1
00:02:29,399 --> 00:02:30,731
Juan Dee.
2
00:02:31,818 --> 00:02:35,311
Algunas distracciones bonitas,
que llamáis ángeles,
3
00:02:35,447 --> 00:02:37,655
llama a olvidar nuestras preocupaciones.
4
00:02:38,450 --> 00:02:42,285
Un poco de aquavit
pasar esta dura noche para nuestro placer.
5
00:02:42,996 --> 00:02:44,828
Y esta nuestra señora.
6
00:02:44,956 --> 00:02:49,997
Su Majestad como... como una vez virgen
formó toda la Tierra.
7
00:02:50,754 --> 00:02:54,498
Así, de una virgen renacerá.
8
00:02:55,133 --> 00:02:58,422
Así lo dice el viejo sabio, la sabiduría.
9
00:03:04,893 --> 00:03:06,805
Estimado oh Doctor John.
10
00:03:07,688 --> 00:03:09,771
Nuestro antimonio triunfante.
11
00:03:10,399 --> 00:03:12,265
Los ojos de nuestro reino.
12
00:03:13,276 --> 00:03:18,146
Esto me agrada ver
y conversar con los ángeles.
13
00:03:18,281 --> 00:03:21,900
Su Majestad, el hechizo que lanzamos
14
00:03:22,035 --> 00:03:25,824
en el nombre de cristo jesus
y sus huestes angelicales,
15
00:03:25,956 --> 00:03:31,452
llamando a la criatura espiritual y ardiente.
16
00:03:33,255 --> 00:03:36,293
Nuestro ángel Ariel.
17
00:03:44,766 --> 00:03:46,098
Metrotrón...
18
00:03:47,644 --> 00:03:52,014
...ángel comandante de los diez ejércitos
Elegí a Ariel...
19
00:03:53,108 --> 00:03:54,690
...Perla de Fuego.
20
00:03:55,861 --> 00:03:57,978
Mi única estrella.
21
00:03:58,905 --> 00:04:01,943
El rayo de luna de Dios envía mi flor.
22
00:04:04,536 --> 00:04:07,654
El humo y las cenizas de épocas pasadas,
23
00:04:07,789 --> 00:04:12,124
que cuelga como la niebla de la mañana en velos
en todo el universo,
24
00:04:12,919 --> 00:04:15,832
partes en remolinos y remolinos...
25
00:04:16,715 --> 00:04:18,707
...y a través de ellos la estrella fugaz,
26
00:04:18,842 --> 00:04:22,961
mi ángel Ariel vuela con ojos espejados,
27
00:04:23,096 --> 00:04:27,932
dejando un brillante rastro fosforescente
en todo el universo.
28
00:04:29,144 --> 00:04:30,476
Abajo.
29
00:04:31,980 --> 00:04:34,973
Abajo cae en picado hacia la Tierra
30
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
a través del gran vacío
en la curva del infinito.
31
00:04:40,614 --> 00:04:43,357
Y como una rosa ardiente
32
00:04:43,492 --> 00:04:45,233
él desciende...
33
00:04:45,994 --> 00:04:47,610
...a Mortlake.
34
00:05:00,050 --> 00:05:02,793
Saludos, gran maestro.
35
00:05:04,221 --> 00:05:07,430
Tumba, señor. Granizo.
36
00:05:10,977 --> 00:05:13,811
Vengo a responder a tu mayor placer...
37
00:05:15,190 --> 00:05:18,558
...ya sea volar, nadar,
38
00:05:18,693 --> 00:05:20,434
para sumergirse en el fuego,
39
00:05:20,570 --> 00:05:24,610
cabalgar sobre las nubes rizadas
a tus fuertes órdenes.
40
00:05:26,368 --> 00:05:29,031
Ariel.
41
00:05:29,162 --> 00:05:31,028
Y toda esta calidad.
42
00:05:31,623 --> 00:05:34,366
Esta visión supera todas las expectativas.
43
00:05:35,043 --> 00:05:38,036
Nunca antes había espiado algo tan abstracto.
44
00:05:38,797 --> 00:05:42,256
Un ángel, Su Majestad,
es la verdadera sombra del sol.
45
00:05:43,552 --> 00:05:45,544
Espíritu Ariel,
46
00:05:45,679 --> 00:05:48,797
Su Majestad desea tener conocimiento
47
00:05:48,932 --> 00:05:50,844
nadar en esas aguas puras,
48
00:05:50,976 --> 00:05:54,811
cuales son la esencia
de aquello que une a toda la creación.
49
00:05:55,438 --> 00:06:00,433
Por mí... esta tarea será realizada.
50
00:06:02,070 --> 00:06:07,361
Porque yo soy ese espíritu puro y clarificado
51
00:06:07,492 --> 00:06:12,863
por el cual debes convertir todos los metales
hasta el oro más puro.
52
00:06:15,750 --> 00:06:19,494
Dulce Majestad,
arranca tu corazón y alégrate...
53
00:06:21,298 --> 00:06:23,290
...porque te revelaré...
54
00:06:25,010 --> 00:06:27,343
...la sombra de este tiempo.
55
00:06:53,330 --> 00:06:55,697
Sepárense, niños. Contra la pared.
56
00:07:01,838 --> 00:07:04,626
Está bien. Muévete ahí arriba. Vamos.
57
00:07:04,758 --> 00:07:06,249
¡Vamos!
58
00:07:07,260 --> 00:07:08,592
¡Rápidamente!
59
00:07:11,765 --> 00:07:14,303
¡Correr! ¡Vamos! ¡Correr!
60
00:07:45,840 --> 00:07:47,581
Muy bien, chicas.
61
00:07:47,717 --> 00:07:53,759
ahora estamos orgullosos
para darle la bienvenida a la Señorita Amilo Nitrito.
62
00:07:53,890 --> 00:07:55,802
La gloria de Inglaterra.
63
00:07:56,267 --> 00:08:01,433
¿Quién nos va a contar la apasionante historia?
de su vida malgastada.
64
00:08:05,110 --> 00:08:08,694
el mundo es
Ya no me interesan los héroes.
65
00:08:09,906 --> 00:08:11,863
Qué triste.
66
00:08:13,410 --> 00:08:17,120
Ahora sabemos demasiado sobre ellos,
¿no?
67
00:08:18,915 --> 00:08:21,498
¿Conoces algún héroe real?
68
00:08:22,043 --> 00:08:23,375
No.
69
00:08:23,837 --> 00:08:25,248
Yo no.
70
00:08:26,548 --> 00:08:31,293
De todos modos, déjame presentarte
al nitrito de amilo.
71
00:08:32,470 --> 00:08:35,713
Ella es nuestra heroína.
72
00:08:42,564 --> 00:08:46,979
hechos de tus deseos reales.
73
00:08:47,110 --> 00:08:49,147
"Haz realidad tus deseos."
74
00:08:50,113 --> 00:08:54,949
Yo mismo preferí la canción.
"No lo sueñes, ya sea".
75
00:08:57,620 --> 00:09:01,910
'En aquellos días los deseos
no se les permitió convertirse en realidad.
76
00:09:02,542 --> 00:09:04,909
'Así que la fantasía fue sustituida por ellos.
77
00:09:05,045 --> 00:09:07,788
'Películas, libros, fotografías.
78
00:09:07,922 --> 00:09:09,788
'Lo llamaron arte.
79
00:09:09,924 --> 00:09:12,587
'Pero cuando tus deseos se hacen realidad,
80
00:09:12,719 --> 00:09:15,962
'no necesitas fantasía
Ya no hay arte.
81
00:09:33,990 --> 00:09:36,232
'Siempre recordé el lema de la escuela.
82
00:09:36,367 --> 00:09:39,360
'Cuando era niño
Mi heroína era Myra Hindley.
83
00:09:39,496 --> 00:09:41,237
'¿La recuerdas?
84
00:09:41,372 --> 00:09:45,582
'Los crímenes de Myra fueron,
dijeron, "más allá de lo creíble".
85
00:09:46,044 --> 00:09:49,287
'Eso fue porque nadie
Tenía alguna imaginación entonces.
86
00:09:49,422 --> 00:09:53,166
'Ellos realmente no sabían
cómo hacer realidad sus deseos.
87
00:09:53,301 --> 00:09:55,384
'No eran artistas como Myra.
88
00:09:56,429 --> 00:09:58,842
'Ahora uno puede sonreír ante la ingenuidad.
89
00:10:00,934 --> 00:10:03,426
'Cuando, en mi cumpleaños número 15,
90
00:10:03,561 --> 00:10:06,053
"La ley y el orden finalmente fueron abolidos,
91
00:10:06,189 --> 00:10:10,354
'todas esas estadísticas que fueron
un sustituto de la realidad desapareció.
92
00:10:11,444 --> 00:10:14,027
'La tasa de criminalidad cayó a cero.
93
00:10:15,824 --> 00:10:17,656
'¿Quién creía entonces en las estadísticas?
94
00:10:18,576 --> 00:10:19,987
"Sólo los vitales."
95
00:10:21,579 --> 00:10:25,243
En cualquier caso, comencé a bailar.
96
00:10:27,001 --> 00:10:30,620
Quería desafiar... la gravedad.
97
00:13:36,691 --> 00:13:38,683
“Hace mucho que no bailo.
98
00:13:39,319 --> 00:13:41,982
'A nadie le interesa
en el ballet nunca más.
99
00:13:42,822 --> 00:13:45,064
'Pero la historia todavía me fascina.
100
00:13:45,199 --> 00:13:47,111
'Es tan intangible.
101
00:13:47,243 --> 00:13:49,860
'Puedes tejer hechos donde quieras.
102
00:13:49,996 --> 00:13:53,239
'Los buenos pueden intercambiar lugares
con los malos.
103
00:13:53,374 --> 00:13:56,117
'Podrías pensar
Ricardo III de Inglaterra era malo,
104
00:13:56,252 --> 00:13:57,663
'pero estarías equivocado.
105
00:13:58,546 --> 00:14:01,038
'¿Qué separa a Hitler de Napoleón?
106
00:14:01,174 --> 00:14:03,291
—¿O incluso Alejandro?
107
00:14:03,426 --> 00:14:07,545
'El tamaño de la destrucción
¿O está más cerca de nosotros en el tiempo?
108
00:14:08,556 --> 00:14:10,548
'¿Era Churchill un héroe?
109
00:14:10,683 --> 00:14:13,016
'¿Alteró la historia para mejor?
110
00:14:14,604 --> 00:14:18,393
'Ahora mi amigo Mad en el sofá
es un pirómano.
111
00:14:18,524 --> 00:14:21,733
'Pero ella piensa que es una revolucionaria
para mejorar el mundo.
112
00:14:22,236 --> 00:14:23,568
'No estoy tan seguro.
113
00:14:24,822 --> 00:14:27,155
'Los chicos en la cama
son la Esfinge y el Ángel.
114
00:14:28,034 --> 00:14:30,196
Son de Deptford y sus hermanos.
115
00:14:30,328 --> 00:14:34,447
'Su relación es bastante peculiar,
pero son bastante amables.
116
00:14:36,501 --> 00:14:38,993
'Y por allá
en el lavabo está el Caos,
117
00:14:39,128 --> 00:14:40,915
'nuestra au pair francesa.
118
00:14:42,590 --> 00:14:45,628
'La vida en Inglaterra estos días
es inflacionario,
119
00:14:45,760 --> 00:14:47,752
"Pero seguimos adelante de todos modos,
120
00:14:47,887 --> 00:14:51,426
'hacer frente al desgobierno
e idiotez por todos lados.
121
00:14:54,310 --> 00:14:57,644
'Clavel de Floris.
122
00:14:57,772 --> 00:15:00,435
'No todas las cosas buenas
han desaparecido.'
123
00:15:53,119 --> 00:15:56,078
¡Mierda! ¡Mear!
124
00:16:03,713 --> 00:16:07,081
- ¿Qué pasa, Amyl?
- Se me rompió la taza de Winston Churchill.
125
00:16:07,216 --> 00:16:09,128
Ah, mira.
126
00:16:09,260 --> 00:16:10,671
¡Ay, Winston!
127
00:16:12,013 --> 00:16:13,925
Ah, no te preocupes.
Lo mantendremos unido.
128
00:16:15,016 --> 00:16:16,598
- Tengo un poco de pegamento.
- Mirar.
129
00:16:16,726 --> 00:16:18,763
No te preocupes. ¿Tienes pegamento?
¿Tienes pegamento?
130
00:16:18,895 --> 00:16:20,352
Sí, sí.
131
00:16:23,608 --> 00:16:26,521
"Enséñese usted mismo la historia con el nitrito de amilo".
132
00:16:32,533 --> 00:16:34,570
"Número uno, la historia de Inglaterra".
133
00:16:37,663 --> 00:16:39,404
'Todo comenzó con Guillermo el Conquistador
134
00:16:39,540 --> 00:16:42,658
'quien jodió a los anglosajones
en el suelo,
135
00:16:42,793 --> 00:16:45,331
'tallando la tierra en la suya y la nuestra.
136
00:16:45,463 --> 00:16:48,797
'Vivían en mansiones
y comí carne de vaca en mesas gordas,
137
00:16:48,925 --> 00:16:52,839
'mientras los pobres vivían en casas
cuidando a las vacas en un plato de avena,
138
00:16:52,970 --> 00:16:56,304
'mientras los empujaban
con sus arrogantes acentos extranjeros.
139
00:16:56,849 --> 00:16:58,681
'Había dos lenguas en la tierra...'
140
00:16:58,809 --> 00:17:00,220
¿Qué dos idiomas?
141
00:17:00,353 --> 00:17:02,470
Chino y de Liverpool.
¿Cómo lo sé?
142
00:17:02,605 --> 00:17:05,188
- ¿Qué pasa con Norman?
- ¿Norman quién?
143
00:17:05,316 --> 00:17:06,852
Oh, vete a la mierda.
144
00:17:06,984 --> 00:17:10,352
'Había dos lenguas en la tierra
y se sembraron las semillas de la guerra.
145
00:17:10,488 --> 00:17:15,153
'Al principio las dos partes coexistieron reuniéndose
sólo en la pista de carreras y el campo de batalla
146
00:17:15,284 --> 00:17:17,367
'mientras luchaban
el resto del mundo...'
147
00:17:18,663 --> 00:17:19,995
Ese eres tú, Caos.
148
00:17:20,122 --> 00:17:22,785
'...a quien despreciaban
más que el uno al otro.
149
00:17:22,917 --> 00:17:25,534
'Ahora un día,
cuando ya no quedaba nadie con quien luchar,
150
00:17:25,670 --> 00:17:28,378
'se dieron cuenta
que el verdadero enemigo estaba en casa
151
00:17:28,506 --> 00:17:30,919
'y que deberían luchar ellos mismos.
152
00:17:31,842 --> 00:17:35,051
'Habiéndose vuelto codiciosos por el botín que
había saqueado al resto del mundo,
153
00:17:35,179 --> 00:17:37,592
'Decidieron luchar con dinero.
154
00:17:37,723 --> 00:17:41,512
'Pero ahora esto estaba hecho con papel,
entonces fue bastante inútil.
155
00:17:42,603 --> 00:17:46,688
"Entonces, cuando descubrieron esto,
empezaron a pelear con armas de fuego.
156
00:17:50,319 --> 00:17:53,437
'El resto del mundo suspiró
de alivio para deshacerse de ellos
157
00:17:53,573 --> 00:17:55,235
'y siguieron con sus propios asuntos.
158
00:17:56,242 --> 00:17:58,154
"E Inglaterra se hundió lentamente en el mar".
159
00:18:00,538 --> 00:18:02,746
¿Para quién escribes esta basura, Amyl?
160
00:18:02,873 --> 00:18:04,455
Mí mismo.
161
00:18:05,167 --> 00:18:06,783
Es un pasatiempo.
162
00:18:06,919 --> 00:18:09,502
Cuando no estoy haciendo historia, la escribo.
163
00:18:09,630 --> 00:18:12,213
Intento comprimirlo.
164
00:18:12,842 --> 00:18:15,755
Sería genial si toda la historia
podría escribirse en un Mandrax.
165
00:18:15,886 --> 00:18:18,924
¡Así es como comprimirlo!
Lo olvidas.
166
00:18:19,056 --> 00:18:20,672
¿Para qué estás haciendo eso?
167
00:18:20,808 --> 00:18:23,221
¡Te comprimiré en un minuto!
168
00:18:24,604 --> 00:18:26,846
¡Oh, oh!
169
00:18:27,815 --> 00:18:29,147
¡Vete a la mierda, loco!
170
00:18:29,275 --> 00:18:32,268
Ayúdame, Esfinge. Amyl es una loca loca.
Soy una damisela en apuros.
171
00:18:33,070 --> 00:18:37,030
¡Escoria pegajosa!
Te has sentado en el KY con tu gordo trasero.
172
00:18:37,158 --> 00:18:38,820
¡Oh, vete a la mierda!
173
00:18:40,411 --> 00:18:42,528
Lo entiendes, Ángel.
El ejercicio te hará bien.
174
00:18:43,247 --> 00:18:45,739
Voy a mostrarle a tu hermano
lo real.
175
00:18:45,875 --> 00:18:47,207
- Vete a la mierda.
- Maldito infierno.
176
00:18:47,335 --> 00:18:49,873
- Oh, vete a la mierda.
- ¿Quién es?
177
00:18:52,006 --> 00:18:53,338
Cuerpo.
178
00:18:58,179 --> 00:18:59,795
Cierren los ojos todos.
179
00:19:01,474 --> 00:19:04,342
Cierra los ojos, Ángel.
180
00:19:17,823 --> 00:19:19,655
Lo capturé en Deptford.
181
00:19:26,248 --> 00:19:27,864
Es alta costura.
182
00:19:55,903 --> 00:19:58,520
Ahora habrá un rey
levantarse contra otro...
183
00:19:59,782 --> 00:20:02,525
...y habrá derramamiento de sangre
en todo el mundo.
184
00:20:03,911 --> 00:20:06,699
Luchando entre el diablo,
185
00:20:06,831 --> 00:20:11,075
su reino y el reino de la luz.
186
00:21:37,296 --> 00:21:38,912
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
187
00:21:39,924 --> 00:21:41,381
Niño.
188
00:21:41,509 --> 00:21:43,375
¿Quieres un poco más?
Toma algunos huevos más.
189
00:21:43,511 --> 00:21:44,672
No, gracias.
190
00:21:50,810 --> 00:21:53,302
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.
191
00:21:55,147 --> 00:21:56,558
¿A qué te dedicas?
192
00:21:58,567 --> 00:22:00,809
Nada. Soy músico.
193
00:22:08,369 --> 00:22:10,827
Eres preciosa.
194
00:22:13,999 --> 00:22:16,491
Podría conseguirte un trabajo con Borgia Ginz.
195
00:22:19,380 --> 00:22:21,372
Siempre está buscando nuevos talentos.
196
00:22:21,507 --> 00:22:23,624
Es dueño de los medios.
197
00:22:24,760 --> 00:22:27,377
Por cierto, mi nombre es Cangrejos.
198
00:22:30,057 --> 00:22:31,548
Soy actriz.
199
00:22:32,184 --> 00:22:34,301
- ¿Has visto alguna vez "Guerra y Paz"?
- No.
200
00:22:45,573 --> 00:22:47,656
- Té, por favor.
- Hola, Cangrejos.
201
00:22:48,450 --> 00:22:51,614
Hola Viv.
¿Dónde has estado toda mi vida?
202
00:22:51,745 --> 00:22:54,328
Ahora, ahora, Cangrejos. No te preocupes.
203
00:22:54,456 --> 00:22:57,745
- Ella no te lo quitará.
- Ella me tiene.
204
00:22:57,877 --> 00:22:59,493
Me gusta una chica con talento.
205
00:22:59,628 --> 00:23:00,994
Entonces, ¿dónde está Amyl?
206
00:23:01,130 --> 00:23:03,213
Quemando el aceite de medianoche.
207
00:23:04,508 --> 00:23:07,376
Trabajando en su decadencia y caída.
208
00:23:14,435 --> 00:23:16,802
- ¿Quién es ese?
- Ese es Bod.
209
00:23:16,937 --> 00:23:18,724
Ella es la realeza.
210
00:23:19,273 --> 00:23:22,766
No me gusta su apariencia.
Es como un tipo con un traje así.
211
00:23:22,902 --> 00:23:24,734
Erm, creo que es bastante agradable.
212
00:23:25,821 --> 00:23:29,690
Ella lo liberó de un diplomático ruso.
ella folló en el Dorchester.
213
00:23:29,825 --> 00:23:32,533
Después de que él vino,
ella le vistió en la oscuridad.
214
00:23:32,661 --> 00:23:36,075
Encontró 1.000 libras esterlinas en la chaqueta.
215
00:23:36,206 --> 00:23:37,663
Lo usa para tener suerte ahora.
216
00:23:37,791 --> 00:23:39,123
¡Eres un fanático del sexo!
217
00:23:39,251 --> 00:23:41,959
¿Por qué no sigues el ritmo?
con los tiempos, Cangrejos?
218
00:23:42,087 --> 00:23:44,124
¡Eres una antigüedad, como este lugar!
219
00:23:47,259 --> 00:23:48,670
¿Cuál es la postal, Mad?
220
00:23:49,136 --> 00:23:50,547
Es Nueva York.
221
00:23:52,139 --> 00:23:54,131
Y puedes olvidarlo.
222
00:23:54,266 --> 00:23:57,680
solo tenia el pan
para estafar al resto del mundo.
223
00:23:57,811 --> 00:24:00,599
Estados Unidos está muerto. Nunca ha estado vivo.
224
00:24:06,278 --> 00:24:08,861
Montelimar.
225
00:24:10,282 --> 00:24:11,614
Más vale que así sea.
226
00:24:11,742 --> 00:24:13,779
¿Por qué no lees la etiqueta, Bod?
227
00:24:19,541 --> 00:24:21,749
Todas estas ruinas.
228
00:24:22,544 --> 00:24:25,332
Todo este hormigón, el último de Gran Bretaña.
229
00:24:25,464 --> 00:24:28,252
Y las personas que los hicieron
están completamente olvidados.
230
00:24:29,093 --> 00:24:30,504
Las prisiones en las que vivimos hoy
231
00:24:30,636 --> 00:24:33,219
podría haber tomado más
que un día para construir,
232
00:24:33,347 --> 00:24:36,010
pero no lleva mucho tiempo destruirlos.
233
00:24:37,267 --> 00:24:40,055
¡vaca! ¡Sal de mi lugar!
234
00:24:40,187 --> 00:24:42,224
¡Dios mío!
235
00:24:42,356 --> 00:24:44,939
- Oh, mira esto.
-Vamos, Viv. Dividámonos.
236
00:24:45,067 --> 00:24:46,433
Adiós.
237
00:24:47,611 --> 00:24:49,728
Vamos, Ángel.
Antes de que ella queme el lugar.
238
00:24:49,863 --> 00:24:52,571
Nadie te va a ayudar,
así que sírvete tú mismo!
239
00:24:52,700 --> 00:24:54,032
¡Ay!
240
00:24:57,871 --> 00:24:59,407
Desagradable.
241
00:25:05,170 --> 00:25:06,706
No.
242
00:25:08,132 --> 00:25:09,998
Si tu casa es fea, quémala.
243
00:25:10,592 --> 00:25:14,006
Si la calle en la que vives te deprime,
Luego derribarlos con una topadora.
244
00:25:20,394 --> 00:25:23,057
Y si el cocinero no sabe cocinar,
Entonces la matas, ¿de acuerdo?
245
00:25:40,789 --> 00:25:42,951
por un momento
Pensé que ibas a matarla.
246
00:25:43,792 --> 00:25:45,328
Sólo ensayo general.
247
00:25:51,175 --> 00:25:54,839
Oh, me alegré de poder escapar.
Mad está tan loco.
248
00:25:54,970 --> 00:25:58,805
- No te preocupes.
- Ella tiene razón. Eso es lo que me molesta.
249
00:25:58,932 --> 00:26:00,264
Un poco desnudo aquí, ¿no?
250
00:26:00,392 --> 00:26:02,224
Bueno, ella tiene una cama, ¿no?
251
00:26:02,352 --> 00:26:03,718
¿Qué haces aquí todo el día?
252
00:26:03,854 --> 00:26:05,220
Soy pintor.
253
00:26:06,315 --> 00:26:07,681
Un artista.
254
00:26:15,199 --> 00:26:17,486
Muy bien.
255
00:26:17,618 --> 00:26:19,610
no lo sabia
Ya no había artistas.
256
00:26:19,745 --> 00:26:21,987
Sí, no los hay.
La pintura está extinta.
257
00:26:22,122 --> 00:26:23,863
El arte no lo es.
258
00:26:23,999 --> 00:26:25,865
Es sólo un hábito.
259
00:26:26,001 --> 00:26:29,620
Empecé a pintar cuando tenía ocho años.
copiar dinosaurios de un libro ilustrado.
260
00:26:30,923 --> 00:26:32,789
Fue profético.
261
00:26:32,925 --> 00:26:35,338
- Estoy vivo.
- Yo también.
262
00:26:36,053 --> 00:26:38,545
Los artistas roban la energía del mundo.
263
00:26:38,680 --> 00:26:41,764
- Apuesto a que nunca los atraparán.
- Siempre.
264
00:26:42,810 --> 00:26:44,346
Se convierten en donantes de sangre.
265
00:26:45,312 --> 00:26:49,306
Su sangre gotea
hasta que estén desangrados.
266
00:26:50,567 --> 00:26:52,149
Y la gente que controla el mundo
267
00:26:52,277 --> 00:26:56,647
hacerlo lo más inaccesible posible
arrinconando a los artistas.
268
00:26:57,449 --> 00:26:59,406
Verás, es peligroso.
269
00:27:00,452 --> 00:27:03,195
Nuestra única esperanza es recrearnos
270
00:27:03,330 --> 00:27:06,494
como artistas o anarquistas, si se quiere,
271
00:27:06,625 --> 00:27:09,163
y liberar la energía para todos.
272
00:27:11,130 --> 00:27:12,587
Mi hermano es artista.
273
00:27:13,549 --> 00:27:14,881
Un artista de mear.
274
00:27:39,324 --> 00:27:41,236
Qué jodidamente horrible día.
275
00:27:42,828 --> 00:27:46,071
- Altura de la nueva ola, ¿no crees?
- Oh, danos un respiro.
276
00:27:46,206 --> 00:27:49,620
Voy a convertirlo en un casco protector.
Eso le daría alguna utilidad.
277
00:27:49,751 --> 00:27:51,583
Mmm. Eso sería distintivo.
278
00:27:51,712 --> 00:27:54,375
¿Por qué no robaste las perlas también?
279
00:27:55,090 --> 00:27:56,581
Nunca me gustaron las perlas.
280
00:27:57,634 --> 00:27:59,000
O ostras.
281
00:27:59,136 --> 00:28:02,254
Sí, las perlas son para los puros.
282
00:28:02,764 --> 00:28:05,381
Y el mundo es tu ostra,
así que trágalo.
283
00:28:17,279 --> 00:28:19,896
- ¿Qué es eso?
- Es "Top of the Pops".
284
00:28:20,032 --> 00:28:21,364
¿Qué otra vez?
285
00:28:21,491 --> 00:28:24,575
Sí, creen en la exageración.
286
00:28:26,580 --> 00:28:29,493
Mmm, es lindo. ¿Quién es?
287
00:28:32,336 --> 00:28:34,293
¿Cómo debería saberlo?
288
00:28:35,589 --> 00:28:38,172
Ahora, vamos, idiotas.
289
00:28:40,219 --> 00:28:42,586
¿Qué vamos a hacer esta tarde?
290
00:28:44,890 --> 00:28:48,509
Lo único que está abierto después de las 11 en
En este puto país son las celdas policiales.
291
00:28:48,644 --> 00:28:52,763
¡Adelante, Nad!
Si estás aburrido, ¡únete al Frente Nacional!
292
00:28:53,982 --> 00:28:56,440
¿Por qué no te dedicas al bordado, muñeca?
293
00:28:56,568 --> 00:28:57,900
Mmm.
294
00:28:58,028 --> 00:29:02,944
Hay tan poca electricidad
En este país, tal vez esté fusionado.
295
00:29:11,792 --> 00:29:15,035
Ah, ayuda real por fin.
296
00:29:17,172 --> 00:29:18,504
¿Hola?
297
00:29:19,466 --> 00:29:20,798
¿OMS?
298
00:29:21,468 --> 00:29:22,800
¿Qué?
299
00:29:22,928 --> 00:29:25,887
La mayoría de la gente colgaría.
Ella está aguantando por su vida.
300
00:29:26,014 --> 00:29:27,721
Oh, sí, me encantaría venir.
301
00:29:28,725 --> 00:29:30,637
¿Quién es? ¿Dios?
302
00:29:30,769 --> 00:29:32,681
Borgia Ginz.
303
00:29:32,813 --> 00:29:34,600
El empresario.
304
00:29:35,190 --> 00:29:37,728
Quiere mi opinión sobre su último hallazgo.
305
00:29:37,859 --> 00:29:39,600
- ¿Vas a ir?
- Por supuesto.
306
00:29:39,736 --> 00:29:43,104
¡Oh, cómo han caído los poderosos!
307
00:29:43,240 --> 00:29:44,902
Ella no tiene principios.
308
00:29:45,033 --> 00:29:47,946
Pensé que ibas
para presentarme a Borgia Ginz.
309
00:29:48,078 --> 00:29:51,412
Ah, no lo regalo
mis conexiones tan fácilmente.
310
00:29:51,540 --> 00:29:54,578
Tienes que convencerme
tú lo vales primero.
311
00:29:55,419 --> 00:29:57,877
Y ella no necesita
Muy convincente, querida.
312
00:30:00,799 --> 00:30:02,916
De todos modos, me voy.
313
00:30:03,051 --> 00:30:08,718
Bueno... le espera una sorpresa.
314
00:30:17,316 --> 00:30:19,774
¿Quieres saber mi historia, nena?
315
00:30:20,569 --> 00:30:22,356
Es fácil.
316
00:30:23,322 --> 00:30:27,111
Esta es la generación que creció.
317
00:30:27,242 --> 00:30:30,110
y se olvidaron de llevar sus vidas.
318
00:30:30,996 --> 00:30:36,492
estaban tan ocupados
viendo mi película interminable.
319
00:30:38,086 --> 00:30:40,578
Es poder, cariño. Fuerza.
320
00:30:41,173 --> 00:30:45,167
Yo no lo creo. Soy dueño.
321
00:30:47,929 --> 00:30:52,549
Chupé y chupé y chupé.
322
00:30:53,352 --> 00:30:56,766
Los medios de comunicación se convirtieron en su única realidad.
323
00:30:56,897 --> 00:31:01,813
y soy dueño de su mundo
de sombras parpadeantes.
324
00:31:01,943 --> 00:31:04,401
BBC, TUC.
325
00:31:04,529 --> 00:31:08,694
ITV, ABC, ATV.
326
00:31:08,825 --> 00:31:11,317
MGM.
327
00:31:12,954 --> 00:31:16,698
¡KGB!
328
00:31:17,709 --> 00:31:20,167
C de E.
329
00:31:21,380 --> 00:31:23,622
Lo que sea,
330
00:31:23,757 --> 00:31:29,003
los compré todos
y reorganizó el alfabeto.
331
00:31:29,137 --> 00:31:33,882
Sin mí, no existen.
332
00:31:55,831 --> 00:31:57,618
Dios mío.
333
00:31:59,209 --> 00:32:01,576
¡Es nitrito de amilo!
334
00:32:08,510 --> 00:32:13,255
Ella es la entrada de Inglaterra.
para el Festival de la Canción de Eurovisión.
335
00:32:13,390 --> 00:32:15,928
Ella es mi número uno.
336
00:35:02,058 --> 00:35:05,597
'A ti, Isabel de Inglaterra,
se le concede la mayor visión.
337
00:35:06,187 --> 00:35:09,225
'Ese hombre percibe poco y raramente.
338
00:35:10,650 --> 00:35:14,690
'Más allá de este laberinto
y la serpiente de la memoria
339
00:35:14,821 --> 00:35:19,156
'es el punto quieto del mundo,
esa puerta de entrada que los hombres buscan.
340
00:35:19,951 --> 00:35:23,490
'Está en todas partes y en ninguna.
341
00:35:24,080 --> 00:35:25,912
'Está aquí y ahora.
342
00:35:26,875 --> 00:35:30,744
'El tiempo redondeado gira en círculo
a lo largo del infinito.
343
00:35:31,755 --> 00:35:36,625
En ti está el principio y el fin.
344
00:35:36,760 --> 00:35:38,626
'y el olvido más allá.
345
00:35:39,638 --> 00:35:43,757
'El que asesina nadará en sangre,
346
00:35:43,892 --> 00:35:46,805
'lamiendo contra los límites del tiempo.
347
00:35:47,812 --> 00:35:50,395
'Pero el que canta con alegría
348
00:35:50,523 --> 00:35:53,641
'Será continuamente saludado
con alegría.
349
00:35:54,778 --> 00:35:58,613
'Cada acción que realices
te acompaña a lo largo del tiempo.'
350
00:36:01,326 --> 00:36:04,569
Consideremos la diversidad del mundo.
351
00:36:04,704 --> 00:36:06,240
Y adorarlo.
352
00:36:07,457 --> 00:36:10,325
Al negar su multiplicidad,
353
00:36:10,460 --> 00:36:13,168
niegas tu verdadera naturaleza.
354
00:36:14,339 --> 00:36:19,676
La igualdad prevalece no por amor a los dioses,
pero para el hombre.
355
00:36:20,637 --> 00:36:22,503
los hombres son débiles
356
00:36:22,639 --> 00:36:25,177
y no puede soportar su naturaleza múltiple.
357
00:36:44,035 --> 00:36:47,528
Es genial, ¿no?
Lo recogí en el control de la carretera.
358
00:36:47,664 --> 00:36:50,657
- ¿Cómo te llamas?
- Días felices.
359
00:36:51,167 --> 00:36:53,329
¿Y tú de dónde eres?
360
00:36:53,461 --> 00:36:55,418
El fin del mundo.
361
00:36:55,547 --> 00:36:57,083
¿Por qué los alientáis, Cangrejos?
362
00:36:57,841 --> 00:36:59,582
Sólo obtendrás el aplauso.
363
00:36:59,718 --> 00:37:02,586
Ven, mierda, reina virgen.
364
00:37:02,721 --> 00:37:04,553
¿Dónde estuviste anoche?
365
00:37:08,017 --> 00:37:12,136
De todos modos, me gusta. Tiene un gran trasero.
366
00:37:12,272 --> 00:37:14,480
Sí, es un verdadero objeto sexual.
367
00:37:14,607 --> 00:37:17,771
Un objeto sexual realmente lindo.
368
00:37:18,903 --> 00:37:21,896
¡Ah, volvamos al trabajo! ¡Sin pausas para el té!
369
00:37:22,031 --> 00:37:24,614
Por el amor de Dios,
¡Cangrejos, dejadlo!
370
00:37:25,118 --> 00:37:27,576
¿Qué ves?
¿En estos malditos sementales de todos modos?
371
00:37:28,163 --> 00:37:30,871
Oye tú, ¿por qué no te alejas?
372
00:37:30,999 --> 00:37:34,037
- Oh, deja al chico en paz.
- Vete a la mierda.
373
00:37:34,169 --> 00:37:37,037
Es mejor que un vibrador y más grande.
374
00:37:38,965 --> 00:37:41,582
No te preocupes por ella.
Sus padres eran cristianos.
375
00:37:41,718 --> 00:37:44,005
Ella nació con un complejo.
376
00:37:47,098 --> 00:37:50,091
- ¡Ya voy!
- Aférrate.
377
00:37:50,226 --> 00:37:52,218
Ah, otro
¡Comerciante que se da a la fuga!
378
00:37:52,353 --> 00:37:55,596
Sólo espera, amigo.
¡O son cortinas para ti! ¡No salgas disparado!
379
00:37:55,732 --> 00:37:57,223
Te lo voy a decir.
380
00:37:58,735 --> 00:38:01,603
Todos quieren crema
tan rápido como un destello de cremallera.
381
00:38:01,738 --> 00:38:03,479
Es una forma de vida inferior.
382
00:38:04,699 --> 00:38:07,237
Una película azul para el desayuno.
es más de lo que puedo soportar.
383
00:38:07,368 --> 00:38:08,825
Oh, me gusta mirar.
384
00:38:12,123 --> 00:38:14,786
- ¡Maldito infierno!
- Oh, genial.
385
00:38:14,918 --> 00:38:16,534
Perfecto, hombre. Sostenlo.
386
00:38:17,796 --> 00:38:20,288
Maldito... Mírame.
387
00:38:26,763 --> 00:38:28,095
Limpio, limpio, limpio.
388
00:38:49,869 --> 00:38:51,485
¿Crees que está muerto?
389
00:38:52,247 --> 00:38:54,910
Marque 999.
390
00:40:15,455 --> 00:40:16,787
Correcto.
391
00:40:17,707 --> 00:40:20,541
Uno, dos, tres. Y...
392
00:40:20,668 --> 00:40:23,206
Espera. Esperar. Cristo.
393
00:40:23,338 --> 00:40:25,455
¡Avanza!
394
00:40:37,518 --> 00:40:38,884
Me pone bastante triste.
395
00:40:39,020 --> 00:40:40,807
Oh, ya basta, Cangrejos.
396
00:40:41,773 --> 00:40:45,232
Bueno, sólo por un momento
Pensé que él era el indicado.
397
00:40:47,070 --> 00:40:48,902
Vamos, ríete. Realmente lo hice.
398
00:40:49,030 --> 00:40:51,738
Mierda, estás realmente alucinado, Cangrejos.
399
00:40:52,784 --> 00:40:54,275
¿Por qué estáis todos en mi contra?
400
00:40:54,410 --> 00:40:55,901
No lo somos.
401
00:40:56,037 --> 00:40:58,780
Sólo estamos tratando de salvarte
de ti mismo.
402
00:40:58,915 --> 00:41:02,204
Sí, tu mente es como un collage descolorido
403
00:41:02,335 --> 00:41:06,500
de Penthouse y verdadero romance.
404
00:41:07,840 --> 00:41:09,957
Sólo por un momento me enamoré de él.
405
00:41:10,843 --> 00:41:13,586
El amor lo apagó con los hippies.
406
00:41:13,721 --> 00:41:16,384
El sexo es para geriátricos.
407
00:41:16,516 --> 00:41:18,508
Los sin sentido.
408
00:42:21,622 --> 00:42:23,033
Bueno, Viv...
409
00:42:24,042 --> 00:42:26,159
... ahora es tu turno.
410
00:42:26,294 --> 00:42:27,785
Estamos dando un paso atrás.
411
00:42:28,671 --> 00:42:34,042
Nosotros, muchachos, hemos estado
en el centro de atención desde hace 5.000 años.
412
00:42:34,177 --> 00:42:35,713
Genial, ¿no?
413
00:42:36,304 --> 00:42:38,921
Él te entrega
Justo cuando el tiempo se acaba.
414
00:42:39,057 --> 00:42:41,390
- Mmm.
- Cuando no hay posibilidad.
415
00:42:42,602 --> 00:42:44,218
Eso es lo que yo llamo amistad.
416
00:42:45,938 --> 00:42:48,055
Bueno, quiero decir, el final es inevitable.
417
00:42:49,358 --> 00:42:50,974
Es ahora o más tarde.
418
00:42:52,487 --> 00:42:54,649
Es lo que hace que el presente sea tan vital.
419
00:42:58,493 --> 00:43:00,906
Lleva a tus compañeros al último vals.
420
00:43:07,251 --> 00:43:08,583
Te amo.
421
00:43:09,629 --> 00:43:10,995
Y te amo, Ángel.
422
00:43:13,925 --> 00:43:15,666
Los amo a ambos.
423
00:43:16,427 --> 00:43:17,759
Vosotros dos.
424
00:43:19,555 --> 00:43:21,672
Parece que tienes las cosas solucionadas.
425
00:43:25,561 --> 00:43:27,518
Bueno, ¿por qué buscar algo más?
426
00:43:28,815 --> 00:43:30,431
La vida es demasiado corta.
427
00:43:31,526 --> 00:43:35,566
Toda esa búsqueda desesperada de un lugar
eso es mejor que el siguiente.
428
00:43:57,260 --> 00:43:58,626
Mi hermano es genial, ¿no?
429
00:44:01,055 --> 00:44:02,387
Perfecto.
430
00:44:10,773 --> 00:44:13,937
Es un lindo día. Salgamos.
431
00:44:15,319 --> 00:44:16,651
Vete a la mierda.
432
00:44:17,446 --> 00:44:19,938
Es el estudio más grande.
en el mundo, chico.
433
00:44:20,074 --> 00:44:22,191
Borgia se lo compró al liquidador.
434
00:44:22,326 --> 00:44:23,692
Cristo, es enorme.
435
00:44:23,828 --> 00:44:25,820
Borgia hace todo con estilo.
436
00:44:25,955 --> 00:44:27,912
No me creíste, ¿verdad?
437
00:44:44,515 --> 00:44:47,599
Señor... eso era Wall Street.
438
00:44:49,145 --> 00:44:52,855
Dicen que el dólar se está derrumbando
desde que retiraste tu apoyo.
439
00:44:53,608 --> 00:44:59,775
no estoy interesado
En la economía del maní, Schmeltzer.
440
00:44:59,906 --> 00:45:05,994
Ahora bajemos
al verdadero negocio.
441
00:45:08,664 --> 00:45:14,581
Bueno, señor, hemos vendido 50 millones de copias.
de Paranoia Paradise solo en Moscú
442
00:45:14,712 --> 00:45:17,329
en los últimos tres días.
443
00:45:17,465 --> 00:45:19,707
El número uno de Lounge Lizard.
444
00:45:19,842 --> 00:45:23,210
Mientras la música esté lo suficientemente alta,
445
00:45:23,346 --> 00:45:27,010
No escucharemos cómo el mundo se desmorona.
446
00:45:48,037 --> 00:45:49,573
Oh... disculpe, señor.
447
00:45:50,164 --> 00:45:52,702
Hubo un mensaje antes
de M-Madame Mao.
448
00:45:53,709 --> 00:45:55,416
Dijo que quería estar en una película.
449
00:45:55,962 --> 00:46:00,423
Ella no estará en este
Puedo asegurarte.
450
00:46:23,447 --> 00:46:25,484
E-E-Disculpe, señor Ginz,
451
00:46:25,616 --> 00:46:28,279
pero es M-Miss Cangrejos quien quiere verte.
452
00:46:30,413 --> 00:46:31,995
Hola Borgia.
453
00:46:32,123 --> 00:46:35,912
Espero no interrumpir,
pero esto es estrictamente un negocio.
454
00:46:36,043 --> 00:46:38,410
he estado haciendo
Un poco de búsqueda de talentos para ti.
455
00:46:39,046 --> 00:46:42,460
Se llama Kid, pero es puro sexo.
456
00:46:43,050 --> 00:46:44,882
¡Voy a ser su manager!
457
00:46:46,595 --> 00:46:47,927
- Mmm.
- Bien.
458
00:46:49,974 --> 00:46:52,011
¿Qué puedo hacer por ti?
459
00:46:53,853 --> 00:46:59,724
O mejor dicho… ¿qué puedes hacer por mí?
460
00:47:02,695 --> 00:47:05,813
Hola, señor Ginz... Ginz.
461
00:47:05,948 --> 00:47:08,486
¡Ah, ya ves! Es natural.
462
00:47:08,617 --> 00:47:10,574
¡Será el nuevo Garbo!
463
00:47:12,621 --> 00:47:15,034
Garbo es muy rentable.
464
00:47:15,791 --> 00:47:20,502
lo llevaré al teatro
y audicionarlo.
465
00:47:21,797 --> 00:47:25,040
Sólo para ti, Cangrejos.
466
00:47:26,635 --> 00:47:29,628
Oh, pobre Bod, se pondrá tan celosa.
467
00:47:31,182 --> 00:47:32,798
No me importa el dinero.
468
00:47:33,434 --> 00:47:35,050
Simplemente no quiero que me timen.
469
00:47:35,186 --> 00:47:37,018
¡Oh!
470
00:47:58,626 --> 00:48:00,868
- ¡Oh!
- ¡Oh, idiota inútil!
471
00:48:15,559 --> 00:48:17,425
se donde
hay unas flores preciosas.
472
00:48:17,561 --> 00:48:18,847
¿En realidad?
473
00:48:20,147 --> 00:48:21,479
¿Dónde?
474
00:48:22,024 --> 00:48:23,515
El de Max.
475
00:48:23,651 --> 00:48:25,142
Está un poco lejos, ¿no?
476
00:48:27,279 --> 00:48:28,861
Podemos ir en coche.
477
00:49:01,355 --> 00:49:02,937
- Buen viejo Max.
- Lo amarás.
478
00:49:03,065 --> 00:49:04,852
Ah, bien.
479
00:49:11,282 --> 00:49:13,023
- ¡Hola Max!
- Hola Max.
480
00:49:13,159 --> 00:49:15,947
Esta es Viv. Ella es una amiga.
481
00:49:16,078 --> 00:49:18,035
- Está bien, niña.
- Hola.
482
00:49:18,164 --> 00:49:20,247
Vale, entra.
Estamos detrás.
483
00:49:21,208 --> 00:49:23,700
Pobre alma.
Rezando por la lluvia, ¿eh?
484
00:49:27,965 --> 00:49:30,423
- Hola, Bod.
- Hola.
485
00:49:36,390 --> 00:49:39,007
- Qué jardín más loco, Max.
- Sí.
486
00:49:39,143 --> 00:49:42,011
Tuve un caso grave de maleza,
así que lo rocié todo con veneno.
487
00:49:42,605 --> 00:49:46,394
Parecía un poco triste entonces, así que planté
todas estas petunias de plástico. Mmm.
488
00:49:47,359 --> 00:49:50,602
Max me ha estado diciendo
sobre sus aventuras como mercenario,
489
00:49:50,738 --> 00:49:52,104
desde que dejó el ejército.
490
00:49:52,239 --> 00:49:54,526
Ah, el ejército era un maldito estafador.
491
00:49:54,658 --> 00:49:56,820
Era una forma de solucionar
el problema del desempleo
492
00:49:56,952 --> 00:49:58,693
antes de que se rindieran por completo.
493
00:49:58,829 --> 00:50:02,698
Es más probable que mueras por culpa de la burocracia
en la Guardia que una bala.
494
00:50:02,833 --> 00:50:06,747
Corrí una línea lateral, vendiendo a los chicos
a los apostadores locales en el pub.
495
00:50:06,879 --> 00:50:10,372
El ejército ve
Más acción en la cama estos días.
496
00:50:12,218 --> 00:50:14,335
Ah, no, maldita sea.
497
00:50:14,470 --> 00:50:16,507
Este clavel tiene moho.
498
00:50:18,724 --> 00:50:21,091
Sí, nunca tuvimos la oportunidad
matar a cualquiera en el ejército.
499
00:50:21,227 --> 00:50:24,686
Entonces solía matar las malas hierbas en el jardín.
de una tarde en su lugar. Mmm.
500
00:50:24,813 --> 00:50:26,770
debe haber sido
frustrante en el ejército.
501
00:50:26,899 --> 00:50:28,231
No estás bromeando.
502
00:50:28,859 --> 00:50:32,352
Estamos sentados en suficientes megatones
para hacer estallar el amanecer hacia el oeste
503
00:50:32,488 --> 00:50:34,980
y nadie está preparado
para presionar el maldito botón.
504
00:50:35,115 --> 00:50:38,108
Es un desperdicio sangriento.
Quiero decir, piensa lo que costó todo.
505
00:50:38,244 --> 00:50:39,610
Pago mis impuestos.
506
00:50:39,745 --> 00:50:43,238
Probablemente estén tan aburridos
no tienen la energía.
507
00:50:43,374 --> 00:50:45,161
Sí.
508
00:50:45,292 --> 00:50:48,535
La guerra se hizo tan grande
perdió todo contacto con la gente.
509
00:50:48,671 --> 00:50:51,288
Sí, bueno, la reacción ha comenzado.
510
00:50:51,423 --> 00:50:53,460
Ha vuelto a las calles.
511
00:50:54,426 --> 00:50:56,292
Sin embargo, los políticos ayudaron.
512
00:50:56,428 --> 00:50:59,592
Desmoralizaron mucho a todos.
hablando de dinero devaluado,
513
00:50:59,723 --> 00:51:01,885
excepto que fue
casi eso se preocupaba,
514
00:51:02,017 --> 00:51:04,179
su popularidad murió con la libra.
515
00:51:04,853 --> 00:51:06,936
Es curioso como
Cuando intentas algo,
516
00:51:07,064 --> 00:51:08,680
terminas con otro.
517
00:51:08,816 --> 00:51:11,183
Personalmente, sin embargo,
Prefiero el mundo muerto.
518
00:51:11,318 --> 00:51:12,854
Quiero decir, está más limpio.
519
00:51:14,446 --> 00:51:18,565
Mi idea de un jardín perfecto.
Es un campo de amapolas de recuerdo.
520
00:51:21,453 --> 00:51:23,365
Hay una oruga.
521
00:51:23,497 --> 00:51:25,739
Hay una maldita oruga
en los tulipanes.
522
00:51:27,376 --> 00:51:28,912
¡Euf!
523
00:51:29,503 --> 00:51:31,210
¡Qué demonios! Está lleno de proteínas.
524
00:51:33,882 --> 00:51:36,124
Oye, oye, baja
al salón de bingo esta noche.
525
00:51:36,260 --> 00:51:37,296
Podrías ganar un premio.
526
00:51:37,428 --> 00:51:38,794
- Bien.
- Tara.
527
00:51:38,929 --> 00:51:40,670
- Nos vemos ahí abajo.
- Tara.
528
00:51:41,181 --> 00:51:42,763
- Tara.
- Tara.
529
00:51:47,938 --> 00:51:49,349
Malditos locos.
530
00:53:35,087 --> 00:53:37,204
Estás registrado.
531
00:53:37,339 --> 00:53:41,208
Ahora bien, ¿cómo te vamos a llamar?
532
00:53:42,219 --> 00:53:44,302
Escoria.
533
00:53:48,600 --> 00:53:51,138
Eso es todo, eso es todo.
534
00:53:51,270 --> 00:53:53,136
Escoria.
535
00:53:54,231 --> 00:53:56,097
Eso es comercial.
536
00:53:57,484 --> 00:54:01,273
Es todo lo que se merecen.
537
00:54:01,405 --> 00:54:03,988
- Eres genial.
- Cirugía plástica
538
00:54:04,116 --> 00:54:05,607
De verdad, eres genial.
539
00:54:05,743 --> 00:54:08,781
Sigue mi consejo, mantente alejado de ella.
540
00:54:10,164 --> 00:54:12,030
Ella vendería su alma
por un par de pulgadas.
541
00:54:12,166 --> 00:54:15,409
Mira, la industria de la música está muerta.
542
00:54:16,211 --> 00:54:19,045
Estás mejor en la calle.
No vale la pena.
543
00:54:19,173 --> 00:54:21,085
Él te robará la voz.
544
00:54:21,216 --> 00:54:22,707
Él lo venderá.
545
00:54:22,843 --> 00:54:25,586
No le importa si el público sin sentido
escucha tus palabras o no.
546
00:54:25,721 --> 00:54:27,132
Sólo quiere empaquetarte.
547
00:54:27,264 --> 00:54:28,675
Cuando termine contigo,
548
00:54:28,807 --> 00:54:31,595
solo serás
Otra cara en otra portada.
549
00:54:32,227 --> 00:54:35,345
Oye, ¿por qué no vienes?
y cántame, ¿eh?
550
00:54:54,416 --> 00:54:56,328
Y el diablo vino a él...
551
00:54:57,711 --> 00:55:00,454
...y lo llevó a un lugar muy alto...
552
00:55:01,799 --> 00:55:04,633
...y le mostró
todos los distritos de Londres.
553
00:55:06,553 --> 00:55:09,296
Y entonces el diablo dijo:
554
00:55:09,431 --> 00:55:14,176
"Te daré todo esto
Si te arrodillas."
555
00:55:16,063 --> 00:55:17,099
Y él respondió...
556
00:55:17,940 --> 00:55:21,058
...sabiendo muy bien que fue construido
por el Departamento de Medio Ambiente
557
00:55:21,193 --> 00:55:22,900
y fue una estafa...
558
00:55:24,446 --> 00:55:26,312
... "Vete a la mierda, Satanás".
559
00:55:27,950 --> 00:55:31,364
Y Satanás se fue.
560
00:55:31,495 --> 00:55:35,159
- Y vino un ángel.
- Sí.
561
00:55:35,874 --> 00:55:38,457
Y le ministró.
562
00:55:38,585 --> 00:55:40,577
¡Oh!
563
00:55:47,135 --> 00:55:49,548
Ahí nacimos Ángel y yo.
564
00:55:51,139 --> 00:55:54,098
Nunca vivimos debajo del piso 14.
hasta que tuve edad suficiente para huir.
565
00:55:55,310 --> 00:55:57,222
Nunca vi el suelo hasta los cuatro años.
566
00:55:58,647 --> 00:56:00,684
Me quedé encerrado solo con la tele todo el día.
567
00:56:02,317 --> 00:56:04,104
La primera vez que vi flores me asusté.
568
00:56:05,195 --> 00:56:06,982
Tenía miedo de los dientes de león.
569
00:56:08,073 --> 00:56:10,531
Mi abuela eligió uno una vez,
Tuve histeria.
570
00:56:13,078 --> 00:56:16,367
Todo en esa torre
estaba regulado.
571
00:56:17,457 --> 00:56:21,371
Planificado por los planificadores sociales.
al mínimo común denominador.
572
00:56:22,629 --> 00:56:24,666
Vista, concreto.
573
00:56:25,507 --> 00:56:26,964
Sonido, la tele.
574
00:56:28,010 --> 00:56:30,468
Toque, plástico. Sabor, plástico.
575
00:56:31,889 --> 00:56:34,427
Estaciones reguladas por termostato.
576
00:56:35,183 --> 00:56:37,926
Una vez al año mi mamá y mi papá
577
00:56:38,061 --> 00:56:40,644
desempolvó el árbol de Navidad de plástico
578
00:56:40,772 --> 00:56:42,764
e intercambiaron regalos patéticos.
579
00:56:45,777 --> 00:56:47,564
No supe que estaba muerta hasta los 15 años.
580
00:56:50,282 --> 00:56:52,239
Nunca experimenté amor u odio.
581
00:56:55,454 --> 00:56:57,320
Mi generación es la generación en blanco.
582
00:57:02,961 --> 00:57:05,328
¡Mmm! ¡Dos!
583
00:57:08,508 --> 00:57:10,875
¡En casa y seco!
¡Es mi día de suerte!
584
00:57:11,011 --> 00:57:12,377
Y lanzaste un doble.
585
00:57:24,024 --> 00:57:27,517
Mmm. He ganado un concurso de belleza.
Accésit.
586
00:57:27,653 --> 00:57:30,020
-Ah.
- Sólo habías ganado el segundo lugar.
587
00:57:30,155 --> 00:57:31,487
Primero.
588
00:57:31,615 --> 00:57:33,823
Recoge £10 de cada jugador.
589
00:57:34,660 --> 00:57:36,071
Y rápido.
590
00:57:39,706 --> 00:57:42,073
Cambiaré Whitehall por Piccadilly.
591
00:57:42,209 --> 00:57:44,576
- No lo hagas, Cangrejos.
- Ah, cállate.
592
00:57:44,711 --> 00:57:47,579
Te daré Piccadilly.
593
00:57:49,216 --> 00:57:51,082
£ 200 en efectivo.
594
00:57:51,218 --> 00:57:52,550
¡Ah!
595
00:57:53,095 --> 00:57:56,930
- Un trato debajo de la mesa.
- Mmmm.
596
00:57:57,057 --> 00:58:00,641
- Y todo el ferrocarril británico.
- ¡Oh!
597
00:58:00,769 --> 00:58:03,978
¿Qué es una buena chica como tú?
haciendo comercio Piccadilly?
598
00:58:04,106 --> 00:58:05,642
Estarías perdido sin él.
599
00:58:06,608 --> 00:58:08,474
Estoy espaciado.
600
00:58:10,112 --> 00:58:11,478
Hagamos un alto.
601
00:58:12,990 --> 00:58:15,983
- Estoy ganando en cualquier caso.
- ¿Ganar qué?
602
00:58:16,118 --> 00:58:20,704
Cualquiera que pueda permitirse el lujo de construir hoteles.
en Old Kent Road está destinado a.
603
00:58:22,791 --> 00:58:25,534
Voy a preparar un poco de té.
¿Alguien quiere alguno?
604
00:58:25,669 --> 00:58:27,285
- Uh-uh.
- Uh-uh.
605
00:58:27,421 --> 00:58:29,333
Ve a buscar el libro negro, Amyl.
606
00:58:30,007 --> 00:58:31,498
Planifiquemos el futuro.
607
00:58:50,485 --> 00:58:54,274
- ¡Adiós, cariño, y amén!
- ¡Oh!
608
00:58:55,741 --> 00:58:58,734
Parejas.
¿Qué podría ser mejor que eso?
609
00:58:58,869 --> 00:59:00,405
Individual.
610
00:59:08,045 --> 00:59:10,958
debe ser algo
bonita aquí en alguna parte.
611
00:59:11,673 --> 00:59:13,505
- Ahí estás.
- ¡Oh!
612
00:59:13,633 --> 00:59:16,171
¿Qué tal si lo conocemos?
en una noche oscura?
613
00:59:16,303 --> 00:59:19,421
Mierda. No queda nadie.
Están todos muertos.
614
00:59:19,556 --> 00:59:21,092
¡Éxito!
615
00:59:28,565 --> 00:59:29,726
¿Quién es ese?
616
00:59:30,317 --> 00:59:32,058
Salón Lagarto.
617
00:59:32,194 --> 00:59:33,605
¿Crees que todavía está vivo?
618
00:59:34,321 --> 00:59:35,687
Nunca he oído hablar de él.
619
00:59:39,451 --> 00:59:42,444
Puaj. Parece la muerte.
620
00:59:45,123 --> 00:59:47,410
Beso de la muerte.
621
00:59:51,755 --> 00:59:55,169
El mundo no se perderá
su cromosoma perdido.
622
00:59:58,804 --> 01:00:02,673
Estás loco, Bod.
623
01:00:03,433 --> 01:00:06,221
¡Te amo!
624
01:00:07,187 --> 01:00:08,678
Vamos.
625
01:00:09,648 --> 01:00:12,356
- Vamos, Caos.
- Vamos.
626
01:00:30,418 --> 01:00:33,536
¡Vamos, nena!
627
01:00:46,560 --> 01:00:49,769
¡Oh! ¡Estoy en la televisión otra vez!
628
01:00:49,896 --> 01:00:52,104
Oh, mi gran éxito, esto me hará ganar millones.
629
01:00:55,652 --> 01:00:56,984
Ah...
630
01:01:01,283 --> 01:01:02,615
Sí, lo hice.
631
01:01:32,731 --> 01:01:34,723
No, el niño travieso,
632
01:01:38,153 --> 01:01:40,770
No rojo, rojo es la palabra
queremos girar, comunismo.
633
01:01:48,121 --> 01:01:50,078
No importa, soy muy rico.
634
01:01:50,207 --> 01:01:52,745
soy asquerosamente rico
Podría comerme mis propios vasos.
635
01:01:52,876 --> 01:01:54,959
¡Oh! Esa fue la leche.
636
01:02:19,861 --> 01:02:21,193
Aquí vamos. Otro intento.
637
01:02:33,792 --> 01:02:35,579
Oh.
638
01:02:35,710 --> 01:02:37,872
Mi estrella brilla para siempre.
639
01:02:38,546 --> 01:02:41,584
Nunca salgas.
La galaxia está llena de estrellas.
640
01:02:41,716 --> 01:02:43,503
Verdaderas estrellas.
641
01:02:54,104 --> 01:02:55,470
Eh.
642
01:02:56,439 --> 01:02:58,852
¡Buenas noches, detrás del escenario!
643
01:03:00,819 --> 01:03:03,232
Esta es la señorita Slaughter.
644
01:03:03,863 --> 01:03:06,981
Ofreciéndote lo último
y acontecimientos mundiales importantes.
645
01:03:10,495 --> 01:03:14,614
Y esta noche tenemos Lounge Lizard.
646
01:03:15,750 --> 01:03:18,493
¿Quién nos ha concedido una entrevista exclusiva?
647
01:03:18,628 --> 01:03:22,292
desde la privacidad de su propia casa!
648
01:03:27,554 --> 01:03:29,887
Ahora, primero que nada, Lounge.
649
01:03:30,015 --> 01:03:33,429
Dime cómo es... estar muerto.
650
01:03:35,854 --> 01:03:37,971
¡Aburrido!
651
01:03:42,319 --> 01:03:44,356
¡Confesar!
652
01:03:45,447 --> 01:03:47,188
Apuesto a que te encanta.
653
01:03:57,125 --> 01:03:59,412
Jodidamente genial.
654
01:04:04,382 --> 01:04:07,966
Lo siento.
655
01:04:08,595 --> 01:04:10,928
Sin embargo, le permitimos
656
01:04:11,056 --> 01:04:15,300
para llevarte siete discos contigo
657
01:04:15,435 --> 01:04:17,518
¡de tu propia elección!
658
01:04:53,390 --> 01:04:55,222
Que gusto.
659
01:04:55,767 --> 01:04:59,101
Oh, qué zumbido.
660
01:04:59,771 --> 01:05:01,512
Amyl, danos una Coca-Cola.
661
01:05:03,650 --> 01:05:05,312
Danos una Coca-Cola, Amyl.
662
01:05:27,841 --> 01:05:30,709
Un gran escalofrío envuelve este lugar.
663
01:05:30,844 --> 01:05:33,336
Su Majestad, con nuestro permiso.
664
01:05:36,266 --> 01:05:38,383
Es una verdadera maravilla.
665
01:05:42,480 --> 01:05:44,938
¿Qué significa este cadáver?
666
01:05:47,485 --> 01:05:50,728
Una parábola oscura es, a mi entender.
667
01:05:51,531 --> 01:05:56,026
Luz y oscuridad, calor o frío...
668
01:05:57,078 --> 01:06:00,196
...vivo o muerto...
669
01:06:01,666 --> 01:06:05,000
...la humanidad se siente atraída por las polaridades.
670
01:06:05,128 --> 01:06:08,587
Ver o no ver.
671
01:06:10,216 --> 01:06:11,627
Dulce ángel...
672
01:06:13,219 --> 01:06:18,635
...poco pensé que era
así transportado desde mi querida Inglaterra.
673
01:06:18,766 --> 01:06:21,884
"Que quinqué
in hoc speculum inspicit.
674
01:06:22,020 --> 01:06:27,857
"Partes sapientiae
todos los mundos en ilia videre
675
01:06:27,984 --> 01:06:31,102
"et adiscere potest."
676
01:06:31,237 --> 01:06:32,853
Espíritu Ariel...
677
01:06:34,491 --> 01:06:36,778
...tendríamos conocimiento de Dios.
678
01:06:38,244 --> 01:06:39,826
Por favor, Su Majestad...
679
01:06:43,166 --> 01:06:47,080
...mira profundamente en el cristal.
680
01:06:58,848 --> 01:07:00,214
Nosotros...
681
01:07:01,851 --> 01:07:03,513
... Isabel de Inglaterra ...
682
01:07:05,688 --> 01:07:08,226
...una pluma en el viento del tiempo...
683
01:07:09,567 --> 01:07:11,684
...orar por el conocimiento de Dios.
684
01:07:13,488 --> 01:07:16,151
Desde el profundo torbellino de sombras...
685
01:07:17,367 --> 01:07:19,108
...al borde del abismo.
686
01:07:21,246 --> 01:07:22,908
¿Dónde está Dios?
687
01:07:24,999 --> 01:07:27,036
¿Está Dios muerto?
688
01:07:27,835 --> 01:07:30,248
Salvad vuestras almas, señoras y señores,
689
01:07:30,380 --> 01:07:32,667
el mayor espectáculo en vivo del planeta.
690
01:07:32,799 --> 01:07:34,165
¡Salven sus almas!
691
01:07:34,300 --> 01:07:37,338
Bienvenido al palacio
de delicias celestiales!
692
01:08:57,634 --> 01:09:02,629
Y aquí está el hombre que hizo
todo lo posible, Cardenal Borgia Ginz.
693
01:09:02,764 --> 01:09:05,632
El hombre que recogió
las 30 piezas de plata
694
01:09:06,100 --> 01:09:08,433
e hice las películas que viste en la televisión.
695
01:09:09,103 --> 01:09:12,892
Esta es su última oportunidad, amigos.
así que entra.
696
01:09:13,024 --> 01:09:18,611
Borgia Ginz abandona el teatro
¡y entrar en el negocio del aparcamiento!
697
01:09:18,738 --> 01:09:25,451
Sin progreso,
la vida sería insoportable.
698
01:09:27,914 --> 01:09:30,952
El progreso ha tomado el lugar del cielo.
699
01:09:35,838 --> 01:09:38,125
Es como la pornografía.
700
01:09:39,092 --> 01:09:41,755
Mejor que lo real.
701
01:09:43,262 --> 01:09:46,255
Prefieren las sombras.
702
01:09:47,642 --> 01:09:50,601
La luz es demasiado cruel para ellos.
703
01:10:00,905 --> 01:10:03,397
Todos estan trabajando para mi
704
01:10:03,533 --> 01:10:08,494
y siguen ciegamente
bajo seguro de vida.
705
01:14:34,345 --> 01:14:38,089
Oye, loco, ¿quieres
para escuchar mi nuevo capitulo? Civilización.
706
01:14:38,224 --> 01:14:40,341
¿Qué, lo vas a serializar?
707
01:14:40,476 --> 01:14:41,808
Esperad todos.
708
01:14:41,936 --> 01:14:45,304
Otra lección de historia de Mandrax
de Amyl.
709
01:14:45,439 --> 01:14:46,850
Oh, vete a la mierda.
710
01:14:46,983 --> 01:14:48,849
Aquí va cualquier caso.
711
01:14:48,985 --> 01:14:51,102
"Sobre los derechos humanos".
712
01:14:51,237 --> 01:14:53,854
'Los seres humanos no tienen derechos,
713
01:14:53,990 --> 01:14:57,108
'pero algunos idiotas
Les dije que los tienen.
714
01:14:57,243 --> 01:15:01,283
'Primeros derechos políticos,
libertad de expresión y cosas así,
715
01:15:01,414 --> 01:15:02,905
'y si eso no fuera suficiente,
716
01:15:03,040 --> 01:15:06,033
'les dijeron
también tenían derechos materiales.
717
01:15:06,168 --> 01:15:08,581
'Se olvidaron de
los derechos políticos muy pronto,
718
01:15:08,713 --> 01:15:11,547
'pero se engancharon
en los materiales.
719
01:15:11,674 --> 01:15:14,587
'Un acre suburbano desolado y un automóvil,
720
01:15:14,719 --> 01:15:17,757
'luego un televisor, una nevera y otro coche.
721
01:15:18,347 --> 01:15:20,088
"Fue por derecho, claro está,
722
01:15:20,224 --> 01:15:22,887
'pero el hábito exigía cada vez más.
723
01:15:23,602 --> 01:15:27,972
'Llegó el día en que las expectativas
ya no se pudo cumplir
724
01:15:28,607 --> 01:15:31,065
'y todos se sintieron engañados.
725
01:15:31,819 --> 01:15:35,608
'¡Así que aquí estamos en el presente!
¡Jodidamente genial!
726
01:15:35,740 --> 01:15:38,778
'Una civilización destruida por el resentimiento.
727
01:15:38,909 --> 01:15:43,995
'Dado que la civilización misma siempre fue
jodidamente aburrido para todos,
728
01:15:44,123 --> 01:15:46,206
'¿A quién le importa?
729
01:15:46,333 --> 01:15:48,450
"Podemos prescindir de él".
730
01:16:06,854 --> 01:16:08,811
Consigue la sal, Mad.
731
01:16:08,939 --> 01:16:10,305
Está bien.
732
01:16:18,074 --> 01:16:20,236
Mm, es un trabajo único, ¿no?
733
01:16:20,826 --> 01:16:22,283
Es un poco permanente.
734
01:16:23,204 --> 01:16:24,536
No encuentro sal.
735
01:16:24,663 --> 01:16:26,279
Oh, está en el estante.
736
01:16:27,124 --> 01:16:28,615
¿Está detrás del HP?
737
01:16:28,751 --> 01:16:31,835
Oh, ve y enséñale dónde está, Viv.
Está tan ciega como un murciélago.
738
01:16:31,962 --> 01:16:33,294
Son todos iguales.
739
01:16:33,422 --> 01:16:36,915
¡Oh, ese show en vivo fue jodidamente horrible!
740
01:16:37,051 --> 01:16:39,088
- ¿Dónde está ese Borgia Ginz, eh?
- En ningún lugar.
741
01:16:39,220 --> 01:16:41,007
¿De dónde sacaron?
esos tipos de?
742
01:16:41,138 --> 01:16:42,379
Oh, los drogan.
743
01:16:43,682 --> 01:16:45,344
Los vi en la sacristía.
744
01:16:46,310 --> 01:16:47,801
Llovió sobre Librium.
745
01:16:47,937 --> 01:16:49,303
Sí, es una auténtica estafa.
746
01:16:49,438 --> 01:16:52,306
- Es para idiotas.
- Sí.
747
01:17:03,577 --> 01:17:05,159
Todo es jodida nostalgia.
748
01:17:05,746 --> 01:17:07,783
es la unica manera
pueden pasar el día.
749
01:17:08,457 --> 01:17:10,323
Evitando la acción pura.
750
01:17:11,836 --> 01:17:14,044
- Es el negocio del entretenimiento, ¿no?
- Sí.
751
01:17:14,171 --> 01:17:16,003
Lo que fácil viene, fácil se va.
752
01:17:16,132 --> 01:17:19,000
Sí, bueno... voy a jugar al bingo.
753
01:17:19,135 --> 01:17:20,797
Se lo prometí a Max.
754
01:17:20,928 --> 01:17:22,590
Me quedo en casa.
755
01:17:22,721 --> 01:17:24,132
Tengo mejores cosas que hacer.
756
01:17:24,265 --> 01:17:26,006
Me van a electrocutar.
757
01:17:26,142 --> 01:17:28,509
Me gusta mucho la televisión cuando estoy drogado.
758
01:17:28,644 --> 01:17:31,011
Sí, bueno, voy a hacer eso.
759
01:17:31,147 --> 01:17:33,139
Vamos, chico. Vamos, Ángel.
760
01:17:33,274 --> 01:17:35,516
- ¿Vienes, Viv?
- No, creo que me quedaré.
761
01:17:35,651 --> 01:17:37,267
Vamos, vamos.
762
01:17:37,403 --> 01:17:40,237
No hay nada aquí para ti.
Ven y diviértete.
763
01:17:41,282 --> 01:17:45,367
- DE ACUERDO.
- ¡Ahora mismo! ¡Vamos! Nos vemos.
764
01:17:45,494 --> 01:17:47,577
- Tara.
- Ciao.
765
01:17:55,087 --> 01:17:56,419
Vamos.
766
01:17:58,841 --> 01:18:00,377
Hola, hola, hola.
767
01:18:00,509 --> 01:18:03,718
Bienvenido al palacio de bingo de Max.
Es una risa por minuto.
768
01:18:03,846 --> 01:18:06,384
DE ACUERDO. Ahora, ojos bajos
para una casa llena.
769
01:18:06,515 --> 01:18:09,007
Muchos premios encantadores esta noche.
770
01:18:09,643 --> 01:18:12,010
Primer premio donado por el general Idi Amin.
771
01:18:12,146 --> 01:18:13,978
Uno de los soldados recibió un corte la semana pasada.
772
01:18:14,106 --> 01:18:15,893
¡Ja! Aquí no tenemos prejuicios
ya sabes.
773
01:18:16,025 --> 01:18:18,893
Er, segundo premio, lata de frijoles horneados.
774
01:18:19,028 --> 01:18:21,486
Oferta definitivamente no repetida.
775
01:18:23,741 --> 01:18:26,199
Bien, ahora déjame desenroscarme las pelotas.
y nos vamos.
776
01:18:26,327 --> 01:18:28,159
Y el primero es blanco.
777
01:18:28,287 --> 01:18:30,529
Cinco y seis, 56.
778
01:18:30,664 --> 01:18:33,702
Y otra vez una blanca, cuatro y nueve, 49.
779
01:18:33,834 --> 01:18:37,202
Y una blanca, cinco y cuatro, 54.
780
01:18:37,338 --> 01:18:40,331
Y un rojo, solo, el número ocho.
781
01:18:40,466 --> 01:18:43,129
Y un rojo, patas 11.
782
01:18:43,260 --> 01:18:45,877
Y un blanco, cuatro y ocho.
783
01:18:46,013 --> 01:18:49,472
Y un verde. Uno y nueve, 19.
784
01:18:49,600 --> 01:18:52,468
Y un blanco, cinco y nueve, 59.
785
01:18:52,603 --> 01:18:55,346
Y un azul, tres y uno, 31.
786
01:18:55,481 --> 01:18:58,474
Y blanco cuatro y cuatro, 44.
787
01:18:58,609 --> 01:19:00,771
Dios descanse Jane Mansfield.
788
01:19:00,903 --> 01:19:02,360
Y un azul, tres y cinco, 35.
789
01:19:02,488 --> 01:19:05,572
- Aquí tienen a Maureen.
- Lo sé.
790
01:19:06,242 --> 01:19:08,950
Ella tenía esa mirada.
Se nota, ya sabes.
791
01:19:09,078 --> 01:19:11,411
Oh, ¿no es una pena?
792
01:19:11,538 --> 01:19:13,780
Oh, no seas tan sentimental, Joyce.
793
01:19:13,916 --> 01:19:15,657
Lo sé. Ella era tan joven.
794
01:19:15,793 --> 01:19:17,284
Lo sé, pero ¿qué esperabas?
795
01:19:17,419 --> 01:19:20,287
Ella nunca portó un arma,
ni siquiera un cuchillo.
796
01:19:20,422 --> 01:19:22,459
Lo sé. No podía acostumbrarse a ello.
797
01:19:22,591 --> 01:19:26,460
Bueno, le dije la semana pasada en Sainsbury's,
"Al menos un alfiler para el sombrero, Maureen".
798
01:19:27,972 --> 01:19:31,556
Tiraron la tostadora al baño.
y ella fue electrocutada.
799
01:19:31,684 --> 01:19:33,596
Ay dios mío.
800
01:19:33,727 --> 01:19:36,014
¿Qué esperas?
¿Con millones de desempleados?
801
01:19:43,070 --> 01:19:44,652
- ¿Qué es?
- ¡Que se jodan todos!
802
01:20:01,213 --> 01:20:04,172
Aquí gané uno de esos inflables.
la semana pasada para Fred.
803
01:20:04,300 --> 01:20:06,383
¡Qué curioso, somos tres en la cama!
804
01:20:06,510 --> 01:20:08,672
Deberías dárselo a Ted.
805
01:20:08,804 --> 01:20:10,841
Se sentirá solo sin Maureen.
806
01:20:10,973 --> 01:20:12,339
Sí.
807
01:20:13,350 --> 01:20:15,512
¡Ay dios mío! ¡He ganado! ¡Casa!
808
01:20:19,690 --> 01:20:21,431
Para la encantadora dama del sombrero blanco,
809
01:20:21,567 --> 01:20:23,559
Suministro de bragas Jubilee para tres meses.
810
01:20:23,694 --> 01:20:25,435
Rojo, blanco y azul.
811
01:20:27,323 --> 01:20:28,814
¿Qué carajos hago con ellos?
812
01:20:28,949 --> 01:20:31,362
Bueno, vale una libra.
813
01:20:34,872 --> 01:20:36,238
Rama Especial.
814
01:20:44,048 --> 01:20:45,835
¿Qué diablos está pasando?
815
01:20:58,812 --> 01:21:00,394
Rama Especial, nadie se mueve.
816
01:21:00,522 --> 01:21:02,184
Vamos. Danos un beso.
817
01:21:46,276 --> 01:21:47,938
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
818
01:22:05,212 --> 01:22:06,544
Tuyo.
819
01:22:33,157 --> 01:22:35,774
pondré fin
a tus lecciones de historia.
820
01:22:35,909 --> 01:22:37,696
¡Toque historectomía!
821
01:22:37,828 --> 01:22:39,239
¡Maldito infierno!
822
01:22:41,790 --> 01:22:44,203
¿Quieres ayuda, Amyl?
823
01:22:44,334 --> 01:22:47,668
Pasé por la vida con cerebro
824
01:22:47,796 --> 01:22:50,288
y un par de puños.
825
01:22:50,424 --> 01:22:52,086
¿Puños?
826
01:22:52,217 --> 01:22:54,709
Sólo tengo que mirar.
827
01:22:54,845 --> 01:22:57,212
- Está bien, estás encendido.
- Vamos, entonces.
828
01:22:57,347 --> 01:22:59,213
¡Medusa de goma!
829
01:23:17,117 --> 01:23:23,705
A mi derecha,
tenemos a la señorita nitrito de amilo.
830
01:23:25,918 --> 01:23:29,411
Y a mi izquierda... ¡Medusa Loca!
831
01:23:29,546 --> 01:23:31,162
Bajar.
832
01:23:31,298 --> 01:23:33,540
Y que gane el mejor.
833
01:23:42,476 --> 01:23:44,468
¡Oh, mi maldita mandíbula!
834
01:24:03,622 --> 01:24:05,614
¿Qué haces en mi silla?
835
01:24:09,378 --> 01:24:10,869
El bingo.
836
01:24:14,049 --> 01:24:15,506
Ellos simplemente...
837
01:24:20,556 --> 01:24:22,718
Acaban de matar a los chicos.
838
01:25:15,027 --> 01:25:17,019
Me gusta tu encanto, princesa.
839
01:25:29,708 --> 01:25:31,199
Sí, lo somos.
840
01:25:52,147 --> 01:25:53,558
Necesito orinar.
841
01:26:34,731 --> 01:26:37,519
Aquí tienes, Viv.
Un brindis por Ángel.
842
01:26:39,403 --> 01:26:40,985
Y otro para Sphinx.
843
01:26:42,781 --> 01:26:44,522
Vamos. No llores.
844
01:26:44,658 --> 01:26:46,274
Llorar no cambiará nada.
845
01:26:46,410 --> 01:26:48,117
Es una reacción negativa.
846
01:26:49,913 --> 01:26:53,031
Ayúdame a hacer estas bombas incendiarias.
Te hará sentir mejor.
847
01:26:54,292 --> 01:26:57,330
Se lo mostraremos a esos bastardos.
Espera y verás.
848
01:26:58,964 --> 01:27:01,251
¡Que te jodan, loco!
¿Quieres matarnos?
849
01:27:08,098 --> 01:27:10,135
Oh, esto nos pondrá de humor.
850
01:27:10,267 --> 01:27:13,385
¡Quema, quema! ¡Olvido! ¡ROTURA!
851
01:27:14,229 --> 01:27:16,812
Atraparemos a esos bastardos.
Los acorralaremos.
852
01:27:18,108 --> 01:27:21,067
Es hora de fiesta.
Liberemos el zoológico.
853
01:28:19,628 --> 01:28:22,086
¿Dónde está la navaja? ¿Dónde está la navaja?
854
01:28:22,214 --> 01:28:24,046
¡Lo voy a castrar!
855
01:28:24,174 --> 01:28:26,587
¡Voy a matar al bastardo!
856
01:28:26,718 --> 01:28:29,051
¡Lo mataré!
857
01:28:29,179 --> 01:28:31,045
¡Apártate del camino!
858
01:28:32,641 --> 01:28:36,009
¡Gatear! ¡Gatear!
859
01:28:36,144 --> 01:28:37,851
¡Te mataremos ahora!
860
01:28:37,979 --> 01:28:39,345
¡Matar!
861
01:28:42,943 --> 01:28:47,062
¡Gatear! ¡Míralo gatear! ¡Gatear!
862
01:28:47,948 --> 01:28:51,487
Jodido... ¡Maldito bastardo!
863
01:30:14,326 --> 01:30:18,787
Por supuesto, han descubierto
el, ejem, el nuevo sustituto del chocolate.
864
01:30:29,466 --> 01:30:32,209
Señor, ¿le importaría?
si pongo mis cosas con las tuyas?
865
01:30:32,344 --> 01:30:35,132
no tengo mucho
y odiaría desperdiciar una máquina.
866
01:30:35,263 --> 01:30:37,880
- Siéntete como en casa.
- Gracias.
867
01:30:40,685 --> 01:30:42,551
¡Alboroto!
868
01:30:44,773 --> 01:30:46,184
¡Bong!
869
01:30:50,028 --> 01:30:52,771
- ¿De dónde sacaste la camiseta?
- Ah...
870
01:30:52,906 --> 01:30:55,239
Camiseta que le pellizqué a... ejem, a los sedicionarios.
871
01:30:57,160 --> 01:31:00,403
Oh, entonces ¿siempre tomas
¿También te quitas la ropa en la lavandería?
872
01:31:00,538 --> 01:31:02,655
- Mm-hm.
- Oh.
873
01:31:03,458 --> 01:31:05,450
Muy chic.
874
01:31:05,585 --> 01:31:07,542
Debe haber costado una bomba.
875
01:31:07,671 --> 01:31:09,207
¿Lo conseguiste en King's Road?
876
01:31:11,716 --> 01:31:15,209
Mmm.
Entonces, ¿qué haces después del centrifugado?
877
01:31:15,845 --> 01:31:17,177
Nada.
878
01:31:18,348 --> 01:31:21,261
Me encanta un hombre sin su uniforme.
879
01:31:26,481 --> 01:31:28,097
Mmm.
880
01:32:02,100 --> 01:32:04,342
Seguro que es la Rama Especial.
881
01:32:06,229 --> 01:32:08,516
'¡Oh!'
882
01:32:16,072 --> 01:32:17,904
Casémonos.
883
01:32:19,117 --> 01:32:21,359
Sí. Podría tener hijos.
884
01:32:21,494 --> 01:32:22,905
Mmm.
885
01:32:24,372 --> 01:32:26,329
A muchos chicos les gustas.
886
01:32:28,918 --> 01:32:30,659
Quiero sentar cabeza.
887
01:32:33,381 --> 01:32:35,464
Creo que me he enamorado.
888
01:32:36,051 --> 01:32:38,714
Eh, ¿qué haces?
889
01:32:40,430 --> 01:32:42,046
- Soy actriz.
- Mm-hm.
890
01:32:42,182 --> 01:32:45,266
Mmm. Estoy entre trabajos en este momento.
891
01:32:47,187 --> 01:32:48,928
¿Viste "Rock Follies"?
892
01:32:49,064 --> 01:32:50,976
No.
893
01:33:08,750 --> 01:33:11,208
¿Quién es ese?
894
01:33:11,336 --> 01:33:12,918
No sé. Es una mierda. Lo conseguiré.
895
01:33:22,680 --> 01:33:24,637
¡Sin futuro!
896
01:33:34,651 --> 01:33:37,860
Oh li la. La la.
897
01:33:40,824 --> 01:33:42,736
La rueda gira.
898
01:33:44,702 --> 01:33:49,197
En sus manos arden las rosas del éxtasis.
899
01:33:50,834 --> 01:33:52,951
Las cenizas están sobre su frente.
900
01:33:55,130 --> 01:33:59,044
Aguas de Leith
robar sobre los ojos dorados.
901
01:34:00,760 --> 01:34:03,002
Él baila en silencio.
902
01:34:08,434 --> 01:34:12,303
Oh lila. La la.
903
01:34:14,107 --> 01:34:18,192
El color abandona el mundo.
904
01:34:21,906 --> 01:34:24,068
'Yo soy...
905
01:34:25,702 --> 01:34:27,318
'...el espejo.
906
01:34:28,288 --> 01:34:32,328
'El fuego que consume
todo lo creado.
907
01:34:33,835 --> 01:34:36,669
'Traigo el invierno de tus flores...
908
01:34:37,714 --> 01:34:43,005
'...y la escarcha
que destruye en secreto el templo.'
909
01:36:08,554 --> 01:36:10,796
¡Detener! ¡Detener! ¡detener!
910
01:36:12,600 --> 01:36:15,513
Negros, homosexuales y judíos
están prohibidos en Dorset.
911
01:36:15,645 --> 01:36:16,931
Sección Uno.
912
01:36:17,063 --> 01:36:18,850
Pasaporte. Date prisa, date prisa, date prisa.
913
01:36:21,859 --> 01:36:25,068
¿Alguna literatura, discos o cintas sediciosas?
914
01:36:25,196 --> 01:36:27,609
¡Oye, espera! Ese es mi álbum de Elvis.
915
01:36:27,740 --> 01:36:31,780
Eso es blasfemo.
lista también. Bien, en camino.
916
01:36:31,911 --> 01:36:35,495
'Dios mío,
Las costumbres inglesas son deplorables.
917
01:36:35,623 --> 01:36:37,489
'Solía ser
Sólo el color de tu piel.
918
01:36:37,625 --> 01:36:41,289
'Tienen que ser duros
para mantener alejada a la chusma.
919
01:36:42,046 --> 01:36:45,164
Dorset es el único lugar seguro
vivir ahora.'
920
01:36:45,925 --> 01:36:49,714
"Es una tragedia que el socialismo
y la libertad no eran compatibles.'
921
01:36:53,182 --> 01:36:55,925
'Es maravilloso, Borgia.
922
01:36:56,060 --> 01:36:57,722
'¿Es todo tuyo?'
923
01:36:57,854 --> 01:37:02,474
'Solía pertenecer
a alguna familia aristocrática.
924
01:37:03,067 --> 01:37:04,979
"Lo requisé."
925
01:37:08,448 --> 01:37:12,158
—Oh, bueno, clavel de Floris.
926
01:37:12,285 --> 01:37:15,073
'No todas las cosas buenas
han desaparecido.'
927
01:37:30,928 --> 01:37:33,545
Borgia, cariño, ¿me puedes dar un tanque?
928
01:37:33,681 --> 01:37:36,970
Sería simplemente perfecto
para un paseo de sábado por la tarde
929
01:37:37,101 --> 01:37:38,433
por el Camino del Rey.
930
01:37:38,561 --> 01:37:40,268
Por supuesto, cariño.
931
01:37:40,396 --> 01:37:42,308
Eres mi número uno.
932
01:37:42,440 --> 01:37:45,228
Haré millones contigo.
933
01:37:46,444 --> 01:37:50,063
Este es mi primer viaje al país.
Es realmente emocionante.
934
01:37:50,198 --> 01:37:53,908
Quiero decir, todos esos árboles y los animales.
935
01:37:55,328 --> 01:37:57,240
Tengo pasión por las pieles.
936
01:37:58,456 --> 01:38:03,167
Todos se registran al final,
de una forma u otra.
937
01:38:04,379 --> 01:38:07,463
Perdimos Lounge Lizard,
938
01:38:07,590 --> 01:38:10,924
y ganó las Hijas de Dios.
939
01:38:11,052 --> 01:38:14,090
Cangrejos.
940
01:38:14,806 --> 01:38:17,765
¡Amilo! Maddy!
941
01:38:50,842 --> 01:38:53,084
'Oh, mi corazón se regocija
942
01:38:53,219 --> 01:38:55,506
'el rugido de las olas sobre las tejas.
943
01:38:56,848 --> 01:38:59,431
'Maravillosa y dulce música.
es para mis oídos.
944
01:39:01,144 --> 01:39:04,979
'Oh, que alegría hay
en el abrazo del agua y la tierra.'
945
01:39:05,106 --> 01:39:08,224
'Sí, un gran elixir
es la orilla del mar.
946
01:39:08,359 --> 01:39:10,225
'Aquí uno puede soñar con...
947
01:39:11,237 --> 01:39:15,572
'...de tierras muy lejanas
y el... tesoro de la Tierra.'
948
01:39:17,535 --> 01:39:19,822
"El mar me recuerda a la juventud."
949
01:39:23,166 --> 01:39:27,285
Oh, John Dee,
¿Recuerdas esos días?
950
01:39:28,045 --> 01:39:29,957
Los secretos susurrados en Oxford,
951
01:39:30,089 --> 01:39:32,206
como la dulce brisa del mar.
952
01:39:32,341 --> 01:39:34,458
Códigos y contracódigos.
953
01:39:34,594 --> 01:39:36,711
El lenguaje secreto de las flores.
954
01:39:36,846 --> 01:39:40,010
Me firmé con romero.
955
01:39:40,141 --> 01:39:42,508
Un verdadero alexifármico
contra tus enemigos.
956
01:39:43,144 --> 01:39:45,352
Y yo era selendina,
957
01:39:45,480 --> 01:39:48,143
el verdadero oro como nueva fuente de aprendizaje.
958
01:39:49,442 --> 01:39:53,686
Eras mis ojos entonces,
como ahora con vuestra geometría celestial.
959
01:39:55,490 --> 01:39:57,607
Trajiste un camino a través de la traición
960
01:39:57,742 --> 01:40:02,077
y abrió mi prisión,
para que mi corazón volara como una golondrina.
961
01:40:02,622 --> 01:40:05,035
Dulce Majestad,
962
01:40:05,166 --> 01:40:08,455
para mi tu eres la selendina
ahora como entonces antes.
963
01:40:09,545 --> 01:40:12,788
Bálsamo contra toda melancolía.
964
01:40:12,924 --> 01:40:14,836
Mmm. Ah.
965
01:40:16,677 --> 01:40:18,384
Pero yo era joven entonces.
966
01:40:22,350 --> 01:40:24,808
'Ida y vuelta.
967
01:40:25,978 --> 01:40:28,470
'Ida y vuelta.
968
01:40:29,941 --> 01:40:32,854
'Las olas rompen
en las costas de Inglaterra.
969
01:40:33,569 --> 01:40:36,562
'Los acantilados blancos se alzan contra el vacío.
970
01:40:37,865 --> 01:40:42,781
'Miramos hacia el mar,
contemplando el viaje nocturno.
971
01:40:44,372 --> 01:40:47,365
'El sol se pone más bajo.
972
01:40:47,500 --> 01:40:50,083
'La luna espera hacer su entrada.
973
01:40:51,879 --> 01:40:54,667
'En el sur, en Tilly Whim...
974
01:40:55,800 --> 01:40:58,417
'...una imagen del viento en el mar.
975
01:41:00,429 --> 01:41:03,922
'En el oeste, una visión de rocío plateado
976
01:41:04,058 --> 01:41:09,099
'cayendo en un cáliz
fluyendo sobre un mar de oro puro.
977
01:41:10,940 --> 01:41:15,560
'En el este, una helada negra.
978
01:41:15,695 --> 01:41:19,405
'El sol eclipsó
por las alas del fénix.
979
01:41:21,200 --> 01:41:22,691
'En el norte...
980
01:41:23,703 --> 01:41:28,994
'...un caos aullante en el que
una lluvia negra cae sin cesar.
981
01:41:31,127 --> 01:41:34,871
'Ahora es el momento de partir.
982
01:41:36,382 --> 01:41:38,795
'El último transmisor
que nos une a lo que se sabe...
983
01:41:40,386 --> 01:41:42,503
...piezas.
984
01:41:42,638 --> 01:41:46,757
'Nos sumergimos en un mar de tormentas.
985
01:41:51,147 --> 01:41:53,514
'Y ahora Elizabeth y Dee
986
01:41:53,649 --> 01:41:56,892
'Vaya por la misma gran carretera
987
01:41:57,028 --> 01:42:01,693
'y la luz del aire a su alrededor
Parecía algo oscuro,
988
01:42:01,824 --> 01:42:04,111
'como la tarde o el crepúsculo.
989
01:42:05,077 --> 01:42:07,319
'Y mientras caminaban,
990
01:42:07,455 --> 01:42:10,573
'el fénix habló
991
01:42:10,708 --> 01:42:12,916
'y lloró a gran voz...
992
01:42:15,338 --> 01:42:19,082
'... "Vete".'