240 --> 00:53:27,840 Εδώ, οι καρδιές των κακών 548 00:53:28,600 --> 00:53:32,920 Και το τσεκούρι που μπορεί να σπάσει αυτή την πέτρα είναι εδώ. 549 00:53:32,920 --> 00:53:36,680 Ήρθε η λαβή του τσεκούρι 550 00:53:36,680 --> 00:53:39,760 Η πλημμύρα έφτασε στο σκαλί της πόρτας. 551 00:53:39,760 --> 00:53:41,800 Για να ζητήσω εκδίκηση! 552 00:53:45,600 --> 00:53:47,000 Είναι εδώ! 553 00:54:09,960 --> 00:54:18,120 Μια φιλία κάποτε αχώριστη, σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, ήταν 554 00:54:19,320 --> 00:54:23,520 Ο φίλος μπορεί να σκοτώθηκε, 555 00:54:23,840 --> 00:54:27,160 Όπως η θλίψη της απώλειας ενός φίλου 556 00:54:28,000 --> 00:54:32,360 ανεβαίνει εδώ και 30 χρόνια. 557 00:54:57,000 --> 00:54:58,200 Τα βουνά είναι πανίσχυρα. 558 00:54:58,440 --> 00:55:00,200 Αλλά ο ωκεανός είναι μεγαλύτερος. 559 00:55:00,200 --> 00:55:02,520 Αλλά ο ουρανός είναι ακόμα πιο απέραντος. 560 00:55:03,400 --> 00:55:08,000 Αλλά στο Καραβάλι, υπήρχε 561 00:55:08,240 --> 00:55:09,360 Ποιος είναι αυτός; 562 00:55:09,360 --> 00:55:17,240 Μαχαβέρα! 563 00:55:41,600 --> 00:55:42,600 Η ερώτησή σας; 564 00:55:42,600 --> 00:55:44,840 Έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε 565 00:55:44,840 --> 00:55:46,600 Καλή ερώτηση. 566 00:55:47,440 --> 00:55:50,840 Η DAIVA που φυλάει 567 00:55:51,080 --> 00:55:55,400 Τα αιματοβαμμένα νερά από όπου οι νεκροί 568 00:55:55,720 --> 00:55:58,760 Αν θέλετε ο Λόρδος Σίβα να βασιλέψει ξανά στη χώρα σας, 569 00:55:58,880 --> 00:56:02,640 Το κάρμα πρέπει να διαγραφεί στο σημείο που 570 00:56:02,840 --> 00:56:03,720 Λύση; 571 00:56:07,720 --> 00:56:09,160 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 572 00:56:09,160 --> 00:56:10,200 Αίμα για αίμα. 573 00:56:10,200 --> 00:56:10,880 Ένα φόνο για ένα φόνο. 574 00:56:10,880 --> 00:56:12,160 Εχθρότητα για εχθρότητα. 575 00:56:13,080 --> 00:56:17,160 Ο ωκεανός που ήταν κάποτε 576 00:56:17,160 --> 00:56:20,520 Αν και το μέτωπο είναι δικό σου, 577 00:57:29,880 --> 00:57:32,160 Αν η Venugopala Kulkunda είναι εδώ, 578 00:57:32,160 --> 00:57:33,720 είναι ο γιος του Dhananjaya Mahaveera; 579 00:58:05,080 --> 00:58:09,960 Απορρίπτει κάθε πρόταση γάμου. 580 00:58:10,040 --> 00:58:11,120 [-Αναρωτιέμαι κι εγώ!] 581 00:58:11,440 --> 00:58:14,280 Αν απορρίψει και αυτό το κορίτσι... 582 00:58:14,280 --> 00:58:16,480 Θα του σπάσω τα κόκαλα και θα τον σπρώξω σε μια γωνία. 583 00:58:16,480 --> 00:58:18,320 Θα φροντίσω να πεινάει. 584 00:58:18,400 --> 00:58:19,440 Ένας απελπισμένος σκόρπιος! 585 00:58:20,120 --> 00:58:23,280 Μια συμμαχία από την οικογένεια Kulkunda είναι μεγάλη υπόθεση! 586 00:58:23,280 --> 00:58:25,600 Είναι μια συμμαχία που δεν μπορούμε ούτε να την ονειρευόμαστε! 587 00:58:26,280 --> 00:58:28,720 Αν σταματούσε αυτό το αγόρι 588 00:58:28,720 --> 00:58:32,480 Θα ήθελα να το παραδώσω 589 00:58:32,480 --> 00:58:34,200 [Το ακούω εδώ και δεκαετίες]! 590 00:58:34,520 --> 00:58:37,040 πώς το αγόρι που τσακώνεται 591 00:58:37,040 --> 00:58:40,280 θα συμπεριφερθεί με τη γυναίκα του. 592 00:58:41,040 --> 00:58:42,080 Άμμα! 593 00:58:42,080 --> 00:58:44,080 Φέρτε το πιάτο aarathi. 594 00:58:44,080 --> 00:58:46,880 Τον έστειλα να δει μια υποψήφια νύφη, 595 00:58:52,400 --> 00:58:53,480 Ανάθεμα. 596 00:58:59,960 --> 00:59:01,760 Τι σε έπιασε Mahaveera; 597 00:59:02,520 --> 00:59:06,080 Μερικές φορές, θέλω απλώς να τα φέρω 598 00:59:06,080 --> 00:59:12,800 Ο πατέρας σου ήταν ο συνδετικός κρίκος μεταξύ του Kulkunda 599 00:59:13,240 --> 00:59:17,880 Είναι η κληρονομιά του που σε έχει οδηγήσει μπροστά 600 00:59:17,880 --> 00:59:22,160 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να παραχωρήσουμε την κόρη μας 601 00:59:22,160 --> 00:59:25,560 Πώς μπορούμε να συμφωνήσουμε στον γάμο επειδή είναι 602 00:59:25,720 --> 00:59:27,480 Είναι τόσο απομακρυσμένο χωριό που 603 00:59:28,160 --> 00:59:31,520 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, μμ. Μια κόρη 604 00:59:31,520 --> 00:59:33,680 [-Bhoomi, φέρε το δρεπάνι αγάπη μου] 605 00:59:35,600 --> 00:59:38,240 Οι τρυφερές καρύδες από 606 00:59:38,240 --> 00:59:40,040 Πιες ένα, θα καταλάβεις! 607 00:59:42,120 --> 00:59:44,040 Αυτή είναι η κόρη μου η Bhoomi. 608 00:59:50,480 --> 00:59:53,680 Ο πατέρας σου ήθελε πάντα το Kulkunda's 609 00:59:53,680 --> 00:59:58,920 Και θα αστειευόταν 610 01:00:09,960 --> 01:00:12,720 Τον ρωτάω αν θέλει προίκα, 611 01:00:12,720 --> 01:00:16,320 Νομίζω ότι η καρδιά του είναι πιο ρυθμισμένη 612 01:00:16,760 --> 01:00:18,880 Υπάρχει κάποιος που δεν έχει πέσει 613 01:00:18,880 --> 01:00:20,880 Φτιάχνουν ένα υπέροχο ζευγάρι, Mahaveera! 614 01:00:20,880 --> 01:00:21,560 Πόσο κόστισαν; 615 01:00:21,560 --> 01:00:22,800 Στην πραγματικότητα... 616 01:00:22,800 --> 01:00:25,240 Το μόνο που κάνετε είναι να βρείτε σπίρτα για βουβάλια. 617 01:00:25,240 --> 01:00:30,600 Σκέφτεσαι ποτέ να τον πάρεις 618 01:00:30,600 --> 01:00:32,120 Δεν ωφελεί να σου μιλάω! 619 01:00:32,120 --> 01:00:34,760 Και αυτό το καλό για το τίποτα φίλε! 620 01:00:34,760 --> 01:00:35,760 Θα πρέπει να σε πάρω στο καθήκον. 621 01:00:36,240 --> 01:00:38,760 Την επόμενη φορά που θα πεις Καμπάλα ή 622 01:00:38,760 --> 01:00:42,760 Σε παρακαλώ μη μου φωνάζεις. Μπορώ να τα επιστρέψω 623 01:00:42,880 --> 01:00:47,040 Αρκετά με το δράμα. γέννησα 624 01:00:49,840 --> 01:00:50,880 Καλώς ήρθες σπίτι! 625 01:00:52,040 --> 01:00:59,120 Ξέρω ότι η μητέρα σου «όταν έρθει η νύφη μου, 626 01:00:59,120 --> 01:01:02,560 Και δεν το έχεις δει ακόμα το κορίτσι. 627 01:01:04,200 --> 01:01:05,560 Ω! 628 01:01:05,680 --> 01:01:06,440 Απλώς λέω... 629 01:01:07,000 --> 01:01:10,400 Ελπίζω μόνο να μην τελειώσει η μητέρα σου 630 01:01:11,000 --> 01:01:12,880 [-Τι έγινε φίλε;] 631 01:01:13,080 --> 01:01:16,720 Χτύπα στο γκάζι φίλε! 632 01:01:16,720 --> 01:01:18,680 Παιδιά, κατεβείτε και σπρώξτε! 633 01:01:25,680 --> 01:01:26,640 Έλα, σπρώξε! 634 01:01:28,280 --> 01:01:29,440 Εντάξει δοκιμάστε τώρα. 635 01:01:31,720 --> 01:01:32,640 Πάτησε πάνω του, 636 01:01:32,640 --> 01:01:36,320 Πόσο περισσότερο! Δεν κινείται! 637 01:01:36,320 --> 01:01:38,280 Δεν νομίζω ότι μπορούν να το κάνουν. 638 01:01:40,160 --> 01:01:41,680 Άντε σπρώξτε! 639 01:01:42,120 --> 01:01:43,000 [-Πιέστε πιο δυνατά!] 640 01:01:43,000 --> 01:01:44,080 Σπρώξτε πιο δυνατά! 641 01:01:44,080 --> 01:01:46,120 Εσύ κάτσε εδώ! 642 01:01:46,120 --> 01:01:46,440 Περίμενε 643 01:01:47,360 --> 01:01:48,400 Δοκιμάστε άλλη μια φορά. 644 01:01:48,480 --> 01:01:50,160 Γεια, είναι λασπωμένη! 645 01:03:41,720 --> 01:03:49,120 Δείτε το υπέροχο ζευγάρι 646 01:03:51,920 --> 01:03:59,000 Δείτε την τρυφερή ομορφιά 647 01:04:02,280 --> 01:04:07,080 Και αυτός ο όμορφος δεσμός, 648 01:04:07,360 --> 01:04:12,280 φέρει την υπόσχεση εκατό ετών 649 01:04:12,560 --> 01:04:17,480 Θα είμαι η γέφυρα για 650 01:04:17,480 --> 01:04:22,360 και να έχω αυτή την υπόσχεση στα μάτια μου. 651 01:05:06,280 --> 01:05:08,120 Ακούγοντας το κουδούνισμα των ποδιών σας, 652 01:05:08,720 --> 01:05:16,600 τώρα θα βάλει τέλος στις μοναχικές μου νύχτες. 653 01:05:16,840 --> 01:05:21,880 Αυτές οι πολύτιμες στιγμές της σαγηνευτικής σιωπής, 654 01:05:21,880 --> 01:05:26,760 Να μην μας πέσει ποτέ κακό βλέμμα 655 01:05:26,760 --> 01:05:29,400 Η ντροπαλότητα στα μάτια σου, 656 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 μεταφέρω μια κρυφή επιθυμία. 657 01:05:31,560 --> 01:05:36,680 Είναι μια γιορτή εξαιρετικής αγάπης! 658 01:05:59,760 --> 01:06:05,120 Είναι η φωνή για τα άφωνα όντα 659 01:06:05,120 --> 01:06:09,880 Μια ζωή που λατρεύει και λατρεύει όλο το χωριό 660 01:06:10,480 --> 01:06:15,160 Είναι ένας ζωντανός θρύλος 661 01:06:15,800 --> 01:06:20,240 Και κανένας δεν μπορεί να ταιριάξει με τον ρυθμό του 662 01:06:20,480 --> 01:06:23,080 Ένας εξυπηρετικός φίλος 663 01:06:23,080 --> 01:06:25,520 Μια απαράμιλλη γενναία καρδιά 664 01:06:25,680 --> 01:06:31,120 Είναι μια ιστορία που θα 665 01:07:06,920 --> 01:07:09,400 Αν το Pookare kambha [Τελετουργικό Καμπάλα] είναι ανοιχτό, 666 01:07:09,400 --> 01:07:13,440 Τώρα ας δούμε αν το Κότι 667 01:07:14,000 --> 01:07:17,560 Τρέξε!!! 668 01:07:22,960 --> 01:07:26,120 ρε κακομοίρη! 669 01:07:26,120 --> 01:07:28,240 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που με ρωτάς αυτό! 670 01:07:35,600 --> 01:07:36,320 ρε κακομοίρη! 671 01:07:52,160 --> 01:07:57,040 Φώναξε ο απατεώνας 672 01:07:58,400 --> 01:08:01,680 Η σκάλα έχει σκαλοπάτια, Μαχαμπαλά. 673 01:08:02,080 --> 01:08:06,440 Πρέπει κανείς να σκαρφαλώσει και να μην το συνθλίψει. Καλά;! 674 01:08:07,320 --> 01:08:09,040 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 675 01:08:09,040 --> 01:08:14,720 Είναι ο Doddavaru που αποφασίζει ποιος θα είναι στο 676 01:08:14,720 --> 01:08:18,680 Boss, Kaati και Kaala είναι οι 677 01:08:18,680 --> 01:08:19,240 Τι λοιπόν!! 678 01:08:19,640 --> 01:08:21,640 Αυτά τα ονόματα είναι γραμμένα στα βουβάλια;! 679 01:08:22,600 --> 01:08:24,560 Πες μου, ρε ρε ρε τσαμπουκά! 680 01:08:26,600 --> 01:08:32,040 Θυμηθείτε αυτό. Ο Doddavaru δεν βασίζεται σε εσάς 681 01:08:33,040 --> 01:08:42,040 Όταν έχεις βουβάλια όπως η Kaati και η Kaala, 682 01:08:45,960 --> 01:08:47,080 Ράσκαλος. 683 01:08:48,600 --> 01:08:50,240 Εσύ ένα κομμάτι του sh*t. 684 01:09:08,960 --> 01:09:15,640 Περάσαμε όλη μας τη ζωή στην αγελάδα του 685 01:09:15,640 --> 01:09:21,080 Έχουμε φροντίσει και φροντίσει την Kaati 686 01:09:21,080 --> 01:09:22,960 Και τόσα χρόνια, 687 01:09:23,200 --> 01:09:31,720 κρατήσαμε φρουρά για να εξασφαλίσουμε ούτε καν 688 01:09:31,720 --> 01:09:36,360 Πριν αναλάβουμε, 689 01:09:36,360 --> 01:09:39,960 Μόνο αφού τους φροντίσαμε, 690 01:09:41,360 --> 01:09:49,640 Ο πατέρας μου, ο πατέρας σου, οι προπάτορές μας 691 01:09:50,000 --> 01:09:53,080 Ας μην ξεχάσει, είναι η καρέκλα 692 01:09:53,080 --> 01:09:57,280 Αν όχι, ποιος απατεώνας 693 01:09:57,680 --> 01:10:07,520 Χρόνο με το χρόνο, έχουμε φέρει την Καμπάλα 694 01:10:07,880 --> 01:10:12,440 Ακόμα και στα πιο τρελά μας όνειρα, 695 01:10:12,640 --> 01:10:15,360 Έτσι του ήμασταν πιστοί. 696 01:10:15,400 --> 01:10:19,000 Κι όμως, με τσάκισε 697 01:10:19,160 --> 01:10:21,760 Να σαπίσει στην κόλαση! 698 01:10:21,760 --> 01:10:22,400 Μαχαμπαλά. 699 01:10:23,160 --> 01:10:26,040 Άκου, σήκω Μαχαμπαλά. 700 01:10:26,400 --> 01:10:27,400 Ξυπνώ. 701 01:10:27,760 --> 01:10:28,880 Σήκω φίλε. 702 01:10:29,280 --> 01:10:31,560 Μαχαβέρα... 703 01:10:32,440 --> 01:10:33,800 Τι είναι αυτό; 704 01:10:39,240 --> 01:10:40,280 Μαχαβέρα 705 01:10:41,640 --> 01:10:45,440 Πρέπει να πάρουμε την Καμπάλα 706 01:10:47,000 --> 01:10:50,520 Μαζί και τα βουβάλια μας. 707 01:10:51,720 --> 01:10:54,080 Πρέπει να το κάνουμε τουλάχιστον μία φορά. 708 01:10:54,840 --> 01:10:57,440 Πριν πεθάνω, θέλω να το κάνω 709 01:11:21,160 --> 01:11:23,000 Το Pookare Kambha έχει στηθεί. 710 01:11:23,000 --> 01:11:26,760 [-Τώρα μένει να δούμε αν το 711 01:11:26,760 --> 01:11:28,600 [-Φαίνεται ότι ο Doddavaru έχει προγραμματίσει μια μεγάλη παράσταση] 712 01:11:28,640 --> 01:11:30,080 [-Φυσικά και θα] 713 01:11:30,080 --> 01:11:35,160 [-Αν κάποιος σταθεί έρχεται ανάμεσα στην Καμπάλα και 714 01:11:35,280 --> 01:11:37,560 [Είμαστε όλοι εξοικειωμένοι με τους τρόπους του] 715 01:11:37,640 --> 01:11:40,160 [-Κανένας βούβαλος δεν μπορεί να ταιριάξει με την Kaati και την Kaala.] 716 01:11:40,360 --> 01:11:42,280 [-Και κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον Mahaveera.] 717 01:11:42,800 --> 01:11:45,480 [-Τώρα ας δούμε ποιος θα κερδίσει από τους δύο] 718 01:11:45,600 --> 01:11:50,080 [-Mahabala και Mahaveera, που ήταν πιστοί 719 01:11:50,080 --> 01:11:52,600 [-Τα πράγματα μπορεί να πάρουν διαφορετική τροπή φέτος] 720 01:12:08,320 --> 01:12:13,200 Το φορτηγό που μετέφερε τα βουβάλια πήρε 721 01:12:13,200 --> 01:12:18,760 Έπρεπε να δεις πώς το πήρε ο Χάρι Χαρά 722 01:12:20,520 --> 01:12:21,520 Χάρι Χαρά; 723 01:12:29,120 --> 01:12:32,480 Τα βουβάλια του Μαχαβέρα και του Μαχαμπαλά... 724 01:12:33,000 --> 01:12:33,960 Έλα τώρα! 725 01:12:33,960 --> 01:12:35,640 Σπρώξτε γρήγορα! 726 01:12:35,640 --> 01:12:38,200 Προχωρήστε! 727 01:12:38,200 --> 01:12:40,720 Συνεχίστε να σπρώχνετε! 728 01:12:40,720 --> 01:12:43,080 Συνεχίστε, κατεβάστε τα βουβάλια! 729 01:12:43,080 --> 01:12:43,920 Γρήγορα αγόρια! 730 01:12:43,920 --> 01:12:48,200 Bhootayya, αυτά τα βουβάλια αγωνίζονται στην αυριανή Καμπάλα. 731 01:12:48,600 --> 01:12:49,920 Ας σπρώξουμε όλοι μαζί το φορτηγό. 732 01:12:52,160 --> 01:12:54,880 Υπάρχει ακόμη χρόνος για να αποφασίσουμε ποιος θα είναι. 733 01:12:54,880 --> 01:12:56,520 Ας μην κλείνουμε τον δρόμο. 734 01:12:58,600 --> 01:12:59,760 Έλα, δώσε ένα χέρι. 735 01:13:00,200 --> 01:13:02,200 Παραμερίσου λίγο αδερφέ. 736 01:13:02,400 --> 01:13:06,040 Ναι, κράτα γερά. Μετακινήστε το! 737 01:13:08,640 --> 01:13:12,240 Μετακινήστε το! Ακριβώς μπροστά! 738 01:13:12,240 --> 01:13:13,920 Ερχομαι! 739 01:13:13,920 --> 01:13:15,120 [Το πλήθος παρακινεί από κοινού] 740 01:13:15,800 --> 01:13:16,920 Δεν γίνεται, περιμένετε! 741 01:13:19,080 --> 01:13:20,760 Κατεβάστε τα βουβάλια. 742 01:13:20,760 --> 01:13:23,160 Είσαι πάρα πολύ! 743 01:13:23,840 --> 01:13:25,160 Έχουμε σχοινί; 744 01:13:26,040 --> 01:13:27,240 Πέτα το σκοινί κάτω. 745 01:13:27,240 --> 01:13:28,320 Κατεβαίνετε. 746 01:13:28,320 --> 01:13:29,200 Καλά. 747 01:13:29,200 --> 01:13:30,000 Τοποθέτησες την πέτρα; 748 01:13:30,000 --> 01:13:32,400 Το έκανες; Καλά. 749 01:13:32,400 --> 01:13:33,760 Έλα, δέστε αυτό. 750 01:13:35,760 --> 01:13:37,480 Εντάξει, τράβα το. 751 01:13:37,480 --> 01:13:38,520 Τραβήξτε. 752 01:13:38,520 --> 01:13:41,600 Πάρε το σχοινί. 753 01:13:41,600 --> 01:13:44,440 Γυρίστε και σταθείτε σωστά παιδιά! 754 01:13:46,880 --> 01:13:48,280 Άντε τώρα! 755 01:15:36,160 --> 01:15:38,600 [Κότι Τσενάγια Καμπάλα] 756 01:15:57,240 --> 01:16:00,520 Όποιος κερδίσει το Koti Chennaya Kambala θα καθίσει 757 01:16:01,600 --> 01:16:07,120 Αν όλα πάνε καλά, αυτή την ώρα αύριο, θα είσαι 758 01:16:07,560 --> 01:16:09,280 Και επίσης να κάθεσαι σε αυτή τη μεγάλη καρέκλα! 759 01:16:10,120 --> 01:16:11,880 Αλλά ανησυχώ μόνο για ένα πράγμα. 760 01:16:12,520 --> 01:16:16,080 Αύριο και μετά, θα σε πάρω τηλέφωνο 761 01:16:18,320 --> 01:16:20,200 Νιώθω ότι κάνουμε ένα μεγάλο λάθος. 762 01:16:21,680 --> 01:16:25,960 Η Koti Chennaya Kambala δεν είναι 763 01:16:25,960 --> 01:16:30,040 Ακόμα και η Kaati και η Kaala έχουν δουλέψει 764 01:16:31,040 --> 01:16:32,520 Πώς μπορούμε να το ξεχάσουμε ποτέ; 765 01:16:33,240 --> 01:16:38,680 Πώς μπορώ να γκρινιάζω που θέλω να καταλάβω 766 01:16:38,880 --> 01:16:42,040 Αυτή η καρέκλα στέκεται ως σύμβολο συμβόλου 767 01:16:42,040 --> 01:16:44,080 Το στέμμα της αυτοκρατορίας τους. 768 01:16:44,080 --> 01:16:50,800 Δεν είναι μόνο ο Doddavaru. Ακόμα και ο πατέρας του 769 01:16:51,520 --> 01:16:53,040 [-Νομίζω ότι η καρέκλα έφτασε.] 770 01:18:41,360 --> 01:18:45,040 Μαχαβέρα!!! 771 01:23:39,840 --> 01:23:44,360 Ω Μαχαβέρα μου! 772 01:24:08,960 --> 01:24:14,040 Έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε που έθαψα το όνειρό μου 773 01:24:15,640 --> 01:24:20,440 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν θαμμένοι εδώ και καιρό 774 01:24:21,040 --> 01:24:24,400 Επιβιώσαμε σαν βατράχια, παγιδευμένοι 775 01:24:25,760 --> 01:24:29,240 Mahaveera, ο γιος σου είναι μια φωτιά ακόμα και η 776 01:24:30,680 --> 01:24:32,800 Και ξέρω ότι τον έστειλες. 777 01:24:33,520 --> 01:24:34,720 Δεν είναι το τέλος. 778 01:24:35,120 --> 01:24:38,080 Το όνειρό σας είναι πολύ ζωντανό! 779 01:24:39,120 --> 01:24:43,200 Και στέκεσαι σωστά 780 01:24:44,480 --> 01:24:48,520 Αυτή τη φορά, θα απλώσω το χέρι μου και θα παρακολουθήσω... 781 01:24:51,480 --> 01:24:52,200 Ντάνα! 782 01:24:57,200 --> 01:25:00,720 Ο Θεός μας άρπαξε τα πάντα 783 01:25:00,720 --> 01:25:02,360 Και θες να τον αρπάξεις κι εσύ;! 784 01:25:02,880 --> 01:25:08,040 Στο όνομα των ονείρων και της Καμπάλας, μου 785 01:25:08,360 --> 01:25:09,640 Δεν είναι αυτός ο δρόμος μας. 786 01:25:09,640 --> 01:25:11,400 Εσείς και η Καμπάλα σας κολλάτε μαζί. 787 01:25:11,400 --> 01:25:16,240 Αλλά τον μεγαλώσαμε για να μείνει μακριά 788 01:25:17,120 --> 01:25:20,120 Όμως η μοίρα τον έφερε εδώ απροσδόκητα. 789 01:25:20,320 --> 01:25:22,280 Δεν θέλουμε καμία σχέση με τίποτα από αυτά. 790 01:25:22,280 --> 01:25:23,960 Και ας μείνει έτσι. 791 01:25:24,240 --> 01:25:26,760 Έχουμε υποστεί αρκετό πόνο για μια ζωή. 792 01:25:26,760 --> 01:25:30,200 Δεν έχουμε καμία επιθυμία ή δύναμη 793 01:25:30,560 --> 01:25:31,240 Αρκετά. 794 01:25:31,680 --> 01:25:33,960 Δεν θέλουμε το δράμα ή τις ιστορίες σας. 795 01:25:33,960 --> 01:25:37,240 Οι δεσμοί μας με αυτήν την περιοχή έχουν τελειώσει 796 01:25:38,200 --> 01:25:38,720 Η Ντάνα... 797 01:27:13,880 --> 01:27:20,960 Πίστευες ότι ήταν ο γιος; 798 01:27:42,280 --> 01:27:48,720 Σας ικετεύω να στείλετε τουλάχιστον τον Ντανντζάι 799 01:28:00,520 --> 01:28:01,400 μπιπ 800 01:28:04,240 --> 01:28:06,560 Είναι ο γιος του Mahaveera... 801 01:28:06,560 --> 01:28:08,160 Ο γιος του Mahaveera;! 802 01:28:21,520 --> 01:28:25,600 Αγαπητέ μου γιε... 803 01:28:26,560 --> 01:28:32,360 Σε βλέπω για πρώτη φορά 804 01:28:35,560 --> 01:28:42,560 Τα δάκρυα φέρνουν αναμνήσεις γεμάτες αίμα 805 01:28:45,040 --> 01:28:49,480 Της ζωής, σε παρακαλώ, γύρισε τον χρόνο πίσω... 806 01:28:49,480 --> 01:28:53,600 Δείξε μας το παρατεταμένο χαμόγελο του χθες 807 01:28:53,600 --> 01:28:58,680 Το ποτάμι των αναμνήσεων ένωσε τη θάλασσα 808 01:28:58,680 --> 01:29:05,400 Ας γυρίσουμε τον χρόνο πίσω και ας φέρουμε 809 01:29:31,080 --> 01:29:35,680 Χωρίς αρχή ή τέλος, 810 01:29:35,680 --> 01:29:39,600 η ψευδαίσθηση του χρόνου 811 01:29:40,080 --> 01:29:48,960 Οι παλάμες σου αντανακλούσαν 812 01:29:48,960 --> 01:29:52,840 Καθώς τα αστέρια σκόρπισαν την ανάσα τους, 813 01:29:53,560 --> 01:29:56,640 ήρθες στη γη 814 01:29:58,240 --> 01:30:01,640 Στις καρδιές εκείνων που περίμεναν, 815 01:30:02,560 --> 01:30:07,960 ανάπνευσες ξανά ελπίδα 816 01:30:07,960 --> 01:30:12,280 Ω ζωή, σε παρακαλώ γύρισε τον χρόνο πίσω 817 01:30:12,280 --> 01:30:16,760 Και ζήσε μέσα μας, σαν καθρέφτης 818 01:30:17,080 --> 01:30:21,560 Εδώ έρχεται μια αχτίδα ελπίδας 819 01:30:21,560 --> 01:30:28,200 Σκουπίστε τα δάκρυά μας και ανοίξτε τα μάτια μας 820 01:31:37,080 --> 01:31:40,160 Νομίζω ότι αυτό είναι το πεπρωμένο στο παιχνίδι, Ντάνα. 821 01:31:40,560 --> 01:31:43,800 Πώς μπορεί ο Μπούμι, που ποτέ δεν έχει 822 01:31:43,800 --> 01:31:45,680 Δεν ήξερες τίποτα για την Καμπάλα, 823 01:31:45,680 --> 01:31:47,520 ή ακόμα και για τον Mahaveera. 824 01:31:48,160 --> 01:31:50,920 Ποια δύναμη λοιπόν σας έφερε μέχρι εδώ; 825 01:31:50,920 --> 01:31:56,400 Ίσως είναι επιθυμία της μητέρας σου αυτό 826 01:31:57,640 --> 01:32:02,160 Δεν είναι η αρένα της Καμπάλα αυτό 827 01:32:02,840 --> 01:32:08,520 Ακόμα και μετά από 30 χρόνια, το ένα όνομα που 828 01:32:09,920 --> 01:32:14,440 Όλοι λένε ότι είναι η καρέκλα 829 01:32:14,760 --> 01:32:18,160 Ήρθε η ώρα να διευθετήσουμε τους λογαριασμούς, Ντάνα. 830 01:32:39,200 --> 01:32:42,280 Οχι!!!! 831 01:32:47,320 --> 01:32:54,560 Μαχαμπαλά Άννα, όχι! Περιμένετε! 832 01:34:04,720 --> 01:34:13,720 Τελικά ο μικρός μου κόσμος έφτασε στο τέλος του; 833 01:34:23,120 --> 01:34:28,080 Αυτά τα παιδιά που με τόση αγάπη μεγάλωσα 834 01:34:28,080 --> 01:34:32,000 έχουν αναπαυθεί ενώ είναι τόσο γεμάτοι ζωή 835 01:34:32,000 --> 01:34:40,760 Δεν ήσουν η ίδια η ουσία της ζωής μου! 836 01:34:41,320 --> 01:34:51,480 Πώς να ζω τώρα που έφυγες; 837 01:35:36,960 --> 01:35:45,960 Οι ζωές που αγάπησα και αγαπούσα 838 01:35:45,960 --> 01:35:53,600 Καθώς καταπίνω τον πόνο μου, 839 01:35:55,240 --> 01:36:03,560 Σου αναπολώ όλη την ευτυχία 840 01:36:04,640 --> 01:36:13,920 Τελικά ο μικρός μου κόσμος έφτασε στο τέλος του; 841 01:36:23,040 --> 01:36:27,560 Πες μου ποιος είναι εκεί για μένα τώρα; 842 01:36:27,560 --> 01:36:31,720 Σαν τον σωτήρα που ήσουν για μένα. 843 01:36:52,040 --> 01:36:52,880 Όχι. 844 01:36:53,360 --> 01:36:56,280 Αφήστε να πάει. 845 01:36:56,800 --> 01:36:59,640 Έχετε την ικανότητα 846 01:37:01,640 --> 01:37:05,280 Το θάρρος σου δεν σημαίνει τίποτα 847 01:37:06,080 --> 01:37:10,720 Κοίτα τι πήρα για το πείσμα! 848 01:37:10,720 --> 01:37:11,720 Δώστε το! 849 01:37:13,640 --> 01:37:19,000 Αυτά τα βουβάλια, η καμπάλα, αυτό το χωριό.... 850 01:37:20,960 --> 01:37:23,920 Η ζωή μας είναι σαν αυτή ενός λουλουδιού. 851 01:37:24,440 --> 01:37:29,080 Μπορεί να βρει τη θέση του οπουδήποτε... 852 01:37:29,200 --> 01:37:39,320 Για το καταραμένο μου όνειρο, θυσίασα, 853 01:37:41,080 --> 01:37:42,840 Πιστεύετε ότι το υπόστεγο των αγελάδων κάηκε μόνο του; 854 01:37:43,840 --> 01:37:48,080 Το λάστιχο προσγειώθηκε μόνο του στο πόδι σας; 855 01:37:48,080 --> 01:37:50,400 Κοίτα το πόδι σου! Κοίτα το δικό μου! 856 01:37:52,920 --> 01:37:55,160 Εσείς, παιδιά, ήρθατε να δουλέψετε στο ελαιοτριβείο. 857 01:37:55,360 --> 01:37:58,800 Γιατί να σε θυσιάσω 858 01:37:59,240 --> 01:38:03,360 Δεν θέλω να συναντηθείτε όλοι με τον 859 01:38:03,600 --> 01:38:06,840 Αρκετά! Το καρμικό σας χρέος μαζί μου τελείωσε! 860 01:38:06,840 --> 01:38:08,480 Παρακαλώ φύγετε αμέσως! 861 01:38:08,880 --> 01:38:10,560 Παρακαλώ φύγετε. 862 01:38:10,560 --> 01:38:12,560 θα είμαι καλά. 863 01:38:12,560 --> 01:38:15,880 Είμαι αμαρτωλός. Μεγάλος αμαρτωλός. 864 01:38:17,400 --> 01:38:22,000 Mahaveera, το χρέος της Καμπάλα 865 01:38:22,280 --> 01:38:23,800 Τελειώνει το χρέος με την Καραβάλη! 866 01:38:34,760 --> 01:38:43,440 [Φύτευση Pookare Kamba] Σας καλωσορίζουμε όλους στα εγκαίνια του 867 01:38:45,000 --> 01:38:49,160 [Χάρη στη γενναιοδωρία του Doddavaru, είμαστε επιτέλους 868 01:38:49,160 --> 01:38:52,880 [Όποιος επιθυμεί να συμμετάσχει στο 869 01:38:53,240 --> 01:38:59,000 [Αν κανείς δεν υποβάλει το όνομά του, όπως πάντα, 870 01:38:59,720 --> 01:39:02,440 Υπάρχουν ενδιαφερόμενοι υποψήφιοι; 871 01:39:02,440 --> 01:39:03,800 Κάποιος που θέλει να υποβάλει το όνομά του; 872 01:39:04,280 --> 01:39:06,400 Μπραμαβάρα Μαχαμπαλά. 873 01:39:20,760 --> 01:39:21,920 Έχω μια ερώτηση. 874 01:39:21,920 --> 01:39:24,040 Ας δούμε αν μπορείτε να το απαντήσετε. 875 01:39:24,880 --> 01:39:29,560 Αν είναι μπροστά ένας βάτραχος και το φίδι 876 01:39:29,560 --> 01:39:31,480 Ποιος είναι το φίδι εδώ, 877 01:39:31,480 --> 01:39:34,040 Σκεφτείτε εμάς ως μάρτυρες και απαντήστε. 878 01:39:34,040 --> 01:39:35,840 Φταίει το φίδι ή ο βάτραχος; 879 01:39:35,840 --> 01:39:37,960 Κατηγορήστε τον χαρταετό που δεν ήρθε μέχρι τότε! 880 01:40:10,440 --> 01:40:12,560 Σήκω Μαχαμπαλά. 881 01:40:12,560 --> 01:40:15,680 Τα βουβάλια σου είναι εδώ. 882 01:40:15,680 --> 01:40:18,720 Τα βουβάλια μου; 883 01:40:19,200 --> 01:40:22,480 Η υπομονή του συζύγου μου μπορεί 884 01:40:22,480 --> 01:40:25,320 Φανταστείτε τι σημαίνει πότε 885 01:40:25,320 --> 01:40:30,800 Ήταν το όνειρο να συνεχίσω την πομπή 886 01:40:31,160 --> 01:40:33,240 Δεν χρειάζεται να κρατάς ένα σπαθί για να ξεκινήσεις έναν αγώνα. 887 01:40:33,360 --> 01:40:37,640 Όπως ο Λόρδος Κρίσνα, ακόμη και να αναλαμβάνει τη βασιλεία 888 01:40:37,640 --> 01:40:42,000 Έχουμε δύο επιλογές τώρα. είτε τρέχουμε στο 889 01:40:42,240 --> 01:40:43,480 Πόσο μακριά θα τρέξεις; 890 01:40:43,800 --> 01:40:47,400 Αν έπρεπε να φύγεις, θα έπρεπε 891 01:40:47,800 --> 01:40:51,040 Φοβάστε τον θάνατο ή την ήττα; 892 01:40:51,040 --> 01:40:53,920 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος της μοίρας 893 01:40:54,440 --> 01:40:58,200 Αν χυθεί αίμα στα νερά του, 894 01:40:58,200 --> 01:41:02,280 Δεν είναι όλα τα βουβάλια προορισμένα να αγωνιστούν. Και όλοι 895 01:41:02,280 --> 01:41:04,440 Έχουμε χάσει τα μπαστούνια μας και την αίσθηση της κατεύθυνσης. 896 01:41:04,440 --> 01:41:06,960 Πριν έρθεις, τα όνειρα δεν σήμαιναν τίποτα. 897 01:41:06,960 --> 01:41:08,960 Δεν μας έφεραν αξία ή αποτελέσματα. 898 01:41:09,160 --> 01:41:11,440 Ξέρετε γιατί; 899 01:41:11,440 --> 01:41:13,480 Αν νομίζεις ότι ο φόβος είναι πέτρα, σπάσε τον. 900 01:41:13,480 --> 01:41:15,240 Αν νομίζετε ότι είναι σκόνη, σκουπίστε το. 901 01:41:15,240 --> 01:41:16,840 Αν νομίζετε ότι είναι βουνό, κόψτε το! 902 01:41:17,040 --> 01:41:20,200 Το βάρος του ονείρου σου 903 01:41:20,200 --> 01:41:26,400 Ο Mahaveera δεν πέθανε. Αφήστε ολόκληρη την Καμπάλα 904 01:42:33,200 --> 01:42:44,960 Ω άνθρωπε, πού πας; 905 01:42:45,480 --> 01:42:51,040 Μπορείτε να κοιτάξετε ψηλά στους ουρανούς, 906 01:42:51,040 --> 01:42:56,760 αλλά ποιος είναι πραγματικά εκεί για σένα; 907 01:42:57,280 --> 01:43:07,320 Η ζωή και ο θάνατος πολεμούνται μέσα σου 908 01:43:09,280 --> 01:43:15,040 Η ζωή και ο θάνατος πολεμούνται μέσα σου 909 01:43:15,040 --> 01:43:20,680 Εκεί, ιδού το θείο 910 01:43:38,680 --> 01:43:42,760 Govardhana Giridhara, 911 01:43:42,760 --> 01:43:47,320 Γκοβίντα, ο προστάτης του Γκόκουλα 912 01:43:47,320 --> 01:43:50,880 Υπέρτατη ευδαιμονία 913 01:43:50,920 --> 01:43:54,640 Govardhana Giridhara, 914 01:43:55,040 --> 01:43:59,920 Γκοβίντα 915 01:44:21,880 --> 01:44:21,920 μπιπ 916 01:44:28,840 --> 01:44:31,840 [Γνωστό ως Παγκόσμιο Κύπελλο μεταξύ όλων των Καμπαλών] 917 01:44:31,880 --> 01:44:34,320 [το Koti Chennaya Jodukere Kambala του Καραβάλι] 918 01:44:34,880 --> 01:44:42,680 [Ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη μας 919 01:44:42,680 --> 01:44:48,160 Η Καμπάλα που κρατούνταν μόνο για συνονόματους 920 01:44:48,160 --> 01:44:56,120 Η μεγάλη εκδήλωση περιμένει τώρα την ανακοίνωση του τελικού νικητή. 921 01:44:56,520 --> 01:45:02,120 [Λάβετε υπόψη ότι οι προκριματικοί γύροι θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια της ημέρας, 922 01:45:07,960 --> 01:45:24,520 [Οι ιδιοκτήτες των βουβαλιών που συμμετέχουν, τώρα ετοιμάζονται να 923 01:45:25,400 --> 01:45:30,320 [Τα βουβάλια Kaati και Kaala του Doddavaru 924 01:45:30,320 --> 01:45:31,800 [Γεια, ελπίζω να ακούγομαι.] 925 01:45:32,120 --> 01:45:42,720 [Chinnu and Munnu του Brahmavara Mahabala 926 01:45:43,680 --> 01:45:54,680 [Τα βουβάλια του Adi Udupi Krishna, τα Buffaloes του Kakkepadavu Santosh, τα Buffaloes του Salethur Badiadka Mohammad, τα Buffaloes του Kasargodu Kunhapanna] 927 01:45:54,680 --> 01:46:00,960 [Τα βουβάλια του Ijrampady Sompanna και η Karkala 928 01:46:01,160 --> 01:46:07,480 [Ο προκριματικός αγώνας για το ιστορικό Koti Chennnaya Jodukere θα ξεκινήσει τώρα] 929 01:46:07,840 --> 01:46:11,040 Τα διάσημα βουβάλια Katie Kaala βρίσκονται στην πίστα 930 01:46:11,320 --> 01:46:12,080 Και, πάμε! 931 01:46:12,120 --> 01:46:12,680 Φεύγουν! 932 01:46:13,760 --> 01:46:21,400 [Στο γήπεδο είναι τα βουβάλια του Mudaiguthu 933 01:46:22,920 --> 01:46:26,120 Βάζω στοίχημα στα βουβάλια του Μαχαμπαλά. 934 01:46:26,120 --> 01:46:28,200 Αλλά αν δεν το κάνουν, θα καταστραφείτε! 935 01:46:28,200 --> 01:46:31,960 Αν κερδίσουν, δεν θα το κάνω ποτέ 936 01:46:31,960 --> 01:46:39,680 [Στους ημιτελικούς είναι οι Chinnu του Brahmavara Mahabala και τα βουβάλια του Munnu και Thenkabettu Kanthappanna, έτοιμα στο γήπεδο] 937 01:46:39,680 --> 01:46:45,320 [Οι νικητές αυτού του τμήματος θα μπουν στον τελικό] 938 01:46:45,320 --> 01:46:50,760 [Τώρα ας περιμένουμε να δούμε ποιος από αυτούς θα μπει στον τελικό] 939 01:46:50,760 --> 01:46:51,960 Ποιος στο διάολο είναι αυτός! 940 01:46:54,600 --> 01:46:59,720 [Ο σχολιασμός συνεχίζεται] 941 01:47:00,440 --> 01:47:01,720 Και φεύγουν! 942 01:47:02,840 --> 01:47:07,040 [Τα βουβάλια του Brahmavara Mahabala και το Thenkabettu 943 01:47:26,440 --> 01:47:33,200 [Και ανάμεσα στους 20 διαγωνιζόμενους, μπαίνουν 944 01:48:08,040 --> 01:48:10,600 Τα όνειρά μου Καμπάλα που τελείωσαν 945 01:48:14,680 --> 01:48:17,160 έχουν ξαναζωντανέψει. 946 01:48:17,880 --> 01:48:20,400 Πολλοί έδωσαν τη ζωή τους 947 01:48:21,400 --> 01:48:25,600 «Δεν είναι μόνο αίμα 948 01:48:26,240 --> 01:48:27,880 «Είναι το αίμα της Καμπάλα». 949 01:48:27,880 --> 01:48:30,200 Αυτή ήταν η πεποίθηση του Mahaveera. 950 01:48:35,000 --> 01:48:42,440 Σε αυτήν την αρένα, ένας δαίμονας που ονομάζεται Adi Shesha κέρδισε 951 01:48:43,200 --> 01:48:46,600 Αλλά ο αγαπημένος μου φίλος που κέρδισε με τιμή, 952 01:48:47,600 --> 01:48:49,800 πέθανε και γύρισε στη σκόνη. 953 01:48:51,040 --> 01:48:53,880 Αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει να κοπανιστεί ή να σκοτωθεί. 954 01:48:53,880 --> 01:48:55,280 Πρέπει να τον σκοτώσουμε με τη νίκη μας. 955 01:48:57,800 --> 01:49:02,240 Προσοχή εδώ αύριο....γλιστράει. 956 01:49:03,440 --> 01:49:04,280 Ελάτε. 957 01:49:31,280 --> 01:49:35,160 Κάποιος είναι εδώ για να χακάρει 958 01:49:36,960 --> 01:49:37,960 Απλά πήγαινε! 959 01:50:07,520 --> 01:50:09,160 Γεια σου! Μαχαμπαλάνα! 960 01:50:12,080 --> 01:50:14,560 Μαχαμπαλάνα! 961 01:50:14,560 --> 01:50:16,360 Παντού! Θάθα! 962 01:50:16,360 --> 01:50:18,440 Οδός Αρμάτων. 963 01:50:18,640 --> 01:50:20,640 Μαχαμπαλάνα! 964 01:50:21,320 --> 01:50:22,920 Καμπάλα 965 01:50:22,920 --> 01:50:27,120 Μαχαμπαλάνα! 966 01:50:28,000 --> 01:50:28,920 Μαχαβέρα! 967 01:50:30,560 --> 01:50:34,640 Πρέπει να συνεχίσουμε τη νίκη 968 01:50:35,760 --> 01:50:38,560 Με τα βουβάλια μας. 969 01:50:42,960 --> 01:50:46,080 Πριν πεθάνω, μόνο μια φορά Mahaveera! 970 01:51:29,080 --> 01:51:31,280 Νομίζατε ότι ήταν ο γιος που επέστρεψε; 971 01:51:32,080 --> 01:51:33,560 Είναι ο Mahaveera! 972 01:51:37,680 --> 01:51:41,000 Το σούρουπο, σε αυτόν τον ιερό αγώνα, τρέξε σαν 973 01:51:41,320 --> 01:51:45,160 Πετάξτε πάνω από τον αντίπαλό σας και 974 01:51:45,160 --> 01:51:49,360 Έλα, έλα τώρα! 975 01:51:49,360 --> 01:51:53,360 Αφήστε τον πόνο στο σώμα και το μυαλό σας 976 01:51:53,360 --> 01:51:56,720 Τρέξτε μπροστά από αυτούς που σας τσάκισαν 977 01:51:56,720 --> 01:51:59,840 Το θάρρος σου είναι το όπλο σου, 978 01:52:00,360 --> 01:52:04,640 Τρέξε σαν τον άνεμο, σκληρέ άνθρωπε! 979 01:52:05,640 --> 01:52:19,840 Απλά τρέξε! 980 01:52:53,080 --> 01:52:56,920 Το μαχητικό πνεύμα του Koti Chennaya 981 01:52:56,920 --> 01:53:00,560 Κυνηγήστε την τιμή σας 982 01:53:00,760 --> 01:53:04,600 Όταν οι πεσμένοι σηκώνονται, κάθε βήμα 983 01:53:04,840 --> 01:53:08,760 Μείνετε σε αυτή την αποφασιστικότητα και ξαναχτίστε 984 01:53:08,760 --> 01:53:12,400 Το σούρουπο, σε αυτόν τον ιερό αγώνα, τρέξε σαν 985 01:53:12,400 --> 01:53:16,240 Πετάξτε πάνω από τον αντίπαλό σας και 986 01:53:16,240 --> 01:53:20,040 Το σούρουπο, σε αυτόν τον ιερό αγώνα, τρέξε σαν 987 01:53:20,040 --> 01:53:23,880 Περάστε πάνω από τον αντίπαλό σας 988 01:54:23,120 --> 01:54:26,760 [Το πλήθος φωνάζει "Mahaveera"] 989 01:54:46,120 --> 01:54:47,200 Γεια σου! 990 01:54:47,840 --> 01:54:52,520 Δεν σου είπα ότι εδώ γλιστράει λίγο! 991 01:55:01,680 --> 01:55:03,120 [Mahaveera...] 992 01:55:04,240 --> 01:55:08,320 [Πρέπει να περπατήσουμε στην οδό Αρμάτων 993 01:55:09,600 --> 01:55:13,560 [Με τα βουβάλια μας ως μέρος 994 01:55:13,880 --> 01:55:16,080 Τουλάχιστον μια φορά. 995 01:55:17,120 --> 01:55:20,680 Θέλω να πάω εκεί τουλάχιστον 996 01:55:44,760 --> 01:55:50,720 Και πάλι ένας γεννιέται, 997 01:55:55,680 --> 01:56:00,920 Και πάλι ένας πεθαίνει 998 01:56:05,680 --> 01:56:11,640 Και πάλι ένας γεννιέται, 999 01:56:11,640 --> 01:56:16,880 Και πάλι αναπαύεται κανείς στην κοιλιά μιας μητέρας 1000 01:56:16,880 --> 01:56:22,200 Αυτή η κοσμική ζωή είναι απέραντη και δύσκολο να διασχιστεί 1001 01:56:22,440 --> 01:56:28,440 O Murari, του οποίου η συμπόνια 1002 01:56:42,200 --> 01:56:44,080 Ο θησαυρός βρίσκεται στο βάθος του ωκεανού. 1003 01:56:44,480 --> 01:56:46,600 Όχι γιατί δεν ήταν γραφτό να βρεθεί ποτέ. 1004 01:56:46,960 --> 01:56:48,800 Επειδή όμως εννοήθηκε 1005 01:56:49,760 --> 01:56:57,680 Και πάλι ένας γεννιέται, 1006 01:56:59,920 --> 01:57:05,800 Και πάλι ένας γεννιέται, 1007 01:57:06,240 --> 01:57:11,240 Και πάλι αναπαύεται κανείς στην κοιλιά μιας μητέρας 1008 01:57:16,840 --> 01:57:22,160 Αυτή η κοσμική ζωή είναι απέραντη και δύσκολο να διασχιστεί 1009 01:57:22,440 --> 01:57:27,880 O Murari, του οποίου η συμπόνια 1010 01:57:38,720 --> 01:57:46,240 Πάλι γεννιέται κανείς, πάλι πεθαίνει 1011 01:57:49,080 --> 01:57:54,800 Πάλι γεννιέται κανείς, ξανά πεθαίνει...