1
00:01:24,001 --> 00:01:25,367
Hej, mali.

2
00:01:26,003 --> 00:01:27,460
- Što?
- Našao sam nešto.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,871
Moraš ovo provjeriti.

4
00:01:31,466 --> 00:01:33,332
"Jumanji."

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,253
Društvena igra?

6
00:01:36,430 --> 00:01:38,717
Tko igra društvene igre?

7
00:03:12,818 --> 00:03:14,480
Parirati. Parirati.

8
00:03:14,653 --> 00:03:16,565
Izbjeći. Blam.

9
00:03:16,738 --> 00:03:18,400
Aperkat.

10
00:03:18,573 --> 00:03:19,859
Udar glavom. Ti si mrtav.

11
00:03:20,033 --> 00:03:23,197
Štrajk. Štrajk. Protuudarac. Udar glavom.

12
00:03:24,162 --> 00:03:25,448
<i>Spremite se. Borba.</i>

13
00:03:27,207 --> 00:03:30,871
<i>- Shvatio sam.
- Izgubio si.</i>

14
00:03:39,469 --> 00:03:43,634
„... Benjamin Franklin, i bilo je
taj osjećaj nacionalne izuzetnosti...

15
00:03:43,807 --> 00:03:47,141
...koji je potaknuo širenje požara
širenja prema zapadu."

16
00:03:47,310 --> 00:03:49,097
Spencer? Med?

17
00:03:49,604 --> 00:03:52,347
Mama, što smo rekli
o kucanju?

18
00:03:52,524 --> 00:03:55,267
Kasnim na posao. ideš li
k tvom ocu poslije škole?

19
00:03:55,444 --> 00:03:57,106
- Da, vjerojatno.
- Ne zaboravite svoj EpiPen.

20
00:03:57,279 --> 00:03:59,316
Molim te, zapamti,
svijet je zastrašujuće mjesto.

21
00:03:59,489 --> 00:04:01,731
Pazi na sve.
Volim te više od samog života. Bok.

22
00:04:01,908 --> 00:04:03,194
- Vidimo se u nedjelju navečer.
- U redu.

23
00:04:10,000 --> 00:04:12,367
- Kasnije, mama.
- Pojedi nešto prije nego što odeš.

24
00:04:12,544 --> 00:04:14,160
ne mogu Moram se naći sa Spencerom.

25
00:04:14,796 --> 00:04:16,583
- Spencer Gilpin?
- Da, Spencer Gilpin.

26
00:04:16,757 --> 00:04:18,123
Poučavao me je.

27
00:04:18,300 --> 00:04:20,838
- Pomaže mi da popravim ocjene.
- Volim to čuti.

28
00:04:21,011 --> 00:04:23,549
- Mali Spencer Gilpin.
- Da.

29
00:04:23,722 --> 00:04:26,510
- Hoće li ti ocjene biti u redu?
- Da, zato tražim pomoć.

30
00:04:26,683 --> 00:04:28,049
Mrzio bih te
biti izbačen iz tima...

31
00:04:28,226 --> 00:04:30,718
Neću biti ispušten
iz tima.

32
00:04:32,189 --> 00:04:34,522
To je... Bit će sve u redu. U redu?

33
00:04:53,835 --> 00:04:55,701
U redu.

34
00:04:55,879 --> 00:04:58,747
To je slatko, zar ne?

35
00:04:58,924 --> 00:05:00,586
Da.

36
00:05:22,447 --> 00:05:24,530
- Yo.
- Hej, Fridge.

37
00:05:25,992 --> 00:05:27,654
Zašto nosiš kabanicu?

38
00:05:27,828 --> 00:05:29,865
- Kako to misliš?
- Mislim, ne pada kiša.

39
00:05:31,206 --> 00:05:33,994
Pa, moglo bi. Mislim, nikad se ne zna
što će se dogoditi

40
00:05:35,752 --> 00:05:38,165
- Oy vey. Imate li nešto protiv?
- Što dovraga, čovječe?

41
00:05:38,338 --> 00:05:41,877
Možemo li samo ubrzati ovo? Kuća nakaza
čini mi se vrlo neugodno.

42
00:05:42,634 --> 00:05:43,966
Izvoli.

43
00:05:45,554 --> 00:05:47,671
- Sve ste lektorirali?
- Da, dokazao sam.

44
00:05:47,848 --> 00:05:50,431
I dao sam mu početak...

45
00:05:51,017 --> 00:05:53,475
...i kraj i nešto u sredini.

46
00:05:53,645 --> 00:05:56,183
Učinio bih to sam,
kad bih imao vremena ili što već...

47
00:05:56,356 --> 00:05:58,348
- ...ali...
- Da, nije ništa strašno.

48
00:05:58,525 --> 00:06:01,484
Hej, čovječe, razmišljao sam, pa...
Mislim, bilo je jako zabavno...

49
00:06:01,653 --> 00:06:03,986
...radi svoje papire
i tvoja zadaća i tako to...

50
00:06:04,155 --> 00:06:05,817
...ali ne znam
što radiš ovaj vikend...

51
00:06:05,991 --> 00:06:08,734
- ...ali bio sam možda bismo mogli...
- Ovaj vikend. da...

52
00:06:09,911 --> 00:06:11,823
- Hej, Fridge.
- Hej.

53
00:06:12,581 --> 00:06:14,322
Trebate prijevoz?

54
00:06:14,499 --> 00:06:16,491
- Idem s njom.
- Znate što?

55
00:06:16,668 --> 00:06:20,252
To je zapravo bolje za mene,
i što se tiče rasporeda, tako da...

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,004
Vidimo se kasnije, Hladnjak.

57
00:06:22,966 --> 00:06:25,003
oprosti oprosti

58
00:06:25,552 --> 00:06:27,384
Što ima, djevojko?

59
00:06:28,847 --> 00:06:30,509
Što god.

60
00:06:30,932 --> 00:06:33,970
Nije da sam ti bila najbolja prijateljica
za cijelo tvoje djetinjstvo.

61
00:06:34,144 --> 00:06:36,431
- To je u redu.
- Što si rekao?

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,732
Ništa, gospodine.

63
00:06:42,611 --> 00:06:44,398
Oh, taj tip je super čudan.

64
00:06:44,905 --> 00:06:46,112
Taj jadnik.

65
00:06:46,281 --> 00:06:48,739
Tako je strašno što se dogodilo tim ljudima.

66
00:06:49,910 --> 00:06:53,074
- Govorio sam o klincu.
- Što radiš ovdje?

67
00:06:53,580 --> 00:06:55,822
Upravo sam razgovarao s prijateljem.

68
00:06:55,999 --> 00:06:58,662
Trebao bi biti oprezniji
gdje lelujaš, čuješ li me?

69
00:06:58,835 --> 00:07:00,918
Da, g. Vreeke. čujem te.

70
00:07:01,087 --> 00:07:03,625
Ovaj svijet guta djecu poput tebe.

71
00:07:21,900 --> 00:07:23,641
Prošlo je dva sata otkako sam objavio...

72
00:07:23,818 --> 00:07:26,276
...i nije komentirao.
Nije mu se čak ni svidjelo.

73
00:07:26,446 --> 00:07:28,529
<i>- Vidjeli ste.
- Da, klanac.</i>

74
00:07:28,698 --> 00:07:30,234
<i>Ne znam u čemu je njegov problem.</i>

75
00:07:30,408 --> 00:07:33,446
hvala vam Nije da ja objavljujem
cijelo vrijeme, tek toliko da ostane relevantan.

76
00:07:33,620 --> 00:07:37,580
<i>- Ali dovoljno je slatko da Noah barem...
- Hej, iza tebe je neki rando.</i>

77
00:07:38,917 --> 00:07:41,159
- Bok.
- Bok.

78
00:07:41,336 --> 00:07:43,953
Bethany, jesi li upravo nazvala?
tijekom kviza?

79
00:07:44,130 --> 00:07:45,917
Da. Ali već sam završio svoj kviz.

80
00:07:46,091 --> 00:07:49,550
Oh, u redu. Pa jeste li primijetili
što drugi ljudi nisu?

81
00:07:50,929 --> 00:07:54,013
- Pa?
- Oh, žao mi je. Pusti me da se vratim.

82
00:07:54,182 --> 00:07:57,266
Svjestan si da postoje i drugi ljudi
u svijetu, zar ne?

83
00:07:58,478 --> 00:08:03,223
Gledaj, znaš, bavim se
s nečim upravo sada, i...

84
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
...nisam sretniji zbog toga od tebe.

85
00:08:05,110 --> 00:08:07,648
Imam krizu, a Lucinda, mislim...

86
00:08:07,821 --> 00:08:11,690
...ona me podržava kao ženu,
a čini se da bi možda i ti trebao.

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,989
- Samo spusti slušalicu.
- Dobro, zamotat ću to.

88
00:08:16,162 --> 00:08:18,449
- Bethany, objesi to sada.
- Dvije minute i gotovi smo.

89
00:08:18,623 --> 00:08:20,239
I to je pritvor.

90
00:08:21,918 --> 00:08:25,036
U redu, neka te ruke pumpaju.
Idemo!

91
00:08:25,964 --> 00:08:29,128
- Bethany, kasniš.
- Oprostite.

92
00:08:31,052 --> 00:08:33,260
Čuo sam da je prekinula
s onim nogometašem.

93
00:08:34,264 --> 00:08:36,221
Ovo bi moglo biti tvoje otvaranje, Fussfelde.

94
00:08:37,100 --> 00:08:39,638
U redu, vježbat ćemo
hvatanje i bacanje.

95
00:08:39,811 --> 00:08:42,849
Zato se udružite i zgrabite nogometnu loptu.
Idemo dalje!

96
00:08:45,608 --> 00:08:46,689
Bok, Martha.

97
00:08:47,360 --> 00:08:50,023
Marta. Ne možete sami igrati lovice.

98
00:08:50,196 --> 00:08:51,812
Sparite se.

99
00:08:51,990 --> 00:08:53,401
hajde Idemo.

100
00:08:53,783 --> 00:08:55,274
Ne. Ne, dobro sam.

101
00:08:56,494 --> 00:08:57,951
U redu.

102
00:09:01,374 --> 00:09:03,957
Morate sudjelovati
baš kao i svi ostali.

103
00:09:04,127 --> 00:09:06,335
Inače, zašto si uopće ovdje?

104
00:09:06,504 --> 00:09:07,665
To je uvjet.

105
00:09:07,839 --> 00:09:09,455
- Martha...
- Mislim da je besmisleno.

106
00:09:09,632 --> 00:09:11,373
Sat tjelesnog me neće uhvatiti
u Princeton...

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,258
...i ne razumijem
opsjednutost bacanjem...

108
00:09:13,428 --> 00:09:15,966
...loptu u obruč
i, "Touchdown, pet bodova!"

109
00:09:16,139 --> 00:09:19,553
U redu. Ima mnogo toga lošeg u tome,
ali prije svega...

110
00:09:19,726 --> 00:09:21,513
To je tjelesna aktivnost,
što je dobro za tebe.

111
00:09:21,686 --> 00:09:23,803
S drugim ljudima, također dobro za vas.

112
00:09:24,147 --> 00:09:27,265
A ako probaš,
možda se i zabavite.

113
00:09:27,442 --> 00:09:29,900
Zabava. To je ono što mi radimo ovdje? Zabava?

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,402
Ovo je škola.

115
00:09:31,571 --> 00:09:33,984
Trebali bismo učiti stvari
to je zapravo bitno.

116
00:09:34,157 --> 00:09:36,444
- Dobro, Marta...
- Nemamo puno vremena u ovom životu...

117
00:09:36,618 --> 00:09:40,612
...i ja ga osobno ne želim protratiti
biti, kao, profesor tjelesnog.

118
00:09:42,957 --> 00:09:46,075
- To... To... To je krivo ispalo.
- Da, sigurno jest.

119
00:09:46,586 --> 00:09:47,667
To je pritvor.

120
00:09:49,130 --> 00:09:51,497
To je bilo hard-core.

121
00:09:51,925 --> 00:09:53,632
Opak.

122
00:09:53,802 --> 00:09:55,714
Spencer Gilpin?

123
00:09:59,849 --> 00:10:00,885
Sjedni, Spencer.

124
00:10:12,112 --> 00:10:13,193
gospođice Mathers?

125
00:10:13,363 --> 00:10:15,696
“I to je bio taj osjećaj
nacionalne izuzetnosti...

126
00:10:15,865 --> 00:10:19,825
...koji je potaknuo širenje požara
širenja prema zapadu."

127
00:10:19,994 --> 00:10:22,452
Zvuči li vam to poznato, g. Gilpin?

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,790
- Nije.
- To je zadnja rečenica...

129
00:10:26,960 --> 00:10:29,247
... Anthonyjevog papira
na širenju prema zapadu.

130
00:10:29,420 --> 00:10:31,958
I, slučajno,
zadnja je rečenica...

131
00:10:32,132 --> 00:10:35,751
... vašeg rada o širenju na zapad
od prošle godine.

132
00:10:37,971 --> 00:10:39,587
To je zanimljivo.

133
00:10:40,181 --> 00:10:41,513
je li

134
00:10:41,683 --> 00:10:44,676
mislim da jesam.
Mislim, kakve su šanse za to?

135
00:10:44,853 --> 00:10:46,310
vitak.

136
00:10:46,855 --> 00:10:49,268
Da, također ste koristili
ista metafora...

137
00:10:49,440 --> 00:10:51,523
..."požar koji se širi,"
u tvojim novinama...

138
00:10:51,693 --> 00:10:54,811
...na bostonskoj čajanki,
bitka kod Gettysburga...

139
00:10:54,988 --> 00:10:57,321
...i ženski pokret za pravo glasa.

140
00:11:00,118 --> 00:11:02,155
Tako je vruće u ovoj sobi.

141
00:11:02,787 --> 00:11:06,076
Anthony, znam koliko
moraš položiti moj razred...

142
00:11:06,249 --> 00:11:07,865
...ali nećeš to učiniti ovako.

143
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
- Neću tolerirati varanje.
- Varanje?

144
00:11:10,670 --> 00:11:13,629
- Nisam... nisam... nisam varala.
- Bila je to moja greška.

145
00:11:14,841 --> 00:11:16,332
Natjerao sam ga na to.

146
00:11:16,926 --> 00:11:18,838
Natjerala si ga...

147
00:11:19,345 --> 00:11:22,179
... jeste li napisali njegov rad?

148
00:11:23,600 --> 00:11:25,011
Da.

149
00:11:29,355 --> 00:11:32,018
Izgled. Žao mi je, u redu?

150
00:11:32,192 --> 00:11:34,900
Ne, ne, nije u redu.

151
00:11:35,069 --> 00:11:37,561
Što dovraga, čovječe?
Zbog tebe su me izbacili iz tima.

152
00:11:37,739 --> 00:11:40,356
Mogao si me izbaciti.
Nije da si jedini...

153
00:11:40,533 --> 00:11:41,899
...koji ovdje opasno živi.

154
00:11:42,076 --> 00:11:43,738
- Živjeti opasno?
- da

155
00:11:43,912 --> 00:11:46,825
Ovo je najopasnije
ikad u životu.

156
00:11:47,540 --> 00:11:49,247
A sada me pogledaj.

157
00:11:49,417 --> 00:11:51,204
Ja plaćam cijenu.

158
00:11:52,086 --> 00:11:53,122
pa...

159
00:11:53,296 --> 00:11:55,208
...nije li ovo zabavna grupa?

160
00:11:55,381 --> 00:11:57,919
Dobrodošli u pritvor.

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,919
- Da, Spencer?
- Želim reći da mi je žao.

162
00:12:01,596 --> 00:12:04,054
- Hvala.
- Ravnatelju Bentley, sve što sam napravio je...

163
00:12:04,224 --> 00:12:06,932
Bethany, molim te. Svi ste ovdje
s razlogom. Znaš što je to.

164
00:12:07,101 --> 00:12:09,343
Ali ovo je što
trebali biste razmišljati o:

165
00:12:09,771 --> 00:12:12,980
tko si ti...

166
00:12:13,149 --> 00:12:14,606
...u ovom trenutku u vremenu...

167
00:12:14,776 --> 00:12:16,768
...i tko želiš biti.

168
00:12:17,695 --> 00:12:19,687
Dobijaš jedan život.

169
00:12:20,156 --> 00:12:22,193
Vi odlučujete kako ćete ga potrošiti.

170
00:12:24,452 --> 00:12:26,034
srećom...

171
00:12:26,204 --> 00:12:28,696
...nema boljeg mjesta
za samorefleksiju...

172
00:12:28,873 --> 00:12:30,239
...nego pritvor.

173
00:12:30,416 --> 00:12:32,453
Ustanite svi. Idemo.

174
00:12:45,765 --> 00:12:48,052
Okrećemo ovo
u novi računalni centar.

175
00:12:48,226 --> 00:12:50,468
Ali prije nego što to učinimo,
mora se očistiti.

176
00:12:50,645 --> 00:12:53,058
Ovi stari časopisi su uvezani
za postrojenje za reciklažu.

177
00:12:53,231 --> 00:12:55,314
Ali moraju se pripremiti
prije nego odu.

178
00:12:56,025 --> 00:12:59,860
Čini se da sve spajalice moraju biti uklonjene.

179
00:13:00,029 --> 00:13:02,863
Što god danas ne završiš,
završiš sutra.

180
00:13:03,032 --> 00:13:04,989
- Sutra je subota.
- Zato što ne bih igrao nogomet?

181
00:13:05,159 --> 00:13:07,196
- Mislim da to neće uspjeti.
- To je pošteno.

182
00:13:07,370 --> 00:13:10,534
- Začepi.
- Predlažem da počnete.

183
00:13:10,957 --> 00:13:13,074
Odaberite svoje oružje.

184
00:13:18,965 --> 00:13:21,378
Hej, koji vrag
trebaju s kuglom za kuglanje?

185
00:13:22,969 --> 00:13:24,835
Ozbiljno, nema recepcije?

186
00:13:25,013 --> 00:13:28,256
- Dobro, može li danas biti gore?
- Hoćeš li pomoći?

187
00:13:28,433 --> 00:13:29,674
Ili si previše lijepa?

188
00:13:30,268 --> 00:13:31,509
Previše sam lijepa.

189
00:13:36,858 --> 00:13:39,521
hej Gledao sam te
s Coach Webom danas.

190
00:13:39,902 --> 00:13:43,066
Nisam te gledao, nisam...
Ne, kao, na čudan način. ja samo...

191
00:13:43,239 --> 00:13:44,980
Bio sam u sobi.
U istom smo razredu.

192
00:13:45,366 --> 00:13:47,608
Mislio sam da govoriš
neke stvarno pametne stvari...

193
00:13:47,785 --> 00:13:51,199
...o tome zašto je P. E. sranje i...

194
00:13:51,372 --> 00:13:53,204
...o drugim temama.

195
00:13:54,208 --> 00:13:55,699
Hvala.

196
00:13:56,669 --> 00:13:57,910
Da.

197
00:14:02,842 --> 00:14:04,959
Yo Što je ovo?

198
00:14:06,429 --> 00:14:08,261
- Ne znam.
- Što je, kao...

199
00:14:08,431 --> 00:14:10,218
...neki tip starog Nintenda?

200
00:14:10,808 --> 00:14:12,299
Ne mislim tako.

201
00:14:13,061 --> 00:14:14,222
Ne prepoznajem to.

202
00:14:32,246 --> 00:14:34,989
"Igra za one koji žele pronaći...

203
00:14:35,166 --> 00:14:37,533
... način da ostave svoj svijet iza sebe.

204
00:14:39,796 --> 00:14:41,753
Jumanji."

205
00:14:41,923 --> 00:14:43,380
Spajalice, ljudi. Spajalice.

206
00:14:43,549 --> 00:14:46,713
- "Jumanji"? Što to znači?
- Nemam pojma. Nikad čuo za to.

207
00:14:51,974 --> 00:14:53,055
Koju da odaberem?

208
00:14:53,226 --> 00:14:55,343
ne znam
Mislim da to nije toliko bitno.

209
00:14:56,020 --> 00:14:57,932
"Jefferson 'Hidroavion' McDonough...

210
00:14:58,106 --> 00:14:59,472
...pilot i nitkov."

211
00:15:00,733 --> 00:15:03,567
- Ne radi.
- Dobro, probaj s drugim.

212
00:15:03,736 --> 00:15:04,943
"Franklin 'Moose' Finbar."

213
00:15:07,824 --> 00:15:09,156
Zvuči kao kreten.

214
00:15:09,659 --> 00:15:12,242
I on je stručnjak za zoologiju,
što je super.

215
00:15:15,248 --> 00:15:17,114
- Ti biraj.
- U redu.

216
00:15:18,751 --> 00:15:22,461
"Dr. Smolder Bravestone."

217
00:15:24,590 --> 00:15:26,547
Bethany, jesi li za?

218
00:15:26,717 --> 00:15:28,174
Fino.

219
00:15:31,389 --> 00:15:32,505
ja ću biti...

220
00:15:32,682 --> 00:15:34,719
...Shelly Oberon...

221
00:15:34,892 --> 00:15:36,178
...zaobljeni genij.

222
00:15:37,645 --> 00:15:39,932
Hej, yo, Staples, hajde. Ti si na redu.

223
00:15:40,106 --> 00:15:41,392
br.

224
00:15:41,566 --> 00:15:43,899
- Ne, hvala.
- Čekaj. Samo na nekoliko minuta?

225
00:15:44,902 --> 00:15:47,019
- Bit će zabavno.
- Nije baš zabavna.

226
00:15:50,700 --> 00:15:53,363
U redu. Fino.

227
00:15:56,914 --> 00:15:59,577
Ovo je možda najjadnija stvar
Ikad jesam.

228
00:15:59,750 --> 00:16:01,958
Čisto sumnjam u to.

229
00:16:07,300 --> 00:16:08,757
<i>Dobro došli u Jumanji!</i>

230
00:16:19,937 --> 00:16:21,098
Što se događa?

231
00:16:25,234 --> 00:16:27,066
Mislim da je kratki spoj.

232
00:16:33,326 --> 00:16:35,067
Odspojite ga!

233
00:16:43,461 --> 00:16:45,544
Što se događa?
Što se događa s tvojim rukama?

234
00:16:45,713 --> 00:16:48,126
- Što nije u redu s tobom?
- Ne znam.

235
00:16:51,511 --> 00:16:52,592
Spencer!

236
00:16:54,555 --> 00:16:56,091
O moj Bože!

237
00:17:04,524 --> 00:17:05,981
Što dovraga, čovječe?

238
00:17:06,150 --> 00:17:07,482
Oh, ne.

239
00:17:07,652 --> 00:17:11,066
Sranje...

240
00:17:45,398 --> 00:17:46,934
momci?

241
00:17:47,400 --> 00:17:50,518
momci? Zašto zvučim ovako?

242
00:17:57,785 --> 00:17:59,572
Gdje mi je kosa?

243
00:18:09,922 --> 00:18:11,663
Što do...?

244
00:18:11,841 --> 00:18:13,582
O Bože!

245
00:18:36,324 --> 00:18:38,782
Kakav glupan...?

246
00:18:40,870 --> 00:18:42,827
- tko si ti
- tko si ti

247
00:18:45,374 --> 00:18:46,956
tko je ona

248
00:18:47,877 --> 00:18:49,789
Tko ste vi ljudi?

249
00:18:49,962 --> 00:18:51,703
Dobro, koji vrag?

250
00:18:52,131 --> 00:18:53,793
- Bože! O moj Bože!
- Makni se s mene!

251
00:18:53,966 --> 00:18:55,832
totalno se tužim...
Što nije u redu s mojim glasom?

252
00:18:56,302 --> 00:18:58,840
- Makni se s mene! Gadiš me!
- Gdje sam?

253
00:18:59,013 --> 00:19:00,254
Skidaj se!

254
00:19:01,474 --> 00:19:02,590
dobiti...

255
00:19:07,355 --> 00:19:11,725
Što dovraga?
Što se dogodilo s ostatkom mene?

256
00:19:11,901 --> 00:19:14,393
sta je ovo Što je ovo na mojim leđima?

257
00:19:14,570 --> 00:19:17,153
- Što je ovo?
- O moj Bože.

258
00:19:17,865 --> 00:19:19,401
Frižider?

259
00:19:20,284 --> 00:19:22,276
Da, ja sam Fridge. tko si ti

260
00:19:26,332 --> 00:19:27,493
Ja sam Spencer.

261
00:19:27,667 --> 00:19:31,627
Što? Dovraga jesi.
Što se događa?

262
00:19:32,296 --> 00:19:33,537
mislim...

263
00:19:34,256 --> 00:19:35,292
...u igri smo.

264
00:19:35,466 --> 00:19:37,458
- Oprostite, molim?
- O čemu ti pričaš?

265
00:19:37,635 --> 00:19:39,251
Nekako, ne znam kako...

266
00:19:39,428 --> 00:19:42,512
...mislim da imamo, kao,
uvukao u igru.

267
00:19:42,682 --> 00:19:44,765
I mi smo postali avatari
koje smo odabrali.

268
00:19:44,934 --> 00:19:48,393
Dakle, to sam ja, Spencer,
ali ipak izgledam i zvučim...

269
00:19:48,562 --> 00:19:52,397
...kao dr. Smolder Bravestone.

270
00:19:58,114 --> 00:20:01,482
- Hoćeš mi reći da si ti Spencer?
- Da, da, da. To je to.

271
00:20:01,659 --> 00:20:05,448
Fridge, ja sam Spencer.
Što znači da si ti Moose Finbar.

272
00:20:05,621 --> 00:20:07,738
To piše na tvom prsluku. i...

273
00:20:09,333 --> 00:20:10,699
- Marta?
- Da.

274
00:20:10,876 --> 00:20:12,742
Ti si Ruby Roundhouse.

275
00:20:13,170 --> 00:20:16,789
I, Bethany,
vi ste profesorica Shelly Oberon.

276
00:20:16,966 --> 00:20:20,050
- Samo Shelly mora biti skraćeno od Sheldon.
- O čemu ti pričaš?

277
00:20:20,219 --> 00:20:22,677
- O moj Bože. O, moj Bože, u pravu je.
- A ti...

278
00:20:24,432 --> 00:20:27,766
- ...ti si Spencer? Vas?
- da Ljudi, kažem vam.

279
00:20:27,935 --> 00:20:29,426
Ja sam Spencer. ja sam...

280
00:20:30,604 --> 00:20:31,640
Da, to je Spencer.

281
00:20:32,898 --> 00:20:35,606
Pa to znači da ja...

282
00:20:35,776 --> 00:20:37,358
ja sam...

283
00:20:39,071 --> 00:20:41,404
Čekaj, Bethany. Bethany, nemoj!

284
00:20:41,574 --> 00:20:43,782
Ne!

285
00:20:46,787 --> 00:20:48,995
Ja sam sredovječan muškarac s viškom kilograma.

286
00:20:50,666 --> 00:20:51,702
Imam tetovažu.

287
00:20:52,251 --> 00:20:54,538
Moja je mama uvijek govorila
ubila bi me da se ikad tetoviram.

288
00:20:54,712 --> 00:20:55,873
sta je ovo

289
00:20:56,046 --> 00:20:57,662
I ja imam jedan.

290
00:21:00,384 --> 00:21:01,420
Ponekad.

291
00:21:02,178 --> 00:21:04,010
Čekaj malo.

292
00:21:04,180 --> 00:21:06,137
Gdje je moj telefon?

293
00:21:09,727 --> 00:21:11,684
Zašto nosim ovu odjeću u džungli?

294
00:21:11,854 --> 00:21:14,062
Malene kratke hlačice
i kožni halter.

295
00:21:14,231 --> 00:21:15,563
Mislim, što je ovo?

296
00:21:15,733 --> 00:21:18,066
Izgledam kao živi vrtni patuljak.
Gdje je moj telefon?

297
00:21:18,235 --> 00:21:20,522
- Koga briga?
- Mi smo u tijelima različitih ljudi!

298
00:21:21,155 --> 00:21:23,238
Ne čini se
najhitnija briga...

299
00:21:23,407 --> 00:21:24,989
- ...u ovom trenutku.
- Stvarno? Ne mislite valjda...

300
00:21:25,159 --> 00:21:27,025
...ovo bi bio dobar trenutak
telefonirati...

301
00:21:27,203 --> 00:21:28,910
...ili pošaljite poruku nekome
ili promijeni status...

302
00:21:29,079 --> 00:21:30,490
...zaglaviti u jebenoj video igrici?

303
00:21:30,664 --> 00:21:33,623
Sve što govorim je,
Nemam svoj Claritin, u redu?

304
00:21:33,793 --> 00:21:37,127
- A ja sam alergična na gotovo sve.
- Oh, ne.

305
00:21:37,296 --> 00:21:39,709
Imaš li alergije, Spencer?

306
00:21:39,882 --> 00:21:41,623
Nemam gornje dvije noge!

307
00:21:42,051 --> 00:21:44,543
Vi ljudi,
ovo se zapravo ne može dogoditi.

308
00:21:44,720 --> 00:21:47,133
Možda smo svi u komi.

309
00:21:47,306 --> 00:21:50,049
Zajedno?
Svi smo zajedno u komi?

310
00:21:50,226 --> 00:21:52,559
To je jedino objašnjenje.
Taj stari stroj za igre...

311
00:21:52,728 --> 00:21:55,516
... mora da nas je sve ubio strujom,
a sada smo...

312
00:21:56,899 --> 00:21:59,767
- O, moj Bože, Bethany!
- O, Bože, o, Bože, o, Bože!

313
00:21:59,944 --> 00:22:01,060
Prestani!

314
00:22:08,410 --> 00:22:11,153
O moj Bože! Bolje da uđeš unutra
i idi je spasiti.

315
00:22:11,330 --> 00:22:13,242
Ne ulazim tamo! Ulazite.

316
00:22:13,415 --> 00:22:14,701
ja ne idem nigdje.
Imam ruksak na sebi.

317
00:22:15,084 --> 00:22:17,667
U vodu se ne ulazi s ruksakom.
Svi to znaju.

318
00:22:27,304 --> 00:22:28,340
Što do...?

319
00:22:28,514 --> 00:22:30,722
- Bethany!
- Što samo...?

320
00:22:32,268 --> 00:22:33,475
jesi dobro

321
00:22:33,644 --> 00:22:35,761
To je bilo tako intenzivno.

322
00:22:35,938 --> 00:22:37,679
Ja, kao, ne mogu ni s ovim mjestom.

323
00:22:37,857 --> 00:22:40,065
- Što ti se upravo dogodilo?
- Pojeo me nosorog...

324
00:22:40,234 --> 00:22:42,692
...i onda sam pao, kao,
tisuću stopa od neba.

325
00:22:42,862 --> 00:22:44,603
Da, tako je izgledalo.

326
00:22:44,780 --> 00:22:46,692
To je bio nilski konj. Oni su svejedi.

327
00:22:46,866 --> 00:22:48,528
Brzi su kao konj
na male udaljenosti...

328
00:22:48,701 --> 00:22:51,284
...i imaju snagu ugriza
od 8100 newtona.

329
00:22:51,453 --> 00:22:52,614
Kako ja to znam?

330
00:22:53,330 --> 00:22:54,662
Ti si stručnjak za zoologiju.

331
00:22:54,832 --> 00:22:56,619
- Što?
- Ja sam još uvijek stari debeljko, zar ne?

332
00:22:56,792 --> 00:22:59,125
- Bojim se da je tako.
- Čekaj.

333
00:22:59,295 --> 00:23:03,289
Zašto se svi slažu s ovim?
Mislim, pala je s neba.

334
00:23:03,465 --> 00:23:04,706
momci?

335
00:23:08,888 --> 00:23:12,598
Bethany, ustani.
Bethany, ustani. ustani!

336
00:23:18,480 --> 00:23:22,064
Idi, idi, idi!

337
00:23:25,863 --> 00:23:28,822
Dr. Bravestone! Dobrodošli u Jumanji!

338
00:23:30,910 --> 00:23:33,368
Nemojte samo stajati. Uđi.

339
00:23:33,537 --> 00:23:34,994
- Idi, idi, idi.
- Da.

340
00:23:47,134 --> 00:23:48,420
dr. Bravestone.

341
00:23:48,928 --> 00:23:51,545
Poznati arheolog
i međunarodni istraživač.

342
00:23:51,722 --> 00:23:54,965
Poznat na sedam kontinenata
za tvoje hrabre pothvate.

343
00:23:55,559 --> 00:23:56,970
Ima li sigurnosni pojas?

344
00:23:57,144 --> 00:24:00,137
Ne mogu vam reći kakva je to čast
da te napokon upoznam.

345
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
I nije mi neugodno reći
osobno si još poletniji.

346
00:24:04,443 --> 00:24:05,479
Hvala.

347
00:24:05,653 --> 00:24:08,191
- tko si ti
- Nigel Billingsly vama na usluzi...

348
00:24:08,364 --> 00:24:10,481
...Ruby Roundhouse, ubojica ljudi.

349
00:24:10,658 --> 00:24:12,274
Dobrodošli u Jumanji.

350
00:24:12,451 --> 00:24:14,317
Tako sam jedva čekao tvoj dolazak.

351
00:24:15,621 --> 00:24:17,487
Kao što znate, Jumanji je u ozbiljnoj opasnosti.

352
00:24:17,957 --> 00:24:20,370
Računamo na vas četvero
ukinuti prokletstvo.

353
00:24:20,542 --> 00:24:22,204
- Prokletstvo?
- Kakvo prokletstvo?

354
00:24:22,378 --> 00:24:24,620
Oprostite.
Jeste li igdje vidjeli moj telefon?

355
00:24:25,422 --> 00:24:27,835
Profesor Sheldon Oberon.

356
00:24:28,008 --> 00:24:31,592
Dobrodošli u Jumanji.
Nigel Billingsly vama na usluzi.

357
00:24:31,762 --> 00:24:33,549
Tako sam jedva čekao tvoj dolazak.

358
00:24:34,348 --> 00:24:35,555
Što je s ovim tipom?

359
00:24:35,724 --> 00:24:37,215
Mislim da je on NPC.

360
00:24:37,393 --> 00:24:38,884
Što? Engleski, molim.

361
00:24:39,061 --> 00:24:40,927
Lik koji nije igrač.
On je dio igre.

362
00:24:41,105 --> 00:24:44,394
Dakle, sve što ga pitamo, on samo ima
njegov programirani niz odgovora.

363
00:24:44,566 --> 00:24:46,307
shvaćam Sada je sve jasno.

364
00:24:46,485 --> 00:24:48,602
Franklin "Miš" Finbar.

365
00:24:48,779 --> 00:24:50,020
Dobrodošli u Jumanji.

366
00:24:50,197 --> 00:24:51,938
To je Moose. Nije Miš.

367
00:24:52,116 --> 00:24:54,449
Ne, dobri gospodine. Sasvim sam siguran da je to Miš.

368
00:24:54,618 --> 00:24:55,984
- Miš?
- Dobio nadimak...

369
00:24:56,161 --> 00:24:58,824
...za tvoj minijaturni stas
i divan način.

370
00:24:58,998 --> 00:25:00,455
Znao sam da ćeš biti ovdje.

371
00:25:00,624 --> 00:25:03,662
Dr. Bravestone ne ide nikamo
bez svog vjernog pomoćnika.

372
00:25:03,836 --> 00:25:04,997
Prisan drug?

373
00:25:05,504 --> 00:25:08,588
Otkako vas je dr. Bravestone spasio
iz kandži gospodara rata...

374
00:25:08,757 --> 00:25:11,625
...u džunglama Perua,
nikad ga nisi napustio.

375
00:25:11,802 --> 00:25:14,510
- Točno.
- Možemo li se vratiti na stvar s prokletstvom?

376
00:25:14,680 --> 00:25:16,797
Sve je dokumentirano u pismu koje sam ti poslao.

377
00:25:16,974 --> 00:25:20,058
- Možda bi to trebao pročitati naglas.
- Nemam dopuštenje...

378
00:25:28,402 --> 00:25:30,018
točno.

379
00:25:30,195 --> 00:25:34,690
"Dr. Bravestone, pišem vam
u vezi očajne situacije...

380
00:25:34,867 --> 00:25:37,826
...u Jumanjiju.
Trebamo vašu pomoć odmah."

381
00:25:39,079 --> 00:25:40,365
<i>- Dečki?
- Što se događa?</i>

382
00:25:40,539 --> 00:25:41,780
<i>Što se dovraga događa?</i>

383
00:25:41,957 --> 00:25:44,324
<i>Mislim da je to izrezana scena.
Mnoge igre ih imaju.</i>

384
00:25:44,501 --> 00:25:47,164
<i>To je kao mali film
da vam ispričam pozadinu priče.</i>

385
00:25:47,337 --> 00:25:48,999
<i>Zovem se Nigel Billingsly...</i>

386
00:25:49,631 --> 00:25:51,463
<i>...Jumanji terenski vodič.</i>

387
00:25:52,134 --> 00:25:53,875
<i>Unajmio me vaš bivši partner...</i>

388
00:25:54,053 --> 00:25:56,511
<i>...sada neprijatelj,
Profesor Russel Van Pelt...</i>

389
00:25:56,680 --> 00:25:58,421
<i>...predvoditi sudbonosnu ekspediciju.</i>

390
00:26:02,311 --> 00:26:04,268
<i>Vidite, profesore Van Pelt...</i>

391
00:26:04,438 --> 00:26:06,771
<i>... došao u potragu
legendarnog svetišta Jaguara...</i>

392
00:26:06,940 --> 00:26:10,229
<i>...odmorište
svetog dragulja Jumanjija.</i>

393
00:26:10,778 --> 00:26:14,067
<i>Kao što znaš bolje od ikoga,
dragulj je bio njegova velika opsesija.</i>

394
00:26:14,239 --> 00:26:16,196
<i>I nakon godina istraživanja,
vjerovao je...</i>

395
00:26:16,366 --> 00:26:18,153
<i>...koje je otkrio
gdje se nalazi.</i>

396
00:26:18,327 --> 00:26:20,034
Može li biti?

397
00:26:20,204 --> 00:26:22,366
Jesam li ga konačno pronašao?

398
00:26:22,873 --> 00:26:25,490
<i>Van Pelt mi je rekao
da je želio pronaći dragulj...</i>

399
00:26:25,667 --> 00:26:27,829
<i>...kako bi to dokumentirao u svojim spisima.</i>

400
00:26:30,589 --> 00:26:32,922
<i>- Stvarno je!
- Ono što nisam znao...</i>

401
00:26:33,092 --> 00:26:36,961
<i>...je tako namjeravao
da uzme dragulj za sebe.</i>

402
00:26:45,479 --> 00:26:47,641
Našao sam ga.

403
00:26:48,190 --> 00:26:52,184
Našao sam ga!

404
00:26:54,154 --> 00:26:57,192
<i>Legenda kaže
da Jaguar pazi na Jumanji...</i>

405
00:26:57,366 --> 00:27:03,112
<i>...i svakoga tko se usudi oslijepiti ga
progutat će mračna sila.</i>

406
00:27:04,206 --> 00:27:08,166
<i>Van Pelt je preuzeo vlast
nad svim Jumanjijevim stvorenjima...</i>

407
00:27:08,335 --> 00:27:11,624
<i>...posjedovati ih, kontrolirati ih.</i>

408
00:27:11,797 --> 00:27:16,041
<i>I snašlo se strašno prokletstvo
ovoj nekoć mirnoj zemlji.</i>

409
00:27:17,803 --> 00:27:21,672
<i>Molio sam ga da ga vrati,
ali jednom kad ga je imao u rukama...</i>

410
00:27:21,849 --> 00:27:24,262
<i>...nikad to nije mogao pustiti.</i>

411
00:27:25,769 --> 00:27:28,557
<i>Pa sam čekao dok nisu spavali tu noć...</i>

412
00:27:28,730 --> 00:27:30,187
<i>...i napravio sam svoj potez.</i>

413
00:27:52,379 --> 00:27:54,712
Donesi mi taj dragulj!

414
00:27:54,882 --> 00:27:58,296
I zaklati bilo koga
koji te pokušava zaustaviti.

415
00:27:59,303 --> 00:28:00,965
Dobro, onda. Izvoli.

416
00:28:02,848 --> 00:28:04,965
Uz neprocjenjivu pomoć
tvojih suradnika...

417
00:28:05,142 --> 00:28:08,852
...morate koristiti svoje komplementarne vještine
vratiti dragulj u oko Jaguara...

418
00:28:09,021 --> 00:28:11,138
...i ukinuti prokletstvo.

419
00:28:11,315 --> 00:28:13,352
Sigurna sam da ćeš htjeti
da odmah počnemo.

420
00:28:13,942 --> 00:28:15,478
- Zapravo, mislim...
- Sretno!

421
00:28:15,652 --> 00:28:17,439
Sudbina Jumandija je u vašim rukama.

422
00:28:19,781 --> 00:28:20,817
- Što?
- I zapamtite:

423
00:28:21,241 --> 00:28:23,574
<i>Cilj za tebe, izrecitirati ću u stihu</i>

424
00:28:23,744 --> 00:28:25,986
<i>Vratite dragulj i skinite kletvu</i>

425
00:28:26,163 --> 00:28:27,779
<i>Ako želite napustiti igru</i>

426
00:28:27,956 --> 00:28:31,745
<i>Moraš spasiti Jumanjija
I zazovi njegovo ime</i>

427
00:28:32,377 --> 00:28:35,165
Sretno!
Sudbina Jumandija je u vašim rukama.

428
00:28:35,339 --> 00:28:37,672
- I zapamtite:
- Govori istu stvar preko.

429
00:28:37,841 --> 00:28:39,127
<i>Recitirat ću u stihu</i>

430
00:28:39,301 --> 00:28:41,088
<i>Vratite dragulj i skinite kletvu</i>

431
00:28:41,261 --> 00:28:42,797
<i>Ako želite napustiti igru</i>

432
00:28:42,971 --> 00:28:46,760
<i>Moraš spasiti Jumanjija
I zazovi njegovo ime</i>

433
00:28:49,770 --> 00:28:53,104
u redu je Možeš ti to podnijeti.
U stvarnom životu, ljudi vas vole.

434
00:28:53,273 --> 00:28:55,060
Možeš se spojiti s kim god želiš.

435
00:28:55,234 --> 00:28:56,941
Je li to ono što govoriš sebi
kad se bojiš?

436
00:28:57,611 --> 00:28:59,477
Možeš li me dvije sekunde ne osuđivati?

437
00:28:59,655 --> 00:29:01,988
Rastala sam se od Noe,
Pretvorio sam se u tipa...

438
00:29:02,157 --> 00:29:04,649
...i ne mogu pronaći svoj telefon.
Smijem se uzrujati.

439
00:29:04,826 --> 00:29:07,614
Dr. Bravestone, evo karte Jumanjija.

440
00:29:08,622 --> 00:29:10,409
Morate ići na bazar
i pronaći dio koji nedostaje.

441
00:29:10,791 --> 00:29:12,703
- Bazar.
- Nedostaje dio čega?

442
00:29:12,876 --> 00:29:14,492
- Živjeli!
- Ne možete nas odvesti...

443
00:29:14,670 --> 00:29:16,662
- ... do kipa?
- I zapamtite:

444
00:29:16,838 --> 00:29:18,625
<i>Ako želite napustiti igru</i>

445
00:29:18,799 --> 00:29:22,509
<i>Moraš spasiti Jumanjija
I zazovi njegovo ime</i>

446
00:29:30,060 --> 00:29:31,892
Želiš li ovo staviti unutra?

447
00:29:32,062 --> 00:29:33,223
br.

448
00:29:33,397 --> 00:29:36,310
Hajde, ti si jedini
s ruksakom, hladnjakom.

449
00:29:37,442 --> 00:29:40,685
Pa što? Imamo kartu.
Dakle, sada bismo trebali otići i pronaći...?

450
00:29:40,862 --> 00:29:42,444
Bazar, valjda?

451
00:29:42,614 --> 00:29:45,322
Dakle, vraćamo dragulj
do kipa jaguara...

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,905
...i onda idemo kući. Nema problema.

453
00:29:48,078 --> 00:29:51,867
Zašto jednostavno ne možemo otići, zaustaviti igru,
a da ne radim sve ove stvari?

454
00:29:52,541 --> 00:29:54,373
Moramo završiti utakmicu.

455
00:29:55,669 --> 00:29:57,251
mislim...

456
00:29:58,672 --> 00:30:01,380
Mislim da moramo spasiti Jumanji.

457
00:30:09,641 --> 00:30:12,509
Prokletstvo, to je čovjek upravo tamo.

458
00:30:14,938 --> 00:30:18,397
Ne plači, ne plači, ne plači.

459
00:30:19,067 --> 00:30:20,729
nemoj plakati

460
00:30:21,611 --> 00:30:24,103
Ovdje ima toliko mnogo bolesti.

461
00:30:24,281 --> 00:30:25,442
Vruće je.

462
00:30:25,949 --> 00:30:27,906
Dobro, ovo je ono u čemu sam dobar.

463
00:30:28,076 --> 00:30:32,662
Igranje video igara. To je ono što ja radim.
To je doslovno glavna stvar koju radim.

464
00:30:32,831 --> 00:30:34,788
Igrajte ovakvu igru, bit će razina.

465
00:30:34,958 --> 00:30:37,245
Da bi završio,
morate završiti sve razine.

466
00:30:37,419 --> 00:30:39,536
Razine će postati teže
dok idemo dalje.

467
00:30:39,713 --> 00:30:42,581
- Završavamo razine...
- Znaš li uopće kamo idemo?

468
00:30:42,758 --> 00:30:44,795
- Nekako.
- Nekako?

469
00:30:44,968 --> 00:30:47,631
Oh, to je onda dobro.
U dobrim smo rukama.

470
00:30:47,804 --> 00:30:50,547
U redu, dio koji nedostaje, pretpostavljam.

471
00:30:50,724 --> 00:30:53,512
To mora biti ono što tražimo,
dio karte koji nedostaje.

472
00:30:53,685 --> 00:30:55,517
Problem je što ovdje nema ničega.

473
00:30:58,065 --> 00:31:00,682
kako to misliš
To je karta, baš kao što je rekao.

474
00:31:01,443 --> 00:31:02,650
To je karta Jumandija.

475
00:31:04,279 --> 00:31:05,520
Kartografija.

476
00:31:05,697 --> 00:31:07,154
- Što je to?
- Proučavanje karata.

477
00:31:07,324 --> 00:31:10,362
- Bila je to jedna od vještina profesora Oberona.
- da tako je.

478
00:31:10,535 --> 00:31:13,494
Oh, znači ti ne možeš vidjeti ovo, ali ja mogu?

479
00:31:13,663 --> 00:31:15,780
Likovi koje smo odabrali,
svi imamo određene vještine.

480
00:31:16,416 --> 00:31:19,329
Dakle, mora postojati način da se pristupi našem...

481
00:31:23,965 --> 00:31:27,424
- Što si upravo napravio?
- "Snage: Neustrašiv. Penjanje.

482
00:31:27,594 --> 00:31:29,506
Brzina. bumerang.

483
00:31:29,679 --> 00:31:32,171
Tinjajući intenzitet."

484
00:31:35,435 --> 00:31:37,347
Što dovraga radiš?

485
00:31:37,813 --> 00:31:40,601
- Što se upravo dogodilo?
- Baš si tinjao.

486
00:31:42,150 --> 00:31:43,186
„Slabost.

487
00:31:44,986 --> 00:31:46,022
Nijedan"?

488
00:31:46,196 --> 00:31:48,563
Kako si to napravio? Taj popis?

489
00:31:49,032 --> 00:31:54,278
Pa, samo sam... Mislim da sam samo pritisnuo
moj ogromni lijevi pec.

490
00:31:54,454 --> 00:31:57,242
- To je kao područje grudi. Dopusti mi da ti pokažem.
- Makni se od mene.

491
00:31:57,707 --> 00:32:01,075
Barem ga pritisni ispred nas,
tako da znamo točno kako...

492
00:32:01,670 --> 00:32:05,584
"Snage: Karate. T'ai chi.
Aikido. Plesna borba"?

493
00:32:06,341 --> 00:32:08,628
Plesna borba? Je li to uopće stvar?

494
00:32:09,261 --> 00:32:10,468
"Slabost:

495
00:32:10,637 --> 00:32:12,253
otrov."

496
00:32:14,599 --> 00:32:15,760
Ozbiljno?

497
00:32:18,270 --> 00:32:20,136
"Paleontologija."
Što to uopće znači?

498
00:32:20,313 --> 00:32:22,976
Proučavanje fosila, mislim.

499
00:32:23,150 --> 00:32:25,813
- To je nekako cool.
- kaže prekrasni karataš...

500
00:32:25,986 --> 00:32:28,399
...starom fosilnom tipu
koji nema nimalo izdržljivosti.

501
00:32:33,618 --> 00:32:34,654
Mrzim ovu igru.

502
00:32:34,828 --> 00:32:37,036
"Slabost: torta."

503
00:32:37,622 --> 00:32:40,160
Da, torta je moja slabost.

504
00:32:40,333 --> 00:32:42,620
Uz brzinu i snagu.

505
00:32:43,879 --> 00:32:45,791
Snaga je moja slabost.

506
00:32:45,964 --> 00:32:48,081
Hej, mogu li...? Brzo pitanje.

507
00:32:48,258 --> 00:32:49,999
Kako je snaga moja slabost?

508
00:32:50,469 --> 00:32:53,257
Neka mi netko to objasni.
A zašto bi mi trebala brzina?

509
00:32:53,430 --> 00:32:55,797
Zašto bih trebao biti brz
kad me jure...

510
00:32:55,974 --> 00:32:59,433
...od strane ogromne zebre ubojice
ili neko sranje u ovom glupom šeširu?

511
00:32:59,603 --> 00:33:01,970
Također si dobar sluga s oružjem.

512
00:33:02,147 --> 00:33:05,015
- Što to znači?
- Pa, mislim da to znači...

513
00:33:05,192 --> 00:33:07,024
...ti nosiš moje oružje
u ruksaku...

514
00:33:07,194 --> 00:33:10,403
...i daš ih meni
kada i ako mi trebaju?

515
00:33:12,032 --> 00:33:16,151
Vi momci. Karta se mijenja.

516
00:33:16,328 --> 00:33:17,694
- Kako to misliš?
- Što piše?

517
00:33:17,871 --> 00:33:19,988
Dobro, pa, nema puno informacija.

518
00:33:20,165 --> 00:33:23,203
Ali prije minutu,
nije ovo rekao, a sada govori.

519
00:33:23,376 --> 00:33:26,460
Kaže, "Moćni urlik".

520
00:33:34,554 --> 00:33:35,920
to mi se ne sviđa.

521
00:33:36,097 --> 00:33:38,089
- Gotova sam.
- Što još?

522
00:33:38,266 --> 00:33:40,508
U redu. I upravo ovdje,
kaže se "Iz dubine".

523
00:33:42,103 --> 00:33:44,811
Nilski konj je došao iz dubine.
Onaj koji...

524
00:33:44,981 --> 00:33:47,018
Da, stvar koja je učinila stvar.
Idemo dalje.

525
00:33:47,734 --> 00:33:49,566
Ako je "Iz dubine" prva razina...

526
00:33:49,736 --> 00:33:52,069
...onda "The Mighty Roar" mora biti
druga razina.

527
00:33:52,697 --> 00:33:54,233
kojim putem?

528
00:33:54,783 --> 00:33:56,240
U redu.

529
00:33:56,409 --> 00:33:58,617
Ako je to to...

530
00:33:59,996 --> 00:34:02,329
...i to je ovdje...

531
00:34:03,291 --> 00:34:04,827
Baš ovdje, mislim.

532
00:34:18,431 --> 00:34:19,547
Koja je ovo igra?

533
00:34:21,434 --> 00:34:22,595
Trčanje!

534
00:34:25,146 --> 00:34:26,512
Čekati!

535
00:34:44,082 --> 00:34:45,744
Hajde, noge!

536
00:34:48,628 --> 00:34:49,960
Zašto trčim tako sporo?!

537
00:34:56,136 --> 00:34:57,968
O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože!

538
00:35:03,893 --> 00:35:05,009
Ovo je sranje!

539
00:35:06,354 --> 00:35:07,890
Razdvojite se!

540
00:35:21,995 --> 00:35:23,406
O moj Bože.

541
00:35:46,478 --> 00:35:47,514
hajde

542
00:35:47,687 --> 00:35:49,394
- Ti tipovi imaju ogromne puške.
- Stvarno?

543
00:35:49,564 --> 00:35:50,850
Je li to ono, Spencer?

544
00:35:51,024 --> 00:35:52,060
- Daj da vidim tvoj ruksak.
- Za što?

545
00:35:52,233 --> 00:35:54,646
U tvom ruksaku,
imaš moje oružje.

546
00:35:54,819 --> 00:35:56,230
Sići.

547
00:35:58,990 --> 00:36:01,323
Imaš svoje oružje?

548
00:36:01,493 --> 00:36:03,860
Ne osjećam ne... Što je ovo?

549
00:36:04,037 --> 00:36:06,199
Oh, da.
Bumerang, to je jedna od mojih snaga.

550
00:36:06,373 --> 00:36:07,955
- Što ćeš učiniti s tim?
- Ne znam.

551
00:36:08,124 --> 00:36:10,207
- Ubiti ih, pretpostavljam.
- Ubiti ih s tim?

552
00:36:10,377 --> 00:36:12,960
Imaš li bolju ideju?
Oh, pazi se.

553
00:36:14,422 --> 00:36:15,958
Gledaj ovo.

554
00:36:19,594 --> 00:36:20,960
- Dobar posao.
- Tamo!

555
00:36:21,680 --> 00:36:25,299
Želiš da vidim jesam li dobio hacky sack
za tebe da baciš i ne radiš ništa s njim?

556
00:36:39,614 --> 00:36:41,071
- Čekaj, čekaj.
- Oh, ne.

557
00:36:47,122 --> 00:36:48,408
Upalilo je.

558
00:36:50,458 --> 00:36:51,949
Evo ih dolaze. Moramo ići.

559
00:36:52,127 --> 00:36:53,618
Ne mogu pobjeći tim tipovima.

560
00:36:55,630 --> 00:36:56,837
Moramo ići sada!

561
00:36:57,006 --> 00:37:00,465
- Lezi mi na leđa. Skoči mi na leđa!
- Radije bih umro. Ne. ja ću umrijeti.

562
00:37:00,635 --> 00:37:01,716
Spusti me dolje!

563
00:37:02,220 --> 00:37:04,883
Spencer! Spusti me dolje!

564
00:37:17,193 --> 00:37:19,310
Mora da se šališ.

565
00:37:20,780 --> 00:37:23,193
Oh, ne, ne, ne!

566
00:37:27,287 --> 00:37:29,279
- Moramo skočiti!
- Jeste li poludjeli?

567
00:37:29,456 --> 00:37:31,448
Radije bih
bilo što drugo u ovom trenutku osim toga.

568
00:37:31,624 --> 00:37:32,785
Skok!

569
00:37:33,668 --> 00:37:35,284
- Marta!
- Skoči!

570
00:37:38,882 --> 00:37:40,919
- Moramo skočiti!
- Ne znamo koliko je duboka ta voda.

571
00:37:41,092 --> 00:37:42,833
- Moramo ići! Spencer, skočit ćeš!
- Ne, ne!

572
00:37:43,011 --> 00:37:44,593
- Skočit ćeš. Skok!
- Ne!

573
00:38:05,992 --> 00:38:07,483
Mislim da imam srčani udar.

574
00:38:07,660 --> 00:38:09,196
Teško dišem.

575
00:38:09,370 --> 00:38:11,908
To je bio najponižavajući trenutak
mog života.

576
00:38:12,081 --> 00:38:15,199
- Nemoj to više raditi.
- Uzeo sam puno vode.

577
00:38:20,381 --> 00:38:21,963
Uhvatili su me.

578
00:38:22,926 --> 00:38:24,542
Oh, ne.

579
00:38:25,011 --> 00:38:26,502
Marta?

580
00:38:31,226 --> 00:38:36,096
- Čekaj, što joj se upravo dogodilo?
- Je li mrtva? Je li umrla?

581
00:38:38,733 --> 00:38:40,440
Čekaj malo.

582
00:38:41,110 --> 00:38:42,976
Što se dovraga dogodilo...?

583
00:38:44,489 --> 00:38:46,321
- Skini mi se s leđa!
- Jesi li dobro?

584
00:38:46,491 --> 00:38:49,404
- Mislim da jesam.
- S mene! Bože milostivi, silazi!

585
00:38:49,577 --> 00:38:52,115
- Silazim s tebe.
- Brine li koga jesam li dobro?

586
00:38:52,288 --> 00:38:54,120
Što sam ja, ljudsko sletište?

587
00:38:57,210 --> 00:38:58,542
To sam i mislio.

588
00:38:58,711 --> 00:39:01,954
Svatko od nas ima tri života, ljudi.
Ove male tetovaže na našim rukama...

589
00:39:03,216 --> 00:39:05,333
Isuse, pogledaj
u veličini te stvari?

590
00:39:05,510 --> 00:39:07,467
- Spencer!
- Što?

591
00:39:07,637 --> 00:39:10,880
- Rekao si?
- To je naš broj života.

592
00:39:11,057 --> 00:39:13,265
Bethany je pojeo nilski konj,
tako da sada ima samo dvije linije.

593
00:39:13,768 --> 00:39:15,225
Ima pravo.

594
00:39:15,687 --> 00:39:18,521
Čekati. Što se događa
ako potrošimo cijeli život?

595
00:39:20,358 --> 00:39:22,566
Pa, obično bi to značilo...

596
00:39:24,153 --> 00:39:25,485
...igra gotova.

597
00:39:25,655 --> 00:39:27,271
Kako to misliš, "igra gotova"?

598
00:39:27,782 --> 00:39:30,069
Hoćete li reći
da zapravo možemo umrijeti ovdje?

599
00:39:30,243 --> 00:39:32,610
- Mislim, ne znam sigurno, ali...
- Niste sigurni?

600
00:39:32,787 --> 00:39:34,574
nisi siguran,
G. Genije za videoigre?

601
00:39:34,747 --> 00:39:36,454
Nikada nisam zaglavio u jednom, u redu?

602
00:39:36,624 --> 00:39:41,585
Dakle, nisam siguran, ali, da,
Bojim se da bismo svi mogli umrijeti.

603
00:39:43,756 --> 00:39:45,873
To je trenutno moja velika briga.

604
00:39:50,513 --> 00:39:52,596
Onda bolje da pronađemo dio koji nedostaje.

605
00:39:53,141 --> 00:39:54,552
U redu.

606
00:39:57,729 --> 00:40:00,597
Izgleda da postoji selo
s druge strane ove planine.

607
00:40:00,773 --> 00:40:01,980
Možda je to bazar.

608
00:40:02,817 --> 00:40:04,854
- Učinimo to.
- Čekaj.

609
00:40:06,279 --> 00:40:08,111
Prvo moram iscuriti.

610
00:40:09,073 --> 00:40:13,238
Strahujem od ovoga cijeli dan,
ali i ja.

611
00:40:13,953 --> 00:40:16,946
Mogu li poći s tobom
a ti mi pokažeš kako se to radi?

612
00:40:18,041 --> 00:40:20,078
Možda će mi trebati tvoja pomoć.

613
00:40:21,002 --> 00:40:25,588
Da, naravno. Da, ja... pomoći ću ti.

614
00:40:28,635 --> 00:40:30,968
Kako ćemo to učiniti?

615
00:40:31,137 --> 00:40:32,344
Lako. ti samo...

616
00:40:32,513 --> 00:40:34,800
Otkopčaš, izvadiš, zapališ.

617
00:40:35,350 --> 00:40:38,593
Ne zaboravite ciljati. Vrlo je važno.

618
00:40:41,189 --> 00:40:44,432
Oh, moj Bože, tu je penis
pričvršćen za moje tijelo upravo sada.

619
00:40:44,609 --> 00:40:46,566
Martha, dođi pogledati moj penis!

620
00:40:46,736 --> 00:40:48,068
Ne, hvala.

621
00:40:48,237 --> 00:40:51,105
- Je li ovo prvi put da ga vidite?
- da Nisam htjela gledati.

622
00:40:51,282 --> 00:40:54,070
Pogledao sam svoje iznutra
prvih 20 sekundi od dolaska ovamo.

623
00:40:54,243 --> 00:40:57,657
Sretan sam što mogu prijaviti da sam bio u mogućnosti
donijeti jednu stvar iz vanjskog svijeta.

624
00:40:59,123 --> 00:41:00,659
Jeste li...? sta to radis

625
00:41:00,833 --> 00:41:01,949
- Gledaš li?
- Oprostite.

626
00:41:02,126 --> 00:41:05,369
- Ne gledaj ovamo!
- Da, nikad ne gledaš. To je stvar.

627
00:41:05,964 --> 00:41:07,421
U redu, dobar dečko.

628
00:41:07,590 --> 00:41:10,378
Shvatit ćemo ovo lijepo i polako,
i nitko neće biti povrijeđen.

629
00:41:10,551 --> 00:41:12,383
- Što sada?
- Sad poleti.

630
00:41:12,553 --> 00:41:16,012
- I ciljati. Ne zaboravite ciljati.
- Što je s tobom i nišanjenjem?

631
00:41:16,182 --> 00:41:17,673
Možemo li ne razgovarati o ovome?
u mješovitom društvu?

632
00:41:20,645 --> 00:41:23,558
Oh, ovo je puno lakše!

633
00:41:23,731 --> 00:41:27,020
- Super je, zar ne?
- Da, jer imaš, kao, ručku.

634
00:41:28,152 --> 00:41:31,065
Činjenica da ovo ne postavljam na Instagram
trenutno je ludo.

635
00:41:34,325 --> 00:41:36,533
- Ovo izgleda dobro.
- Naprijed!

636
00:41:56,806 --> 00:41:58,092
Bravestone.

637
00:41:58,850 --> 00:42:00,057
On i svi oni.

638
00:42:01,519 --> 00:42:02,600
Pobjegli su?

639
00:42:03,896 --> 00:42:05,182
Izgubili smo ih u džungli.

640
00:42:06,107 --> 00:42:07,814
Trebala sam znati.

641
00:42:10,486 --> 00:42:12,944
Kako to mislite, gospodine?

642
00:42:13,114 --> 00:42:16,027
Pozvat ću svako stvorenje
i svaki vojnik...

643
00:42:16,200 --> 00:42:18,192
...da ih lovim.

644
00:42:18,369 --> 00:42:20,907
Povrati ono što je moje.

645
00:42:24,709 --> 00:42:26,450
Pronađite ih.

646
00:42:29,922 --> 00:42:31,458
Budite oprezni s tlom, momci.

647
00:42:31,632 --> 00:42:34,045
Stvarno je neujednačeno.
Ne bih volio da itko izvrne gležanj.

648
00:42:34,218 --> 00:42:36,676
- Učinio sam to jednom u kampu...
- Možete li, molim vas, prestati govoriti?

649
00:42:36,846 --> 00:42:38,678
- Dobro, naravno. Nema problema.
- Molim te!

650
00:42:38,848 --> 00:42:40,635
- Mogu li posuditi tvoju jaknu?
- Da, naravno.

651
00:42:40,808 --> 00:42:41,844
- Hvala.
- Što to radiš?

652
00:42:42,018 --> 00:42:44,556
U školi se osjećam kao da nosim bikini.

653
00:42:44,729 --> 00:42:47,062
Učinio sam to jednom.
Poslali su me u ured.

654
00:42:47,231 --> 00:42:49,644
- Naravno.
- Noah voli kad pokažem malo kože.

655
00:42:49,817 --> 00:42:52,355
To je kao ključ naše veze.

656
00:42:53,696 --> 00:42:57,189
Judgy puno? Ozbiljno, ne mogu
čak i otvoriti usta oko tebe.

657
00:42:57,366 --> 00:43:00,780
Ti me ni ne poznaješ,
ali ti si, kao, odlučio da me mrziš.

658
00:43:00,953 --> 00:43:03,070
Oh, čekaj malo. ja te ne mrzim.

659
00:43:05,041 --> 00:43:07,249
- Ne znaš?
- Ne.

660
00:43:07,418 --> 00:43:10,786
Vidi, samo mislim da živiš u, kao,
balon "vruće popularne djevojke".

661
00:43:10,963 --> 00:43:14,877
Gdje vas svi tretiraju
poput princeze ili poput predmeta.

662
00:43:15,051 --> 00:43:19,591
Možda te čini
malo zaokupljen sobom ili tako nešto?

663
00:43:23,226 --> 00:43:24,888
To je pošteno.

664
00:43:25,061 --> 00:43:27,394
Ali mislite li možda
razlog zašto si...

665
00:43:27,563 --> 00:43:30,681
...osuđivati je zato što se bojiš
ljudima se nećeš svidjeti...

666
00:43:30,858 --> 00:43:32,815
...pa si prvo odlučio da im se ne sviđaju?

667
00:43:33,277 --> 00:43:34,813
br.

668
00:43:36,072 --> 00:43:38,906
možda. Možda.

669
00:43:40,076 --> 00:43:41,863
U redu, onda.

670
00:43:42,328 --> 00:43:44,820
Samo kažem, ti si dijete. Posjedujte ga.

671
00:43:47,125 --> 00:43:48,741
Hvala.

672
00:43:48,918 --> 00:43:50,659
pretpostavljam.

673
00:43:58,094 --> 00:44:00,586
Muka mi je od ove igre.
Skloni mi se s puta, Spencer.

674
00:44:00,763 --> 00:44:02,846
- Zašto si tako ljut na mene?
- Zašto sam ljuta?

675
00:44:03,015 --> 00:44:04,597
Ozbiljno me to pitaš?

676
00:44:04,767 --> 00:44:06,303
Zbog tebe su me izbacili iz tima.

677
00:44:06,477 --> 00:44:09,766
Onda si me zaglavio u bilo čemu...
Što god ovo bilo.

678
00:44:09,939 --> 00:44:12,352
I pitate se
zašto više nismo prijatelji.

679
00:44:12,525 --> 00:44:15,188
Zato nismo prijatelji?
Nisi htio zaglaviti u Jumanjiju?

680
00:44:15,361 --> 00:44:16,727
Ne mislim tako.

681
00:44:16,904 --> 00:44:19,567
Nismo prijatelji jer ja nisam
dovoljno cool da se družim s tobom...

682
00:44:19,740 --> 00:44:21,902
...pa si se pretvarao
da me vise ne poznajes...

683
00:44:22,076 --> 00:44:24,944
...dok ti nisam trebao
tvoja zadaća jer nisi mogao.

684
00:44:25,121 --> 00:44:27,909
Nije ni čudo što ne znaš ništa
o širenju na zapad.

685
00:44:28,082 --> 00:44:30,449
U redu, vidiš to? znaš što

686
00:44:30,626 --> 00:44:32,162
Nisam glup, Spencer.

687
00:44:32,336 --> 00:44:35,829
Zamolio sam te da mi učiniš jednu jednostavnu uslugu.
Napravi domaću zadaću, da ne dobijem...

688
00:44:36,007 --> 00:44:37,964
...izbacio tim,
a ti si to zabrljao.

689
00:44:38,134 --> 00:44:42,128
Sada ne mogu učiniti jedinu stvar koju jesam
zapravo dobar u tome, a za sve si ti kriv.

690
00:44:43,014 --> 00:44:45,051
Trebao bih te odmah izbaciti.

691
00:44:53,441 --> 00:44:55,728
- Volio bih vidjeti da pokušaš.
- Što si rekao?

692
00:44:57,987 --> 00:45:00,070
Oh, u redu.

693
00:45:00,656 --> 00:45:03,114
- Vidim što se ovdje događa.
- Dečki.

694
00:45:03,284 --> 00:45:05,901
Misliš jer ti...
Ti, što, 6'4", 6'5"...

695
00:45:06,078 --> 00:45:08,661
...270 funti čistih mišića,
Trebao bih te se bojati?

696
00:45:08,831 --> 00:45:10,538
Je li to ono što misliš?

697
00:45:11,876 --> 00:45:12,912
Možda.

698
00:45:17,548 --> 00:45:19,335
Da ti kažem nešto.

699
00:45:19,508 --> 00:45:22,626
Isti si iritantni klinac kao i ja
pokušavajući se tresti od sedmog razreda.

700
00:45:24,555 --> 00:45:26,217
Nije se ništa promijenilo.

701
00:45:26,390 --> 00:45:29,224
Ne dopustite da ovo novo tijelo propadne
tvoja guzica udarena.

702
00:45:34,941 --> 00:45:36,022
glupane.

703
00:45:42,156 --> 00:45:43,863
- Ne!
- Spencer!

704
00:45:44,033 --> 00:45:45,649
Spencer!

705
00:45:45,993 --> 00:45:48,235
- Ti si ga ubio!
- Hladnjak, luđače!

706
00:45:48,412 --> 00:45:50,324
Ohladite se. Vratit će se.

707
00:46:08,432 --> 00:46:10,014
Ne zovi me glupanom.

708
00:46:11,102 --> 00:46:13,094
Nemoj me gurati.

709
00:46:13,271 --> 00:46:14,478
Ili što, Spencer?

710
00:46:14,647 --> 00:46:16,354
Ili ću te gurnuti natrag.

711
00:46:29,203 --> 00:46:30,364
Jesi li me upravo udario?

712
00:46:32,039 --> 00:46:33,655
Hoćeš li me udariti?

713
00:46:33,833 --> 00:46:35,950
- Hladnjak, ne.
- Da, da.

714
00:46:36,419 --> 00:46:38,001
Da. Hoćeš cmoknuti...?

715
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
Oh, ne, ne, ne!

716
00:46:42,800 --> 00:46:44,382
Dovoljno.

717
00:46:44,969 --> 00:46:46,380
Ne možemo potratiti živote.

718
00:46:47,555 --> 00:46:49,046
Trebamo jedno drugo.

719
00:46:49,598 --> 00:46:54,593
Sviđalo se to nama ili ne, moramo ovo učiniti zajedno.

720
00:46:57,231 --> 00:46:58,972
Možete li to reći još jednom?

721
00:46:59,150 --> 00:47:01,563
- Moramo ovo učiniti zajedno?
- Ali s tinjačem.

722
00:47:01,736 --> 00:47:04,649
Imate li kontrolu nad tim,
ili se to događa prirodno?

723
00:47:05,614 --> 00:47:07,776
To se događa prirodno.

724
00:47:37,438 --> 00:47:39,851
- Što bismo trebali raditi?
- Tražimo dio karte koji nedostaje.

725
00:47:40,024 --> 00:47:41,606
Dakle, jednostavno to počnemo tražiti?

726
00:47:41,776 --> 00:47:46,237
Ne, samo mislim da pogledamo okolo, imamo opseg
mjesto izvana, ali što je najvažnije, dečki...

727
00:47:46,405 --> 00:47:48,112
...budite diskretni.

728
00:47:49,241 --> 00:47:51,904
Obroci! Uzmi svoje obroke!

729
00:47:52,078 --> 00:47:54,161
Ima li tko novca?
Umirem od gladi.

730
00:47:54,330 --> 00:47:57,368
Obroci! Uzmi svoje obroke!

731
00:47:57,541 --> 00:47:59,828
Obroci!

732
00:48:00,002 --> 00:48:03,791
Ljudi, mislim da nam igra pokušava reći
da očuvamo svoje zdravlje.

733
00:48:04,507 --> 00:48:06,624
- Moramo jesti.
- Dobro, prestani to raditi.

734
00:48:07,343 --> 00:48:10,302
Ovo je tako dobro. Nisam jeo kruha
otkako sam imao otprilike 9.

735
00:48:10,471 --> 00:48:13,589
- Ti to ozbiljno?
- Što misliš kako sam dobio ove trbušnjake?

736
00:48:13,766 --> 00:48:15,553
Daj da probam nešto od toga.

737
00:48:19,605 --> 00:48:21,938
Čekaj, što...? sta je ovo

738
00:48:22,108 --> 00:48:23,599
To je moja poznata torta od funti.

739
00:48:24,110 --> 00:48:25,442
Torta?

740
00:48:26,404 --> 00:48:28,020
Bethany, rekla si da je ovo kruh.

741
00:48:28,197 --> 00:48:30,063
prošlo je tako dugo,
Zaboravio sam kakvog je okusa.

742
00:48:30,241 --> 00:48:31,732
Kako zaboraviti što...?

743
00:48:32,201 --> 00:48:33,567
Nešto mi se događa?

744
00:48:34,036 --> 00:48:35,572
- Ne.
- Tresem li se?

745
00:48:36,539 --> 00:48:37,950
- Izbijam li?
- Ne.

746
00:48:39,083 --> 00:48:41,120
- Jesam li još uvijek crn?
- da

747
00:48:41,794 --> 00:48:44,832
U redu. u redu, zar ne?

748
00:48:45,005 --> 00:48:46,962
dobro smo sve je u redu

749
00:48:47,133 --> 00:48:50,376
Da, ne, ne, ne, u redu je.
Vjerojatno je samo značilo da volim kolače.

750
00:48:50,553 --> 00:48:53,717
Da nisam mogao odoljeti. Da.
Hej, sve je dobro...

751
00:49:08,028 --> 00:49:09,269
Bože!

752
00:49:12,158 --> 00:49:13,899
Koji vrag?!

753
00:49:14,910 --> 00:49:16,993
Kao što sam rekao, važno je biti diskretan.

754
00:49:17,163 --> 00:49:19,450
- Hej, također si rekao jesti.
- Obroke!

755
00:49:19,623 --> 00:49:21,910
- Uzmi svoju...
- Bolje ti je da šutiš!

756
00:49:23,461 --> 00:49:27,000
dr. Bravestone. Bogu hvala
ti si ovdje. Jumanji te treba.

757
00:49:28,382 --> 00:49:30,874
Hvala. Dobro je biti ovdje.

758
00:49:31,051 --> 00:49:34,590
- Pitaj za dio koji nedostaje.
- Oh, točno. Bok. Ja sam Bethany.

759
00:49:34,763 --> 00:49:37,426
Mislim... Profesorica Shelly, nešto.

760
00:49:37,600 --> 00:49:38,966
Ja sam doktor karata...

761
00:49:39,143 --> 00:49:41,760
...i imam ovu kartu koja,
kao, ima dio koji nedostaje.

762
00:49:43,063 --> 00:49:46,306
dr. Bravestone. Bogu hvala
ti si ovdje. Jumanji te treba.

763
00:49:46,484 --> 00:49:47,691
nepristojan.

764
00:49:48,277 --> 00:49:50,189
Moramo pronaći dio koji nedostaje.

765
00:50:24,355 --> 00:50:27,598
<i>Ono što trebate je u košarici</i>

766
00:50:27,775 --> 00:50:30,267
<i>Jedan pogrešan potez, u lijesu ste</i>

767
00:50:30,653 --> 00:50:33,817
<i>Vjerujte jedno drugome i nikad ne trepnite</i>

768
00:50:34,823 --> 00:50:37,566
<i>Domić koji nedostaje nije ono što mislite</i>

769
00:50:38,702 --> 00:50:39,909
Oy vey.

770
00:50:40,079 --> 00:50:41,991
Sretno, moćni junače.

771
00:50:42,164 --> 00:50:44,121
- Jumanji te treba.
- Jumanji ga treba. mi znamo

772
00:50:44,291 --> 00:50:46,032
Rekao si to nekoliko puta.

773
00:50:52,007 --> 00:50:55,751
Pa misleći da postoji...

774
00:50:56,428 --> 00:50:58,340
Zmija unutra ili tako nešto?

775
00:50:58,514 --> 00:50:59,800
Da.

776
00:50:59,974 --> 00:51:02,967
- Zvuči mi kao Bravestone stvar.
- Zašto bi ovo bila Bravestone stvar?

777
00:51:03,143 --> 00:51:04,930
Ti si moćni heroj.
Čuli ste što je rekao.

778
00:51:05,104 --> 00:51:06,766
"Jumanji te treba." Sada, uzmi.

779
00:51:22,746 --> 00:51:25,580
- Ne želim to učiniti!
- Samo idi.

780
00:51:47,229 --> 00:51:48,470
Crna mamba!

781
00:51:49,982 --> 00:51:51,143
To je crna mamba.

782
00:51:51,317 --> 00:51:53,183
Četvrt miligrama njegovog otrova
dovoljan da ubije odraslu osobu.

783
00:51:53,360 --> 00:51:54,896
Osjetit ćete trnce
u tvojim ustima...

784
00:51:55,070 --> 00:51:56,606
...i ekstremiteta, praćen groznicom,
pjena na ustima...

785
00:51:56,780 --> 00:51:59,238
...i ataksija, što znači
gubitak kontrole mišića.

786
00:51:59,408 --> 00:52:01,695
- Kako ja to znam?
- Što da radimo?

787
00:52:01,869 --> 00:52:03,485
- Vidiš li još nešto unutra?
- Nisam imao vremena.

788
00:52:03,662 --> 00:52:04,994
- O moj Bože.
- U redu.

789
00:52:05,164 --> 00:52:07,622
"Vjerujte jedno drugom i nikad ne trepnite."
Nikada ne trepći.

790
00:52:08,208 --> 00:52:10,951
Ljudi, mislim da je to natjecanje u buljenju.

791
00:52:11,128 --> 00:52:12,460
- Što?
- O čemu ti pričaš?

792
00:52:12,630 --> 00:52:15,213
- Razmisli o tome. "Nikad ne trepni"?
- Mislim da je u pravu.

793
00:52:15,382 --> 00:52:18,045
U kampu su nam govorili
ako vidite čegrtušu, ne mičite se.

794
00:52:18,218 --> 00:52:20,881
Mislim da netko ima
uspostaviti izravan kontakt očima...

795
00:52:21,055 --> 00:52:23,547
- ...i ne trepnuti.
- A onda će Spencer posegnuti u...

796
00:52:23,724 --> 00:52:26,057
- ...i zgrabi sve što je još unutra.
- Zašto opet ja?

797
00:52:26,226 --> 00:52:28,513
- Zato što si ti Bravestone.
- Dobro, dobro.

798
00:52:28,687 --> 00:52:31,725
Tko je dobar u buljenju i ne treptanju?

799
00:52:34,026 --> 00:52:35,142
Nevjerojatna sam u tome.

800
00:52:35,861 --> 00:52:37,102
Onda je ovo tvoj trenutak.

801
00:52:40,532 --> 00:52:42,398
Hajde, Bethany.

802
00:52:47,289 --> 00:52:48,325
U redu.

803
00:52:51,877 --> 00:52:52,993
Samo reci kada.

804
00:52:55,923 --> 00:52:56,959
Sada.

805
00:53:07,434 --> 00:53:09,096
Što radimo?

806
00:53:12,398 --> 00:53:14,139
- Moraš ga defanzirati.
- Moram što?!

807
00:53:16,318 --> 00:53:19,482
Moraš mu povući usta
iz mrtve točke da ga dezorijentiraju.

808
00:53:19,655 --> 00:53:21,487
Ali budite vrlo oprezni
otrovne žlijezde...

809
00:53:21,657 --> 00:53:23,740
...i izloženi
sekundarni otrovni kanal.

810
00:53:23,909 --> 00:53:26,026
A onda moraš pucnuti zubima...

811
00:53:27,996 --> 00:53:29,783
...iz glave.

812
00:53:34,378 --> 00:53:36,836
Pretpostavljam da to nije bilo natjecanje u buljenju.

813
00:53:37,005 --> 00:53:39,918
"Vjerujte jedno drugom i nikad ne trepnite."

814
00:53:40,759 --> 00:53:42,341
Vjerovao si mi.

815
00:53:42,511 --> 00:53:44,343
Vjerovao si mi,
i zmiji sam odlijepio zube.

816
00:53:44,763 --> 00:53:47,050
- Uspjela sam. Učinio sam to.
- Da.

817
00:53:47,516 --> 00:53:49,599
- Da, uspjela si.
- Hvala.

818
00:53:50,519 --> 00:53:52,886
Oh, da. Naravno.

819
00:54:03,449 --> 00:54:04,940
Vi ljudi?

820
00:54:05,117 --> 00:54:07,404
Ovo ne izgleda tako
komad karte.

821
00:54:07,578 --> 00:54:10,161
Dio koji nedostaje je slon?

822
00:54:10,956 --> 00:54:13,699
Oh, čekaj, nešto je napisano
na omotnom papiru.

823
00:54:13,876 --> 00:54:15,959
"Kada me vidite, počnite se penjati."

824
00:54:17,880 --> 00:54:20,873
"Započni uspon"?
Kad vidite slona?

825
00:54:23,177 --> 00:54:25,385
Očistio sam zmiju.

826
00:54:26,972 --> 00:54:29,715
Zato držite oči otvorene
za slona, valjda?

827
00:54:29,892 --> 00:54:32,680
To je, kao,
sljedeća razina igre?

828
00:54:38,692 --> 00:54:40,900
- Hej!
- Bježi!

829
00:54:45,699 --> 00:54:47,235
Oh, Bože.

830
00:54:47,868 --> 00:54:50,076
- Pazi!
- Hej!

831
00:54:52,247 --> 00:54:53,283
Skok!

832
00:54:53,457 --> 00:54:54,823
- Skoči.
- Idi, idi, idi!

833
00:54:55,793 --> 00:54:57,159
hej

834
00:55:03,884 --> 00:55:07,503
moram te upozoriti,
Mislim da sam vrlo jak udarač.

835
00:55:08,138 --> 00:55:09,299
Parirati.

836
00:55:10,474 --> 00:55:12,807
Parirati. Parirati. Izbjeći. Blokirati.

837
00:55:12,976 --> 00:55:14,012
Aperkat.

838
00:55:20,442 --> 00:55:23,025
Patka! Razbijena glava!

839
00:55:28,116 --> 00:55:30,199
Patka! Blokirati!

840
00:55:33,121 --> 00:55:35,113
Izbjeći! Bušiti!

841
00:55:35,791 --> 00:55:37,748
Bacanje zidova!

842
00:55:38,544 --> 00:55:40,661
To je suludo.

843
00:55:48,387 --> 00:55:50,219
Učinimo ovo.

844
00:55:51,014 --> 00:55:52,050
učiniti što?

845
00:55:53,600 --> 00:55:56,217
Stavi... Stavi to u moj ruksak.

846
00:55:57,187 --> 00:55:59,804
Izvrdati! Udar glavom!

847
00:55:59,982 --> 00:56:01,939
Baci kroz strop!

848
00:56:26,550 --> 00:56:28,382
Zdravo doktore.

849
00:56:28,927 --> 00:56:30,919
Prošlo je dosta vremena.

850
00:56:33,932 --> 00:56:36,800
Vjerujem da imaš nešto
to pripada meni.

851
00:56:38,645 --> 00:56:39,977
Samo želimo ići kući.

852
00:56:45,611 --> 00:56:48,149
- Hajdemo! Dođi sa mnom! požuri!
- Držite ga!

853
00:56:56,455 --> 00:56:57,912
hajde

854
00:57:02,002 --> 00:57:04,665
Ovdje dolje. hajde Brz!

855
00:57:21,980 --> 00:57:23,061
U redu.

856
00:57:23,732 --> 00:57:26,349
Trebaš me slijediti
i učini točno kako ti kažem.

857
00:57:26,526 --> 00:57:28,142
Idemo dalje.

858
00:57:29,571 --> 00:57:31,984
O moj Bože, vi ljudi,
Tako sam oduševljen što ste ovdje.

859
00:57:32,157 --> 00:57:34,524
- Nemaš pojma. Tako napaljen.
- Vi ste?

860
00:57:34,701 --> 00:57:38,285
Mislim, vidio sam vas na bazaru,
i pomislio sam u sebi: "Nema šanse".

861
00:57:38,455 --> 00:57:41,869
I tada sam rekao, da, to je
totalno... Leđa uza zid!

862
00:57:43,585 --> 00:57:44,701
Bože moj!

863
00:57:47,464 --> 00:57:49,080
Idemo dalje.

864
00:57:50,342 --> 00:57:52,425
- Pazi gdje hodaš ovdje.
- tko si ti

865
00:57:52,594 --> 00:57:56,383
- Da, a što misliš tko smo mi?
- Točno. Oprosti, u redu, moja greška.

866
00:57:56,556 --> 00:57:58,092
Dopustite mi da se malo vratim ovdje.

867
00:57:58,266 --> 00:58:00,223
Čekaj, jesi li ti pilot?
"Hidroavion" netko?

868
00:58:00,394 --> 00:58:02,010
- da Da, to sam ja.
- Čekaj malo, čekaj.

869
00:58:02,187 --> 00:58:04,144
Ti si drugi lik
koji je uzet.

870
00:58:04,314 --> 00:58:06,306
Znači i ti si u igri?

871
00:58:06,483 --> 00:58:08,816
- Kloni se bijele cigle. I zamrzni se.
- Što?

872
00:58:16,326 --> 00:58:18,067
Tako kvrgavo.

873
00:58:18,829 --> 00:58:20,946
Ova igra je sranje.

874
00:58:30,257 --> 00:58:32,840
U redu. Uzmi ovu dasku.

875
00:58:37,764 --> 00:58:39,756
slijedi me

876
00:58:40,142 --> 00:58:42,555
oprezno. To je užasan način smrti.

877
00:58:42,728 --> 00:58:44,390
Oh, Bože.

878
00:58:46,523 --> 00:58:47,809
Izvolite. U redu.

879
00:58:54,990 --> 00:58:56,231
hajde

880
00:58:57,951 --> 00:59:02,195
Shvaćam, shvaćam. Upravo sam očistio zmiju.
Daj mi malo poštovanja.

881
00:59:07,252 --> 00:59:08,618
U redu.

882
00:59:18,263 --> 00:59:20,721
- Bok.
- Bok.

883
00:59:27,105 --> 00:59:28,641
hajde

884
00:59:41,286 --> 00:59:43,778
Uglavnom, ja sam Alex.

885
00:59:44,122 --> 00:59:46,079
Spencer Gilpin.

886
00:59:46,249 --> 00:59:49,208
Marta, Hladnjak i Betanija.

887
00:59:49,544 --> 00:59:51,581
Bethany? ti si djevojka?

888
00:59:51,755 --> 00:59:52,916
Žena.

889
00:59:54,299 --> 00:59:56,507
U stvarnom životu,
vjerojatno bi to htio pogoditi.

890
01:00:03,391 --> 01:00:05,599
Pobjegli su.
Izgleda da su imali pomoć.

891
01:00:07,229 --> 01:00:08,720
Hidroavion.

892
01:00:08,897 --> 01:00:10,854
Mora da je ispuzao iz svoje rupe.

893
01:00:12,275 --> 01:00:14,392
Žao mi je, šefe.

894
01:00:14,569 --> 01:00:16,526
Neće se ponoviti.

895
01:00:19,407 --> 01:00:21,694
Znam da neće.

896
01:00:36,091 --> 01:00:37,127
Što radiš?

897
01:00:37,300 --> 01:00:39,542
Margarite.
To je zapravo jedna od mojih prednosti.

898
01:00:39,719 --> 01:00:42,132
To i pilotiranje,
iako sam oboren...

899
01:00:42,305 --> 01:00:46,549
...od strane par orangutana u borbenim avionima,
pa možda i nije tako dobar u tome.

900
01:00:47,769 --> 01:00:49,476
Uglavnom, živjeli.

901
01:00:52,315 --> 01:00:53,977
- Hvala.
- Naravno.

902
01:00:54,151 --> 01:00:56,234
Nikad prije nisam pio alkohol.

903
01:00:56,403 --> 01:00:57,644
- Ni ja.
- Znate što?

904
01:00:57,821 --> 01:00:59,062
Što dovraga?

905
01:01:06,163 --> 01:01:08,871
- I završio sam s tim.
- Dobro je.

906
01:01:09,457 --> 01:01:10,789
Mogu li dobiti još jedan takav?

907
01:01:10,959 --> 01:01:11,995
- Alex?
- Da.

908
01:01:12,169 --> 01:01:15,333
- Što je sa svim tim svijećama?
- Citronela. Jedna od mojih slabosti...

909
01:01:15,505 --> 01:01:17,918
...su komarci,
što je neka šteta...

910
01:01:18,091 --> 01:01:20,549
...kad živiš sam
u otvorenoj kolibi u džungli.

911
01:01:22,012 --> 01:01:23,048
On je slobodan.

912
01:01:24,306 --> 01:01:25,387
tko je ovo

913
01:01:25,557 --> 01:01:26,798
Tko je Alan Parrish?

914
01:01:28,185 --> 01:01:29,642
Tip koji je izgradio ovo mjesto.

915
01:01:30,478 --> 01:01:32,640
Čekaj, drugi ljudi jesu
zapeo i ovdje?

916
01:01:32,814 --> 01:01:35,181
Da. Ovo je kuća Alana Parrisha.
Samo živim u njemu.

917
01:01:35,358 --> 01:01:37,020
Pa Alex, reci mi...

918
01:01:37,819 --> 01:01:40,186
...koliko si dugo u igri?

919
01:01:40,363 --> 01:01:41,729
Oh, teško je reći.

920
01:01:41,907 --> 01:01:43,864
Ovdje je vrijeme nekako smiješno.

921
01:01:44,034 --> 01:01:45,275
Ali barem nekoliko mjeseci.

922
01:01:45,452 --> 01:01:46,488
- Nekoliko mjeseci?
- Što?

923
01:01:46,661 --> 01:01:49,495
Da, ne mogu uspjeti
pokraj transportne šupe.

924
01:01:49,664 --> 01:01:51,621
Prijevozna šupa? Što je to?

925
01:01:51,791 --> 01:01:53,532
To je sljedeća razina.

926
01:01:53,710 --> 01:01:56,327
Prvi put, moj balon na vrući zrak
ne bi ni poletio.

927
01:01:56,504 --> 01:01:58,917
A onda je bilo
cijela stvar s avionom koju sam spomenuo.

928
01:02:00,300 --> 01:02:03,839
I kad sam jednom došao do svog posljednjeg života...

929
01:02:04,012 --> 01:02:05,878
...Shvatio sam da sam sjeban.

930
01:02:06,056 --> 01:02:08,594
I to nikad neću
otići sam odavde.

931
01:02:09,017 --> 01:02:11,555
Pola stvari koje su mi pale,
Nisam imao načina da se nosim s tim.

932
01:02:11,728 --> 01:02:13,811
Ne možete ubiti crnu mambu
s margaritom.

933
01:02:13,980 --> 01:02:17,894
Sigurno ne možete.
Za to vam treba zoolog.

934
01:02:19,486 --> 01:02:22,149
Alex, možemo si pomoći.

935
01:02:22,322 --> 01:02:24,188
Dugo si ovdje,
znaš igru...

936
01:02:24,366 --> 01:02:26,278
...i između nas,
imamo puno snaga.

937
01:02:26,451 --> 01:02:29,364
Da.
Zapravo nam je jako dobro zajedno.

938
01:02:30,497 --> 01:02:32,113
Ne znam brate.

939
01:02:32,290 --> 01:02:35,704
Dobro, zabrljao sam još jednom, gotov sam.

940
01:02:35,877 --> 01:02:39,211
Izluđuje me čak i pomisao na to
vraćajući se u transportnu šupu.

941
01:02:41,841 --> 01:02:45,209
- Ne želim umrijeti u Jumanjiju.
- Samo se moramo držati zajedno.

942
01:02:45,387 --> 01:02:47,253
Ako to učinimo, možemo pobijediti.
Znam da možemo.

943
01:02:50,308 --> 01:02:54,598
O moj Bože. Ti si naš dio koji nedostaje.
Ti si bila stvar koju smo trebali pronaći.

944
01:02:55,105 --> 01:02:57,188
Dakle, trag je bio u tome, što...

945
01:02:57,357 --> 01:02:59,599
...idi na bazar
pronaći dio koji nedostaje?

946
01:02:59,776 --> 01:03:01,438
Nije to bio slon.

947
01:03:03,571 --> 01:03:05,608
- To sam bio ja.
- Da.

948
01:03:08,702 --> 01:03:11,410
Ljudi, učinimo to.

949
01:03:11,579 --> 01:03:12,740
- Da.
- Da.

950
01:03:12,914 --> 01:03:14,906
- Učinimo ovo.
- Da, učinimo to.

951
01:03:15,083 --> 01:03:17,166
Hej, Spencer,
hoćeš li popiti tu margaritu?

952
01:03:17,335 --> 01:03:20,703
- Ja... Gotovi ste.
- Ovo je jedna dobra margarita.

953
01:03:28,972 --> 01:03:31,760
Evo ga. Prijevozna šupa.

954
01:03:31,933 --> 01:03:33,925
Unutra ima raznih vozila.

955
01:03:34,102 --> 01:03:36,014
Moramo nabaviti jedan,
preći kanjon...

956
01:03:36,187 --> 01:03:37,849
...i doći do kipa Jaguara.

957
01:03:39,107 --> 01:03:40,894
U redu, vidim transportnu šupu.

958
01:03:41,067 --> 01:03:43,730
Vidim kanjon,
ali još uvijek ne mogu vidjeti kip...

959
01:03:43,903 --> 01:03:46,691
...što je čudno jer je
najvažnija stvar i ogromna je.

960
01:03:46,865 --> 01:03:48,652
To je ona rekla.

961
01:03:50,327 --> 01:03:52,319
Jesi li pijan, Fridge?

962
01:03:52,495 --> 01:03:54,452
o cemu pricas Nisam pijan.

963
01:03:54,622 --> 01:03:57,330
- On je pijan.
- Popio sam tri male margarite.

964
01:03:57,500 --> 01:04:00,493
- Pa, manji si otprilike upola od svoje uobičajene veličine.
- Kako god, bilo kako.

965
01:04:00,670 --> 01:04:03,287
Alex, što da radimo?
Kako ćemo proći pored ovih stražara?

966
01:04:03,465 --> 01:04:06,048
- Zadnji put sam čekao dok nisu otišli.
- Koliko je to trajalo?

967
01:04:06,217 --> 01:04:08,800
- Tri tjedna?
- Oh, umrijet ćemo.

968
01:04:08,970 --> 01:04:10,711
U redu. Plan B.

969
01:04:10,889 --> 01:04:15,304
Možda negdje postoje druga vrata.
Ali prvo moramo odvratiti pažnju tih tipova.

970
01:04:15,477 --> 01:04:16,763
Imam ga.

971
01:04:16,936 --> 01:04:18,768
Ometanje momaka je, kao,
glavna stvar koju radim.

972
01:04:18,938 --> 01:04:21,100
On igra videoigre, ja odvraćam dečke.

973
01:04:21,274 --> 01:04:23,516
Bethany, mrzim to slomiti
tebi odmah...

974
01:04:23,693 --> 01:04:26,731
...ali nemaš baš...
Komplet alata.

975
01:04:27,530 --> 01:04:29,396
Ne mene.

976
01:04:30,825 --> 01:04:33,659
- Što?
- Idi dolje i flertuj s tim tipovima.

977
01:04:33,828 --> 01:04:36,411
- Ne. Ne!
- Zadrži im pozornost dok se ušuljamo.

978
01:04:36,581 --> 01:04:40,074
Ne mogu otići tamo i flertovati
s nekim čudnim vojnicima koje ne poznajem.

979
01:04:40,251 --> 01:04:42,368
Trenutno nemamo bolju ideju.

980
01:04:42,545 --> 01:04:45,663
Ne razumiješ.
Ja to zapravo ne mogu.

981
01:04:47,425 --> 01:04:48,757
Ne mogu razgovarati s dečkima.

982
01:04:49,177 --> 01:04:50,759
Grozna sam u tome.

983
01:04:51,179 --> 01:04:52,841
Mogu vam dati neke upute.

984
01:04:54,182 --> 01:04:58,517
Ne, žao mi je. Moramo doći gore
s drugim planom. Ja nisam... Ne.

985
01:04:58,686 --> 01:05:00,018
Ne radeći to.

986
01:05:01,439 --> 01:05:04,773
Samo im morate odvratiti pažnju
dovoljno dugo da uđemo u šupu.

987
01:05:04,943 --> 01:05:09,404
Stvarno mislim da ne mogu, nisam...
Kao, ja zapravo nisam neka opaka djevojka.

988
01:05:10,865 --> 01:05:13,949
o cemu pricas
Ti si totalni kreten.

989
01:05:16,746 --> 01:05:18,578
Mogao si sve.

990
01:05:25,296 --> 01:05:26,958
To je prekrasno, Spencer.

991
01:05:27,132 --> 01:05:29,670
Zašto ti ne bih namjestio
uz finu večeru uz svijeće?

992
01:05:29,843 --> 01:05:32,426
Ili vi dečki želite dobiti
k vragu odavde?

993
01:05:32,595 --> 01:05:34,052
U redu.

994
01:05:34,222 --> 01:05:36,054
Pokaži mi kako se to radi.

995
01:05:36,224 --> 01:05:38,090
Predavanje je u tijeku.

996
01:05:38,268 --> 01:05:41,011
- Hajde curo. Gledajte i učite.
- U redu.

997
01:05:41,771 --> 01:05:44,479
Hej, što si mislio?
uz onu večeru uz svijeće?

998
01:05:44,649 --> 01:05:46,515
- O čemu ti pričaš?
- Rekao si, ja i Marta...

999
01:05:46,693 --> 01:05:48,980
...večera uz svijeće.
Što to uopće znači?

1000
01:05:49,154 --> 01:05:52,613
- Djevojka te voli, Spencer.
- Što?!

1001
01:06:02,083 --> 01:06:05,827
U redu, u situacijama flerta,
ključno je natjerati ih da te provjere...

1002
01:06:06,004 --> 01:06:08,291
...a da im ne daš do znanja da si ti
znaj da te provjeravaju.

1003
01:06:08,465 --> 01:06:10,923
Vi kažete: "Kako god, radim sam."
Kad pokušaju razgovarati s vama...

1004
01:06:11,092 --> 01:06:15,587
...možete igrati na jedan od tri načina:
glup, super u to, ili gadan.

1005
01:06:16,055 --> 01:06:18,172
Ovisi o tome na koji ćete način igrati
s kakvim tipom imaš posla.

1006
01:06:18,349 --> 01:06:20,716
Ovo je kao moj san
i moja noćna mora odjednom.

1007
01:06:20,894 --> 01:06:22,305
Neću to shvatiti osobno.

1008
01:06:22,479 --> 01:06:24,687
Sada je kosa sve.

1009
01:06:24,856 --> 01:06:27,769
Dodirnite ga. Pomakni se. Igrajte se s tim.

1010
01:06:28,193 --> 01:06:30,901
Puno ga pomičite.
Hipnotizirajte ih njime.

1011
01:06:31,070 --> 01:06:34,484
Okreni me tako.
U redu, sada spustite oči prema dolje.

1012
01:06:34,657 --> 01:06:35,693
Sada, glavu dolje.

1013
01:06:35,867 --> 01:06:37,324
Nagnite prema gore. Oči velike.

1014
01:06:38,286 --> 01:06:39,868
- Sada svjetlucajte.
- Iskrica?

1015
01:06:40,038 --> 01:06:41,995
Kao anime lik. Sada svjetlucajte.

1016
01:06:48,713 --> 01:06:49,749
Treba raditi.

1017
01:06:57,347 --> 01:07:00,181
- Stvarno misliš da joj se sviđam?
- Zašto još uvijek razgovaramo o ovome?

1018
01:07:00,350 --> 01:07:02,262
Mislim, što ako me pokuša poljubiti?

1019
01:07:02,435 --> 01:07:04,097
Onda joj samo uzvrati poljubac, čovječe.

1020
01:07:04,979 --> 01:07:08,723
Što ako me pokuša poljubiti, kao...
Onako, bez upozorenja?

1021
01:07:09,651 --> 01:07:11,608
Zar nikad nisi nikoga poljubio?

1022
01:07:11,778 --> 01:07:13,770
Nemoj... Hoćeš li reći cijeloj džungli?

1023
01:07:13,947 --> 01:07:15,734
Ljudi, našao sam bočna vrata. Ovdje.

1024
01:07:15,907 --> 01:07:17,944
- Pogodi što sam našao.
- Ne, nemoj mu reći.

1025
01:07:18,117 --> 01:07:21,155
U redu, razgovarajmo o tvojoj šetnji.
Uzmite si vremena.

1026
01:07:21,329 --> 01:07:24,197
Napravite obrok od toga.
Kao prekrasna gazela.

1027
01:07:24,374 --> 01:07:27,367
Ili konja. Visoki korak.
Jedna noga ispred druge.

1028
01:07:27,544 --> 01:07:29,331
I donesi ga.

1029
01:07:29,504 --> 01:07:30,585
nije to to

1030
01:07:32,382 --> 01:07:35,591
Sve što možete učiniti da privučete pozornost
do usana. Grickanje poput ovoga.

1031
01:07:36,135 --> 01:07:38,878
Grickanje ide daleko, djevojko.

1032
01:07:39,055 --> 01:07:41,217
Dobro. Tako je bolje.

1033
01:07:41,391 --> 01:07:44,555
Sad se nasmiješi. Izgledaš prestravljeno.
O, moj Bože, tako si smiješan.

1034
01:07:44,727 --> 01:07:46,684
- Baš si smiješan.
- O, moj Bože, tako si smiješan.

1035
01:07:46,854 --> 01:07:48,345
O, moj Bože, tako si smiješan.

1036
01:07:48,856 --> 01:07:51,394
- Mislim da shvaćam.
- Shvaćaš. Idi, djevojko.

1037
01:07:51,568 --> 01:07:55,733
Sada, držite usne blago razdvojene, kao...
Da, nije odvratno, samo opušteno.

1038
01:07:55,905 --> 01:07:57,862
Dodirni svoj jezik
do nepca.

1039
01:07:58,533 --> 01:08:02,743
- Ovako?
- Ovako.

1040
01:08:03,580 --> 01:08:04,616
Ovako.

1041
01:08:05,415 --> 01:08:06,451
Ovako?

1042
01:08:07,709 --> 01:08:08,790
Mislim da si spreman.

1043
01:08:10,461 --> 01:08:13,829
- Kul.
- Dobro, flertuj kao da nam život ovisi o tome.

1044
01:08:14,007 --> 01:08:15,088
Zato što to rade.

1045
01:08:15,258 --> 01:08:18,968
U redu, tu su vrata. Samo trebamo
nešto za prorezati ogradu.

1046
01:08:19,137 --> 01:08:22,096
U redu, Fridge, imaš tako nešto
u ruksaku?

1047
01:08:22,265 --> 01:08:24,473
Da, trebao bih. Što...?

1048
01:08:24,642 --> 01:08:27,259
Izvoli. Imam neke...
Neki rezači vijaka.

1049
01:08:28,271 --> 01:08:30,308
To se čini kao dobar alat
za situaciju?

1050
01:08:30,481 --> 01:08:32,438
Savršeno, zapravo.

1051
01:08:32,609 --> 01:08:34,191
To se zove snaga ruksaka, dušo.

1052
01:08:35,862 --> 01:08:37,524
Vi ljudi...

1053
01:08:37,697 --> 01:08:41,441
- ...Mislim da će ovo uspjeti.
- I ja tako mislim. Ona je lijepa muha.

1054
01:08:41,618 --> 01:08:43,359
A ti dečki se ne sastaju
puno novih ljudi.

1055
01:08:43,786 --> 01:08:44,822
"Letjeti"?

1056
01:08:44,996 --> 01:08:48,865
Pa, ne kao muha Cindy Crawford,
ali za Jumanji, ona je bomba.

1057
01:08:49,375 --> 01:08:50,411
"Bomba"?

1058
01:08:50,585 --> 01:08:52,326
- Cindy Crawford?
- To je tvoj izbor?

1059
01:08:52,503 --> 01:08:55,792
Samo kažem, siguran sam
željeli bi se zezati s njom.

1060
01:09:00,720 --> 01:09:01,756
Alex.

1061
01:09:02,930 --> 01:09:04,592
Što mislite koja je godina?

1062
01:09:05,808 --> 01:09:07,845
- Kako to misliš?
- Oh, ne.

1063
01:09:08,227 --> 01:09:10,219
1996. je godina.

1064
01:09:13,399 --> 01:09:15,140
Ti si Alex Vreeke, zar ne?

1065
01:09:15,860 --> 01:09:19,024
- Da, tako je.
- Čekaj malo, misliš na Freak House?

1066
01:09:19,197 --> 01:09:22,440
Čekaj, o čemu vi pričate?
Kako me poznaješ?

1067
01:09:24,285 --> 01:09:28,700
- Alex, ne znam kako da ti ovo kažem...
- U ovoj igri ste već 20 godina.

1068
01:09:28,873 --> 01:09:30,830
To vjerojatno nije
kako bih to učinio.

1069
01:09:31,668 --> 01:09:35,332
Što? Ne.
Vi se zajebavate sa mnom, zar ne?

1070
01:09:35,505 --> 01:09:39,670
Ne, nismo. Alex Vreeke.
Svi u Brantfordu znaju za tebe.

1071
01:09:39,842 --> 01:09:42,505
Ti si klinac koji je nestao.

1072
01:09:42,679 --> 01:09:44,136
Prije dvadeset godina.

1073
01:09:44,889 --> 01:09:46,050
Dvadeset godina?

1074
01:09:46,933 --> 01:09:48,970
Dvadeset godina, čovječe.

1075
01:09:49,769 --> 01:09:51,681
Ne znam ni kako da ovo kažem, ali...

1076
01:09:51,854 --> 01:09:54,221
...Cindy Crawford, stari,
ona ima 50 godina.

1077
01:09:54,399 --> 01:09:57,062
Ali ipak leti.

1078
01:09:57,860 --> 01:09:59,351
čekaj...

1079
01:10:04,659 --> 01:10:05,695
Evo je.

1080
01:10:13,793 --> 01:10:15,125
hej

1081
01:10:16,879 --> 01:10:18,916
Odvest ćemo te kući.

1082
01:10:19,674 --> 01:10:21,085
Da.

1083
01:10:42,113 --> 01:10:43,979
Koji se pakao događa s njezinom guzom?

1084
01:10:44,157 --> 01:10:45,864
Bethany, što si joj rekla da učini?

1085
01:10:46,284 --> 01:10:47,991
Je li možda izvrnula gležanj ili...?

1086
01:10:48,161 --> 01:10:50,198
Nikad prije nije očijukala.
Daj joj odmor.

1087
01:10:54,876 --> 01:10:56,742
Zdravo mala damo.

1088
01:10:57,670 --> 01:10:59,912
Što radiš ovdje sam?

1089
01:11:01,883 --> 01:11:03,090
Hej, ljudi.

1090
01:11:03,259 --> 01:11:05,672
Čini mi se da sam izgubljen.

1091
01:11:05,845 --> 01:11:07,837
Možete li mi pomoći?

1092
01:11:10,683 --> 01:11:12,640
Zdravo mala damo.

1093
01:11:13,311 --> 01:11:15,098
Što radiš ovdje sam?

1094
01:11:19,525 --> 01:11:22,017
- Vi ste tako zanimljivi i duhoviti.
- Što ona radi?

1095
01:11:22,612 --> 01:11:24,524
Što, ima bubu u kosi?

1096
01:11:24,697 --> 01:11:26,859
Zaboravila je sav naš trening.

1097
01:11:27,033 --> 01:11:28,274
Idemo.

1098
01:11:32,747 --> 01:11:35,865
Čekati! Ja... Ja... Moram ti reći...

1099
01:11:36,042 --> 01:11:38,125
...o ovoj knjizi koju sam čitala.

1100
01:11:38,294 --> 01:11:40,251
O mikrobiologiji.

1101
01:11:40,421 --> 01:11:44,256
Što je jedna od mojih najdražih biologija.

1102
01:11:50,681 --> 01:11:52,217
Zdravo mala damo.

1103
01:11:52,391 --> 01:11:55,350
Što radiš ovdje sam?

1104
01:12:00,525 --> 01:12:03,393
Ti si gad.

1105
01:12:13,371 --> 01:12:14,737
hej

1106
01:12:14,914 --> 01:12:16,325
Volite li plesati?

1107
01:12:25,758 --> 01:12:28,341
Oh, da, evo nas.

1108
01:12:44,110 --> 01:12:45,817
Koji, koji, koji?

1109
01:12:47,989 --> 01:12:49,696
Mrzim ovo mjesto.

1110
01:12:54,537 --> 01:12:56,779
Njena snaga je plesna borba.

1111
01:12:56,956 --> 01:12:59,289
Alex, što ti misliš?
Koji je potez?

1112
01:12:59,458 --> 01:13:00,744
- Što?
- Što ćemo uzeti?

1113
01:13:00,918 --> 01:13:02,625
- Koji?
- Ne znam, u redu?

1114
01:13:02,795 --> 01:13:04,582
- Rekao sam ti, ja...
- Moramo letjeti, zar ne?

1115
01:13:04,755 --> 01:13:07,042
- Helikopter? Moramo letjeti.
- Ne znam.

1116
01:13:18,352 --> 01:13:19,968
Ona im razbija dupe.

1117
01:13:20,146 --> 01:13:21,353
To je naša djevojka.

1118
01:13:21,731 --> 01:13:23,472
Da, kraljice!

1119
01:13:31,407 --> 01:13:33,239
Ona ih uništava.

1120
01:14:09,946 --> 01:14:12,233
- Idi ti, curo!
- Da.

1121
01:14:14,158 --> 01:14:16,150
idi, idi!

1122
01:14:16,827 --> 01:14:20,491
Da! Da! Ti si moj heroj.

1123
01:14:22,583 --> 01:14:23,824
Moramo ići.

1124
01:14:24,001 --> 01:14:26,038
Trebao bi mi davati lekcije
u razbijanje magarca. Zagrli me.

1125
01:14:26,212 --> 01:14:27,248
- O moj Bože.
- Uspio si.

1126
01:14:27,421 --> 01:14:29,333
- Jesam.
- Da, zagrli me, djevojko.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:32,124
Koliko god to bio sjajan trenutak,
nemamo vremena.

1128
01:14:32,301 --> 01:14:33,417
- Da.
- Dolaze.

1129
01:14:33,594 --> 01:14:35,301
Dolaze ljubitelji motocikala.

1130
01:14:35,471 --> 01:14:37,303
Hidroavion! Moramo letjeti, čovječe.

1131
01:14:37,473 --> 01:14:39,931
Ne. ja to ne mogu.

1132
01:14:40,101 --> 01:14:44,971
U redu? Rekao sam ti, nisam dobar pilot.
Možda bismo trebali uzeti školski autobus.

1133
01:14:45,147 --> 01:14:47,639
Ne možemo pobjeći niti jednom motociklu
u nijednom prokletom autobusu!

1134
01:14:47,817 --> 01:14:50,560
Odabrali ste avion i balon na vrući zrak.
Možda odabrati helikopter.

1135
01:14:50,736 --> 01:14:53,444
Ne, ne mogu to učiniti. U redu? Ne želim umrijeti.

1136
01:14:53,990 --> 01:14:56,448
Malo šizim.

1137
01:14:56,617 --> 01:14:59,701
Fino. Ja ću to učiniti.

1138
01:14:59,870 --> 01:15:03,534
Koliko teško može biti? To je helikopter.
Vi... Pritisnete gumb,...

1139
01:15:03,708 --> 01:15:05,244
Oni će se vrtjeti. U redu.

1140
01:15:05,418 --> 01:15:07,785
Onda sam nakon toga dobio svoj...
Poluga.

1141
01:15:07,962 --> 01:15:09,874
Tako ti...
Tako dobivaš...

1142
01:15:10,047 --> 01:15:13,461
...akcija naprijed-natrag.
Kad budemo u zraku, bit ću dobro.

1143
01:15:13,968 --> 01:15:17,211
Ovo, samo moram uzeti...
Budući da nema stolac za stepenice, pa...

1144
01:15:17,388 --> 01:15:19,505
Daj da vidim nešto.
Vjerojatno mogu samo...

1145
01:15:19,682 --> 01:15:22,174
- Ulazi, ali budi oprezan.
- Ne, ti si pijan.

1146
01:15:22,351 --> 01:15:25,264
- Nema šanse.
- Fridge, ti si pijan. Daj mi ključeve.

1147
01:15:25,938 --> 01:15:27,975
- Ja sam...?
- Alex. Alex.

1148
01:15:28,149 --> 01:15:31,358
Ako se mogu boriti protiv tih tipova,
možete upravljati ovim helikopterom. Ja to znam.

1149
01:15:32,111 --> 01:15:33,852
hajde

1150
01:15:35,906 --> 01:15:37,647
Alex.

1151
01:15:38,409 --> 01:15:40,571
Ovdje te trebamo.

1152
01:15:40,745 --> 01:15:43,738
Zapamtite, vi ste dio koji nedostaje.

1153
01:15:46,792 --> 01:15:51,537
Hidroavion McDonough javlja se na dužnost.
Idemo ljudi.

1154
01:16:23,454 --> 01:16:25,286
- Što nije u redu?
- Nešto je pokvareno!

1155
01:16:25,456 --> 01:16:27,994
- Kako to misliš?
- Drži se!

1156
01:16:35,257 --> 01:16:37,214
O, moj Bože, mi ćemo umrijeti!

1157
01:16:37,384 --> 01:16:38,670
Skoro ćemo umrijeti!

1158
01:16:46,685 --> 01:16:49,177
- O moj Bože!
- Neće gore!

1159
01:16:49,355 --> 01:16:50,516
- Što?
- Kako to misliš?

1160
01:16:50,689 --> 01:16:51,725
Kolektiv je razbijen.

1161
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- Što?
- Kontrolira ploču tamo gore...

1162
01:16:54,026 --> 01:16:56,188
...koji naginje rotore
i kontrolira visinu.

1163
01:16:56,362 --> 01:16:58,103
Tako idemo gore-dolje.

1164
01:17:05,329 --> 01:17:06,786
Vi ljudi?

1165
01:17:07,373 --> 01:17:09,660
- To ne može biti dobro.
- Nema šanse da su to dobre vijesti.

1166
01:17:17,675 --> 01:17:19,632
Albino nosorozi!

1167
01:17:23,264 --> 01:17:26,678
Oni su autohtoni Jumandiji.
Oni su ogromni, bijeli, strašni i glupi...

1168
01:17:26,851 --> 01:17:28,387
- ...i jedu ljude.
- Ne.

1169
01:17:31,772 --> 01:17:32,808
Približavaju se!

1170
01:17:32,982 --> 01:17:35,019
Želudac me pomalo počinje mučiti.

1171
01:17:35,192 --> 01:17:36,899
- Idi gore!
- Ne mogu gore!

1172
01:17:37,528 --> 01:17:39,144
Mislim da sam pojela previše margarita.

1173
01:17:43,909 --> 01:17:45,525
Ljudi, što ćemo učiniti?

1174
01:17:46,120 --> 01:17:47,236
Popravit ću helikopter.

1175
01:17:47,663 --> 01:17:48,904
- Da!
- Reci mi što da radim.

1176
01:17:49,081 --> 01:17:52,700
Moraš spojiti šipku za kontrolu leta
na mrežastu ploču ispod rotora.

1177
01:17:52,877 --> 01:17:54,914
Šipka za upravljanje letom, mrežasta ploča,
ispod rotora.

1178
01:17:55,087 --> 01:17:56,623
- Čekaj, što?
- Odmah se vraćam.

1179
01:17:57,423 --> 01:18:00,507
- Spencer, kamo ideš?!
- Požuri.

1180
01:18:01,385 --> 01:18:03,047
- Budite oprezni!
- Ne, ne, samo požuri!

1181
01:18:03,220 --> 01:18:05,303
U redu, samo ću stajati na ovoj stvari...

1182
01:18:05,472 --> 01:18:09,432
...povući se prema
ove smrtonosne helikopterske oštrice. U redu.

1183
01:18:11,729 --> 01:18:13,686
Tu je mrežasta ploča.

1184
01:18:13,856 --> 01:18:15,222
Evo te stvari sa štapom.

1185
01:18:25,534 --> 01:18:27,651
- Spencer!
- Ubrzaj, Alex!

1186
01:18:37,504 --> 01:18:38,995
Spencer!

1187
01:18:41,967 --> 01:18:44,880
požuri! Hajde, popravi to!

1188
01:18:51,477 --> 01:18:53,013
- O moj Bože!
- Ponestaje vremena, Spencer!

1189
01:18:53,187 --> 01:18:54,928
- Popravi to, molim te!
- Ne, ne, ne.

1190
01:18:55,898 --> 01:18:57,514
Kužim!

1191
01:19:05,366 --> 01:19:07,858
Uspjeli smo! Uspio si!
Mislio sam da ćemo umrijeti.

1192
01:19:08,452 --> 01:19:09,693
- Da!
- Lijepo!

1193
01:19:09,870 --> 01:19:12,704
- Hvala. Hvala vam, ljudi.
- Uspio si. To je bilo zastrašujuće.

1194
01:19:15,084 --> 01:19:16,575
Što?

1195
01:19:17,795 --> 01:19:19,286
Ispustio sam dragulj.

1196
01:19:19,463 --> 01:19:20,704
- Što?!
- Što?!

1197
01:19:20,881 --> 01:19:23,168
- Ispao ti je dragulj?!
- Nagnuo sam se...

1198
01:19:23,342 --> 01:19:26,130
...mislio sam da moram povratiti, ali nisam.
I izašao je iz mog ruksaka.

1199
01:19:26,303 --> 01:19:28,795
- Trebamo jebeni dragulj!
- znam

1200
01:19:28,973 --> 01:19:31,135
To je ludi dio
jer znam da nam treba.

1201
01:19:31,308 --> 01:19:33,516
Dakle, u škripcu smo. U škripcu smo.

1202
01:19:33,686 --> 01:19:35,143
Alex, okreni se.
Moramo se vratiti i uzeti ga.

1203
01:19:35,312 --> 01:19:38,305
Da, kružimo okolo.
Potražite to. Svi otvorite oči.

1204
01:19:38,482 --> 01:19:40,098
Potražimo ga svi kao grupa.

1205
01:19:47,908 --> 01:19:48,944
Tamo! vidim to!

1206
01:19:57,418 --> 01:19:58,534
Što oni rade?

1207
01:19:58,711 --> 01:20:00,873
Kao da ga štite ili tako nešto.

1208
01:20:01,755 --> 01:20:03,087
Kako ćemo to učiniti?

1209
01:20:03,257 --> 01:20:06,125
- Ne znam.
- Pa, moraš otići po to, zar ne, prijatelju?

1210
01:20:10,055 --> 01:20:11,762
što ti treba Vaš bumerang?

1211
01:20:11,932 --> 01:20:13,673
Možda škare?

1212
01:20:13,851 --> 01:20:16,218
Ključ za cijevi? Neke vezice?

1213
01:20:16,395 --> 01:20:18,808
Ja sam tvoj sobar. Što god trebate,
Mogu ti ga nabaviti.

1214
01:20:18,981 --> 01:20:21,143
U redu? Samo reci riječ.

1215
01:20:21,692 --> 01:20:23,274
- Što?
- Žao mi je, prijatelju.

1216
01:20:23,444 --> 01:20:24,935
Oprostiti zbog čega?

1217
01:20:34,830 --> 01:20:35,946
br.

1218
01:20:49,261 --> 01:20:50,468
Okreni nas.

1219
01:20:51,013 --> 01:20:52,049
Ne!

1220
01:20:54,725 --> 01:20:57,433
Peta! Peta! Stop!

1221
01:20:57,603 --> 01:20:59,469
O moj Bože!

1222
01:20:59,646 --> 01:21:01,558
- Ne!
- Alex, spremi se za nas...

1223
01:21:01,732 --> 01:21:03,268
- ... u stranu.
- Što?

1224
01:21:04,818 --> 01:21:07,026
kad ti kažem,
okrenite se za 90 stupnjeva udesno.

1225
01:21:09,239 --> 01:21:10,525
Sada!

1226
01:21:14,536 --> 01:21:17,279
Izgurao si me iz helikoptera,
magarče!

1227
01:21:22,753 --> 01:21:24,289
Spencer, bio si nevjerojatan.

1228
01:21:24,463 --> 01:21:26,546
- Hvala.
- Ti si pilot ubojica, Alex.

1229
01:21:26,715 --> 01:21:28,377
- Hvala.
- I ti također, Spencer...

1230
01:21:28,550 --> 01:21:30,462
- ...bio si nevjerojatan!
- Hvala.

1231
01:21:30,636 --> 01:21:33,094
- Hej!
- Ali bio je nevjerojatan, naš pilot.

1232
01:21:33,263 --> 01:21:36,552
- Ubio si ga.
- Oprostite. Oprostite!

1233
01:21:36,725 --> 01:21:38,887
Ja sam taj koji je bio ljudska žrtva.

1234
01:21:39,311 --> 01:21:42,520
Ne znaš što je na redu
donja strana tih nosoroga.

1235
01:21:42,689 --> 01:21:44,351
A ti ne želiš znati.

1236
01:21:44,942 --> 01:21:46,649
Svašta sam vidio.

1237
01:21:46,819 --> 01:21:48,856
Osjetio sam ih i na svom licu.

1238
01:21:49,029 --> 01:21:51,396
Stvari koje nikad neću moći
da izbrišem iz sjećanja.

1239
01:21:53,534 --> 01:21:57,027
Oh, to vam je smiješno.
Samo naprijed, nasmij se. Izvadi to.

1240
01:21:59,623 --> 01:22:03,162
Ljudi, pokušavao sam prijeći
ovaj kanjon već 20 godina, u redu?

1241
01:22:03,335 --> 01:22:05,577
Shvaćate li koliko je ovo ogromno?

1242
01:22:09,883 --> 01:22:11,590
Komarac.

1243
01:22:12,302 --> 01:22:15,466
- Ne, ne, ne! Alex, ne, ne, ne!
- Alex.

1244
01:22:15,639 --> 01:22:17,221
- Alex, ne, ne.
- Alex?

1245
01:22:17,391 --> 01:22:21,260
- Alex, pričaj sa mnom. Probuditi se. Idemo.
- Alex? On umire.

1246
01:22:21,437 --> 01:22:23,394
Ne, ne možemo dopustiti da umre. Preblizu smo!

1247
01:22:23,564 --> 01:22:26,932
- Zna li netko kako se radi CPR?
- Počnite s tri kompresije prsnog koša...

1248
01:22:27,109 --> 01:22:29,943
- ...i usta na usta.
- Jedan, dva, tri.

1249
01:22:30,612 --> 01:22:32,604
- Kako da to učinim?
- Dobro, stisni mu nos...

1250
01:22:32,781 --> 01:22:34,488
- ... otvori usta, pune usne.
- U redu.

1251
01:22:34,992 --> 01:22:38,235
Jedan udah, dva udaha, pa ponovite.

1252
01:22:46,545 --> 01:22:48,377
Hajde, Alex.

1253
01:22:51,091 --> 01:22:53,549
Bethany, prestani. Tvoja tetovaža.

1254
01:22:54,928 --> 01:22:57,591
Čini se da mu dajete
jedan od tvojih života.

1255
01:22:59,475 --> 01:23:00,841
Slažem se s tim.

1256
01:23:01,018 --> 01:23:04,602
- Što ako ga trebaš za sebe?
- Želim da se i Alex vrati kući.

1257
01:23:28,003 --> 01:23:29,665
- Što se dogodilo?
- Alex...

1258
01:23:29,838 --> 01:23:32,080
...Bethany ti je dala jedan od svojih života.

1259
01:23:32,633 --> 01:23:34,670
- Bethany, jesi li dobro?
- Mislim da jesam.

1260
01:23:34,843 --> 01:23:36,129
Bethany, je li to istina?

1261
01:23:36,303 --> 01:23:38,260
Dao si mi jedan od svojih života?

1262
01:23:38,430 --> 01:23:40,296
Mislim, da, naravno.

1263
01:23:40,933 --> 01:23:42,674
Hvala.

1264
01:23:52,069 --> 01:23:54,652
- Što? Što gledaš?
- Imate situaciju.

1265
01:23:58,033 --> 01:24:00,650
O, moj Bože, ove stvari su lude.

1266
01:24:15,759 --> 01:24:17,716
Dvadeset godina, ha?

1267
01:24:18,804 --> 01:24:20,796
Da, pretpostavljam.

1268
01:24:24,685 --> 01:24:26,096
znaš...

1269
01:24:26,270 --> 01:24:28,978
...samo razmišljam o tome
moji jadni roditelji.

1270
01:24:29,147 --> 01:24:30,934
I kroz što su sigurno prošli.

1271
01:24:31,108 --> 01:24:33,725
A zašto, jer sam sjedio
u mom skrovištu...

1272
01:24:33,902 --> 01:24:35,484
...previše se bojite završiti igru?

1273
01:24:39,658 --> 01:24:41,240
žao mi je

1274
01:24:41,410 --> 01:24:44,278
Ne mislim to svaliti na tebe.
samo sam...

1275
01:24:44,454 --> 01:24:49,165
- S tobom je stvarno lako razgovarati.
- Ne, shvaćam. Mislim, ponekad...

1276
01:24:49,334 --> 01:24:52,122
...lako se tako usredotočiti
na svoje stvari koje...

1277
01:24:52,838 --> 01:24:55,455
... zaboraviš
i drugi ljudi imaju problema.

1278
01:24:57,050 --> 01:24:58,166
To je stvarno duboko.

1279
01:24:58,885 --> 01:25:01,252
Hvala. Osjećam se kao
otkad sam izgubio telefon...

1280
01:25:01,430 --> 01:25:03,387
...moja druga osjetila imaju
nekako pojačan.

1281
01:25:05,392 --> 01:25:08,476
Znači li "telefon" nešto drugo
u budućnosti?

1282
01:25:13,108 --> 01:25:14,974
Što je s tobom, Alex?
kakav si

1283
01:25:15,152 --> 01:25:17,690
U stvarnom svijetu. Kakva je tvoja vibra?

1284
01:25:19,156 --> 01:25:20,522
Puni metalac.

1285
01:25:21,116 --> 01:25:23,324
Bubnjar, kao moj tata.

1286
01:25:38,383 --> 01:25:39,749
hej

1287
01:25:41,845 --> 01:25:43,837
- Hej.
- Što to radiš?

1288
01:25:44,014 --> 01:25:45,676
Upravo sam ih punio.

1289
01:25:45,849 --> 01:25:47,841
- Kul.
- Da.

1290
01:25:52,147 --> 01:25:53,683
Drago mi je da si ovdje. ja...

1291
01:25:55,776 --> 01:25:58,393
- Moram ti nešto reći.
- Da?

1292
01:25:58,570 --> 01:26:00,061
I sad ti želim reći...

1293
01:26:00,238 --> 01:26:05,029
...za svaki slučaj sljedeći put
da razgovaramo nisam više hrabar.

1294
01:26:08,038 --> 01:26:09,324
I like you, Martha.

1295
01:26:10,791 --> 01:26:13,204
I, like, like you.

1296
01:26:14,753 --> 01:26:17,370
Kao, potpuno sam zaljubljena u tebe.

1297
01:26:18,006 --> 01:26:19,463
- Vi ste?
- Jesam.

1298
01:26:20,342 --> 01:26:23,801
And I have been
od, kao, sedmog razreda.

1299
01:26:25,847 --> 01:26:27,429
Stvarno?

1300
01:26:29,267 --> 01:26:31,304
ne mislim
ovo se ikada prije dogodilo.

1301
01:26:32,145 --> 01:26:33,977
- Kako to misliš?
- Like, I don't think...

1302
01:26:34,147 --> 01:26:37,606
...ikome sam se ikada sviđao da sam...
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

1303
01:26:37,776 --> 01:26:39,893
Nikad nikome ne govorim kako mi je...

1304
01:26:42,906 --> 01:26:45,273
I ti si mi drag, Spencer.

1305
01:26:46,702 --> 01:26:48,910
- Vi ste?
- da Da!

1306
01:26:49,079 --> 01:26:52,368
Bože, kako si pametan, drag i sladak.

1307
01:26:52,999 --> 01:26:54,706
Da, jako mi se sviđaš.

1308
01:26:57,379 --> 01:27:02,670
Čekati. Jeste li sigurni
nije zbog, kao, svega...?

1309
01:27:02,843 --> 01:27:04,550
Što? O moj Bože, ne, ne.

1310
01:27:04,720 --> 01:27:07,428
To nije moj tip. Volim štrebere.

1311
01:27:07,597 --> 01:27:09,259
Stvarno?

1312
01:27:09,850 --> 01:27:11,091
ja sam štreberica.

1313
01:27:31,288 --> 01:27:33,746
- To je bilo... Bio sam tako grozan.
- Nikad nisam nikoga poljubio.

1314
01:27:33,915 --> 01:27:36,032
- Nikad nisi...?
- Nikad. To je bilo prvi put.

1315
01:27:36,209 --> 01:27:38,622
- Nisam nikada. br.
- Oh, nisi? U redu. Cool.

1316
01:27:39,171 --> 01:27:40,878
Ne možete reći, zar ne?

1317
01:27:44,176 --> 01:27:46,042
hajde hej

1318
01:27:46,219 --> 01:27:49,303
Ne želim to vidjeti.
Ja ne, ne danas.

1319
01:27:49,473 --> 01:27:53,638
Dok si ovdje i izjavljuješ svoju ljubav
jedno za drugo, našao sam jaguara.

1320
01:27:53,810 --> 01:27:56,644
Idemo. Bog!

1321
01:28:07,365 --> 01:28:09,823
- Evo ga.
- Evo ga.

1322
01:28:10,577 --> 01:28:11,863
Bolje da prošetamo.

1323
01:28:33,975 --> 01:28:36,809
Mislim da samo slijedimo ovaj put.

1324
01:28:38,146 --> 01:28:40,388
Ne, ne može biti tako lako.

1325
01:28:41,608 --> 01:28:43,395
"Branitelji".

1326
01:28:45,695 --> 01:28:47,061
Što to znači?

1327
01:28:48,323 --> 01:28:49,905
Postoji samo jedan način da saznamo.

1328
01:28:52,244 --> 01:28:53,280
Hladnjak...

1329
01:28:54,162 --> 01:28:55,369
...daj mi dragulj.

1330
01:28:58,917 --> 01:29:00,408
Spencer.

1331
01:29:16,142 --> 01:29:19,010
- Nešto će se dogoditi.
- Mrzim te bubnjeve.

1332
01:29:20,272 --> 01:29:22,514
Što, samo ćeš ući unutra?

1333
01:29:22,941 --> 01:29:24,557
br.

1334
01:29:24,734 --> 01:29:28,318
To je ono što igra želi od nas.
Slijedi put.

1335
01:29:29,698 --> 01:29:31,439
To je zamka.

1336
01:29:37,330 --> 01:29:39,162
"Kad vidiš slona...

1337
01:29:40,292 --> 01:29:42,375
...započni penjanje."

1338
01:29:48,091 --> 01:29:49,423
Proći ću kroz drveće.

1339
01:29:49,593 --> 01:29:50,879
- Drveće?
- Da.

1340
01:29:51,052 --> 01:29:53,169
- Misliš li da to znači?
- To mora biti to.

1341
01:29:53,638 --> 01:29:55,425
To je potez.

1342
01:29:55,599 --> 01:29:58,182
Ovo je posljednja razina igre.

1343
01:29:58,351 --> 01:30:01,594
I prilično sam siguran
ovo je Bravestone stvar.

1344
01:30:06,276 --> 01:30:09,394
Je li se samo referirao na sebe
u trećem licu?

1345
01:30:09,905 --> 01:30:11,771
Četvrta osoba, mislim.

1346
01:30:18,538 --> 01:30:19,745
Kako mu to uspijeva?

1347
01:30:20,624 --> 01:30:22,991
Penjanje je jedna od njegovih prednosti.

1348
01:30:23,460 --> 01:30:25,076
Imam te.

1349
01:30:25,253 --> 01:30:27,495
Torta me tjera da eksplodiram.

1350
01:30:48,818 --> 01:30:52,277
- Ne! Spencer!
- O moj Bože!

1351
01:30:52,447 --> 01:30:53,938
Spencer!

1352
01:30:54,616 --> 01:30:56,608
Spencer!

1353
01:31:01,957 --> 01:31:04,870
- Oh, moj Bože, vi ljudi. pantere.
- Ne.

1354
01:31:09,339 --> 01:31:11,547
To su jaguari.

1355
01:31:32,404 --> 01:31:33,565
Spencer!

1356
01:31:34,322 --> 01:31:38,066
- O moj Bože. jesi dobro
- Da. mislim da jesam.

1357
01:31:38,243 --> 01:31:40,200
Još uvijek imaš dragulj, zar ne?

1358
01:31:41,121 --> 01:31:42,453
- Shvatio sam.
- Oh, hvala Bogu.

1359
01:31:42,622 --> 01:31:45,239
- Hej, što se dogodilo?
- Ne želim razgovarati o tome.

1360
01:31:46,334 --> 01:31:47,825
U redu, treba nam novi plan.

1361
01:31:48,003 --> 01:31:49,039
- Da.
- Točno.

1362
01:31:49,212 --> 01:31:51,420
- Totalno.
- Spencer, imaš li ideja?

1363
01:31:53,633 --> 01:31:55,966
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

1364
01:31:57,220 --> 01:31:58,586
Sada?

1365
01:32:00,849 --> 01:32:02,715
Što se događa?

1366
01:32:03,768 --> 01:32:05,134
Ne mogu ovo.

1367
01:32:05,311 --> 01:32:08,600
- O čemu ti pričaš?
- Ne mogu to učiniti.

1368
01:32:08,773 --> 01:32:11,607
Dobro, koga ja zavaravam?
Nisam ja neki avanturist.

1369
01:32:11,776 --> 01:32:14,359
Zapravo nisam hrabar.

1370
01:32:14,529 --> 01:32:16,737
Spencer, upravo sam te vidio
visi iz helikoptera.

1371
01:32:16,906 --> 01:32:19,899
Puno je lakše biti hrabar
kad imate živote na pretek.

1372
01:32:20,076 --> 01:32:21,283
Puno je teže...

1373
01:32:22,579 --> 01:32:24,662
...kad imaš samo jedan život.

1374
01:32:25,957 --> 01:32:29,325
Uvijek imamo samo jedan život, čovječe.

1375
01:32:30,003 --> 01:32:33,667
U redu? To je... To je sve što dobivamo.
Tako to funkcionira.

1376
01:32:34,883 --> 01:32:37,250
pitanje je,
kako ćeš to preživjeti?

1377
01:32:37,427 --> 01:32:39,919
Koji tip ćeš odlučiti biti?

1378
01:32:42,432 --> 01:32:44,264
Jesam li upravo citirao našeg ravnatelja?

1379
01:32:44,434 --> 01:32:46,721
Što mi, dovraga, ova igra radi?
Moram otići odavde.

1380
01:32:47,312 --> 01:32:48,519
Izgled.

1381
01:32:48,688 --> 01:32:50,850
Možemo mi to, čovječe.

1382
01:32:51,983 --> 01:32:53,394
Možemo to zajedno.

1383
01:32:57,030 --> 01:32:59,898
- Zajedno.
- Zajedno.

1384
01:33:02,118 --> 01:33:03,984
Dobar si prijatelj, Fridge.

1385
01:33:07,665 --> 01:33:09,122
U redu.

1386
01:33:10,210 --> 01:33:12,577
U redu. Ne znam video igrice.

1387
01:33:12,754 --> 01:33:15,041
Ali ono što znam je nogomet.

1388
01:33:15,215 --> 01:33:17,798
Sada, ti munjevito brzi,
mačke ljudožderke tamo vani?

1389
01:33:17,967 --> 01:33:19,208
Oni su Branitelji.

1390
01:33:19,385 --> 01:33:21,547
Što znači da moramo bježati
jedan vražji prekršaj.

1391
01:33:21,721 --> 01:33:22,757
Vi momci.

1392
01:33:25,809 --> 01:33:28,893
- Moramo ići.
- U redu. Evo što ćemo učiniti.

1393
01:33:32,148 --> 01:33:34,310
<i>Razdružit ćemo se
i pokrenuti predstavu koju ja zovem:</i>

1394
01:33:34,484 --> 01:33:36,726
<i>"Dvostruki obrnuti hladnjak."</i>

1395
01:33:36,903 --> 01:33:39,316
<i>Bethany, ti idi gore lijevom stranom.</i>

1396
01:33:39,656 --> 01:33:41,363
<i>Ja ću gore desno.</i>

1397
01:33:41,533 --> 01:33:44,401
<i>Alex, ti ćeš povući obranu,
tako da Spencer može ići u sredinu.</i>

1398
01:33:44,577 --> 01:33:46,614
<i>- Ja ću ići sa Spencerom.
- Ne. Ima još nešto...</i>

1399
01:33:46,788 --> 01:33:48,279
<i>...trebamo vas učiniti.</i>

1400
01:34:00,051 --> 01:34:01,258
Volite li plesati?

1401
01:34:18,403 --> 01:34:20,486
hej Ovdje!

1402
01:34:20,655 --> 01:34:22,647
Dođi i uhvati me!

1403
01:34:47,015 --> 01:34:49,348
Ne! br.

1404
01:35:00,361 --> 01:35:01,647
- Hvala.
- Naravno.

1405
01:35:04,782 --> 01:35:06,523
Dođite do kipa. Ići!

1406
01:35:26,763 --> 01:35:28,049
Oh, ne! ja...

1407
01:36:38,376 --> 01:36:40,618
Oh, čovječe. U redu.

1408
01:36:40,795 --> 01:36:42,707
Ostanite mirni, bez panike.

1409
01:36:42,880 --> 01:36:44,371
Stop!

1410
01:36:49,178 --> 01:36:50,919
To su slon i miš.

1411
01:36:52,473 --> 01:36:53,930
sta ima

1412
01:36:54,100 --> 01:36:55,887
Miš Finbar.

1413
01:36:56,060 --> 01:36:58,052
Zoolog.

1414
01:36:58,229 --> 01:37:00,437
Zoolog i...

1415
01:37:00,606 --> 01:37:02,723
I tip s ruksakom.

1416
01:37:22,170 --> 01:37:25,334
Daj mi dragulj ili tvoj prijatelj umire.

1417
01:37:27,216 --> 01:37:28,923
- Nemoj mu dati!
- Tiho!

1418
01:37:29,344 --> 01:37:30,551
Stop!

1419
01:37:35,683 --> 01:37:38,096
Uzmi mene umjesto toga, u redu?

1420
01:37:47,236 --> 01:37:48,522
Daj mi dragulj.

1421
01:37:49,697 --> 01:37:51,029
Ne mogu to učiniti.

1422
01:37:51,366 --> 01:37:52,607
pet...

1423
01:37:53,201 --> 01:37:56,194
- ...četiri, tri...
- Ne mogu ti dati dragulj.

1424
01:37:56,371 --> 01:37:57,578
- Spencer.
- ...dva!

1425
01:37:57,747 --> 01:37:59,579
Jer ga nemam!

1426
01:38:07,507 --> 01:38:08,998
Zoologija, kučko!

1427
01:38:20,853 --> 01:38:22,185
Ne, ne, ne! nemoj...

1428
01:38:29,570 --> 01:38:32,233
Torba za tuš! Ti si sranje!

1429
01:38:36,202 --> 01:38:38,319
- Slon.
- "Započni penjanje."

1430
01:38:41,541 --> 01:38:43,282
Ostavite je na miru!

1431
01:38:43,626 --> 01:38:45,208
Popni se gore
i ja ću ti donijeti dragulj.

1432
01:38:45,378 --> 01:38:46,789
- Marta.
- Vjeruj mi.

1433
01:38:46,963 --> 01:38:48,704
- Donijet ću ti. Ići.
- U redu.

1434
01:38:55,680 --> 01:38:57,467
Idi, Marta!

1435
01:39:05,148 --> 01:39:06,184
Alex!

1436
01:40:06,584 --> 01:40:08,246
Ja ću uzeti to.

1437
01:40:20,765 --> 01:40:22,176
Igra gotova.

1438
01:40:33,069 --> 01:40:34,526
Ne mislim tako.

1439
01:40:39,659 --> 01:40:40,900
Venom je moja slabost.

1440
01:41:10,815 --> 01:41:12,431
Idi, Spencer.

1441
01:41:22,243 --> 01:41:23,575
br.

1442
01:41:35,047 --> 01:41:36,128
- Da!
- Da.

1443
01:41:49,562 --> 01:41:50,598
"Izvikni njegovo ime."

1444
01:41:51,272 --> 01:41:53,855
- Zazovi njegovo ime!
- Zazovite njegovo ime, svi!

1445
01:41:54,025 --> 01:41:59,737
- Jumanji!
- Jumanji!

1446
01:42:40,154 --> 01:42:42,146
- Mislim da smo uspjeli.
- Mislim da smo pobijedili.

1447
01:42:42,323 --> 01:42:43,609
Mislim da jesmo.

1448
01:42:44,075 --> 01:42:45,941
Ljudi, ovdje Nigel.

1449
01:42:46,118 --> 01:42:47,575
Nigel.

1450
01:42:56,045 --> 01:42:58,082
Bravo, neustrašivi pustolovi.

1451
01:42:58,255 --> 01:42:59,621
Skinuo si prokletstvo!

1452
01:42:59,799 --> 01:43:01,665
Cijeli Jumanji vam zahvaljuje.

1453
01:43:01,842 --> 01:43:03,299
Vaš posao ovdje je završen.

1454
01:43:03,469 --> 01:43:06,257
Tu se, nažalost, rastajemo.

1455
01:43:06,430 --> 01:43:08,046
Hidroavion McDonough...

1456
01:43:08,224 --> 01:43:09,840
...da ti stisnem ruku.

1457
01:43:17,066 --> 01:43:18,398
Alex.

1458
01:43:23,239 --> 01:43:26,027
Zbogom, profesore Oberon.

1459
01:43:31,330 --> 01:43:32,992
Kasnije, stari.

1460
01:43:39,672 --> 01:43:43,165
- Najviše ćeš mi nedostajati, moj mali Mišu.
- Vadi me odavde.

1461
01:43:50,933 --> 01:43:53,425
Zbogom, Ruby Roundhouse.

1462
01:43:54,145 --> 01:43:55,602
Čekati.

1463
01:43:55,771 --> 01:43:57,307
Što ako se ne vratimo?

1464
01:43:59,275 --> 01:44:00,766
ja samo...

1465
01:44:01,986 --> 01:44:05,320
Volim biti ovakav. s tobom.

1466
01:44:06,741 --> 01:44:09,734
Ajmo onda ovako...

1467
01:44:09,910 --> 01:44:11,572
...svaki dan.

1468
01:44:13,330 --> 01:44:15,242
Samo dođi kući.

1469
01:44:32,725 --> 01:44:34,091
dr. Bravestone.

1470
01:44:46,363 --> 01:44:49,652
Nigel, spreman sam za polazak kući.

1471
01:44:50,785 --> 01:44:52,447
Zbogom, dobri moj čovječe.

1472
01:44:57,750 --> 01:44:59,787
Vidimo se kasnije, Bravestone.

1473
01:45:30,449 --> 01:45:34,659
- O moj Bože.
- Da, da, da! Vratio sam se, dušo!

1474
01:45:34,829 --> 01:45:38,197
Nikada se neću žaliti na svoje tijelo
ikada više. Oh, hvala Bogu.

1475
01:45:38,374 --> 01:45:39,910
Oh, nedostajao si mi.

1476
01:45:46,006 --> 01:45:47,247
Gdje je Alex?

1477
01:46:09,697 --> 01:46:11,438
Čekaj, pogledaj.

1478
01:46:15,327 --> 01:46:16,534
Freak House?

1479
01:46:21,000 --> 01:46:22,036
Mislite li...?

1480
01:46:22,209 --> 01:46:25,202
To znači, možda...

1481
01:46:35,055 --> 01:46:36,887
- Djede!
- Hej!

1482
01:46:38,684 --> 01:46:42,052
dođi ovamo dođi ovamo
Oh, to je moja cura.

1483
01:46:42,229 --> 01:46:43,970
- Bok!
- Oh, tako je dobro vidjeti te.

1484
01:46:45,441 --> 01:46:48,024
hajde
Dođi i pozdravi baku.

1485
01:46:48,193 --> 01:46:50,150
- Alex?
- Hej, tata, kad dobiješ trenutak...

1486
01:46:50,321 --> 01:46:52,608
- ...možete li nam pomoći?
- Da.

1487
01:46:52,781 --> 01:46:55,114
Oh, to je neko drvo.

1488
01:46:55,284 --> 01:46:58,072
- Da, nije tako loše.
- Da.

1489
01:47:02,708 --> 01:47:04,415
Hej, tata, hoćeš li mi dati trenutak?

1490
01:47:04,585 --> 01:47:06,827
- Oh, da, naravno.
- Odmah se vraćam.

1491
01:47:21,352 --> 01:47:22,888
Bethany?

1492
01:47:24,855 --> 01:47:27,438
- Spencer?
- Da.

1493
01:47:28,400 --> 01:47:29,516
Ruby Roundhouse?

1494
01:47:33,656 --> 01:47:35,648
A to bi ti bio Hladnjak.

1495
01:47:39,536 --> 01:47:41,448
Oduševljen sam što te vidim.

1496
01:47:41,622 --> 01:47:43,158
Svi vi.

1497
01:47:44,750 --> 01:47:46,787
- Uspio si se vratiti.
- Da, jesam.

1498
01:47:47,127 --> 01:47:49,665
Ispalilo me točno tamo gdje sam počeo, pa...

1499
01:47:51,256 --> 01:47:52,588
1996. godine.

1500
01:47:52,758 --> 01:47:55,546
A tvoji roditelji i tvoja kuća?

1501
01:47:55,719 --> 01:47:58,757
Da, oni... Sve je u redu, brate.

1502
01:48:02,017 --> 01:48:04,054
Sad si punoljetan.

1503
01:48:04,228 --> 01:48:05,685
Imaš obitelj.

1504
01:48:06,146 --> 01:48:07,603
Ja, da.

1505
01:48:07,773 --> 01:48:09,605
Ovo je Andy.

1506
01:48:09,775 --> 01:48:11,186
A onda moja kćer...

1507
01:48:11,860 --> 01:48:14,398
Moja kći se zove Bethany.

1508
01:48:17,032 --> 01:48:19,820
Nazvali smo je po djevojčici
koji mi je spasio život.

1509
01:48:26,375 --> 01:48:28,412
Tako napaljen.

1510
01:48:48,439 --> 01:48:51,102
- Yo.
- Yo.

1511
01:48:52,317 --> 01:48:55,526
Želiš ići u ruksak?

1512
01:48:55,696 --> 01:48:58,063
Kao u prirodi?

1513
01:48:58,240 --> 01:49:00,857
Da, ali, kao, negdje,
kao, stvarno nevjerojatno.

1514
01:49:01,035 --> 01:49:03,573
Sljedeće ljeto? što ti misliš

1515
01:49:03,746 --> 01:49:05,863
- Jesi li dobro?
- Hej.

1516
01:49:07,249 --> 01:49:08,990
Oh, vidimo se kasnije.

1517
01:49:09,168 --> 01:49:11,285
Vidimo se poslije nastave?

1518
01:49:12,129 --> 01:49:14,086
- Hej.
- Bok.

1519
01:49:14,256 --> 01:49:17,420
- Hej.
- Dakle, što se zanimljivo dogodilo u zadnje vrijeme?

1520
01:49:18,010 --> 01:49:19,717
Ne, ne mogu se sjetiti ničega.

1521
01:49:19,887 --> 01:49:22,595
- Da.
- Jeste li razgovarali s Martom?

1522
01:49:23,015 --> 01:49:27,180
Oh, slao sam joj poruku ovaj vikend.
Jeste li razgovarali s njom?

1523
01:49:28,937 --> 01:49:30,724
hej Evo je.

1524
01:49:35,944 --> 01:49:39,278
Idi po tu djevojku, dr. Bravestone.

1525
01:49:46,997 --> 01:49:48,033
Bok.

1526
01:49:48,373 --> 01:49:50,410
- Bok.
- Ja stvarno...

1527
01:49:50,584 --> 01:49:52,200
- Stvarno sam te htjela nazvati.
- Da, ne, shvaćam.

1528
01:49:52,377 --> 01:49:54,084
- Oprosti, ne znam zašto se nisam javio.
- Čudno je biti vani...

1529
01:49:54,254 --> 01:49:56,917
...i, znaš, ne, kao, znajući, kao...

1530
01:49:57,091 --> 01:49:59,378
...što se događa i...

1531
01:50:02,221 --> 01:50:03,632
Što?

1532
01:50:17,111 --> 01:50:18,943
Tinjajući.