1
00:00:26,500 --> 00:00:30,168
(เสียงแตรดังขึ้นสามครั้ง)

2
00:00:32,417 --> 00:00:35,292
(เพลงที่น่าสนใจ)

3
00:00:58,125 --> 00:01:00,458
(โบรฮาฮา)

4
00:01:05,250 --> 00:01:06,792
(เป็นภาษาอาหรับ)
พวกเขายอมแพ้แล้ว!

5
00:01:13,125 --> 00:01:15,875
(เป็นภาษาอาหรับ)
ลุกขึ้น! เราเข้าใกล้พวกเขา!

6
00:01:27,250 --> 00:01:29,333
(เพลงเบา ๆ )

7
00:01:44,417 --> 00:01:46,833
-อ๊า! ขอบคุณ.

8
00:01:47,000 --> 00:01:48,375
คุณเป็นกัปตันเหรอ?

9
00:01:49,292 --> 00:01:51,958
- อ๊าก!
(เสียงร้องแห่งความกลัว)

10
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
ไปแล้ว.

11
00:01:53,292 --> 00:01:54,375
ไม่ ฉันรู้!

12
00:01:54,542 --> 00:01:56,083
ฉันรู้ ! ชู่... มันยากนะ

13
00:01:56,250 --> 00:01:58,125
มันยากมันยากมาก

14
00:01:58,292 --> 00:02:00,708
นี่เป็นท่าทางที่แข็งแกร่ง
ไม่มีใครโต้แย้งมันได้

15
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
แต่มีอานุภาพในการสาธิต

16
00:02:03,083 --> 00:02:05,917
ความมุ่งมั่นอันแรงกล้าในด้านหนึ่ง

17
00:02:06,083 --> 00:02:07,792
และในทางกลับกัน ผลรวม

18
00:02:07,958 --> 00:02:10,250
ความไม่ยืดหยุ่น
อะไรอยู่ในถือ?

19
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
-วันที่

20
00:02:11,750 --> 00:02:12,625
(กรีดร้อง)

21
00:02:12,792 --> 00:02:13,708
- ดังนั้น...

22
00:02:13,875 --> 00:02:15,083
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

23
00:02:15,250 --> 00:02:18,042
ฉันไม่ชอบ
การเดินทางทางทะเล

24
00:02:18,208 --> 00:02:20,917
แค่ความคิดที่จะอิ่มตัวเองมา 11 วัน

25
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
ของทะเลที่ไล่ล่าคุณ

26
00:02:22,875 --> 00:02:23,833
สำหรับวันที่...

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,792
กรุณาเติมเงินด้วย

28
00:02:27,958 --> 00:02:31,417
เป็นเรื่องน่าเศร้า แต่เห็นได้ชัดว่า
มันจะถูกนำมาใช้อีกครั้ง

29
00:02:31,583 --> 00:02:33,333
-ลงมาดูเองสิ
เรามีแค่วันที่เท่านั้น

30
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
-โอ้ ใช่แล้ว พวกเขาเดทกัน
แต่...

31
00:02:41,583 --> 00:02:43,917
ฉันถูกบอกว่า: "คนโง่ ... "

32
00:02:44,083 --> 00:02:46,042
ในการอภิปราย
มันเกี่ยวกับคุณ...

33
00:02:46,208 --> 00:02:50,917
“ไอ้สารเลวลงทุนเงินทั้งหมดของพวกเขา
ในอัญมณีอันน่าประทับใจ

34
00:02:51,083 --> 00:02:55,083
ที่พวกเขาได้สร้างขึ้นโดยหนึ่งในที่สุด
ช่างอัญมณีผู้ยิ่งใหญ่แห่งทาฟารู”

35
00:02:56,458 --> 00:02:57,750
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ?

36
00:02:57,917 --> 00:03:00,125
“อัญมณีที่น่าประทับใจ”, “ตะภารู”...

37
00:03:02,542 --> 00:03:04,458
(ถอนหายใจ)

38
00:03:06,042 --> 00:03:08,792
แจ้งให้ทราบถ้าฉันมี
อัญมณีอันน่าประทับใจ

39
00:03:08,958 --> 00:03:10,875
ฉันจะไม่ซ่อนมันไว้ในวันที่

40
00:03:11,042 --> 00:03:12,208
เอ๊ะ?

41
00:03:14,542 --> 00:03:17,167
(เพลงที่น่าสนใจ)

42
00:03:17,833 --> 00:03:19,042
ไปแล้ว.

43
00:03:20,458 --> 00:03:21,875
เรากำลังจะไป!

44
00:03:24,417 --> 00:03:26,583
(เพลงต่ำ)

45
00:03:31,875 --> 00:03:34,208
(ในภาษาแซกซอน)
-Ne สำหรับคำเตือนนี้เรา

46
00:03:34,375 --> 00:03:37,833
ถึงคาเมล็อท! เดิมพันเราเปล่า!

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,875
- เราไม่เข้าใจอะไรเลยเกี่ยวกับอะไร
คุณพูดชื่อสุนัข!

48
00:03:40,042 --> 00:03:41,625
- เป็นครั้งที่แสนครั้งในรอบ 10 ปี

49
00:03:41,792 --> 00:03:42,750
ที่เราจ้างคุณ

50
00:03:42,917 --> 00:03:44,208
เราไม่พูด

51
00:03:44,375 --> 00:03:45,917
- แซ็กซอน!
- ถ้า...

52
00:03:46,083 --> 00:03:48,375
เพื่อให้คาเมล็อตต์ได้ต่อสู้

53
00:03:48,542 --> 00:03:51,000
คุณต้อง... เงิน!

54
00:03:51,167 --> 00:03:53,125
-ไม่มี “สำหรับคาเมล็อท”
สู้ๆ” ดอง!

55
00:03:53,292 --> 00:03:54,875
มีเงินอีกแล้ว!
เราไม่มีหัวไชเท้าอีกต่อไป!

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,000
- เราไม่สามารถมีได้

57
00:03:56,167 --> 00:03:57,542
มีล่ามให้ไหม?

58
00:03:57,708 --> 00:03:58,958
-แต่คุณจะไม่ทำ
มีส่วนร่วมด้วย!

59
00:03:59,125 --> 00:04:02,417
- ฉันควรบอกคุณเป็นภาษาอะไร?
เราไม่สามารถจ่ายอะไรได้เลยอีกต่อไป!

60
00:04:02,958 --> 00:04:04,208
อึ!

61
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
(ช็อตทื่อ)

62
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
(ร้อนฉ่า)

63
00:04:10,708 --> 00:04:11,750
-โฮ! โฮ! โฮ!

64
00:04:13,792 --> 00:04:15,458
(ในภาษาแซกซอน)
-ฮอร์ซ่า!

65
00:04:17,041 --> 00:04:20,583
ฮอร์ซา.
พฤหัสบดีนี้อย่าเลย!

66
00:04:22,083 --> 00:04:24,125
(เพลงช้า)

67
00:04:32,375 --> 00:04:33,875
-มีไว้เพื่ออะไรดี?

68
00:04:34,042 --> 00:04:37,250
คาเมล็อตต์ ถ้าเราไม่ออกไปจากมัน
ไม่มีกำไรเหรอ?

69
00:04:37,417 --> 00:04:40,625
-ทางอ้อม คุณให้บริการภารกิจ
แห่งจอกสหายตัวน้อยของข้าพเจ้า

70
00:04:40,792 --> 00:04:42,292
- อาจไม่มีเงิน
แต่มีศักดิ์ศรี

71
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
-"ศักดิ์ศรี"?

72
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
(ในภาษาแซกซอน)
-วัลดอร์.

73
00:04:46,167 --> 00:04:48,375
(หัวเราะ)

74
00:04:48,542 --> 00:04:51,542
- เอาล่ะ มันเป็นเสียงหัวเราะ! เราพูดถึงศักดิ์ศรี
และมันเลอะอยู่ใต้จมูกของเรา

75
00:04:51,708 --> 00:04:53,292
- เราไม่ได้ขอให้ค้นหาจอก

76
00:04:53,458 --> 00:04:55,750
- เรากำลังทำงานสกปรก ภาษี! การขุดค้น!

77
00:04:55,917 --> 00:04:58,833
-จับกุม!
-และการล่าอัศวินโบราณครั้งนี้

78
00:04:59,000 --> 00:04:59,875
ของโต๊ะกลม,

79
00:05:00,042 --> 00:05:01,417
ซึ่งทำให้เราใช้เวลานานมาก!

80
00:05:01,583 --> 00:05:03,042
-สำหรับอดีตอัศวิน
เราจะหยุดการค้นหา

81
00:05:03,208 --> 00:05:05,125
เมื่อคุณพบพวกเขาทั้งหมดแล้ว

82
00:05:05,292 --> 00:05:06,625
- ดังนั้นคุณต้องทำเงิน!

83
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
- คุณรู้ไหม พวกเราชาวแอกซอน
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง

84
00:05:11,375 --> 00:05:14,417
ถ้าไม่มี "เงิน" อีกต่อไป เรา...

85
00:05:15,000 --> 00:05:16,167
เราต้องการ...

86
00:05:18,333 --> 00:05:19,292
นั่น

87
00:05:22,333 --> 00:05:24,750
- อะไร “นั่น”?
-เกาะธเน็ทเหรอ?

88
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
-The Isle of Thanet คือบ้านของคุณ!

89
00:05:27,042 --> 00:05:28,375
- อ่า ดีเหรอ?
- คุณหมายถึงอะไร “อา ดี”?

90
00:05:28,542 --> 00:05:29,708
- ฉันไม่รู้ ฉันต้องดู

91
00:05:29,875 --> 00:05:31,500
- ดูอะไร?
มันคือบ้านของคุณนั่นคือทั้งหมด

92
00:05:31,667 --> 00:05:33,500
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
คุณเป็นเจ้าของเกาะ Thanet หรือไม่?

93
00:05:33,667 --> 00:05:34,958
- ครั้งแรกที่ได้ยินชื่อนี้

94
00:05:35,125 --> 00:05:37,375
- ดังนั้นคุณสามารถให้มันออกไปได้

95
00:05:37,542 --> 00:05:38,667
- คุณจะไม่คิดถึงเธอ
-ไม่นะ.

96
00:05:38,833 --> 00:05:40,042
- ให้ที่ดินแก่พวกเขาเหรอ?
คุณเป็นค้อน!

97
00:05:40,208 --> 00:05:43,625
- ยอมแพ้ดินแดนโลเกรสเหรอ? ถึงชาวแอกซอน?
-ผู้ปกครองคนก่อนของคุณ

98
00:05:43,792 --> 00:05:45,833
ก็คงไม่มีวันยอมรับ
สิ่งนั้น

99
00:05:46,792 --> 00:05:47,667
ใช่...

100
00:05:47,833 --> 00:05:51,917
มันคงจะง่ายกว่านี้ถ้าเรามีสิทธิ์
ที่จะพูดว่า "กษัตริย์อาเธอร์"...

101
00:05:52,083 --> 00:05:54,208
(เพลงต่ำ)

102
00:05:55,417 --> 00:05:57,375
อา ลอร์ดแลนสล็อต!
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

103
00:06:05,667 --> 00:06:08,333
- ห้ามเดินเข้าไปเด็ดขาด
คุณจะเห็นว่าเขากำลังยั่วคุณ!

104
00:06:12,708 --> 00:06:16,292
-คุณกำลังทำอะไร?
-อย่าแบ่งแยกอาณาจักรโลเกรส

105
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
เหล่าเทพจะถูกดูหมิ่น
เราจะไม่ผ่านมันไปได้

106
00:06:18,125 --> 00:06:19,250
-ลอร์ดแลนสล็อต

107
00:06:19,417 --> 00:06:20,333
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

108
00:06:21,625 --> 00:06:22,667
-ถ้า.

109
00:06:37,833 --> 00:06:41,542
(พัดไปตามลม)

110
00:06:54,125 --> 00:06:55,583
(ไม่ปิด)

111
00:07:08,417 --> 00:07:11,625
- นี่ อัลซาการ์...
เอาใจมานานแค่ไหนแล้ว?

112
00:07:11,792 --> 00:07:13,000
-เวเนซ!

113
00:07:13,750 --> 00:07:15,167
เวเนก เลอ เฟนเนก!

114
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
ดังนั้นเราจึงกลับใจใหม่
ในการขนส่งทางทะเล?

115
00:07:20,708 --> 00:07:22,208
-ได้โปรด...
ฉันไม่รู้จักพวกเขา ลูกโอ๊กเหล่านี้

116
00:07:22,375 --> 00:07:23,833
ฉันจ่ายค่าทริปเสร็จแล้ว

117
00:07:24,000 --> 00:07:26,333
- คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายมาก
ในถัง

118
00:07:26,500 --> 00:07:28,333
- เขาซ่อนตัวอยู่ในนั้นเมื่อเขา
เข้าใจว่าเรากำลังจะถูกโจมตี

119
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
- คุณคิดว่าฉันจะต่อสู้
สำหรับใบหน้าของคุณ?

120
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
- ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ!
- เขาไปซ่อนตัว

121
00:07:32,167 --> 00:07:34,375
เพราะมันแพง

122
00:07:34,542 --> 00:07:36,333
เท่าไร ? 110? 120?

123
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
-มีชีวิตอยู่ 140!
(หัวเราะ)

124
00:07:39,000 --> 00:07:41,625
-140 แข็ง!

125
00:07:42,958 --> 00:07:43,917
ใช่แล้ว กรุบกรอบของฉัน!

126
00:07:44,083 --> 00:07:47,583
ตอนนี้คุณดูดีแล้ว
ด้วยชุดอุปกรณ์ 30 ใบของคุณ!

127
00:07:49,458 --> 00:07:50,625
140 ของแข็ง

128
00:07:50,792 --> 00:07:53,083
สำหรับนักวางแผนการต่อสู้สุนัข

129
00:07:53,250 --> 00:07:54,708
รอบละสามรอบ!

130
00:07:54,875 --> 00:07:56,250
ใช่สุภาพบุรุษ
เพราะบนนั้น

131
00:07:56,417 --> 00:07:58,292
ในคาเมล็อท พวกเขามีคำถาม

132
00:07:58,458 --> 00:07:59,625
เพื่อถามเขา

133
00:07:59,792 --> 00:08:01,292
ในที่สุดก็มีคำถาม

134
00:08:02,250 --> 00:08:06,833
“...อาเธอร์...เพนดรากอนอยู่ไหน?”

135
00:08:11,083 --> 00:08:13,125
(โบรฮาฮา)

136
00:08:18,583 --> 00:08:21,083
- เขาไม่ต้องการเหรอ?
-ก็...อยากได้...

137
00:08:21,250 --> 00:08:23,417
-ไม่ เขาเป็นที่ต้องการมากกว่า
ตั้งแต่ฉันพบมัน ดังนั้น ?

138
00:08:24,208 --> 00:08:25,250
-แล้วไงล่ะ?

139
00:08:25,417 --> 00:08:27,042
-แล้วคุณจำได้ไหม?

140
00:08:28,458 --> 00:08:30,125
- ทาสฉันเจรจา
30 ต่อสัปดาห์

141
00:08:30,292 --> 00:08:32,375
และก็จำเป็นด้วยว่า
ฉันจำผู้ชายคนหนึ่งได้

142
00:08:32,542 --> 00:08:34,207
ว่ามีคนขโมยไปจากฉัน...นานแค่ไหนแล้ว?

143
00:08:34,375 --> 00:08:36,125
-ภายในวัว... อายุ 8 หรือ 9 ปี

144
00:08:38,332 --> 00:08:39,832
(หัวเราะ)

145
00:08:40,000 --> 00:08:41,875
แต่คนนี้ก็คือฉันเอง
ใครขายให้คุณ มันไม่บ่อยขนาดนั้น

146
00:08:42,042 --> 00:08:43,125
ต้องพาเขาออกจากโรม

147
00:08:43,292 --> 00:08:44,792
คุณพูดว่า: "ฉันจะพยายาม
เพื่อแอบเข้าไปในบ้านของฉัน”

148
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
ผู้ชายที่ไม่สูงมาก
ขาวเหมือนลา

149
00:08:46,875 --> 00:08:48,417
ด้วยรอยแผลเป็นบนข้อมือของเขา

150
00:08:48,583 --> 00:08:50,292
และหนวดเครายาวขนาดนั้น
ว่าเขาสามารถเช็ดตัวด้วยมันได้

151
00:08:50,458 --> 00:08:52,792
-เลขที่ ?
- ไม่ นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,417
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

153
00:08:55,583 --> 00:08:58,042
-บุคคล. คนจรจัด
- ใช่แน่นอน

154
00:08:58,208 --> 00:09:01,083
คุณใช้เวลา 17 วันโดยไม่หยุด
สำหรับคนจรจัด? คุณ ?

155
00:09:02,292 --> 00:09:05,792
-อ๊า! ยกมา!

156
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
กริดใจร้อน...

157
00:09:09,125 --> 00:09:10,000
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

158
00:09:10,167 --> 00:09:11,083
สถาปนิกตัวหนาเหรอ?

159
00:09:11,250 --> 00:09:13,833
คุณบอกฉันว่าคุณทำบ้าอะไรกับผู้ชายคนนี้
หรือฉันจะแทงคอคุณ?

160
00:09:14,792 --> 00:09:16,000
โอ้...

161
00:09:17,500 --> 00:09:19,917
-ถ้าฉันพูดว่า: “นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉัน”
มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

162
00:09:20,083 --> 00:09:21,667
สังเกตดีๆ ถ้ามันบอกฉันว่า

163
00:09:21,833 --> 00:09:23,583
ฉันจะส่งคุณไปอึเหมือนกัน
ฉันซื่อสัตย์.

164
00:09:23,750 --> 00:09:27,125
ดังนั้นคุณและนักกายกรรมของคุณจึงกลับขึ้นไป
ในถาดของคุณแล้วคุณก็เคลื่อนตัวออกไป

165
00:09:30,375 --> 00:09:32,625
คุณต้องมีไม้จิ้มหน้า
เพื่อเริ่มการเคลื่อนไหว?

166
00:09:42,500 --> 00:09:43,917
มาเลยเด็กๆ!

167
00:09:44,917 --> 00:09:45,792
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง

168
00:09:45,958 --> 00:09:47,167
ซึ่งผมคิดว่าผมเข้าใจดี

169
00:09:47,333 --> 00:09:48,208
เรามีมาสเตอร์สโตรกให้เล่น!

170
00:09:49,167 --> 00:09:50,250
ถวายเครื่องบูชาแด่ดาวพุธ

171
00:09:50,417 --> 00:09:51,667
และเอาคาลิบาร์สำรอง

172
00:09:53,458 --> 00:09:54,958
ออกไปกันเถอะ!

173
00:09:55,125 --> 00:09:56,708
- คุณหมายถึงอะไร เราจะออกไปเหรอ?
-ที่ไหน?

174
00:09:56,875 --> 00:09:59,542
-7 วันของการเดิน
-เท่าไร ?

175
00:09:59,708 --> 00:10:02,125
-7 วันของการเดิน
-7 วันของการเดิน!

176
00:10:02,292 --> 00:10:04,917
- เราจะมองหาอะไร?
เดิน 7 วัน?

177
00:10:05,083 --> 00:10:07,042
(โบรฮาฮา)

178
00:10:07,208 --> 00:10:10,125
- เราจะไม่มองหาสิ่งใด
เราจะไปหาใคร?

179
00:10:10,292 --> 00:10:12,833
(เพลงที่น่าสนใจ)

180
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
(ร้องไห้ด้วยความโล่งใจ)

181
00:10:53,083 --> 00:10:55,333
- ชื่อสุนัขส่งกลิ่น
ฉันไม่รู้สึกถึงเท้าของฉันอีกต่อไป...

182
00:10:55,500 --> 00:10:58,542
- ฉันมีความสุข
รองเท้าแตะของฉันก็ยึดได้อย่างดี

183
00:10:58,708 --> 00:11:00,208
-เป็นรองเท้าแตะตามปกติของคุณ

184
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
หรือว่าเป็นข่าว?

185
00:11:01,667 --> 00:11:03,750
- พวกปกติ. ฉันเพิ่ม...
-ขออภัยเพื่อนๆ

186
00:11:03,917 --> 00:11:06,833
ก็คงจะมีวิธีลดได้
แล่นเรือเรื่องไร้สาระเหรอ?

187
00:11:07,667 --> 00:11:09,083
-เราต้องคุยกัน,

188
00:11:09,250 --> 00:11:10,208
คุณไม่คุยกับเรา

189
00:11:10,375 --> 00:11:11,458
- คุณพูดกับเราด้วยปริศนา

190
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
- เช่นนี้ที่นั่น

191
00:11:13,042 --> 00:11:15,708
เช่น...คงไม่เป็นเช่นนั้น
ชิ้นส่วนของอาณาจักรโลเกรสเหรอ?

192
00:11:16,167 --> 00:11:17,250
-ถ้า.
- อ่า!

193
00:11:17,417 --> 00:11:20,292
- นั่นหมายความว่า
นี่คือราชาแลนสล็อตเหรอ?

194
00:11:20,458 --> 00:11:23,333
-เลขที่. มันเป็นงานเก่า.

195
00:11:23,500 --> 00:11:26,292
- กษัตริย์จากเมื่อก่อน
- ราชาจากเมื่อก่อนเหรอ?

196
00:11:27,250 --> 00:11:30,708
- กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่มาก

197
00:11:30,875 --> 00:11:32,375
-ยิ่งใหญ่พอๆ กับอาทาวูล์ฟเหรอ?

198
00:11:33,333 --> 00:11:34,417
(ฮึดฮัด)

199
00:11:34,583 --> 00:11:38,375
-แต่... สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับความจริงที่ว่าเรา
เดินย่ำเหมือนล่อมา 4 วันแล้วเหรอ?

200
00:11:39,542 --> 00:11:40,875
- คุณอยากให้ฉันบอกคุณเหรอ?

201
00:11:44,667 --> 00:11:45,708
อึ.

202
00:11:47,458 --> 00:11:48,708
(ถอนหายใจ)

203
00:11:48,875 --> 00:11:51,708
(เพลงต่ำ)

204
00:12:01,875 --> 00:12:03,750
เดเมียน!

205
00:12:03,917 --> 00:12:05,583
โฮ โฮ!

206
00:12:05,750 --> 00:12:06,917
เดเมียน!

207
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
-ยก?

208
00:12:08,250 --> 00:12:09,292
- เฮ้พวก

209
00:12:10,667 --> 00:12:11,750
-สวัสดีเดเมียน

210
00:12:11,917 --> 00:12:13,667
บอกว่ายังอยู่ใน biquette เหรอ?

211
00:12:13,833 --> 00:12:15,500
ดูเหมือนว่าจะใช้งานได้ดี
เดือด...เธอพลิกผันทั้งกลางวันและกลางคืน...

212
00:12:15,667 --> 00:12:19,125
-สำหรับการซื้อขายม้า ขออภัย
แต่ทีมของฉันพร้อมแล้ว

213
00:12:19,292 --> 00:12:20,583
ฉันไม่ต้องการทาส

214
00:12:20,750 --> 00:12:22,708
- ไม่ วันนี้เป็นวันพิเศษ

215
00:12:22,875 --> 00:12:25,500
ใช่ ฉันไม่ขาย ฉันซื้อ

216
00:12:25,667 --> 00:12:26,875
- คุณกำลังซื้อ?

217
00:12:27,958 --> 00:12:30,750
-8, 9 ปีที่แล้วฉันขายคุณแล้ว
ผู้ชายเน่าๆ ป่วย...

218
00:12:34,250 --> 00:12:37,000
แผลที่ข้อมือ,
หนวดเคราลงไปที่บาโลช...

219
00:12:38,083 --> 00:12:40,167
(การปะทะกันของเครื่องมือ)

220
00:12:40,333 --> 00:12:42,083
-เป็นคนจรจัดชนิดหนึ่ง
- คนจรจัดประเภทหนึ่งเหรอ?

221
00:12:42,250 --> 00:12:43,500
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า
หลายพันและหลายร้อย!

222
00:12:43,667 --> 00:12:44,875
-หุบปากไปเลย อากีลา

223
00:12:45,042 --> 00:12:47,083
(เพลงเบา ๆ )

224
00:12:48,833 --> 00:12:50,500
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงถูกยัด
ทราย 7 วันเหรอ?

225
00:12:50,667 --> 00:12:52,542
-แต่หุบปากซะ คุณก็เหมือนกัน!

226
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
พวกมันโง่เขลา วิสิกอธพวกนี้...

227
00:12:54,167 --> 00:12:55,708
หลังจากที่คุณบ่น
เพราะมีคนพูดตลกเกี่ยวกับคุณ

228
00:12:58,458 --> 00:12:59,625
-ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

229
00:12:59,792 --> 00:13:01,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

230
00:13:01,167 --> 00:13:02,958
คงจะดีถ้าคุณสละเวลาสัก 5 นาที
คิดสิเดเมียน

231
00:13:03,125 --> 00:13:04,458
เพราะถ้าคนนี้...

232
00:13:04,625 --> 00:13:06,417
คุณยังมีมันอยู่ ฉันจะเอามัน

233
00:13:06,583 --> 00:13:07,875
กันเอง

234
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
ด้วยเหตุผลทางการเงิน...

235
00:13:09,417 --> 00:13:13,000
หรือแข็งทื่อ
ด้วยความยุ่งเหยิงทั้งหมดของคุณอยู่ในเปลวเพลิง

236
00:13:13,167 --> 00:13:16,167
(เพลงที่น่าสนใจ)

237
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
อ่า! ส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน!

238
00:13:23,708 --> 00:13:24,625
จับเขา!

239
00:13:24,792 --> 00:13:25,875
- อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
- ปล่อยให้อยู่คนเดียว

240
00:13:26,042 --> 00:13:27,667
-ส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน!

241
00:13:27,833 --> 00:13:30,958
-ถ้าฉันตัดสินใจโพสต์มัน
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

242
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
- อย่าเป็นคนงี่เง่า!
ไม่รู้ว่าเป็นใคร...อุ๊ย!

243
00:13:33,125 --> 00:13:35,667
รออะไรอยู่ล่ะไอ้โง่?
ดำน้ำคุณ!

244
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
(เพลงมหากาพย์)

245
00:13:40,833 --> 00:13:43,667
-เขาว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?
-ใช่ แต่เขาว่ายน้ำแบบนั้น

246
00:13:45,417 --> 00:13:47,583
- เดินผ่านโขดหิน
ดูแลลำตัวของคุณ!

247
00:13:48,667 --> 00:13:51,208
มาเลย...
คุณจับเขาไว้...

248
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
คุณได้รับมัน?

249
00:14:00,333 --> 00:14:02,958
- อ่า! ฉันตัดเท้าของฉัน
บนโขดหิน!

250
00:14:03,125 --> 00:14:05,833
ดูสิ่งนี้สิ มันเกิดขึ้น
ผ่านรองเท้าแตะ!

251
00:14:31,500 --> 00:14:33,708
(เพลงเร็ว)

252
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
(หายใจ)

253
00:14:50,250 --> 00:14:53,708
(เพลงเจ็บใจ)

254
00:14:57,333 --> 00:14:59,292
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

255
00:15:03,208 --> 00:15:05,333
(เพลงต่ำ)

256
00:15:10,417 --> 00:15:12,583
- นั่นน่าประหลาดใจ!

257
00:15:13,208 --> 00:15:15,083
ถือเป็นเงินเดือนเลยทีเดียว!

258
00:15:15,250 --> 00:15:16,542
ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว
ที่คุณมา

259
00:15:16,708 --> 00:15:18,083
คุณจะต้องพบกับการเปลี่ยนแปลง

260
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
-ไม่มากไม่.
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

261
00:15:20,417 --> 00:15:21,875
- ก็ไม่มีปราสาท

262
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
-โอ้?

263
00:15:24,792 --> 00:15:26,250
ใช่บางที...

264
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
- ทั้งหมดที่กล่าวมา

265
00:15:29,417 --> 00:15:31,000
ว่าการมาเยือนของคุณนั้นหาได้ยาก

266
00:15:31,333 --> 00:15:33,292
โปรดทราบว่าเราไม่ได้บ่น

267
00:15:33,458 --> 00:15:35,792
- เยี่ยมชมคาร์เมไลท์
มันเหมือนกับต้นสตรอเบอร์รี่

268
00:15:35,958 --> 00:15:37,042
ยิ่งเว้นระยะห่างมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

269
00:15:37,208 --> 00:15:38,750
- เอาล่ะ ความสุภาพก็ดี

270
00:15:38,917 --> 00:15:41,083
อย่าเสี่ยงเลย
ว่ามันหวาน

271
00:15:41,250 --> 00:15:42,792
อะไรนำความงามมาสู่คุณ?

272
00:15:43,417 --> 00:15:46,875
- โปรดกรุณานำอันหนึ่งมาให้ฉันด้วย
โถน้ำและนำทุกคนมารวมกัน

273
00:15:47,042 --> 00:15:49,250
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

274
00:15:53,958 --> 00:15:55,083
-เฮ้ !

275
00:15:55,250 --> 00:15:57,417
- คุณพักบ้างได้ไหม?
-โอ้ ไม่น่าเป็นไปได้!

276
00:15:57,583 --> 00:15:58,708
ฉันมีทากอยู่บนชาร์ทของฉัน

277
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
และฉันยังมีวัชพืชให้ขุดอีก 5 หรือ 6 ต้น

278
00:16:01,042 --> 00:16:02,875
-คุณขุดต้นมัดวีด
ตอนนี้คุณ? ข่าวดี!

279
00:16:03,042 --> 00:16:05,875
- ปกติเป็นคนพิมพ์เอง...
- เราคุยกันดีๆ นะ

280
00:16:06,042 --> 00:16:07,500
ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียวในการขุด
ฉันเห็นว่ามีพวกเราทั้งแก๊ง

281
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
- อยู่คนเดียวในการขุดเหรอ?

282
00:16:08,833 --> 00:16:10,375
คุณขุดตอนกลางคืนใช่ไหม?
เมื่อไม่มีใครเห็นคุณ?

283
00:16:10,542 --> 00:16:12,292
- ทิ้งเรื่องไร้สาระสลัดของคุณไว้

284
00:16:12,458 --> 00:16:13,375
และปรากฏตัว!

285
00:16:13,542 --> 00:16:15,708
- น้องสาวของคุณมาแล้ว!
- น้องสาวของฉัน?

286
00:16:16,292 --> 00:16:17,958
- คุณมีน้องสาวไหม?

287
00:16:19,125 --> 00:16:20,875
- ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้ว

288
00:16:21,042 --> 00:16:22,625
ผู้คนคิดถึงการติดต่อของคุณ

289
00:16:22,792 --> 00:16:23,792
ทันใดนั้น
พวกเขาไม่บอกคุณเกี่ยวกับตัวเองเลย

290
00:16:23,958 --> 00:16:25,208
ใช่ ฉันมีน้องสาว

291
00:16:25,375 --> 00:16:26,417
และของอื่นๆ อีกเพียบ

292
00:16:26,583 --> 00:16:28,417
ว่าฉันไม่เห็นประเด็นที่จะเล่าให้คุณฟัง

293
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
ดังนั้นอย่าแปลกใจกับมันเลย

294
00:16:30,500 --> 00:16:31,667
- เรดีน!

295
00:16:34,542 --> 00:16:36,833
-แล้วสามีของคุณล่ะ?
ไม่ยากเกินไป ปลอดทหาร?

296
00:16:37,000 --> 00:16:38,083
-ไม่มีอันตราย.

297
00:16:38,250 --> 00:16:40,083
- คุณรู้ไหมสามีของฉัน
ไม่ใช่ฮันนิบาล

298
00:16:40,250 --> 00:16:43,250
เขาเป็นอย่างที่พวกเขาพูดกันว่าเป็นคนปานกลาง

299
00:16:43,417 --> 00:16:44,667
ปลอดทหาร

300
00:16:44,833 --> 00:16:48,250
นั่นคือเกือบทั้งหมดที่เขาขาดหายไป
เป็นตัวของตัวเองอย่างสมบูรณ์แบบ

301
00:16:48,417 --> 00:16:51,125
-ขาดอะไรถึงจะสมบูรณ์แบบ.
ตัวเขาเองเป็นหัวนม

302
00:16:52,000 --> 00:16:53,125
- เขาไม่ชอบสงคราม

303
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
- สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

304
00:16:54,833 --> 00:16:56,375
- และคุณ พวงมันฝรั่ง
คุณชอบสงครามไหม?

305
00:16:56,542 --> 00:16:57,458
คุณมีความประทับใจ

306
00:16:57,625 --> 00:16:59,958
กระหายเลือดด้วยพืชของคุณ
คื่นฉ่ายและควิกดรอว์ของคุณ

307
00:17:00,125 --> 00:17:01,917
ชาวบ้านนอก?

308
00:17:02,083 --> 00:17:03,500
- ใครมีหน้าตาเหมือนคนบ้านนอก?

309
00:17:03,667 --> 00:17:05,083
-ความต้านทาน
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

310
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
เพราะก่อนที่คุณจะตัดสินใจ
เพื่อโจมตีหญ้าบนโซฟา

311
00:17:07,416 --> 00:17:08,500
มันเป็นคำถามเล็กน้อย

312
00:17:08,666 --> 00:17:11,000
-อย่าพูดถึงการต่อต้าน
โดยมีแลนสล็อตผู้บ้าคลั่งอยู่บนบัลลังก์

313
00:17:11,166 --> 00:17:12,500
- ไม่ต้องพูดถึงการจัดงาน

314
00:17:12,666 --> 00:17:13,708
การทำรัฐประหารเราก็ทำได้
ยังคงเป็น

315
00:17:13,875 --> 00:17:16,208
กำจัดวัชพืชน้อยลงเล็กน้อย
และอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องหลอกลวง

316
00:17:16,375 --> 00:17:17,416
(ช็อค)

317
00:17:18,833 --> 00:17:20,041
- นั่นคืออะไร?

318
00:17:20,208 --> 00:17:23,375
-อ่างที่พ่อตาใช้
แช่เท้าของคุณ

319
00:17:23,541 --> 00:17:25,625
ขออภัย ใช้ได้กับสิ่งนั้นเท่านั้น

320
00:17:26,166 --> 00:17:28,083
-สิ่งเดียวที่ใช้ได้ผลกับเรื่องนั้นเหรอ?

321
00:17:28,250 --> 00:17:29,292
- ไฮโดรแมนซี

322
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
-พลังน้ำ... อะไรนะ?
-...แมนซี่.

323
00:17:31,542 --> 00:17:32,750
ดูดวงในกองเรือ

324
00:17:32,917 --> 00:17:34,292
(น้ำกระเซ็น.)

325
00:17:36,833 --> 00:17:38,167
(เจ็ทน้ำ)

326
00:17:38,333 --> 00:17:40,083
(โลหะดังก้อง)
-ไปได้แล้ว

327
00:17:41,625 --> 00:17:44,167
(ดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์)

328
00:17:47,500 --> 00:17:48,708
- เรากำลังดูอะไรอยู่ที่นี่?

329
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
-ใช่ มีบางอย่าง

330
00:17:50,250 --> 00:17:51,458
-ด้านล่าง...
-อึ?

331
00:17:52,042 --> 00:17:54,333
-ดูเหมือนมีร่องรอย...
-ร่องรอยอึเหรอ?

332
00:17:54,500 --> 00:17:56,208
- พูดสิ่งที่คุณเห็น
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

333
00:17:57,208 --> 00:18:00,333
- ลูกชายของเพนดรากอน
ระหว่างทางไปบริตตานี

334
00:18:00,500 --> 00:18:01,750
นี่คือสิ่งที่ฉันเห็นที่นั่น

335
00:18:04,542 --> 00:18:06,208
มาจากทางใต้.

336
00:18:09,042 --> 00:18:10,583
- โดยไม่ประสงค์ที่จะรุกราน

337
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
เพื่อไปพบลูกชายเพนดรากอน

338
00:18:12,292 --> 00:18:13,250
มาจากทางใต้ที่นั่น

339
00:18:13,417 --> 00:18:15,458
คุณต้องวางลูกโลกให้อยู่ในแนวเดียวกัน

340
00:18:17,250 --> 00:18:18,542
-คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฉัน

341
00:18:18,708 --> 00:18:20,250
-ยังมีความสุขอยู่
- ปีละสามครั้ง

342
00:18:20,417 --> 00:18:21,875
เราได้รับการบอกกล่าว
การกลับมาของลูกชายเพนดรากอน

343
00:18:22,042 --> 00:18:22,917
เลวร้ายยิ่งกว่าการอาบน้ำ

344
00:18:23,083 --> 00:18:25,458
-10 ปีนับตั้งแต่ที่เราได้เห็นจมูกของเขาครั้งสุดท้าย!
เขาถูกเฆี่ยนตี เราทุกคนรู้ดี

345
00:18:25,625 --> 00:18:27,125
-ถึงแม้ว่า
เขาจะกลับมา

346
00:18:27,292 --> 00:18:28,667
เขาจะทำอะไรได้มากกว่าเรา?

347
00:18:28,833 --> 00:18:31,208
-บางทีเขาอาจจะจัดการต่อต้าน

348
00:18:31,375 --> 00:18:33,583
-เพราะคุณเชื่อในสิ่งที่เรา
ขาดมันคือโลจิสติกส์ใช่ไหม?

349
00:18:33,750 --> 00:18:35,000
ไม่มีอาวุธอีกต่อไป!

350
00:18:35,167 --> 00:18:36,750
แถมยังมีที่ปอกผักด้วย!

351
00:18:36,917 --> 00:18:39,917
แมงโกโนซ์, ทรีบูเชต์,
แมงป่อง ผู้ก่อเหตุ...

352
00:18:40,083 --> 00:18:41,917
ปรับให้สมบูรณ์แบบ
โดย Byzantine Ballistae

353
00:18:42,083 --> 00:18:43,708
ที่ผมได้พามาที่นี่โดยตั้งใจ
จากเทสซาโลนิกิ!

354
00:18:43,875 --> 00:18:45,708
คลังแสงมหัศจรรย์ของฉันมึนงง!

355
00:18:45,875 --> 00:18:47,292
วุ้ย ถึงคาเมล็อท!

356
00:18:47,458 --> 00:18:49,625
ฉันไม่มีเหลือพอที่จะโยนออกไปแล้ว
ก้อนกรวดบนนกชนิดหนึ่ง

357
00:18:49,792 --> 00:18:51,375
แล้วลูกชายเพนดรากอนกลับมาแล้วเหรอ?

358
00:18:51,542 --> 00:18:53,000
เออ ให้เขามาเถอะ

359
00:18:53,167 --> 00:18:56,042
เราจะเอามันไปขุดเหมือนกัน
เขาจะไม่ได้มาเพื่ออะไร

360
00:18:56,208 --> 00:18:57,583
(เพลงต่ำ)

361
00:18:58,792 --> 00:19:00,083
และอย่าลังเลที่จะออกไป

362
00:19:00,250 --> 00:19:02,208
ตราบใดที่พ่อตาของคุณ
อยากแช่เท้า

363
00:19:02,375 --> 00:19:03,667
เขาจะไม่พบอ่างของเขา

364
00:19:15,000 --> 00:19:18,458
(ล้อส่งเสียงแหลม)

365
00:19:23,792 --> 00:19:26,125
- คุณจะไม่ตัดสินใจจริงๆ
เพื่อให้ได้คำพูดออกมา?

366
00:19:26,292 --> 00:19:28,083
ไม่มีเรื่องตลกหลายสัปดาห์
ให้ฉันพาคุณไปรอบ ๆ !

367
00:19:28,833 --> 00:19:30,083
ไม่ใช่ปฏิกิริยา!

368
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
ไม่ใช่การแลกเปลี่ยน!

369
00:19:31,667 --> 00:19:34,083
ใช่ คราวก่อนตอนที่เรากำลังข้าม
บัตรผ่าน ฉันบอกว่า "มันไม่ร้อน"

370
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
คุณโยนชามของคุณมาที่ฉัน
ซุปหน้า

371
00:19:36,917 --> 00:19:39,292
-เวเนค หุบปาก!
- ไม่เป็นไรฉันไม่พูดเสียงดัง!

372
00:19:39,458 --> 00:19:40,625
-อย่าพูดเลย!

373
00:19:49,042 --> 00:19:50,292
-หยุด!

374
00:19:50,458 --> 00:19:52,375
-<i>สวัสดี</i> คนเก็บค่าผ่านทาง!
- คุณกำลังถืออะไรอยู่ในนั้น?

375
00:19:52,542 --> 00:19:55,208
-นักโทษ
ซึ่งผมโอนไปเมืองวานส์

376
00:19:55,375 --> 00:19:56,833
-เราอยู่ในระเบียบ.
-ไม่ ไม่ ไม่!

377
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
เราไม่เป็นระเบียบเลย!

378
00:19:58,167 --> 00:20:00,292
เขาพยายามที่จะนำทาสเข้ามา
สู่อาณาจักรโลเกรส!

379
00:20:00,458 --> 00:20:01,500
หยุดเรา.
เราเป็นสินค้าที่ถูกขโมย!

380
00:20:01,667 --> 00:20:02,708
- อย่าไปสนใจ,

381
00:20:02,875 --> 00:20:05,167
คนเก็บเงิน พวกเขาทำแร็กเกต
แต่พวกเขาไม่ได้แย่

382
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
- ฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาไม่ดี
-โทร!

383
00:20:07,125 --> 00:20:08,833
ฉันเป็นของนาย
เดเมียน เดอะ ซัสซานิด!

384
00:20:09,000 --> 00:20:10,083
ฉันถูกขโมยไปอย่างน่าละอาย!

385
00:20:10,250 --> 00:20:11,208
- คุณจะไม่ปล่อยให้มันเพิ่มขึ้น

386
00:20:11,375 --> 00:20:12,542
ลักลอบขนผ่านฮิสปาเนีย!

387
00:20:12,708 --> 00:20:14,583
-ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เราไม่เคารพอีกต่อไป
กฎหมายในอากีแตน?

388
00:20:14,750 --> 00:20:17,000
-นั่นใหม่! หยุดเรา!
-หยุดพวกเรา!

389
00:20:17,167 --> 00:20:19,000
-จับพวกเราคนเก็บค่าผ่านทาง!
-หยุดพวกเรา!

390
00:20:19,167 --> 00:20:21,958
- หยุดพวกเรา! หยุดพวกเรา!

391
00:20:22,125 --> 00:20:24,583
- หยุดพวกเรา!
- ฉันขอโทษ โทลแมน

392
00:20:24,750 --> 00:20:27,125
สำหรับความยุ่งยากทั้งหมดนี้
แต่เชื่อฉันเถอะ

393
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
ให้เราผ่านไป

394
00:20:28,625 --> 00:20:31,042
ฉันนำนักโทษของฉัน

395
00:20:31,208 --> 00:20:32,917
ณ ป้อมปราการเมืองวานส์

396
00:20:33,083 --> 00:20:36,167
และว้าว! คุณไม่ได้ยินอีกต่อไป
พูดเกี่ยวกับเรา ดังนั้น !

397
00:20:36,333 --> 00:20:37,667
- ดัชเชสแห่งอากีแตน
เธอเป็นโสเภณี!

398
00:20:40,750 --> 00:20:42,667
แล้วไงล่ะ? โครงการ
มันเกี่ยวกับการจับกุมไม่ใช่เหรอ?

399
00:20:42,833 --> 00:20:43,750
-เมื่อเขาพูดว่า "โสเภณี"

400
00:20:43,917 --> 00:20:45,875
เขาหมายถึงอย่างนั้น
ในความหมายที่ดีของคำ

401
00:20:46,042 --> 00:20:47,833
- เอาคนโง่พวกนี้ออกไป

402
00:20:48,000 --> 00:20:50,542
-ไม่ หยุด คุณมองเห็นได้ชัดเจน
ว่ามันเป็นการยั่วยุ

403
00:20:50,708 --> 00:20:51,958
- ใช่ แต่...

404
00:20:52,125 --> 00:20:53,958
มันได้ผลดีกับฉันมาก
การยั่วยุ

405
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
นำทาสออกจากกรงของเขา
ออนไลน์

406
00:20:56,292 --> 00:20:57,292
บนทางเดิน

407
00:20:57,458 --> 00:20:58,333
คุณจะพาพวกเขาโดยตรง

408
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
ต่อหน้าดยุคแห่งอากีแตน

409
00:20:59,667 --> 00:21:00,875
-ไม่เลว...

410
00:21:01,042 --> 00:21:01,917
-เมื่อเขารู้ว่าไอ้พวกนี้

411
00:21:02,083 --> 00:21:03,000
ทรงดูหมิ่นท่านดัชเชส

412
00:21:04,083 --> 00:21:05,417
พระองค์จะทรงต้อนรับพวกเขาอย่างอบอุ่น

413
00:21:05,583 --> 00:21:06,875
-Cuckoo-Cuckoo!

414
00:21:07,042 --> 00:21:08,208
-"นกกาเหว่า-นกกาเหว่า"?

415
00:21:08,375 --> 00:21:09,542
โฮ! ฉันถูกดูถูก

416
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
- ครับ ไม่เป็นไร...

417
00:21:10,875 --> 00:21:12,000
โอ้! เอ่อ...

418
00:21:12,167 --> 00:21:14,250
- คุณเรียกเธอว่าวายร้ายเหรอ?
-นังบ้า!

419
00:21:14,417 --> 00:21:16,375
- ใช่แล้ว...

420
00:21:16,542 --> 00:21:18,417
- เฮ้ แต่เรารู้จักกัน!
- ไม่ แต่ฉันฝันอยู่!

421
00:21:18,583 --> 00:21:19,458
-3 ปีที่แล้ว
ฉันขายพวกอินเดียนแดงให้คุณ

422
00:21:19,625 --> 00:21:21,458
- สำหรับค่ำคืนที่มีธีม
-ดังนั้น ! “ความฝันแห่งแคชเมียร์”

423
00:21:21,625 --> 00:21:22,583
(เขาฮัมเพลง)

424
00:21:22,750 --> 00:21:25,333
มันได้ผลดีมาก
แล้วคุณล่ะ...

425
00:21:25,500 --> 00:21:26,875
-ดุ๊ก ฉันรู้แล้ว

426
00:21:27,042 --> 00:21:29,333
คนนี้เคยเป็น
อดีตกษัตริย์ของท่าน

427
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
แต่ด้วยความเคารพ

428
00:21:30,667 --> 00:21:33,583
ที่นั่นเขาอยู่เหนือนักโทษของฉันทั้งหมด

429
00:21:33,750 --> 00:21:35,792
- ใช่ ใช่... ฉันเรียนรู้เรื่องนั้น

430
00:21:35,958 --> 00:21:36,917
มันคุ้มค่าแค่ไหน?

431
00:21:37,083 --> 00:21:38,167
-ยังไง ?

432
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
- คุณเป็นนักล่าเงินรางวัลหรือเปล่า?

433
00:21:40,000 --> 00:21:41,833
ฉันคิดว่าคุณกำลังรอมันอยู่
จำนวนหนึ่ง...

434
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
- กล่าวคือ...

435
00:21:44,292 --> 00:21:45,917
หากรองเท้าแตะอีกข้างอยู่ด้านข้าง

436
00:21:46,083 --> 00:21:47,375
ที่ 140 ของแข็ง

437
00:21:47,542 --> 00:21:50,125
เรื่องนี้เราจะไม่โกหกกัน

438
00:21:50,292 --> 00:21:52,250
คาเมล็อตต์จะให้ฉันบ้าง

439
00:21:52,417 --> 00:21:55,250
ไม่ต่ำกว่า...1,000.

440
00:21:56,375 --> 00:21:59,167
(ผิวปาก)
-ว้าว!

441
00:22:00,542 --> 00:22:03,000
เอ่อ... ฉันจะให้คุณบ้าง...

442
00:22:03,167 --> 00:22:04,417
สองเท่า

443
00:22:04,583 --> 00:22:06,167
-สองเท่า?
-สองเท่า?

444
00:22:06,333 --> 00:22:07,583
-Dear Duke คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

445
00:22:07,750 --> 00:22:08,917
- ไม่ต้องกังวล ให้...

446
00:22:09,083 --> 00:22:11,083
-แต่ก็เกือบครึ่งแล้ว
โชคลาภของเรา ไอ้ตัวประหลาดตัวโต!

447
00:22:11,250 --> 00:22:13,042
-ดุ๊ก คุณจะไม่ดรอป 2,000 ของแข็งหรอก
ตัวตลกคนนี้เหรอ?

448
00:22:13,208 --> 00:22:14,625
- รำลึกถึงวันเก่าๆ ดีๆ ดังนั้น ?

449
00:22:14,792 --> 00:22:15,875
-ในราคานั้นแน่นอน...

450
00:22:16,042 --> 00:22:18,792
-นั่น! ข้อตกลงเสร็จแล้ว!
เยี่ยมมาก!

451
00:22:18,958 --> 00:22:20,208
-แต่สุดท้ายเขาก็จะปล่อยมือไป

452
00:22:20,375 --> 00:22:22,333
2,000 สูงชันในการฟื้นตัว
ประเภทที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด

453
00:22:22,500 --> 00:22:23,458
ของอาณาจักร!

454
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
- ถ้าเป็นเช่นนั้นก็
เป็นเรื่องปกติที่มันไม่ถูก ดังนั้น.

455
00:22:26,917 --> 00:22:30,208
-แล้วแลนสล็อตล่ะ? เขาจะรับมันอย่างไร?
คุณกำลังขโมยอาเธอร์ไปจากเขาเหรอ?

456
00:22:30,375 --> 00:22:32,375
-โอ้ แลนสล็อต... เขาอยู่ห่างไกล

457
00:22:32,542 --> 00:22:33,542
-ถึงกระนั้นเขาก็ยังเป็นราชา!

458
00:22:33,708 --> 00:22:34,917
-ไม่ เขาไม่ใช่กษัตริย์

459
00:22:35,083 --> 00:22:38,458
เขาจะขึ้นเป็นกษัตริย์เมื่อเขาถูกถอดถอน
ดาบแห่ง...แห่งศิลา

460
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
และนั่นก็คือ...

461
00:22:40,000 --> 00:22:42,125
มันไม่ใช่สำหรับตอนนี้

462
00:22:42,292 --> 00:22:43,250
(หัวเราะ)

463
00:22:43,417 --> 00:22:44,292
ไม่ใช่สำหรับวันพรุ่งนี้

464
00:22:47,583 --> 00:22:50,250
ขอโทษที เราแค่กำลังเตรียมตัว
วันแห่งความงามและความเป็นอยู่ที่ดี

465
00:22:50,417 --> 00:22:51,750
ฟริชตีผลไม้สักหน่อย...

466
00:22:51,917 --> 00:22:53,625
จริงอยู่ที่เราไม่ได้คาดหวัง
การเยี่ยมชมของคุณจริงๆ

467
00:22:53,792 --> 00:22:54,833
- นั่นไม่ใช่ความเสี่ยง

468
00:22:55,000 --> 00:22:55,917
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

469
00:22:56,083 --> 00:22:59,458
-ใช่ ! โอ้นั่น...
นั่นทำให้ฉันรำคาญจริงๆ

470
00:22:59,625 --> 00:23:01,458
ตัวเล็กไม่เท่าไหร่หรอก
แต่เธอน้อยกว่า...

471
00:23:01,625 --> 00:23:03,167
-ระวัง.

472
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
- แล้วไงล่ะ?

473
00:23:04,500 --> 00:23:05,833
-"เธอมากกว่า เธอน้อยกว่า..."
ระวังไว้นะ ก็แค่นั้นแหละ

474
00:23:06,000 --> 00:23:07,333
- ไม่ว่าในกรณีใดคุณกลับมาแล้ว

475
00:23:07,500 --> 00:23:09,083
และนั่นเป็นข่าวดีจริงๆ
สำหรับพวกเราทุกคน

476
00:23:09,250 --> 00:23:11,167
แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวเบรอตง

477
00:23:11,333 --> 00:23:13,208
ซึ่งเริ่มต้นอย่างจริงจัง
เพื่อยื่นลิ้นออกมา

478
00:23:13,792 --> 00:23:14,958
- คือว่า ?

479
00:23:15,125 --> 00:23:18,042
- มันเป็นเชิงเปรียบเทียบ
จริงๆแล้วพวกเขาไม่ได้ยิง

480
00:23:18,208 --> 00:23:19,625
เป็นภาษาทั้งหมดอย่างแท้จริง

481
00:23:22,167 --> 00:23:23,333
พวกเขาอยู่ที่ปลายเชือก

482
00:23:25,208 --> 00:23:27,583
มันก็เหมือนกัน ไม่มีเลยจริงๆ
ม้วนใหญ่...

483
00:23:28,458 --> 00:23:32,250
กับผู้คนในบั้นปลายที่เป็น...
กับทุกคนที่อยู่ท้ายสุดที่เป็น...

484
00:23:32,417 --> 00:23:35,542
- คุณหมายถึงอะไรกันแน่
กับ "คุณกลับมาแล้ว"?

485
00:23:35,708 --> 00:23:37,875
-เอาล่ะ เมื่อใดก็ตามที่คุณกลายเป็นราชาอีกครั้ง...

486
00:23:38,583 --> 00:23:39,667
-อะไร?

487
00:23:39,833 --> 00:23:41,042
-ก็...

488
00:23:41,583 --> 00:23:43,458
ขออภัย แต่มันส่งผลกระทบต่อเราทุกคน
ข้ามความคิด

489
00:23:43,625 --> 00:23:45,208
- ไม่ล้อเล่น!

490
00:23:45,375 --> 00:23:49,167
-คุณปรากฏตัวขึ้นที่นั่นเหมือนปีศาจที่สวยงาม
ในขณะที่อาณาจักรโลเกรส

491
00:23:49,333 --> 00:23:50,792
ถูกกดขี่โดย
คนไข้ผู้กดขี่...

492
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

493
00:23:53,250 --> 00:23:54,333
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รู้สึก

494
00:23:54,500 --> 00:23:56,417
คุณไม่รู้สึกมัน

495
00:23:56,583 --> 00:23:57,625
ไม่มีใครบังคับคุณ...

496
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
- มีความสุขอีกครั้ง!

497
00:23:59,417 --> 00:24:01,375
ฉันยังอยากไปอเล็กซานเดรียมากกว่า

498
00:24:01,542 --> 00:24:04,083
อยู่ในกรงของคนงี่เง่าอีกคน
กว่าจะกลับมายังเกาะบริตตานี

499
00:24:04,250 --> 00:24:05,125
- ฉันเอง ไอ้โง่อีกคนเหรอ?

500
00:24:05,292 --> 00:24:07,375
-ฉันเตือนคุณว่ากรง
ส่วนคนงี่เง่าอีกคนฉันเองที่รบกวนเธอ

501
00:24:07,542 --> 00:24:09,167
- ไม่ คุณจะอยู่ข้างใน
คุณสามารถพักผ่อนได้

502
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
-อะไร ? ทันใดนั้น
ฉันเป็นคนผลักมันเหรอ?

503
00:24:11,000 --> 00:24:11,917
-แต่ถ้าคุณไม่กลับมา

504
00:24:12,083 --> 00:24:13,083
คุณจะทำอะไร?

505
00:24:13,250 --> 00:24:14,667
อยู่ที่นั่นเหรอ?

506
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
-กรุณามาหาฉันหน่อย
เสื้อผ้าที่สะอาด

507
00:24:24,042 --> 00:24:25,417
- ฉันในเวลาเดียวกัน

508
00:24:25,583 --> 00:24:26,958
ตราบใดที่ฉันมีเงิน 2,000...

509
00:24:27,125 --> 00:24:28,542
วุ้ย...

510
00:24:28,708 --> 00:24:31,583
- ดังนั้น ฉันขอแนะนำสิ่งนี้ให้กับคุณ
เหมือนเสื้อผ้าที่สะอาด

511
00:24:31,750 --> 00:24:33,042
สง่างาม,

512
00:24:33,208 --> 00:24:34,250
ซับซ้อน

513
00:24:34,417 --> 00:24:36,167
สะดวกสบาย อันนี้

514
00:24:36,333 --> 00:24:39,417
ฉันมีมันใน doe-belly greige
ฉันจะไม่ทิ้งเขา

515
00:24:39,583 --> 00:24:41,250
-แต่ ดยุค
ฉันมีนักล่าเงินรางวัลทั้งหมด

516
00:24:41,417 --> 00:24:42,792
ของทวีปในไต

517
00:24:42,958 --> 00:24:44,292
ฉันจำเป็นต้องเดินไปรอบๆ ในนั้นจริงๆเหรอ?

518
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
- อ่าใช่ ยกเว้นว่า...

519
00:24:46,000 --> 00:24:47,667
สำหรับผมก็จะประมาณนั้นครับ...

520
00:24:47,833 --> 00:24:49,917
-และนั่นล่ะ?
-ที่ ? ออกไป.

521
00:24:50,083 --> 00:24:51,667
ไม่ นั่นมันของตกแต่ง

522
00:24:51,833 --> 00:24:54,667
นอกจากนี้มันควรจะเป็นของมัน
ถึงพ่อของคุณ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใส่

523
00:24:54,833 --> 00:24:55,708
หมี

524
00:24:55,875 --> 00:24:57,083
อาเธอร์ เจ้าหมี...ผลผลิตน้อย

525
00:24:57,250 --> 00:24:59,208
- เป็นของพ่อของฉันเหรอ?

526
00:24:59,375 --> 00:25:01,667
- ฉันจะทำอย่างไร? ฉันส่งแมสเซนเจอร์
สำหรับการต่อต้านเหรอ?

527
00:25:01,833 --> 00:25:03,083
- นักสู้ฝ่ายต่อต้านคนไหน?

528
00:25:03,250 --> 00:25:04,458
-เขาต้องการเชิญนักสู้ฝ่ายต่อต้านมางานเลี้ยงน้ำชา

529
00:25:04,625 --> 00:25:07,250
- ใช่เพราะฉันบอกตัวเองอย่างนั้น
มันอาจจะน่าสนใจ

530
00:25:07,417 --> 00:25:08,750
เพื่อจัดการประชุม

531
00:25:08,917 --> 00:25:10,792
พร้อมด้วยตัวแทนฝ่ายต่อต้าน...
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่เป็นทางการ...

532
00:25:11,458 --> 00:25:12,708
-แต่นั่นไม่เป็นความจริง!

533
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
แต่ฉันไม่สนใจ
ชัดเจนไหม?

534
00:25:15,375 --> 00:25:17,583
ฉันไม่สนใจ
เพื่อพบกับนักสู้ฝ่ายต่อต้าน!

535
00:25:26,583 --> 00:25:28,500
ฉันไม่สนใจ
เพื่อพบกับนักสู้ฝ่ายต่อต้าน!

536
00:25:28,667 --> 00:25:30,042
ฉันไม่สนใจอาณาจักรโลเกรส

537
00:25:30,208 --> 00:25:31,417
ของแลนสล็อตและทุกสิ่งทุกอย่าง!

538
00:25:31,583 --> 00:25:32,708
ฉันกำลังจะไป.

539
00:25:43,333 --> 00:25:44,667
- ฉันเพิ่งจ่ายเงินไป 2,000 solidii

540
00:25:44,833 --> 00:25:47,417
เพื่อช่วยคุณจากการถูกฆ่า
สาธารณะใน Kaamelott

541
00:25:47,583 --> 00:25:50,208
คุณอาจจะสุภาพนิดหน่อย
เมื่อฉันชวนคุณไปงานเลี้ยงน้ำชา

542
00:25:50,375 --> 00:25:53,792
- ฉันจะคืนเงินจำนวน 2,000 เหรียญของคุณ
ฉันจะไม่ไปงานเลี้ยงน้ำชาของคุณ

543
00:25:54,417 --> 00:25:57,708
- ฉันเสริมว่าฉันทำเอง
เรียกภรรยาของฉันว่าตัวโกง

544
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
-นังตัวแสบ
-นังตัวแสบ

545
00:25:59,042 --> 00:26:01,208
- ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
ไปทางทิศตะวันออก

546
00:26:01,375 --> 00:26:02,667
กรุณาหาคำแนะนำให้ฉันด้วย

547
00:26:02,833 --> 00:26:04,083
-ตกลง แต่ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันยกเลิกหรือไม่?

548
00:26:04,250 --> 00:26:06,875
เพราะเชฟอยากจะรู้
ถ้าพวกเขาต้องซื้อลูกเกด

549
00:26:08,458 --> 00:26:10,583
(เพลงต่ำ)

550
00:26:10,750 --> 00:26:12,250
- คุณจะไปไหน?

551
00:26:13,250 --> 00:26:14,625
-ที่ไหนก็ได้ที่เห็นสมควร

552
00:26:14,792 --> 00:26:17,417
- ฉันตื่นเช้ามากพระเจ้า
แลนสล็อต. คุณไม่ได้อยู่บนเตียงอีกต่อไป

553
00:26:17,583 --> 00:26:21,250
-ทุกนาทีที่อยู่ในคนโง่คนนี้
ของผ้าอ้อมถือเป็นนาทีที่สูญเปล่า

554
00:26:21,417 --> 00:26:23,000
- ฉันไม่ส่งให้คุณ

555
00:26:27,000 --> 00:26:28,125
การดูถูกการเยาะเย้ยของคุณ

556
00:26:28,292 --> 00:26:29,458
ขอบเขตของความหุนหันพลันแล่นที่รักของฉัน

557
00:26:29,625 --> 00:26:31,125
ฉันไม่เคยท้อง

558
00:26:31,292 --> 00:26:33,042
คนนินทาเธอดูหมิ่น...

559
00:26:33,208 --> 00:26:34,917
จำสิ่งที่เราพูด
ของบรรพบุรุษของคุณ

560
00:26:35,083 --> 00:26:36,625
ที่ไม่เสร็จ
เพื่อให้ทายาทได้...

561
00:26:36,792 --> 00:26:38,208
- อย่าพูดชื่อนั้น!

562
00:26:38,375 --> 00:26:39,625
-...กวินิเวียร์.

563
00:26:41,750 --> 00:26:45,792
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่แตะต้องฉัน
ความทรงจำของเขาหลอกหลอนคุณ

564
00:26:49,417 --> 00:26:54,292
- ไม่มีความทรงจำหลอกหลอนฉัน
ผู้วางอุบายที่น่าหัวเราะด้วยลอนผม

565
00:26:54,458 --> 00:26:56,500
ที่คุณพูดถึงก็หายไปแล้ว

566
00:26:56,667 --> 00:26:58,792
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

567
00:26:59,583 --> 00:27:01,542
และไม่มีใครจะรู้ได้เลย

568
00:27:41,000 --> 00:27:43,417
(เพลงมหากาพย์)

569
00:27:45,875 --> 00:27:48,667
(สไลด์)

570
00:27:48,833 --> 00:27:51,958
(Brouhaha และเสียงกรีดร้อง)

571
00:28:21,542 --> 00:28:23,292
-อา...

572
00:28:33,250 --> 00:28:34,292
โอ้ไม่...

573
00:28:34,458 --> 00:28:35,833
ไม่ ไม่ ไม่!

574
00:28:36,000 --> 00:28:39,208
ไม่ ไม่ แค่นั้นก็พอแล้ว!

575
00:28:39,375 --> 00:28:42,292
-ใจเย็นๆ มันเกิดขึ้น.
-ไม่ ตรงนั้น ไม่! สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

576
00:28:42,458 --> 00:28:43,542
-เราคงทำผิดตอนเลี้ยว...

577
00:28:43,708 --> 00:28:47,083
- นั่นคือทั้งหมดที่เรากำลังทำอยู่ มันยุ่งเหยิง! สองสัปดาห์
ที่เราเด็ดเหมือนลูกโอ๊ก!

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
-เหมือนสาม...

579
00:28:48,292 --> 00:28:49,875
-ทั้งหมดนั้น
เพื่อเข้าร่วมท่อหลัก!

580
00:28:51,708 --> 00:28:55,375
ฉันได้มันมาถึงที่นี่แล้ว
เราไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน...

581
00:28:55,542 --> 00:28:56,667
ฉันเหนื่อย...

582
00:28:57,000 --> 00:28:58,792
(เพลงเงียบ)

583
00:29:16,625 --> 00:29:18,625
(สูดจมูก)

584
00:29:20,000 --> 00:29:21,083
-ใช่แล้ว

585
00:29:21,250 --> 00:29:22,583
- คุณไม่รู้สึกเหรอ?
-ใช่แล้ว

586
00:29:22,750 --> 00:29:26,292
- ฉันไม่ได้บ้าเหรอ?
มันมีกลิ่นเหมือนต่อม

587
00:29:26,458 --> 00:29:28,833
- ใช่ฉันเห็นด้วย
- ดังนั้นเราจะไม่อารมณ์เสีย

588
00:29:29,000 --> 00:29:30,583
-ความอดทนเป็นจาน
ซึ่งได้เตรียมไว้ล่วงหน้าแล้ว

589
00:29:30,750 --> 00:29:33,042
-มีคนมาถาม..
-แต่ไม่ใช่คุณ!

590
00:29:33,208 --> 00:29:35,667
ถ้าพี่ชายของคุณไม่เข้าใจมันก็ไม่ใช่
คุ้มที่จะเรียกเขาว่าพันเอก!

591
00:29:35,833 --> 00:29:38,542
-เป็นพันเอกที่มีความสามารถด้านกลิ่นหอม.
ฉันบอกคุณแล้ว

592
00:29:38,708 --> 00:29:39,583
เป็นการแสดงความยินดีกับเขา

593
00:29:39,750 --> 00:29:40,667
-ยินดีกับเขาที่ไม่เข้าใจอะไรเลย?

594
00:29:40,833 --> 00:29:42,583
-Kadoc เขาใส่ลูกพลัมได้ 37 ลูก
ในก้นของเขา!

595
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
-แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว!

596
00:29:43,917 --> 00:29:45,125
- อ่าคำถาม!

597
00:29:45,292 --> 00:29:46,333
ลุยไปเลยไม่ต้องกลัว

598
00:29:46,500 --> 00:29:48,792
- คำถามทั้งหมดเป็นสิ่งที่ดี
- เราจะตอบคุณอย่างใจเย็น

599
00:29:48,958 --> 00:29:50,833
-ความอดทนเป็นจาน
ซึ่งกินแบบไม่มีน้ำจิ้ม

600
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
(เพลงที่น่าสนใจ)
-ทำไม...

601
00:29:55,958 --> 00:29:57,208
ทำไมเราถึงทำ

602
00:29:57,375 --> 00:30:00,500
ทั้งหมด... ใต้ดินเหรอ?

603
00:30:00,667 --> 00:30:02,833
-ดังนั้น !
-แต่นั่นไม่เป็นความจริง!

604
00:30:03,000 --> 00:30:04,250
-มันเป็นไปไม่ได้ ต่อมแบบนั้น!

605
00:30:04,417 --> 00:30:05,333
-แต่นั่นไม่เป็นความจริง!

606
00:30:05,500 --> 00:30:08,042
-โฮ! อย่าตะโกนเหมือนชาวซาร์มาเทียน!
ยิ่งไปกว่านั้นคือเคอร์ฟิว!

607
00:30:08,208 --> 00:30:10,042
-อ๊ะ ต่อม!
-ต่อม!

608
00:30:10,208 --> 00:30:12,250
-ต่อม!
-มันไม่จริง!

609
00:30:12,417 --> 00:30:13,333
แต่นั่นไม่เป็นความจริง!

610
00:30:14,375 --> 00:30:17,583
-หยุด! ถ้าคาเมล็อทลาดตระเวน
ขึ้นสู่ผิวน้ำเราเป็นสีน้ำตาล!

611
00:30:17,750 --> 00:30:20,125
- อ๊าก!
หน่วยลาดตระเวนคาเมล็อท

612
00:30:20,292 --> 00:30:21,792
มันเป็นแค่ต่อม!

613
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
- คุณเป็นค้อน!
คุณจะทำให้เราคอขาด!

614
00:30:23,917 --> 00:30:25,000
-แกลนดัส!

615
00:30:27,542 --> 00:30:30,750
- คุณรู้ไหมว่ามันขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?
เอ๊ะ? คุณอยากไปที่นั่นไหม?

616
00:30:30,917 --> 00:30:32,875
สร้างความต้านทาน
บนพื้นผิว? เอ๊ะ?

617
00:30:33,042 --> 00:30:34,958
-ฮ่าฮ่า! ฉันกำลังหัวเราะ!
-ใช่ !

618
00:30:35,125 --> 00:30:36,458
- ฉันก็หัวเราะเหมือนกัน!
-บ่อเป็ด.

619
00:30:36,625 --> 00:30:38,250
-เอาเลย มารับเงินกันเถอะ
หัวเราะดี!

620
00:30:38,417 --> 00:30:39,458
-เป็ดชิ้นดี

621
00:30:39,625 --> 00:30:41,958
-ข้อจำกัดเกี่ยวกับแสง
ในการเดินทาง

622
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
บนอาวุธ

623
00:30:43,375 --> 00:30:45,667
เกี่ยวกับจำนวนคน
ขณะเดียวกันก็อยู่ในห้องหนึ่ง!

624
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
-ข้อจำกัดเกี่ยวกับสตริง!

625
00:30:47,000 --> 00:30:48,250
-แต่ไม่
-ข้อจำกัดเรื่องอาหาร!

626
00:30:48,417 --> 00:30:51,125
- อ่า ไม่ ฉันไม่พูดถึงเรื่องนั้นหรอก
ฉันไม่สามารถ...

627
00:30:51,292 --> 00:30:52,542
-ตกลง...
- ฉันไม่มีตัวเลข

628
00:30:52,708 --> 00:30:54,000
- ฉันจะพูดสิ่งที่โง่เขลา
-ฉันเข้าใจ.

629
00:30:56,000 --> 00:30:57,417
หลังจากเกิดแผ่นดินถล่มทั้งหมด

630
00:30:57,583 --> 00:30:59,208
ที่เราเอา
เมื่อเราไม่รู้ว่าจะขุดอย่างไร

631
00:30:59,375 --> 00:31:01,042
เมื่อเราไม่รู้ว่าเราต้องวาง
ระบบระบายอากาศ

632
00:31:01,208 --> 00:31:02,917
และเราเกือบจะสำลัก
เหมือนไก่ฟ้าตัวใหญ่!

633
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
- ด้วยที่ดินทั้งหมดที่เรากิน

634
00:31:04,500 --> 00:31:06,833
คุณถามเรา
เรามาทำอะไรที่นี่อีกแล้วเนี่ย?

635
00:31:07,000 --> 00:31:08,625
- เราอยู่ใต้ดิน...

636
00:31:08,792 --> 00:31:11,167
-...เพราะมันมีระดับ!

637
00:31:11,333 --> 00:31:12,625
-บูม! พวกเขาอยู่ที่ไหน

638
00:31:12,792 --> 00:31:14,833
กึ่งกรอบ?
บนเกาะบริตตานีเหรอ?

639
00:31:15,000 --> 00:31:16,125
- ไม่นะ ไก่ตัวน้อยของฉันอยู่ในแป้ง!

640
00:31:16,292 --> 00:31:19,792
- พวกเขาอยู่ภายใต้บริตตานี!
บูม!

641
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
- จากนั้นคุณจะเลือกของคุณ

642
00:31:21,417 --> 00:31:23,292
และขุดเหมือน
วีรบุรุษแห่งการต่อต้านตัวจริง!

643
00:31:23,458 --> 00:31:24,667
-ใช่ !

644
00:31:24,833 --> 00:31:26,667
- แสดงสิ่งที่คุณมีอยู่ในกระเป๋า
แทนที่จะบ่นแบบหญิงชรา!

645
00:31:26,833 --> 00:31:29,708
(ตะโกนให้กำลังใจ)

646
00:31:33,542 --> 00:31:35,792
(ดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์)

647
00:31:41,458 --> 00:31:43,000
- ขอโทษที...

648
00:31:43,167 --> 00:31:44,542
ระหว่างสองกำลังใจสำหรับคนโง่

649
00:31:44,708 --> 00:31:46,625
จะสามารถเรียกคืนได้หรือไม่
เพื่อหลีกเลี่ยงการเจาะด้านข้าง

650
00:31:46,792 --> 00:31:48,417
มันจะเพียงพอแล้ว
เพื่อทำแผนที่แกลเลอรี่?

651
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
-เมื่อเรากล่าวว่า:
"เราถือว่าเมอร์ลินเป็นนักมายากล"

652
00:31:53,667 --> 00:31:56,000
ไม่ใช่ว่าเขาสามารถทำเวทมนตร์ได้ใช่ไหม?

653
00:31:56,167 --> 00:31:57,292
-ถ้า.
ยกเว้นว่าเขาไม่เคยทำเวทมนตร์เลย

654
00:31:57,458 --> 00:31:59,167
และปล่อยให้เขากัดเรา
แกนพร้อมการ์ด

655
00:31:59,333 --> 00:32:00,458
-ใจเย็นๆ

656
00:32:00,625 --> 00:32:02,250
เพราะเราจะต้องประหารชีวิตคุณ

657
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
(ถอนหายใจ)

658
00:32:05,292 --> 00:32:07,375
(เพลงต่ำ)

659
00:32:19,125 --> 00:32:21,167
(เปิดประตู)

660
00:32:21,333 --> 00:32:22,375
-ฮ่าฮ่า!

661
00:32:23,458 --> 00:32:24,625
- สวัสดีเพื่อนของฉัน

662
00:32:24,792 --> 00:32:26,042
- ไม่มีคำว่า "สวัสดี"!
- อ่า ดี.

663
00:32:26,208 --> 00:32:27,667
-คุณได้รับจดหมาย กวินิเวียร์

664
00:32:27,833 --> 00:32:29,500
-สายลับของฉันชัดเจนแล้ว
-จดหมายเหรอ?

665
00:32:29,667 --> 00:32:30,708
จดหมายจริง

666
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
คุณหมายถึง?
มีของเขียนไว้ด้วยเหรอ?

667
00:32:33,125 --> 00:32:35,417
โอ้ ! เราจะรู้ได้ด้วยปาฏิหาริย์อะไร?

668
00:32:35,583 --> 00:32:37,625
-มาดามไม่มีสิทธิ์
เพื่อรับจดหมาย

669
00:32:37,792 --> 00:32:40,208
- ฉันรู้เรื่องนี้แล้วคนงี่เง่า
ฉันเองที่ห้ามมัน

670
00:32:40,375 --> 00:32:43,292
- เลยไม่มีจดหมาย
- ซ่อนอยู่ในเค้ก!

671
00:32:43,458 --> 00:32:45,667
ขอบเขตจนถึงตอนนี้
ด้วยเหตุผลอันเลวร้ายของของว่าง!

672
00:32:45,833 --> 00:32:48,667
ทรยศ! ฉันจะแขวนบางส่วน
ไมตรอนและเชฟทำขนม!

673
00:32:48,833 --> 00:32:51,292
โดยไม่เอ่ยชื่อจิตไร้สำนึก
ผู้ทรงจีบคุณด้วยวิถีทาง

674
00:32:51,458 --> 00:32:54,083
เป็นคนทรยศและสงวนไว้เพื่อใคร
ชะตากรรมที่คู่ควรกับมัน

675
00:32:54,250 --> 00:32:56,250
-ยกเว้นว่าฉันไม่มีจดหมาย

676
00:32:56,583 --> 00:32:59,667
- ในเค้กเหรอ?
- เค้ก ใช่แล้ว!

677
00:32:59,833 --> 00:33:02,500
คุณจะมีความกล้าที่จะรวมกัน
เพื่อสนับสนุนฉันอย่างอื่น?

678
00:33:02,667 --> 00:33:05,292
-เค้กที่ยาวหน่อย...ยาวใช่ไหมล่ะ?

679
00:33:05,458 --> 00:33:07,833
-ความยาว?
-เขาไม่มีความพิเศษเหรอ?

680
00:33:08,000 --> 00:33:10,458
-จดหมายอยู่ข้างใน!
-เพราะฉะนั้นถ้ามันยาว...

681
00:33:10,625 --> 00:33:13,000
-คุณคิดว่าฉันวิ่งมาจนถึงที่นี่เหรอ?
อยากรู้ว่ามันนานไหม?

682
00:33:13,167 --> 00:33:15,708
- ฉันต้องการจดหมายฉบับนี้!
- ไม่มีจดหมาย!

683
00:33:15,875 --> 00:33:18,042
ค้นหาถ้าคุณต้องการ!

684
00:33:18,208 --> 00:33:20,083
มันจะไม่ใช้เวลานานคุณ
มองเห็นความยิ่งใหญ่

685
00:33:20,250 --> 00:33:23,000
ห้องเก็บของที่สวยงาม
ที่คุณขังฉันไว้

686
00:33:23,167 --> 00:33:24,125
-เพื่อนของฉัน...

687
00:33:24,292 --> 00:33:27,167
ฉันรู้ว่า. สถานที่ไม่ได้
น่าติดตามที่สุด...

688
00:33:27,333 --> 00:33:28,417
-ไม่
-...แต่เขามี

689
00:33:28,583 --> 00:33:30,250
คุณธรรมที่สมควรได้รับ
ให้เราปรับตัวเข้ากับมัน

690
00:33:30,417 --> 00:33:32,042
-คุณธรรม?

691
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
-มันเป็นความลับ
แทบจะหาไม่ได้เลย

692
00:33:35,875 --> 00:33:37,167
และห่างไกลจากทุกสิ่งมากพอ

693
00:33:37,333 --> 00:33:39,125
เพื่อกีดกันความหวังที่จะหลบหนี

694
00:33:39,292 --> 00:33:40,750
- อ๋อ คุณธรรมเหล่านี้...

695
00:33:40,917 --> 00:33:42,417
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม
ฉันเรียกช่างทำเบาะอีกแล้วเหรอ?

696
00:33:42,583 --> 00:33:47,125
-โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ เราได้ลองแล้ว
สีแดง,สีเขียว,สีส้ม...

697
00:33:47,292 --> 00:33:48,375
มันยังน่าเกลียดอยู่

698
00:33:48,542 --> 00:33:50,500
มันเป็นปราสาทที่พังทลาย

699
00:33:51,208 --> 00:33:53,625
- ป้อมปราการโบราณกษัตริย์บัน

700
00:33:54,208 --> 00:33:56,375
- พ่อของฉัน...
- ใช่ในซากปรักหักพัง

701
00:33:56,542 --> 00:33:57,958
ถูกทำลายและมีผีสิง

702
00:33:58,125 --> 00:33:59,000
-มาดูกัน...

703
00:33:59,167 --> 00:34:01,792
- เราถูกแช่แข็งด้วยความกลัวกับเด็กน้อย!
-ใช่ !

704
00:34:01,958 --> 00:34:05,292
เราเห็นรูปร่างเป็นไอในเวลากลางคืน

705
00:34:05,458 --> 00:34:07,708
- คุณเห็นฉันขอโทษอย่างจริงใจ

706
00:34:09,667 --> 00:34:11,083
ถามฉันว่าคุณต้องการอะไร

707
00:34:11,250 --> 00:34:12,458
-ปล่อยฉันไป.

708
00:34:16,292 --> 00:34:20,792
เอาล่ะ... เรียกคนทำเบาะมา
ก็จะมีคนคุยด้วยตลอด

709
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
- พวกเขามีคำสั่งไม่ให้ทำ
ติดต่อคุณ...

710
00:34:29,792 --> 00:34:32,000
(ดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์)

711
00:34:35,417 --> 00:34:39,333
-โอ้ ฟลุต ฟลุต ฟลุต ฟลุต...
-จากอะไร?

712
00:34:39,500 --> 00:34:41,042
- ฉันอยากให้พวกเราผ่านฟาร์ม

713
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
แต่ฉันตระหนักดี
ที่หลายคนได้หายไป

714
00:34:43,167 --> 00:34:44,917
-ว่าเราผ่านฟาร์มเหรอ?

715
00:34:45,083 --> 00:34:48,708
- ใช่ เพราะฉันชอบที่จะเห็น
หัวหน้าของชาวนา

716
00:34:48,875 --> 00:34:51,292
เต็มไปด้วยความหวัง
ว่าคุณกลับมาเพื่อช่วยพวกเขาแล้ว

717
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
- ไม่ แต่คุณจะทำ
ให้ฉันไปกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

718
00:34:53,875 --> 00:34:56,417
- ไม่ แต่มีฟาร์มมากกว่านี้
ยังไงก็ตาม นี่คือ...

719
00:34:56,583 --> 00:34:59,667
ถูกทำลายด้วยภาษีและการบุกโจมตี
พวกแอกซอนก็หายตัวไป

720
00:34:59,833 --> 00:35:02,333
-แต่ดุ๊ก ฉันไม่สนหรอก!

721
00:35:02,500 --> 00:35:04,875
- ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจ ครบถ้วน...

722
00:35:06,083 --> 00:35:07,708
แต่ฉันก็โง่เหมือนกัน...

723
00:35:07,875 --> 00:35:10,000
ฉันรบกวนคุณขนาดนั้น
คุณช่วยอาณาจักร Logres

724
00:35:10,167 --> 00:35:13,500
ขณะที่ผมเห็นว่ายังมีอีกมาก
ประหยัดมาก

725
00:35:15,500 --> 00:35:19,292
และคุณก็รู้ว่าแลนสล็อต
เขาตัดสินประหารชีวิตเด็กเหรอ?

726
00:35:19,458 --> 00:35:21,000
คุณไม่รู้เหรอ?

727
00:35:22,667 --> 00:35:24,042
พวกเราในอากีแตน

728
00:35:24,208 --> 00:35:27,583
เราค่อนข้างมีความสงบเราต้องยอมรับ
เราอยู่ไกลจากคาเมล็อท...

729
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
อ่า ยกเว้นภาษี!

730
00:35:30,167 --> 00:35:31,333
-มันไม่ใช่กงการของฉัน

731
00:35:31,500 --> 00:35:34,042
-พวกมันถูกคูณด้วย 10 จริงๆ!

732
00:35:34,208 --> 00:35:36,167
ทั้งหมดนี้เพื่อจ่ายให้กับทหารรับจ้างชาวแซ็กซอน

733
00:35:36,333 --> 00:35:37,250
-ยังไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

734
00:35:37,417 --> 00:35:39,625
- ใช่แล้ว มันยังอยู่
หัวหอมของคุณเล็กน้อย

735
00:35:39,792 --> 00:35:42,292
ตราบเท่าที่ยังเป็นอยู่
คุณที่ชาวแอกซอนแสวงหา

736
00:35:42,458 --> 00:35:45,875
-อย่างไรก็ตาม
มันไม่ใช่กงการของฉัน

737
00:35:47,708 --> 00:35:49,792
- คุณรู้ไหมว่าตำนานพูดว่าอะไร?

738
00:35:50,125 --> 00:35:52,083
- ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน

739
00:35:55,250 --> 00:35:58,667
-แลนสล็อตนั่นคงไม่ได้เอาไป
พลังด้วยกำลัง

740
00:35:58,833 --> 00:36:01,375
แต่ว่าคุณก็จะมอบมันให้กับเขา

741
00:36:14,167 --> 00:36:16,042
เราอาจจะกล่าวว่าไฟอันดี
มันทำให้สบายใจ

742
00:36:16,833 --> 00:36:19,542
- บอกว่าคุณจะไม่ได้ชั่งน้ำหนักตัวเองลง
ในทิศทางบางครั้ง?

743
00:36:19,708 --> 00:36:21,625
- คุณไม่ต้องการ
ออกจากอาณาจักรไปทางทิศตะวันออก?

744
00:36:21,792 --> 00:36:23,708
- ใช่ ยกเว้นที่นั่น

745
00:36:23,875 --> 00:36:25,417
มันคือดาวเหนือ
และเรามาจากที่นั่น

746
00:36:25,583 --> 00:36:27,833
- ไม่ เรามาจากที่นั่น
และแทค เรากำลังชี้ไปทางตะวันออก!

747
00:36:28,000 --> 00:36:29,958
- ไม่ เรามาจากที่นั่น
และแทค เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ!

748
00:36:31,083 --> 00:36:32,250
- คุณมาจากไหน?

749
00:36:32,417 --> 00:36:35,083
ความรู้นี้
นำทางดาว...?

750
00:36:35,250 --> 00:36:37,042
-พัฟฟ์...โรม
- อืมใช่

751
00:36:37,208 --> 00:36:39,625
คุณฝึกฝนในกองทัพ
มันคงจะเยี่ยมมากใช่ไหม?

752
00:36:39,792 --> 00:36:41,208
-กองพัน? ไม่มากไม่

753
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
ดุ๊ก คุณจะพาฉันขึ้นเหนือตอนนี้เหรอ?

754
00:36:43,292 --> 00:36:44,708
ฉันมีความประทับใจ
ที่เราไปถึง Gaunes

755
00:36:44,875 --> 00:36:46,333
- ไปทางทิศตะวันออก เอาล่ะ นอนซะ!

756
00:36:52,458 --> 00:36:54,542
(เพลงเงียบ)

757
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
-ตำแหน่งแรก!

758
00:37:09,292 --> 00:37:10,667
(เครื่องเพอร์คัชชัน)

759
00:37:10,833 --> 00:37:11,792
- นายกรัฐมนตรี!
- ไพรม์ !

760
00:37:11,958 --> 00:37:13,000
(กรีดร้อง)

761
00:37:13,167 --> 00:37:14,083
-สอง!

762
00:37:14,250 --> 00:37:15,667
-ที่สอง!

763
00:37:15,833 --> 00:37:17,125
-ที่สาม!
-ที่สาม!

764
00:37:17,292 --> 00:37:18,542
-เข้าจังหวะ!

765
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
ไม่ใช่สองคนที่ล้ม
ในเวลาเดียวกัน!

766
00:37:20,417 --> 00:37:21,875
-หนึ่งในสี่!
-หนึ่งในสี่!

767
00:37:22,042 --> 00:37:24,917
- เอาล่ะ ตุ๊กตาตัวน้อยของฉัน
สงคราม,

768
00:37:25,083 --> 00:37:26,250
-มันคือเพลง!
-คุณได้ยินไหม?

769
00:37:26,417 --> 00:37:28,750
สงครามคือดนตรี!
ตรง!

770
00:37:28,917 --> 00:37:29,833
-ควินเต้!

771
00:37:30,000 --> 00:37:31,958
-ซิกซ์เต้!
-ซิกซ์เต้!

772
00:37:32,125 --> 00:37:33,333
- คุณจะไม่ไปหรือกิน

773
00:37:33,500 --> 00:37:35,167
หรือนอนจนกว่า
คุณจะไม่ซิงค์กัน!

774
00:37:35,333 --> 00:37:37,292
-เจ็ด!
-เจ็ด!

775
00:37:38,250 --> 00:37:39,833
-ปาปิเนียส! ผัดหัวหอม!

776
00:37:40,000 --> 00:37:42,750
-อ็อกเทฟ!
-อ็อกเทฟ!

777
00:37:42,917 --> 00:37:45,417
- เอาล่ะ มายิงกัน! เรากำลังได้รับแรงผลักดัน!

778
00:37:45,583 --> 00:37:47,542
- และเราก็เสร็จแล้ว!
-หยุด!

779
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
คุณทิ้งพิลฝึกซ้อม!

780
00:37:49,000 --> 00:37:51,042
คุณชี้ขนมปังของคุณไปที่ทางเข้า!

781
00:37:51,208 --> 00:37:53,333
มีสัมภาระบางอย่างที่ต้องจัดการ มาเร็ว !

782
00:37:58,625 --> 00:38:01,875
(เพลงลึกลับ)

783
00:38:27,000 --> 00:38:28,542
(ถอนหายใจ)

784
00:38:29,250 --> 00:38:32,000
- เอาน่า ปาปิเนียส เคลื่อนไหวเลย
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว...

785
00:38:32,167 --> 00:38:33,958
-ฉันจะไม่อยู่ข้างหลังคุณตลอดไป

786
00:38:36,417 --> 00:38:40,458
-ปาปิเนียส! อาร์ทูรัสจะไม่ทำ
อยู่ข้างหลังคุณเสมอ!

787
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
(เธอพูดภาษาสวาฮีลี)

788
00:38:43,458 --> 00:38:46,167
(เธอพูดภาษาสวาฮีลี)

789
00:38:46,333 --> 00:38:49,875
- ฉันคิดว่าเธอต้องการจัดระเบียบ
ของว่างประเภทหนึ่งสำหรับเด็กๆ

790
00:38:50,042 --> 00:38:51,042
- เยี่ยมเลย ฟูราดจา

791
00:38:51,208 --> 00:38:52,625
แต่มันไม่คุ้มค่า

792
00:38:52,792 --> 00:38:54,750
(เธอพูดภาษาสวาฮีลี)
-เธอบอกว่าพวกเขากำลังหิวโหย

793
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
-เอาล่ะ คุณเป็นคนดีมาก ฟูราดจา

794
00:38:58,708 --> 00:39:01,458
เอาน่า ศิลปิน!
หายไปตรงนั้น! มาเร็ว !

795
00:39:01,625 --> 00:39:04,000
(เธอพูดภาษาสวาฮีลี)

796
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
-คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น?

797
00:39:09,167 --> 00:39:10,125
- มีเดท!

798
00:39:10,292 --> 00:39:11,792
- เค้ก!
-และไม่เหมือนหมู!

799
00:39:11,958 --> 00:39:13,167
ฉันไม่อยากเห็นเศษเล็กเศษน้อยบนพื้น!

800
00:39:13,333 --> 00:39:14,375
-และเราพูดว่า: "ขอบคุณ Furadja"!

801
00:39:14,542 --> 00:39:15,625
- ขอบคุณ ฟูราดจา!

802
00:39:15,792 --> 00:39:17,667
-ขอบคุณนะเจ้าหนู...

803
00:39:18,458 --> 00:39:19,583
ใช่ ฉันไม่รู้สึกเลย

804
00:39:22,250 --> 00:39:25,125
(เพลงเบา ๆ )

805
00:39:37,542 --> 00:39:39,792
-โฮ! อาร์เธอร์...

806
00:39:40,458 --> 00:39:41,708
ตื่นได้แล้ว.

807
00:39:42,167 --> 00:39:43,792
- คุณได้รับฟ้าผ่าหรืออะไร?

808
00:39:44,375 --> 00:39:46,333
-อาร์ทูรัส เราเห็นไก่ของคุณแล้ว

809
00:39:59,542 --> 00:40:01,625
(เพลงเงียบ)

810
00:40:10,458 --> 00:40:11,958
-ดยุค?

811
00:40:21,167 --> 00:40:22,833
ดยุค?

812
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณ
รายงานเป็นภาษี?

813
00:40:25,167 --> 00:40:27,958
-คุณคิดว่าเราจะประกันตัวออกไป
ลังของอาณาจักรที่มีหัวบีทสองอัน

814
00:40:28,125 --> 00:40:30,417
-และโถดินเผาล่ะ?
- อะไรที่กวนใจฉัน

815
00:40:30,583 --> 00:40:32,958
เราจะต้องเพิ่มภาษีเป็นสามเท่า
สำหรับครั้งต่อไป

816
00:40:33,125 --> 00:40:35,417
-ฉันต้องคูณ 3 เหรอ?
คุณวางแผนทานอาหารว่างแล้วหรือยัง?

817
00:40:35,583 --> 00:40:38,250
- ใช้เวลาในการถามมัน
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน...

818
00:40:38,417 --> 00:40:40,042
-ถ้าฉันวางลงฉันจะไปเร็วขึ้น.

819
00:40:40,208 --> 00:40:42,292
-แต่ก็ยังผิดอยู่
- ปฏิเสธที่จะจ่าย!

820
00:40:42,458 --> 00:40:43,333
การกบฏ!

821
00:40:43,500 --> 00:40:44,750
ความต้านทาน !

822
00:40:44,917 --> 00:40:47,042
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
ชาวบ้านนอกสามคนที่ไม่มีอาวุธ

823
00:40:47,208 --> 00:40:48,833
-คุณจะไม่ทำมันเหรอ?
-ภาษีใหม่?

824
00:40:49,000 --> 00:40:50,958
-พวกเราหมดแรงกันหมดแล้ว
และเราต้องกลับไปชำระเงิน?

825
00:40:51,125 --> 00:40:52,167
-ทั้งหมดนี้เพื่อคาเมลล็อตต์!

826
00:40:52,333 --> 00:40:53,875
เขาจ่ายเงินให้คุณ
ตีหน้าเรา!

827
00:40:54,042 --> 00:40:56,792
-ผมใช้เวลาในการใส่ 4 เดือน
นอกจากบีทรูทนี้แล้ว ฉันจะไม่แจก!

828
00:40:56,958 --> 00:40:57,875
(ปรบมือและกรีดร้อง)

829
00:40:58,417 --> 00:40:59,375
-นักฆ่า!

830
00:41:00,750 --> 00:41:01,792
-คุณเป็นอย่างไร ?
-เลขที่.

831
00:41:01,958 --> 00:41:02,917
- นี่ไง ภาษีของฉัน

832
00:41:05,500 --> 00:41:07,333
- นั่นคืออะไร?

833
00:41:07,500 --> 00:41:08,458
- ขี้เถ้าของภรรยาของเขา!

834
00:41:08,625 --> 00:41:09,875
- ขี้เถ้าของภรรยาของเขา

835
00:41:10,042 --> 00:41:12,542
ผู้สมควรได้รับผลดีกว่าการคุกเข่าลง
ในขี้ไก่!

836
00:41:12,708 --> 00:41:13,958
- ใครสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าโดยเฉพาะ

837
00:41:14,125 --> 00:41:16,458
กว่าจะถูกฆ่า
โดย Lancelot du Lac!

838
00:41:17,708 --> 00:41:21,417
- ใครสมควรตายอย่างกรุณา
แผ่กระจายไปตามดินร่วน

839
00:41:21,583 --> 00:41:24,083
เพื่อลมหายใจของเดือนมิถุนายนจะพาเขาไป

840
00:41:24,250 --> 00:41:25,875
การปลอบประโลมใจ

841
00:41:26,042 --> 00:41:27,750
ของละอองเรณูหมุนวน

842
00:41:27,917 --> 00:41:29,042
-เพราะบางทีคุณอาจจะพาเราไป

843
00:41:29,208 --> 00:41:32,292
เงินแต่ความรู้สึก

844
00:41:32,458 --> 00:41:34,042
- คุณจะไม่ได้รับมัน!
-ไม่เคย.

845
00:41:34,500 --> 00:41:37,833
-อันไหนดี
เพราะเราไม่สนใจ

846
00:41:38,000 --> 00:41:39,417
ของความรู้สึก

847
00:41:39,583 --> 00:41:41,958
-"แอบส์คิว อาร์เจนโต..."
และฉันไม่มีที่เหลือ

848
00:41:42,125 --> 00:41:43,167
ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดายเพราะว่า

849
00:41:43,333 --> 00:41:46,125
มี "อาร์เจนโต" เราพูดกับตัวเองว่า: "ผู้ชายคนนั้น
เป็นสิ่งที่ดี เราคุยกันเรื่องเงิน และที่นั่น

850
00:41:46,292 --> 00:41:47,625
เขามีอันหนึ่งอยู่ใต้เข็มขัดของเขา”

851
00:41:47,792 --> 00:41:48,875
-คาเมล็อท...

852
00:41:49,042 --> 00:41:53,250
และชาวแซ็กซอน
ขอแสดงความเสียใจกับคุณ

853
00:41:53,417 --> 00:41:54,292
และถึงลูกสาวของคุณ

854
00:41:54,458 --> 00:41:56,792
-แต่เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
เธอเป็นภรรยาของฉัน

855
00:41:57,750 --> 00:41:59,458
สุดท้ายก็อันใหม่ ข่าวนั่นก็คือ

856
00:41:59,625 --> 00:42:01,667
-เอาล่ะไปได้แล้ว
- อะไร “นี่มัน”?

857
00:42:01,833 --> 00:42:03,333
- คุณแต่งงานใหม่เร็วเกินไป!

858
00:42:03,500 --> 00:42:05,292
- เร็วเกินไปสำหรับใคร?
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับอะไร?

859
00:42:05,458 --> 00:42:06,708
- มันทำให้เราดูเหมือนตัวตลก.

860
00:42:06,875 --> 00:42:08,750
-ทำนาถ้าเราไม่ใช่คู่รัก
มันยากเกินไป

861
00:42:08,917 --> 00:42:11,375
-เมื่อคุณต้องการทำงาน
ดีนิดหน่อยอย่างเห็นได้ชัด

862
00:42:11,542 --> 00:42:13,958
สำหรับผู้ที่เกา
ฝ่ายต่างๆ บนกองหญ้าแห้ง

863
00:42:14,125 --> 00:42:15,500
การถือโสดมีผลกระทบน้อยกว่า

864
00:42:15,667 --> 00:42:18,750
-เราอาจเกาหู
แต่เรานอนสองข้าง

865
00:42:20,500 --> 00:42:23,542
(เสียงร้องของการต่อสู้)

866
00:42:23,708 --> 00:42:24,667
ไม่ ไม่ใช่ธุรกิจ...

867
00:42:24,833 --> 00:42:26,458
-คุณล้มลง
บน Pegu ที่ไม่แยแส

868
00:42:26,625 --> 00:42:28,292
มันเป็นธุรกิจของคุณ
เราจ่ายเงินให้คุณเพียงพอแล้ว

869
00:42:28,458 --> 00:42:31,292
(แตรสงคราม)

870
00:42:36,000 --> 00:42:39,250
(เพลงต่ำ)
(Brouhaha และเสียงกรีดร้อง)

871
00:42:44,875 --> 00:42:46,750
- แน่นอนเราดังขึ้น
ทันทีที่เรารู้!

872
00:42:46,917 --> 00:42:49,292
- ในที่สุดก็มีเครื่องจักรสงคราม 30 คัน
ห่างกันไม่ถึง 200 เสา!

873
00:42:49,458 --> 00:42:51,667
ตอนนี้เป็นอย่างนั้น
คุณเล่น tsoin-tsoin ไหม?

874
00:42:51,833 --> 00:42:54,042
- ฉันขอเตือนคุณว่าเรามีมากกว่านี้
ไม่มีใครเตือนเรา

875
00:42:54,208 --> 00:42:55,875
แลนสล็อต
ทำลายเสาสังเกตการณ์ทางทิศตะวันออก

876
00:42:56,042 --> 00:42:58,333
-ยังไง ?
ล้างโพสต์ระวังแล้วหรือยัง? ไร้สาระ !

877
00:42:58,500 --> 00:42:59,917
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

878
00:43:00,083 --> 00:43:01,417
-5 สัปดาห์ที่ผ่านมา คุณขอ

879
00:43:01,583 --> 00:43:02,542
ชายอีก 50 คน

880
00:43:02,708 --> 00:43:04,167
เพื่อตามล่ากษัตริย์อาเธอร์
และถึงอัศวิน

881
00:43:04,333 --> 00:43:08,083
- ฉันหมายถึงเขาหรือเปล่า
สถานเฝ้าระวังควรเลิกใช้งานหรือไม่?

882
00:43:08,250 --> 00:43:10,667
-50 แอกซอน
บางสิ่งบางอย่างจะต้องถูกปลดประจำการ!

883
00:43:10,833 --> 00:43:11,708
เราจะไม่พบพวกมันในบ้านเล้าไก่!

884
00:43:11,875 --> 00:43:13,917
-อาร์ทัวร์! อาเธอร์!

885
00:43:14,083 --> 00:43:16,500
อาเธอร์!

886
00:43:16,667 --> 00:43:18,833
อาเธอร์!

887
00:43:19,500 --> 00:43:22,542
อาเธอร์! สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

888
00:43:22,708 --> 00:43:24,000
(หัวเราะ)

889
00:43:24,167 --> 00:43:25,292
- อ่า ไม่สิ นี่พวกเบอร์กันดีนนะ!

890
00:43:25,458 --> 00:43:27,708
- ขอโทษ ขอโทษ!
มันคือชาวเบอร์กันดี!

891
00:43:27,875 --> 00:43:29,125
-โอ้ !
- ชาวเบอร์กันดี!

892
00:43:29,292 --> 00:43:31,833
- ไม่มีอะไรต้องกังวล!
- ฉันได้ยินไม่ดี

893
00:43:32,000 --> 00:43:33,750
หรือคนโง่คนนี้เรียกฉันว่าอาเธอร์?

894
00:43:33,917 --> 00:43:35,208
-เขาไม่เรียกคุณว่าอะไรเลย
เขาไม่พูดภาษานั้น

895
00:43:35,375 --> 00:43:36,958
-ถ้าปรากฏว่าเขาเชื่ออย่างนั้นอาเธอร์
เป็นชื่อของปราสาท

896
00:43:37,125 --> 00:43:39,125
-หรือว่ามันหมายถึง "หัวหน้า"
ค่อนข้างง่าย

897
00:43:41,042 --> 00:43:42,000
-อาร์ทัวร์!

898
00:43:42,167 --> 00:43:43,667
- ฉันจะบดขยี้คนบ้าคนนี้ให้แหลกเป็นชิ้นๆ...

899
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
- หยุดโกรธได้แล้ว!

900
00:43:45,417 --> 00:43:47,750
ตั้งแต่เวลา
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนประหลาด!

901
00:43:47,917 --> 00:43:50,083
-อาร์ทัวร์!
-แต่อะไรนะ

902
00:43:50,250 --> 00:43:51,875
คุณเลวทรามลงเหรอ!

903
00:43:52,042 --> 00:43:53,375
-อาร์ทัวร์!

904
00:43:53,708 --> 00:43:57,125
สงคราม...คือภาพลวงตา!

905
00:43:57,292 --> 00:43:58,583
- ฉันคิดว่าเขาไม่พูดภาษานั้น

906
00:43:58,750 --> 00:44:00,458
- ใช่ มันแปลก...

907
00:44:00,625 --> 00:44:01,542
- เขาคงจะได้เรียนรู้
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายเหรอ?

908
00:44:01,708 --> 00:44:02,583
-อาร์ทัวร์!

909
00:44:02,750 --> 00:44:04,083
สงคราม...

910
00:44:04,250 --> 00:44:06,292
เป็นเค็ม!

911
00:44:06,458 --> 00:44:07,625
-อ๊ะ เห็นแล้ว!

912
00:44:07,792 --> 00:44:08,958
ฉันคิดว่าคุณต้องยืนยันตัวเองจริงๆ

913
00:44:09,125 --> 00:44:11,458
วินัยของการไม่ให้ยืม
ความใส่ใจเพียงเล็กน้อยต่อ...

914
00:44:11,625 --> 00:44:12,500
-ฉัน ฉันจะไป.

915
00:44:12,667 --> 00:44:14,125
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ
กว่าจะจัดการกับตัวตลกนี้

916
00:44:14,292 --> 00:44:15,167
- แค่นั้นแหละ ไปพักผ่อนเถอะ

917
00:44:15,333 --> 00:44:17,542
- เราส่งพลหอก 2, 3 คน
ติดต่อเผื่อไว้?

918
00:44:17,708 --> 00:44:19,458
- เอาพลหอกออกไปเหรอ?
สำหรับชาวเบอร์กันดี?

919
00:44:19,625 --> 00:44:20,750
-โดยการได้มาของการบรรจบกัน

920
00:44:20,917 --> 00:44:21,875
-อย่าเหนื่อย.

921
00:44:22,042 --> 00:44:23,250
-แต่...แน่ใจเหรอ?

922
00:44:23,417 --> 00:44:25,625
- อย่าขยับเราบอกคุณ!
ทำตามคำสั่ง!

923
00:44:25,792 --> 00:44:27,333
-อย่าสะดุ้ง.
เมื่อชาวเบอร์กันดีโจมตี

924
00:44:27,500 --> 00:44:31,125
นั่นเป็นคำสั่งที่วันที่
ของกษัตริย์อาเธอร์ โอเค นี่คือ...

925
00:44:31,292 --> 00:44:33,250
นี่เป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
ของผู้เก็บเอกสาร

926
00:44:34,667 --> 00:44:38,667
(Brouhaha และเสียงร้องของความพยายาม)

927
00:44:39,292 --> 00:44:40,375
-สงคราม!

928
00:44:40,542 --> 00:44:42,958
(ในการประดิษฐ์ชาวเบอร์กันดี) Troupaskaïa!
(หัวเราะ)

929
00:44:43,125 --> 00:44:45,250
(เพลงเบา ๆ )

930
00:45:06,292 --> 00:45:07,375
-พระเจ้า!

931
00:45:07,542 --> 00:45:08,667
- โดยนักบุญทุกคน!

932
00:45:08,833 --> 00:45:11,292
-ลุกขึ้น. ผู้ไม่เชื่อ
ยืนหยัดต่อหน้ากษัตริย์อาเธอร์!

933
00:45:11,458 --> 00:45:12,458
-คิงอาเธอร์?

934
00:45:12,625 --> 00:45:15,583
- ไม่ ไม่ อย่าเริ่ม!
ฉันไม่ใช่ราชา ไม่จำเป็นต้องลุกขึ้น

935
00:45:16,167 --> 00:45:17,542
อะไร...

936
00:45:19,958 --> 00:45:22,083
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

937
00:45:22,250 --> 00:45:23,917
- เอาล่ะ เอาล่ะ นักผจญภัยของฉัน!

938
00:45:24,083 --> 00:45:28,000
ของว่างนิดหน่อย
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่อย่างถูกต้อง...

939
00:45:30,958 --> 00:45:32,875
(ช็อตทื่อ)

940
00:45:40,083 --> 00:45:42,167
-สงคราม ! สงคราม !

941
00:45:42,333 --> 00:45:43,292
(ในการประดิษฐ์เบอร์กันดี)
ทรูป!

942
00:45:43,458 --> 00:45:44,542
เค็ม!

943
00:45:44,708 --> 00:45:47,625
(ร้องไห้และเสียงขรม)

944
00:45:50,667 --> 00:45:52,125
สงคราม! สงคราม !

945
00:45:52,292 --> 00:45:54,167
(ในการประดิษฐ์เบอร์กันดี)
ทรูปาสกาย่า! ทรูป!

946
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-มันไม่เคยล้มเหลว!

947
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
- พันไส้กรอก ณ จุดนี้
เราเกือบจะได้

948
00:45:57,375 --> 00:45:58,375
อยากพูดถึงความสามารถ

949
00:45:58,542 --> 00:45:59,667
-ในสมัยของอาเธอร์ มันก็เหมือนเดิมแล้ว

950
00:45:59,833 --> 00:46:01,792
-ไม่มีเครื่องจักร
ไม่อยู่ในตำแหน่งยิง!

951
00:46:01,958 --> 00:46:05,542
-เห็นได้ชัดว่าเป็นการปะปนกัน
เครื่องจักรก็เป็นรายละเอียดในตัวเอง

952
00:46:05,708 --> 00:46:08,292
เนื่องจากเครื่องจักรดังกล่าว
อยู่ใกล้ป้อมปราการมากเกินไป

953
00:46:08,458 --> 00:46:10,833
แม้ว่าพวกเขาจะมาถึงก็ตาม
เพื่อหันพวกเขาไปในทิศทางที่ถูกต้อง

954
00:46:11,000 --> 00:46:11,875
ขีปนาวุธของพวกเขาก็จะผ่านเราไป

955
00:46:12,042 --> 00:46:16,083
ไกลเกินกว่าจะลงสู่สนามได้
จากชายชราผู้น่าขยะแขยงจากฟาร์มหลังบ้าน

956
00:46:16,250 --> 00:46:17,292
(เยาะเย้ย)

957
00:46:17,458 --> 00:46:19,708
(ร้องไห้และเสียงขรม)

958
00:46:25,000 --> 00:46:26,583
(ร้องไห้ไม่ชัด)

959
00:46:32,208 --> 00:46:33,708
(Brouhaha และเสียงกรีดร้อง)

960
00:46:33,875 --> 00:46:35,292
(ร้องไห้ไม่ชัด)

961
00:46:36,917 --> 00:46:38,292
(ในการประดิษฐ์เบอร์กันดี)
-คณะ!

962
00:46:38,458 --> 00:46:39,583
-เอาล่ะ...อา...

963
00:46:39,750 --> 00:46:40,708
-เมื่อเราเห็นจุดเริ่มต้น
เราเห็นจุดจบแล้ว

964
00:46:40,875 --> 00:46:41,917
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงดูต่อไป

965
00:46:42,083 --> 00:46:45,625
-"ตัณหา scindi". ความปรารถนาที่จะรู้

966
00:46:45,792 --> 00:46:46,833
ใช่ เอ่อ...

967
00:46:47,000 --> 00:46:49,042
ลึกซึ้งนิดหน่อย
ในบริบท แต่...

968
00:46:49,208 --> 00:46:52,208
- ความปรารถนาที่จะรู้
มันต้องการบริบทจริงๆเหรอ?

969
00:46:52,375 --> 00:46:53,333
นี่มันคือ...

970
00:46:54,625 --> 00:46:56,625
(Brouhaha และเสียงกรีดร้อง)

971
00:46:56,792 --> 00:46:58,000
-ท่านก็เหมือนกัน...

972
00:46:58,167 --> 00:46:59,250
- อย่าเรียกฉันว่า "ท่าน"
-ในที่สุด,

973
00:46:59,417 --> 00:47:00,292
มันคงจะเหมาะกว่า...

974
00:47:00,458 --> 00:47:02,083
- ฉันไม่คิดว่าเราเข้าใจกัน
ฉันฉันกำลังแตกสลาย

975
00:47:02,250 --> 00:47:03,667
ฉันกำลังแตกตอนนี้

976
00:47:03,833 --> 00:47:05,125
ดังนั้นคุณจึงจับขาของฉัน
ตั้งแต่เมื่อไม่นานนี้

977
00:47:05,292 --> 00:47:06,417
เพื่อแนะนำฉันให้รู้จักกับลูกน้อยของคุณ

978
00:47:06,583 --> 00:47:08,458
เต็มไปด้วยความกล้าหาญด้วยสายตาของพวกเขา
ซึ่งเปล่งประกาย...

979
00:47:08,625 --> 00:47:09,542
-แต่เมื่อฉันพูดว่า:

980
00:47:09,708 --> 00:47:10,583
“ลูกรักของฉัน…”

981
00:47:10,750 --> 00:47:11,958
-เดี๋ยวก่อน เขาอายุเท่าไหร่?

982
00:47:12,417 --> 00:47:13,333
-เซอร์

983
00:47:13,500 --> 00:47:14,583
เราเอาสิ่งที่เราทำได้

984
00:47:14,750 --> 00:47:18,083
-เราถูกขอให้เติมสถานที่
ว่างๆ เลยพาน้องชายมา

985
00:47:18,250 --> 00:47:20,292
- ผ่านมา 15 วันแล้ว
ที่ฉันขอเบาะ

986
00:47:20,458 --> 00:47:21,333
จะสูงขึ้น

987
00:47:21,500 --> 00:47:22,417
ฉันถึงขั้นนี้แล้ว!

988
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
- ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน
บอกพวกเขาบางอย่าง!

989
00:47:24,250 --> 00:47:26,208
- คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรพวกเขา?

990
00:47:26,375 --> 00:47:27,250
โดยไม่หัวเราะ

991
00:47:27,417 --> 00:47:28,583
คุณแต่งหน้าอะไร?
ในป่าวอลนัทของคุณเหรอ?

992
00:47:28,750 --> 00:47:30,958
คุณคิดว่าคุณปลอดภัยภายใต้ข้ออ้าง
ว่าคุณอยู่ในทวีปนี้เหรอ?

993
00:47:31,125 --> 00:47:33,583
คุณรู้ไหมว่าอะไร
สิ่งที่คุณทำเรียกว่าการต่อต้าน?

994
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
- เราเป็นคนตลก...
- เอาล่ะ...

995
00:47:38,250 --> 00:47:40,458
เราคิดว่าเราทำได้ดี
พยายามที่จะกระทำ

996
00:47:40,625 --> 00:47:42,250
-ในระดับของเรา
- ระดับของเราต่ำเกินไป

997
00:47:42,417 --> 00:47:43,750
- เรามาเรานั่ง

998
00:47:43,917 --> 00:47:45,042
เรามีขนมเล็กๆ น้อยๆ ของเรา...

999
00:47:45,208 --> 00:47:46,875
- ดูโต๊ะกลมของเราสิ...

1000
00:47:47,042 --> 00:47:48,667
เธอช่างน่าสงสาร!

1001
00:47:50,458 --> 00:47:51,625
-เลขที่.

1002
00:47:58,583 --> 00:47:59,667
นั่นไม่ใช่

1003
00:47:59,833 --> 00:48:01,208
ทุกอย่างคือ...

1004
00:48:01,375 --> 00:48:04,000
น่าสงสารที่นี่ไม่มากก็น้อย
แต่ไม่ใช่อย่างนั้น

1005
00:48:04,167 --> 00:48:06,292
-ท่านไม่ได้
จำเป็นต้องล้อเลียนคุณ

1006
00:48:08,042 --> 00:48:10,792
-ถ่อมตัว...ถ่อมตัว...

1007
00:48:10,958 --> 00:48:12,542
ประกอบกันโดยไม่มีช่างฝีมือโอ่อ่า

1008
00:48:12,708 --> 00:48:14,458
ด้วยธาตุที่คืนมา...

1009
00:48:15,125 --> 00:48:16,625
แค่กลมก็พอ

1010
00:48:16,792 --> 00:48:18,708
เพื่อที่จะไม่มีใคร
ไม่ได้จบลงที่มุมหนึ่ง

1011
00:48:18,875 --> 00:48:20,208
หรือไกลจากที่อื่น...

1012
00:48:25,958 --> 00:48:27,417
(ถอนหายใจ)

1013
00:48:27,583 --> 00:48:28,667
ออกไป.

1014
00:48:38,625 --> 00:48:39,792
ไปหามัน

1015
00:48:39,958 --> 00:48:41,292
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

1016
00:48:41,750 --> 00:48:42,875
- ฉันควรแนะนำตัวเองไหม?

1017
00:48:43,042 --> 00:48:44,042
-ใช่ ลุยเลย!

1018
00:48:44,208 --> 00:48:46,167
(การล้างคอ)
-เกิร์ลเฟลต.

1019
00:48:46,333 --> 00:48:47,417
-"ลอร์ดเกิร์ฟเล็ต".

1020
00:48:47,583 --> 00:48:48,458
-"พระเจ้า"?

1021
00:48:48,625 --> 00:48:49,667
- รอบโต๊ะกลม
โดย อาเธอร์ เพนดรากอน,

1022
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
ทุกคนคือลอร์ด

1023
00:48:51,042 --> 00:48:52,375
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
หรือคุณมาจากไหน

1024
00:48:52,542 --> 00:48:53,917
-แม้ว่าเราจะไม่มีที่ดิน?

1025
00:48:54,083 --> 00:48:55,250
-แม้ว่าเราจะไม่มีที่ดินก็ตาม

1026
00:48:55,417 --> 00:48:56,833
-ลอร์ดเกิร์ฟเล็ต

1027
00:48:57,000 --> 00:48:59,917
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนบ้าน
ในที่สุดจากเพื่อนบ้านของฉัน

1028
00:49:00,083 --> 00:49:01,167
ไม่ใช่จากบ้านของฉัน จากเพื่อนบ้านของฉันที่นี่

1029
00:49:01,333 --> 00:49:04,167
จากเพื่อนบ้านคนนั้น
และน้องชายของเขาอยู่ที่นั่น

1030
00:49:07,458 --> 00:49:08,625
- ฉันพูดว่า "ท่านลอร์ด" ฉันก็ด้วยเหรอ?

1031
00:49:08,792 --> 00:49:09,875
- คุณชอบคนอื่น!

1032
00:49:10,042 --> 00:49:12,167
-ลอร์ดลูแคน อัศวินปลาหมึก

1033
00:49:12,333 --> 00:49:14,000
ฉันเป็นน้องชายของเบเดเวอร์...

1034
00:49:14,167 --> 00:49:15,042
-"จากท่านลอร์ด..."

1035
00:49:15,208 --> 00:49:16,250
-จากลอร์ดเบดเอเวอร์

1036
00:49:16,417 --> 00:49:18,333
- และลูกพี่ลูกน้องของเกิร์ฟเล็ต
-"จากท่านลอร์ด..."

1037
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
-จากลอร์ดเกิร์ฟเล็ต

1038
00:49:22,792 --> 00:49:23,958
-อัศวิน... ?

1039
00:49:24,125 --> 00:49:25,375
-ไม่ ในที่สุดอัศวิน...

1040
00:49:25,542 --> 00:49:26,583
-อัศวิน อัศวิน...

1041
00:49:26,750 --> 00:49:29,042
เขารู้ดีว่าเขายังไม่ได้
อัศวินครับ

1042
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
- ไม่ โอเค แต่อัศวินล่ะ?

1043
00:49:31,292 --> 00:49:32,500
-ปลาหมึก. อัศวินปลาหมึก.

1044
00:49:33,875 --> 00:49:35,125
- ไม่ดีเลยเหรอ?

1045
00:49:36,083 --> 00:49:36,958
-ปลาหมึก...?

1046
00:49:37,125 --> 00:49:38,500
-ไม่เหมือนไส้กรอกแห้ง

1047
00:49:38,667 --> 00:49:40,875
- ไม่ ปลาหมึก สัตว์

1048
00:49:43,125 --> 00:49:44,167
-ปลาหมึกนั่นเหรอ?

1049
00:49:44,333 --> 00:49:45,208
-ดังนั้น.

1050
00:49:45,375 --> 00:49:46,833
-คุณสามารถเลือกได้
โทเท็มที่มีชื่อเสียงมากขึ้น

1051
00:49:47,000 --> 00:49:48,542
- ยกเว้นฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

1052
00:49:49,542 --> 00:49:50,625
-ดำเนินการต่อ.

1053
00:49:50,792 --> 00:49:51,667
(การล้างคอ)

1054
00:49:51,833 --> 00:49:55,042
-ลอร์ดเบเดเวอร์
น้องชายของลอร์ดลูแคน

1055
00:49:55,208 --> 00:49:56,417
อัศวินปลาหมึก,

1056
00:49:56,583 --> 00:49:57,792
และลูกพี่ลูกน้องของลอร์ดเกิร์ฟเล็ต

1057
00:49:57,958 --> 00:49:59,042
แป๊บ!

1058
00:49:59,208 --> 00:50:00,542
ไม่ผิด!

1059
00:50:00,708 --> 00:50:01,917
เรารู้ทันทีว่าใครจะเป็น

1060
00:50:02,083 --> 00:50:04,125
เหนือคนอื่นๆ ในทีมเล็กน้อย

1061
00:50:04,292 --> 00:50:05,875
-ลอร์ดรอสตัน
ฉันก็คงจะชอบ

1062
00:50:06,042 --> 00:50:07,583
"อัศวินแห่งโพรวองซ์"

1063
00:50:07,750 --> 00:50:10,625
แต่มีคนหนึ่งได้เอาไปแล้ว
ของโต๊ะกลมเก่าของคุณ

1064
00:50:10,792 --> 00:50:11,667
-อัศวินแห่งโพรวองซ์เหรอ?

1065
00:50:11,833 --> 00:50:13,125
-ไม่มีใครโทรมา
โปรวองซ์?

1066
00:50:13,292 --> 00:50:15,667
- ให้ตายเถอะ เราได้อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังมากพอแล้ว!

1067
00:50:15,833 --> 00:50:17,333
-เขาเป็นคนที่มีความลำบาก
เพื่อจำชื่อของเขา!

1068
00:50:17,500 --> 00:50:19,333
-ลอร์ดเพอร์ซีวาล
ซึ่งมาจากเวลส์

1069
00:50:19,500 --> 00:50:21,708
- เอาล่ะ อืม...
Rostan ลอร์ดแห่งโพรวองซ์

1070
00:50:21,875 --> 00:50:23,708
หรืออย่างอื่น ลอร์ดแห่งโพรวองซาล

1071
00:50:23,875 --> 00:50:25,208
แต่มันเป็นสูตรทำอาหารนิดหน่อย

1072
00:50:25,375 --> 00:50:27,167
หรือรอสตัน เดอ โพรวองซ์

1073
00:50:27,333 --> 00:50:28,542
แต่มันเป็นชื่อหมู่บ้านนิดหน่อย

1074
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
-อัศวินกาเวน

1075
00:50:30,125 --> 00:50:33,375
แท้จริงแล้วฉันเป็นอัศวินอยู่แล้ว
แม้ว่าฉันจะไม่ภาคภูมิใจในสิ่งนั้นก็ตาม

1076
00:50:33,542 --> 00:50:35,083
แต่ยังเป็นหลานชาย
โดย อาเธอร์ เพนดรากอน.

1077
00:50:35,250 --> 00:50:36,708
การระบุสิ่งนี้มีประโยชน์หรือไม่

1078
00:50:36,875 --> 00:50:38,333
และโอรสของกษัตริย์โลตแห่งออร์คาเนีย

1079
00:50:38,500 --> 00:50:40,417
ซึ่งเป็นคนทรยศที่น่าเวทนา
ขอบคุณ.

1080
00:50:40,583 --> 00:50:42,042
(ถอนหายใจ)

1081
00:50:43,708 --> 00:50:44,583
- อ่า!

1082
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
-ถึงอย่างไร !

1083
00:50:47,083 --> 00:50:49,250
นี่คือเมื่อเรามาถึงใช่ไหม?

1084
00:50:49,417 --> 00:50:50,708
-คุณเป็นอย่างไร ! ฉันถูกไล่ล่า
โดยคนเลว!

1085
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
- ถูกคนร้ายไล่ตามเหรอ?

1086
00:50:53,125 --> 00:50:55,792
(เพลงมหากาพย์)
(ผิวปาก)

1087
00:51:01,292 --> 00:51:02,542
-ไม่!

1088
00:51:03,125 --> 00:51:04,208
(กรีดร้อง)

1089
00:51:04,583 --> 00:51:06,500
(คราง)

1090
00:51:10,667 --> 00:51:12,458
-ผู้ไม่เชื่อ!

1091
00:51:13,417 --> 00:51:14,583
(ระเบิด)

1092
00:51:16,750 --> 00:51:18,708
(เพลงเบา ๆ )
(เสียงอึกทึกครึกโครม)

1093
00:51:18,875 --> 00:51:19,750
-พ่อ!

1094
00:51:19,917 --> 00:51:20,792
พ่อ !

1095
00:51:24,333 --> 00:51:25,292
-พ่อ !

1096
00:51:25,458 --> 00:51:27,458
นักผจญภัยรุ่นเยาว์
บนพื้นผิว ด่วน!

1097
00:51:27,625 --> 00:51:28,500
-นักผจญภัยรุ่นเยาว์?

1098
00:51:28,667 --> 00:51:30,542
- บนพื้นผิว?
พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?

1099
00:51:30,708 --> 00:51:32,500
-แต่เราไม่สนใจ!
-และถ้าพวกเขาเป็นสายลับล่ะ?

1100
00:51:32,667 --> 00:51:33,875
คุณไม่ได้ให้พวกเขาดูทางเข้าเหรอ?

1101
00:51:34,042 --> 00:51:35,042
-แต่ไม่!

1102
00:51:35,208 --> 00:51:37,000
-บอกให้กลับมาใหม่อีกครั้ง
ครบทีมแล้ว.

1103
00:51:37,167 --> 00:51:38,375
-แต่พวกเขาไม่ได้หางานทำ!

1104
00:51:38,542 --> 00:51:40,792
-พวกเขาเดินทางเป็นเวลาหลายวัน
เพื่อมาที่นี่!

1105
00:51:40,958 --> 00:51:43,000
- พวกเขาจะเดินทางหลายครั้ง
วันจะกลับไปอีกทางหนึ่ง

1106
00:51:43,167 --> 00:51:44,917
-แต่เราเบื่อแล้ว!
-บ่อเป็ด.

1107
00:51:45,083 --> 00:51:47,083
(เพลงต่ำ)
-พ่อ...

1108
00:51:47,250 --> 00:51:48,542
ลุงเพอร์ซีวาล...

1109
00:51:48,708 --> 00:51:49,958
คุณคือฮีโร่สำหรับพวกเขา

1110
00:51:53,708 --> 00:51:56,542
(ดนตรีอันกล้าหาญ)

1111
00:52:01,125 --> 00:52:02,417
-ลอร์ดเพอซิวาล...

1112
00:52:04,250 --> 00:52:06,875
ลอร์ดคาราด็อก...
เกียรติยศนั้นยิ่งใหญ่...

1113
00:52:07,042 --> 00:52:08,208
- เอาน่า ลงมือเลย แกลนดัสหนุ่ม

1114
00:52:08,375 --> 00:52:09,333
- สั้น ๆ !

1115
00:52:09,500 --> 00:52:10,875
คุณกำลังมองหาอะไร?

1116
00:52:11,042 --> 00:52:12,500
เทคนิคการต่อสู้สักหน่อยไหม?

1117
00:52:12,667 --> 00:52:13,833
-ฉันชื่อ

1118
00:52:14,000 --> 00:52:16,667
Petrok บุตรชายของ Roparzh
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์และเจ้าของที่ดิน

1119
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
ฉันมากับเจ้าบ่าวของฉัน

1120
00:52:18,542 --> 00:52:19,417
แกเร็ธและยากู...

1121
00:52:19,583 --> 00:52:21,417
-อะไร?
ตอนนี้เราเป็นเจ้าบ่าวของคุณแล้วหรือยัง?

1122
00:52:21,583 --> 00:52:22,917
-Grooms อะไร Pegu ใหญ่?

1123
00:52:23,083 --> 00:52:24,333
- คุณไม่มีม้า!
- พ่อของฉันมีพวกมัน!

1124
00:52:24,500 --> 00:52:26,542
ฉันมาเพื่อถามคุณ
มือลูกสาวของคุณ

1125
00:52:26,708 --> 00:52:28,167
-อะไร ?
-อะไร ?

1126
00:52:28,333 --> 00:52:29,958
- อย่าโกรธ!
- นั่นคือคุณเหรอ?

1127
00:52:32,417 --> 00:52:34,375
- เจอกันที่ไหน?
-ที่ตลาด.

1128
00:52:34,542 --> 00:52:36,667
-ไปตลาด!
- ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ

1129
00:52:36,833 --> 00:52:38,750
คำถามเกี่ยวกับที่ดิน
และสังหาริมทรัพย์

1130
00:52:38,917 --> 00:52:40,750
-แต่ไม่อยู่ตรงนั้น!
-มีสไตล์เล็กๆ น้อยๆ สักครั้ง!

1131
00:52:40,917 --> 00:52:41,875
-ดูเหมือนว่าเราต้องไปอย่างรวดเร็ว.

1132
00:52:42,042 --> 00:52:43,625
-แต่มันจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว
พวกเล่นพิเรนทร์ตัวน้อยของฉัน!

1133
00:52:43,792 --> 00:52:45,667
- หากจำเป็น ฉันจะเปิดเผยขุนนาง
จากความรู้สึกของฉัน

1134
00:52:45,833 --> 00:52:46,875
ฉันวางแผนที่จะทำมัน

1135
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
- ไม่เป็นไร เราได้ยินแล้ว
ไร้สาระพอแล้ว

1136
00:52:48,333 --> 00:52:50,417
-ขออภัย
ถ้าเราขอเวลาสัก 2 นาที...

1137
00:52:50,583 --> 00:52:51,458
-พ่อ พวกเขาดูไม่เหมือนแบบนั้นเลย

1138
00:52:51,625 --> 00:52:53,167
แต่พวกเขาก็กระตือรือร้นมาก
ในการต่อต้าน

1139
00:52:53,583 --> 00:52:55,750
(หัวเราะ)

1140
00:52:55,917 --> 00:52:57,125
- บนพื้นผิว

1141
00:52:57,292 --> 00:52:59,458
เหมือนพวกเนิร์ดตัวโต!
(ระเบิด)

1142
00:53:04,458 --> 00:53:06,750
-เอาน่า วิลลี่น้อย กลับบ้าน
ให้กับคุณยายของคุณก่อนที่ฝนจะตก

1143
00:53:06,917 --> 00:53:08,708
- เราพบว่าล้าสมัย
และวิลลี่ตัวน้อย

1144
00:53:08,875 --> 00:53:09,750
ที่อาศัยอยู่กับยาย!

1145
00:53:09,917 --> 00:53:11,625
-แต่ป้องกันตัวเองหน่อยสิ!
- เล่าถึงความสำเร็จด้านอาวุธของคุณ!

1146
00:53:11,792 --> 00:53:15,792
-ค่อนข้าง. แล้วเมื่อเราเจอ
แอกซอน บูม! เราดูถูกพวกเขา

1147
00:53:15,958 --> 00:53:17,708
-ด้วยเสียงต่ำ.
-อย่างชัดเจน.

1148
00:53:17,875 --> 00:53:19,875
ลองนึกภาพว่าพวกเขาได้ยินเรา

1149
00:53:20,042 --> 00:53:22,375
- ครั้งหนึ่งฉันเคยขว้างบลูเบอร์รี่ใส่พวกเขา!
ฉันมีสิ่งนั้นอยู่ในมือเท่านั้น

1150
00:53:22,542 --> 00:53:23,708
แต่พวกเขาไม่ได้ถาม
การเปลี่ยนแปลงเหรียญของพวกเขา!

1151
00:53:23,875 --> 00:53:27,250
- เอาล่ะ พวกมันยังค่อนข้างขยะแขยงอยู่...
แต่พวกเขามีความกล้า

1152
00:53:27,417 --> 00:53:28,625
-พวกเขาขาดการศึกษา
อัศวินที่แท้จริง

1153
00:53:28,792 --> 00:53:30,750
-เราเกลียดแลนสล็อต!

1154
00:53:30,917 --> 00:53:33,833
-เราต้องการการกลับมาของโต๊ะกลม!
- เราแสดงเพื่อรำลึกถึงอาเธอร์ เพนดรากอน

1155
00:53:34,000 --> 00:53:37,083
-มาที่นี่เราไม่กลัว
เพื่อบอกใครก็ตาม

1156
00:53:37,250 --> 00:53:40,167
ว่าเรากำลังเดินทางไปพบ
ลอร์ดคาราด็อกและเพอร์ซีวาล!

1157
00:53:40,333 --> 00:53:41,917
-แม้ว่าเราจะรู้ดีอยู่แล้วก็ตาม
ว่าคุณเป็นที่ต้องการ

1158
00:53:42,083 --> 00:53:44,083
และการที่คุณได้พบ
ถือเป็นความผิด

1159
00:53:44,250 --> 00:53:45,458
เราตะโกนบอกเหตุ

1160
00:53:45,625 --> 00:53:47,500
ของการเดินทางของเราตลอดทาง!

1161
00:53:48,375 --> 00:53:50,250
(เพลงมหากาพย์)

1162
00:53:50,417 --> 00:53:53,833
(เสียงร้องและเสียงสะท้อนของการต่อสู้)

1163
00:53:54,000 --> 00:53:55,542
(แตรสงคราม)

1164
00:53:55,708 --> 00:53:56,875
-นั่นไม่ใช่การแจ้งเตือนเหรอ?

1165
00:53:57,042 --> 00:53:59,292
-พัฟ... ฉันไม่รู้อีกต่อไป
เธอดูเหมือนอะไร

1166
00:53:59,458 --> 00:54:00,625
- เราถูกล้อม!

1167
00:54:00,792 --> 00:54:02,292
-ปิดล้อม?

1168
00:54:02,458 --> 00:54:04,583
-เราจะไม่ถูกปิดล้อม,
เราไม่มีกองทัพ

1169
00:54:04,750 --> 00:54:05,958
- ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็น
ข่าวดี!

1170
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
(เพลงที่น่าสนใจ)

1171
00:54:21,583 --> 00:54:22,875
-มันดี!

1172
00:54:23,042 --> 00:54:24,292
ผ่อนคลาย นี่คือชาวเบอร์กันดีน!

1173
00:54:24,458 --> 00:54:25,750
-วัว! ตื่นตระหนก...

1174
00:54:25,917 --> 00:54:28,167
- เป็นเวลานานแล้วที่พวกเขาอยู่ที่นั่น
มาทำลายพวกมันเพื่อพวกเรา!

1175
00:54:28,333 --> 00:54:29,375
- คุณไม่กลัว
มันคือชาวเบอร์กันดี!

1176
00:54:29,542 --> 00:54:32,042
- คุณก็ลองดูสิ
ก่อนที่เราจะวิตกกังวล!

1177
00:54:32,208 --> 00:54:33,125
-ขอโทษ. ฉันเห็นเครื่องจักร

1178
00:54:33,292 --> 00:54:35,000
ฉันพูดกับตัวเองว่า: "เราจะไป
หินบนหมวกเบเร่ต์”

1179
00:54:35,167 --> 00:54:39,292
-ที่บ้านเรา พวกมันมาโจมตี
ปีที่แล้ว มะเดื่อ ตรงนั้น

1180
00:54:39,458 --> 00:54:41,250
มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวสำหรับเรา

1181
00:54:41,417 --> 00:54:43,458
(ในการประดิษฐ์เบอร์กันดี)
-คณะ!

1182
00:54:43,625 --> 00:54:45,875
สงสัยจะแย่! สงสัยจะแย่!

1183
00:54:46,042 --> 00:54:47,208
ดับเบิ้ล!

1184
00:54:47,375 --> 00:54:48,708
- นั่นลีโอดาแกนนั่นไม่ใช่เหรอ?

1185
00:54:48,875 --> 00:54:51,000
-นั่นที่ไหน ลีโอดาแกน?
- ลงไปทางขวา!

1186
00:54:51,167 --> 00:54:53,208
- เขากำลังทำอะไรอยู่? เขาโจมตีพวกเขาเหรอ?

1187
00:54:53,375 --> 00:54:55,458
- ยังไงล่ะ? ไม่มีอาวุธ
และ 1 ต่อ 150?

1188
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
- จงเอาใจใส่
เพราะมันอาจจะเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง

1189
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
(ในการประดิษฐ์เบอร์กันดี)
- ทรูปาสกายา?

1190
00:55:01,000 --> 00:55:01,875
-เฮ้ !

1191
00:55:02,042 --> 00:55:03,417
คุณกำลังจะไปไหน

1192
00:55:03,583 --> 00:55:05,083
-พวกมันไม่เป็นอันตราย

1193
00:55:05,250 --> 00:55:06,417
-แต่อย่าพูดเกินจริง!

1194
00:55:06,583 --> 00:55:08,708
- คุณจะเอา
หน้าไม้ในตูด!

1195
00:55:09,208 --> 00:55:10,708
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับเขา?

1196
00:55:10,875 --> 00:55:15,667
- มันบอกว่าทำสวนเสร็จแล้ว
ด้วยการทำลายมันให้สิ้นซาก!

1197
00:55:15,833 --> 00:55:18,333
- เราจะทำอย่างไร? เราจะเข้าไปแทรกแซงไหม?
- ด้วยอะไรพ่อ?

1198
00:55:18,500 --> 00:55:20,750
- คุณไม่มีเวทย์มนตร์
ที่จะแกว่งคุณ?

1199
00:55:20,917 --> 00:55:23,208
-คาถาสำหรับสามีของคุณ
หยุดล้อเล่นเหรอ? ไม่

1200
00:55:24,042 --> 00:55:26,292
(เพลงที่น่าสนใจ)

1201
00:55:41,375 --> 00:55:43,083
- นี่หมายความว่าอะไร?

1202
00:55:49,792 --> 00:55:51,208
(ในการประดิษฐ์เบอร์กันดี)
ทรูปาสกายา?

1203
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
-คุณต้องดู.

1204
00:55:54,375 --> 00:55:56,292
(เยาะเย้ย)

1205
00:55:58,625 --> 00:56:00,708
(เพลงต่ำ)

1206
00:56:34,833 --> 00:56:36,667
- ระวังพวกเขากำลังมา

1207
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
-เหี้ย...

1208
00:56:38,000 --> 00:56:38,958
มีแต่ขี้ใหญ่เท่านั้น..

1209
00:56:39,125 --> 00:56:41,500
- ไม่ใช่ เธออยู่ด้านหลังในชุดสีน้ำเงิน

1210
00:56:43,542 --> 00:56:45,792
-หากพวกเขาสังเกตเห็น
ว่าเราไม่ได้อยู่ในหอพัก...

1211
00:56:45,958 --> 00:56:46,958
- ไม่เป็นไร เราจะไปกับอาร์ทูรัส

1212
00:56:47,125 --> 00:56:48,417
- เราจะโดนทุบ!
- ดีมั้ย?

1213
00:56:48,583 --> 00:56:50,083
อาร์ทูรัสเห็นเธอเหรอ?
เราจะหนีไปได้ไหม?

1214
00:56:50,250 --> 00:56:52,333
-เอาล่ะ กลับกันเถอะ!
-ปาปิเนียส

1215
00:56:52,500 --> 00:56:53,875
คุณมาเพื่ออะไร?
ที่จะรบกวนฉัน?

1216
00:56:54,042 --> 00:56:55,042
- ฉันมาเป็นคนดี!

1217
00:56:55,208 --> 00:56:56,500
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

1218
00:57:02,000 --> 00:57:04,375
-ลูกเห็บ!
-ลูกเห็บ!

1219
00:57:06,958 --> 00:57:08,875
-เขาคืออาร์ทูรัส

1220
00:57:10,875 --> 00:57:12,958
-อาร์ทูรัส.
-อาร์ทูรัส.

1221
00:57:13,125 --> 00:57:14,292
- ไม่เป็นไร ฉันพูดชื่อได้!

1222
00:57:14,458 --> 00:57:16,125
- ไม่คุณไม่สามารถ!
- เพราะคุณเป็นคนงี่เง่า!

1223
00:57:16,292 --> 00:57:18,125
-อาร์ทูรัส...

1224
00:57:19,042 --> 00:57:21,583
(เพลงเบา ๆ )

1225
00:57:21,750 --> 00:57:22,958
-แล้วคุณล่ะ?

1226
00:57:23,875 --> 00:57:25,375
-เชดดา.

1227
00:57:26,167 --> 00:57:28,250
-เชดด้า...
-เชดดา.

1228
00:57:28,417 --> 00:57:30,792
- ให้ตายเถอะ สวยจริงๆ เลย...

1229
00:57:30,958 --> 00:57:32,208
-เชดด้า!

1230
00:57:34,083 --> 00:57:35,458
เชดด้า!

1231
00:57:57,500 --> 00:58:00,000
(โซ่สั่น)

1232
00:58:08,458 --> 00:58:11,250
- "ถ้าฉันข้ามหุบเหวแห่งความตาย

1233
00:58:12,000 --> 00:58:14,333
ฉันไม่กลัวอันตราย

1234
00:58:14,792 --> 00:58:16,583
เพราะเขาอยู่กับฉัน”

1235
00:58:16,750 --> 00:58:20,083
(เพลงเร็ว)

1236
00:58:25,792 --> 00:58:28,583
(เพลงต่ำ)

1237
00:58:29,333 --> 00:58:31,250
- ฉันมีอาการประสาทหลอน
เพราะการควบคุมอาหาร

1238
00:58:32,042 --> 00:58:34,000
- มันคือใคร?
- คิงอาเธอร์ คนหนุ่มสาว

1239
00:58:34,167 --> 00:58:35,583
แน่นอนว่าเขายังไม่ตาย

1240
00:58:35,750 --> 00:58:38,583
- แน่นอนว่าเขายังไม่ตาย! มันทำให้
ฉันบอกคุณเรื่องนี้มา 10 ปีแล้ว โคตรแย่เลย!

1241
00:58:38,750 --> 00:58:41,042
-พัฟ... ฉัน เขาพูดกับฉัน
ไม่มีอะไรเลยผู้ชายคนนี้

1242
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
- เอาล่ะ!
-เลขที่.

1243
00:58:42,542 --> 00:58:44,083
มันเหมือนกับคาเมล็อท
คุณบอกฉันว่าเราอาศัยอยู่ที่นั่น...

1244
00:58:44,250 --> 00:58:46,708
- ใช่ แต่เราไม่ได้อยู่
บนพื้นนั้น

1245
00:58:46,875 --> 00:58:48,125
- ดูสิ!

1246
00:58:48,292 --> 00:58:50,208
คิงอาเธอร์
ถูกขังอยู่ในคุก

1247
00:58:50,375 --> 00:58:51,583
ของป้อมปราการของเขาเอง!

1248
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
- อ๋อ...

1249
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
ดราม่าเศร้า...

1250
00:58:59,292 --> 00:59:01,000
-แต่เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
อันนี้เหรอ?

1251
00:59:01,167 --> 00:59:02,208
- คุณอยู่บนเกาะหรือเปล่า?

1252
00:59:02,375 --> 00:59:03,833
-ใครๆ ก็เล่าให้ฟัง
ว่าคุณทำสำเร็จแล้ว

1253
00:59:04,000 --> 00:59:04,958
เพื่อซ่อนตัวอยู่ในทวีป

1254
00:59:05,125 --> 00:59:06,083
- ฉันไม่ได้ซ่อนอยู่ที่นั่น!

1255
00:59:06,250 --> 00:59:07,542
ฝ่าอันตรายทั้งปวง

1256
00:59:07,708 --> 00:59:10,917
ฉันออกเดินทางเพื่อรำลึกถึงความทรงจำ
ของอาเธอร์ที่รักของเรา

1257
00:59:11,083 --> 00:59:12,875
โดยนำมารวมกัน
ดอกไม้แห่งการต่อต้าน

1258
00:59:13,042 --> 00:59:14,333
จากดินแดนโกเนส!

1259
00:59:14,500 --> 00:59:16,292
จับมือกัน...

1260
00:59:16,458 --> 00:59:19,917
(ช็อตทื่อ)

1261
00:59:26,583 --> 00:59:28,167
(การขุดค้น)

1262
00:59:28,333 --> 00:59:30,208
(เพลงเร็ว)

1263
00:59:35,833 --> 00:59:39,333
(ไอ)

1264
00:59:39,500 --> 00:59:40,875
(ดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์)

1265
00:59:41,042 --> 00:59:41,917
-บูม!

1266
00:59:42,083 --> 00:59:44,250
ตรงเป้า!
(เยาะเย้ย)

1267
00:59:44,417 --> 00:59:47,583
(หัวเราะ)

1268
00:59:47,750 --> 00:59:48,750
-แล้ว?

1269
00:59:48,917 --> 00:59:50,083
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1270
00:59:50,250 --> 00:59:53,125
-ในที่สุด คุณก็มีเขา อาเธอร์ของคุณ!
-คนอื่นๆด้วย

1271
00:59:53,292 --> 00:59:54,917
- ใช่ ใช่ คนอื่นๆ แต่...

1272
00:59:55,083 --> 00:59:56,083
อาเธอร์!

1273
00:59:56,250 --> 00:59:57,500
- เราไม่ดื่มที่นี่เหรอ?

1274
00:59:57,667 --> 00:59:59,958
ถ้าคุณไม่เฉลิมฉลอง
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะฉลองอะไร

1275
01:00:00,125 --> 01:00:01,208
-มีเรื่องให้เฉลิมฉลองด้วย

1276
01:00:01,375 --> 01:00:03,750
ในที่สุดเราก็จะหยุด
เพื่ออัดฉีดเงินเข้าสู่การวิจัย

1277
01:00:03,917 --> 01:00:05,292
-เอ๊ะ !
เฮ้คุณชายใหญ่!

1278
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
ตอนนี้คุณถูกโยนทิ้งไปแล้ว
เกาะหนึ่งและสมบัติครึ่งหนึ่ง

1279
01:00:07,667 --> 01:00:08,958
บางทีเราจะหยุดอยู่แค่นั้น
ภัยพิบัติ

1280
01:00:09,125 --> 01:00:10,500
-เอาล่ะ ยิ้มหน่อยสิ!

1281
01:00:10,667 --> 01:00:12,208
เขาอยู่ในห้องใต้ดิน อาเธอร์ของคุณ

1282
01:00:12,375 --> 01:00:14,833
นับแต่เวลาที่อาณาจักรกลับคืนมา
เพื่อดูว่ามันไม่อยู่ข้างใต้หรือเปล่า...

1283
01:00:15,000 --> 01:00:16,208
- และเราก็ถูกตะโกนใส่
เพราะมันไม่ได้อยู่ที่นั่น!

1284
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
-แล้วเราจะทำอย่างไร?
เราควรประหารเขามั้ย?

1285
01:00:19,375 --> 01:00:21,417
-อย่างไรก็ตาม เราทำไม่ได้
ปล่อยให้คุกเต็มจนล้น

1286
01:00:21,583 --> 01:00:23,458
เพียงเพื่อให้บริการ
ค่าอาหารเรา

1287
01:00:23,625 --> 01:00:25,208
ขออภัยค่ะ ผิวของขึ้นฉ่าย

1288
01:00:25,375 --> 01:00:27,500
- เราต้องฆ่าอาเธอร์

1289
01:00:27,667 --> 01:00:31,417
-ถ้าคนเรียนรู้
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่และอยู่ในคาเมล็อท...

1290
01:00:31,750 --> 01:00:33,708
คุณเสี่ยงต่อการก่อจลาจล

1291
01:00:33,875 --> 01:00:35,792
(เพลงต่ำ)

1292
01:00:36,708 --> 01:00:40,917
ฉันขอโทษคุณเป็น
ได้รับความนิยมน้อยกว่าเขามาก...

1293
01:00:43,833 --> 01:00:44,750
- โอ้ไม่!

1294
01:00:44,917 --> 01:00:46,375
เราจะไม่ดื่มอีกต่อไปแล้ว?

1295
01:00:46,542 --> 01:00:48,250
- คุณไม่ใช่คนดี...

1296
01:00:48,417 --> 01:00:51,667
- ผู้ชายดีๆไม่มี
ในห้องนี้

1297
01:00:54,625 --> 01:00:56,833
-แต่ เมอร์ลิน อุโมงค์นี้จะพาไปที่ไหน?
- ถึงก้นของฉัน!

1298
01:00:57,000 --> 01:00:58,625
คุณอยากให้มันพาไปที่ไหน?
ทุกที่ที่เราต้องการ!

1299
01:00:58,792 --> 01:01:01,917
เพราะทันทีที่บีบีไม่สนใจคำสั่ง
ของโปรเจ็กต์ มันส่งผลย้อนกลับดีขึ้นนิดหน่อย!

1300
01:01:02,083 --> 01:01:04,042
-แต่เราพยายามมาหลายปีแล้ว
เพื่อมาถึงคาเมลล็อตต์!

1301
01:01:04,208 --> 01:01:05,875
- คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
เจ้าโง่โง่!

1302
01:01:06,042 --> 01:01:07,208
เราต้องใช้ประโยชน์จากการขาดงานของคุณ

1303
01:01:07,375 --> 01:01:10,250
เพื่อทำแผนที่เครือข่ายในที่สุด!
ทั้งที่พูดมาหลายเดือนแล้ว!

1304
01:01:10,417 --> 01:01:13,083
มีเพียงคุณเพอร์ซีวาล คุณคาราด็อก

1305
01:01:13,250 --> 01:01:15,667
ชอบที่จะใช้เวลาอธิบายให้ฉันฟัง
ฉันเป็นผู้แพ้เวทย์มนตร์!

1306
01:01:15,833 --> 01:01:17,000
ว่าดรูอิดไม่มีประโยชน์
ในใต้ดิน!

1307
01:01:17,167 --> 01:01:18,292
ดังนั้น...

1308
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
-มัน...
-ตัวเขาเอง

1309
01:01:27,583 --> 01:01:29,042
และอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่

1310
01:01:29,208 --> 01:01:30,625
-แต่เราจะทำยังไงกันล่ะ?
ที่จะพาเขาไป?

1311
01:01:30,792 --> 01:01:31,875
-คุณต้องบังคับกุญแจ!

1312
01:01:32,042 --> 01:01:33,042
-แต่บังคับเขาด้วยอะไร?

1313
01:01:33,208 --> 01:01:35,375
ทุกอย่างถูกยึดไปจากเรา
แม้แต่มีดกบตัวน้อยของฉัน!

1314
01:01:35,542 --> 01:01:36,458
- ฉันใส่เสื้อแล้ว

1315
01:01:36,625 --> 01:01:37,583
แต่มันอ่อนเกินไป

1316
01:01:37,750 --> 01:01:40,500
- หมดคำถามแล้ว
เพื่อหนีจากที่นี่โดยไม่มีอาเธอร์!

1317
01:01:40,667 --> 01:01:42,167
-สวัสดี...

1318
01:01:43,833 --> 01:01:45,500
-อุ๊ย!
-ความสนใจ !

1319
01:01:45,667 --> 01:01:47,875
(เพลงเครียด)

1320
01:01:50,958 --> 01:01:53,208
(ดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์)

1321
01:01:57,625 --> 01:01:58,542
- สวัสดี!

1322
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
- นี่แม่!
-อะไร ?

1323
01:02:00,167 --> 01:02:01,250
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นน่าเกลียด?

1324
01:02:01,417 --> 01:02:02,500
-รักษาระยะห่างไว้นะไอ้สารเลว!

1325
01:02:02,667 --> 01:02:04,667
- ฉันมาเพื่อปลดปล่อยลูกสาวของฉัน

1326
01:02:04,833 --> 01:02:08,542
การต่อต้านเล็กๆ น้อยๆ นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
เจริญรุ่งเรืองไหม?

1327
01:02:08,708 --> 01:02:09,875
-เอ่อใช่...

1328
01:02:10,042 --> 01:02:11,042
ตอนนี้ภรรยาของฉันอยู่กับแลนสล็อต

1329
01:02:11,208 --> 01:02:12,417
ฉันไม่ได้พูด คุณจะกรี๊ด...

1330
01:02:12,583 --> 01:02:13,500
-กับแลนสล็อตเหรอ?

1331
01:02:13,667 --> 01:02:16,417
-พุดดิ้งน่าเกลียดกับแลนสล็อตเหรอ?
-เอาล่ะสาวๆ...

1332
01:02:16,583 --> 01:02:18,875
พาเพื่อนตัวน้อยของคุณ
และขึ้นไปที่ห้องครัว

1333
01:02:19,042 --> 01:02:20,417
- เราจะเสิร์ฟของว่างให้คุณ
-ไม่ครับแม่!

1334
01:02:20,583 --> 01:02:21,958
ในนามของความยุติธรรม

1335
01:02:22,125 --> 01:02:23,292
เราจะอยู่ในคุกเหล่านี้!

1336
01:02:23,458 --> 01:02:25,417
-เราจะยังคงเป็น
ภายนอกมีประโยชน์มากกว่าใช่ไหม?

1337
01:02:25,583 --> 01:02:27,500
- ไม่มีอะไรต้องกังวล เราจะอยู่ที่นี่!

1338
01:02:27,917 --> 01:02:30,667
และฉันแจ้งให้คุณทราบว่าฉันกำลังจะไป
แต่งงานกับสิ่งนี้

1339
01:02:30,833 --> 01:02:32,708
และมันก็ไม่ได้พิเศษอะไร
ครอบครัวที่ดี!

1340
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
-ท่านหญิงเมวานวี นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1341
01:02:34,292 --> 01:02:36,042
ฉันคงจะชอบมากกว่า
พบกับคุณที่แตกต่าง...

1342
01:02:36,208 --> 01:02:37,625
-แต่เนื่องจากเราบอกคุณ
เธอเป็นผู้หญิงเลวอะไร!

1343
01:02:37,792 --> 01:02:39,625
-นิ่ง.
- ฉันได้รับพระคุณอันล้ำเลิศ

1344
01:02:39,792 --> 01:02:40,792
เพื่อปลดปล่อยน้องคนสุดท้อง

1345
01:02:40,958 --> 01:02:42,208
แต่สำหรับพวกคุณที่เหลือ

1346
01:02:42,375 --> 01:02:43,458
ขออภัย ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

1347
01:02:43,625 --> 01:02:46,792
- แทนที่จะแลบลิ้นออกมา
กว่าจะโดนยายปล่อย - น่าขยะแขยง!

1348
01:02:47,667 --> 01:02:50,042
(เพลงเจ็บใจ)

1349
01:02:54,875 --> 01:02:58,917
- คุณกล้าดียังไงมามองดูเขา
ผู้หญิงที่มีศีลธรรมต่ำ?

1350
01:02:59,083 --> 01:03:00,083
-ถอยออกไปนะเจ้าฟ้า!

1351
01:03:01,125 --> 01:03:02,250
- เขาเปลี่ยนไปแล้ว...

1352
01:03:03,667 --> 01:03:04,958
- ในขณะที่คุณไม่มี

1353
01:03:05,667 --> 01:03:06,958
ยังน่าเกลียดอยู่เลย

1354
01:03:09,042 --> 01:03:11,583
-เราต้องหยุดแม่มดคนนี้ไม่ให้ทิ้งไป
เวทมนตร์อันเลวร้ายบางอย่างแก่ราชาของเรา

1355
01:03:11,750 --> 01:03:13,708
-คุณจะป้องกัน
ไม่มีอะไรหรอกเจ้าพวกโครตเช็ต!

1356
01:03:13,875 --> 01:03:15,333
- เขาฉี่เป็นเลือด กษัตริย์ของคุณ

1357
01:03:15,500 --> 01:03:16,917
และเขามีไข้ประหลาด

1358
01:03:17,667 --> 01:03:19,208
-มาดามอยากให้ฉันเปิดกรงเหรอ?

1359
01:03:19,375 --> 01:03:22,833
-ไม่ ปล่อยมันไป
เขาจะตายอยู่ข้างใน

1360
01:03:24,583 --> 01:03:26,583
ตามจังหวะของเขาเอง

1361
01:03:27,875 --> 01:03:29,167
-เราจะแสดงตัวตนได้อย่างไร

1362
01:03:29,333 --> 01:03:31,625
โหดร้ายกับใครบางคนมาก
เราชอบอะไร?

1363
01:03:31,792 --> 01:03:33,125
-ง่ายมาก.

1364
01:03:34,375 --> 01:03:37,208
-ทำไมไม่มีใคร.
ใช้เวลา 5 นาทีเพื่อฆ่านังนี่เหรอ?

1365
01:03:37,375 --> 01:03:39,333
- ไม่เสียใจเลยสาวๆ?
คุณอยู่ในค่ายคนโง่หรือเปล่า?

1366
01:03:39,500 --> 01:03:40,708
-แครป !

1367
01:03:40,875 --> 01:03:42,042
-มาดาม ฉันรู้สึกมีเสน่ห์มาก

1368
01:03:46,458 --> 01:03:49,208
-บูแดง!

1369
01:03:50,458 --> 01:03:51,417
- เอาล่ะ คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

1370
01:03:51,583 --> 01:03:53,792
หากใคร.
ค้นพบหลุมทุกอย่างพังทลาย

1371
01:03:53,958 --> 01:03:55,542
-คุณไม่สามารถเสกคาถาได้
เพื่อเปิดกุญแจ?

1372
01:03:55,708 --> 01:03:57,542
-ดรูอิดไม่แกว่ง
ของคาถาใต้ดิน!

1373
01:03:57,708 --> 01:04:00,083
-ในที่โล่ง
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้เช่นกัน!

1374
01:04:00,250 --> 01:04:01,417
-และนั่นล่ะ?

1375
01:04:03,167 --> 01:04:04,375
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1376
01:04:04,542 --> 01:04:07,125
- ฉันขโมยมันอย่างชำนาญ
ถึงยามโง่เขลาคนนี้

1377
01:04:07,292 --> 01:04:08,167
(เครื่องหมายอัศเจรีย์)

1378
01:04:10,042 --> 01:04:10,917
โอ้ใช่แล้วเพื่อนทั้งสองของฉัน!

1379
01:04:11,083 --> 01:04:12,292
นั่นจะสอนให้คุณพิจารณาฉัน

1380
01:04:12,458 --> 01:04:14,625
เหมือนคนงี่เง่าของกลุ่ม
อย่างน้อยฉันก็มีพรสวรรค์

1381
01:04:14,792 --> 01:04:16,208
- ไม่จำเป็นต้องมีความสามารถ
พ่อของฉันมีเงิน

1382
01:04:16,375 --> 01:04:17,583
- ฉันสามารถเสกคาถาได้ถ้าต้องการ

1383
01:04:17,750 --> 01:04:18,792
- คุณไม่เคยโยนมัน!

1384
01:04:18,958 --> 01:04:20,542
-ต้องสาปปิด!

1385
01:04:20,708 --> 01:04:21,708
- คุณจะรีบใช่ไหม?

1386
01:04:21,875 --> 01:04:23,458
-ยามจะสังเกตเห็น
เขาไม่มีกุญแจของเขาอีกต่อไป!

1387
01:04:23,625 --> 01:04:26,875
- ฉันปฏิเสธที่จะใช้คาถา
ที่ฉันได้รับจากพ่อผู้ทรยศ!

1388
01:04:27,042 --> 01:04:28,958
- พ่อของเขาเป็นคนทรยศ
แม้ว่าเขาจะอาศัยอยู่ที่นี่ก็ตาม

1389
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
-Petrok เรื่องนี้เป็นความลับ!

1390
01:04:30,292 --> 01:04:31,208
- พ่อของเขาคือใคร?

1391
01:04:31,375 --> 01:04:33,083
-ราชาลอตแห่งออร์คาเนีย!
-เอ้ากู!

1392
01:04:33,250 --> 01:04:34,292
- ใช่ เขาเป็นคนทรยศ

1393
01:04:34,458 --> 01:04:35,542
-อันธพาลที่เลวร้ายที่สุด!

1394
01:04:35,708 --> 01:04:36,583
(โซ่สั่น)

1395
01:04:36,750 --> 01:04:37,667
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1396
01:04:37,833 --> 01:04:38,875
-ฟิสซา เอาน่า!

1397
01:04:39,042 --> 01:04:39,917
-เบา ๆ !

1398
01:04:40,083 --> 01:04:41,292
เราต้องการ
ปลดปล่อยทุกคน

1399
01:04:41,458 --> 01:04:43,417
แต่พระราชาทั้งหลายแต่ก่อน
และเพกัสอยู่ข้างหลัง

1400
01:04:43,583 --> 01:04:45,542
(คร่ำครวญคร่ำครวญ)

1401
01:04:46,458 --> 01:04:48,875
รีบหน่อย
ยามจะปรากฏตัว!

1402
01:04:49,458 --> 01:04:51,792
-แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ดีมั้ย? เราปล่อยวางได้ไหม?

1403
01:04:51,958 --> 01:04:52,917
- ปล่อยอะไร?

1404
01:04:53,083 --> 01:04:54,625
- คุณโค้งหรือเปล่า?
- เคลื่อนไหว!

1405
01:04:54,792 --> 01:04:56,417
-มันหนัก!
-ใส่มันกลับเข้าไปสิไอ้โง่!

1406
01:04:56,583 --> 01:04:58,667
- เราควรนำมันกลับมาไหม? ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยที่นั่น...

1407
01:04:58,833 --> 01:05:00,000
- เราจะเอาเขากลับเข้าไปในกรงของเขาไหม?

1408
01:05:00,833 --> 01:05:02,917
- ส่งมันผ่านเท้าของคุณ
คุณโง่เขลา!

1409
01:05:03,083 --> 01:05:04,542
- ข้างเท้า? ก็ไม่ดีขึ้น
ถ้าเราผ่านมันเข้าไปในรูล่ะ?

1410
01:05:04,708 --> 01:05:05,708
- ใส่มันกลับมา!

1411
01:05:07,458 --> 01:05:09,333
(หอบ)

1412
01:05:11,417 --> 01:05:13,208
- ทุกคนออกไปแล้ว คุกว่างเปล่า!
- เรากำลังล้มอยู่หรือเปล่า?

1413
01:05:13,375 --> 01:05:15,167
- คุณหมายถึงอะไรที่เรากำลังจะแตกสลาย?

1414
01:05:15,333 --> 01:05:17,542
-ไม่เช่นนั้น ผู้คุมของคาเมล็อทจะทำเช่นนั้น
ติดตามแกลเลอรีไปที่สำนักงานใหญ่ของเรา!

1415
01:05:17,708 --> 01:05:19,625
-โอ้ แต่ต่อม...!

1416
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
-ไม่ใช่เพราะแกลเลอรี
จากกองบัญชาการของเราไปยังคาเมลล็อตต์

1417
01:05:22,000 --> 01:05:24,042
-มันเปลี่ยนจากคาเมล็อทไปสู่กองบัญชาการของเรา!
-หุบปาก!

1418
01:05:24,208 --> 01:05:25,417
แน่นอนว่าคุณกำลังแตกสลาย!

1419
01:05:25,583 --> 01:05:26,958
มาเร็ว !

1420
01:05:27,125 --> 01:05:29,375
(แผ่นดินถล่ม)
(เพลงเร็ว)

1421
01:05:34,208 --> 01:05:36,375
- ตามหาเขา!

1422
01:05:38,208 --> 01:05:41,000
หรือฉันจะแขวนคุณทั้งหมด
โดยฝ่าย!

1423
01:05:41,167 --> 01:05:43,167
- ทำได้ดีมาก! ทำได้ดี !

1424
01:05:43,333 --> 01:05:45,042
- มันสร้างสรรค์มาก!
- คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

1425
01:05:45,208 --> 01:05:47,000
ยิ่งคุณอ้อยอิ่งอยู่
ยิ่งเขาก้าวไปข้างหน้า!

1426
01:05:47,167 --> 01:05:48,417
-เราควรไปรับเขาไหม?

1427
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
- พวกเขาพังอุโมงค์!

1428
01:05:49,625 --> 01:05:52,125
- เราถูกตี.
- เราไม่ใช่คนภาคสนาม

1429
01:05:52,292 --> 01:05:54,917
ไม่ใช่สมองด้วย...
อย่าให้ฉันต้องพูด...

1430
01:05:55,083 --> 01:05:58,875
-เอาล่ะ เรามารับรู้ถึงมุมมองนั้นกันดีกว่า
จะถูกระงับโดยนิวเคลียส

1431
01:05:59,042 --> 01:06:01,333
คือกำลังใจที่ดี
เพื่อออกไปจากก้นของคุณ

1432
01:06:01,500 --> 01:06:03,875
"อาร์กิวเมนตัมบาคูลินัม",
"ข้อโต้แย้งไม้"...

1433
01:06:04,042 --> 01:06:08,000
อ้าประณามซึ่งถูกต้องทั้งคู่
และเกี่ยวกับ...

1434
01:06:08,167 --> 01:06:10,125
ดังนั้นเราจะชอบมากกว่า

1435
01:06:10,292 --> 01:06:12,333
"เดเลนดา คาร์ธาโก"

1436
01:06:12,500 --> 01:06:15,833
"เราต้องทำลายคาร์เธจ"
ซึ่งมันโง่มาก

1437
01:06:16,000 --> 01:06:19,708
-คุณอยากให้เราไปล่าสัตว์อีกครั้งเหรอ?
-ฮอร์ซ่า! ถ้าเราล่า

1438
01:06:19,875 --> 01:06:22,042
คุณต้องการเงินหรือที่ดิน

1439
01:06:22,208 --> 01:06:23,792
- ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว!

1440
01:06:23,958 --> 01:06:26,667
เราจะไม่ปล่อยคุณไป
ครึ่งหนึ่งของราชอาณาจักรโดยมีข้ออ้าง

1441
01:06:26,833 --> 01:06:29,625
ว่าคุณกำลังจะไปค้นหาพุ่มไม้สามต้น
แล้วกลับมามือเปล่า!

1442
01:06:29,792 --> 01:06:31,583
- ฉันให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1443
01:06:31,750 --> 01:06:34,208
แต่คุณกำลังจะไปตอนนี้
ทันที !

1444
01:06:34,375 --> 01:06:36,083
-อะไร ? เป็นยังไงบ้างคะ
“สิ่งที่คุณต้องการ”?

1445
01:06:36,250 --> 01:06:37,167
- ไม่ แต่มี

1446
01:06:37,333 --> 01:06:38,333
คุณตอบสนองอย่างรวดเร็ว

1447
01:06:38,500 --> 01:06:40,625
และคุณก็รู้สิ่งนั้น
มันไม่ได้ผลสำหรับคุณ

1448
01:06:40,792 --> 01:06:42,292
- อย่าเป็นคนงี่เง่า!

1449
01:06:42,458 --> 01:06:44,125
- เราต้องการหลักประกัน!
-(ในภาษาแซกซอน) วูล์ฟสแตน...

1450
01:06:45,542 --> 01:06:48,417
ก่อนอื่นให้ค้นหาอาเธอร์

1451
01:06:50,250 --> 01:06:54,750
ส่วนเรื่องเงิน...ไว้ค่อยคิดทีหลัง

1452
01:06:54,917 --> 01:06:57,042
(เพลงต่ำ)

1453
01:07:01,875 --> 01:07:02,958
-หยุด!

1454
01:07:03,125 --> 01:07:04,000
หยุด! หยุด!

1455
01:07:04,167 --> 01:07:05,375
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1456
01:07:05,542 --> 01:07:06,458
- หลังของฉันหัก!

1457
01:07:06,625 --> 01:07:07,875
- เอาน่า มันอยู่ตรงนั้น

1458
01:07:08,042 --> 01:07:09,167
แล้วตรงไป

1459
01:07:12,292 --> 01:07:13,500
- ส่วนที่เหลือกำลังมา

1460
01:07:13,667 --> 01:07:15,708
แต่ฉันเชื่อว่ามีบางคนที่
หลงทางในแกลเลอรี่

1461
01:07:15,875 --> 01:07:17,542
- นี่คือที่ที่คุณซ่อนตัวอยู่
ตลอดเวลานี้

1462
01:07:17,708 --> 01:07:18,958
-ยืนยันแล้ว

1463
01:07:19,125 --> 01:07:20,292
-มันอยู่ในปากของคุณ
ต้มตุ๋นต้มตุ๋น?

1464
01:07:20,458 --> 01:07:23,542
- ฉันยอมรับว่ารู้สึกตกใจ
แล้วคุณมีอาวุธไหม?

1465
01:07:23,708 --> 01:07:25,083
-เลขที่.
-ไม่จำเป็น.

1466
01:07:25,250 --> 01:07:26,708
เรามีเทคนิคใหม่

1467
01:07:26,875 --> 01:07:28,917
เราสวมเสื้อผ้าสีสันสดใส
เพื่อให้คนเชื่อว่าเราเป็นพิษ

1468
01:07:29,083 --> 01:07:30,417
-หากคุณกำลังมองหาอาวุธ

1469
01:07:30,583 --> 01:07:32,958
ฉันรู้จักสถานที่ที่มีอาวุธ
ปลูกไว้ในหิน

1470
01:07:33,125 --> 01:07:34,417
-แอร์เว เดอ ริเนล!

1471
01:07:37,833 --> 01:07:39,042
- แต่คุณมาจากไหน?

1472
01:07:39,208 --> 01:07:40,208
-เขาอยู่ในคุก.

1473
01:07:40,375 --> 01:07:42,542
(เพลงลางร้าย)

1474
01:07:42,708 --> 01:07:45,000
-ฉันเห็นผู้คน
ซึ่งกำลังลอดผ่านรูและข้าพเจ้าก็ติดตามไป

1475
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
คุณอยากให้ฉันกลับไปไหม?

1476
01:07:48,458 --> 01:07:50,417
- ทำไมคุณไม่
ปรากฏก่อนหน้านี้?

1477
01:07:50,583 --> 01:07:52,167
- ฉันไม่ชอบการสาธิตเลย

1478
01:07:52,333 --> 01:07:54,333
(กรีดร้อง)
-หยุด! โอ้ !

1479
01:07:54,500 --> 01:07:55,542
หยุด!

1480
01:07:55,708 --> 01:07:57,208
-อะไร...

1481
01:07:58,500 --> 01:08:00,250
(เสียงกระหึ่มและกรีดร้อง)

1482
01:08:00,417 --> 01:08:01,417
- คนนี้เป็นใคร?

1483
01:08:01,583 --> 01:08:02,500
(ไอ)

1484
01:08:02,667 --> 01:08:03,792
-มันเป็นภารกิจของฉัน

1485
01:08:03,958 --> 01:08:05,167
- ภารกิจอะไร?

1486
01:08:05,333 --> 01:08:06,333
- เพื่อจะได้เป็นอัศวิน

1487
01:08:06,500 --> 01:08:07,583
- ภารกิจของคุณ
มันฆ่ากษัตริย์อาเธอร์เหรอ?

1488
01:08:07,750 --> 01:08:09,958
- คนเดียวที่สามารถทำให้คุณ
อัศวิน!

1489
01:08:10,125 --> 01:08:11,375
-แต่มันเป็นกฎหมาย.
- จะฆ่ากษัตริย์เหรอ?

1490
01:08:11,542 --> 01:08:12,500
-คุณพาพวกเราไปใส่ยีนส์ก้นหรือเปล่า?

1491
01:08:12,667 --> 01:08:13,792
-ชื่อของคุณ?
-โคไลก์.

1492
01:08:13,958 --> 01:08:16,207
-ชื่อ ไม่ใช่งาน!
- ฉันชื่อโคไลก์!

1493
01:08:16,375 --> 01:08:17,917
กฎหมายเป็นทางการ “ใครอยากได้.

1494
01:08:18,082 --> 01:08:19,457
ภรรยาของอัศวิน
อัศวินจะต้องสังหาร”

1495
01:08:19,625 --> 01:08:22,332
- คุณโลภผู้หญิงคนนั้น
ของอัศวินเหรอ?

1496
01:08:22,500 --> 01:08:23,625
- นั่นก็คือของกษัตริย์อาเธอร์

1497
01:08:27,207 --> 01:08:30,582
- ฉันไม่ใช่กษัตริย์หรืออัศวิน
และฉันไม่มีภรรยาด้วยซ้ำ

1498
01:08:30,750 --> 01:08:32,292
-กวิเนเวียร์ไม่ใช่ภรรยาของคุณเหรอ?

1499
01:08:32,457 --> 01:08:34,167
- ไม่ มันซับซ้อนกว่านั้น

1500
01:08:34,332 --> 01:08:36,500
- ถ้าเธอไม่ใช่ภรรยาของคุณ
ไม่ใช่คุณที่ฉันต้องฆ่า

1501
01:08:36,667 --> 01:08:38,832
-ขอโทษ.
- เราทุกคนขอโทษ ผู้รักชาติตัวน้อยของฉัน

1502
01:08:39,000 --> 01:08:41,042
แล้วคุณจะทำให้เรา
วิดพื้น 16,500 ครั้ง แทง 8,000 ครั้ง

1503
01:08:41,207 --> 01:08:42,542
พัก 20 วินาที
น้ำผลไม้

1504
01:08:42,707 --> 01:08:45,207
- และวิดพื้นอีก 16,500 ครั้ง...
-รอ...

1505
01:08:46,792 --> 01:08:50,000
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน กวินิเวียร์?

1506
01:08:50,167 --> 01:08:53,542
-แน่นอน ! มันเป็นเพราะด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่าสุดท้ายฉันก็ต้องติดคุก

1507
01:08:53,707 --> 01:08:55,542
<i>เพราะฉันค้นพบ
ที่แลนสล็อตขังเธอไว้</i>

1508
01:08:55,707 --> 01:08:58,167
<i>หอคอยเก่าแก่ที่พังทลาย
ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ใด ๆ</i>

1509
01:08:58,332 --> 01:09:00,957
<i>ฉันซ่อนข้อความจากเขา
ในเค้ก ฉันมีชุดค่าผสม</i>

1510
01:09:01,125 --> 01:09:02,832
<i>เพราะว่าเชฟขนมคาเมล็อท
อยากออกไปข้างนอกกับน้องสาวของฉัน</i>

1511
01:09:03,000 --> 01:09:04,957
-เยี่ยมมากท่าน!
-หุบปาก!

1512
01:09:05,125 --> 01:09:08,667
- ไม่ แต่ฝ่าบาท มันดูดีมีระดับ!
- เครา! และอย่าเรียกฉันว่าท่าน!

1513
01:09:08,832 --> 01:09:10,082
-เรากำลังทำภารกิจ และทุกอย่าง...

1514
01:09:10,250 --> 01:09:12,250
-เช่นเดียวกับสมัยโต๊ะกลม
- คุณพลาดไปแล้วใช่ไหม?

1515
01:09:12,417 --> 01:09:14,417
(เสียงร้องแห่งความเจ็บปวด)

1516
01:09:16,792 --> 01:09:17,957
ขอโทษครับท่าน ผมจะหยุดแล้ว

1517
01:09:18,125 --> 01:09:20,207
- คุณจะหุบปากไหม?
พวกเขาจะมองเห็นเรา

1518
01:09:20,375 --> 01:09:21,457
-ปกติจะมีอันเดียว
ที่นั่นมี 3 อัน

1519
01:09:21,625 --> 01:09:24,457
-โอ้...
-มีพวกเรา 5 คน. อะไรวะ?

1520
01:09:26,082 --> 01:09:29,207
6 นับเธอด้วย ใช่ ไม่เป็นไร...

1521
01:09:29,375 --> 01:09:31,207
- แล้วไงล่ะ?
- อืม เรามีกัน 4 คน

1522
01:09:31,375 --> 01:09:32,250
- อย่าเริ่ม!

1523
01:09:32,417 --> 01:09:34,332
ขึ้นอยู่กับว่าคุณนับอย่างไร นั่นจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง!

1524
01:09:34,500 --> 01:09:36,542
- นานแค่ไหนแล้ว?
ว่าเธอถูกขังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1525
01:09:36,707 --> 01:09:38,375
-พ่อครัวทำขนมของฉันส่งเค้กของเขาไปที่นั่น
เป็นเวลาหลายปี

1526
01:09:38,542 --> 01:09:40,125
-หลายปี?

1527
01:09:40,292 --> 01:09:41,582
-เอาล่ะ เราจะทำอย่างไร?

1528
01:09:41,750 --> 01:09:44,332
-เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
โดย ไอ้ 3 คน

1529
01:09:44,875 --> 01:09:46,792
- เราเป็นไอ้สามคนนี้หรือเปล่า?
-(ถอนหายใจ)

1530
01:09:46,957 --> 01:09:48,207
-พวกมันโง่!

1531
01:09:48,375 --> 01:09:49,832
-พวกเขา ? เราจะถอดพวกมันออก
ใน 2 วินาที!

1532
01:09:50,000 --> 01:09:51,957
-แต่มันไม่เกี่ยวกับการวิ่งเข้าไปในกอง
เหมือนจู้จี้จุกจิก

1533
01:09:52,125 --> 01:09:53,332
มาป้องกันไม่ให้ใครหลบหนีไปส่งสัญญาณเตือน

1534
01:09:53,500 --> 01:09:56,208
- ไม่เป็นไร เราพัฒนาแล้ว
เทคนิคใหม่โดยไม่ต้องใช้อาวุธ

1535
01:09:56,375 --> 01:09:58,667
-เราสามารถต่อสู้แบบ 1 ต่อ 6 ได้
ด้วยช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1536
01:09:58,833 --> 01:09:59,750
(ถอนหายใจ)

1537
01:09:59,917 --> 01:10:01,458
-ป้องกันอย่างไร.
กวินิเวียร์?

1538
01:10:01,625 --> 01:10:03,417
-ฉันรอรุ่นต่อไปแล้วฉันก็สวิง
กรวดที่หน้าต่าง

1539
01:10:03,583 --> 01:10:04,542
- ฉันจะดูแลมัน.

1540
01:10:04,708 --> 01:10:06,583
-เอ๊ะ?
-ไม่ ไม่!

1541
01:10:06,750 --> 01:10:07,667
เขาทำอะไร?

1542
01:10:09,750 --> 01:10:11,708
(เพลงเครียด)

1543
01:10:13,000 --> 01:10:13,917
(เสียงร้องของความพยายาม)

1544
01:10:19,833 --> 01:10:22,250
(ช็อคเวฟ)

1545
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
(คม)

1546
01:10:35,667 --> 01:10:36,792
คุณมีความสุขไหม?

1547
01:10:36,958 --> 01:10:38,167
คนอื่นๆ จะส่งเสียงเตือน!

1548
01:10:38,333 --> 01:10:39,292
แค่สิ่งที่ผิด!

1549
01:10:40,458 --> 01:10:41,458
-เดี๋ยวก่อน เราจะไม่จากไป

1550
01:10:41,625 --> 01:10:42,708
-ยัง?
-อาอาจจะไม่...

1551
01:10:42,875 --> 01:10:44,333
แต่เรากำลังดิ้นรน!

1552
01:10:44,667 --> 01:10:46,250
(ถอนหายใจ)

1553
01:10:46,958 --> 01:10:47,958
- คุณจะผ่านประตูหรือไม่?

1554
01:10:48,125 --> 01:10:49,500
- แล้วที่ไหนอีกล่ะ?

1555
01:10:49,667 --> 01:10:51,625
- ฉันฉันต้องปีนขึ้นไป
ด้านหน้าอาคาร

1556
01:10:51,792 --> 01:10:52,708
ด้วยเถาองุ่นและทุกสิ่ง

1557
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
- เพื่ออะไร?
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันขึ้นไป!

1558
01:10:55,083 --> 01:10:56,417
นี่คือภารกิจของฉัน!
ฉันปลดปล่อยคนรักของฉัน!

1559
01:10:56,583 --> 01:10:57,667
มีหอคอย ต้นไม้...

1560
01:10:57,833 --> 01:11:00,208
ฉันจะไม่ลงบันได
เหมือนเป็นผู้แพ้ครั้งใหญ่!

1561
01:11:01,458 --> 01:11:04,042
(กรวด)

1562
01:11:04,583 --> 01:11:05,750
- นั่นคือคุณเพื่อนของฉันเหรอ?

1563
01:11:05,917 --> 01:11:07,333
- ฉันเองที่รักอันอ่อนโยนของฉัน!

1564
01:11:07,500 --> 01:11:08,583
- ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ ที่ได้พบคุณ!

1565
01:11:08,750 --> 01:11:11,042
- ฉันมาเพื่อปลดปล่อยคุณ
ที่รักของฉัน!

1566
01:11:11,208 --> 01:11:13,083
- ปล่อยฉันเหรอ? พระเจ้าของฉัน !
เป็นไปได้ไหม?

1567
01:11:15,958 --> 01:11:19,292
คุณได้ยินไหม? ปลดปล่อยตัวเอง!
ในที่สุดเราก็จะออกไปจากที่นี่แล้ว!

1568
01:11:19,458 --> 01:11:21,792
-ฉันขอเตือนว่าฉันยังไม่ได้เตรียมตัว
กระเป๋าของมาดาม.

1569
01:11:21,958 --> 01:11:23,125
- ฉันไม่สนใจ!

1570
01:11:23,292 --> 01:11:24,625
รับเฉพาะข้อความเท่านั้น

1571
01:11:24,792 --> 01:11:25,792
ของแฟนของฉัน!

1572
01:11:25,958 --> 01:11:27,542
ผู้ช่วยให้รอดของฉัน!

1573
01:11:27,708 --> 01:11:28,583
- ฉันกำลังมาที่รักของฉัน!

1574
01:11:28,750 --> 01:11:30,833
(คำรามของความพยายาม)

1575
01:11:34,625 --> 01:11:37,500
- บอกว่าฉันไม่ต้องการที่จะทำลายคุณ
ห้องโดยสารแต่มันยาวเกินไป

1576
01:11:37,667 --> 01:11:39,292
พวกเขาจะกลับมาตอนอายุ 30
เราจะไม่ฉลาด

1577
01:11:39,458 --> 01:11:40,333
- ฉันกำลังรีบ...

1578
01:11:40,500 --> 01:11:42,542
- ไม่ล้อเล่น ฉันมีปัญหามากเกินไปที่นี่...
-เฮ้!

1579
01:11:42,708 --> 01:11:43,792
ไม่อยากขึ้นบันไดเหรอ?

1580
01:11:43,958 --> 01:11:44,833
-เลขที่ !

1581
01:11:45,000 --> 01:11:46,708
-ไม่ต้องพูดถึงว่าอย่างน้อยก็มี
ประตูที่จะพังทลาย

1582
01:11:46,875 --> 01:11:48,083
ข้างบนนั้น เพราะว่า กวินิเวียร์

1583
01:11:48,250 --> 01:11:49,833
คุณไม่คาดหวัง
เอามันกลับไปแบบนั้นเหรอ?

1584
01:11:50,000 --> 01:11:51,708
- นั่นจะไม่รบกวนคุณ
เพื่อขึ้นบันได

1585
01:11:51,875 --> 01:11:53,292
และเริ่มหยิบประตู?

1586
01:11:53,458 --> 01:11:54,792
มันจะเป็นชัยชนะเสมอ

1587
01:11:56,583 --> 01:11:58,625
- ตื่นเต้นอะไรเช่นนี้!
-มาดามทราบเรื่องแล้ว

1588
01:11:58,792 --> 01:12:01,625
ฉันไม่สามารถทิ้งความเป็นส่วนตัวขนาดนั้นได้
ถึงมาดาม ฉันก็ถูกล็อคที่นี่เหมือนกัน

1589
01:12:02,208 --> 01:12:04,333
(เคาะประตู)

1590
01:12:09,792 --> 01:12:11,375
- ที่รักของฉัน?

1591
01:12:11,542 --> 01:12:14,708
-เอ่อ... ไม่ ผลักดันตัวเอง,
เราจะพังประตู

1592
01:12:14,875 --> 01:12:18,958
-พระเจ้าข้า ! เป็นไปได้ไหม...
เสียงนี้...

1593
01:12:19,125 --> 01:12:22,042
-ใช่ ฉันเอง.
มีใครเหลืออยู่หลังประตูหรือเปล่า?

1594
01:12:22,667 --> 01:12:24,000
-เอ่อ... ไม่

1595
01:12:24,167 --> 01:12:25,500
-ไปได้เลย
-ฉัน ?

1596
01:12:25,667 --> 01:12:29,208
-ใช่. ฉันมีไหล่ที่ดีของฉัน
เป็นผ้าม่าน ไปหามัน

1597
01:12:29,375 --> 01:12:31,958
(จังหวะสั้นๆ ซ้ำๆ)

1598
01:12:46,125 --> 01:12:48,000
-เอาล่ะ ออกไป!
-แต่ท่าน...

1599
01:12:53,167 --> 01:12:56,625
- อ่า... คุณยังมีชีวิตอยู่!
ฉันแน่ใจแล้ว!

1600
01:12:56,792 --> 01:12:58,375
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันมั่นใจ!

1601
01:12:58,542 --> 01:12:59,750
- ฉันรายงานคุณนายแล้ว

1602
01:12:59,917 --> 01:13:02,708
ว่าแฟนของเธอก้าวหน้าแล้ว
หนึ่งหรือสองฟุต แต่ลง

1603
01:13:02,875 --> 01:13:04,958
-อา ใช่ เอ่อ... ขอโทษที

1604
01:13:05,125 --> 01:13:07,000
ฉันรู้ว่ามันยุ่งยากนิดหน่อย

1605
01:13:07,167 --> 01:13:10,000
แต่ปรากฏว่าฉันกำลังรอ...

1606
01:13:10,167 --> 01:13:13,083
-ไม่มีปัญหา. สำหรับฉัน มันเป็นเพียงเพื่อ
ประตู เผื่อยามกลับมา

1607
01:13:13,250 --> 01:13:15,208
ดังนั้นหากต้องออกไปอย่างเร่งด่วน
คุณเพียงแค่ต้องลงไป

1608
01:13:15,375 --> 01:13:16,500
-เอาล่ะ ?
-ขอบคุณ.

1609
01:13:16,667 --> 01:13:19,417
-ขอโทษฮะ...
- ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

1610
01:13:19,583 --> 01:13:24,042
- ฉันจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้เพื่อ
ลงไปด้วยจู่ๆ...

1611
01:13:24,208 --> 01:13:26,000
ถ้าเคยคุณผู้หญิง...

1612
01:13:27,458 --> 01:13:29,500
(ถอนหายใจ)

1613
01:13:30,250 --> 01:13:33,292
- เอาล่ะ คุณเดิน 200 ก้าวบนเส้นทาง

1614
01:13:33,458 --> 01:13:36,208
และคุณก็ยืนเฝ้า
ในกรณีที่มีคนเข้ามาใกล้

1615
01:13:36,375 --> 01:13:37,750
- กำลังเข้าใกล้ทางเหรอ?

1616
01:13:38,083 --> 01:13:39,833
- คุณเดิน 200 ก้าวบนเส้นทาง

1617
01:13:40,000 --> 01:13:42,042
-และคุณก็ยืนเฝ้า
-และถ้าไม่มีใครเข้ามาใกล้เราก็กลับมา

1618
01:13:43,917 --> 01:13:46,250
- ไม่ คุณยืนเฝ้า
เผื่อมีใครเข้ามาใกล้..

1619
01:13:46,417 --> 01:13:47,625
- และถ้าไม่มีใครล่ะ?

1620
01:13:48,583 --> 01:13:50,875
-ยิ่งดียิ่งดี คุณยืนเฝ้า

1621
01:13:51,042 --> 01:13:53,875
-ใช่ มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
- ถ้าไม่มีใคร เราจะยืนเฝ้าอยู่ที่นี่

1622
01:13:54,042 --> 01:13:56,167
-เลขที่. คุณเดิน 200 ก้าว

1623
01:13:56,333 --> 01:13:57,542
-ระหว่างทางก่อนอื่น
-โอ้ใช่!

1624
01:13:57,708 --> 01:13:59,125
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
ที่ซึ่งใครบางคนเข้ามาใกล้

1625
01:13:59,292 --> 01:14:01,375
-และถ้าเราคนใดคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
เราจะทำอย่างไร?

1626
01:14:01,542 --> 01:14:04,083
- ไม่มีใครอยู่ที่นั่น คุณทำ
ระหว่างทางอีก 200 ขั้น

1627
01:14:04,250 --> 01:14:05,375
-โอ้ใช่!

1628
01:14:06,000 --> 01:14:07,583
-และคุณก็ยืนเฝ้า

1629
01:14:07,750 --> 01:14:11,208
-ในกรณีที่มีคนเข้ามาใกล้
- เผื่อไว้... ใช่ แต่อย่างไรก็ตาม

1630
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
คุณยืนเฝ้า

1631
01:14:12,542 --> 01:14:13,750
ถึงแม้จะไม่มีใครเข้าใกล้ก็ตาม

1632
01:14:13,917 --> 01:14:15,542
- คุณไม่กลับมา
-เอาล่ะ.

1633
01:14:17,750 --> 01:14:18,792
-ไปได้เลย

1634
01:14:21,125 --> 01:14:22,042
ดี?

1635
01:14:22,208 --> 01:14:24,042
-คุณอยากให้ฉันเริ่มก่อนไหม?

1636
01:14:24,208 --> 01:14:26,292
-ฉันไม่สนใจ.
-คุณเดิน 200 ก้าว

1637
01:14:26,458 --> 01:14:27,792
ระหว่างทาง...

1638
01:14:27,958 --> 01:14:28,875
- อ่า ในเวลาเดียวกันเหรอ?
-ดังนั้น.

1639
01:14:29,042 --> 01:14:30,917
-เมื่อคุณเดินครบ 200 ก้าวแล้ว...
-นั่น!

1640
01:14:31,083 --> 01:14:32,417
-...เรากำลังจะกลับมา
-เห็น... ไม่!

1641
01:14:32,583 --> 01:14:33,750
-คุณยืนเฝ้า!
- อ่า แค่นั้นแหละ!

1642
01:14:33,917 --> 01:14:35,000
และถ้าไม่มีใครเข้าใกล้

1643
01:14:35,167 --> 01:14:37,083
เราเดินอีก 200 ก้าว
และต่อไปยังทะเล

1644
01:14:42,583 --> 01:14:44,667
- คุณกำลังเผชิญอยู่เพื่อนของฉัน?
- ฉันกำลังมาที่รักของฉัน!

1645
01:14:45,292 --> 01:14:46,708
แย่จริงๆ ฉันมีปัญหามากเกินไปที่นี่!

1646
01:14:46,875 --> 01:14:48,375
มีหนามอยู่ทุกที่
มันไม่คุ้มค่า!

1647
01:14:48,542 --> 01:14:49,500
- คุณต้องยุ่งอยู่ที่นั่นจริงๆ

1648
01:14:49,667 --> 01:14:50,708
เราไม่สามารถรอนานขนาดนั้น

1649
01:14:50,875 --> 01:14:52,042
หลังจากละลายทหารอาสาสมัครชาวแซ็กซอน

1650
01:14:52,208 --> 01:14:54,958
- ฉันจะยอมแพ้!
มันไม่ใช่ภารกิจที่ถูกต้องจริงๆ!

1651
01:14:55,125 --> 01:14:57,000
- คุณหมายถึงอะไร คุณยอมแพ้?

1652
01:14:57,167 --> 01:14:58,917
- ฉันจะพยายามค้นหาสิ่งอื่น
เพื่อเป็นอัศวิน

1653
01:14:59,083 --> 01:15:00,333
-แต่คุณไม่รักมาดามเหรอ?

1654
01:15:00,500 --> 01:15:03,208
-เอาล่ะ pfff... มันไม่กวนใจฉันเลย

1655
01:15:03,375 --> 01:15:06,292
แต่ฉันคิดว่าฉันมีน้อย
ออกไปกับเรื่องนี้ทั้งหมด

1656
01:15:06,458 --> 01:15:09,000
สำหรับฉันการแสวงหาที่ดี
มันค่อนข้างจะ...

1657
01:15:10,000 --> 01:15:11,167
(ช็อกอู้อี้)

1658
01:15:12,333 --> 01:15:13,792
(ถอนหายใจ)

1659
01:15:14,417 --> 01:15:16,375
-บอกมาดาม
ว่าไม่มีใครเข้ามาทางหน้าต่าง

1660
01:15:16,542 --> 01:15:17,458
และปล่อยให้เธอวิ่งเหยาะๆ

1661
01:15:17,625 --> 01:15:20,042
-เรากำลังจะไป.
-ไม่มีคนรักแล้วเหรอ?

1662
01:15:20,208 --> 01:15:23,417
-ไม่มีคนรักแล้ว... ฉันไม่รู้
บางที ในที่สุด...

1663
01:15:23,583 --> 01:15:27,125
ยังไงก็จะมีเพิ่มอีก
ทั้งข้าง เอ่อ... ขยับตัวสิ

1664
01:15:33,000 --> 01:15:35,417
(ดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์)

1665
01:15:58,750 --> 01:16:00,958
(โบรฮาฮา)

1666
01:16:15,125 --> 01:16:17,417
- แคลมป์เหล่านี้คืออะไร?
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1667
01:16:17,583 --> 01:16:19,792
-เอ็กซ์คาลิเบอร์! เอ็กซ์คาลิเบอร์!

1668
01:16:19,958 --> 01:16:22,500
ปลอมแปลงบนเว็บไซต์! ดาบของกษัตริย์

1669
01:16:22,667 --> 01:16:24,833
ถูกสร้างขึ้นบนเว็บไซต์ของ Rock of the Gods!

1670
01:16:25,000 --> 01:16:26,167
ฉันเหลือเพียงไม่กี่กำมือเท่านั้น!

1671
01:16:26,333 --> 01:16:27,833
- อัศวินผู้กล้าหาญจะสังหาร

1672
01:16:28,000 --> 01:16:30,375
งูและค้างคาว!

1673
01:16:30,542 --> 01:16:32,375
และเมอร์ลินผู้ยิ่งใหญ่

1674
01:16:32,542 --> 01:16:34,125
จะสั่งลมและฟ้าผ่า!

1675
01:16:34,292 --> 01:16:35,250
-เฮ้ หนุ่มๆ!

1676
01:16:35,417 --> 01:16:36,500
ตุ๊กตาไม้ตัวน้อย?

1677
01:16:36,667 --> 01:16:40,542
มีอาเธอร์ มีแลนสล็อต
มีเมอร์ลิน มีกวินีเวียร์

1678
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
-เอ็กซ์คาลิเบอร์

1679
01:16:42,125 --> 01:16:44,083
ชาสมุนไพรเทพ!
ยามหัศจรรย์แก้ท้องอืด

1680
01:16:44,250 --> 01:16:47,083
- และเล็บคุด!
- เช่นเดียวกับความเจ็บปวด

1681
01:16:47,250 --> 01:16:49,167
ทันตกรรมและฝ่าเท้า!

1682
01:16:50,292 --> 01:16:51,167
-เฮ้ !

1683
01:16:52,042 --> 01:16:54,750
อย่าเข้าใกล้หินมากเกินไป
คุณจะถูกไล่ออก!

1684
01:16:56,125 --> 01:16:57,208
-เฮ้ ! เฮ้ !

1685
01:16:57,375 --> 01:16:59,417
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะไปต่ออีกต่อไป

1686
01:16:59,583 --> 01:17:01,875
- ท้องฟ้าจะมืดลงและลมหายใจอันศักดิ์สิทธิ์

1687
01:17:02,042 --> 01:17:03,083
จะตกอยู่บนคาเมล็อท

1688
01:17:03,250 --> 01:17:04,250
แม้จะอยู่ในทะเลอันห่างไกล!

1689
01:17:04,417 --> 01:17:08,875
- และอาเธอร์ เพนดรากอน
นั่งลงที่โต๊ะกลมแล้วพูดว่า:

1690
01:17:09,042 --> 01:17:11,500
“เพื่อนๆ โต๊ะนี้ครับ.
ก็เหมือนกับชีสบางชนิด

1691
01:17:11,667 --> 01:17:12,792
เราสามารถแบ่งมันได้

1692
01:17:12,958 --> 01:17:15,875
ในส่วนเท่าๆ กัน แต่ก็จะเป็นเช่นนั้น
ยากมากที่จะเสียดสี"

1693
01:17:16,833 --> 01:17:18,042
- เขาเอง!

1694
01:17:18,958 --> 01:17:21,500
เขาเอง! เขาเอง!

1695
01:17:21,667 --> 01:17:23,000
- คนนั้นคือใคร?

1696
01:17:23,167 --> 01:17:25,000
-มันคือ... เลดี้แห่งทะเลสาบ

1697
01:17:25,167 --> 01:17:26,917
- ฉันคิดว่าเราทำไม่ได้
พบกับเลดี้แห่งทะเลสาบ

1698
01:17:27,083 --> 01:17:29,833
- ฉันถูกแบนแล้วเจ้าลูกโอ๊ก!
ห้าม!

1699
01:17:30,000 --> 01:17:31,417
เพราะอันนี้

1700
01:17:31,583 --> 01:17:34,500
ที่ปฏิเสธภารกิจ
ที่เหล่าทวยเทพฝากไว้!

1701
01:17:34,667 --> 01:17:36,917
และอย่าบอกฉัน
ว่าคุณมาเพื่อสิ่งอื่น

1702
01:17:37,458 --> 01:17:38,917
- กล่าวคือใช่

1703
01:17:39,083 --> 01:17:41,375
ฉันเคยคิด
อาจจะลอง...

1704
01:17:41,542 --> 01:17:44,708
- อ่าใช่ คุณจะลอง! และ
ฉันแนะนำให้คุณอย่ายิงที่สีข้าง

1705
01:17:44,875 --> 01:17:46,125
-เอาล่ะ?
-ยกเว้น...

1706
01:17:47,458 --> 01:17:49,375
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1707
01:17:49,542 --> 01:17:52,167
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1708
01:17:52,333 --> 01:17:54,000
(ไม่ปิด)

1709
01:17:54,167 --> 01:17:56,625
(แตรเป่า)

1710
01:17:57,250 --> 01:17:58,708
- เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1711
01:18:01,250 --> 01:18:03,083
-หยุดเถอะ คุณผู้แสวงหาคำแนะนำดีๆ!

1712
01:18:04,417 --> 01:18:06,917
หันกลับมาทำร้ายทันที
หรือเขาจะฆ่าคุณ...

1713
01:18:07,083 --> 01:18:08,083
ตุ๋น

1714
01:18:08,250 --> 01:18:09,417
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1715
01:18:09,583 --> 01:18:11,042
เอาล่ะ ใช้ความพยายาม

1716
01:18:13,167 --> 01:18:14,500
-เป็นเรื่องจริงที่ฉันคอยจับตาดู

1717
01:18:14,667 --> 01:18:16,333
เช่นเดียวกับหลายๆคน...

1718
01:18:16,500 --> 01:18:18,458
- เข้าถึงศิลาแห่งเทพเจ้า
เป็นสิ่งต้องห้าม

1719
01:18:18,625 --> 01:18:21,375
-หันหลังกลับก่อนที่เราจะโกรธ
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1720
01:18:21,542 --> 01:18:23,583
- ไอ้สารเลว!
-คุณ ?

1721
01:18:23,750 --> 01:18:24,708
-ให้เราผ่านไปเถอะหัวลูกวัว!

1722
01:18:24,875 --> 01:18:26,042
ไม่มีเวลาให้เสีย
ด้วยใบหน้าที่อ่อนโยน!

1723
01:18:26,208 --> 01:18:27,417
- รู้จักกันมั้ย?

1724
01:18:27,583 --> 01:18:28,458
- ใช่ แต่มากกว่านั้น

1725
01:18:28,625 --> 01:18:31,000
-ลอร์ดเพอร์ซีวาล
คือพี่ชายของฉัน

1726
01:18:31,167 --> 01:18:32,167
- พี่ชายของคุณ?

1727
01:18:32,333 --> 01:18:33,250
- พี่ชายของคุณ?

1728
01:18:33,417 --> 01:18:34,875
- แล้วไงล่ะ? ใช่
นี่คือพี่ชายของฉัน ละโมรัก

1729
01:18:35,042 --> 01:18:37,417
-แต่เป็นไปได้ยังไงที่เรา
เคยเห็นหน้าน้องชายคุณไหม?

1730
01:18:37,583 --> 01:18:39,500
- เขาไม่ใช่พี่ชาย เขาเป็นคนงี่เง่า

1731
01:18:39,667 --> 01:18:41,667
- พี่ชายของฉันก็เป็นคนปัญญาอ่อนเช่นกัน
เว้นแต่คุณจะรู้จักเขา

1732
01:18:41,833 --> 01:18:43,417
- แน่นอน เรามีของคุณแล้ว
เราไม่ผสมพันธุ์

1733
01:18:43,583 --> 01:18:44,583
นายว่าเราทำมันพังเหรอ?

1734
01:18:44,750 --> 01:18:45,667
- ใครที่คุณเรียกว่า "ฝ่าบาท"?

1735
01:18:45,833 --> 01:18:47,333
ไม่มีใครเรียกว่า "ฝ่าบาท"

1736
01:18:47,500 --> 01:18:48,750
นอกจากคนที่ถอดเอ็กซ์คาลิเบอร์ออกแล้ว

1737
01:18:48,917 --> 01:18:50,333
- นั่นคือทั้งหมดที่เราขอ!

1738
01:18:50,500 --> 01:18:51,833
แต่คุณอยู่กลางถนน
กับแก๊งตดของคุณ!

1739
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
- กล่าวคือ

1740
01:18:53,167 --> 01:18:55,792
ไม่มีใครสามารถเอาเอ็กซ์คาลิเบอร์ออกได้

1741
01:18:55,958 --> 01:18:57,375
นอกจากผู้ถูกเลือกแล้ว ทันใดนั้น

1742
01:18:57,542 --> 01:18:59,333
คุณจะป้องกันอะไร
คนที่ต้องลอง

1743
01:18:59,500 --> 01:19:00,750
-ในกรณีที่ไม่ใช่ผู้ถูกเลือก

1744
01:19:00,917 --> 01:19:01,875
แต่ยังคงไปถึงที่นั่น

1745
01:19:02,042 --> 01:19:02,917
โดยการดึง...

1746
01:19:03,083 --> 01:19:04,000
-ละเมอรัก!

1747
01:19:04,167 --> 01:19:05,500
คุณรู้อะไรไหม คุณงี่เง่ามาก?

1748
01:19:05,667 --> 01:19:07,083
หนึ่งสนาม สองทีม

1749
01:19:07,250 --> 01:19:08,958
เราตัดสินสิ่งนี้ด้วย Robobrole 3 รอบ

1750
01:19:09,708 --> 01:19:10,875
- คุณไม่คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

1751
01:19:11,042 --> 01:19:12,083
-3 รอบอะไร?

1752
01:19:12,250 --> 01:19:14,333
-จากโรโบโบรล
เกมของเวลส์

1753
01:19:14,750 --> 01:19:16,375
พี่ชายของฉันแย่ที่ Robobrole

1754
01:19:16,542 --> 01:19:18,083
- ฉันไม่ได้แย่ที่ Robobrole!

1755
01:19:18,667 --> 01:19:20,000
- แม้แต่คุณยายยังพูดอย่างนั้น!

1756
01:19:20,167 --> 01:19:21,833
(แรงบันดาลใจ)

1757
01:19:22,000 --> 01:19:23,875
-คุณต้องการเข้าใกล้เดอะร็อค

1758
01:19:24,042 --> 01:19:25,333
กับกษัตริย์อาเธอร์ของคุณเหรอ?

1759
01:19:25,500 --> 01:19:26,583
โรโบโบรล 3 รอบ!

1760
01:19:26,750 --> 01:19:27,708
ถ้าคุณชนะ

1761
01:19:27,875 --> 01:19:29,000
คุณจะต้องลอง
แต่ถ้าคุณสูญเสีย

1762
01:19:29,167 --> 01:19:31,833
คุณตกลงที่จะกลับมา
ไปที่ฟาร์มและบอกพ่อกับแม่

1763
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
ที่คุณสูญเสียเหมือนผู้แพ้ครั้งใหญ่!

1764
01:19:33,167 --> 01:19:34,833
-ใช้ได้. ดีแล้ว.

1765
01:19:35,000 --> 01:19:36,125
ฉันมีข้อเสนออื่น

1766
01:19:36,292 --> 01:19:38,500
คุณให้ฉันไปที่หินแล้ว

1767
01:19:38,667 --> 01:19:40,583
คุณจะเล่นเกมทั้งหมด
ของเวลส์ที่คุณต้องการ

1768
01:19:40,750 --> 01:19:42,417
-คุณจะไม่เข้าใกล้หิน!

1769
01:19:47,000 --> 01:19:48,625
เว้นแต่คุณจะชนะ

1770
01:19:48,792 --> 01:19:50,208
-อืม...

1771
01:19:50,375 --> 01:19:52,125
(ถอนหายใจ)

1772
01:19:52,292 --> 01:19:53,958
(ไชโย)
(ดนตรีแห่งชัยชนะ)

1773
01:19:59,458 --> 01:20:01,667
-Robobrole ใน 3 รอบ!

1774
01:20:01,833 --> 01:20:03,042
- ไม่ใช่หนึ่ง ไม่ใช่สอง...

1775
01:20:03,208 --> 01:20:04,125
สาม!

1776
01:20:04,292 --> 01:20:05,875
-9 หอย!

1777
01:20:06,042 --> 01:20:07,667
เราสามารถคูณโบรบินด้วย 1 ได้

1778
01:20:07,833 --> 01:20:10,250
4, 6, 21 และ 3 เช่นเดียวกับโบรบอน

1779
01:20:10,417 --> 01:20:12,042
ยกเว้น 4, 6 และ 4

1780
01:20:12,208 --> 01:20:14,333
-โบรบินล์ได้รับการแก้ไขแล้ว
ที่ 24 คะแนน

1781
01:20:14,500 --> 01:20:16,542
โรโบบริน เทิร์นเนอร์ 3 ตัว

1782
01:20:16,708 --> 01:20:18,458
ส่งบอลชนะ, ราตู-โรโบล,

1783
01:20:18,625 --> 01:20:20,708
และสำหรับผู้ที่มี
ในชุดชั้นใน

1784
01:20:20,875 --> 01:20:22,500
โรโบโบรล!

1785
01:20:22,667 --> 01:20:24,042
(หัวเราะ)

1786
01:20:24,208 --> 01:20:25,542
-ถ้ามีคนทำ Robobrole นั่นล่ะ...

1787
01:20:25,708 --> 01:20:28,458
-อย่าพึ่งมันมากเกินไปนะศิลปิน
มีคำถาม?

1788
01:20:28,625 --> 01:20:29,875
อธิบายอะไรได้ไม่ดี?

1789
01:20:30,042 --> 01:20:32,292
-ไปได้เลย
-มีกระสุนหรืออะไร...?

1790
01:20:33,083 --> 01:20:34,208
- นิรนัยไม่มี

1791
01:20:34,375 --> 01:20:36,375
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
-ไม่ ฉันยังไม่อยากเล่น...

1792
01:20:36,542 --> 01:20:37,875
- เราสามารถเล่นกับลูกบอลได้
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1793
01:20:38,042 --> 01:20:40,250
-สิ่งสำคัญคือคะแนน
- เอาลูกบอลมา!

1794
01:20:40,417 --> 01:20:42,042
-เอาน่า ของฉัน! เอาล่ะ!

1795
01:20:42,208 --> 01:20:44,250
(แตรเป่า)
(ไชโย)

1796
01:20:47,667 --> 01:20:49,583
-มาเลย มาหาเรา!
คุณจะไม่ประทับใจ!

1797
01:20:49,750 --> 01:20:51,792
-จัดกลุ่มใหม่
เส้นที่ 21!

1798
01:20:56,292 --> 01:20:58,208
ที่นั่น ! ท่านครับ

1799
01:20:58,375 --> 01:20:59,500
พาผู้เล่น 31 คนไปด้วย

1800
01:20:59,667 --> 01:21:01,917
และรักษาขีดจำกัด 15 ฟุตไว้
เบื้องหลังโรบูร์ล!

1801
01:21:02,083 --> 01:21:03,583
- หยุดเรียกเขาว่า "ฝ่าบาท" ได้แล้ว!

1802
01:21:03,750 --> 01:21:04,792
-คนอื่นๆ โจมตีสิ!

1803
01:21:04,958 --> 01:21:06,917
Boubin, broube, roubou และตรงไปที่ 6!

1804
01:21:07,083 --> 01:21:08,542
เอาล่ะ เรามาก้าวร้าวกันทันที!

1805
01:21:10,083 --> 01:21:12,375
-คุณต้องการให้ฉันรับผู้เล่น 31 คนเหรอ?
มีพวกเรา 5 คน!

1806
01:21:12,542 --> 01:21:15,625
- อย่าเริ่มผัดวันประกันพรุ่ง!
คุณไม่ได้อยู่ที่โต๊ะกลม!

1807
01:21:15,792 --> 01:21:16,958
มันเล่น!

1808
01:21:18,625 --> 01:21:21,125
(โห่)

1809
01:21:21,292 --> 01:21:23,792
(ตะโกนให้กำลังใจ)

1810
01:21:29,667 --> 01:21:31,333
(กรีดร้อง)

1811
01:21:33,333 --> 01:21:34,583
วางลูกบอล
และทำโบรบินเล่!

1812
01:21:34,750 --> 01:21:35,833
เอาน่า 24 แต้มรวด!

1813
01:21:38,917 --> 01:21:41,583
(กรีดร้องและเสียงโห่)

1814
01:21:45,458 --> 01:21:47,458
- นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเราคิดมาก!

1815
01:21:51,750 --> 01:21:53,542
(ไชโย)

1816
01:21:57,083 --> 01:21:58,083
- ท่านอย่ากังวลเรื่องลูกบอล!

1817
01:21:58,250 --> 01:22:00,708
- มันไม่สำคัญฉันพูดแล้ว!
-แต่ฉันจะดูแลอะไร?

1818
01:22:00,875 --> 01:22:02,042
-คะแนน! แต่นั่นไม่เป็นความจริง!

1819
01:22:02,208 --> 01:22:03,542
คุณเล่นแต้ม!

1820
01:22:03,708 --> 01:22:05,917
16! เส้น 16!

1821
01:22:06,083 --> 01:22:08,458
- ไหนสาย 16?
คุณมีหอย 4 ตัวในกะหล่ำปลี!

1822
01:22:10,375 --> 01:22:11,917
-7!

1823
01:22:13,917 --> 01:22:15,625
-3!

1824
01:22:17,500 --> 01:22:18,917
-โรบูร์ล! โรบูร์ล!
แหวน!

1825
01:22:19,083 --> 01:22:20,375
-Robourle หรือ Roubourle?

1826
01:22:20,542 --> 01:22:23,542
-โรบูร์ล! ไม่ต้องกังวล!
- ไม่มีเสื้อคลุม!

1827
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
(โห่)

1828
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
ไม่มี Robourle!

1829
01:22:29,875 --> 01:22:31,167
-นั่นจะสอนวิธีเมา!

1830
01:22:31,625 --> 01:22:34,417
(ไชโย)
(แตรเป่า)

1831
01:22:35,083 --> 01:22:37,375
เอาล่ะ ใช้ประโยชน์จากทางเข้ากันเถอะ
bobrol-roubrelo-crobrocre!

1832
01:22:37,542 --> 01:22:39,542
เราจะไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง
แบบนี้!

1833
01:22:39,708 --> 01:22:41,000
(กรีดร้องและชก)

1834
01:22:42,250 --> 01:22:43,917
(ตะโกนให้กำลังใจ)

1835
01:22:48,667 --> 01:22:50,500
(ไชโย)

1836
01:22:50,667 --> 01:22:53,000
(ตะโกนให้กำลังใจ)

1837
01:22:56,708 --> 01:22:57,958
(คำราม)

1838
01:22:58,125 --> 01:23:00,042
-โฮ! อันนี้ทำให้ฉันรำคาญ!

1839
01:23:00,208 --> 01:23:02,792
(โห่)
(แตรเป่า)

1840
01:23:02,958 --> 01:23:03,833
(เห่า)

1841
01:23:04,000 --> 01:23:06,042
อะไรนะ? ถือว่าฟาวล์มั้ย?

1842
01:23:06,958 --> 01:23:08,292
-โรโบโบรล!

1843
01:23:08,458 --> 01:23:10,542
-มันเป็นไปไม่ได้...
-แต่... มันทำอะไร?

1844
01:23:10,708 --> 01:23:12,542
-โรโบโบรล!
เราชนะแล้ว!

1845
01:23:12,708 --> 01:23:15,083
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณเล่น!
-อย่างไรก็ตามใช่

1846
01:23:15,250 --> 01:23:18,167
-อะไร ? ถ้าฉันใส่คีชลงไป
แก่นแท้ของหนึ่งในคนโง่เหล่านี้ เราคงจะชนะไปแล้ว

1847
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
-ทันที?
-ไม่ครับท่าน โรโบโบรล

1848
01:23:20,375 --> 01:23:23,417
-มันไม่ใช่คีชธรรมดาๆ
- เขาจะถอดดาบออกได้ไหม?

1849
01:23:23,833 --> 01:23:25,333
- ยังไงก็ลองได้นะ

1850
01:23:28,750 --> 01:23:30,458
(เพลงที่น่าสนใจ)

1851
01:23:47,542 --> 01:23:49,625
(เพลงเบา ๆ )

1852
01:24:48,583 --> 01:24:49,958
-เชดด้า!

1853
01:24:58,333 --> 01:25:00,375
(เพลงฮีโร่)
(ดาบหวือหวา)

1854
01:25:22,792 --> 01:25:24,917
(ร้อนฉ่า)

1855
01:25:32,542 --> 01:25:34,375
(คลิก)

1856
01:25:43,750 --> 01:25:44,625
(ถอนหายใจ)

1857
01:25:53,500 --> 01:25:55,667
(หัวเราะ)
(เพลงจังหวะ)

1858
01:25:58,083 --> 01:25:59,458
- ฉันยกแตรของฉัน

1859
01:25:59,625 --> 01:26:01,042
เขาสัตว์ที่เต็มไปด้วยต้นสน

1860
01:26:01,208 --> 01:26:02,333
ฉันระบุอย่างน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง

1861
01:26:02,500 --> 01:26:04,542
- แย่กว่าปกติด้วยซ้ำ

1862
01:26:04,708 --> 01:26:07,417
-แลนสล็อตห้ามนำเข้า
ของการเล่นตลกต่างประเทศ มันเป็นของท้องถิ่น

1863
01:26:07,583 --> 01:26:09,542
- พวกเขาบอกว่าเขาน่ารังเกียจ
เราไม่ได้บอกว่าเราไม่รู้ว่าทำไม

1864
01:26:09,708 --> 01:26:12,000
- ฉันยกแตรขึ้น
เมื่อลูกสาวของฉันกลับมา

1865
01:26:12,167 --> 01:26:14,167
และโรคระบาดดอง
ที่เราคิดว่าเมาแล้ว

1866
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
ใครเป็นผู้ส่งมอบมัน

1867
01:26:15,500 --> 01:26:18,042
(เสียงร้องในเบอร์กันดี)

1868
01:26:20,708 --> 01:26:21,833
- และแชมป์เปี้ยนของเราสองคนที่นั่นเหรอ?

1869
01:26:22,000 --> 01:26:23,333
เราไม่ดื่มให้เขาฟื้นคืนชีพหรือ?

1870
01:26:23,500 --> 01:26:25,958
-ก็จริงครับ เราเริ่มต้นจากหลักการ
ว่าคุณเสียชีวิตแล้ว

1871
01:26:26,125 --> 01:26:28,708
- ฉันไม่ใช่ แต่ฉันไม่มี
ความคิดเพียงเล็กน้อยว่าคุณเป็นใคร

1872
01:26:28,875 --> 01:26:29,792
- เราเป็นเช่นนั้น

1873
01:26:29,958 --> 01:26:32,917
ผู้ก่อตั้งสิ่งที่เราเรียกว่า
ปัจจุบันเป็นยุคอาเธอร์

1874
01:26:33,083 --> 01:26:34,667
- ก่อนหน้าเราไม่มีอะไรเลย
-เราใส่กลับ

1875
01:26:34,833 --> 01:26:37,375
บริตตานีทั้งหมดก็ลุกขึ้นยืน
กองทัพเรือ อุตสาหกรรมโลหะ

1876
01:26:37,542 --> 01:26:39,250
-การค้าเครื่องเทศ...
-ก่อนมีบาดแผลที่เท้า

1877
01:26:39,417 --> 01:26:40,333
คุณจะเน่าเปื่อยใน 4 วัน

1878
01:26:40,500 --> 01:26:41,917
ภายใต้อาเธอร์ คุณถูกดูแล!

1879
01:26:42,083 --> 01:26:43,208
-750,000 ศูนย์ต้อนรับ

1880
01:26:43,375 --> 01:26:44,458
- คุณคิดว่าเป็นใคร?

1881
01:26:44,625 --> 01:26:45,542
-อาร์ทัวร์!

1882
01:26:45,708 --> 01:26:46,875
-อะไร ?

1883
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
-ไก่! มันน่าทึ่งมาก!

1884
01:26:50,458 --> 01:26:52,042
- บอกฉันอีกครั้งว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นอีกครั้ง?

1885
01:26:52,208 --> 01:26:53,417
-อย่าพูดถึงเรื่องนั้นดีกว่า
ถ้าเราไม่อยากให้มันกรีดร้อง

1886
01:26:53,583 --> 01:26:55,417
-คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
จะพูดเกี่ยวกับแขกของฉันเหรอ?

1887
01:26:55,583 --> 01:26:56,917
- แขกรับเชิญเริ่มหนักขึ้น

1888
01:26:57,083 --> 01:26:59,167
- ถ้าฉันชั่งน้ำหนักพวกมันตามลำดับที่จะมาถึง
เขาไม่ใช่คนที่จะเริ่มออกเดินทางก่อน

1889
01:26:59,333 --> 01:27:01,208
- นั่นไม่ได้อธิบายให้เราฟัง
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1890
01:27:01,375 --> 01:27:02,708
- ความตั้งใจของพ่อคุณ

1891
01:27:02,875 --> 01:27:03,750
ความบ้าคลั่งชนิดหนึ่ง

1892
01:27:03,917 --> 01:27:05,583
สิ่งนี้ปรากฏขึ้นในเช้าวันหนึ่ง

1893
01:27:05,750 --> 01:27:07,083
- กับแก๊งค์ประหลาดของเขา...
- เพื่อปิดล้อมเรา!

1894
01:27:07,250 --> 01:27:08,583
- ฉันเองที่เล่าเรื่องหรือเป็นคุณ?

1895
01:27:08,750 --> 01:27:10,875
-ฉันแค่ชี้ให้เห็นว่าเรากำลังรับใช้เขา
ให้กินวันละ 4 ครั้ง

1896
01:27:11,042 --> 01:27:12,583
เมื่อเขามาวางเรา
ลูกศรอยู่ในหัวหอม!

1897
01:27:12,750 --> 01:27:15,875
-สรุปก็คือ การล้อมล้มเหลว
แล้วพ่อคุณ...บูม!

1898
01:27:16,042 --> 01:27:17,125
ใครรู้บ้างว่ามันมาจากไหน?

1899
01:27:17,292 --> 01:27:18,542
เขาติดตั้งมันบนโดเมน

1900
01:27:18,708 --> 01:27:21,500
ด้วยเครื่องจักรแห่งสงคราม
เต็นท์และสิ่งของทั้งหมดนั้น

1901
01:27:21,667 --> 01:27:23,083
- และลองจินตนาการว่าฉันไม่เสียใจเลย!

1902
01:27:23,250 --> 01:27:25,917
-และถ้าพวกแอกซอนบุกโจมตี
และพวกเขาค้นพบคลังแสงของพวกเขาเหรอ?

1903
01:27:26,083 --> 01:27:29,042
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
แสดงความคล่องตัว?

1904
01:27:29,208 --> 01:27:32,333
- ถ้าพวกแอกซอนบุกโจมตี
เราทุกคนตายแล้ว

1905
01:27:32,500 --> 01:27:34,083
-เท่าที่ฉันรู้มันไม่ใช่ป้อมปืนของเรา!

1906
01:27:34,250 --> 01:27:35,417
-สิ่งที่ห้ามไม่ใช่.
ให้มีปราการเป็นของตน

1907
01:27:35,583 --> 01:27:36,458
คือการมีป้อมปราการ!

1908
01:27:36,625 --> 01:27:38,958
- พวกเขาจะยึดพวกเขา!

1909
01:27:39,125 --> 01:27:41,458
- และในระหว่างนี้
มีอะไรให้ลองบ้างไหม?

1910
01:27:41,625 --> 01:27:44,542
-คุณอาจจินตนาการว่าเป็นคุณ
ใครเป็นคนให้ความคิดแก่ฉัน?

1911
01:27:44,708 --> 01:27:47,042
- เราไม่มีบัลลิสต้าแม้แต่คนเดียวอีกต่อไป
เราไม่เหลืออะไรเลย!

1912
01:27:47,208 --> 01:27:48,750
-และบัลลิสต์ของพวกเขา
ไม่สามารถฝึกได้

1913
01:27:48,917 --> 01:27:50,708
- ทุกคนสามารถฝึกได้

1914
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
-ไม่ ไม่ใช่พวกเขา

1915
01:27:52,125 --> 01:27:54,333
-แต่คุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร?

1916
01:27:54,667 --> 01:27:56,250
-ทำอะไร?

1917
01:27:56,417 --> 01:27:59,833
-เบ็น ฝึกทหาร ล้อม

1918
01:28:00,000 --> 01:28:01,083
ทุกสิ่งนั้น
คุณไม่ทำมาก่อนเหรอ?

1919
01:28:01,250 --> 01:28:04,583
- ก็ใช่ แต่ฉันไม่ได้ฝึกซ้อม
คนปัญญาอ่อน สุดท้ายนี้หากว่า

1920
01:28:04,750 --> 01:28:05,833
แต่ไม่ใช่คนโง่แบบนั้น

1921
01:28:06,000 --> 01:28:07,833
(หัวเราะ)

1922
01:28:08,000 --> 01:28:09,625
(ในการประดิษฐ์เบอร์กันดี)
-โบรก้า!

1923
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
โปรก้า!

1924
01:28:13,542 --> 01:28:15,125
(ในการประดิษฐ์เบอร์กันดี)
เจ็นดิน...

1925
01:28:15,292 --> 01:28:16,708
เช่นเดียวกับ...

1926
01:28:17,250 --> 01:28:19,333
(ในการประดิษฐ์เบอร์กันดี)
ทรูปาสกายา

1927
01:28:19,500 --> 01:28:20,708
-พวกเขาไม่รู้วิธีควบคุมจักรยาน

1928
01:28:20,875 --> 01:28:22,542
-พวกเขากำลังมา เป็นกลุ่ม!
-และเมื่อตอกเสาเข็มเสร็จแล้ว

1929
01:28:22,708 --> 01:28:25,500
ใช้เวลา 3 วัน
เพื่อคลี่คลายทุกสิ่ง

1930
01:28:25,667 --> 01:28:26,583
- ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว
หลังจากผ่าน

1931
01:28:26,750 --> 01:28:28,417
2 สัปดาห์ของการตะโกนใส่พวกเขา
เพื่อถอดเครื่องเป่าลมของฉัน

1932
01:28:28,583 --> 01:28:29,750
ฉันยังมาไม่ถึงเลย

1933
01:28:29,917 --> 01:28:31,167
เพื่อให้ทั้งสองเดินเคียงข้างกัน

1934
01:28:31,333 --> 01:28:32,750
คนเหล่านี้ไม่สามารถฝึกได้

1935
01:28:45,833 --> 01:28:47,458
-คุณกำลังทำอะไร?
-อา...

1936
01:28:47,625 --> 01:28:49,375
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว!

1937
01:28:49,542 --> 01:28:50,875
- คุณจะไปเหรอ?

1938
01:28:51,042 --> 01:28:54,833
- เพราะว่าฉันสวมเสื้อคลุม
เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังจะออกไป?

1939
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
- คุณไม่ไปเหรอ?

1940
01:28:57,667 --> 01:29:01,708
-ถ้า. ยกเว้นถ้าฉันบอกคุณว่าที่ไหน
คุณจะกรีดร้อง

1941
01:29:02,583 --> 01:29:05,000
- นิรนัยยังคงมีอยู่
ไม่มีโอกาสให้ฉันได้พูดอะไรอีกแล้ว

1942
01:29:05,167 --> 01:29:06,833
แต่บอกเสมอว่าเราจะได้เห็น

1943
01:29:08,042 --> 01:29:11,042
- ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่หอคอย

1944
01:29:11,458 --> 01:29:13,667
- ไปที่หอคอยเหรอ? ที่ซากปรักหักพังของบ้านเหรอ?

1945
01:29:13,833 --> 01:29:17,875
-ก็ใช่ ในความเร่งรีบที่นั่น
รวดเร็ว รวดเร็ว รวดเร็วเสมอ...

1946
01:29:18,042 --> 01:29:20,500
ฉันคิดว่าฉันได้ทำทุกอย่างแล้ว
ไม่

1947
01:29:20,875 --> 01:29:24,667
-เดี๋ยวก่อน คุณไปที่ซากปรักหักพังแล้ว
ของแบนแล้ว? เดิน 4 ชั่วโมง?

1948
01:29:25,417 --> 01:29:27,458
-4? แต่ฉันคิดว่ามันเป็น 3!

1949
01:29:27,875 --> 01:29:29,583
-ระหว่างวันใช่ แต่ที่นั่นตอนกลางคืน
คุณต้องนับ 4

1950
01:29:29,750 --> 01:29:33,833
รอก่อนคุณจะไม่จากไปอย่างแน่นอน
ถึงซากปรักหักพังของบ้านแล้วเหรอ?

1951
01:29:34,000 --> 01:29:37,583
- ฉันลืมมงกุฏดอกไม้ของฉัน
ฉันจะไปรับเธอ แค่นั้นแหละ.

1952
01:29:37,750 --> 01:29:41,042
-มงกุฎดอกไม้ของคุณเหรอ?
แต่เราไม่สนใจ!

1953
01:29:41,208 --> 01:29:43,250
เราพาคุณออกจากเงื้อมมือของคนโรคจิตอีกคน
แล้วคุณก็กลับไป!

1954
01:29:43,417 --> 01:29:44,417
คุณทำตัวไม่ดีเหรอ?

1955
01:29:44,583 --> 01:29:47,667
- พูดว่าถ้าคุณปล่อยฉัน
เพื่อห้ามไม่ให้ฉันไปทุกที่ที่ฉันต้องการ

1956
01:29:47,833 --> 01:29:50,417
- ฉันก็เก่งเหมือนกัน!
- ฉันไม่ได้ห้ามคุณ ...

1957
01:29:50,583 --> 01:29:53,792
-แต่ฉันจะหายดี
มงกุฎดอกไม้ของฉัน!

1958
01:29:53,958 --> 01:29:56,958
นอกจากนี้ มันไม่ใช่มงกุฎของฉัน
ของดอกไม้ มันเป็นของคุณ

1959
01:29:57,125 --> 01:29:59,792
-ของฉัน? ไม่ ฉันไม่มี
มงกุฎดอกไม้ฉัน

1960
01:30:00,708 --> 01:30:03,833
-อันที่คุณสวมบนหัวของคุณ
ในวันแต่งงานของเรา

1961
01:30:04,000 --> 01:30:07,292
แน่นอนว่ามันไม่สำคัญขนาดนั้น
สำหรับคุณที่ไม่สนใจอะไรเลย

1962
01:30:07,458 --> 01:30:10,208
นั่นสำหรับฉันซึ่งเป็นเพียงเล็กน้อย
พราลีนซ้ำซากบนสัญลักษณ์...

1963
01:30:10,375 --> 01:30:13,167
- ไม่ แต่...
-ฉันเสริมว่ามันเป็นเครื่องรางนำโชค

1964
01:30:13,333 --> 01:30:15,292
ซึ่งข้าพเจ้าก็ปล่อยให้ข้าพเจ้าเล่าให้ฟัง

1965
01:30:15,625 --> 01:30:18,250
ว่ามันรับประกันความปลอดภัยและความสงบสุขแก่คุณ

1966
01:30:18,417 --> 01:30:20,583
ตราบเท่าที่ฉันมีมันอยู่กับฉัน

1967
01:30:20,750 --> 01:30:23,417
-ว่าเขารับรองความปลอดภัยให้ฉัน
และความสงบสุข? สำหรับฉัน?

1968
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
อา ใช่แล้ว ความยุ่งเหยิงได้ผลดี!

1969
01:30:24,875 --> 01:30:26,333
มันคุ้มค่า
เพื่อย่ำยีเป็นเวลา 4 ชั่วโมงในเวลากลางคืน

1970
01:30:26,500 --> 01:30:28,000
จะได้รับการอุปถัมภ์
โดยสายตรวจ

1971
01:30:28,167 --> 01:30:29,042
หรือปฏิเสธการโจมตีของหมาป่า!

1972
01:30:29,208 --> 01:30:33,583
- เอาล่ะ เริ่มต้นให้ดี ไปกันเลย!
- ฉันจะไปเอามงกุฎดอกไม้ของฉัน!

1973
01:30:37,167 --> 01:30:40,083
- เอาล่ะ ให้เวลาฉันเปลี่ยน 5 นาที
ของปั๊มและผ่านขนสัตว์

1974
01:30:40,250 --> 01:30:43,292
-โอ้ แต่ฉันไม่ทำ
ไม่ขออะไรเลยที่รัก!

1975
01:30:43,458 --> 01:30:47,000
- คุณทำเพื่อฉันมามากแล้ว!
- คุณไม่อยากให้ฉันมาเหรอ?

1976
01:30:47,792 --> 01:30:50,875
-ใช่... ได้โปรด

1977
01:30:51,708 --> 01:30:53,375
แต่... (ถอนหายใจ)

1978
01:30:53,708 --> 01:30:58,000
คุณไม่ครางตลอดทาง
ทาง! เอ๊ะ?

1979
01:31:06,500 --> 01:31:09,542
(ดนตรีอะคูสติก)

1980
01:31:12,750 --> 01:31:14,042
-เฮ้!

1981
01:31:14,917 --> 01:31:16,292
ฉันรัก.

1982
01:31:19,083 --> 01:31:20,333
ฉันรัก!

1983
01:31:21,750 --> 01:31:23,375
เฮ้ มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

1984
01:31:23,542 --> 01:31:25,333
พวกเขาไม่สามารถประสานงานได้

1985
01:31:25,500 --> 01:31:28,583
ในสนามรบ แต่ที่นั่น ใช่แล้ว

1986
01:31:54,833 --> 01:31:56,500
เฮ้ !

1987
01:31:56,667 --> 01:32:01,125
พวกเขาโง่ใช่ไหม?
แต่พวกเขาเป็นนักดนตรีที่ดี

1988
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
(ลมพัด.)

1989
01:32:15,458 --> 01:32:17,958
-เอาล่ะ เอาล่ะ! ตอนนี้
มันเกี่ยวกับการถูกตามทัน

1990
01:32:18,125 --> 01:32:20,500
-แต่... คุณจะไม่ไปกับฉันเหรอ?

1991
01:32:20,667 --> 01:32:22,417
- ไม่ ฉันจะคอยเฝ้าชั้นล่าง
ไปหามัน

1992
01:32:23,708 --> 01:32:24,875
- อยู่คนเดียวเหรอ?

1993
01:32:25,042 --> 01:32:27,667
- เอาน่า ให้ตายเถอะ! ถ้าเคย
หน่วยลาดตระเวนมาถึง

1994
01:32:27,833 --> 01:32:28,958
เราจะไม่พบกันอีก
ทั้งคู่จนมุมตรงนั้น!

1995
01:32:29,125 --> 01:32:30,833
ฉันยืนเฝ้าและคุณ
คุณไปเอาของของคุณ

1996
01:32:31,000 --> 01:32:34,042
และไม่ใช่แปดวันใช่ไหม? มาเร็ว !

1997
01:32:44,667 --> 01:32:47,000
- มีเสียงดัง!
- เร็วเข้า!

1998
01:32:57,000 --> 01:33:00,208
(เพลงลึกลับ)

1999
01:33:11,792 --> 01:33:15,750
(ทหารสั่งการระยะไกล)

2000
01:33:23,750 --> 01:33:25,667
(ปิดประตู)

2001
01:33:25,833 --> 01:33:27,958
(ผึ้งหึ่ง)

2002
01:33:44,917 --> 01:33:47,917
(ฟูราดจา กรีดร้อง)

2003
01:33:57,250 --> 01:33:59,583
(คราง)

2004
01:34:32,375 --> 01:34:33,958
(เพลงลางร้าย)

2005
01:34:35,833 --> 01:34:38,500
(เศษแก้ว)

2006
01:34:57,708 --> 01:34:59,458
(เพลงเบา ๆ )

2007
01:36:50,458 --> 01:36:51,708
(ในการประดิษฐ์เบอร์กันดี)
-คณะ!

2008
01:36:52,250 --> 01:36:54,000
ทรูปาสกาย่า!

2009
01:36:54,167 --> 01:36:56,125
(ร้องไห้และเสียงขรม)

2010
01:36:58,667 --> 01:37:02,208
(เสียงร้องของความพยายาม)

2011
01:37:02,375 --> 01:37:03,375
-เรายังส่งใครอยู่มั้ย?

2012
01:37:03,542 --> 01:37:04,625
- คุณจะไม่ถาม
ทุกครั้ง!

2013
01:37:04,792 --> 01:37:07,625
- ใช่ ขอโทษที แต่ใช่
ฉันจะถามทุกครั้ง

2014
01:37:07,792 --> 01:37:10,417
- คุณรู้ไหม เราถือว่าสิ่งนั้นเพื่อ
การโจมตี แต่ถ้ามันเกิดขึ้น

2015
01:37:10,583 --> 01:37:12,875
มันเป็นแค่ประเภทหนึ่ง
ประเพณีที่บ้าน

2016
01:37:13,042 --> 01:37:14,125
- มันจะเป็นปรากฏการณ์ คุณคิดว่า?

2017
01:37:14,292 --> 01:37:15,917
- ดังนั้น คุณไม่ควร
โยนเงินให้พวกเขาเหรอ?

2018
01:37:16,083 --> 01:37:19,000
(กรีดร้อง)
(เพลงเร็ว)

2019
01:37:31,750 --> 01:37:34,167
(เสียงฮัมบนพื้นผิว)

2020
01:37:34,333 --> 01:37:35,792
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

2021
01:37:35,958 --> 01:37:40,083
-ใช่. มีผู้ชายคนหนึ่งที่มีเสียงโง่
ใครพูดว่า: "คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?"

2022
01:37:48,708 --> 01:37:51,667
(ร้องไห้และเสียงขรม)

2023
01:37:58,667 --> 01:38:00,875
-กลอง!
- คุณแน่ใจเหรอ?

2024
01:38:01,042 --> 01:38:04,042
- แน่นอนฉันแน่ใจ!
อย่าเริ่ม! กลอง!

2025
01:38:04,208 --> 01:38:06,333
-เอาล่ะ กลอง
- ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

2026
01:38:07,208 --> 01:38:08,375
กลอง!

2027
01:38:09,667 --> 01:38:12,083
-เฮ้ ! แพม แบม แบม!

2028
01:38:12,250 --> 01:38:13,250
(หัวเราะ)

2029
01:38:13,833 --> 01:38:16,000
(ในการประดิษฐ์เบอร์กันดี)
-คณะ! ทรูป!

2030
01:38:18,083 --> 01:38:19,125
(ถอนหายใจ)

2031
01:38:20,083 --> 01:38:25,583
(ร้องไห้ยาว)
ทรูปาสกาย่า!

2032
01:38:26,125 --> 01:38:27,417
(เสียงกลอง)

2033
01:38:27,583 --> 01:38:29,333
(ร้องเพลงในเบอร์กันดี)

2034
01:38:29,500 --> 01:38:32,042
- นี่! เป็นเรื่องใหม่!
พวกเขาทำสิ่งนี้กับดนตรี!

2035
01:38:32,208 --> 01:38:35,250
(เคาะเท้าเป็นจังหวะ)

2036
01:38:38,667 --> 01:38:40,875
-อย่าลืม
ว่าอารยธรรมเทียมนี้

2037
01:38:41,042 --> 01:38:43,458
เป็นที่รู้จักมานานหลายศตวรรษ
แต่กำเนิดหลายตอน

2038
01:38:43,625 --> 01:38:45,958
พวกเขาโง่เขลา!

2039
01:38:59,292 --> 01:39:02,208
(เพลงเครียด)

2040
01:39:10,292 --> 01:39:12,375
(เพลงต่ำ)

2041
01:39:53,458 --> 01:39:55,542
เราจะทำอย่างไร?
หาอะไรด่วน!

2042
01:39:55,708 --> 01:39:56,708
-เราควรส่งพลหอกไปติดต่อคุณไหม?

2043
01:39:56,875 --> 01:39:58,917
- สายเกินไปแล้วสำหรับพลหอก!
เครื่องวางแล้ว!

2044
01:39:59,083 --> 01:40:01,458
-แต่ฉันไม่รู้!
-เมื่อเราไม่รู้ เราก็หุบปาก!

2045
01:40:01,625 --> 01:40:03,375
- บอกเลยว่าตอนนี้!
-อย่างชัดเจน !

2046
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
- ฉันบอกว่าไม่!

2047
01:40:04,708 --> 01:40:05,958
- หยุดทำเค้กชิ้นใหญ่ของคุณ

2048
01:40:06,125 --> 01:40:07,250
คุณจะทำลายทุกอย่าง!

2049
01:40:07,417 --> 01:40:08,542
-แต่ตอบหน่อย ชื่อเล่น!

2050
01:40:08,708 --> 01:40:10,625
สั่งเลย!
บางทีทั้งหมดอาจไม่สูญหาย!

2051
01:40:10,792 --> 01:40:12,708
- ให้คำสั่ง
เจ้ากิ้งก่าราตัวใหญ่!

2052
01:40:12,875 --> 01:40:14,833
- พระเจ้าของฉัน
แต่พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ข้างใต้?

2053
01:40:15,000 --> 01:40:16,458
-แลนสล็อตจะตอบสนอง

2054
01:40:16,625 --> 01:40:17,958
- ฉันแน่ใจว่าเป็นพ่อของฉัน
ใครวะ.

2055
01:40:18,125 --> 01:40:20,125
-เลขที่ ! ฉันปฏิเสธที่จะยุบ
งานทั้งหมดของเรา

2056
01:40:20,292 --> 01:40:22,208
-สำหรับบางสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
-แต่พระเจ้าผู้แสนดี!

2057
01:40:22,375 --> 01:40:24,333
-คุณต้องการตบใหญ่
ในจมูกของคุณใช่ไหม?

2058
01:40:24,500 --> 01:40:25,458
- เราจะทำมันพัง!

2059
01:40:25,625 --> 01:40:26,750
- ฉันก็เหมือนกัน มันเจ็บ
ที่จะพังทุกอย่าง

2060
01:40:26,917 --> 01:40:28,042
แต่ถ้าเป็นคำสั่งของกษัตริย์อาเธอร์...

2061
01:40:28,208 --> 01:40:31,333
- ใช่ กษัตริย์อาเธอร์ เรายังไม่เคยเห็น
ใบหน้าของเขาเป็นเวลา 10 ปี มันเกิดขึ้น:

2062
01:40:31,500 --> 01:40:33,792
“ใช่ คุณจะพังทุกอย่าง!”
ไม่!

2063
01:40:35,250 --> 01:40:36,333
ใครละทิ้งสิ่งรอบข้าง

2064
01:40:36,500 --> 01:40:37,417
ทุกที่เชือก...?

2065
01:40:40,208 --> 01:40:41,250
(เสียงร้องไห้ของกวินิเวียร์)

2066
01:40:41,417 --> 01:40:43,458
(แผ่นดินถล่ม)

2067
01:40:57,292 --> 01:40:58,417
(เสียงเรียกเข้าอู้อี้)

2068
01:40:58,583 --> 01:41:00,542
(แผ่นดินถล่ม)

2069
01:41:11,875 --> 01:41:14,000
(ไอ)

2070
01:41:39,542 --> 01:41:41,750
(เทรบูเช็ตส์)

2071
01:41:47,708 --> 01:41:49,000
(ระเบิด)

2072
01:41:49,167 --> 01:41:52,125
(ตะโกนด้วยความดีใจ)

2073
01:41:56,625 --> 01:41:57,958
-หาทางออกจากที่นี่ให้พวกเราหน่อย

2074
01:41:58,125 --> 01:41:59,333
แทนที่จะติดอยู่

2075
01:41:59,500 --> 01:42:00,917
เหมือนเสาเข็ม เจ้าคนบ้า!

2076
01:42:01,083 --> 01:42:04,250
-มีทางลับ.
เพื่อหนีออกจากห้องนี้!

2077
01:42:04,417 --> 01:42:05,333
ทุกคนรู้ดี!

2078
01:42:05,500 --> 01:42:06,917
- เราก็รู้เช่นกัน
มีเพียงอาเธอร์เท่านั้นที่รู้จักเขา

2079
01:42:07,083 --> 01:42:08,000
(ตัวสั่น)

2080
01:42:08,167 --> 01:42:09,750
-เราจะไม่ติดอยู่ที่นั่น

2081
01:42:09,917 --> 01:42:12,542
ระหว่างกำแพงทั้งสี่ระหว่างรอ
ให้ตายเหมือนหนู!

2082
01:42:12,708 --> 01:42:15,833
- คุณรู้จุดเริ่มต้น
ใต้ดินหรือเปล่า?

2083
01:42:17,333 --> 01:42:18,542
(เสียงตะโกนแห่งความยินดีมาแต่ไกล)

2084
01:42:22,667 --> 01:42:24,833
(กลไกเริ่มทำงาน)

2085
01:42:27,542 --> 01:42:29,000
-นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง?

2086
01:42:30,375 --> 01:42:32,875
(หินกระแทกปราสาท)

2087
01:42:36,250 --> 01:42:37,792
-อ๊า!

2088
01:42:53,250 --> 01:42:56,958
-ตั้งแต่เราเจอกันฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนักเหรอ?

2089
01:42:57,125 --> 01:42:59,208
(การกระแทกหินอย่างรุนแรง)

2090
01:43:01,208 --> 01:43:03,667
-เปลี่ยนแล้วเปลี่ยน...ในฐานะอะไร?

2091
01:43:04,750 --> 01:43:06,250
-ความกล้าหาญ เกียรติยศ ศักดิ์ศรี...

2092
01:43:06,417 --> 01:43:07,875
-อ่า ไม่ ไม่ ไม่...

2093
01:43:08,417 --> 01:43:10,333
- ออกไปจากนรกซะ ไกล.

2094
01:43:10,500 --> 01:43:12,042
หากก้าวเท้าอีกครั้ง
ในอาณาจักรโลเกรส

2095
01:43:12,208 --> 01:43:13,125
คุณจะถูกแขวนคอ

2096
01:43:15,333 --> 01:43:16,500
-ท่าน...

2097
01:43:16,667 --> 01:43:19,583
(ตะโกนไปไกลๆ)

2098
01:43:21,750 --> 01:43:24,250
- แขวนคอ? อืม...

2099
01:43:25,000 --> 01:43:27,083
คุณจะแขวนคอคนเหรอ?
(หัวเราะ)

2100
01:43:27,250 --> 01:43:29,542
(ผลกระทบจากหิน)

2101
01:43:31,125 --> 01:43:32,333
(หัวเราะ)

2102
01:43:32,500 --> 01:43:35,708
ขออภัย แต่คุณไม่ค่อยน่าเชื่อถือ
ในบทบาทของผู้ล้างแค้นผู้ไม่ยอมแพ้

2103
01:43:35,875 --> 01:43:37,333
(เพลงมหากาพย์)

2104
01:43:39,458 --> 01:43:42,167
จากนั้นคุณควรอธิบายแผนการของคุณอีกครั้ง
การต่อสู้กับเพื่อนชาวเบอร์กันดีของคุณ

2105
01:43:42,333 --> 01:43:44,333
พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลย
ว่าพวกเขากำลังทำลายล้าง

2106
01:43:44,500 --> 01:43:46,375
ป้อมปราการของคุณ

2107
01:43:46,542 --> 01:43:48,250
(กรีดร้อง)

2108
01:43:53,042 --> 01:43:55,333
- ฉันเป็นคนสั่งให้ยิง

2109
01:43:59,208 --> 01:44:00,792
-คุณกำลังถือเอ็กซ์คาลิเบอร์อยู่หรือเปล่า?

2110
01:44:01,625 --> 01:44:03,833
เสียงรบกวนกำลังทำงาน
ว่าเธอสูญเสียอำนาจของเธอ

2111
01:44:04,000 --> 01:44:06,833
ว่าไม่มีเทพแล้ว
ข้างอาเธอร์ เพนดรากอน

2112
01:44:10,458 --> 01:44:13,458
(ลมพัด)

2113
01:44:16,042 --> 01:44:19,292
(เพลงเจ็บใจ)

2114
01:44:28,875 --> 01:44:31,667
(ทันเดอร์)

2115
01:44:31,833 --> 01:44:34,792
(ลมพัด.)

2116
01:44:34,958 --> 01:44:37,000
(เสียงแตกไฟฟ้า)

2117
01:44:37,167 --> 01:44:40,417
(คราง)

2118
01:44:41,542 --> 01:44:43,333
(ร้อนฉ่า)

2119
01:44:53,292 --> 01:44:56,500
(ดาบฟาด)

2120
01:44:56,667 --> 01:44:57,542
(คราง)

2121
01:45:03,042 --> 01:45:05,167
(ทันเดอร์)
(ระเบิด)

2122
01:45:07,750 --> 01:45:10,958
(แผ่นดินถล่ม)

2123
01:45:20,042 --> 01:45:22,458
(เพลงเครียด)

2124
01:45:34,042 --> 01:45:36,083
(ดาบและเสียงกรีดร้อง)

2125
01:45:39,708 --> 01:45:40,750
(กรีดร้อง)

2126
01:45:40,917 --> 01:45:44,458
(เพลงประกอบละคร)

2127
01:45:44,625 --> 01:45:45,625
(ถอนหายใจ)

2128
01:46:06,375 --> 01:46:07,958
-เอาล่ะ ขึ้นเรือกันเถอะ!

2129
01:46:08,125 --> 01:46:09,667
- ทุกคนขึ้นเรือ!
-ฉันบอกว่าเราจะขึ้นเรือไตรรีม

2130
01:46:09,833 --> 01:46:11,958
ก่อนมืดเราจะไปถึงที่นั่นก่อนมืด!

2131
01:46:12,125 --> 01:46:13,583
- เราจะกลับไปที่โรม!

2132
01:46:13,750 --> 01:46:16,208
เราจะกลับไปที่โรม! เราจะกลับไปที่โรม!

2133
01:46:16,375 --> 01:46:17,375
- เราจะกลับโรม!

2134
01:46:17,542 --> 01:46:19,375
-3 ปีในเมืองเน่าๆ แห่งนี้...

2135
01:46:19,542 --> 01:46:21,250
- เราจะไม่มีคนแปลกหน้าอีกต่อไป
ที่จะตะโกนใส่เรา!

2136
01:46:21,417 --> 01:46:22,417
-คุณคิดว่าในโรม
เราจะไม่โดนตะโกนใส่เหรอ?

2137
01:46:22,583 --> 01:46:24,875
(เพลงเบา ๆ )

2138
01:46:28,708 --> 01:46:29,875
-เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

2139
01:46:30,042 --> 01:46:31,833
-อาร์ทูรัส! อาร์เธอร์!

2140
01:46:32,000 --> 01:46:33,333
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2141
01:47:08,292 --> 01:47:10,375
เพลงลึกลับ

2142
01:47:33,333 --> 01:47:36,083
(เดินตามรอยเท้า)

2143
01:48:00,625 --> 01:48:02,375
(หอกแทง)

2144
01:48:21,792 --> 01:48:23,375
(ฤดูใบไม้ร่วง)

2145
01:48:29,083 --> 01:48:30,958
-ดูสิ!
-มันคืออาร์ทูรัส!

2146
01:48:31,125 --> 01:48:32,625
- โดยมิเนอร์วา!

2147
01:48:32,792 --> 01:48:34,083
คุณทำอะไรอยู่อาร์ทูรัส?

2148
01:48:34,250 --> 01:48:35,667
- เรากำลังจะไปโดยไม่มีคุณคนงี่เง่า!

2149
01:48:35,833 --> 01:48:38,292
คุณเกือบจะทำให้เราพลาดกระแสน้ำ!
- อย่าลืมขึ้นเครื่อง!

2150
01:48:38,458 --> 01:48:39,417
ครั้งหนึ่งในกรุงโรม

2151
01:48:39,583 --> 01:48:42,125
ขอทรงเตือนข้าพระองค์ให้วางใจในพระองค์
3 เดือนล้างห้องน้ำ!

2152
01:48:42,292 --> 01:48:45,875
-มาเร็ว ! เราพายเรือ!
- เรากำลังพายเรือ!

2153
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
(น้ำไหล.)

2154
01:48:51,750 --> 01:48:54,375
(เสียงดาบแตก)

2155
01:49:16,500 --> 01:49:17,667
(หัวเราะเบาๆ)

2156
01:49:19,417 --> 01:49:21,083
- คุณไม่มีความสามารถ

2157
01:49:27,042 --> 01:49:29,792
(เสียงสะท้อนที่อ่อนแอจากใบมีด)

2158
01:49:32,375 --> 01:49:35,333
(แผ่นดินถล่ม)

2159
01:49:44,250 --> 01:49:46,667
(หัวเราะเบาๆ)
คุณไม่มีความสามารถ!

2160
01:49:46,833 --> 01:49:48,583
(หัวเราะ)

2161
01:49:50,708 --> 01:49:52,792
(เสียงดาบแตก)

2162
01:50:04,167 --> 01:50:05,875
(ใบมีดล้มลง)

2163
01:50:06,042 --> 01:50:08,292
(แผ่นดินถล่ม)

2164
01:50:08,458 --> 01:50:10,958
(เสียงกรีดร้องและแผ่นดินถล่ม)

2165
01:50:30,417 --> 01:50:32,458
(เพลงต่ำ)

2166
01:50:45,375 --> 01:50:47,625
(ระเบิด)

2167
01:51:04,250 --> 01:51:05,500
-ท่าน!
-ท่าน!

2168
01:51:05,667 --> 01:51:06,792
-แต่คุณมาทำอะไรที่นี่?

2169
01:51:06,958 --> 01:51:08,292
(แผ่นดินถล่ม)

2170
01:51:12,000 --> 01:51:12,875
(ไอ)

2171
01:51:13,042 --> 01:51:14,292
- ท่านได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
-อย่างรวดเร็ว !

2172
01:51:14,458 --> 01:51:15,458
-ไปขนส่งกันเถอะ!
- ไม่เป็นไร!

2173
01:51:15,625 --> 01:51:16,583
ฉันไม่เจ็บ..

2174
01:51:16,750 --> 01:51:18,583
อยู่บนเนินเขาไม่ได้เหรอ?

2175
01:51:18,750 --> 01:51:21,042
- เราไม่เห็นคุณกลับมา!
- มองหาคุณทุกที่

2176
01:51:21,208 --> 01:51:22,250
เราเจอทางเข้าทางเดิน

2177
01:51:22,417 --> 01:51:24,292
- ถ้าคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ
ทำไมคุณถึงนอนอยู่บนโต๊ะ?

2178
01:51:24,458 --> 01:51:26,292
-ไม่มีอะไรหรอก ไม่เป็นไร เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

2179
01:51:26,458 --> 01:51:27,375
- คุณหมายถึงอะไร “ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร”?

2180
01:51:27,542 --> 01:51:30,375
(แผ่นดินถล่ม)

2181
01:51:32,167 --> 01:51:35,292
- พระเจ้าผู้แสนดี! เอาน่า ก่อนที่จะทำทุกอย่าง
บนลูกแพร์!

2182
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
(ฮึดฮัด)

2183
01:51:41,625 --> 01:51:44,500
(ดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์)

2184
01:51:44,667 --> 01:51:47,917
(แผ่นดินถล่ม)

2185
01:51:55,792 --> 01:51:58,708
(เสียงร้องแห่งความยินดีและแผ่นดินถล่มมาแต่ไกล)

2186
01:52:08,125 --> 01:52:10,208
(เพลงต่ำ)

2187
01:52:44,542 --> 01:52:46,208
-ท่านครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?

2188
01:52:46,375 --> 01:52:47,667
-อ่า แน่นอน... แล้วเหรอ?

2189
01:52:47,833 --> 01:52:49,875
- ในที่สุดเกาะธเนศ
มันเป็นของพวกเขาหรือของเรา?

2190
01:52:50,042 --> 01:52:50,917
-ที่บ้านเรา.

2191
01:52:51,083 --> 01:52:53,042
- ที่บ้านเหมือนเราในเวลส์เหรอ?
ที่เราตะโกนให้เป็นอิสระ

2192
01:52:53,208 --> 01:52:54,792
เป็นเวลา 200 ปี
แต่เรายังผูกพันอยู่

2193
01:52:54,958 --> 01:52:56,250
-สู่อาณาจักรโลเกรส?
- ถูกต้องเลย

2194
01:52:57,000 --> 01:52:59,250
ฉันยอมรับว่าฉันอยากจะรู้

2195
01:52:59,417 --> 01:53:01,792
-ไม่เป็นอิสระ.
-เลขที่.

2196
01:53:01,958 --> 01:53:03,708
-ไม่เป็นอิสระเหรอ?

2197
01:53:03,875 --> 01:53:05,292
คุณยังคงอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาล

2198
01:53:05,458 --> 01:53:07,208
-จากคาเมล็อตต์เหรอ?
-ใช่.

2199
01:53:07,375 --> 01:53:08,708
-แน่นอน.

2200
01:53:09,625 --> 01:53:10,625
-แล้วธเนศ.

2201
01:53:10,792 --> 01:53:12,625
แนบมาเสมอ
สู่อาณาจักรโลเกรสเหรอ?

2202
01:53:12,792 --> 01:53:14,583
-ใช่.
-อย่างชัดเจน.

2203
01:53:14,750 --> 01:53:16,208
- เอาล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

2204
01:53:16,750 --> 01:53:18,875
-เอ่อ... ฉันยอมรับ
ว่าฉันไม่เข้าใจทุกอย่าง...

2205
01:53:19,042 --> 01:53:20,708
ถ้าเป็นเช่นนั้น สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้เลวร้ายนัก

2206
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
- มีสภาพน้อยมาก

2207
01:53:22,625 --> 01:53:24,458
- อ่า... ใช่...

2208
01:53:24,958 --> 01:53:26,292
-หากยังเป็นเรื่องของเงิน

2209
01:53:26,458 --> 01:53:27,583
เขาไม่มีความกลมอีกต่อไป
เราเริ่มต้นจากศูนย์

2210
01:53:27,750 --> 01:53:30,167
-เราสามารถ... ให้คุณยืมได้

2211
01:53:30,333 --> 01:53:33,292
(หัวเราะ)

2212
01:53:33,792 --> 01:53:36,083
-ท่านคะ ฉันอนุมานได้ว่า

2213
01:53:36,250 --> 01:53:40,458
คุณวางแผนที่จะปฏิรูปอย่างแน่นอน
โต๊ะกลมอันโด่งดังของคุณ

2214
01:53:42,458 --> 01:53:43,542
-เป็นไปได้.

2215
01:53:43,708 --> 01:53:47,917
-โต๊ะกลมที่ใหญ่กว่ามาก
กว่าครั้งแรกใช่ไหม?

2216
01:53:50,083 --> 01:53:51,125
-เป็นไปได้.

2217
01:53:51,875 --> 01:53:55,375
-ฝ่าบาท ฉันจะไม่ตีรอบพุ่มไม้

2218
01:53:55,542 --> 01:53:58,333
ฉันเป็นเจ้าของ
เกาะแห่งหนึ่งในอาณาจักรโลเกรส

2219
01:53:58,500 --> 01:54:02,792
นอกจากนี้ฉันยังทำหน้าที่
คาเมล็อตต์ด้วยความซื่อสัตย์

2220
01:54:02,958 --> 01:54:04,375
เป็นเวลาหลายปี

2221
01:54:06,958 --> 01:54:08,458
(ถอนหายใจ)

2222
01:54:10,333 --> 01:54:12,708
ฉันกำลังสมัครรับตำแหน่งถาวร

2223
01:54:12,875 --> 01:54:15,500
ที่โต๊ะกลมใหม่ของคุณ

2224
01:54:18,292 --> 01:54:19,375
- ท่าน นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

2225
01:54:20,250 --> 01:54:22,333
คุณจะไม่บ้าเรื่องนี้
ที่โต๊ะกลม!

2226
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
ให้เขารักษาเกาะของเขา!

2227
01:54:23,542 --> 01:54:25,000
เราไม่เคยก้าวเท้าไปที่นั่น
อยู่แล้ว

2228
01:54:25,167 --> 01:54:27,833
-อาณาจักรโลเกรสคือก
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เราไม่สามารถแบ่งแยกได้

2229
01:54:29,375 --> 01:54:30,625
-มันเป็นเรื่องจริง...

2230
01:54:31,208 --> 01:54:32,542
แล้ว?

2231
01:54:32,708 --> 01:54:34,708
ภารกิจตามหาจอก...

2232
01:54:35,958 --> 01:54:38,458
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

2233
01:54:41,083 --> 01:54:43,208
(ดนตรีอันกล้าหาญ)

2234
01:56:05,583 --> 01:56:07,667
(เพลงลึกลับ)

2235
01:56:25,125 --> 01:56:27,208
(เพลงต่ำ)

2236
01:59:32,167 --> 01:59:34,667
(เสียงใบไม้แตก)


