1
00:00:47,765 --> 00:00:50,602
♪ Je mange des filets mignons sept fois par jour ♪

2
00:00:50,668 --> 00:00:53,338
♪ Ma baignoire est remplie de Perrier ♪

3
00:00:53,405 --> 00:00:56,708
♪ Que puis-je dire,
c'est la vie ! ♪

4
00:00:56,774 --> 00:00:59,944
♪ J'achète une douzaine de voitures quand j'en ai envie ♪

5
00:01:00,011 --> 00:01:02,180
♪ J'engage quelqu'un pour mâcher ma nourriture ♪

6
00:01:02,247 --> 00:01:06,017
♪ Je suis un mec mobile vers le haut,
c'est la vie ! ♪

7
00:01:06,084 --> 00:01:09,121
♪ On dit que l'argent corrompt ♪

8
00:01:09,187 --> 00:01:11,356
♪ Mais je ne peux pas vraiment le dire ♪

9
00:01:11,423 --> 00:01:13,491
♪ J'ai le monde entier à mes pieds ♪

10
00:01:13,558 --> 00:01:15,527
♪ Et je pense que c'est plutôt génial ♪

11
00:01:15,593 --> 00:01:18,230
♪ J'ai des femmes alignées devant ma porte ♪

12
00:01:18,296 --> 00:01:20,631
♪ Ils attendent là-bas depuis une semaine ♪

13
00:01:20,632 --> 00:01:23,701
♪ Qui pourrait demander plus,
c'est la vie ! ♪

14
00:01:42,787 --> 00:01:46,023
♪ (Whaa da whaa da) ♪
♪ Tu es mort depuis très longtemps ♪

15
00:01:46,090 --> 00:01:48,059
♪ Tu ne peux tout simplement pas l'empêcher ♪

16
00:01:48,126 --> 00:01:50,362
♪ Alors si l'argent ne fait pas le bonheur ♪

17
00:01:50,428 --> 00:01:52,797
♪ Je suppose que je vais devoir le louer ♪

18
00:01:54,299 --> 00:01:57,502
♪ Ouais, tous les jours je fais la une des journaux ♪

19
00:01:57,569 --> 00:01:59,604
♪ Pas le temps de payer ma cotisation ♪

20
00:01:59,671 --> 00:02:03,341
♪ J'ai un million de paires de chaussures,
c'est la vie ! ♪

21
00:02:03,408 --> 00:02:06,178
♪ C'est vrai, je suis le roi, numéro un ♪

22
00:02:06,244 --> 00:02:08,613
♪ J'achète des Kleenex monogrammés à la tonne ♪

23
00:02:08,680 --> 00:02:10,882
♪ Je paie les factures, c'est moi qui décide ♪

24
00:02:10,948 --> 00:02:13,318
♪ Je graisse les paumes j'achète les yachts ♪

25
00:02:13,385 --> 00:02:15,420
♪ Une chose que je peux garantir ♪

26
00:02:15,487 --> 00:02:17,654
♪ Les meilleures choses de la vie ne sont certainement pas gratuites ♪

27
00:02:17,655 --> 00:02:19,724
♪ C'est tellement excitant juste d'être moi ♪

28
00:02:19,791 --> 00:02:22,408
♪ C'est la vie ♪

29
00:02:22,533 --> 00:02:26,010
♪ (Aaahh) ♪
♪ C'est la vie ! ♪

30
00:02:50,088 --> 00:02:52,086
Quelqu'un a faim ?

31
00:02:52,194 --> 00:02:55,307
Je ne le pensais pas.
Je plaisante.

32
00:02:55,827 --> 00:02:58,330
OK, les gars, c'est l'heure du repas.

33
00:02:58,465 --> 00:03:01,160
Bert. Foie, pas d'oignons.

34
00:03:01,677 --> 00:03:04,068
Et voilà, Bertie.
Voilà.

35
00:03:04,603 --> 00:03:08,406
Et pour le dessert, voilà.

36
00:03:10,471 --> 00:03:14,608
Connie, Mack, vous, les enfants, vouliez
le thon, tenez la Mayo.

37
00:03:14,738 --> 00:03:17,457
Beau choix.
Voilà.

38
00:03:17,459 --> 00:03:19,910
je ne suis pas fou de
vous vivez ensemble.

39
00:03:20,961 --> 00:03:23,813
Marvin, tu as commandé la plie.

40
00:03:24,008 --> 00:03:25,755
Je n'ai pas aimé son apparence,

41
00:03:25,757 --> 00:03:28,145
alors j'ai préparé quelque chose de spécial.

42
00:03:28,481 --> 00:03:31,517
Je pense que tu vas aimer ça.

43
00:03:32,598 --> 00:03:33,598
Et peut-être pas.

44
00:03:33,959 --> 00:03:35,919
Bon, c'est parti.

45
00:03:36,893 --> 00:03:39,828
- Polly, prends ça.
- D'accord.

46
00:03:42,796 --> 00:03:44,957
L'animalerie de Kelly.
Polly parle.

47
00:03:45,113 --> 00:03:46,445
C'est ta mère, Johnny.

48
00:03:46,493 --> 00:03:47,992
Dis-lui de tenir, tu veux ?

49
00:03:49,586 --> 00:03:50,461
Accrochez-vous.

50
00:03:51,076 --> 00:03:53,379
Merci, mon pote.
Salut, maman.

51
00:03:53,590 --> 00:03:57,633
Euh-huh. Je nourrissais juste les animaux.

52
00:03:58,975 --> 00:03:59,866
Ouais, bien sûr.

53
00:04:00,178 --> 00:04:02,998
Probablement juste la météo.
Je ne m'en inquiéterais pas.

54
00:04:03,595 --> 00:04:05,613
Cela ira probablement mieux demain.

55
00:04:06,790 --> 00:04:09,876
Si tu ne buvais pas autant,
tout s'éclaircirait.

56
00:04:10,654 --> 00:04:11,905
Je te verrai plus tard.

57
00:04:13,505 --> 00:04:16,018
Très bien, viens ici.
Remettez-le.

58
00:04:17,843 --> 00:04:19,511
Quel était ce bruit ?

59
00:04:19,705 --> 00:04:21,769
C'était ce petit gadget ici.

60
00:04:22,185 --> 00:04:23,716
Quelque chose que j'ai trouvé.

61
00:04:23,841 --> 00:04:26,164
Empêche le vol.
Arrête les gars comme toi.

62
00:04:26,317 --> 00:04:29,287
Poursuivre. Appelez les flics.
Finissons-en.

63
00:04:29,354 --> 00:04:31,308
Ah, c'est plutôt dur, hein ?

64
00:04:31,886 --> 00:04:32,924
Assez dur.

65
00:04:32,990 --> 00:04:34,949
Ouais?
Tu aimes voler ?

66
00:04:35,199 --> 00:04:36,572
C'est mieux que de payer pour ça.

67
00:04:36,761 --> 00:04:38,720
Tu penses que voler fait de toi un grand homme ?

68
00:04:38,857 --> 00:04:42,328
Plus grand que toi... portant
un tablier, nourrissant des singes.

69
00:04:42,434 --> 00:04:44,636
Ha ha ha.
Asseyez-vous.

70
00:04:45,039 --> 00:04:48,852
- Je vais vous dire où le vol vous mène.
- Réveille-moi quand tu auras fini.

71
00:04:49,142 --> 00:04:53,681
J'ai commencé comme toi.
Cela devait être il y a 25 ans.

72
00:04:54,094 --> 00:04:55,413
Que se passe-t-il?

73
00:04:55,697 --> 00:04:57,964
Ne t'inquiète pas. Ça finira
dans quelques minutes.

74
00:04:57,981 --> 00:05:00,217
Il fait toujours ça quand
Je parle du passé.

75
00:05:00,219 --> 00:05:01,509
Quoi qu'il en soit, c'était en 1910.

76
00:05:02,949 --> 00:05:04,677
Les temps étaient bons en Amérique.

77
00:05:04,885 --> 00:05:09,249
Il y avait plein de tout...
Emplois, sécurité, rires.

78
00:05:09,903 --> 00:05:11,872
L'Amérique était en pleine forme,

79
00:05:12,134 --> 00:05:14,502
à l'exception du président William Taft.

80
00:05:14,861 --> 00:05:16,154
Était-il un porc.

81
00:05:16,364 --> 00:05:20,468
Il pesait autant que Teddy
Roosevelt et la moitié de William McKinley.

82
00:05:20,872 --> 00:05:23,610
Les immigrants venaient du monde entier,

83
00:05:23,747 --> 00:05:26,036
à la recherche d'une vie meilleure pour leurs enfants.

84
00:05:26,261 --> 00:05:28,148
Et plus de 97% d'entre eux...

85
00:05:28,205 --> 00:05:31,067
installé dans une zone à deux pâtés de maisons
de la ville de New York.

86
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
Il y avait une loi appelée
la loi McCoy de 1909.

87
00:05:34,627 --> 00:05:36,678
Il disait que les immigrants souhaitant la citoyenneté

88
00:05:36,680 --> 00:05:39,524
ont dû rester en dehors de leurs appartements
au moins quatre heures par jour

89
00:05:39,526 --> 00:05:41,940
et marcher dans les rues avec des chapeaux.

90
00:05:42,941 --> 00:05:46,130
La plupart des immigrants n'ont pas trouvé
les rues pavées d'or.

91
00:05:46,197 --> 00:05:48,566
Au lieu de cela, ils ont connu des moments difficiles.

92
00:05:48,633 --> 00:05:52,069
Personne n'a eu plus de mal
que ma mère, maman Kelly.

93
00:05:52,690 --> 00:05:54,539
Elle était gentille et douce.

94
00:05:55,012 --> 00:05:57,453
Elle avait une manière colorée de présenter les choses.

95
00:05:58,009 --> 00:06:02,414
Le Lower East Side... c'est vraiment nul.

96
00:06:03,890 --> 00:06:08,686
- Je débutais tout juste en affaires.
- Hé, gamin, tu as un papier ?

97
00:06:09,608 --> 00:06:11,655
- Salut, maman.
- Salut, Johnny.

98
00:06:11,657 --> 00:06:13,271
Votre pancréas va mieux ?

99
00:06:14,390 --> 00:06:16,325
Ne t'inquiète pas pour moi.

100
00:06:16,522 --> 00:06:18,470
Gardez-vous simplement au chaud.

101
00:06:18,580 --> 00:06:19,831
Merci, maman.

102
00:06:20,067 --> 00:06:21,298
Oh mon Dieu !

103
00:06:21,441 --> 00:06:23,835
C'est le pire mois de juillet depuis des années.

104
00:06:23,901 --> 00:06:25,345
Montez à l'étage.

105
00:06:25,347 --> 00:06:27,429
Après les avoir vendus,
nous fêterons ton anniversaire.

106
00:06:27,431 --> 00:06:30,350
Ahh. Tu es mon garçon chéri.

107
00:06:30,729 --> 00:06:33,252
- Hé, gamin, du papier ici.
- Ouais.

108
00:06:41,130 --> 00:06:43,723
D'accord. Tribune.
Obtenez votre Tribune.

109
00:06:44,003 --> 00:06:45,971
Obtenez votre Tribune.

110
00:06:46,206 --> 00:06:49,023
Tribune, prends ta Tribune.
Un sale centime.

111
00:06:54,098 --> 00:06:56,317
Un sale centime.
Obtenez votre Tribune.

112
00:06:56,400 --> 00:06:58,068
C'est mon coin.

113
00:06:58,701 --> 00:07:00,896
Danny Vermin ne bouge pour personne, Kelly.

114
00:07:01,025 --> 00:07:02,969
- Oh ouais?
- Ouais.

115
00:07:03,995 --> 00:07:06,519
C'est bon, officier.
Je peux gérer ça moi-même.

116
00:07:10,615 --> 00:07:12,369
Arrêtez la voiture.
Je veux voir ça.

117
00:07:12,371 --> 00:07:14,306
Oui, monsieur, M. Dundee.

118
00:07:17,262 --> 00:07:19,064
Ha ha ha ha !

119
00:07:19,572 --> 00:07:20,892
Et pas de rancune.

120
00:07:20,981 --> 00:07:23,198
Vous n'avez pas fini de voir Danny Vermin.

121
00:07:25,463 --> 00:07:27,832
Hé, gamin, viens ici.

122
00:07:32,069 --> 00:07:34,049
J'aime la façon dont tu te comportes.

123
00:07:34,229 --> 00:07:35,473
Merci, monsieur.

124
00:07:35,676 --> 00:07:37,722
Savez-vous qui est cet homme ?

125
00:07:38,810 --> 00:07:39,907
J'abandonne.

126
00:07:41,544 --> 00:07:43,280
Aimeriez-vous gagner 50 $ ?

127
00:07:44,969 --> 00:07:46,450
Dois-je enfreindre la loi ?

128
00:07:48,062 --> 00:07:51,288
Si j'enfreignais la loi, ce serait
comme briser le cœur de ma mère.

129
00:07:51,802 --> 00:07:53,611
D'accord, gamin. D'accord.

130
00:07:53,910 --> 00:07:55,349
Mais si tu changes d'avis,

131
00:07:55,842 --> 00:07:57,882
Je serai au Club 25.

132
00:08:35,130 --> 00:08:37,178
Dr Magnus.
Comment va ma mère ?

133
00:08:37,279 --> 00:08:40,684
C'est encore son pancréas. Elle va
besoin d'une opération immédiatement.

134
00:08:40,830 --> 00:08:43,253
- Combien cela coûtera-t-il?
- 49,95 $.

135
00:08:43,373 --> 00:08:45,433
- 49,95$ ?!
- Cette semaine seulement.

136
00:08:45,769 --> 00:08:49,565
- Où puis-je trouver autant d'argent ?
- Renversez une station-service.

137
00:08:59,347 --> 00:09:00,341
Salut, Tommy.

138
00:09:00,542 --> 00:09:01,258
Salut Johnny.

139
00:09:01,450 --> 00:09:02,727
Salut, maman.

140
00:09:03,715 --> 00:09:05,663
Vous êtes un fanatique de la gauche.

141
00:09:05,730 --> 00:09:08,193
- Faites une pause.
- Je ne peux pas, Johnny.

142
00:09:08,320 --> 00:09:11,290
J'ai un an de retard
Les chemises de M. Stevenson.

143
00:09:12,022 --> 00:09:14,848
Il y a une nouvelle loi contre
laver le jour de ton anniversaire.

144
00:09:15,072 --> 00:09:18,145
Mon Dieu, Johnny, je suis vraiment
je ne pense pas que ce soit une loi.

145
00:09:18,390 --> 00:09:21,855
Vous ne le trouverez pas dans votre loi
des livres parce que je viens de les inventer.

146
00:09:23,316 --> 00:09:25,982
Regarder. Il a coloré Oliver
Wendell Holmes violet.

147
00:09:26,450 --> 00:09:28,352
N'est-ce pas quelque chose ?

148
00:09:28,576 --> 00:09:30,729
Et lui seulement 6 ans.

149
00:09:31,316 --> 00:09:33,896
Votre pauvre père aurait été fier.

150
00:09:34,286 --> 00:09:36,193
Il voulait que tu sois avocat.

151
00:09:36,260 --> 00:09:38,462
Il aurait pu en utiliser un.

152
00:09:38,730 --> 00:09:42,287
Tu feras quelque chose de toi, Tommy.
Je veillerai à ce que tu le fasses.

153
00:09:42,433 --> 00:09:45,077
Aucune mère n'a jamais été bénie
avec deux meilleurs fils,

154
00:09:45,079 --> 00:09:46,647
que Johnny et Tommy Kelly.

155
00:09:48,272 --> 00:09:49,829
Joyeux anniversaire, maman.

156
00:09:50,107 --> 00:09:52,677
Bénis les saints !
Un cendrier !

157
00:09:52,975 --> 00:09:56,456
Je pensais commencer à fumer.
Cela le garantit.

158
00:09:57,097 --> 00:09:58,879
Qu'est-ce que ça fait d'avoir 29 ans ?

159
00:09:59,623 --> 00:10:02,044
J'espère seulement atteindre 30 ans.

160
00:10:02,359 --> 00:10:04,157
Est-ce que tu vas bien, maman ?

161
00:10:04,700 --> 00:10:07,209
Tout ira bien.
Retournez au travail.

162
00:10:07,211 --> 00:10:10,318
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout ira bien.

163
00:10:15,686 --> 00:10:18,161
<i>Elle a besoin d'une opération immédiatement.</i>

164
00:10:18,536 --> 00:10:21,452
<i>Si j'ai enfreint la loi,
Je briserais le cœur de ma mère.</i>

165
00:10:21,569 --> 00:10:23,307
<i>49,95 $.</i>

166
00:10:23,374 --> 00:10:24,842
<i>Vous voulez gagner 50 $ ?</i>

167
00:10:25,068 --> 00:10:27,053
<i>J'espère juste avoir 30 ans.</i>

168
00:10:27,149 --> 00:10:29,586
<i>Je serai au Club 25.</i>

169
00:10:29,588 --> 00:10:31,026
Désolé, maman.

170
00:10:31,661 --> 00:10:33,343
C'est le seul moyen.

171
00:11:02,680 --> 00:11:04,707
Plus besoin de hocher la tête !

172
00:11:07,141 --> 00:11:09,176
Faites vos paris, s'il vous plaît.

173
00:11:32,149 --> 00:11:33,961
La bande de Dundee est là.

174
00:11:34,749 --> 00:11:37,417
Qu'est-ce que ce bastige veut, hein ?

175
00:11:44,188 --> 00:11:45,684
Comment ça se passe, Moronie ?

176
00:11:46,082 --> 00:11:48,254
Que fais-tu ici, trou de glace ?

177
00:11:48,395 --> 00:11:51,540
Un homme ne peut-il pas profiter d'une soirée en jouant ?

178
00:11:51,635 --> 00:11:55,206
Ne me fais pas de conneries.
Recherchez ce somanabatch.

179
00:11:55,867 --> 00:11:57,834
Nous sommes clean, Moronie.

180
00:11:57,836 --> 00:11:59,631
Je n'ai aucune rancune,

181
00:11:59,857 --> 00:12:02,959
même si tu as été
s'imposer sur mon territoire.

182
00:12:03,236 --> 00:12:05,038
Pourquoi, débile ?

183
00:12:05,176 --> 00:12:07,547
C'est un pays libre, trou de glace.

184
00:12:07,779 --> 00:12:09,066
Ils sont propres, patron.

185
00:12:09,513 --> 00:12:13,263
Toi et le reste de
vos bastiges savent jouer,

186
00:12:13,962 --> 00:12:16,394
mais n'essayez pas de truc fargin.

187
00:12:16,538 --> 00:12:20,176
Sinon, tu finiras
avec vos cloches en écharpe.

188
00:12:23,371 --> 00:12:26,135
Quelle gueule sur ce type !

189
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
Faites vos paris, s'il vous plaît.

190
00:12:29,668 --> 00:12:31,738
Placez vos paris.

191
00:12:38,908 --> 00:12:39,754
Hé, gamin.

192
00:12:42,713 --> 00:12:44,182
Du papier, monsieur ?

193
00:12:49,353 --> 00:12:50,366
Voici.

194
00:12:54,111 --> 00:12:55,233
Voilà, monsieur.

195
00:12:55,235 --> 00:12:56,312
Merci, gamin.

196
00:13:00,732 --> 00:13:03,733
Personne ne bouge et personne ne sera blessé.

197
00:13:03,735 --> 00:13:05,938
Tout ce que nous voulons, c'est l'argent de Moronie.

198
00:13:05,940 --> 00:13:07,223
Vas-y, gamin.

199
00:13:08,172 --> 00:13:10,835
Espèce de fargin bastige sournois !

200
00:13:11,890 --> 00:13:14,294
Je vais prendre ton travail !

201
00:13:14,536 --> 00:13:17,317
Je vais le clouer au mur !

202
00:13:17,432 --> 00:13:21,046
Je vais écraser tes furoncles dans un hachoir à viande !

203
00:13:21,198 --> 00:13:23,737
Je vais te couper les bras !

204
00:13:23,767 --> 00:13:26,305
Je vais les pousser dans ton trou de glace !

205
00:13:26,397 --> 00:13:29,696
Sale sonamabatches !
Mon propre club !

206
00:13:30,824 --> 00:13:32,316
M. Dundee, faites attention !

207
00:13:35,871 --> 00:13:38,398
Verrouillez la porte fargine !

208
00:13:38,569 --> 00:13:40,304
Nous avons Dundee !

209
00:13:43,339 --> 00:13:46,265
Attrapez ce moche gamin !
Obtenez ce sonamabatch!

210
00:13:53,938 --> 00:13:58,199
Obtenez-le! Ce n'est qu'un gamin fargin, bastiges !

211
00:13:59,714 --> 00:14:00,660
Obtenez-le!

212
00:14:01,283 --> 00:14:03,551
Donnez-moi une arme !
Donnez-moi une arme!

213
00:14:07,965 --> 00:14:08,827
Prochain tireur.

214
00:14:09,200 --> 00:14:11,835
Le gamin est comme un singe.
Obtenez-le!

215
00:14:11,837 --> 00:14:15,150
Ce n'est qu'un gamin fargin !
Obtenez-le!

216
00:14:20,508 --> 00:14:22,346
Quel sacré anniversaire, Lou.

217
00:14:22,575 --> 00:14:26,459
Je ne vous crois pas les gars !
Faites-le virer ou vous tous !

218
00:14:29,256 --> 00:14:30,787
Non, non, non !

219
00:14:31,055 --> 00:14:32,499
Permesso.

220
00:14:32,606 --> 00:14:36,135
Dis tes prières, trou de glace.

221
00:14:42,636 --> 00:14:43,575
Tenez-le.

222
00:14:45,194 --> 00:14:48,006
Eh bien, misérable suceur de bouchons !

223
00:14:48,271 --> 00:14:50,760
Je vais t'avoir pour ça.

224
00:14:51,323 --> 00:14:55,126
Roman Moronie n'oublie jamais
un visage fargin, gamin.

225
00:14:55,335 --> 00:14:56,580
Je vais t'avoir.

226
00:15:07,490 --> 00:15:08,517
Ça va, patron ?

227
00:15:08,519 --> 00:15:11,984
Ouais. Merci à cet enfant et à ça.

228
00:15:12,996 --> 00:15:14,428
Merci beaucoup, gamin.

229
00:15:15,368 --> 00:15:19,574
- A partir de maintenant, tu es mon garçon.
- Ouais, gamin, tu vis vraiment dangereusement.

230
00:15:19,809 --> 00:15:22,278
- Au fait, quel est ton nom ?
- Johnny.

231
00:15:23,050 --> 00:15:25,904
Johnny...
Johnny dangereusement.

232
00:15:27,067 --> 00:15:28,928
Je n'aurais jamais dû choisir ce nom.

233
00:15:28,979 --> 00:15:31,357
Un nom comme celui-là, il faut être à la hauteur.

234
00:15:31,656 --> 00:15:33,920
Soyez dur.
Fais semblant, tu sais ?

235
00:15:34,218 --> 00:15:36,495
J'ai participé à beaucoup de combats.

236
00:15:36,572 --> 00:15:38,880
- Quel est ton nom de famille ?
-Binderhoff.

237
00:15:38,882 --> 00:15:39,904
Binderhoff? Super.

238
00:15:40,181 --> 00:15:43,101
Ne change jamais ce nom.
Vous éviterez les ennuis.

239
00:15:43,550 --> 00:15:44,320
Quoi qu'il en soit...

240
00:15:44,908 --> 00:15:47,810
Le pancréas de maman s'est amélioré.
Les choses se sont améliorées.

241
00:15:48,208 --> 00:15:51,255
Je n'ai plus fait de travail
pour le gang Dundee.

242
00:15:51,257 --> 00:15:54,242
J'ai grandi dans ta moyenne,
adolescent frappé par la pauvreté,

243
00:15:54,244 --> 00:15:55,542
je pense aux filles,

244
00:15:56,051 --> 00:15:56,930
mes cheveux,

245
00:15:57,478 --> 00:15:58,458
les filles...

246
00:16:16,035 --> 00:16:19,473
Je n'ai jamais vu quelqu'un danser comme ça.

247
00:16:22,198 --> 00:16:24,098
Bonjour, Dr Magnus.
Comment va ma mère ?

248
00:16:24,100 --> 00:16:26,194
- C'est sa thyroïde, Johnny.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

249
00:16:26,196 --> 00:16:29,086
Nous ne pouvons pas le trouver. Nous allons
je dois faire une recherche thyroïdienne.

250
00:16:29,269 --> 00:16:31,013
- C'est combien ?
- Tu as de la chance !

251
00:16:31,061 --> 00:16:34,130
Cette semaine, un spécial... 999$.

252
00:16:35,255 --> 00:16:38,046
999 $ ?

253
00:16:38,348 --> 00:16:40,183
Parlez de malchance.

254
00:16:40,604 --> 00:16:43,169
Il n'y avait qu'un seul endroit
Je pourrais obtenir autant d'argent.

255
00:16:43,304 --> 00:16:46,750
Alors j'ai rejoint le Jocko
La mafia de Dundee à temps plein.

256
00:16:47,193 --> 00:16:50,530
Jocko était toujours en guerre contre Roman Moronie.

257
00:16:51,038 --> 00:16:52,861
Les années n'ont pas adouci Moronie.

258
00:16:53,058 --> 00:16:55,484
Il a continué à assassiner
la langue anglaise...

259
00:16:55,562 --> 00:16:57,086
et tous ceux qui se mettaient en travers de son chemin.

260
00:16:57,937 --> 00:17:00,134
Moronie avait des règles pour son gang.

261
00:17:00,159 --> 00:17:03,355
Numéro 1, ne jamais se garer sur son espace privé.

262
00:17:04,827 --> 00:17:07,663
Le gang de Dundee était plus amusant.

263
00:17:07,911 --> 00:17:09,913
Nous avons fait des choses illégales,

264
00:17:09,980 --> 00:17:11,994
mais nous n'avons jamais dérangé le public.

265
00:17:11,996 --> 00:17:16,034
Chaque Noël, Jocko revenait
un peu d'argent à la communauté.

266
00:17:16,953 --> 00:17:20,372
Chaque fois que j'en ai eu l'occasion, je suis revenu
au vieux quartier.

267
00:17:20,486 --> 00:17:23,274
Ils m'ont admiré là-bas
comme si j'étais un héros populaire.

268
00:17:23,354 --> 00:17:27,009
T-shirts "J'aime Johnny".
J'adore Johnny !

269
00:17:27,011 --> 00:17:30,414
Johnny, puis-je suivre tes traces ?

270
00:17:30,879 --> 00:17:34,574
Bien sûr, gamin. Ici. C'est
faire un trou dans ma poche.

271
00:17:34,576 --> 00:17:37,504
Écoute, Rosie, c'est Johnny Dangerously !

272
00:17:39,343 --> 00:17:43,347
Mme Zimmer,
tout le monde, par ici.

273
00:17:46,284 --> 00:17:49,054
Très bien, qu'est-ce que j'ai dit
vous les gens du quartier ?

274
00:17:49,465 --> 00:17:52,134
Par ici, tu es Johnny Kelly,

275
00:17:52,256 --> 00:17:54,758
un propriétaire de boîte de nuit respectueux des lois,

276
00:17:54,945 --> 00:17:58,426
pas le gangster notoire,
Johnny dangereusement.

277
00:17:58,566 --> 00:18:00,623
Bien sûr, et je suis le pape.

278
00:18:02,165 --> 00:18:04,435
Hé, Pape.
Comment le sais-tu ?

279
00:18:04,501 --> 00:18:08,911
Johnny, tout le monde le sait
sauf ta mère et ton frère.

280
00:18:09,085 --> 00:18:10,649
Et en ce qui nous concerne,

281
00:18:10,890 --> 00:18:13,259
personne ne dira rien.

282
00:18:13,630 --> 00:18:15,610
Merci, Votre Sainteté.
Je te dirai quoi...

283
00:18:15,970 --> 00:18:19,173
construisez-vous une nouvelle salle de sport au Vatican.

284
00:18:19,458 --> 00:18:21,527
Ho ho ho ho !

285
00:18:24,180 --> 00:18:27,484
Ah, je te bénis, Johnny.

286
00:18:37,705 --> 00:18:38,549
Johnny !

287
00:18:40,123 --> 00:18:41,188
Salut, maman.

288
00:18:43,346 --> 00:18:44,884
Comment va ma meilleure fille ?

289
00:18:45,127 --> 00:18:47,139
Attention à ce qui reste, maman.

290
00:18:47,917 --> 00:18:51,298
Je l'aime, mais un jour je le serai
je vais lui mettre un coup au cul.

291
00:18:54,960 --> 00:18:56,038
Qu'est-ce que tu cuisines, maman ?

292
00:18:56,292 --> 00:18:56,921
Bière.

293
00:18:58,523 --> 00:18:59,659
Avec des nouilles.

294
00:19:00,547 --> 00:19:01,713
Excellente idée.

295
00:19:05,293 --> 00:19:06,496
Alors, maman, quoi de neuf ?

296
00:19:06,793 --> 00:19:09,069
Moi l'arthrite, c'est nouveau.

297
00:19:09,296 --> 00:19:12,357
Un des muscles
en moi, le mollet se ratatine.

298
00:19:12,603 --> 00:19:15,397
En plus, je perds mes sensations
sur le côté gauche de mon visage,

299
00:19:15,472 --> 00:19:18,764
ce qui, je pense, est le début
d'un trouble neurologique.

300
00:19:18,930 --> 00:19:20,819
Le reste de moi est dans le rose.

301
00:19:21,240 --> 00:19:22,037
Maman...

302
00:19:22,525 --> 00:19:24,709
Tu dois mieux prendre soin de toi.

303
00:19:25,157 --> 00:19:29,228
Je ne veux pas que tu fasses
la lessive des autres.

304
00:19:29,676 --> 00:19:32,592
Qu'est-ce que tu dis, abandonne-moi ma carrière ?

305
00:19:33,584 --> 00:19:35,536
Peut-être que tu devrais prendre ta retraite.

306
00:19:36,022 --> 00:19:37,647
Profitez des années dorées, maman.

307
00:19:37,799 --> 00:19:39,240
Ne fais pas ça.

308
00:19:43,147 --> 00:19:44,483
Fils...

309
00:19:44,638 --> 00:19:46,847
Je ne pouvais pas envisager de prendre ma retraite,

310
00:19:46,998 --> 00:19:50,358
pas aussi longtemps que je peux
donne toujours une bonne lessive.

311
00:19:53,426 --> 00:19:54,514
Où est Tommy ?

312
00:19:54,787 --> 00:19:57,232
Ne me parle pas de Tommy.

313
00:19:57,330 --> 00:19:58,361
Pourquoi pas?

314
00:19:59,728 --> 00:20:02,102
Parce que je quitte la faculté de droit.

315
00:20:02,987 --> 00:20:05,790
Si c'est une blague, je ne ris pas.

316
00:20:05,872 --> 00:20:08,647
J'abandonne mes études de droit
pour que Sally et moi puissions nous marier.

317
00:20:08,649 --> 00:20:10,575
Et tu ne peux pas me faire changer d'avis.

318
00:20:10,707 --> 00:20:12,091
Tu veux ça, Sally ?

319
00:20:12,549 --> 00:20:14,456
Je veux ce que Tommy veut.

320
00:20:14,611 --> 00:20:17,056
Je suis sa copine. C'est lui qui prend les décisions.

321
00:20:18,444 --> 00:20:20,042
La place de Sally est à la maison.

322
00:20:20,044 --> 00:20:21,303
J'ai l'intention de la soutenir.

323
00:20:21,305 --> 00:20:25,630
Je ferai n'importe quoi... cirer des bottes,
conduire un hack, souffler du verre, n'importe quoi.

324
00:20:25,799 --> 00:20:28,791
Johnny, parle-lui raisonnablement.

325
00:20:29,285 --> 00:20:31,700
Tu ne vois pas que tu es
briser le cœur de ta mère ?

326
00:20:31,815 --> 00:20:33,542
Pourquoi, Tommy ? Pourquoi?

327
00:20:33,544 --> 00:20:35,675
Je ne peux pas le dire devant maman.

328
00:20:37,712 --> 00:20:41,518
D'accord. J'ai des affaires
prendre soin de.

329
00:20:41,851 --> 00:20:45,976
Tu me retrouves chez moi...
Oh, 10h00, d'accord ?

330
00:20:46,523 --> 00:20:49,566
D'accord.
Espèce de petit rat musqué.

331
00:20:51,828 --> 00:20:53,467
- Je te verrai, Sally.
- Au revoir.

332
00:20:53,469 --> 00:20:57,034
Maman, ne t'inquiète pas.
Je vais tout arranger.

333
00:20:58,278 --> 00:21:00,308
Hé, maman, qu'est-ce que tu as dans l'oreille ?

334
00:21:01,097 --> 00:21:02,381
100 $ ?

335
00:21:07,727 --> 00:21:09,821
Qu'est-ce que tu ne peux pas dire devant maman ?

336
00:21:09,823 --> 00:21:10,863
Rien, maman.

337
00:21:11,020 --> 00:21:13,955
Je sais ce que tu ne peux pas dire.
Vous voulez vous faire baiser.

338
00:21:13,957 --> 00:21:16,427
- Maman!
- Tu veux te casser la cervelle.

339
00:21:16,711 --> 00:21:19,129
Ba-boum ! Ba-boum !
Ba-boum ! Ba-boum !

340
00:21:22,299 --> 00:21:24,489
- Bonjour, Pat.
- Bonjour, Johnny.

341
00:21:24,491 --> 00:21:25,975
Comment va ta chère mère ?

342
00:21:26,043 --> 00:21:28,485
C'est beaucoup mieux, Pat. 
Merci d'avoir demandé.

343
00:21:28,974 --> 00:21:31,442
C'est une femme tellement merveilleuse.

344
00:21:31,595 --> 00:21:33,534
Oui, elle est. Douce petite dame.

345
00:21:33,573 --> 00:21:36,943
Elle a le sourire d'un ange.

346
00:21:39,082 --> 00:21:43,552
♪ J'aime tous tes nombreux charmes ♪

347
00:21:44,139 --> 00:21:49,178
♪ Par-dessus tout, je veux que mes bras autour de toi ♪

348
00:21:49,393 --> 00:21:52,095
♪ Ne sois pas un vilain bébé ♪

349
00:21:52,295 --> 00:21:55,084
♪ Viens voir maman, fais-le ♪

350
00:21:55,775 --> 00:21:59,536
♪ Ma douce étreinte ♪

351
00:21:59,670 --> 00:22:01,963
♪ Toi ♪♪

352
00:22:03,690 --> 00:22:05,842
-Oh Johnny !
- Johnny est là !

353
00:22:05,909 --> 00:22:07,516
- Johnny !
- Johnny !

354
00:22:07,635 --> 00:22:10,477
- Johnny, tu veux être mon premier ?
- Non, c'est mon tour.

355
00:22:10,517 --> 00:22:12,546
Je ne porte pas de soutien-gorge.

356
00:22:12,548 --> 00:22:13,839
Cela fait que nous sommes deux.

357
00:22:14,050 --> 00:22:16,168
Je suis une vraie blonde, Johnny.

358
00:22:16,419 --> 00:22:18,454
- Tu verras jeudi ?
- C'est parti.

359
00:22:18,565 --> 00:22:21,538
- Comment fais-tu ?
- Respect mutuel.

360
00:22:23,509 --> 00:22:25,865
Hé, qui est le rossignol ?

361
00:22:26,178 --> 00:22:27,163
Une dame.

362
00:22:27,230 --> 00:22:29,087
Elle est venue de Pittsburgh.

363
00:22:29,601 --> 00:22:30,638
Dis, gamin.

364
00:22:31,774 --> 00:22:33,367
Comment t'appellent-ils ?

365
00:22:33,609 --> 00:22:35,077
Impressionnant.

366
00:22:35,302 --> 00:22:37,172
Son nom est Lil Sheridan.

367
00:22:37,424 --> 00:22:38,208
Merci.

368
00:22:40,911 --> 00:22:42,851
Lil Sheridan, hein ?

369
00:22:43,414 --> 00:22:46,650
Je m'appelle Dangereusement, Johnny Dangereusement.

370
00:22:46,785 --> 00:22:48,762
Savez-vous que votre nom de famille est un adverbe ?

371
00:22:50,387 --> 00:22:52,723
Hé, j'aime ça.

372
00:22:53,179 --> 00:22:56,716
Vous avez de l'esprit, du courage, du feu, de la verve.

373
00:22:58,122 --> 00:22:59,265
Vous les avez.

374
00:23:00,476 --> 00:23:01,751
J'aime ceux sur une femme.

375
00:23:02,102 --> 00:23:04,041
Eh bien. Mon cœur bat à tout rompre.

376
00:23:04,779 --> 00:23:06,230
Je vais vous dire quoi.

377
00:23:06,833 --> 00:23:09,052
Pourquoi tu ne prends pas ma carte ?

378
00:23:09,340 --> 00:23:10,974
Vous vous amusez ?

379
00:23:11,744 --> 00:23:12,976
Tu m'appelles demain.

380
00:23:13,091 --> 00:23:13,770
Ouais?

381
00:23:13,958 --> 00:23:17,411
Ne sois pas contrarié quand tu
je n'entends pas le téléphone sonner.

382
00:23:18,704 --> 00:23:20,105
Faites-vous plaisir.

383
00:23:20,145 --> 00:23:22,290
J'espère que cela vous aide au moral.

384
00:23:23,669 --> 00:23:26,200
C'est la première fois que j'ai
pour reprendre cette carte.

385
00:23:27,188 --> 00:23:28,802
J'aime bien ça.

386
00:23:39,112 --> 00:23:40,288
Je te verrai.

387
00:23:48,489 --> 00:23:51,201
Est-ce que le mot "frappé"
ça veut dire quelque chose pour quelqu'un ?

388
00:23:51,203 --> 00:23:51,848
Salut, Johnny.

389
00:23:51,850 --> 00:23:52,728
Salut, Johnny.

390
00:23:52,730 --> 00:23:53,922
Salut, Vito.

391
00:23:55,118 --> 00:23:57,501
Salut Vito. Mieux couper
à bas ces pâtes, mon pote.

392
00:23:57,654 --> 00:24:00,535
- Je commence le régime Cambridge lundi.
- C'est un garçon !

393
00:24:00,599 --> 00:24:02,355
Pourquoi es-tu si heureux ?

394
00:24:02,439 --> 00:24:04,604
Eh bien Vito, je viens de rencontrer un ange.

395
00:24:04,605 --> 00:24:06,854
Un ange absolu.

396
00:24:07,031 --> 00:24:08,709
Tu as rencontré Lil, hein ?

397
00:24:08,785 --> 00:24:10,519
Bien sûr, M. Dundee.

398
00:24:10,934 --> 00:24:12,396
Tu vois cette carte ?

399
00:24:12,765 --> 00:24:15,672
Cette carte est allée au paradis.

400
00:24:15,808 --> 00:24:17,445
Johnny est amoureux.

401
00:24:17,608 --> 00:24:21,040
Tu me rappelles moi
et la femme il y a 20 ans.

402
00:24:21,517 --> 00:24:24,366
Bien sûr, Mae n’a jamais ressemblé à Lil.

403
00:24:24,781 --> 00:24:27,463
Maintenant, elle ressemble à... lui.

404
00:24:29,820 --> 00:24:31,622
Mais qu'est-ce que je suis, une beauté ?

405
00:24:31,688 --> 00:24:35,220
Les dames sont mises sur cette Terre
pour nous affaiblir, drainer notre énergie,

406
00:24:35,360 --> 00:24:37,861
se moquent de nous quand ils nous voient nus.

407
00:24:38,725 --> 00:24:41,430
Johnny, rencontre deux nouveaux membres du gang,

408
00:24:41,632 --> 00:24:43,800
Danny Vermin et Dutch.

409
00:24:44,417 --> 00:24:45,588
Bonjour Johnny.

410
00:24:45,846 --> 00:24:47,070
Salut, Danny.

411
00:24:47,204 --> 00:24:49,485
Danny et moi nous disputions.

412
00:24:49,676 --> 00:24:51,258
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

413
00:24:51,600 --> 00:24:54,842
Eh bien, j'ai accompli beaucoup de choses
de prédictions à mon sujet.

414
00:24:55,178 --> 00:24:57,272
Je suis devenu un vrai salaud.

415
00:24:57,615 --> 00:24:58,991
Tant mieux pour toi, Danny.

416
00:24:59,078 --> 00:25:02,553
Beaucoup de gens ne
réaliser ce qu'ils veulent être.

417
00:25:10,254 --> 00:25:12,663
Livraison pour Jocko Dundee.

418
00:25:15,256 --> 00:25:16,842
Il y a des frais de port à payer...

419
00:25:16,991 --> 00:25:18,929
mais je m'en occupe. Aucun problème.

420
00:25:20,403 --> 00:25:21,480
Qu'est-ce que c'est ça?

421
00:25:35,148 --> 00:25:36,492
Il a envoyé un robot.

422
00:25:37,460 --> 00:25:40,410
"Chers bastiges, j'espère avoir quelques-uns d'entre vous.

423
00:25:40,412 --> 00:25:44,358
"Sinon, je t'aurai
quand je reprendrai le Club 25.

424
00:25:45,130 --> 00:25:47,038
Amour et bisous,
Roman Moronie."

425
00:25:47,256 --> 00:25:48,632
Nous devons l'arrêter.

426
00:25:48,924 --> 00:25:51,542
J'ai quelque chose pour l'arrêter.

427
00:25:52,124 --> 00:25:54,378
Ils l'ont fait spécial pour lui.

428
00:25:54,772 --> 00:25:56,750
C'est un magnum .88.

429
00:25:57,075 --> 00:25:59,636
Il tourne dans les écoles.

430
00:26:01,012 --> 00:26:04,457
Vermine, tu en as trop
sucre dans votre alimentation.

431
00:26:04,718 --> 00:26:07,315
Nous faisons les choses différemment.
Rangez l'arme.

432
00:26:07,317 --> 00:26:09,716
Peut-être que je le ferai et peut-être que je ne le ferai pas.

433
00:26:10,783 --> 00:26:12,143
Cache la canne, Danny.

434
00:26:12,954 --> 00:26:14,726
Tu ne devrais pas m'attraper, Johnny.

435
00:26:14,872 --> 00:26:17,122
Ma mère m'a attrapé une fois...

436
00:26:17,828 --> 00:26:19,072
Une fois.

437
00:26:19,585 --> 00:26:21,197
Que vas-tu faire, Johnny ?

438
00:26:21,567 --> 00:26:23,066
Je vais penser à quelque chose.

439
00:26:23,694 --> 00:26:26,835
Quelque chose d'intelligent.
Quelque chose d'inattendu.

440
00:26:28,480 --> 00:26:29,887
Quelque chose de subtil.

441
00:26:37,948 --> 00:26:41,053
Vous savez, ce club est trop petit.

442
00:26:41,204 --> 00:26:41,663
Ouais.

443
00:26:41,739 --> 00:26:43,920
Franco, quelle était la foule hier soir ?

444
00:26:44,006 --> 00:26:45,956
Emballé. Nous avons dû
détournez-les.

445
00:26:46,022 --> 00:26:50,173
C'est ce que je veux dire. Nous avons
pour agrandir cet endroit fargin.

446
00:26:52,365 --> 00:26:55,231
Abattez ce mur,
abattre ce mur,

447
00:26:55,298 --> 00:26:57,329
et abattre ce mur lointain.

448
00:26:59,909 --> 00:27:02,214
Maintenant, je suis vraiment en colère.

449
00:27:02,503 --> 00:27:04,507
C'est une guerre fargine !

450
00:27:17,112 --> 00:27:18,589
Tu dois être Tommy.

451
00:27:18,986 --> 00:27:19,760
Entrez.

452
00:27:21,512 --> 00:27:23,006
Johnny t'attend.

453
00:27:25,977 --> 00:27:27,130
Suis-moi.

454
00:27:30,342 --> 00:27:31,602
Bonjour, Tommy.

455
00:27:35,734 --> 00:27:37,480
Tommy, hé.

456
00:27:37,864 --> 00:27:39,793
Asseyez-vous là, petit rat musqué.

457
00:27:42,946 --> 00:27:43,974
Alors Tom...

458
00:27:45,291 --> 00:27:47,983
c'est quoi cet engrais pour taureaux
à propos de ton abandon de l'école de droit ?

459
00:27:48,009 --> 00:27:50,715
Désolé Johnny, je n'ai pas
 les seins pour ça.

460
00:27:50,740 --> 00:27:52,071
Je veux dire, cœur.

461
00:27:53,309 --> 00:27:55,947
Tommy, je veux que tu fasses attention.

462
00:27:57,504 --> 00:28:00,563
Je ne comprends pas.
Vous êtes les meilleurs de votre classe.

463
00:28:00,631 --> 00:28:03,800
Vous avez réalisé la Revue de Droit.
Pourquoi se marier maintenant ?

464
00:28:04,899 --> 00:28:07,490
Parce que si je ne baise pas, je mourrai.

465
00:28:07,956 --> 00:28:08,924
Posé!

466
00:28:09,385 --> 00:28:11,800
C'est à ça que ça sert,
baiser ?

467
00:28:11,909 --> 00:28:14,391
Tommy, je pensais que c'était quelque chose de sérieux !

468
00:28:14,393 --> 00:28:15,612
C'est sérieux.

469
00:28:16,304 --> 00:28:20,427
J'ai essayé d'aller voir de mauvaises filles,
mais je suis trop net.

470
00:28:22,190 --> 00:28:23,315
Oh mon Dieu !

471
00:28:23,623 --> 00:28:25,656
Comment baiser en 1930 ?

472
00:28:26,038 --> 00:28:28,496
Tu penses que c'est amusant, Tom ?
Hein?

473
00:28:29,262 --> 00:28:31,650
Pensez-vous que c'est un pique-nique ?
Hein?

474
00:28:31,774 --> 00:28:35,107
Tu as beaucoup à apprendre.
C'est une mauvaise habitude.

475
00:28:35,622 --> 00:28:37,836
C'est comme boire du café.
Tom, crois-moi

476
00:28:37,908 --> 00:28:39,654
si je pouvais arrêter, je le ferais.

477
00:28:40,328 --> 00:28:41,705
Viens ici, Tom.

478
00:28:41,827 --> 00:28:43,709
Je veux te parler.

479
00:28:48,078 --> 00:28:51,045
C'est la raison la plus importante
pourquoi tu devrais attendre.

480
00:28:51,214 --> 00:28:52,506
Asseyez-vous.

481
00:28:54,267 --> 00:28:56,894
Je veux te montrer quelque chose, Tom.

482
00:28:57,128 --> 00:28:59,855
Quelque chose que je pense juste
pourrait vous ouvrir les yeux.

483
00:29:10,297 --> 00:29:12,410
Vos testicules et vous.

484
00:29:14,206 --> 00:29:15,772
Regardez bien.

485
00:29:15,938 --> 00:29:18,002
Ce sont les malchanceux.

486
00:29:18,308 --> 00:29:23,526
Ces âmes malheureuses
souffrent d'E.S.S....

487
00:29:23,751 --> 00:29:26,553
Syndrome d'hypertrophie du scrotum.

488
00:29:26,791 --> 00:29:29,613
Pour ces pauvres diables, il est trop tard.

489
00:29:30,534 --> 00:29:32,222
Mais il y a de l'espoir.

490
00:29:32,521 --> 00:29:35,475
Ici, à l'Atlanta Genital Institute,

491
00:29:35,811 --> 00:29:38,248
les médecins travaillent 24 heures sur 24...

492
00:29:38,389 --> 00:29:40,388
pour guérir cette affliction redoutée.

493
00:29:41,970 --> 00:29:44,660
Salut. Je suis le Dr Zillman,

494
00:29:44,793 --> 00:29:48,309
et j'aimerais te parler
à propos de vos testicules.

495
00:29:48,552 --> 00:29:51,229
Le testicule humain
n'est pas sans rappeler un ballon.

496
00:29:51,626 --> 00:29:55,681
Parfois c'est vide, et parfois...

497
00:29:57,642 --> 00:29:58,853
c'est plein.

498
00:29:59,149 --> 00:30:01,005
Et parfois,

499
00:30:01,255 --> 00:30:02,708
ça peut exploser.

500
00:30:03,348 --> 00:30:05,789
Cela peut vous aider à comprendre.

501
00:30:06,478 --> 00:30:08,867
N'oubliez pas que vos testicules,

502
00:30:08,869 --> 00:30:11,577
lorsqu'il est traité avec amour et soin,

503
00:30:11,649 --> 00:30:15,586
je te donnerai des années
de service sans entretien.

504
00:30:18,940 --> 00:30:21,905
Mais si on abuse, eh bien...

505
00:30:23,796 --> 00:30:26,025
la conclusion inévitable.

506
00:30:27,353 --> 00:30:30,488
Alors la prochaine fois, faites ce qui est intelligent.

507
00:30:30,691 --> 00:30:33,107
Ne laisse rien s'interposer entre

508
00:30:33,513 --> 00:30:35,416
vos testicules et vous.

509
00:30:35,699 --> 00:30:36,755
Merci.

510
00:30:43,057 --> 00:30:44,394
Où vas-tu?

511
00:30:44,928 --> 00:30:46,521
Retour à la faculté de droit.

512
00:30:58,942 --> 00:31:01,218
Écoutons-le pour le groupe.

513
00:31:01,560 --> 00:31:03,728
Johnny, ravi de te voir.

514
00:31:04,021 --> 00:31:06,218
J'ai une annonce à faire.

515
00:31:06,433 --> 00:31:09,836
Quand je mourrai, j'espère dans mon lit...

516
00:31:13,158 --> 00:31:16,459
Je veux y aller en sachant
que la mafia de Jocko Dundee...

517
00:31:16,553 --> 00:31:19,353
continuera avec les traditions,

518
00:31:19,548 --> 00:31:21,608
avec les normes élevées,

519
00:31:21,816 --> 00:31:25,813
cela nous a fait
les Yankees de New York du crime.

520
00:31:27,900 --> 00:31:29,902
Pour cette raison,

521
00:31:30,539 --> 00:31:32,895
Je nomme comme successeur...

522
00:31:34,173 --> 00:31:36,107
Johnny dangereusement.

523
00:31:41,084 --> 00:31:43,610
Je veux que vous m'accueilliez chaleureusement...

524
00:31:43,993 --> 00:31:46,258
à une petite dame timide et retraitée

525
00:31:46,283 --> 00:31:49,464
qui nous vient d'un couvent
école à Pittsburgh,

526
00:31:49,466 --> 00:31:50,316
Ouais !

527
00:31:50,446 --> 00:31:52,269
Lil Sheridan.

528
00:32:05,799 --> 00:32:09,169
♪ Sur mes sous-vêtements bordés de dentelle ♪

529
00:32:09,220 --> 00:32:12,991
♪ J'enfile ma honte en soie noire ♪

530
00:32:13,183 --> 00:32:16,677
♪ Coupez si bas qu'ils vont faire un raid sur place ♪

531
00:32:16,788 --> 00:32:19,691
♪ Je veux m'habiller... dangereusement ♪

532
00:32:20,079 --> 00:32:22,225
Ouais !
♪ Je dois être imprudent ♪

533
00:32:22,227 --> 00:32:24,295
♪ Je dois être audacieux ♪

534
00:32:24,349 --> 00:32:27,886
♪ Je dois prendre des risques et tenter mon destin ♪

535
00:32:27,976 --> 00:32:29,945
♪ Je dois être stupide ♪

536
00:32:29,980 --> 00:32:31,581
♪ Il faut être fou ♪

537
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
♪ Avant qu'il ne soit trop tard et que je ne sois plus à jour ♪

538
00:32:41,744 --> 00:32:46,636
♪ Je te donnerai un steak grésillant et du gin bootleg ♪

539
00:32:46,711 --> 00:32:49,965
♪ Et un gâteau au chocolat jusqu'à ce que ce soit un péché ♪

540
00:32:50,026 --> 00:32:53,982
♪ Nous allons y arriver et vous garder mince ♪

541
00:32:54,310 --> 00:32:57,393
♪ Je veux manger... dangereusement ♪

542
00:32:59,895 --> 00:33:02,065
♪ Sizzlin', Sss ♪

543
00:33:03,773 --> 00:33:04,841
♪ Santé ♪

544
00:33:09,314 --> 00:33:11,183
♪ Je veux... ♪

545
00:33:11,342 --> 00:33:12,662
♪ Dangereusement ♪

546
00:33:13,109 --> 00:33:15,078
♪ Je dois être imprudent ♪

547
00:33:15,080 --> 00:33:16,982
♪ Je dois être audacieux ♪

548
00:33:16,984 --> 00:33:20,721
♪ Je dois prendre des risques et tenter mon destin ♪

549
00:33:20,846 --> 00:33:22,647
♪ Je dois être stupide ♪

550
00:33:22,722 --> 00:33:24,457
♪ Il faut être fou ♪

551
00:33:24,459 --> 00:33:28,363
♪ Avant qu'il ne soit trop tard et que je ne sois plus à jour ♪

552
00:33:31,556 --> 00:33:35,768
♪ Je ne suis qu'un esclave de mon désir ♪

553
00:33:35,875 --> 00:33:40,013
♪ Et je n'ai pas peur de jouer avec le feu ♪

554
00:33:40,529 --> 00:33:44,332
♪ Je vais attiser ta flamme et la faire monter plus haut ♪

555
00:33:44,496 --> 00:33:47,777
♪ Je veux vivre... dangereusement ♪

556
00:33:48,081 --> 00:33:50,157
♪ Je veux manger... ♪

557
00:33:50,229 --> 00:33:51,862
♪ Dangereusement ♪

558
00:33:52,082 --> 00:33:54,584
♪ Je veux aimer... ♪

559
00:34:00,013 --> 00:34:08,654
♪ Dangereusement ♪

560
00:34:17,755 --> 00:34:19,690
Il y a Johnny.

561
00:34:19,773 --> 00:34:22,440
Oh, il est trop mignon !

562
00:34:32,426 --> 00:34:34,194
Vous bloquez le trafic.

563
00:34:34,864 --> 00:34:36,454
Cette chanson que tu viens de chanter...

564
00:34:36,782 --> 00:34:38,829
Je suppose que m'a donné le feu vert.

565
00:34:39,168 --> 00:34:41,136
Tu es rouge,

566
00:34:41,618 --> 00:34:43,573
mais tu es toujours sous ambre.

567
00:34:45,126 --> 00:34:48,581
J'espère que la lumière changera bientôt
parce que mon moteur tourne.

568
00:34:48,583 --> 00:34:51,573
Faites attention à ne pas surchauffer.

569
00:34:52,544 --> 00:34:55,142
- Je vais te dire une chose.
- Qu'est ce que c'est?

570
00:34:55,184 --> 00:34:57,019
Vous pouvez certainement plaisanter.

571
00:34:58,276 --> 00:35:01,969
Puis j'ai décidé de quitter Pittsburgh
et viens ici à Chicago.

572
00:35:02,608 --> 00:35:04,586
- Euh, Lil ?
- Ouais?

573
00:35:05,621 --> 00:35:09,194
Ce n'est pas Chicago.
Nous sommes à New York.

574
00:35:10,537 --> 00:35:11,994
Vous plaisantez.

575
00:35:14,035 --> 00:35:16,068
Eh bien, New York, Chicago...

576
00:35:16,136 --> 00:35:19,382
pour une fille seule, c'est pareil.

577
00:35:22,546 --> 00:35:26,131
Alors j'ai pensé que maman et papa
je n'avais plus besoin de moi,

578
00:35:26,329 --> 00:35:28,394
pas avec 14 bouches à nourrir.

579
00:35:28,821 --> 00:35:30,863
Vos parents ont eu 14 enfants ?

580
00:35:31,055 --> 00:35:33,209
Non, ils tenaient un chenil.

581
00:35:33,677 --> 00:35:35,234
Et vos parents ?

582
00:35:35,434 --> 00:35:38,428
Ma mère nous a élevés seule.

583
00:35:39,011 --> 00:35:41,733
Je n'ai jamais connu mon père ni mon oncle.

584
00:35:42,292 --> 00:35:45,297
Je connaissais en quelque sorte ma grand-mère
du côté de ma mère.

585
00:35:45,531 --> 00:35:47,430
Je ne connaissais pas mon grand-père.

586
00:35:48,266 --> 00:35:49,947
Je n'ai jamais connu aucun de mes cousins.

587
00:35:50,097 --> 00:35:51,284
Des animaux de compagnie ?

588
00:35:51,372 --> 00:35:52,689
Nous avions un chien.

589
00:35:53,809 --> 00:35:55,439
Il s'est enfui quand j'étais enfant.

590
00:35:55,638 --> 00:35:57,389
Je ne l'ai jamais connu.

591
00:36:05,795 --> 00:36:07,980
Où diable sommes-nous ?

592
00:36:12,209 --> 00:36:15,686
Oh Johnny, je tombe énormément.

593
00:36:15,882 --> 00:36:17,243
Tu as de la compagnie, gamin.

594
00:36:17,719 --> 00:36:19,268
Où allons-nous atterrir ?

595
00:36:19,448 --> 00:36:22,143
Quand nous le ferons, nos cœurs se briseront-ils ?

596
00:36:22,357 --> 00:36:26,491
Il y a des réponses à tout cela
des questions, mais d'abord...

597
00:36:40,999 --> 00:36:43,368
On dirait que Johnny s'envoie en l'air.

598
00:36:47,045 --> 00:36:49,137
Moronie était toujours sur le sentier de la guerre.

599
00:36:49,139 --> 00:36:51,599
Même se rendre au travail était une aventure.

600
00:36:52,831 --> 00:36:54,803
Johnny, fais attention.

601
00:36:54,851 --> 00:36:56,007
Ne t'inquiète pas, poupée.

602
00:36:56,140 --> 00:36:58,750
Il n'y a pas une balle dehors
là avec mon nom dessus.

603
00:37:02,213 --> 00:37:05,004
Je ne pouvais pas le supporter
si quelque chose t'arrivait.

604
00:37:05,078 --> 00:37:06,304
Moi non plus.

605
00:37:26,703 --> 00:37:28,071
Un hippopotame,

606
00:37:28,400 --> 00:37:29,734
deux hippopotames,

607
00:37:30,246 --> 00:37:31,704
trois hippopotames.

608
00:37:32,165 --> 00:37:32,954
Aller!

609
00:37:53,734 --> 00:37:55,169
Non! Attendez!

610
00:37:56,368 --> 00:37:57,460
Obtenez-le.

611
00:38:04,967 --> 00:38:06,662
- Bonjour, Johnny.
- Salut Pat.

612
00:38:06,664 --> 00:38:08,438
Comment va ta précieuse mère ?

613
00:38:12,351 --> 00:38:14,052
Hé hé !

614
00:38:19,195 --> 00:38:21,080
Ouf. Tu as été
dehors aujourd'hui ?

615
00:38:21,196 --> 00:38:22,433
Plutôt dur ?

616
00:38:22,927 --> 00:38:24,661
Pas aussi grave qu'hier.

617
00:38:25,308 --> 00:38:27,581
Vous vous sentirez mieux si vous mangez un cookie.

618
00:38:27,738 --> 00:38:29,007
Merci.

619
00:38:29,800 --> 00:38:32,278
- Tout est réglé, M. Dundee.
- Merci, mon pote.

620
00:38:33,897 --> 00:38:35,131
Qui est ce type ?

621
00:38:35,318 --> 00:38:38,063
Le plombier.
Le drain de ma salle de bain était bloqué.

622
00:38:39,093 --> 00:38:42,465
Où est tout ce gangland
la guerre nous atteint, de toute façon ?

623
00:38:43,936 --> 00:38:45,475
Je veux Moronie,

624
00:38:46,336 --> 00:38:50,223
et je ne vais pas me reposer tant que je ne l'aurai pas.

625
00:38:51,598 --> 00:38:53,624
Ou jusqu'à ce qu'il t'attrape.

626
00:38:54,218 --> 00:38:57,015
Hé, hé, hé, hé, hé !

627
00:38:58,088 --> 00:38:58,670
Aïe.

628
00:38:59,001 --> 00:39:02,105
Détends-toi, Johnny.
Se détendre. Allez.

629
00:39:02,595 --> 00:39:04,464
Hé hé hé !

630
00:39:04,960 --> 00:39:07,863
Dans un an, nous
regarde en arrière sur tout ça...

631
00:39:07,955 --> 00:39:11,841
et nous allons bien rire.
Ha ha ha ha ha.

632
00:39:13,103 --> 00:39:14,510
Oh, mon garçon.

633
00:39:16,080 --> 00:39:17,715
J'avais vraiment envie de faire pipi.

634
00:39:18,426 --> 00:39:19,732
Ca c'est drôle.

635
00:39:19,896 --> 00:39:22,524
Ce drain de salle de bain
n'a jamais été bloqué auparavant.

636
00:39:26,505 --> 00:39:27,850
M. Dundee !

637
00:39:28,104 --> 00:39:29,171
Attendez!

638
00:39:35,205 --> 00:39:38,042
As-tu le numéro
de cet autre plombier ?

639
00:39:38,044 --> 00:39:39,412
M. Dundee...

640
00:39:40,474 --> 00:39:41,835
Oh mon Dieu !

641
00:39:41,866 --> 00:39:45,341
Moronie, fils de pute !
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

642
00:39:45,352 --> 00:39:47,288
Maintenant écoute, calme-toi. Calme-toi!

643
00:39:47,312 --> 00:39:49,689
- Pourquoi continuer à vivre ?
- Oh non. Non!

644
00:39:49,890 --> 00:39:50,830
Ne pas paniquer.

645
00:39:50,885 --> 00:39:52,135
Calme-toi?

646
00:39:52,206 --> 00:39:55,742
Je suis là avec mon con à la main !

647
00:39:55,848 --> 00:39:57,676
Ce n'est pas ton connard.
Regarder.

648
00:39:59,149 --> 00:40:00,231
Dieu merci.

649
00:40:00,233 --> 00:40:02,871
- C'est juste la poignée en chaîne.
- Bien sûr.

650
00:40:03,180 --> 00:40:05,437
Freddy, tu es toujours là,

651
00:40:05,528 --> 00:40:07,597
espèce de petite beauté chauve.

652
00:40:07,599 --> 00:40:10,002
Je pensais t'avoir perdu.

653
00:40:10,593 --> 00:40:14,380
Johnny, c'est un signe d'en haut.

654
00:40:14,552 --> 00:40:16,031
Ça va, patron ?

655
00:40:16,098 --> 00:40:16,969
Johnny,

656
00:40:17,119 --> 00:40:19,620
Je prends ma retraite avant qu'il ne soit trop tard.

657
00:40:20,553 --> 00:40:22,137
Tu te souviens de ça ?

658
00:40:22,566 --> 00:40:23,335
Prends-le.

659
00:40:23,733 --> 00:40:26,895
- C'est toi le patron maintenant.
- Oh non, je n'en sais rien.

660
00:40:26,897 --> 00:40:30,301
C'est une terrible responsabilité.
Je ne sais pas si je suis prêt pour ça.

661
00:40:30,303 --> 00:40:32,617
- Je suis prêt.
- Oublie ça, Vermine.

662
00:40:46,896 --> 00:40:48,456
J'étais au top, gamin.

663
00:40:48,646 --> 00:40:50,223
Moronie et moi avons eu une trêve.

664
00:40:50,461 --> 00:40:52,233
Lil et moi allions fort.

665
00:40:52,403 --> 00:40:53,918
Et quant à Maman...

666
00:40:54,567 --> 00:40:57,965
entre occasionnel
greffes et pontages,

667
00:40:58,184 --> 00:41:00,023
sa santé s'améliorait.

668
00:41:00,025 --> 00:41:02,972
Ouais. J'étais au sommet du monde.

669
00:41:03,159 --> 00:41:05,350
Eh bien, c'était une super histoire, papa.

670
00:41:05,397 --> 00:41:07,436
- Si longtemps.
- Hé, attends une minute.

671
00:41:07,850 --> 00:41:09,730
J'arrive juste au plus triste.

672
00:41:10,043 --> 00:41:13,596
Tout le reste dans ma vie
ça se passait si bien.

673
00:41:14,596 --> 00:41:17,860
J'étais sur le point de faire face à mon plus grand défi.

674
00:41:26,588 --> 00:41:29,536
Tommy, nous sommes si fiers de toi.

675
00:41:29,638 --> 00:41:30,583
Nous le sommes certainement, gamin.

676
00:41:30,585 --> 00:41:32,841
- Je te dois tout, Johnny.
- Ah, abandonne.

677
00:41:33,361 --> 00:41:35,493
Cela appelle une image.

678
00:41:35,495 --> 00:41:37,930
Les deux garçons Kelly.
Laisse-moi me procurer un appareil photo.

679
00:41:40,107 --> 00:41:41,084
Tiens ça.

680
00:41:41,438 --> 00:41:43,875
Où est cette caméra ?

681
00:41:50,704 --> 00:41:53,137
Tommy, je veux que tu aies quelque chose.

682
00:41:54,853 --> 00:41:56,636
"Kimball, Pritchert,
et Williston ? »

683
00:41:56,638 --> 00:41:59,142
C'est vrai Tom.
Le plus grand cabinet d'avocats de la ville.

684
00:41:59,345 --> 00:42:02,339
Appelez-les. Vous les trouverez réceptifs.

685
00:42:03,038 --> 00:42:05,640
Merci, Johnny, mais j'ai déjà décidé.

686
00:42:06,022 --> 00:42:08,145
Et tu vas être vraiment fier de moi.

687
00:42:08,361 --> 00:42:10,848
Je rejoins le District
Cabinet d'avocat.

688
00:42:11,821 --> 00:42:13,066
Voir Johnny....

689
00:42:13,194 --> 00:42:15,815
je vais consacrer
ma vie à lutter contre le crime.

690
00:42:15,954 --> 00:42:17,616
N'est-ce pas génial ?

691
00:42:18,811 --> 00:42:19,514
Droite.

692
00:42:20,131 --> 00:42:23,004
Mon frère, que j'ai inscrit à la faculté de droit,

693
00:42:23,006 --> 00:42:24,977
va se battre...

694
00:42:24,979 --> 00:42:26,180
- La délinquance.
- Crime.

695
00:42:30,339 --> 00:42:32,185
Maman, c'est l'interdiction.

696
00:42:32,187 --> 00:42:35,234
Fermez-la. Arrête de te comporter comme un enfant de choeur pédé.

697
00:42:35,471 --> 00:42:36,502
Ici.

698
00:42:37,964 --> 00:42:40,003
A moi deux fils chéris,

699
00:42:40,276 --> 00:42:42,431
un célèbre propriétaire de boîte de nuit,

700
00:42:42,720 --> 00:42:44,796
l'autre un combattant du crime.

701
00:42:45,093 --> 00:42:48,070
Avec un père comme Killer Kelly,

702
00:42:48,304 --> 00:42:52,223
c'est un miracle ni l'un ni l'autre
est devenu un sale criminel.

703
00:42:53,685 --> 00:42:56,358
Peut-être qu'elle avait raison.
J'ai décidé de devenir légitime.

704
00:42:56,360 --> 00:42:59,060
Et puis j'ai eu d'autres mauvaises nouvelles concernant maman.

705
00:42:59,062 --> 00:43:01,669
- À propos de ta mère, John.
- Qu'est-ce que c'est? Combien?

706
00:43:01,770 --> 00:43:05,506
- Une glande salivaire bloquée... 7 500 $.
- Vraiment?

707
00:43:06,150 --> 00:43:07,374
Poursuivre.

708
00:43:07,478 --> 00:43:09,714
Ce sera bien de la revoir cracher.

709
00:43:10,654 --> 00:43:14,609
Alors je suis retourné au crime, et Tommy
est allé travailler pour le procureur de district.

710
00:43:14,611 --> 00:43:18,353
Heureusement, j'avais le procureur sur notre liste de paie,
donc je n'étais pas trop inquiet.

711
00:43:20,074 --> 00:43:20,933
Salut!

712
00:43:21,440 --> 00:43:22,908
Je suis le nouvel assistant du procureur.

713
00:43:23,189 --> 00:43:25,949
Je suis prêt à rejoindre la guerre contre le crime.

714
00:43:26,204 --> 00:43:27,060
Le patron est là ?

715
00:43:27,431 --> 00:43:28,463
Là-dedans.

716
00:43:32,839 --> 00:43:35,793
Salut. Tommy Kelly
je me présente au travail, monsieur.

717
00:43:35,996 --> 00:43:38,187
Kelly! Bienvenue dans l'équipe.

718
00:43:38,189 --> 00:43:41,410
Je suis fier de faire partie d'une équipe
dont l'adversaire est le crime.

719
00:43:42,039 --> 00:43:43,038
Bien dit.

720
00:43:43,039 --> 00:43:45,135
C'est exactement ce que je voulais entendre.

721
00:43:45,137 --> 00:43:49,519
C'est pourquoi nous surveillons la loi
écoles pour jeunes idéalistes.

722
00:43:49,521 --> 00:43:53,560
Mais avant de commencer...
pourquoi ne pas vous lancer dans le travail ?

723
00:43:53,953 --> 00:43:55,922
Prenez des petites vacances.

724
00:43:56,598 --> 00:44:00,216
Des vacances ?
Mais qu'en est-il de la délinquance ?

725
00:44:01,040 --> 00:44:04,052
Ne t'inquiète pas. Ce sera toujours là
à ton retour.

726
00:44:04,054 --> 00:44:06,317
Mais... c'est là le problème !

727
00:44:06,552 --> 00:44:09,394
Le crime sera toujours là, à moins que
quelque chose est fait à ce sujet.

728
00:44:09,517 --> 00:44:10,306
Et ça...

729
00:44:10,742 --> 00:44:12,887
Mais Tommy n'est pas parti en vacances.

730
00:44:12,889 --> 00:44:15,687
Il est devenu un infatigable combattant du crime.

731
00:44:16,393 --> 00:44:18,499
Il a combattu le crime dans les journaux.

732
00:44:18,997 --> 00:44:21,207
Il l'a confirmé à la radio.

733
00:44:22,227 --> 00:44:24,630
Il a arrêté tous les criminels de la ville.

734
00:44:25,128 --> 00:44:28,934
Puis il a tourné son regard
sur mon ennemi, Moronie.

735
00:44:29,158 --> 00:44:32,868
Cette Troie romaine
Moronie est responsable de :

736
00:44:33,509 --> 00:44:35,009
le massacre de la fête des mères

737
00:44:35,376 --> 00:44:37,040
le massacre du jour de Noël

738
00:44:37,641 --> 00:44:39,839
la mutilation de l'anniversaire de Lincoln

739
00:44:40,284 --> 00:44:42,732
et les décapitations du jour de la marmotte.

740
00:44:42,973 --> 00:44:47,100
Avant les questions, mon client
veut lire une déclaration préparée.

741
00:44:47,390 --> 00:44:48,370
Poursuivre.

742
00:44:49,587 --> 00:44:54,064
Je voudrais adresser ceci au
distingués membres du panel.

743
00:44:56,094 --> 00:44:58,196
"Espèce de sales suceurs de bouchons.

744
00:44:58,313 --> 00:45:01,219
"Vous avez violé mes droits de fargin.

745
00:45:01,633 --> 00:45:04,091
"Cette somme est un pays bâclé...

746
00:45:04,263 --> 00:45:05,376
"a été fondée

747
00:45:05,526 --> 00:45:09,550
"pour que les libertés
des citoyens patriotes ordinaires...

748
00:45:10,058 --> 00:45:11,096
"comme moi...

749
00:45:11,425 --> 00:45:13,940
"ne pouvait pas être enlevé...

750
00:45:14,213 --> 00:45:16,729
"par un tas de trous de glace fargin...

751
00:45:17,049 --> 00:45:18,176
comme vous."

752
00:45:18,512 --> 00:45:20,069
Merci beaucoup.

753
00:45:22,113 --> 00:45:24,105
Quels sont les noms de
Benny le Bosse,

754
00:45:24,406 --> 00:45:27,183
Roland Carpiti,
et Izzy le nez

755
00:45:27,185 --> 00:45:28,366
méchant pour toi ?

756
00:45:28,436 --> 00:45:29,721
Ça ne veut rien dire.

757
00:45:30,889 --> 00:45:32,422
Vous reconnaissez cela ?

758
00:45:32,555 --> 00:45:33,356
Non.

759
00:45:33,615 --> 00:45:36,838
Vos empreintes sont sur cette arme,

760
00:45:36,955 --> 00:45:39,275
qui a été utilisé pour tuer tout le monde

761
00:45:39,277 --> 00:45:41,856
dans un immeuble au 110 East 40th Street.

762
00:45:43,162 --> 00:45:44,541
Où trouves-tu ça ?

763
00:45:44,543 --> 00:45:47,629
Si un train quittait New York
à 300 miles par heure,

764
00:45:47,631 --> 00:45:50,830
vitesse accélérée de 15 miles par heure,

765
00:45:50,834 --> 00:45:54,005
et parcouru une distance de 683 milles,

766
00:45:54,138 --> 00:45:57,950
dites-moi, monsieur : à quelle heure
ce train atteindrait-il Chicago ?

767
00:45:58,448 --> 00:46:00,601
C'est une question vraiment idiote !

768
00:46:00,603 --> 00:46:04,520
Quelle heure? Quand est-ce que
ce train arrive à Chicago ?

769
00:46:07,316 --> 00:46:11,859
C'est... cette mauvaise herbe du crime
qui menace de se développer sans contrôle...

770
00:46:11,987 --> 00:46:15,145
et étouffe cette belle fleur...

771
00:46:15,176 --> 00:46:17,960
qui est notre société libre et démocratique...

772
00:46:18,977 --> 00:46:22,188
Je n'ai jamais pensé à ça
le coup de radio ferait son chemin.

773
00:46:22,470 --> 00:46:24,470
Il est impossible à contrôler.

774
00:46:24,784 --> 00:46:27,500
Le public le voit
comme un chevalier en armure étincelante.

775
00:46:27,641 --> 00:46:29,398
Cela passe par l'armure,

776
00:46:29,647 --> 00:46:31,259
à travers la victime,

777
00:46:31,501 --> 00:46:32,737
à travers le mur,

778
00:46:32,803 --> 00:46:34,574
à travers un arbre dehors...

779
00:46:34,576 --> 00:46:37,466
Détendez-vous. Kelly a
rien sur nous.

780
00:46:37,468 --> 00:46:41,658
- Peut-être devrions-nous attendre qu'il le fasse ?
- Calme-toi, vermine !

781
00:46:42,227 --> 00:46:44,639
Si nous tuons Kelly, nous aurons des ennuis.

782
00:46:44,966 --> 00:46:48,848
Si Jocko était aux commandes,
Kelly aurait des mocassins en ciment.

783
00:46:48,933 --> 00:46:51,686
Jocko n'est pas aux commandes ! Je suis. J'ai compris?

784
00:46:54,025 --> 00:46:56,844
Écoute, Burr. Parlez de bon sens à l'enfant.

785
00:46:56,846 --> 00:46:58,115
Faites-lui jouer au ballon.

786
00:46:58,148 --> 00:47:02,474
Fabuleuse idée Johnny.
On fera appel à son côté plus pratique.

787
00:47:02,476 --> 00:47:04,626
Voilà. Pendant que vous y êtes...

788
00:47:05,407 --> 00:47:07,231
achetez-vous une résidence secondaire.

789
00:47:07,233 --> 00:47:08,282
Merci, Johnny.

790
00:47:08,522 --> 00:47:09,430
Bien sûr.

791
00:47:12,695 --> 00:47:14,473
Ce gang devient mou.

792
00:47:14,475 --> 00:47:16,145
En laissant Kelly nous séparer,

793
00:47:16,147 --> 00:47:18,502
nous sommes devenus la risée
du monde souterrain.

794
00:47:18,795 --> 00:47:19,425
Ouais.

795
00:47:19,488 --> 00:47:22,199
Lors des fêtes, je suis gêné
dire aux gens ce que je fais.

796
00:47:22,201 --> 00:47:25,980
Je dis que je suis barbier. j'ai dit
quelqu'un, j'étais infirmier.

797
00:47:26,174 --> 00:47:29,328
- J'ai honte d'admettre que je suis un criminel.
- Moi aussi!

798
00:47:29,430 --> 00:47:31,961
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.

799
00:47:32,657 --> 00:47:34,937
Vous me décevez vraiment, les gars.

800
00:47:35,805 --> 00:47:37,456
Regardez autour de vous.

801
00:47:37,666 --> 00:47:38,908
Que vois-tu ?

802
00:47:39,166 --> 00:47:40,575
Je vais vous dire ce que je vois.

803
00:47:40,692 --> 00:47:44,179
Je vois que certains gars s’en sortent plutôt bien.
Plutôt bien.

804
00:47:44,343 --> 00:47:46,874
Manny, tu as un sauna ?

805
00:47:47,234 --> 00:47:49,118
Ouais, j'ai un sauna.

806
00:47:49,184 --> 00:47:50,362
D'accord.

807
00:47:50,685 --> 00:47:53,920
Ollie, n'envoie pas ta mère
en Norvège chaque été ?

808
00:47:54,137 --> 00:47:55,539
Ouais, Johnny.

809
00:47:56,324 --> 00:47:59,827
Vito, combien de chapeaux possèdes-tu ?

810
00:48:00,410 --> 00:48:03,052
Vers le haut vers 180.

811
00:48:04,123 --> 00:48:07,185
180 chapeaux. Cela fait beaucoup de chapeaux.

812
00:48:07,326 --> 00:48:08,433
Ouais.

813
00:48:08,435 --> 00:48:09,725
Tu ne m'as jamais dit ça.

814
00:48:09,727 --> 00:48:12,835
Dis-moi un autre gang
il a un régime de soins dentaires.

815
00:48:15,199 --> 00:48:17,206
Vous savez pourquoi nous avons autant de succès ?

816
00:48:17,208 --> 00:48:18,888
Pourquoi, Johnny ? Dites-nous.

817
00:48:19,300 --> 00:48:21,114
Parce que nous sommes diversifiés.

818
00:48:21,536 --> 00:48:24,070
La diversification, oui, monsieur.

819
00:48:24,072 --> 00:48:27,024
Nous explorons constamment
de nouveaux domaines de criminalité.

820
00:48:27,122 --> 00:48:28,657
Et nous ferions mieux.

821
00:48:28,659 --> 00:48:32,699
Parce qu'il y a des gangs japonais
cela le fera plus rapidement et moins cher.

822
00:48:33,373 --> 00:48:36,977
Croyez-moi, les gars. Il y a tellement de choses là-bas.

823
00:48:37,625 --> 00:48:39,719
Vous pouvez trouver quelque chose que vous aimez.

824
00:48:39,868 --> 00:48:41,997
J'aime ce que je fais maintenant.

825
00:48:41,999 --> 00:48:43,652
Obtenir de l'argent pour la protection.

826
00:48:43,654 --> 00:48:44,831
Faire travailler des putes.

827
00:48:44,833 --> 00:48:45,750
Usurage de prêt.

828
00:48:45,752 --> 00:48:48,045
Poser des bombes dans les voitures des gens.

829
00:48:48,279 --> 00:48:50,757
Ce sont quelques-unes de mes choses préférées.

830
00:48:51,012 --> 00:48:52,579
Malade. Gros con.

831
00:48:55,663 --> 00:48:57,181
Tu as raté, putain de gueule.

832
00:48:59,021 --> 00:49:00,497
Très bien, Vermine.

833
00:49:02,392 --> 00:49:04,994
Vous n'obtenez pas
cela jusqu'à ce que vous ayez mûri.

834
00:49:05,138 --> 00:49:07,213
Ne sommes-nous pas susceptibles, Johnny ?

835
00:49:07,362 --> 00:49:10,160
Il se passe quelque chose entre toi et Kelly ?

836
00:49:14,036 --> 00:49:16,388
Tu ne devrais pas me pendre à un crochet.

837
00:49:16,746 --> 00:49:19,381
Mon père m'a pendu à un crochet une fois...

838
00:49:20,417 --> 00:49:21,713
Une fois.

839
00:49:25,198 --> 00:49:28,243
- Allez, les garçons, j'achète.
- Maintenant tu parles.

840
00:49:28,833 --> 00:49:30,944
- Au revoir, Danny.
- Tiens bon, Vermine.

841
00:49:33,632 --> 00:49:36,429
Il y a quelque chose de louche
avec Johnny et ce procureur.

842
00:49:36,623 --> 00:49:39,090
Je vais découvrir ce que c'est.

843
00:50:00,196 --> 00:50:03,966
Bonnes nouvelles. J'ai assez de preuves
pour remettre Johnny Dangerously à sa place.

844
00:50:03,968 --> 00:50:07,470
Attends Kelly, nous ne le savons même pas
je sais qu'un tel homme existe.

845
00:50:07,578 --> 00:50:09,133
Jusqu'à maintenant. Monsieur.

846
00:50:09,830 --> 00:50:11,965
J'ai des preuves concluantes.

847
00:50:11,967 --> 00:50:16,527
Dépositions notariées,
empreintes de pneus, échantillons de sang.

848
00:50:16,668 --> 00:50:18,644
J'ai des témoignages oculaires,

849
00:50:18,646 --> 00:50:20,974
armes du crime, empreintes digitales, enregistrements.

850
00:50:20,976 --> 00:50:22,878
Tenez-le. Tenez-le.
Attends, gamin.

851
00:50:23,176 --> 00:50:26,825
C'est fragile.
Ce n'est pas suffisant.

852
00:50:27,317 --> 00:50:29,948
Ça ne tiendra jamais,
pas devant un tribunal.

853
00:50:29,950 --> 00:50:31,752
Laissons cela de côté.

854
00:50:32,104 --> 00:50:35,674
Nous sommes ici pour socialiser, pas pour discuter.

855
00:50:41,259 --> 00:50:43,480
Vous en avez assez du veau de lait, Tommy ?

856
00:50:43,482 --> 00:50:45,384
Oui Monsieur. Merci.

857
00:50:45,805 --> 00:50:47,140
Maintenant, monsieur.

858
00:50:47,601 --> 00:50:50,962
Pouvons-nous revenir sur ce problème
des preuves sur Johnny Dangerously ?

859
00:50:50,964 --> 00:50:51,733
Non.

860
00:50:51,865 --> 00:50:54,405
Ce soir, je veux parler de...

861
00:50:54,640 --> 00:50:57,977
Tommy Kelly et son avenir.

862
00:50:58,107 --> 00:51:00,042
Vous êtes fiancé, n'est-ce pas ?

863
00:51:00,526 --> 00:51:03,612
Oui, à une fille bien et honnête.

864
00:51:04,530 --> 00:51:05,981
Nous prévoyons de nous marier bientôt.

865
00:51:06,048 --> 00:51:08,143
Dès que vous en aurez les moyens.

866
00:51:08,238 --> 00:51:10,194
- Nous nous débrouillerons.
- Ah...

867
00:51:10,980 --> 00:51:12,842
Je suis sûr que vous le ferez.

868
00:51:14,789 --> 00:51:17,363
Mais un peu d'aide ne peut pas faire de mal.

869
00:51:19,115 --> 00:51:21,963
Viens ici, Tom. Laissez-moi vous montrer quelque chose.

870
00:51:28,398 --> 00:51:31,635
Il est temps de jouer au ballon !

871
00:51:31,776 --> 00:51:34,664
Voyons ce qui nous attend
pour Tommy Kelly...

872
00:51:34,804 --> 00:51:36,690
s'il joue au ballon.

873
00:51:36,807 --> 00:51:38,269
Tu es pressée, Sally ?

874
00:51:38,271 --> 00:51:41,700
Mettez-le dans ce four à microflamme qui vous fera gagner du temps.

875
00:51:41,750 --> 00:51:45,023
Faites cuire une dinde en moins d'une journée.

876
00:51:45,344 --> 00:51:48,056
Dans une ornière, Tom ?
Éloignez-vous de ça !

877
00:51:48,058 --> 00:51:53,907
Faites avec nous un voyage autour du monde.
Deux fois! A bord du...

878
00:51:53,909 --> 00:51:56,287
S.S. Kelly.

879
00:51:56,289 --> 00:51:58,182
Et quand tu reviens,

880
00:51:58,184 --> 00:52:01,897
emménagez dans votre propre petit nid d’amour douillet.

881
00:52:01,899 --> 00:52:04,176
Beaucoup d'espace de rangement supplémentaire.

882
00:52:04,326 --> 00:52:06,761
Parfait pour se divertir.

883
00:52:07,718 --> 00:52:11,385
Et lors de ces froides nuits d'hiver,

884
00:52:11,534 --> 00:52:14,777
Sally peut s'envelopper dans ce numéro.

885
00:52:14,910 --> 00:52:17,355
Et lors de ces chaudes nuits d'été,

886
00:52:17,847 --> 00:52:20,702
Elle peut s'envelopper dans la glace.

887
00:52:20,974 --> 00:52:24,110
Tout est à toi Tommy, si tu joues au ballon !

888
00:52:26,744 --> 00:52:28,646
Que dites-vous?

889
00:52:30,036 --> 00:52:33,053
Je dis que je te verrai derrière les barreaux.

890
00:52:48,239 --> 00:52:49,190
Quoi de neuf?

891
00:52:49,192 --> 00:52:51,204
Il n'y est pas allé.
Et maintenant ?

892
00:52:51,277 --> 00:52:52,867
Je vais demander à Johnny.

893
00:52:52,954 --> 00:52:55,245
Johnny, que veux-tu faire à propos de Kelly ?

894
00:52:55,614 --> 00:52:57,992
"Tuez-le."
Il veut que tu le tues.

895
00:52:58,327 --> 00:53:02,147
Je pensais qu'il ressentirait ça,
donc j'en ai pris soin.

896
00:53:11,751 --> 00:53:14,195
♪ Je suis une idiote sentimentale, c'est tout ♪

897
00:53:14,197 --> 00:53:16,355
♪ A quoi ça sert d'essayer de ne pas tomber ♪

898
00:53:16,357 --> 00:53:18,696
♪ Je n'ai pas de volonté,
tu as réussi ta mise à mort ♪

899
00:53:18,698 --> 00:53:21,001
♪ Parce que tu as profité de moi ♪

900
00:53:21,003 --> 00:53:22,703
♪ Je suis comme une pomme sur une branche ♪

901
00:53:22,705 --> 00:53:24,273
♪ Et tu vas me secouer d'une manière ou d'une autre ♪

902
00:53:24,275 --> 00:53:25,908
♪ Alors à quoi ça sert,
elle a cuisiné mon oie ♪

903
00:53:25,910 --> 00:53:27,506
♪ Quand elle a profité de moi ♪

904
00:53:29,959 --> 00:53:32,694
Oh mon Dieu !

905
00:53:33,111 --> 00:53:34,456
Waouh !

906
00:53:34,458 --> 00:53:36,116
Aahhh !

907
00:53:36,118 --> 00:53:38,054
Oh mon Dieu!

908
00:53:38,692 --> 00:53:40,670
Oh mon Dieu!

909
00:53:45,890 --> 00:53:48,159
- Lequel est Tommy ?
- M'a compris.

910
00:53:48,318 --> 00:53:51,181
<i>Dr. Michael Hertzberg en chirurgie.</i>

911
00:53:51,574 --> 00:53:54,729
C'est lui. Il a son
les yeux du père. Donnez-moi un stylo.

912
00:53:59,201 --> 00:54:00,958
Au cas où ils le déplaceraient.

913
00:54:04,054 --> 00:54:05,013
Hé, maman...

914
00:54:06,020 --> 00:54:08,253
Est-ce qu'il va... je veux dire...

915
00:54:08,581 --> 00:54:09,299
Est-ce qu'il...

916
00:54:09,455 --> 00:54:10,940
Croasser ? Non.

917
00:54:11,089 --> 00:54:12,519
Ne vous inquiétez pas.

918
00:54:12,911 --> 00:54:15,022
Le Dr Kaplan dit qu'il est
ça ira bien.

919
00:54:15,204 --> 00:54:17,037
Nous, les Kelly, sommes durs.

920
00:54:17,720 --> 00:54:19,070
Ce qui s'est passé?

921
00:54:19,243 --> 00:54:22,844
Il descendait la colline depuis
les procureurs et ses freins sont tombés en panne.

922
00:54:22,911 --> 00:54:24,070
Ses freins ?

923
00:54:26,203 --> 00:54:27,595
Je sens le rat.

924
00:54:29,857 --> 00:54:31,420
Prends un taxi, maman.

925
00:54:33,077 --> 00:54:35,457
J'ai une petite affaire à régler.

926
00:54:37,261 --> 00:54:39,974
<i>Dr. Hugo Carey, urgence.</i>

927
00:54:41,624 --> 00:54:44,763
C'est très joli, bien qu'inattendu.

928
00:54:45,685 --> 00:54:49,971
Eh bien, Winston, tu as été pris
de nous toutes ces années.

929
00:54:50,401 --> 00:54:52,275
Juste ma façon de dire merci.

930
00:54:52,364 --> 00:54:54,359
C'est vraiment généreux, John.

931
00:54:55,149 --> 00:54:56,405
Tu sais...

932
00:54:57,213 --> 00:55:02,460
tu m'as toujours semblé
être plus sensible que les autres.

933
00:55:03,198 --> 00:55:05,758
Nous devrions passer du temps ensemble,

934
00:55:06,445 --> 00:55:09,929
disons deux semaines à Porto Rico.

935
00:55:11,894 --> 00:55:14,110
C'est une pensée.
C'est une pensée.

936
00:55:14,540 --> 00:55:17,306
Au fait, j'ai acheté quelque chose pour toi.

937
00:55:19,825 --> 00:55:22,422
Jean... Jean.

938
00:55:26,107 --> 00:55:28,543
Une veste de fumeur.

939
00:55:29,396 --> 00:55:31,821
Rouge! Ma couleur préférée.

940
00:55:32,377 --> 00:55:33,845
Oh.

941
00:55:40,277 --> 00:55:43,162
Mmmm ! Savoureux. Qu'est-ce qu'on boit ?

942
00:55:43,367 --> 00:55:45,552
Euh... lis l'étiquette.

943
00:55:45,634 --> 00:55:47,596
Excusez-moi, je dois appeler.

944
00:55:50,850 --> 00:55:52,685
Liqueur de malt. Hmm.

945
00:55:59,525 --> 00:56:03,065
Aaaaaaah !

946
00:56:12,314 --> 00:56:13,334
Yo!

947
00:56:24,132 --> 00:56:25,613
Mon Dieu.

948
00:56:26,357 --> 00:56:28,199
Mon Dieu, je peux voir.

949
00:56:28,648 --> 00:56:30,339
Je peux voir !

950
00:56:55,553 --> 00:56:58,790
- Salut, chérie. Je suis à la maison.
- Johnny ! Vous êtes en avance.

951
00:56:58,792 --> 00:57:00,296
Tout va bien, n'est-ce pas ?

952
00:57:02,859 --> 00:57:05,683
Johnny, tu n'as jamais manqué ça auparavant.

953
00:57:05,684 --> 00:57:06,876
Quelque chose ne va pas ?

954
00:57:10,662 --> 00:57:12,004
Oh, salut, Johnny.

955
00:57:12,144 --> 00:57:13,247
Bonjour, Mme Capone.

956
00:57:13,249 --> 00:57:15,903
Puis-je emprunter une tasse de balles ?
Nous sommes un peu à court.

957
00:57:15,977 --> 00:57:18,119
Nous aussi, nous sommes un peu en retrait.

958
00:57:18,276 --> 00:57:20,419
Bon sang, Al va être énervé.

959
00:57:20,591 --> 00:57:23,319
Peut-être qu'Al va
je dois rester à la maison ce soir.

960
00:57:24,826 --> 00:57:25,611
Eh bien.

961
00:57:26,213 --> 00:57:28,286
Tu n'étais pas très gentil avec elle.

962
00:57:28,435 --> 00:57:29,440
Oh non?

963
00:57:29,849 --> 00:57:32,602
Quand quelqu'un va-t-il être
gentil avec Johnny Dangerously ?

964
00:57:34,442 --> 00:57:37,812
Regarder. Mon propre frère s'en prend à moi.

965
00:57:38,126 --> 00:57:41,162
La vermine est là pour l'attraper.
Le gang devient nerveux,

966
00:57:41,164 --> 00:57:43,788
et la Commission criminelle
ça respire dans mon cou.

967
00:57:45,660 --> 00:57:47,690
J'espère que c'est pour un petit adulte.

968
00:57:47,805 --> 00:57:50,188
Non. Juste un vœu pieux.

969
00:57:50,499 --> 00:57:53,049
Ah, peut-être un jour, gamin.

970
00:57:54,525 --> 00:57:56,702
Quand, Johnny ?

971
00:57:56,913 --> 00:58:00,150
Quand allons-nous arrêter
courir et commencer à vivre ?

972
00:58:00,192 --> 00:58:02,317
Je ne veux pas me plaindre, mais...

973
00:58:02,406 --> 00:58:04,956
avec Sally et Tommy
je me marie demain,

974
00:58:05,403 --> 00:58:09,863
ça m'a fait réfléchir. j'ai eu
une tendance démodée en moi.

975
00:58:10,551 --> 00:58:12,526
Je veux une vie normale.

976
00:58:12,753 --> 00:58:15,374
Johnny dangereusement
je ne peux pas vivre une vie normale.

977
00:58:15,815 --> 00:58:17,665
Ce n'est pas dans les cartes.

978
00:58:17,792 --> 00:58:19,297
Les gens m'aiment...

979
00:58:20,088 --> 00:58:22,128
nous sommes comme des étoiles filantes.

980
00:58:22,618 --> 00:58:26,886
Traversez le ciel, brûlant un instant,
et puis nous, et puis nous...

981
00:58:27,839 --> 00:58:32,549
plonger sur Terre, disparaître. Jésus
Christ. Je commence à m'énerver.

982
00:58:33,361 --> 00:58:36,862
Johnny, ce n'est pas forcément le cas.

983
00:58:37,056 --> 00:58:38,719
Nous pouvons changer.

984
00:58:38,721 --> 00:58:40,423
Je ne sais pas, Lil.

985
00:58:40,932 --> 00:58:42,801
Oserons-nous rêver ?

986
00:58:43,694 --> 00:58:44,525
Ouais.

987
00:58:45,185 --> 00:58:46,751
Rideaux suspendus,

988
00:58:47,046 --> 00:58:49,014
repasser des chemises.

989
00:58:49,315 --> 00:58:51,250
Ouais.
Covoiturage, PTA.

990
00:58:51,426 --> 00:58:53,327
Partage d'une recette de cocotte.

991
00:58:53,681 --> 00:58:57,698
Mettre du papier sur les étagères.
Johnny, j'adore le papier pour étagères.

992
00:58:57,850 --> 00:59:02,711
- Une petite maison, clôture blanche.
- Enfants et chiens dans la cour.

993
00:59:03,184 --> 00:59:05,843
Je dis bonjour à un voisin nommé Fred.

994
00:59:07,760 --> 00:59:11,391
Il y a peut-être un arc-en-ciel pour nous.

995
00:59:12,375 --> 00:59:14,490
Bien sûr, Lil et moi avions des rêves.

996
00:59:14,492 --> 00:59:17,916
Mais quand tu es dans le crime, gamin,
les rêves ne se réalisent pas toujours.

997
00:59:24,546 --> 00:59:25,777
Suivez-le.

998
00:59:34,480 --> 00:59:35,974
Garez-le dans cet emplacement ici.

999
00:59:36,990 --> 00:59:39,805
- C'est pour les handicapés.
- Je suis handicapé.

1000
00:59:40,062 --> 00:59:41,663
Je suis psychotique.

1001
00:59:45,798 --> 00:59:48,553
Je vous déclare maintenant mari et femme.

1002
00:59:49,014 --> 00:59:51,069
Vous pouvez embrasser la mariée.

1003
00:59:58,511 --> 01:00:02,411
Tu es comme une fille pour moi.
Je veux partager quelque chose avec vous.

1004
01:00:02,780 --> 01:00:04,348
Qu'est-ce que c'est, maman Kelly ?

1005
01:00:04,350 --> 01:00:06,252
Je vais dans les deux sens.

1006
01:00:06,955 --> 01:00:08,136
Oh.

1007
01:00:17,857 --> 01:00:19,675
- Je suis content que nous ayons attendu.
- Oui.

1008
01:00:19,677 --> 01:00:22,019
- Mais je ne peux plus attendre.
- D'accord, où ?

1009
01:00:22,818 --> 01:00:25,011
Un endroit très proche.

1010
01:00:46,367 --> 01:00:50,298
Tommy est excité, mais oui
il est au courant des préliminaires ?

1011
01:00:50,759 --> 01:00:51,887
Il comprendra.

1012
01:00:51,889 --> 01:00:55,860
Quand vas-tu suivre celui de ton frère
par exemple, Johnny Kelly ?

1013
01:00:56,297 --> 01:00:58,733
Frères.
Ha ha ha !

1014
01:00:59,641 --> 01:01:01,709
Je savais qu'il y avait quelque chose.

1015
01:01:03,945 --> 01:01:06,647
Oh, laisse ton visage là.

1016
01:01:07,733 --> 01:01:12,069
Comment trouves-tu ça ? Johnny dangereusement
est le frère de Tommy Kelly.

1017
01:01:12,789 --> 01:01:13,825
Quoi?

1018
01:01:14,294 --> 01:01:17,056
Le frère du procureur est dangereux.

1019
01:01:17,236 --> 01:01:19,587
Ha ha ha !

1020
01:01:24,602 --> 01:01:27,046
C'est ça? Espèce de petite merde !

1021
01:01:27,179 --> 01:01:30,074
♪ Dis bonjour à Jésus ♪

1022
01:01:30,076 --> 01:01:34,580
♪ Prends M. Jésus par la main ♪

1023
01:01:35,663 --> 01:01:37,587
Alléluia !

1024
01:01:42,186 --> 01:01:44,503
Vous y êtes. Nous attendions dans la voiture.

1025
01:01:44,505 --> 01:01:46,687
Je me demandais ce qui était arrivé à mon frère.

1026
01:01:46,689 --> 01:01:50,433
Je suis le frère de Johnny Kelly,
pas celui de Johnny Dangerously.

1027
01:01:51,776 --> 01:01:54,306
Ce n'était qu'une question de temps, n'est-ce pas, gamin ?

1028
01:01:54,537 --> 01:01:57,168
Écouter. Ne le dis pas à maman.

1029
01:01:57,255 --> 01:01:58,564
Elle le découvrira.

1030
01:01:58,565 --> 01:02:01,716
Quand je te mets derrière les barreaux,
Johnny dangereusement...

1031
01:02:01,718 --> 01:02:05,010
ta photo sera dans chaque
journal dans ce pays !

1032
01:02:05,127 --> 01:02:07,439
Pourquoi, Johnny ? Pourquoi?

1033
01:02:07,978 --> 01:02:12,868
Je ne sais pas, gamin. C'est peut-être parce que ça
Le croupier dans le ciel mélange les cartes, et...

1034
01:02:13,696 --> 01:02:15,765
nous jouons simplement ce qui nous est distribué.

1035
01:02:15,767 --> 01:02:19,648
- C'est illégal de jouer !
- Jésus-Christ.

1036
01:02:20,211 --> 01:02:22,172
J'ai prêté serment de lutter contre le crime.

1037
01:02:22,272 --> 01:02:24,409
Je ne peux pas aller contre mon frère.

1038
01:02:24,513 --> 01:02:26,132
Nous allons régler ça...

1039
01:02:26,906 --> 01:02:29,130
- avec nos poings.
- Waouh ! Attends une minute!

1040
01:02:29,197 --> 01:02:31,721
Tu ne peux pas me combattre.
Je suis trop bien.

1041
01:02:31,795 --> 01:02:33,663
Je vais tenter ma chance.

1042
01:02:34,191 --> 01:02:35,131
D'accord.

1043
01:02:36,053 --> 01:02:37,990
Je gagne, tu abandonnes.

1044
01:02:38,501 --> 01:02:40,963
Vous gagnez, j'arrête.

1045
01:02:41,542 --> 01:02:42,719
D'accord.

1046
01:02:51,297 --> 01:02:53,237
Johnny, plonge.

1047
01:03:01,212 --> 01:03:03,936
Je ne savais pas que tu avais fait un tel coup.

1048
01:03:04,899 --> 01:03:07,541
Très bien, Tom, tu gagnes.

1049
01:03:07,830 --> 01:03:11,500
- Je vais légitimement.
- Eh bien, merci, Johnny.

1050
01:03:13,525 --> 01:03:16,279
Hé! D'accord!

1051
01:03:22,984 --> 01:03:25,390
Cette fois, j'allais vraiment légitimement.

1052
01:03:25,392 --> 01:03:28,742
Tout ce que j'avais à faire était de faire
le gang comprend.

1053
01:03:34,297 --> 01:03:35,442
Qui a fait ça ?

1054
01:03:35,444 --> 01:03:37,615
Oh, désolé.
Est-ce que je t'ai eu ?

1055
01:03:38,899 --> 01:03:40,499
Tu as abîmé la veste.

1056
01:03:40,501 --> 01:03:42,683
- Oh !
- Voir?

1057
01:03:42,842 --> 01:03:45,145
Quand dirons-nous aux garçons
à propos de Johnny ?

1058
01:03:45,147 --> 01:03:50,135
Dès qu'il arrive.
Je veux voir l'expression de son visage.

1059
01:03:56,403 --> 01:03:59,446
Vous ne vous faites aucun bien.

1060
01:04:00,555 --> 01:04:04,278
Et pour vous les enfants là-bas
qui envisagent de fumer,

1061
01:04:04,301 --> 01:04:05,626
ne démarre pas.

1062
01:04:05,829 --> 01:04:07,675
Et si vous avez commencé, arrêtez.

1063
01:04:07,677 --> 01:04:09,861
Fumer ne vous donne pas l'air d'un dur.

1064
01:04:09,863 --> 01:04:13,940
Cela vous donne l'air stupide. Si vous
je dois mettre quelque chose dans ta bouche...

1065
01:04:14,766 --> 01:04:16,741
Faites-en un bâton de chewing-gum.

1066
01:04:17,071 --> 01:04:19,439
Bien sûr. C'est ce que fait Johnny.

1067
01:04:20,127 --> 01:04:24,245
Fumer est la pire des choses
vous pouvez faire à votre corps.

1068
01:04:27,586 --> 01:04:28,352
Voir?

1069
01:04:28,860 --> 01:04:32,327
Hé, Johnny, allons-y.
Je serai en retard pour l'entraînement au tir.

1070
01:04:32,574 --> 01:04:34,943
Il y a un opéra qui sort.

1071
01:04:37,274 --> 01:04:38,616
Très bien, le voici.

1072
01:04:38,676 --> 01:04:40,927
- Johnny Dangerously devient légitime.
- Quoi ?

1073
01:04:40,929 --> 01:04:42,193
- Légitime.
- Le pourquoi ?

1074
01:04:42,195 --> 01:04:43,597
Je vais vous dire pourquoi.

1075
01:04:43,714 --> 01:04:46,526
Parce que Johnny dangereusement
c'est Johnny Kelly,

1076
01:04:46,528 --> 01:04:49,220
Frère du D.A. Tommy Kelly.

1077
01:04:53,641 --> 01:04:55,518
Johnny, est-ce vrai ?

1078
01:04:55,635 --> 01:04:58,855
Parce que si c'est le cas... je ne le fais pas
savoir comment réagir.

1079
01:04:59,977 --> 01:05:02,616
Ouais, gamin, c'est vrai.

1080
01:05:03,720 --> 01:05:07,416
Tommy Kelly est mon frère. Et
tu sais quoi, je suis fier de lui.

1081
01:05:07,979 --> 01:05:09,482
Bien sûr, tu es fier.

1082
01:05:09,693 --> 01:05:13,637
Tu dois être fier d'avoir
l'a aidé tout au long de sa carrière.

1083
01:05:13,639 --> 01:05:17,404
Maintenant qu'il est au sommet, vous êtes à court de nous.
Tu sais quelque chose, Johnny ?

1084
01:05:18,201 --> 01:05:21,521
- Vous ne vous souciez pas du crime.
- C'est exact.

1085
01:05:22,483 --> 01:05:24,472
Je m'en fiche du crime ?

1086
01:05:24,798 --> 01:05:28,200
Je me consacre au crime depuis l'âge de 12 ans.

1087
01:05:28,877 --> 01:05:31,643
Je pense juste qu'on devrait se détendre...

1088
01:05:32,190 --> 01:05:33,575
profitez de ce que nous avons.

1089
01:05:33,873 --> 01:05:35,105
Nous en avons beaucoup.

1090
01:05:35,304 --> 01:05:36,077
Les gars...

1091
01:05:36,780 --> 01:05:38,677
Je ferme définitivement ce magasin.

1092
01:05:38,786 --> 01:05:42,088
Eh bien, je le rouvre
sous une nouvelle direction.

1093
01:05:42,712 --> 01:05:44,310
Oh non, ce n'est pas le cas.

1094
01:05:44,698 --> 01:05:48,220
Parce que tu n'as pas les clés, et moi si.

1095
01:05:48,400 --> 01:05:50,970
Je les donne au commissaire à la criminalité.

1096
01:05:50,972 --> 01:05:52,906
Et nous avec eux, hein ?

1097
01:05:52,908 --> 01:05:55,633
Je le savais. Il devient un couineur.

1098
01:05:57,216 --> 01:05:58,002
Tu sais,

1099
01:05:59,578 --> 01:06:02,210
J'en ai marre de te gifler.

1100
01:06:02,916 --> 01:06:04,207
M'ennuie.

1101
01:06:09,445 --> 01:06:10,883
Ne vous inquiétez pas, les gars.

1102
01:06:11,140 --> 01:06:13,793
Vous êtes en clair, les gars.
C'est moi qu'ils recherchent.

1103
01:06:19,178 --> 01:06:22,719
Sale juif, bidonville nègre,
salaud de déchet blanc !

1104
01:06:22,721 --> 01:06:26,002
Poursuivre! Marchez partout sur le petit mendiant !

1105
01:06:40,111 --> 01:06:41,307
Commissaire,

1106
01:06:41,788 --> 01:06:44,925
il y a les preuves contre moi,
comme je l'ai promis.

1107
01:06:45,151 --> 01:06:47,865
Utilisez-le.
Je suis prêt à payer ma dette.

1108
01:06:49,765 --> 01:06:52,109
Hé, que dirais-tu d'un merci ?

1109
01:06:53,428 --> 01:06:56,100
Hé, et si je sortais d'ici ?

1110
01:06:57,070 --> 01:06:59,617
Hé, et si je me faisais assommer ?

1111
01:07:12,482 --> 01:07:16,391
Hé, Johnny, j'adorerais rester dans les parages,
voyez comment cela se passe, mais...

1112
01:07:16,531 --> 01:07:18,752
J'ai un magasin à ouvrir.

1113
01:07:28,142 --> 01:07:31,211
Ha ha ha !

1114
01:07:34,469 --> 01:07:40,272
Oh, espèce de moche Wop, Slovaque, Chink, Jap,
Polack, Mick, Krauts, Hebe pédés !

1115
01:07:40,435 --> 01:07:42,587
Salut, poupée.
Quel est ton nom?

1116
01:07:43,017 --> 01:07:45,082
Mary Margaret Katherine Danine.

1117
01:07:45,084 --> 01:07:46,765
Aimeriez-vous gagner de l'argent ?

1118
01:07:46,785 --> 01:07:48,890
Un à la fois ou ensemble ?

1119
01:07:49,004 --> 01:07:53,074
Combien faut-il nettoyer la salle 708
et tu as oublié que tu nous as vu ?

1120
01:07:53,172 --> 01:07:55,678
17 000 $.

1121
01:07:55,824 --> 01:07:59,239
Très bien, ça fait 17 000 $.
Maintenant, fais-nous une faveur.

1122
01:07:59,241 --> 01:08:01,660
Oublie que nous avons déjà donné
c'est pour toi cet argent, hein ?

1123
01:08:02,130 --> 01:08:04,679
- Quel argent ?
- C'est une fille.

1124
01:08:08,974 --> 01:08:10,808
- Johnny ! Johnny !
- Johnny ! Johnny !

1125
01:08:10,810 --> 01:08:13,154
Un à la fois ! Un à la fois, les garçons.

1126
01:08:13,156 --> 01:08:14,283
L'avez-vous fait ?

1127
01:08:14,285 --> 01:08:16,543
Vous savez qu'il vaut mieux ne pas demander ça.

1128
01:08:16,847 --> 01:08:19,110
Ils t'ont trouvé avec une arme à feu, explique-moi ça.

1129
01:08:19,203 --> 01:08:22,030
J'ai été encadré comme la Joconde.

1130
01:08:22,032 --> 01:08:23,683
- Johnny ! Johnny !
- Ouais, Duffy.

1131
01:08:23,691 --> 01:08:27,235
- Pourquoi étais-tu chez le commissaire ?
- Pour lui dire que j'allais légitimement.

1132
01:08:27,237 --> 01:08:28,272
Quoi ?

1133
01:08:28,997 --> 01:08:29,667
Légitime.

1134
01:08:30,244 --> 01:08:31,299
Comme dans légitime.

1135
01:08:31,301 --> 01:08:32,314
- Oh.
- Oh.

1136
01:08:32,332 --> 01:08:34,179
Johnny, on peut avoir une photo ?

1137
01:08:34,891 --> 01:08:36,302
Bien sûr. Pourquoi pas.

1138
01:08:36,446 --> 01:08:40,222
C'est la première photo de Johnny
Dangereusement, alors faites-en un bon.

1139
01:08:41,128 --> 01:08:43,884
- Super.
- Merci beaucoup, mec !

1140
01:08:44,242 --> 01:08:46,367
D'accord. Merci.

1141
01:08:51,182 --> 01:08:53,184
Vide tes poches, Johnny.

1142
01:08:59,846 --> 01:09:00,981
Attends une minute.

1143
01:09:01,467 --> 01:09:04,003
Je ne trouve pas mon étui à cigarettes.

1144
01:09:04,254 --> 01:09:06,462
- Peut-être dans un autre costume.
- Je ne pense pas...

1145
01:09:06,464 --> 01:09:09,486
- Tu l'as laissé dans ta voiture ?
- Non, ce n'est pas dans la voiture.

1146
01:09:09,488 --> 01:09:12,449
Peut-être que tu l'as éteint en te rasant
et c'est sur l'évier.

1147
01:09:12,654 --> 01:09:16,323
Non, c'est mon porte-bonheur.
Je ne vais jamais nulle part sans.

1148
01:09:17,104 --> 01:09:19,736
Celui qui l'a heurté
hors du commissaire.

1149
01:09:19,942 --> 01:09:21,058
Excusez-moi.

1150
01:09:21,146 --> 01:09:24,683
Johnny, j'ai apporté l'argent de ta caution.

1151
01:09:26,959 --> 01:09:30,820
Je déteste te décevoir.
Johnny est détenu sans caution.

1152
01:09:31,299 --> 01:09:32,553
Par quels ordres ?

1153
01:09:32,555 --> 01:09:34,782
L'homme qui va poursuivre...

1154
01:09:35,144 --> 01:09:36,479
Le D.A. se.

1155
01:09:38,417 --> 01:09:41,317
C'est ce que tu appelles devenir légitime ?

1156
01:09:43,007 --> 01:09:45,905
Gamin, je ne l'ai pas fait.
Je le jure, j'ai été piégé.

1157
01:09:46,051 --> 01:09:48,637
Trouvez l'étui à cigarettes,
vous trouverez le gars qui l'a fait.

1158
01:09:48,639 --> 01:09:50,968
Il existe un million de étuis à cigarettes.

1159
01:09:51,054 --> 01:09:53,624
Un seul a une bosse de balle
et ça sent le chewing-gum.

1160
01:09:53,764 --> 01:09:56,152
Ne dites rien avant d'avoir trouvé un avocat.

1161
01:09:56,331 --> 01:09:59,320
- Je peux m'occuper de mon propre frère.
- Quoi?

1162
01:09:59,482 --> 01:10:01,155
Toi et lui...

1163
01:10:01,276 --> 01:10:03,449
C'est vrai. Moi et ses frères.

1164
01:10:03,514 --> 01:10:06,152
- Nous étions frères.
- Frères !

1165
01:10:06,517 --> 01:10:08,452
Hé, attends, j'y vais !

1166
01:10:10,230 --> 01:10:11,610
Écartez-vous de mon chemin !

1167
01:10:13,301 --> 01:10:13,991
Yo!

1168
01:10:21,616 --> 01:10:23,136
C'est l'édition de la ville ?

1169
01:10:23,596 --> 01:10:24,638
Quoi?

1170
01:10:24,894 --> 01:10:28,038
J'ai dit, est-ce l'édition de la ville ?

1171
01:10:28,208 --> 01:10:29,777
Oh non.

1172
01:10:29,975 --> 01:10:31,519
Fils de pute.

1173
01:10:31,610 --> 01:10:33,446
Maintenant je suis sourd !

1174
01:10:42,222 --> 01:10:46,775
- Il est coupable. Coupable!
- Coupable. Il est coupable !

1175
01:10:48,466 --> 01:10:49,621
Hors de mon chemin !

1176
01:10:51,365 --> 01:10:52,966
Mme Kelly.

1177
01:10:52,968 --> 01:10:55,263
Obtenez-moi de mon meilleur côté.

1178
01:10:55,265 --> 01:10:58,592
- Vous avez quelque chose à dire ?
- J'ai des sentiments mitigés...

1179
01:10:58,708 --> 01:11:01,574
Ravi pour Tommy.
Triste pour Johnny.

1180
01:11:01,804 --> 01:11:04,174
- M. Kelly.
- Désolé, pas de commentaire.

1181
01:11:04,176 --> 01:11:06,957
C'est la chose la plus difficile que j'ai jamais faite.

1182
01:11:06,996 --> 01:11:09,262
Je suis sûr que vous comprenez.

1183
01:11:12,063 --> 01:11:14,113
Beau travail, M. D.A.

1184
01:11:14,212 --> 01:11:19,066
Je m'appelle Danny Vermin.
J'étais associé à votre frère.

1185
01:11:19,308 --> 01:11:23,241
je voulais te remercier
pour l'avoir envoyé sur la sellette.

1186
01:11:25,093 --> 01:11:26,495
Ha ha ha !

1187
01:11:26,499 --> 01:11:28,461
Montre. Johnny m'a appris ça.

1188
01:11:32,215 --> 01:11:34,831
Tu ne devrais pas me donner un coup de pied dans les couilles.

1189
01:11:35,149 --> 01:11:38,295
Ma sœur m'a donné un coup de pied dans les couilles une fois...

1190
01:11:38,974 --> 01:11:40,564
Regarde, maman !

1191
01:11:40,861 --> 01:11:43,182
C'est l'étui à cigarettes de Johnny.

1192
01:11:44,471 --> 01:11:47,029
- Celui dont il parlait.
- Donne-moi ça, c'est à moi.

1193
01:11:47,031 --> 01:11:49,359
C'est l'étui à cigarettes de mon frère.

1194
01:11:49,567 --> 01:11:51,308
Johnny ne l'a pas fait.

1195
01:11:52,279 --> 01:11:53,909
Je t'aurai, Vermine,

1196
01:11:53,911 --> 01:11:55,926
si c'est la dernière chose que je fais.

1197
01:11:55,933 --> 01:11:59,637
C'est peut-être le cas, M. D.A.

1198
01:12:03,437 --> 01:12:05,238
Johnny n'est pas coupable.

1199
01:12:06,045 --> 01:12:08,694
Et tu l'as envoyé dans la grande maison !

1200
01:12:17,977 --> 01:12:20,488
Johnny, c'est un honneur
de t'avoir dans le couloir de la mort.

1201
01:12:20,490 --> 01:12:22,968
Ne sois pas stupide.
Tout le plaisir est pour moi.

1202
01:12:23,055 --> 01:12:25,619
- Salut, papa. Toujours là, hein ?
- Vous pariez.

1203
01:12:26,033 --> 01:12:28,538
Tommy t'a emmené à Brooklyn ?
Pause difficile.

1204
01:12:28,540 --> 01:12:31,596
- John.
- Louis ! Comment vas-tu? Tu es superbe !

1205
01:12:31,598 --> 01:12:33,380
Tu es magnifique, Johnny.

1206
01:12:34,111 --> 01:12:38,047
Écoute... Pourquoi tu ne
offrir une quiche aux garçons ?

1207
01:12:40,292 --> 01:12:43,638
Dominus vobiscum,
et spiritus sanctum. Douce....

1208
01:12:43,640 --> 01:12:48,043
Johnny, c'est l'un de nos meilleurs gardes, Tony.

1209
01:12:48,045 --> 01:12:49,678
Salut, Tony. Comment vas-tu?

1210
01:12:49,834 --> 01:12:52,469
Je pense que tu m'as tiré dessus une fois.

1211
01:12:52,999 --> 01:12:54,711
Je n'oublie jamais une arme à feu.

1212
01:12:55,718 --> 01:12:57,743
On va faire ça ou quoi ?

1213
01:13:11,258 --> 01:13:14,082
Il ne reste plus rien. Regarder.

1214
01:13:15,280 --> 01:13:17,408
Le meilleur métal. Bons trous.

1215
01:13:17,410 --> 01:13:20,769
Je n'arrête pas de te le dire, Howard,
le garçon a besoin d'un modèle.

1216
01:13:20,771 --> 01:13:23,104
- Rocky, je suis tellement excitée.
- Moi aussi.

1217
01:13:23,114 --> 01:13:26,784
Oh, Johnny, la vermine bouleverse les lieux
dans une plongée. Attirer le pire.

1218
01:13:27,135 --> 01:13:28,764
- Ce fils de...
- Et Johnny !

1219
01:13:28,951 --> 01:13:32,999
- Ne me le dis pas. Il a installé un bar à salades.
- Non.

1220
01:13:33,290 --> 01:13:35,693
Il fait une pièce pour moi.

1221
01:13:36,491 --> 01:13:39,800
Attends une minute.
C'est exactement ce que nous voulons.

1222
01:13:40,482 --> 01:13:42,869
Je dois prouver qu'il m'a piégé. Lil ?

1223
01:13:43,115 --> 01:13:44,748
Jouez avec lui.

1224
01:13:44,958 --> 01:13:46,702
- Mais Johnny...
- Pas de "mais".

1225
01:13:46,960 --> 01:13:48,817
Gardez les yeux et les oreilles ouverts.

1226
01:13:48,819 --> 01:13:52,190
La première chose que tu entends, comprends-la
pour moi sur la vigne. J'ai compris?

1227
01:13:52,517 --> 01:13:53,368
J'ai compris.

1228
01:13:53,739 --> 01:13:55,021
C'est une fille.

1229
01:13:55,651 --> 01:13:57,021
Venez ici.

1230
01:14:03,838 --> 01:14:06,718
- La prochaine fois, j'apporterai un ouvre-boîte.
- Bonne idée.

1231
01:14:06,978 --> 01:14:08,053
Venez ici.

1232
01:14:11,583 --> 01:14:12,249
Yo!

1233
01:14:22,658 --> 01:14:25,179
Je peux à nouveau entendre et je peux voir.

1234
01:14:25,351 --> 01:14:28,142
J'entends à nouveau et je vois !

1235
01:14:29,668 --> 01:14:31,388
Mais qui suis-je ?

1236
01:14:38,464 --> 01:14:41,237
Tommy, s'il te plaît, mange quelque chose.

1237
01:14:41,239 --> 01:14:43,492
Je ne mangerai pas avant
J'ai sauvé mon frère.

1238
01:14:43,494 --> 01:14:46,575
Continuez votre bon travail, gouverneur Kelly.

1239
01:14:49,903 --> 01:14:51,727
Alors c'est le gouverneur ?

1240
01:14:52,332 --> 01:14:53,976
Ce ne sont que des paroles vulgaires, maman.

1241
01:14:54,406 --> 01:14:58,012
Quiconque enverrait le sien
mon frère sur la sellette obtient mon vote.

1242
01:14:58,326 --> 01:15:02,727
Maman! j'ai essayé
pour prouver l'innocence de Johnny !

1243
01:15:03,379 --> 01:15:07,838
Si je te laisse les choses,
Johnny va frire comme son père.

1244
01:15:08,150 --> 01:15:09,180
Eh bien...

1245
01:15:10,242 --> 01:15:13,582
Ta vieille mère aurait peut-être
quelque chose pour toi ce soir.

1246
01:15:24,820 --> 01:15:27,890
- Qui est-ce?
- Ouvrez. C'est Maman Kelly.

1247
01:15:29,585 --> 01:15:32,309
- Que veux-tu?
- Je dois te parler.

1248
01:15:32,311 --> 01:15:37,685
- Nous n'avons rien à nous dire.
- Nous avons beaucoup à dire et nous avons beaucoup de points communs.

1249
01:15:37,687 --> 01:15:38,710
Comme quoi?

1250
01:15:39,258 --> 01:15:40,869
Nous récurons tous les deux les sols,

1251
01:15:40,871 --> 01:15:42,288
nous sommes tous les deux superbes,

1252
01:15:42,351 --> 01:15:44,563
et aucun de nous n’est chinois.

1253
01:15:45,564 --> 01:15:47,866
Tu as fait tes devoirs.

1254
01:15:48,272 --> 01:15:49,410
Que veux-tu?

1255
01:15:49,477 --> 01:15:51,672
Combien pour dire la vérité ?

1256
01:15:51,870 --> 01:15:54,205
19 500 $.

1257
01:15:58,196 --> 01:16:00,499
Mon garçon, est-ce que je passe une bonne année !

1258
01:16:06,179 --> 01:16:09,732
- Qu'est-ce qu'il y a, tu n'as pas de manières ?
- Envoyez-moi une facture pour la porte.

1259
01:16:10,053 --> 01:16:14,113
- On n'attend même pas que le corps refroidisse.
- Je vais là où se déroule l'action.

1260
01:16:14,254 --> 01:16:17,009
Où est ta mère ?
Vous l'envoyez aussi sur la rivière ?

1261
01:16:17,197 --> 01:16:19,796
Que voulez-vous, M. D.A. ?
Et, euh...

1262
01:16:19,976 --> 01:16:21,545
Faites vite, hein ?

1263
01:16:21,736 --> 01:16:23,367
Il y a une assignation à comparaître pour vous.

1264
01:16:23,959 --> 01:16:25,529
Je voulais le servir moi-même.

1265
01:16:25,648 --> 01:16:28,967
-Pourquoi ? Tu n'as rien contre moi.
- Oh non?

1266
01:16:29,077 --> 01:16:33,009
Est-ce que le nom de Mary Margaret
Katherine Danine a touché une corde sensible ?

1267
01:16:33,754 --> 01:16:35,973
- Je suis sourd.
- Dommage.

1268
01:16:36,075 --> 01:16:39,965
Elle chante comme un canari.
Nous l'avons mise dans sa propre cage.

1269
01:16:40,477 --> 01:16:43,711
Je serai ravi de vous envoyer au fauteuil.

1270
01:16:43,967 --> 01:16:46,052
Allez, les garçons. Allons-y.

1271
01:16:46,927 --> 01:16:49,503
Je n'aime pas l'odeur ici.

1272
01:16:51,761 --> 01:16:56,439
Cette femme de ménage va cracher ses tripes.
Et nous ne pouvons pas l'atteindre.

1273
01:16:56,651 --> 01:16:58,618
Mais nous pouvons l'atteindre.

1274
01:16:58,680 --> 01:16:59,735
Comment, patron ?

1275
01:16:59,820 --> 01:17:01,817
Tu n'écoutes pas la radio ?

1276
01:17:02,779 --> 01:17:07,760
<i>Le gouverneur et le procureur Tommy Kelly seront présents
le nouveau film de James Cagney demain soir.</i>

1277
01:17:09,144 --> 01:17:14,348
<i>Le ciel devrait être clair, comme le gouverneur et le procureur l'ont déclaré.
Tommy Kelly assiste au nouveau film de James Cagney.</i>

1278
01:17:15,276 --> 01:17:16,386
Quel théâtre ?

1279
01:17:17,265 --> 01:17:19,160
<i>Le Savoy, le 37.</i>

1280
01:17:19,966 --> 01:17:22,422
Ce sera comme tirer sur des canards dans un étang.

1281
01:17:22,424 --> 01:17:24,557
Une fois qu'on aura frappé le procureur. éteint...

1282
01:17:24,735 --> 01:17:28,403
Cette femme de ménage s'en sortira très bien.

1283
01:17:31,914 --> 01:17:33,973
Apportez ça à Johnny sur la vigne.

1284
01:17:34,126 --> 01:17:38,395
"La vermine va tuer le frère de Johnny
au Théâtre Savoy demain soir."

1285
01:17:38,507 --> 01:17:39,814
- Compris ?
- Compris.

1286
01:17:47,056 --> 01:17:50,292
La vermine va tuer Johnny's
frère au Théâtre Savoy.

1287
01:17:50,433 --> 01:17:51,328
Transmettez-le.

1288
01:17:52,871 --> 01:17:56,489
La vermine va tuer le frère de Johnny
au Théâtre Savoy ce soir. Transmettez-le.

1289
01:17:56,572 --> 01:17:59,884
La vermine va tuer la mère de Johnny
au Théâtre Savoy ce soir. Transmettez-le.

1290
01:17:59,977 --> 01:18:03,156
La mère de Vermin va tuer Johnny
au Théâtre Savoy ce soir. Transmettez-le.

1291
01:18:05,400 --> 01:18:06,024
... Transmettez-le.

1292
01:18:06,176 --> 01:18:08,715
Message urgent à travers la vigne Johnny.

1293
01:18:08,871 --> 01:18:10,852
Ouais ? Qu'est-ce que c'est ?

1294
01:18:11,071 --> 01:18:15,561
Johnny et les mères jouent
"Stompin" au Savoy dans le Vermont ce soir.

1295
01:18:15,983 --> 01:18:18,856
La vermine va tuer mon frère
au Théâtre Savoy ce soir ?

1296
01:18:19,074 --> 01:18:20,428
Je n'ai pas dit ça.

1297
01:18:20,720 --> 01:18:23,008
Non, mais je connais cette vigne.

1298
01:18:23,539 --> 01:18:25,507
Je dois sortir d'ici.

1299
01:18:27,596 --> 01:18:28,615
Garde!

1300
01:18:29,236 --> 01:18:30,575
Venez ici!

1301
01:18:32,743 --> 01:18:33,424
Ouais?

1302
01:18:33,687 --> 01:18:36,685
Sentez cette nourriture.
Je pense que c'est pourri.

1303
01:18:58,506 --> 01:19:00,882
Quoi... de quoi s'agit-il, Johnny ?

1304
01:19:00,884 --> 01:19:03,848
Je n'en peux plus, directeur !
Je craque !

1305
01:19:03,972 --> 01:19:08,170
Envoyez-moi sur la chaise ce soir, s'il vous plaît !
L'attente me rend fou !

1306
01:19:08,172 --> 01:19:10,034
Johnny, tu as encore deux semaines.

1307
01:19:10,036 --> 01:19:13,540
Je n'en veux pas !
Fais-moi frire ce soir !

1308
01:19:13,643 --> 01:19:16,339
Ok Johnny, n'importe quoi pour toi !

1309
01:19:16,759 --> 01:19:21,154
Nous allons écraser Steinberg. Dangereusement
j'irai au fauteuil ce soir.

1310
01:19:29,637 --> 01:19:32,608
Tous ceux qui sont n'importe qui sont là ce soir,

1311
01:19:32,633 --> 01:19:37,669
y compris M. Crimefighter lui-même,
Le procureur Tommy Kelly.

1312
01:19:38,188 --> 01:19:40,685
Ils parlent de toi
comme notre prochain gouverneur.

1313
01:19:40,794 --> 01:19:43,604
C'est très gentil, mais tout
Je m'inquiète de...

1314
01:19:43,606 --> 01:19:45,942
c'est prouver l'innocence de mon frère.

1315
01:19:46,457 --> 01:19:51,121
Johnny, si tu m'écoutes, je t'aime.

1316
01:20:01,496 --> 01:20:05,362
À ton tour, Johnny. Le prêtre
que vous avez demandé est arrivé.

1317
01:20:08,104 --> 01:20:09,775
Es-tu prêt, mon fils ?

1318
01:20:10,253 --> 01:20:12,572
Je suis prêt si c'est le cas, Père.

1319
01:20:18,313 --> 01:20:21,003
<b>Dominus obscum, Nabisco.</b>

1320
01:20:21,253 --> 01:20:22,883
<b>Esprit saint.</b>

1321
01:20:23,347 --> 01:20:24,437
<b>Ils gasthebus.</b>

1322
01:20:24,438 --> 01:20:25,283
<b>Au revoir, Johnny.</b>

1323
01:20:25,285 --> 01:20:26,285
<b>Nous gasthebus.</b>

1324
01:20:26,286 --> 01:20:27,504
<b>Espèce de gasthebus.</b>

1325
01:20:28,026 --> 01:20:29,347
<b>Nous avons raté le bus.</b>

1326
01:20:29,488 --> 01:20:30,810
<b>Ils ont raté le bus.</b>

1327
01:20:31,079 --> 01:20:32,158
Sois courageux, Johnny.

1328
01:20:32,159 --> 01:20:33,352
<b>Quand est le prochain bus ?</b>

1329
01:20:33,384 --> 01:20:34,705
Toujours, les ongles.

1330
01:20:35,054 --> 01:20:36,346
<b>Sum cum laude.</b>

1331
01:20:36,440 --> 01:20:37,623
<b>Magna cum laude.</b>

1332
01:20:37,815 --> 01:20:39,277
<b>La radio est toujours aussi élogieuse.</b>

1333
01:20:40,005 --> 01:20:40,927
<b>Adeste fidèle.</b>

1334
01:20:40,928 --> 01:20:41,683
Bonne chance, Johnny.

1335
01:20:41,693 --> 01:20:42,937
<b>Sempre fidelis.</b>

1336
01:20:43,540 --> 01:20:44,680
<b>Haute fidélité.</b>

1337
01:20:44,872 --> 01:20:46,278
Pourquoi n'ai-je pas pris boutique ?

1338
01:20:46,279 --> 01:20:47,290
<b>Après le méridien.</b>

1339
01:20:47,560 --> 01:20:48,856
<b>Anté-méridien.</b>

1340
01:20:49,091 --> 01:20:50,215
<b>Oncle Méridien.</b>

1341
01:20:50,590 --> 01:20:52,230
<b>Tous les petits Méridiens.</b>

1342
01:20:52,494 --> 01:20:54,963
- Au revoir, Johnny.
- Au revoir, Rock.

1343
01:20:55,629 --> 01:20:57,042
<b>La Magna Carta,</b>

1344
01:20:57,230 --> 01:20:58,362
<b>MasterChargez-le.</b>

1345
01:20:58,683 --> 01:21:00,159
Crache-lui dans les yeux, Johnny.

1346
01:21:00,421 --> 01:21:01,143
<b>Dum procellas.</b>

1347
01:21:01,145 --> 01:21:02,107
Vous pariez, rabbin.

1348
01:21:02,109 --> 01:21:03,261
<b>Beaucoup de vitalis.</b>

1349
01:21:06,635 --> 01:21:09,112
As-tu un dernier mot, Johnny ?

1350
01:21:11,910 --> 01:21:13,342
Bien dit !

1351
01:21:19,955 --> 01:21:23,273
D'accord, directeur. Ceci
c'est là que nous disons au revoir.

1352
01:21:24,184 --> 01:21:28,490
Johnny... tu n'étais pas vraiment
tu vas me tuer, n'est-ce pas ?

1353
01:21:29,113 --> 01:21:31,094
Quoi, avec ça ?

1354
01:21:43,628 --> 01:21:45,457
<i>Appel à toutes les voitures.</i>

1355
01:21:45,533 --> 01:21:48,405
<i>Johnny a dangereusement
vient de s'évader d'une prison d'État.</i>

1356
01:21:48,590 --> 01:21:52,962
Hé Ace, je pourrais avoir un pop-corn,
un Milk Duds et un poisson blanc ?

1357
01:22:11,795 --> 01:22:14,061
Quand allons-nous le lui donner ?

1358
01:22:14,063 --> 01:22:16,499
Juste au moment où Cagney obtient le sien dans le film,

1359
01:22:16,565 --> 01:22:18,665
dans quelques minutes.

1360
01:22:20,035 --> 01:22:22,349
Appel à toutes les voitures.
Appel à toutes les voitures.

1361
01:22:22,351 --> 01:22:24,238
Soyez à l'affût de Johnny Dangerously...

1362
01:22:24,261 --> 01:22:26,014
et deux complices dans une berline noire.

1363
01:22:26,022 --> 01:22:27,916
<i>Je répète, dans une berline noire.</i>

1364
01:22:28,962 --> 01:22:32,009
Berline noire, hein ?
Nous verrons à ce sujet.

1365
01:22:32,362 --> 01:22:35,690
- J'espère que ça marchera.
- C'est toujours le cas à la maison.

1366
01:22:37,074 --> 01:22:39,386
Allez, papier d'étagère.

1367
01:22:44,052 --> 01:22:46,062
<i>Reculez ou ils me brancheront.</i>

1368
01:22:46,515 --> 01:22:48,870
<i>- Écartez-vous, patron.
- Non !</i>

1369
01:23:13,173 --> 01:23:15,277
Appel à toutes les voitures.
Appel à toutes les voitures.

1370
01:23:15,279 --> 01:23:17,413
Johnny Dangerously conduit désormais une berline blanche,

1371
01:23:17,415 --> 01:23:19,843
déguisé en pêcheur de truite.

1372
01:23:20,391 --> 01:23:22,659
Johnny, nous avons été repérés !

1373
01:23:25,004 --> 01:23:27,472
Décollez la couche suivante !

1374
01:23:30,550 --> 01:23:33,653
Un jour ce sera
dans la chambre de Johnny Junior.

1375
01:23:33,655 --> 01:23:35,548
Bien sûr, bien sûr.

1376
01:23:35,550 --> 01:23:40,102
<i>- Le voilà. Obtenez-le!
- Ne le laissez pas s'enfuir, il en sait trop.</i>

1377
01:23:44,506 --> 01:23:47,568
<i>Appeler toutes les voitures, appeler toutes les voitures.
Soyez à l'affût...</i>

1378
01:23:47,987 --> 01:23:49,209
Maintenant, écoutez ceci.

1379
01:23:49,211 --> 01:23:51,235
Dangereusement et complices,
habillées en nonnes,

1380
01:23:51,237 --> 01:23:52,929
conduire une berline recouverte de...

1381
01:23:53,163 --> 01:23:54,847
oh, tu vas adorer ça...

1382
01:23:55,191 --> 01:23:56,546
canards et lapins.

1383
01:23:56,948 --> 01:23:59,401
<i>Appeler toutes les voitures, appeler toutes les voitures.</i>

1384
01:23:59,403 --> 01:24:02,221
Venez au Dooley's Bar and Grill.
J'achète.

1385
01:24:09,911 --> 01:24:12,255
Il y a quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours.

1386
01:24:14,401 --> 01:24:17,049
<i>Tout le monde reste où vous êtes.
Nous te surveillons.</i>

1387
01:24:17,051 --> 01:24:18,816
<i>Alan, reste calme.</i>

1388
01:24:29,434 --> 01:24:33,735
<i>Tu ferais aussi bien de descendre, Pembroke.
Il ne reste plus personne d'autre que toi.</i>

1389
01:24:44,258 --> 01:24:45,960
Ah, merde.

1390
01:24:52,972 --> 01:24:54,841
Johnny, ça va ?

1391
01:24:54,985 --> 01:24:57,300
Bien sûr, gamin. Je vais bien.

1392
01:24:57,439 --> 01:24:59,519
Vous n'avez pas été touché, n'est-ce pas ?

1393
01:24:59,679 --> 01:25:00,996
Je ne pense pas.

1394
01:25:03,269 --> 01:25:05,376
Garçon, est-ce que ça est utile !

1395
01:25:05,444 --> 01:25:06,607
Johnny !

1396
01:25:06,956 --> 01:25:09,189
Tu aurais pris la balle à ma place.

1397
01:25:09,191 --> 01:25:11,400
Je comptais sur beaucoup de disparus.

1398
01:25:11,523 --> 01:25:12,653
Ah Johnny !

1399
01:25:12,753 --> 01:25:15,088
Johnny ! Oh!

1400
01:25:15,626 --> 01:25:18,440
Désolé, nous devrons prendre
tu retournes à la grande maison.

1401
01:25:18,466 --> 01:25:19,214
Non... !

1402
01:25:19,300 --> 01:25:22,312
Monsieur le gouverneur, j'ai un témoin
cela innocentera mon frère.

1403
01:25:22,518 --> 01:25:24,504
C'est l'homme que tu veux !

1404
01:25:25,765 --> 01:25:28,029
Officier, libérez cet homme.

1405
01:25:28,237 --> 01:25:29,904
Je lui accorde un pardon total.

1406
01:25:30,095 --> 01:25:31,881
Oh, Johnny.

1407
01:25:32,607 --> 01:25:33,792
Hé, merci, gouverneur.

1408
01:25:35,841 --> 01:25:37,763
Tu ne devrais pas me tirer dessus, Johnny.

1409
01:25:37,765 --> 01:25:40,361
Ma grand-mère m'a tiré dessus une fois...

1410
01:25:41,933 --> 01:25:44,835
Johnny, chéri, tu dois être épuisé.

1411
01:25:45,005 --> 01:25:46,623
S'évader de prison,

1412
01:25:46,625 --> 01:25:50,598
courir ici juste à temps
et sauver la vie de ton frère.

1413
01:25:50,845 --> 01:25:53,004
Vous avez eu une journée bien remplie.

1414
01:25:53,146 --> 01:25:55,185
C'est drôle, maman, je ne suis même pas fatiguée.

1415
01:25:55,252 --> 01:25:57,784
Ça devait être cette sieste après le déjeuner.

1416
01:25:58,684 --> 01:26:02,497
Oh, je vais avoir quelques histoires
dire à mes petits-enfants...

1417
01:26:02,654 --> 01:26:04,443
Si j'en ai.

1418
01:26:06,434 --> 01:26:07,193
Lil...

1419
01:26:07,967 --> 01:26:11,298
et si nous créions notre propre petit gang.
Est-ce que ça vous conviendrait ?

1420
01:26:11,398 --> 01:26:13,392
Oh, Johnny, j'aime ça.

1421
01:26:13,753 --> 01:26:16,705
Gamin, je vais te faire aimer.

1422
01:26:22,519 --> 01:26:24,621
Voilà donc mon histoire.

1423
01:26:25,265 --> 01:26:26,779
J'espère que tu as appris quelque chose.

1424
01:26:26,979 --> 01:26:28,092
C'est sûr que je l'ai fait.

1425
01:26:28,298 --> 01:26:30,234
Ouah! La chaise électrique.

1426
01:26:30,613 --> 01:26:32,382
Garçon, maintenant je vais tout droit.

1427
01:26:32,526 --> 01:26:35,816
Tu ferais mieux de voir que tu le fais,
ou je m'en prends à toi.

1428
01:26:36,008 --> 01:26:37,356
Sortez d'ici.

1429
01:26:38,159 --> 01:26:41,080
Attends une minute. N'êtes-vous pas
oublier quelque chose ?

1430
01:26:48,582 --> 01:26:50,040
Voilà.

1431
01:26:51,091 --> 01:26:52,973
Merci, M. Kelly.

1432
01:26:55,007 --> 01:26:56,078
Hé, gamin.

1433
01:26:56,465 --> 01:26:57,928
N'oubliez pas.

1434
01:26:58,122 --> 01:26:59,924
Le crime ne paie pas.

1435
01:27:00,062 --> 01:27:00,747
Droite.

1436
01:27:05,158 --> 01:27:06,593
Johnny !

1437
01:27:14,929 --> 01:27:16,877
Eh bien, ça a payé un peu.

1438
01:27:24,301 --> 01:27:28,717
♪ Nous sommes tous seuls, pas de chaperon
je peux avoir notre numéro ♪

1439
01:27:28,893 --> 01:27:33,386
♪ Le monde est en sommeil,
comportons-nous mal ! ♪

1440
01:27:33,607 --> 01:27:38,151
♪ Il y a quelque chose de sauvage chez toi, mon enfant
c'est tellement contagieux ♪

1441
01:27:38,281 --> 01:27:42,858
♪ Soyons scandaleux,
comportons-nous mal ! ♪

1442
01:27:42,976 --> 01:27:47,535
♪ Quand Adam a gagné la main d'Eve
il ne supporterait pas les taquineries ♪

1443
01:27:47,655 --> 01:27:52,135
♪ Il s'en fichait
ces pommes hors saison ♪

1444
01:27:52,310 --> 01:27:56,665
♪ On dit que le printemps ne signifie qu'une chose
aux petits tourtereaux ♪

1445
01:27:56,860 --> 01:28:01,479
♪ Nous ne sommes pas au-dessus des oiseaux,
comportons-nous mal ! ♪

1446
01:28:01,621 --> 01:28:06,186
♪ Il se fait tard et pendant que j'attends
mon pauvre cœur me fait mal ♪

1447
01:28:06,356 --> 01:28:10,886
♪ Pourquoi garder les freins,
comportons-nous mal ! ♪

1448
01:28:10,980 --> 01:28:15,546
♪ Je suis sûr que c'est un bon amour
ce serait attirant ♪

1449
01:28:15,638 --> 01:28:20,214
♪ Pendant que nous sommes encore actifs,
comportons-nous mal ! ♪

1450
01:28:20,348 --> 01:28:24,931
♪ Tu sais que mon cœur est vrai
Quand tu dis que tu t'en soucies pour moi ♪

1451
01:28:25,042 --> 01:28:29,591
♪ Quelqu'un va sûrement le dire
mais qu'est-ce qui nous importe ? ♪

1452
01:28:29,711 --> 01:28:34,296
♪ On dit que les ours ont des histoires d'amour
et même des chameaux ♪

1453
01:28:34,412 --> 01:28:38,938
♪ Nous ne sommes que des mammifères,
comportons-nous mal ! ♪

1454
01:28:39,056 --> 01:28:43,573
♪ Si tu étais oh, si gentil
et ne fais attention qu'à ton sort, chérie ♪

1455
01:28:43,667 --> 01:28:48,213
♪ Ce serait le grand événement
de 1928, ma chère ♪

1456
01:28:48,297 --> 01:28:52,969
♪ On dit que le printemps ne signifie qu'une chose
aux petits tourtereaux ♪

1457
01:28:53,107 --> 01:28:59,624
♪ Nous ne sommes pas au-dessus des oiseaux,
comportons-nous mal ! ♪