1
00:00:18,226 --> 00:00:20,060
เสียงของมนุษย์:
แก้ปริศนาต่อไปนี้

2
00:00:20,228 --> 00:00:22,688
จะเปิดเผยความลับอันยิ่งใหญ่
เบื้องหลังจักรวาล

3
00:00:22,856 --> 00:00:24,982
สมมติว่าคุณทำไม่ได้
คลั่งไคล้ความพยายามนี้อย่างยิ่ง

4
00:00:25,150 --> 00:00:28,193
สมมติว่าคุณมีขวาน--
สินค้าราคาถูกจาก Home Depot

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,738
- (สับ)
- ในวันอันขมขื่นในฤดูหนาววันหนึ่ง

6
00:00:30,905 --> 00:00:32,698
- คุณใช้ขวานดังกล่าวตัดหัวผู้ชาย
- (คำราม)

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,159
ไม่ต้องกังวล--
ชายคนนั้นตายไปแล้ว

8
00:00:35,326 --> 00:00:38,162
บางทีคุณควรกังวล
เพราะคุณเป็นคนยิงเขา

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,997
เขาเป็น
ผู้ชายตัวกระตุกตัวใหญ่

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,875
มีผิวหนังมีเส้นเลือด
ยืดออกไปเหนือลูกหนูบวม

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,501
รอยสักสวัสดิกะบนลิ้นของเขา

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,253
และคุณกำลังตัดขาด
หัวของเขาเพราะว่า

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,338
แม้จะมีรูกระสุนแปดรูในตัวเขา

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,299
คุณค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อจะเด้งกลับคืนสู่เท้าของเขา

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,593
และกินรูปลักษณ์แห่งความสยดสยอง
ออกจากใบหน้าของคุณ

16
00:00:52,761 --> 00:00:54,845
ตอนนี้คุณมีขวานหักแล้ว

17
00:00:55,013 --> 00:00:58,307
- ดังนั้นคุณไปที่ร้านฮาร์ดแวร์...
- ( กระดิ่ง กริ๊ง )

18
00:00:58,475 --> 00:01:02,978
...อธิบายออกไปถึงสีแดงเข้ม
คราบบนด้ามจับเหมือนซอสบาร์บีคิว

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,481
- (ฝนตกปรอยๆ )
- ขวานที่ได้รับการซ่อมแซมนั้นไม่ถูกรบกวน

20
00:01:05,648 --> 00:01:07,232
ในบ้านของคุณจนถึงฤดูใบไม้ผลิหน้า

21
00:01:07,400 --> 00:01:09,818
- เมื่อเช้าวันหนึ่งที่ฝนตก...
- (เสียงสั่น)

22
00:01:09,986 --> 00:01:13,822
ดังนั้นคุณจึงคว้าขวานที่เชื่อถือได้ของคุณ
และสับสิ่งนั้นออกเป็นหลาย ๆ ชิ้น

23
00:01:13,990 --> 00:01:16,158
- (เสียงดังกราว)
- ในการโจมตีครั้งสุดท้าย อย่างไรก็ตาม...

24
00:01:16,326 --> 00:01:19,328
แน่นอนว่าหัวบิ่นหมายถึง
การเดินทางไปร้านฮาร์ดแวร์อีกครั้ง

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,250
ทันทีที่ถึงบ้านด้วย
ขวานหัวใหม่ของคุณว่า...

26
00:01:27,378 --> 00:01:30,339
- (เสียงครวญคราง)
- คุณพบกับร่างที่ฟื้นคืนชีพ

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,216
ของผู้ชายที่คุณตัดหัวเมื่อปีที่แล้ว

28
00:01:32,383 --> 00:01:35,427
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ได้หัวใหม่
เย็บติดกับสิ่งที่ดูเหมือน

29
00:01:35,595 --> 00:01:38,680
สายเครื่องตัดหญ้าพลาสติก
และสวมการแสดงออกที่เป็นเอกลักษณ์นั้น

30
00:01:38,848 --> 00:01:41,016
ของคุณ-คนที่ฆ่าฉัน-
ความไม่พอใจในฤดูหนาวปีที่แล้ว

31
00:01:41,184 --> 00:01:43,102
ที่ไม่ค่อยจะพบเจอกันนัก
ในชีวิตประจำวัน

32
00:01:43,269 --> 00:01:44,937
ดังนั้นคุณกวัดแกว่งขวานของคุณ

33
00:01:45,105 --> 00:01:49,108
(หยาบกร้าน)
นั่นคือขวานที่ฆ่าฉัน

34
00:01:51,069 --> 00:01:52,694
เสียงของมนุษย์:
เขาใช่มั้ย?

35
00:01:52,862 --> 00:01:55,155
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

36
00:02:09,462 --> 00:02:11,421
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

37
00:02:14,425 --> 00:02:16,510
(เห่าห่างไกล)

38
00:02:26,437 --> 00:02:28,397
(ตุ๊กตาส่งเสียงแหลม)

39
00:02:35,989 --> 00:02:38,073
เสียงของเดฟ:
ฉันชื่อเดวิด หว่อง

40
00:02:38,241 --> 00:02:40,367
ฉันเคยเห็นครั้งหนึ่ง
ไตของมนุษย์มีหนวด

41
00:02:40,535 --> 00:02:42,619
ฉีกตัวเองออก
ของรูขาดๆ ที่หลังของเขา

42
00:02:42,787 --> 00:02:44,663
และไปตบ
ข้ามพื้นห้องครัวของฉัน

43
00:02:44,831 --> 00:02:46,874
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

44
00:02:47,041 --> 00:02:49,793
(หายใจเข้าลึกๆ หายใจไม่ออก)

45
00:02:51,296 --> 00:02:52,963
ผลข้างเคียงเพิ่มเติม

46
00:02:53,131 --> 00:02:55,507
มันก็เป็นแบบนี้เสมอ
เมื่อฉันอยู่บนซอส

47
00:02:55,675 --> 00:02:57,301
- ฉันฉีดยาเมื่อหกชั่วโมงที่แล้ว
- (จานดังกริ๊ก)

48
00:02:59,220 --> 00:03:02,931
ข้าพเจ้านับได้ 5,829 เม็ด
ข้าวบนจานของเธอ

49
00:03:03,099 --> 00:03:05,392
ข้าวปลูกในอาร์คันซอ
ไอ้คนที่วิ่ง.

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,603
รถเก็บเกี่ยวของจอห์น เดียร์
มีชื่อเล่นว่าคูเตอร์

51
00:03:07,770 --> 00:03:09,521
(เสียงแหลม)

52
00:03:11,482 --> 00:03:14,193
ฉันไม่ใช่อัจฉริยะ
ฉันก็ไม่ใช่คนโรคจิตเหมือนกัน

53
00:03:14,360 --> 00:03:15,944
ผลข้างเคียงก็แค่นั้นเอง

54
00:03:16,112 --> 00:03:17,821
(เสียงผู้ชายบิดเบี้ยว)
เดวิด หว่อง?

55
00:03:17,989 --> 00:03:20,073
(เสียงปกติ)
เดวิด หว่อง?

56
00:03:20,241 --> 00:03:22,409
อะไรนะ คุณเผลอหลับไปตรงนั้นหรือเปล่า?

57
00:03:22,577 --> 00:03:25,871
เฮ้ คุณคือ--
คุณคืออาร์นี่ ใช่ไหม?

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,415
อาร์นี่ ผมบลอนด์สโตน.
ขออภัยฉันมาสาย

59
00:03:28,583 --> 00:03:30,959
คุณดูไม่เอเชีย
นายหว่อง.

60
00:03:31,127 --> 00:03:34,713
ฉันไม่.
ฉันเกิดที่นี่

61
00:03:34,881 --> 00:03:37,591
แต่นามสกุลของฉันเปลี่ยนแล้ว
คิดว่าจะทำให้ฉันค้นพบได้ยากขึ้น

62
00:03:37,759 --> 00:03:40,677
คุณรู้ไหมว่าหว่องเป็น
นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดในโลก?

63
00:03:40,845 --> 00:03:43,388
อืม ครอบครัวของคุณยังอยู่ไหม?

64
00:03:43,556 --> 00:03:46,850
ไม่ ฉันถูกรับเลี้ยง
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อที่แท้จริงของฉันเลย

65
00:03:47,018 --> 00:03:49,853
คุณสามารถเป็นพ่อของฉันได้สำหรับทุกคนที่ฉันรู้

66
00:03:51,272 --> 00:03:52,522
คุณคือพ่อของฉันเหรอ?

67
00:03:52,690 --> 00:03:54,691
เอ่อ... (หัวเราะ)

68
00:03:54,859 --> 00:03:56,109
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

69
00:03:56,277 --> 00:03:58,987
ยังไงก็ตาม ครอบครัวบุญธรรมของฉัน
ย้ายออกไป

70
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
ฉันจะไม่บอกคุณ
พวกเขาไปไหน แต่...

71
00:04:01,658 --> 00:04:04,409
หยิบปากกาของคุณออกมา เพราะคุณคือ
อยากจะเขียนสิ่งนี้ลงไป

72
00:04:04,577 --> 00:04:07,663
แม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน
เธอถูกจัดตั้งขึ้นในสถาบัน

73
00:04:07,830 --> 00:04:09,206
คงจะยากนะ

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,625
เธอเป็นคนที่เคร่งครัด
คนกินเนื้อคนติดข้อเหวี่ยง

75
00:04:11,793 --> 00:04:14,795
ขลุกอยู่ในความแวมไพร์
และเวทมนตร์คาถา

76
00:04:14,963 --> 00:04:17,422
เป่าเช็คสวัสดิการของเธอ
ทุกเดือนบนเทียนดำ

77
00:04:17,590 --> 00:04:20,175
จริงหรือ และฉันก็คิดว่า
แม่ของฉันแย่

78
00:04:20,343 --> 00:04:22,803
เพราะเธอจะไม่ทำ
ให้ฉันดู "ผีอวกาศ"

79
00:04:22,971 --> 00:04:26,265
- คุณดึงขาของฉันเหรอ?
- ไม่ นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

80
00:04:26,432 --> 00:04:30,352
เมื่อฉันกังวล
เธอเป็นไบโพลาร์ แค่นั้นเอง

81
00:04:30,520 --> 00:04:33,146
ไม่สามารถเก็บบ้านได้
แต่เรื่องอื่นไม่ดีกว่าเหรอ?

82
00:04:33,314 --> 00:04:35,899
- ฉันคิดว่าคุณควรใช้สิ่งนั้น
- ฉันคิดว่าคุณต้องการ

83
00:04:36,067 --> 00:04:38,402
เพื่อที่จะเปิดเผยความจริง
ฝั่งของคุณ

84
00:04:38,569 --> 00:04:41,697
ถ้าไม่ใช่ อะไรคืออะไร
เราทำที่นี่ด้วย คุณหว่อง?

85
00:04:41,864 --> 00:04:45,117
คุณพูดถูก. ขอโทษ.

86
00:04:45,285 --> 00:04:46,827
พวกคุณก็คือ--
คุณเป็นอะไร?

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,997
คุณเป็นคนใจดี
ของผู้เชื่อผี?

88
00:04:50,164 --> 00:04:52,082
หมอผี?
อะไรแบบนั้นเหรอ?

89
00:04:52,250 --> 00:04:55,252
เสียงของเดฟ:
ฉันจะทำให้โลกของคุณพังทลายลง อาร์นี่

90
00:04:55,420 --> 00:04:57,421
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
อะไรอยู่ในภาชนะนี้

91
00:04:57,588 --> 00:04:59,464
คุณจะไม่รู้สึกเลย
กับเผ่าพันธุ์มนุษย์

92
00:04:59,632 --> 00:05:01,091
จวบจนวันตาย

93
00:05:01,259 --> 00:05:03,427
คุณเคยทำเรื่องไร้สาระตัวเองบ้างไหม อาร์นี่?

94
00:05:03,594 --> 00:05:06,763
เพราะคุณจะ
ถ้าคุณไปที่นั่นเมื่อคืนนี้

95
00:05:06,931 --> 00:05:09,808
- (เสียงมือถือดัง)
- (เปิดเพลงบนทีวี)

96
00:05:12,395 --> 00:05:16,148
ผู้ชายในทีวี: เขาเป็นผู้แสวงหา
แห่งความจริงในยุคแห่งความหวาดกลัว

97
00:05:16,316 --> 00:05:19,151
- ( ผู้ชาย
- ผู้ชาย: เขาเต็มใจที่จะคว่ำหน้า

98
00:05:19,319 --> 00:05:22,279
- พยุหเสนาแห่งความชั่วร้าย
- ผู้ชาย

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,573
ผู้ชาย:
เขาจะช่วยเพื่อนมนุษย์ของเขา

100
00:05:24,741 --> 00:05:27,075
เพื่อค้นหาเส้นทางสู่แสงสว่าง

101
00:05:27,243 --> 00:05:28,618
ผู้ชาย

102
00:05:31,873 --> 00:05:33,874
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

103
00:05:36,794 --> 00:05:38,879
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

104
00:05:39,047 --> 00:05:40,547
(เสียงบี๊บ)

105
00:05:41,966 --> 00:05:44,593
- สวัสดี?
- เฮ้ นี่จอห์น

106
00:05:44,761 --> 00:05:47,179
แมงดาของคุณบอกว่านำมา
การจัดส่งที่แตกร้าวในคืนนี้

107
00:05:47,347 --> 00:05:48,847
หรือเขาจะถูกบังคับให้ติดคุณ

108
00:05:49,015 --> 00:05:51,099
เจอกันที่ไหน.
เราฝังโสเภณีเกาหลี--

109
00:05:51,267 --> 00:05:53,101
ที่ไม่มีเคราแพะ

110
00:05:53,269 --> 00:05:55,228
เสียงของเดฟ:
นั่นคือรหัสของจอห์น

111
00:05:55,396 --> 00:05:57,230
แปลว่า "นำอุปกรณ์ของคุณมาด้วย"
และมาที่บ้านของฉัน

112
00:05:57,398 --> 00:05:59,274
โดยเร็วที่สุด
มันสำคัญนะ"

113
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
จอห์น นี่ตี 3 นะ
ในตอนเช้าเพื่อน

114
00:06:01,611 --> 00:06:03,195
จอห์น:
โอ้และอย่าลืม--

115
00:06:03,363 --> 00:06:05,864
พรุ่งนี้เป็นวัน
เราฆ่าประธานาธิบดี

116
00:06:06,032 --> 00:06:07,532
- จอห์น.
- (เสียงบี๊บ)

117
00:06:07,700 --> 00:06:11,119
เสียงของเดฟ: ส่วนสุดท้ายคือโค้ด
สำหรับ "หยุดแล้วหยิบเบียร์มาให้ฉันหน่อย

118
00:06:11,287 --> 00:06:13,038
- ระหว่างทาง"
- (เสียงบี๊บ)

119
00:06:28,888 --> 00:06:31,807
- (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
- (เคาะ)

120
00:06:38,147 --> 00:06:40,649
เดฟ. เข้ามา..

121
00:06:46,114 --> 00:06:47,739
- เดฟ นี่เชลลี
- (ประตูปิด)

122
00:06:47,907 --> 00:06:49,074
เธอต้องการความช่วยเหลือจากเรา

123
00:06:51,577 --> 00:06:54,371
เชลลี่ เล่าเรื่องของคุณให้เราฟังหน่อยสิ

124
00:06:54,539 --> 00:06:57,207
ฉันเป็นแฟนของฉันนะ
เขาจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

125
00:06:57,375 --> 00:06:59,835
เขากำลังคุกคามฉัน
สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา

126
00:07:00,002 --> 00:07:02,254
ฉันกลัวที่จะกลับบ้าน

127
00:07:02,422 --> 00:07:04,131
- นางสาว...
- มอร์ริส.

128
00:07:04,298 --> 00:07:05,882
นางสาวมอร์ริส

129
00:07:06,050 --> 00:07:07,926
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
ที่พักพิงของผู้หญิง

130
00:07:08,094 --> 00:07:09,886
พวกเขาสามารถช่วยให้คุณได้รับ

131
00:07:10,054 --> 00:07:12,389
- คำสั่งห้าม -
- แฟนฉัน...

132
00:07:13,724 --> 00:07:16,309
เสียชีวิตมาสองเดือนแล้ว

133
00:07:22,859 --> 00:07:24,818
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก

134
00:07:24,986 --> 00:07:27,362
ฉันได้ยินผ่านเพื่อน
ที่พวกคุณจัดการ...

135
00:07:27,530 --> 00:07:29,656
ปัญหาที่ผิดปกติ

136
00:07:29,824 --> 00:07:32,242
เชลลี่ เมื่อเขามา
คุณเห็นเขาไหม?

137
00:07:32,410 --> 00:07:34,578
ใช่แล้ว และฉันก็ได้ยินเขาด้วย

138
00:07:41,169 --> 00:07:43,962
- เขาตีคุณเหรอ?
- เพื่อน ไอ้นี่!

139
00:07:44,130 --> 00:07:46,131
เชลลี่จากประสบการณ์ของเรา

140
00:07:46,299 --> 00:07:48,425
สิ่งมีชีวิตทางจิตวิญญาณ
ที่สามารถจัดการกับวัตถุได้

141
00:07:48,593 --> 00:07:50,594
ในโลกทางกายภาพนั้นหาได้ยาก

142
00:07:50,761 --> 00:07:54,097
เอ่อ ฟังนะ คุณมอร์ริส
ฉันไม่คิดจริงๆ--

143
00:07:54,265 --> 00:07:56,141
ฉันบอกเธอแล้ว
ที่เราจะพิจารณาเรื่องนี้คืนนี้

144
00:07:56,309 --> 00:07:58,518
ฉันคิดว่าบางที
คุณกับฉันสามารถไปที่นั่นได้

145
00:07:58,686 --> 00:08:00,812
และแสดงไอ้สารเลวนี้ว่าอะไรคืออะไร

146
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
จอห์น:
แล้วส่วนใหญ่คุณเห็นเขาที่ไหน?

147
00:08:14,619 --> 00:08:17,037
เชลลี่:
ในห้องใต้ดิน

148
00:08:20,708 --> 00:08:22,501
และครั้งหนึ่งในห้องน้ำ

149
00:08:22,668 --> 00:08:24,669
ตอนที่ฉันอยู่ในห้องน้ำ
เขาจับมือของเขา

150
00:08:24,837 --> 00:08:26,421
- ผ่านที่นั่งหนึ่งครั้ง
- โอเค แค่--

151
00:08:26,589 --> 00:08:28,215
แค่แสดงประตูห้องใต้ดินให้เราดู

152
00:08:29,717 --> 00:08:31,218
เชลลี่:
มันคือทางนั้น

153
00:08:40,645 --> 00:08:41,937
(เดฟถอนหายใจ)

154
00:08:48,277 --> 00:08:50,904
- (คลิกไฟฉาย)
- ก็... ( กระแอม )

155
00:08:51,072 --> 00:08:53,615
- เขาไม่อยู่ที่นี่
- เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

156
00:08:55,117 --> 00:08:57,160
เธอดูเป็นสาวน่ารักนะ
เธอใช่ไหม?

157
00:08:57,328 --> 00:09:00,455
เธอทำให้ฉันนึกถึงแอมเบอร์ ซึ่งเป็นเพื่อนของเอมี่
เมื่อเธอมาที่บ้านของฉันคืนนี้

158
00:09:00,623 --> 00:09:02,165
ฉันคิดจริงๆ
มันเป็นเธอชั่วขณะหนึ่ง

159
00:09:02,333 --> 00:09:04,668
โอ้ ยังไงก็ตาม เดฟ ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณที่มาด้วยกัน

160
00:09:04,835 --> 00:09:07,170
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะเอาเปรียบ
ถึงความทุกข์ของเธอหรืออะไรก็ตาม แต่...

161
00:09:07,338 --> 00:09:10,006
- (คลิก)
- เดฟ: แย่จัง

162
00:09:11,008 --> 00:09:13,843
โอ้.
กายคงจะเป็นนักล่า

163
00:09:14,011 --> 00:09:15,470
(เสียงดัง)

164
00:09:15,638 --> 00:09:18,723
รอก่อน จอห์น.

165
00:09:18,891 --> 00:09:21,977
ฉันได้ยินคุณพูดหรือเปล่าว่าคุณคิด
ว่าเธอดูเหมือนแอมเบอร์เหรอ?

166
00:09:22,144 --> 00:09:25,230
- ใช่.
จอห์น แอมเบอร์สูงเกือบเท่าฉันเลย

167
00:09:25,398 --> 00:09:28,942
เช่น ต่ำกว่าหกฟุต
ผมบลอนด์ ค่อนข้างหนักมาก

168
00:09:29,110 --> 00:09:31,194
ใช่ ฉันรู้
เธอน่ารักเป็นบ้าใช่มั้ย?

169
00:09:31,362 --> 00:09:34,573
ใช่แล้วคุณคิด
เชลลี่หน้าตาเหมือนเธอเหรอ?

170
00:09:34,740 --> 00:09:38,034
- เด็กผู้หญิงที่นั่งอยู่ชั้นบน?
- ใช่.

171
00:09:38,202 --> 00:09:41,204
จอห์น เชลลีขาสั้น

172
00:09:43,499 --> 00:09:44,916
ผมสั้นมีสีเข้ม

173
00:09:45,084 --> 00:09:46,960
ดวงตาสีฟ้า

174
00:09:48,671 --> 00:09:52,549
ให้ตายเถอะ
ฉันรู้ว่าเธอดีเกินจริง

175
00:09:52,717 --> 00:09:54,884
(ถอนหายใจ)

176
00:09:59,557 --> 00:10:01,808
เอ่อ เชลลี่

177
00:10:01,976 --> 00:10:04,728
จอห์นและฉันกำลังมี
มีปัญหาเล็กน้อยที่นี่

178
00:10:04,895 --> 00:10:07,647
เราทั้งคู่มองเห็นได้อย่างสมบูรณ์
เวอร์ชั่นที่แตกต่างกันของคุณ

179
00:10:07,815 --> 00:10:10,483
ตอนนี้จอห์นที่นี่มีปัญหาสายตา

180
00:10:10,651 --> 00:10:14,487
เพราะการช่วยตัวเองอย่างต่อเนื่อง
แต่ฉันไม่คิดว่า--

181
00:10:14,655 --> 00:10:17,866
- (เสียงฟู่)
- ( พวกผู้ชายกรีดร้อง )

182
00:10:18,034 --> 00:10:20,619
(คราง)

183
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
โอ้! พระเจ้า!

184
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
อ่า! โอ้!

185
00:10:30,838 --> 00:10:33,798
อ่า! อ่า! โอ้.

186
00:10:33,966 --> 00:10:36,885
- ประตูนั้นไม่สามารถเปิดได้!
- ไม่

187
00:10:39,430 --> 00:10:41,097
พวกเขาชอบเล่นเกมใช่ไหม?

188
00:10:41,265 --> 00:10:43,141
- นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามีเวลา
- (กระแทกเสียง)

189
00:10:52,109 --> 00:10:53,485
(ชิตเตอร์)

190
00:11:05,623 --> 00:11:06,998
(หายใจไม่ออก)

191
00:11:08,292 --> 00:11:10,794
(หายใจแรง)

192
00:11:16,258 --> 00:11:18,259
(คำราม)

193
00:11:30,272 --> 00:11:31,481
(คำราม)

194
00:11:34,902 --> 00:11:37,779
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ทุกปีเหล่านี้เราได้ดวลกัน

195
00:11:37,947 --> 00:11:40,657
คุณจะไม่มีวันเอาชนะฉันได้ มาร์โคนี่

196
00:11:40,825 --> 00:11:42,826
เดี๋ยวนะ ดร.อัลเบิร์ต มาร์โคนี่?
คนที่เป็นเจ้าภาพ

197
00:11:42,993 --> 00:11:45,286
การแสดง "ความลึกลับมหัศจรรย์"
ทางช่องวัฒนธรรม?

198
00:11:45,454 --> 00:11:48,039
คุณโง่ มาร์โคนี่?

199
00:11:48,207 --> 00:11:49,874
มาร์โคนี่อายุประมาณ 50 ปี

200
00:11:50,042 --> 00:11:51,459
ผู้ชายคนนั้นมีผมสีขาว
(หัวเราะ)

201
00:11:51,627 --> 00:11:53,002
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ

202
00:11:55,756 --> 00:11:57,924
โอเค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร--
ถ้าเราสามารถติดต่อคุณกับมาร์โคนี่ได้

203
00:11:58,092 --> 00:12:00,468
เพื่อให้คุณสองคนสามารถออกกำลังกายได้
ต่างกันนิดหน่อย คุณจะปล่อยพวกเราไหม?

204
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
- คุณโกหก!
- ไม่ ไม่ ไม่ เราอยู่ในธุรกิจเดียวกัน

205
00:12:03,764 --> 00:12:06,266
- เรามีสายตรง ที่นี่.
- (หายใจแรง)

206
00:12:08,102 --> 00:12:09,519
(เสียงบี๊บ)

207
00:12:09,687 --> 00:12:12,355
(ฝูงชนสวดมนต์)
มาร์โคนี่! มาร์โคนี่!

208
00:12:12,523 --> 00:12:16,860
มาร์โคนี่! มาร์โคนี่! มาร์โคนี่!

209
00:12:17,027 --> 00:12:19,612
- นาย?
- (สวดมนต์ต่อ)

210
00:12:32,877 --> 00:12:35,879
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

211
00:12:37,381 --> 00:12:39,257
- ใช่ไหม?
- ถักเปียแบบเรียบๆ

212
00:12:39,425 --> 00:12:42,552
ผู้ชายในทีวี: ...พลังที่มองไม่เห็น
หมุนวนรอบตัวเราอย่างเต็มใจ

213
00:12:42,720 --> 00:12:45,013
- เผชิญหน้ากับกองทัพแห่งความชั่วร้าย...
- ใช่.

214
00:12:45,181 --> 00:12:47,682
...และช่วยเหลือ
เพื่อนมนุษย์ของเขาเพื่อค้นหาเส้นทาง

215
00:12:47,850 --> 00:12:49,768
จากความมืดไปสู่ความสว่าง

216
00:12:49,935 --> 00:12:53,563
จากงานหมั้นที่ขายหมดแล้ว
ในกรุงโรม เทลอาวีฟ

217
00:12:53,731 --> 00:12:56,983
- เมดิสัน สแควร์ การ์เดน และ ลาสเวกัส...
- ท่าน.

218
00:12:57,151 --> 00:12:59,486
- สวัสดีคุณหมอ
- ( สัตว์ประหลาดหายใจแรง )

219
00:12:59,653 --> 00:13:02,822
เอ่อใช่แล้ว จอห์นรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ขอบคุณที่ถาม

220
00:13:02,990 --> 00:13:05,950
ฉันกลัวว่าเรามี
สถานการณ์ 53 ที่นี่

221
00:13:06,118 --> 00:13:07,827
อืม

222
00:13:07,995 --> 00:13:11,748
ใช่ คุณจะเต็มใจที่จะพูดหรือไม่
โดยตรงต่อการสำแดง?

223
00:13:11,916 --> 00:13:13,291
โอเค ใช่ ฉันจะทำ

224
00:13:15,419 --> 00:13:17,212
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

225
00:13:20,382 --> 00:13:21,758
(บีบ)

226
00:13:23,677 --> 00:13:27,055
แล้วเราจะพบกันใหม่ มาร์โคนี่

227
00:13:27,223 --> 00:13:29,474
คุณคิดว่า--
(คำราม)

228
00:13:33,395 --> 00:13:37,023
ประณาม เขาเป็นคนดี.

229
00:13:38,818 --> 00:13:40,860
(สวดมนต์ต่อไป)
มาร์โคนี่. มาร์โคนี่.

230
00:13:41,028 --> 00:13:42,612
(ฮึ่ม)

231
00:13:42,780 --> 00:13:46,783
- มาร์โคนี่. มาร์โคนี่. (ไชโย)
- (กระแอมในลำคอ)

232
00:13:46,951 --> 00:13:48,785
อาร์นี่:
ผู้เชื่อเรื่องผี? หมอผี?

233
00:13:48,953 --> 00:13:51,329
พวกคุณก็มีบ้างแล้ว
ต่อไปนี้ใช่ไหม?

234
00:13:51,497 --> 00:13:53,832
ฉันเจอคู่รักแล้ว
ของกระดานสนทนาบนเว็บ

235
00:13:53,999 --> 00:13:55,375
อุทิศให้กับคุณและเพื่อนของคุณ

236
00:13:55,543 --> 00:13:58,127
และ... งานอดิเรกของคุณ ฉันเดานะ

237
00:13:58,295 --> 00:14:01,840
เสียงของเดฟ:
โอเค ฉันไม่ตดหรอก

238
00:14:02,007 --> 00:14:04,551
คุณมี 83¢
ในกระเป๋าหน้าของคุณ อาร์นี่--

239
00:14:04,718 --> 00:14:07,011
สามในสี่
นิกเกิลสามเพนนี

240
00:14:07,179 --> 00:14:11,683
เพนนีเป็นวันที่
1 983, 1 993 และ 1 999

241
00:14:15,312 --> 00:14:18,022
- (หัวเราะ)
- (เหรียญกริ๊ง)

242
00:14:23,612 --> 00:14:25,697
(หัวเราะคิกคัก
คลิกลิ้น )

243
00:14:25,865 --> 00:14:28,992
ฉันจะสาปแช่ง

244
00:14:29,159 --> 00:14:31,494
นั่นเป็นกลอุบายที่ดีนะคุณหว่อง

245
00:14:31,662 --> 00:14:33,580
ถ้าคุณพลิกนิกเกิล 1 0 ครั้ง
คุณจะปวดหัว

246
00:14:33,747 --> 00:14:36,165
หัว, ก้อย, หัว, ก้อย,
ก้อย ก้อย หัว ก้อย ก้อย

247
00:14:36,333 --> 00:14:38,084
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
ใช้เวลาในการทำเช่นนั้น

248
00:14:38,252 --> 00:14:40,545
เมื่อคืนคุณมี
ความฝันอาร์นี่

249
00:14:40,713 --> 00:14:43,548
คุณฝันว่าคุณถูกไล่ล่า
ผ่านป่าโดยแม่ของคุณ

250
00:14:43,716 --> 00:14:45,925
เธอฟาดคุณด้วยแส้

251
00:14:46,093 --> 00:14:48,970
ทำจากอวัยวะเพศชายที่ผูกปม

252
00:14:52,391 --> 00:14:55,727
เสียงของเดฟ: ถูกต้องอาร์นี่
ทุกสิ่งที่คุณรู้นั้นผิด

253
00:14:57,396 --> 00:15:00,315
คุณได้รับความสนใจของฉัน
นายหว่อง.

254
00:15:00,482 --> 00:15:02,191
เดฟ:
โอ้ มันดีขึ้นแล้ว

255
00:15:02,359 --> 00:15:04,485
ดีขึ้นมาก.

256
00:15:04,653 --> 00:15:07,071
เสียงของเดฟ:
ไร้สาระ สิ่งที่ได้รับมันแย่ลง

257
00:15:07,239 --> 00:15:09,324
เลวร้ายกว่ามาก

258
00:15:09,491 --> 00:15:12,368
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
สองสามปีที่ผ่านมา

259
00:15:12,536 --> 00:15:14,829
เราอายุแค่ปีเดียว
หรือสองคนออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย

260
00:15:14,997 --> 00:15:17,749
- แค่เด็กๆ
- ( เชียร์ ปรบมือ )

261
00:15:17,917 --> 00:15:19,667
เพื่อนของฉันคนนั้น จอห์น

262
00:15:19,835 --> 00:15:21,461
เขามีวงดนตรี

263
00:15:23,505 --> 00:15:25,298
ฉันเคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง--

264
00:15:26,884 --> 00:15:29,844
จริงๆ แล้ว ฉันคิดขึ้นมาแล้ว
หนึ่ง สอง สาม สี่!

265
00:15:30,012 --> 00:15:33,014
(เล่นดนตรีร็อค)

266
00:15:33,182 --> 00:15:35,016
♪ วิญญาณแตงโมของฉัน ♪

267
00:15:35,184 --> 00:15:38,561
♪ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อูฐ ♪

268
00:15:38,729 --> 00:15:40,605
♪ บดขยี้โดย
กัลลาเกอร์แห่งความไม่แยแสของคุณ ♪

269
00:15:40,773 --> 00:15:43,066
♪ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อูฐ ♪

270
00:15:44,360 --> 00:15:45,944
♪ มีหมาป่าอยู่ข้างหลังคุณ! ♪

271
00:15:46,111 --> 00:15:49,197
♪ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อูฐ ♪

272
00:15:49,365 --> 00:15:51,699
♪ ไม่ต้องรอ มันเป็นแค่สุนัข ♪

273
00:15:51,867 --> 00:15:54,661
♪ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อูฐ ♪

274
00:15:54,828 --> 00:15:57,330
♪ ผม! ผม! ♪

275
00:15:57,498 --> 00:16:01,417
♪ ผม!
ผม! ♪

276
00:16:01,585 --> 00:16:03,503
♪ หมวกของฉันมีกลิ่นเหมือนสารหล่อลื่น ♪

277
00:16:03,671 --> 00:16:06,130
♪ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อูฐ ♪

278
00:16:06,298 --> 00:16:08,424
♪ ฉันไม่อยากสัมผัสมัน... ♪

279
00:16:08,592 --> 00:16:11,469
Dave: เล่าเรื่องตอนนี้
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างประมาณว่า

280
00:16:11,637 --> 00:16:13,471
“ใครจะคิด.
จอห์นเพื่อนของฉันจะช่วย

281
00:16:13,639 --> 00:16:15,306
ทำให้เกิดวันสิ้นโลก?”

282
00:16:15,474 --> 00:16:17,558
♪ ผม! ผม! ♪

283
00:16:17,726 --> 00:16:20,728
♪ ผม!
ผม! ♪

284
00:16:20,896 --> 00:16:23,982
♪ ผม! ผม! ♪

285
00:16:25,734 --> 00:16:27,694
(เชียร์, ปรบมือ)

286
00:16:37,705 --> 00:16:39,664
- เฮ้ เฟรด
- เฮ้.

287
00:16:39,832 --> 00:16:43,668
นี่คือทั้งหมด
ของจูบที่ฉันคว้ามา

288
00:16:43,836 --> 00:16:45,962
และในทางกลับกัน

289
00:16:47,381 --> 00:16:48,923
- สาธุ
- (เล่นดนตรี)

290
00:16:49,091 --> 00:16:50,675
- (เด็กชายพูด)
- ผู้หญิง: จัสติน

291
00:16:50,843 --> 00:16:52,385
สาวน้อย คุณคิดอะไรอยู่?

292
00:16:52,553 --> 00:16:54,303
- จัสติน ได้โปรด!
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

293
00:16:54,471 --> 00:16:56,180
เด็กผู้หญิง:
กรุณาคืนให้ฉันหน่อยจัสติน

294
00:16:56,348 --> 00:16:58,391
- (หัวเราะ)
- ได้โปรด?

295
00:17:00,811 --> 00:17:04,147
(บิดเบี้ยว)
กรุณาคืนให้ฉันหน่อยจัสติน

296
00:17:04,314 --> 00:17:06,149
จัสติน: เอามือออกไปจากฉันนะสาวน้อย
- เด็กหญิง: ไม่!

297
00:17:07,192 --> 00:17:08,526
(จัสตินหัวเราะ)

298
00:17:12,156 --> 00:17:14,782
ฉันขอสิ่งนั้นคืนได้ไหม?

299
00:17:19,538 --> 00:17:21,873
(เสียงแหลม)

300
00:17:22,041 --> 00:17:26,377
อืม เฮ้ คุณคือ--
คุณคือเอมี่ ใช่ไหม?

301
00:17:26,545 --> 00:17:28,004
อืม...

302
00:17:28,172 --> 00:17:29,672
คุณต้องการเบียร์ไหม?

303
00:17:30,674 --> 00:17:32,633
ไม่ สุนัขของฉันแค่...

304
00:17:32,801 --> 00:17:35,178
กัดคนจาเมกาบางคน
ฉันจะต้องไปหาเขา

305
00:17:35,345 --> 00:17:38,598
เพื่อน ลุงของฉันสูญเสียเท้า
ในเครื่องตัดหญ้าแบบขี่ของเขา

306
00:17:38,766 --> 00:17:41,059
บอกว่าคุณยังรู้สึกได้
นั่นอะไร--นั่นเรียกว่าอะไร?

307
00:17:41,226 --> 00:17:45,354
สถานการณ์ขาแฟนตาซี
หรืออะไรทำนองนั้น?

308
00:17:45,522 --> 00:17:47,982
เรียกว่าโรคแขนขาหลอน

309
00:17:48,150 --> 00:17:50,443
และผู้พิการทุกคนก็ได้รับมัน
และมันก็หายไป

310
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
ไอ้สารเลว

311
00:17:53,572 --> 00:17:56,240
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

312
00:17:56,408 --> 00:17:57,825
หวัดดีครับคุณเฟร็ด

313
00:18:09,129 --> 00:18:12,298
(ผู้ชายหัวเราะ)
ฉันกำลังลอยอยู่เพื่อน

314
00:18:12,466 --> 00:18:14,801
- และนั่นเป็นเวทย์มนตร์ที่แท้จริงเพื่อน
- ว่าไง?

315
00:18:14,968 --> 00:18:17,386
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังเปิดเผยอยู่
ตัวเองอยู่ที่นั่นเหรอ?

316
00:18:17,554 --> 00:18:19,097
โอ้พระเจ้า
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งลอยตัวมา...

317
00:18:19,264 --> 00:18:22,475
- ทันทีจากพื้นดิน
- สูงแค่ไหน?

318
00:18:22,643 --> 00:18:24,352
- ผู้ชาย
- เด็กผู้หญิง: โอ้.

319
00:18:25,604 --> 00:18:27,563
คุณต้องรักคนขี้ระแวงนะเพื่อน

320
00:18:27,731 --> 00:18:29,273
ให้ฉันเดา--

321
00:18:29,441 --> 00:18:32,276
ประมาณหกนิ้ว
เหนือหญ้าใช่ไหม?

322
00:18:32,444 --> 00:18:34,237
บัลดุชชี่ลอยตัวเหรอ?

323
00:18:34,404 --> 00:18:38,783
มาดูกัน. ฉันทำอะไรได้บ้าง
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับนาย Skeptic Man ที่นี่?

324
00:18:38,951 --> 00:18:40,952
เอ่อ ดูนั่นสิ

325
00:18:41,120 --> 00:18:43,329
คุณลืมที่จะล้างข้างหลัง
หูของคุณอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

326
00:18:44,706 --> 00:18:46,499
นี่มันสี่ทุ่มแล้วใช่ไหม?

327
00:18:46,667 --> 00:18:49,710
- (หัวเราะ)
- (ตัวสั่น)

328
00:18:50,838 --> 00:18:52,255
แมลงเป็นสัมผัสที่ดี

329
00:18:52,422 --> 00:18:54,799
- (พัด)
- โอ้.

330
00:18:54,967 --> 00:18:56,509
ฝันมั้ยเพื่อน?

331
00:18:56,677 --> 00:18:59,554
ฉันตีความความฝัน...เพื่อดื่มเบียร์

332
00:18:59,721 --> 00:19:02,348
ฉันไม่มีเบียร์เลย

333
00:19:02,516 --> 00:19:04,684
ฉันเดาว่าฉันโชคไม่ดี

334
00:19:04,852 --> 00:19:06,894
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
นายขี้ระแวง.

335
00:19:08,480 --> 00:19:11,065
ฉันจะทำเหมือนแดเนียล”
ในพันธสัญญาเดิม

336
00:19:11,233 --> 00:19:13,317
ฉันจะบอกคุณ
ความฝันสุดท้ายที่คุณมี

337
00:19:13,485 --> 00:19:16,028
แล้วฉันจะพังทลาย
มันมีความหมายสำหรับเธอ

338
00:19:16,196 --> 00:19:19,824
และถ้าฉันพูดถูก คุณเป็นหนี้เบียร์ฉัน
โอเคเพื่อน?

339
00:19:20,826 --> 00:19:22,618
แน่นอน. (ถอนหายใจ)

340
00:19:22,786 --> 00:19:25,997
ฉันหมายความว่าคุณได้รับพรอย่างเห็นได้ชัด
ด้วยของขวัญเหนือธรรมชาติ

341
00:19:26,165 --> 00:19:29,584
อะไรจะดีไปกว่าการใช้พวกเขา
ดีกว่าที่จะตกปลาเบียร์ฟรีในงานปาร์ตี้?

342
00:19:30,627 --> 00:19:32,211
คุณมีสิ่งนี้

343
00:19:32,379 --> 00:19:34,547
เช้านี้

344
00:19:34,715 --> 00:19:36,424
อยู่ตรงกลาง
ของพายุฝนฟ้าคะนอง

345
00:19:36,592 --> 00:19:38,426
และในความฝันนั้น
คุณกลับมาแล้ว

346
00:19:38,594 --> 00:19:40,678
กับแฟนสาวของคุณทีน่า

347
00:19:40,846 --> 00:19:43,431
เสียงของเดฟ:
ว้าว. เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

348
00:19:43,599 --> 00:19:46,058
และคุณกลับบ้าน
และเธอก็อยู่ที่นั่น

349
00:19:46,226 --> 00:19:48,019
กับเรื่องใหญ่ขนาดนี้
กองไดนาไมต์ที่กำลังบีบแตร

350
00:19:48,187 --> 00:19:51,063
และหนึ่งในนั้น
ตัวระเบิดลูกสูบการ์ตูน,

351
00:19:51,231 --> 00:19:53,024
พร้อมที่จะระเบิด

352
00:19:53,192 --> 00:19:54,984
และคุณพูดว่า
“คุณทำอะไรอยู่?”

353
00:19:55,152 --> 00:19:58,529
(กระซิบ)
และเธอก็พูดว่า "นี่" และบูม

354
00:19:58,697 --> 00:20:00,156
ดวงตาของคุณเปิดกว้าง

355
00:20:00,324 --> 00:20:03,201
และการระเบิด
ในตอนท้ายของความฝัน

356
00:20:03,368 --> 00:20:06,162
กลายเป็นเสียงฟ้าร้อง
นอกหน้าต่างของคุณ

357
00:20:06,330 --> 00:20:08,206
(หัวเราะ)

358
00:20:08,373 --> 00:20:11,292
บอกฉันหน่อยเพื่อน ฉันใกล้จะถึงแล้วเหรอ?

359
00:20:11,460 --> 00:20:14,045
เสียงของเดฟ:
อึศักดิ์สิทธิ์

360
00:20:14,213 --> 00:20:15,588
ตกลง.
(หัวเราะ)

361
00:20:16,798 --> 00:20:19,300
คุณทายถูกแล้ว

362
00:20:19,468 --> 00:20:21,928
คุณเห็นไหม?
คุณต้องถามตัวเองนะเพื่อน--

363
00:20:22,095 --> 00:20:27,308
คุณต้องกล้ามากที่จะถาม
ตัวเองเป็นคำถามที่น่ากลัว

364
00:20:27,476 --> 00:20:31,145
จิตใจของคุณรู้ได้อย่างไรเดวิด

365
00:20:31,313 --> 00:20:33,814
- ฟ้าร้องกำลังจะมาเหรอ?
- คุณรู้จักฉันได้อย่างไร--

366
00:20:33,982 --> 00:20:37,652
ฟ้าร้องมาทันทีเมื่อเธอโจมตี
ระเบิดที่ปลายความฝันของคุณ

367
00:20:37,819 --> 00:20:41,530
จิตใจของคุณเริ่มฝัน
30 วินาทีก่อนฟ้าร้อง

368
00:20:41,698 --> 00:20:44,617
แล้วจิตรู้ได้อย่างไร
ว่าฟ้าร้องกำลังจะมาเหรอ?

369
00:20:44,785 --> 00:20:47,328
อืม?
(หัวเราะ)

370
00:20:47,496 --> 00:20:48,746
เพราะ...

371
00:20:49,831 --> 00:20:52,333
เวลาคือมหาสมุทร...

372
00:20:52,501 --> 00:20:54,293
(กระซิบ)
ไม่ใช่สายยางสวน

373
00:20:54,461 --> 00:20:57,755
อวกาศเป็นควัน
เมฆเล็กน้อย

374
00:20:57,923 --> 00:20:59,590
(หัวเราะ)

375
00:20:59,758 --> 00:21:01,300
จิตใจของคุณ...

376
00:21:02,386 --> 00:21:04,178
คืองูข้าวโพดบินได้

377
00:21:04,346 --> 00:21:07,932
โฉบผ่าน
ความเป็นไปได้ทั้งหมด

378
00:21:08,100 --> 00:21:09,517
(หัวเราะ)

379
00:21:09,685 --> 00:21:11,352
อะไรก็ได้

380
00:21:12,896 --> 00:21:14,855
ผู้ชาย: คุณอยากรู้
พ่อของคุณอยู่ที่ไหนจริงๆ

381
00:21:15,023 --> 00:21:16,983
เมื่อคุณอยู่ในโรงพยาบาล
ขาหักเหรอ?

382
00:21:18,777 --> 00:21:21,654
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
ชื่อเนื้อคู่ของคุณ?

383
00:21:21,822 --> 00:21:24,031
หรือเธอจะตายอย่างไร?

384
00:21:24,199 --> 00:21:26,284
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

385
00:21:26,451 --> 00:21:30,329
อยากรู้ไหมว่าครั้งแรกเมื่อไร.
ระเบิดนิวเคลียร์จะถล่มอเมริกา?

386
00:21:31,456 --> 00:21:33,165
หรือในเมืองไหน?

387
00:21:33,333 --> 00:21:35,835
(หัวเราะ)

388
00:21:36,003 --> 00:21:40,006
เฮ้เพื่อน!
คุณเป็นหนี้เบียร์ฉันนะเพื่อน!

389
00:21:44,970 --> 00:21:47,346
(ไชโย, ปรบมือ)

390
00:21:47,514 --> 00:21:50,266
(เพลงจางหายไป)

391
00:21:50,434 --> 00:21:52,935
(เสียงร้องของฝูงชน)
แซลลี่สามแขน! แซลลี่สามแขน!

392
00:21:53,103 --> 00:21:55,938
- (หอบ)
- โอ้ คุณมาจากไหน?

393
00:21:56,106 --> 00:21:57,440
(คลิกลิ้น)

394
00:21:57,607 --> 00:21:59,275
- สุนัขที่ดี
- (สะอื้น)

395
00:22:01,445 --> 00:22:03,487
- (เสียงครวญคราง)
- โอ้

396
00:22:03,655 --> 00:22:05,156
ช่วยตัวเอง.

397
00:22:05,324 --> 00:22:07,158
(หายใจออก)

398
00:22:09,411 --> 00:22:12,079
- (เสียงครวญคราง)
- (หัวเราะ)

399
00:22:14,207 --> 00:22:15,833
โอเค บาร์ค ลี

400
00:22:16,001 --> 00:22:17,752
คุณกับฉันจะไปเยี่ยมเอมี่

401
00:22:17,919 --> 00:22:20,087
ดูว่าเรากลับไปไม่ได้แล้ว
ด้วยพระกรุณาธิคุณอันดีของเธอ

402
00:22:21,173 --> 00:22:23,090
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

403
00:22:28,055 --> 00:22:29,889
(ไอ)

404
00:22:32,642 --> 00:22:35,436
(พูดเล่นๆ)

405
00:22:38,065 --> 00:22:40,024
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

406
00:22:48,533 --> 00:22:50,951
- (เสียงบี๊บ)
- จอห์น เกิดอะไรขึ้น?

407
00:22:51,119 --> 00:22:53,204
จอห์น:
ฉันไม่สามารถออกจากอพาร์ตเมนต์ของฉันได้

408
00:22:53,372 --> 00:22:55,206
- อะไร?
- ฉันกลัวเดฟ

409
00:22:55,374 --> 00:22:57,291
ฉันหมายถึงมัน
เอ่อ--มันไม่สามารถเป็นจริงได้ ฉันทำไม่ได้

410
00:22:57,459 --> 00:22:59,502
วิถีทางที่มันเคลื่อนไหว
วิธีการผลิต--

411
00:22:59,669 --> 00:23:02,129
นี่ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์
วิวัฒนาการหรืออะไรก็ตาม

412
00:23:02,297 --> 00:23:03,547
แต่มันก็ยังกัดฉันได้

413
00:23:03,715 --> 00:23:05,549
- อะไร?
- คุณมาได้ไหม?

414
00:23:05,717 --> 00:23:08,302
- ใช่ ฉันจะไปถึงภายใน 1 2 นาที
- (เสียงบี๊บ)

415
00:23:08,470 --> 00:23:09,845
- ( ร้องตะโกน สะอื้น )
- โอ้!

416
00:23:11,973 --> 00:23:13,099
(ถอนหายใจ)

417
00:23:13,266 --> 00:23:15,267
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

418
00:23:15,435 --> 00:23:16,811
จอห์น?

419
00:23:16,978 --> 00:23:18,229
(เอี๊ยด)

420
00:23:26,988 --> 00:23:28,364
จอห์น?

421
00:23:30,200 --> 00:23:33,035
จอห์น.
จอห์น ฉันจะโทรหาตำรวจ

422
00:23:33,203 --> 00:23:35,121
- (คำราม)
- โอ้!

423
00:23:35,288 --> 00:23:37,957
ฉันเกือบจะฆ่าคุณแล้ว!
คุณเป็นคนงี่เง่า คุณรู้ไหมว่า?

424
00:23:38,125 --> 00:23:40,501
- (เสียงครวญคราง)
- ตอนนี้เราทั้งคู่จะตายแล้ว!

425
00:23:40,669 --> 00:23:42,378
- คุณพร้อมหรือยัง? ไป!
- ใช่. อ่า..

426
00:23:42,546 --> 00:23:44,588
อ่า! อ่า..

427
00:23:45,757 --> 00:23:46,757
จอห์น?

428
00:23:46,925 --> 00:23:50,344
(ปาก)

429
00:23:50,512 --> 00:23:52,930
- ( กระซิบ ) อย่าขยับ
- อะไร?

430
00:23:53,098 --> 00:23:55,724
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน
แต่เมื่อคุณหันกลับมาคุณจะทำ

431
00:23:55,892 --> 00:23:58,018
(หอบ)
อย่ากรีดร้อง.

432
00:23:58,186 --> 00:24:00,062
ถ้าคุณกรีดร้อง คุณจะตายแล้ว

433
00:24:00,230 --> 00:24:03,190
ตอนนี้ ค่อยๆ หมุนไปรอบๆ

434
00:24:05,861 --> 00:24:07,278
ที่นั่น! ย้ายแล้ว!

435
00:24:07,446 --> 00:24:09,572
จอห์น คุณจะมาก็ได้
ไปโรงพยาบาลกับฉัน

436
00:24:09,739 --> 00:24:11,449
หรือฉันจะโทรหา
รถพยาบาล โอเคไหม?

437
00:24:11,616 --> 00:24:13,200
แต่ฉันจะไม่เพียงแค่
ยืนอยู่รอบๆ

438
00:24:13,368 --> 00:24:14,910
- ในอพาร์ตเมนต์ของคุณในขณะที่คุณ--
- (กางเกง)

439
00:24:15,078 --> 00:24:17,121
ประตู! ไป!
(คราง)

440
00:24:17,289 --> 00:24:19,707
- (ขัดข้อง)
- (เสียงขวดกระทบกัน)

441
00:24:19,875 --> 00:24:21,834
(สุนัขตะโกน)

442
00:24:35,265 --> 00:24:37,224
(พูดเล่นๆ)

443
00:25:05,253 --> 00:25:06,879
เข้าไปในรถ.

444
00:25:09,674 --> 00:25:11,634
(เสียงกระทบโลหะ)

445
00:25:14,346 --> 00:25:17,598
- ทำไมไม่บอกฉันว่านี่คืออะไร?
- คุณไม่ต้องการสัมผัสสิ่งนั้น

446
00:25:17,766 --> 00:25:19,391
คุณไม่ควรมาที่นี่

447
00:25:19,559 --> 00:25:22,394
- คุณโทรหาฉัน คุณขอร้องฉัน
- อะไร? ฉันทำเหรอ?

448
00:25:22,562 --> 00:25:25,105
- เมื่อไร?
- แค่บอกฉันว่าสิ่งนี้คืออะไรจอห์น

449
00:25:25,273 --> 00:25:27,858
พวกเขาจะถามฉันว่า
เพราะงั้นบอกฉันก่อนคุณจะหลับไป

450
00:25:28,026 --> 00:25:30,945
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ ฉันจำได้แล้ว
ฉันคือ-- ฉันจำได้ว่าโทรหาคุณ

451
00:25:31,112 --> 00:25:32,655
มันยาก โอเค
เพราะทุกอย่างดำเนินไปพร้อมๆ กัน

452
00:25:32,822 --> 00:25:35,616
ฉันโทรหาคุณต่อไป
ฉันโทรและโทรและโทรต่อไป

453
00:25:35,784 --> 00:25:37,660
(หัวเราะ)
ฉันพนันได้เลยว่าฉันโทรหาคุณประมาณ 20 ครั้ง

454
00:25:37,827 --> 00:25:39,620
คุณเอาแต่ทำตัวแปลกๆ กับฉัน

455
00:25:39,788 --> 00:25:41,997
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? คุณจะ
จะได้รับโทรศัพท์จากฉัน

456
00:25:42,165 --> 00:25:44,333
ไปอีกแปดหรือเก้าปีข้างหน้า--
ทั้งหมดตั้งแต่คืนนี้

457
00:25:44,501 --> 00:25:46,502
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันไม่สามารถมีสมาธิได้

458
00:25:46,670 --> 00:25:48,379
มันเหมือนกับว่าฉันหลุดลอยไปตามกาลเวลา

459
00:25:48,547 --> 00:25:49,672
(วูบ)

460
00:25:50,799 --> 00:25:53,842
- (คีย์กริ๊ง)
- ไม่ รอก่อน เราจะไปที่ไหน?

461
00:25:54,010 --> 00:25:56,387
- ห้องฉุกเฉิน จอห์น
- อะไร? ไม่ ไม่ ไม่

462
00:25:56,555 --> 00:25:59,390
ใช่. ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีก
ฉันจะไม่เล่นเกมนี้กับคุณ

463
00:25:59,558 --> 00:26:02,476
เฮ้ ไปที่ของคุณกันเถอะ
หรืออะไรบางอย่าง ที่ไหนก็ได้ ยกเว้นที่นี่

464
00:26:02,644 --> 00:26:04,687
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

465
00:26:06,898 --> 00:26:08,732
เดฟ: งั้นคุณไม่รู้หรอก
ชื่อยาเหรอ?

466
00:26:08,900 --> 00:26:10,985
โรเบิร์ตเรียกมันว่า "ซอสถั่วเหลือง"
แต่ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่

467
00:26:11,152 --> 00:26:13,195
นั่นเป็นเพียงชื่อเล่น
ไม่ใช่ซีอิ๊วจริงๆ

468
00:26:13,363 --> 00:26:15,114
- เดี๋ยว-- โรเบิร์ต?
- ผู้ชายที่มี--

469
00:26:15,282 --> 00:26:17,199
โอ้ใช่แล้ว
จาเมกาเวทย์มนตร์ปลอม

470
00:26:17,367 --> 00:26:19,493
- นามสกุลของเขาคืออะไร?
- มาร์ลีย์.

471
00:26:19,661 --> 00:26:22,454
อา. แน่นอน.
โรเบิร์ต มาร์ลีย์.

472
00:26:22,622 --> 00:26:24,373
และผู้ชายคนนั้นคือคนนั้น
ใครให้คุณ--

473
00:26:24,541 --> 00:26:26,542
พวกเราเป็น
ที่ลานจอดรถวันบอลใช่ไหม?

474
00:26:26,710 --> 00:26:28,544
เพียงแค่ผ่านข้อต่อ

475
00:26:28,712 --> 00:26:31,046
ผู้ชายจาเมกาคนนั้น...

476
00:26:31,214 --> 00:26:33,716
เขาดึงซอสนี้ออกมาแล้วไป

477
00:26:33,883 --> 00:26:37,344
( สำเนียงจาเมกา ) "lt be
เปิดประตูสู่โลกอื่นมนุษย์”

478
00:26:37,512 --> 00:26:39,305
- (หัวเราะ)
- (เสียงมือถือดัง)

479
00:26:39,472 --> 00:26:40,556
มีใครเอาอีกมั้ย?

480
00:26:40,724 --> 00:26:42,850
นั่นสิเดฟ

481
00:26:43,018 --> 00:26:45,352
ฉันกำลังจำสิ่งต่างๆ
ที่ยังไม่เกิดขึ้น

482
00:26:45,520 --> 00:26:48,814
- ฉันหมายความว่าสิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
- จอห์น ตอบคำถามของฉัน

483
00:26:48,982 --> 00:26:51,066
- มีใครอีกไหมที่เอาซอสไป?
- ( เสียงหยุดลง )

484
00:26:51,234 --> 00:26:53,193
(กระซิบ) ฉันไม่รู้!
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด!

485
00:26:53,361 --> 00:26:54,987
เราไปที่รถพ่วงของโรเบิร์ต--
(ถอนหายใจ)

486
00:26:55,155 --> 00:26:56,989
แอนดี้และคนพวกนั้น
พวกเขาไม่อยากมา

487
00:26:57,157 --> 00:26:59,450
ฉันคิดว่าพวกเขาตกใจมาก
เมื่อพวกเขาเห็นเข็มหลุดออกมา

488
00:26:59,618 --> 00:27:01,702
และคุณยังพยายามอึนั้นอยู่จริงเหรอ?

489
00:27:01,870 --> 00:27:03,829
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันจะไม่ได้อย่างไร? (หัวเราะ)

490
00:27:03,997 --> 00:27:07,291
- (เสียงมือถือดัง)
- เดฟ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

491
00:27:07,459 --> 00:27:09,001
รับโทรศัพท์ของคุณ
หรือเพียงแค่ปิดมัน

492
00:27:09,169 --> 00:27:10,544
เอาล่ะเอาล่ะ

493
00:27:12,922 --> 00:27:14,798
- ใช่?
- จอห์นทางโทรศัพท์: เดฟ?

494
00:27:14,966 --> 00:27:16,508
ฉันเองนะ

495
00:27:19,971 --> 00:27:22,473
- นี่เป็นการบันทึกใช่ไหม?
- อะไร? เลขที่

496
00:27:22,641 --> 00:27:25,684
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเราได้คุยกันหรือเปล่า
คืนนี้แต่เรามีเวลาไม่มาก

497
00:27:25,852 --> 00:27:28,771
ฉันคิดว่าฉันโทรหาคุณและบอกคุณ
เพื่อมาที่นี่ ถ้าอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

498
00:27:28,938 --> 00:27:31,190
ถ้าฉันไม่ได้โทรมา
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ควร

499
00:27:31,358 --> 00:27:33,567
- อยู่ห่างๆ ไว้เฉยๆ นะ
- นี่คือใคร?

500
00:27:33,735 --> 00:27:35,444
ฉันชื่อจอห์น
คุณได้ยินฉันไหม?

501
00:27:35,612 --> 00:27:38,238
(กระซิบ)
ฉันได้ยินเสียงคุณและฉันเห็นคุณ

502
00:27:38,406 --> 00:27:40,115
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนี้ข้างๆฉัน

503
00:27:40,283 --> 00:27:42,242
งั้นก็แค่คุยกัน
ถึงฉันด้วยตนเองแล้ว

504
00:27:42,410 --> 00:27:45,245
โอ้เดี๋ยวก่อน ฉันจะดูเหมือน
ฉันได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

505
00:27:45,413 --> 00:27:47,539
- อะไร?
- ชู่ ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

506
00:27:47,707 --> 00:27:49,124
- ทักทายฉันหน่อยสิ
- (เสียงบี๊บ)

507
00:27:52,504 --> 00:27:53,962
นั่นคือฉันเหรอ?

508
00:27:56,508 --> 00:27:57,800
นั่นก็คือฉันไม่ใช่เหรอ?

509
00:28:00,845 --> 00:28:03,931
- (ถอนหายใจ) ฉันขอโทษเดฟ
- (ถอนหายใจ)

510
00:28:04,099 --> 00:28:07,976
ไม่ ฉันเป็นจริงๆ ฉันขอโทษ
ที่ทำให้วงจรการนอนหลับของคุณยุ่งเหยิง

511
00:28:08,144 --> 00:28:09,186
เดฟ:
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

512
00:28:09,354 --> 00:28:11,230
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
นั่นจะเกิดขึ้น

513
00:28:11,398 --> 00:28:14,108
ทุกคนที่จะ...

514
00:28:14,275 --> 00:28:17,194
(ถอนหายใจ) ระเบิด

515
00:28:19,823 --> 00:28:22,116
เดฟ:
จอห์น. จอห์น ตื่นได้แล้ว

516
00:28:22,283 --> 00:28:23,909
เขายังคงหายใจอยู่

517
00:28:29,124 --> 00:28:31,625
(เขย่าแล้วมีเสียง)

518
00:28:40,593 --> 00:28:42,594
โคตรมันเลย

519
00:28:42,762 --> 00:28:45,639
- (สูดจมูก)
- ( โทรออก )

520
00:28:47,475 --> 00:28:51,311
(กริ่ง)

521
00:28:55,108 --> 00:28:56,608
ผู้ชาย:
นักบุญดอม.

522
00:28:56,776 --> 00:28:58,986
เอ่อสวัสดี
ฉันต้องการนักบวช

523
00:28:59,154 --> 00:29:00,571
นี่คือคุณพ่อเชลนัท

524
00:29:00,739 --> 00:29:03,365
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- คุณ...

525
00:29:03,533 --> 00:29:05,576
มีประสบการณ์เช่น...

526
00:29:05,744 --> 00:29:07,286
ลัทธิปีศาจ?

527
00:29:07,454 --> 00:29:09,580
เช่นเดียวกับการหลอกหลอน
ทรัพย์สินและทั้งหมดนั้นเหรอ?

528
00:29:09,748 --> 00:29:11,999
เชลนัท:
ดูสิ มีคนบอกว่าพวกเขาเห็นสิ่งต่างๆ

529
00:29:12,167 --> 00:29:15,711
หรือได้ยินเสียงในหัวของพวกเขา
โดยทั่วไปเราจะแนะนำพวกเขาให้เป็นผู้ให้คำปรึกษา

530
00:29:15,879 --> 00:29:18,172
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้บ้า

531
00:29:18,339 --> 00:29:21,759
- คนอื่นมี--
- ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหมายความอย่างนั้น

532
00:29:21,926 --> 00:29:23,677
ทำไมคุณไม่มาคุยกับฉัน

533
00:29:23,845 --> 00:29:27,014
แล้วแม้ว่าคุณจะต้องการก็ตาม
เพื่อดูมืออาชีพ

534
00:29:27,182 --> 00:29:29,391
ฉันมีพี่เขย
ใครเก่งจริงๆ

535
00:29:29,559 --> 00:29:32,811
- คุณคิดว่ามันเป็นอย่างไรพ่อ?
- เป็นอย่างไรบ้าง?

536
00:29:32,979 --> 00:29:35,314
เป็นคนบ้า โรคจิต

537
00:29:35,482 --> 00:29:38,275
พวกเขาไม่เคยรู้เลย
พวกเขาป่วยใช่ไหม?

538
00:29:38,443 --> 00:29:42,362
ฉันหมายความว่า คุณไม่สามารถวินิจฉัยตัวเองได้
อวัยวะเดียวกับที่เป็นโรค

539
00:29:42,530 --> 00:29:44,615
เหมือนที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ลูกตาของคุณเอง

540
00:29:44,783 --> 00:29:46,658
ฉันคิดว่าคุณแค่รู้สึกเป็นปกติ

541
00:29:46,826 --> 00:29:49,703
และส่วนอื่นๆ ของโลกก็ดูเหมือน
ที่จะคลั่งไคล้คุณ

542
00:29:49,871 --> 00:29:52,164
แต่ลองสมมุติดูสิ
จริงๆ แล้ว--

543
00:29:52,332 --> 00:29:55,709
ฉันหมายถึง ในความเป็นจริง
วิ่งไปชนอะไรบางอย่างจากนอกเหนือ--

544
00:29:55,877 --> 00:29:57,211
- (แทง)
- โอ้แม่ง!

545
00:29:57,378 --> 00:30:00,923
( เสียงครวญคราง ) อ่า!

546
00:30:01,090 --> 00:30:03,091
อา.
(หอบ)

547
00:30:05,303 --> 00:30:07,930
เสียงของเดฟ: ฉันจะพยายาม
เพื่ออธิบายสิ่งนี้โดยไม่ต้องสาปแช่ง

548
00:30:08,097 --> 00:30:09,932
แต่อึดำ
จาก Planet X ที่ออกมา

549
00:30:10,099 --> 00:30:12,351
จากไอ้เวรนั่น
ดูเหมือนมีผมยาวขึ้น

550
00:30:12,519 --> 00:30:15,854
ฉันพูดถึงสิ่งนั้นหรือไม่
กำลังเคลื่อนไหวเหรอ? กระตุกเหรอ?

551
00:30:18,983 --> 00:30:20,567
(เสียงเข็มกระทบกัน)

552
00:30:20,735 --> 00:30:23,821
- (เสียงครวญคราง)
- (หายใจแรง)

553
00:30:25,406 --> 00:30:27,574
เอ่อ สวัสดี?
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

554
00:30:27,742 --> 00:30:29,993
เชลนัท:
ใช่แล้ว ลูกชาย ฉันเอง

555
00:30:30,161 --> 00:30:32,204
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

556
00:30:32,372 --> 00:30:34,957
ไม่มีอะไรที่คุณเห็นอยู่จริง

557
00:30:35,124 --> 00:30:38,627
เสียงของเดฟ: ฉันสัมผัสได้
ความอบอุ่นอันเป็นพิษอันแปลกประหลาดนั้น

558
00:30:38,795 --> 00:30:40,462
แผ่กระจายไปทั่วต้นขาของฉัน

559
00:30:40,630 --> 00:30:43,590
เดฟ:
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งกับเวลาของคุณ แต่...

560
00:30:43,758 --> 00:30:46,009
ฉันเริ่มคิดว่ามันมี
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อช่วยฉันได้

561
00:30:46,177 --> 00:30:48,136
ลูกชายฉันจะไป
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

562
00:30:48,304 --> 00:30:51,306
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณระยำ

563
00:30:51,474 --> 00:30:53,392
เดฟ:
ขอโทษ?

564
00:30:53,560 --> 00:30:56,562
แม่ของคุณเขียนบนผนัง
ด้วยอึของเธอเอง

565
00:30:56,729 --> 00:31:00,357
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น
สู่โลกมรณะ ลูกชายของฉัน--

566
00:31:00,525 --> 00:31:03,485
คลื่นของหนอน
เหนือมหาสมุทรแห่งความเน่าเปื่อย

567
00:31:03,653 --> 00:31:05,612
คุณจะเห็นมันเดวิด

568
00:31:05,780 --> 00:31:08,031
คุณจะเห็นมันด้วยตาของคุณเอง

569
00:31:09,242 --> 00:31:10,909
(เสียงปีศาจ)
คุณเข้าใจไหม?

570
00:31:11,077 --> 00:31:13,745
- (หอบ)
- (เสียงบี๊บ)

571
00:31:17,208 --> 00:31:18,834
(ยางกรี๊ด)

572
00:31:28,845 --> 00:31:30,554
- (ตะโกนอู้อี้)
- (เสียงสั่น)

573
00:31:30,722 --> 00:31:32,973
- (รอบเครื่องยนต์)
- (ยางร้องเสียงดัง)

574
00:31:45,278 --> 00:31:47,237
(หายใจแรง)

575
00:31:51,242 --> 00:31:52,910
ผู้ชาย:
ใจเย็นๆ.

576
00:31:53,077 --> 00:31:55,621
- (สัตว์ร้องคราง)
- ขับรถ.

577
00:31:57,707 --> 00:31:59,708
- (สูดหายใจเข้าแรงๆ )
- (สัตว์ร้ายร้องเจี๊ยก ๆ )

578
00:31:59,876 --> 00:32:02,044
- ( ช๊อป )
- (กรีดร้อง)

579
00:32:02,211 --> 00:32:04,504
- อา.
- ผู้ชาย: ขับรถ.

580
00:32:04,672 --> 00:32:06,632
เพียงแค่ขับรถ

581
00:32:06,799 --> 00:32:08,759
(ยางกรี๊ด)

582
00:32:10,845 --> 00:32:12,888
อยาก-- เอ่อ!

583
00:32:13,056 --> 00:32:14,681
จอห์น! จอห์น!

584
00:32:14,849 --> 00:32:16,558
จอห์น ตื่นสิ!

585
00:32:19,270 --> 00:32:22,731
- (เสียงครวญคราง)
- คุณเป็นใครวะ?

586
00:32:24,943 --> 00:32:27,361
- (เสียงฟี้อย่างแมว)
- ฉันชื่อโรเจอร์ นอร์ธ

587
00:32:27,528 --> 00:32:29,988
ยินดีด้วย.
ตอนนี้คุณเป็นใคร

588
00:32:30,156 --> 00:32:32,407
และนี่มันอะไรกัน
คุณโดนหน้าอกฉันเหรอ?!

589
00:32:32,575 --> 00:32:34,952
ความสนใจของฉันอยู่ที่คุณเท่านั้น

590
00:32:35,119 --> 00:32:38,789
มันถูกพูดออกไปแล้ว
ด้วยความห่วงใยอย่างแท้จริงต่อความปลอดภัยของคุณ

591
00:32:40,166 --> 00:32:43,251
บทบาทที่สำคัญมาก
คุณต้องเล่น

592
00:32:44,837 --> 00:32:47,631
Korrok เป็นศัตรูที่ทรงพลัง

593
00:32:49,509 --> 00:32:51,760
สิ่งต่างๆ กำลังเคลื่อนไหว คุณหว่อง

594
00:32:54,597 --> 00:32:56,264
- น่าหลงใหล.
- อะไร?

595
00:32:56,432 --> 00:32:59,810
พวกเขาเก็บเกี่ยวแมลงที่นี่
พวกเขาไม่เหรอ? เพื่อน้ำผึ้งของพวกเขาเหรอ?

596
00:33:01,270 --> 00:33:04,106
พวกผึ้งรู้ไหมว่า
พวกเขาทำน้ำผึ้งให้คุณ

597
00:33:04,273 --> 00:33:08,485
หรือทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพราะว่า
พวกเขาคิดว่ามันเป็นทางเลือกของพวกเขาเองเหรอ?

598
00:33:08,653 --> 00:33:10,195
- (หายใจออก)
- คุณเคยสังเกตไหม

599
00:33:10,363 --> 00:33:12,906
เมื่อคุณได้ยินคำพูด
เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ

600
00:33:13,074 --> 00:33:16,868
คุณจะได้ยินคำนั้น
อีกครั้งภายใน 24 ชั่วโมง?

601
00:33:17,036 --> 00:33:20,580
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
ทำไมบางครั้งคุณจะเห็น

602
00:33:20,748 --> 00:33:24,626
รองเท้าข้างเดียว
นอนอยู่ข้างถนนเหรอ?

603
00:33:27,380 --> 00:33:29,840
- (คลิก)
- ( วู้ )

604
00:33:30,008 --> 00:33:32,551
ฉันคอยดูคุณอยู่
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

605
00:33:32,719 --> 00:33:35,679
แต่มีช่องว่างมากมาย
ในความรู้ของฉัน

606
00:33:35,847 --> 00:33:40,559
คุณรู้ไหมว่าฉันสังเกตเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ใครช่วยตัวเองจนเลือดออก?

607
00:33:40,727 --> 00:33:42,019
เขาต้องการทำอย่างนั้นเหรอ?

608
00:33:42,186 --> 00:33:44,062
และคุณ เมื่อคุณอยู่คนเดียว--

609
00:33:44,230 --> 00:33:45,856
- (คำราม)
- (ร้อนมาก)

610
00:33:46,024 --> 00:33:49,067
- (ยางกรี๊ด)
- (สัตว์ร้ายร้องเสียงกรี๊ด)

611
00:33:56,743 --> 00:33:58,994
(คำราม)

612
00:33:59,162 --> 00:34:01,663
- (คำราม)
- (เสียงแหลม)

613
00:34:02,957 --> 00:34:04,291
(ไก่ปืน)

614
00:34:05,334 --> 00:34:07,544
โอเค ตกลง.

615
00:34:08,671 --> 00:34:12,007
สิ่งนี้ฉันชี้ไปที่คุณ--
คุณรู้ไหมว่ามันทำอะไร?

616
00:34:13,217 --> 00:34:15,969
ฉันเชื่อว่าฉันมีความคิด ใช่

617
00:34:16,137 --> 00:34:18,722
และคุณคุ้นเคย.
ด้วยคำพูดของมนุษย์โบราณว่า

618
00:34:18,890 --> 00:34:21,099
“ฉันอยากจะยิงคุณเหลือเกิน
ดิ๊กของฉันแข็ง"?

619
00:34:22,268 --> 00:34:24,311
ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำ

620
00:34:24,479 --> 00:34:26,730
บางทีคุณอาจจะได้ยินมันอีกครั้ง
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

621
00:34:26,898 --> 00:34:28,482
ถ้าคุณไม่พยายามจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

622
00:34:30,568 --> 00:34:32,736
ตอนนี้หุบปากแล้วอย่าขยับ

623
00:34:32,904 --> 00:34:34,321
(โรเจอร์ส่งเสียงครวญคราง)

624
00:34:38,576 --> 00:34:41,661
(พูดเล่นๆ)

625
00:34:47,210 --> 00:34:49,753
(กระทืบ)

626
00:34:51,089 --> 00:34:53,340
สิ่งต่าง ๆ กำลังเคลื่อนไหวใช่ไหม?

627
00:34:53,508 --> 00:34:55,509
(บาร์ค ลี เห่า)

628
00:34:59,889 --> 00:35:02,974
- ฮะ. เยี่ยมมาก บาร์ค ลี
- (เสียงครวญคราง)

629
00:35:11,734 --> 00:35:13,652
(หายใจออกแรงๆ)

630
00:35:13,820 --> 00:35:15,153
ชาย: เดวิด หว่อง?

631
00:35:16,531 --> 00:35:19,866
- ใช่.
- นักสืบลอว์เรนซ์ แอปเปิลตัน

632
00:35:20,034 --> 00:35:22,744
กรุณาก้าวลงจากรถได้ไหม?
คุณและเพื่อนของคุณ?

633
00:35:22,912 --> 00:35:24,079
เขา...

634
00:35:25,081 --> 00:35:26,289
พักผ่อน

635
00:35:26,457 --> 00:35:29,000
ออกไปจากรถซะ

636
00:35:33,422 --> 00:35:36,591
ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่ลงมานายหว่อง

637
00:35:38,010 --> 00:35:39,719
ฉันพนันได้เลยว่ามันค่อนข้างมาก
คืนสำหรับคุณเหรอ?

638
00:35:39,887 --> 00:35:41,596
จอห์นอยู่ไหน?

639
00:35:41,764 --> 00:35:45,559
โอ้ เขาสบายดี
เขากำลังคุยกับเจ้าหน้าที่อีกคน

640
00:35:45,726 --> 00:35:49,354
- ไม่กี่ห้องจากที่นี่
- จอห์น-- เขากำลังพูดเหรอ? จริงหรือ

641
00:35:49,522 --> 00:35:51,982
เนื่องจากคุณทั้งสองจะบอกฉัน
ความจริงที่ไม่ปรุงแต่ง

642
00:35:52,150 --> 00:35:54,442
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องราวของคุณที่ตรงกัน

643
00:35:54,610 --> 00:35:57,404
คุณล่ะ?
แค่บอกฉันว่าคุณทำอะไรเมื่อคืนนี้

644
00:35:57,572 --> 00:35:59,823
ฉันไปงานปาร์ตี้ริมทะเลสาบ

645
00:35:59,991 --> 00:36:01,992
ฉันออกเดินทางประมาณเที่ยงคืน

646
00:36:02,160 --> 00:36:03,827
ฉันเข้านอนตอน 02.00 น.

647
00:36:03,995 --> 00:36:05,954
โอ้ คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

648
00:36:06,122 --> 00:36:08,039
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ผ่าน
ไป One Ball lnn ไหม?

649
00:36:08,207 --> 00:36:11,042
คุณรู้ไหม ที่แกรนด์อเวนิว?
หยิบหมวกไหม?

650
00:36:11,210 --> 00:36:12,836
เพื่อนของคุณอยู่ที่นั่นทั้งหมด

651
00:36:13,004 --> 00:36:16,006
ไม่ ฉันมีงานแต่เช้า
ฉันตรงกลับบ้านแล้ว

652
00:36:16,174 --> 00:36:19,259
เสียงของเดฟ:
ขณะที่ฉันพูด ก็มีพลังงานที่กระวนกระวายใจแปลกๆ

653
00:36:19,427 --> 00:36:22,470
เริ่มลุกขึ้นมาในข้าพเจ้า
แผ่ออกมาจากหน้าอกออกไป

654
00:36:22,638 --> 00:36:25,807
ในขณะนั้นสิ่งต่าง ๆ ได้เริ่มต้นขึ้น
เพื่อความกระจ่างและเรียบง่าย

655
00:36:25,975 --> 00:36:29,186
ทันใดนั้นฉันก็ตกใจเมื่อพบว่า
ฉันมองเห็นคำถามต่อไปของตำรวจแล้ว

656
00:36:29,353 --> 00:36:31,104
ก่อนที่เขาจะพูดมัน--
คำต่อคำ

657
00:36:31,272 --> 00:36:33,690
- "คุณเคยได้ยินชื่อนี้ไหม..."
- คุณเคยได้ยินชื่อไหม

658
00:36:33,858 --> 00:36:36,526
(บิดเบี้ยว) นาธาน เคอร์รี่?
A guy about your age.

659
00:36:36,694 --> 00:36:39,362
พ่อแม่ของเขาเป็นเจ้าของร้านขายตัวถัง
ที่นี่ในเมือง

660
00:36:39,530 --> 00:36:40,530
ไม่

661
00:36:40,698 --> 00:36:41,865
เสียงของเดฟ:
“แล้วเชลบี วินเดอร์ล่ะ?”

662
00:36:42,033 --> 00:36:44,075
How about Shelby Winder?

663
00:36:44,243 --> 00:36:47,454
สาวจัดหนัก.
ผู้อาวุโสที่ East Side High

664
00:36:47,622 --> 00:36:50,248
- จัสติน ไวท์?
- No, sorry.

665
00:36:50,416 --> 00:36:52,209
เกิดอะไรขึ้น

666
00:36:52,376 --> 00:36:54,085
เสียงของเดฟ:
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

667
00:36:54,253 --> 00:36:56,129
ผนังทั้งหมดของเขาวงกต
turned to glass.

668
00:36:56,297 --> 00:36:58,048
ฉันรู้สองสิ่งทันที:

669
00:36:58,216 --> 00:37:00,550
รายชื่อคนนี้ก็มี
ทุกคนอยู่ที่งานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้

670
00:37:00,718 --> 00:37:02,802
และพวกเขาทั้งหมดก็ตายไปแล้ว
หรือมุ่งหน้าไปที่นั่น

671
00:37:02,970 --> 00:37:05,972
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

672
00:37:06,140 --> 00:37:08,642
เวทมนตร์?
คุณรู้ดีว่าทำไม

673
00:37:08,809 --> 00:37:11,186
อึดำที่จอห์นเอาไป
ได้สัมผัสเลือดกับคุณ

674
00:37:11,354 --> 00:37:13,521
- (หัวเราะ)
- ตอนนี้คุณเริ่มเมาแล้วเพื่อน

675
00:37:13,689 --> 00:37:17,025
บนซอสถั่วเหลือง
ฉันเข้าใจคุณแล้ว

676
00:37:17,193 --> 00:37:19,819
อย่างน้อยเก้าคน
ที่ One Ball ln

677
00:37:19,987 --> 00:37:21,988
เมื่อเวลาปิด 1 2 ชั่วโมงที่แล้ว...

678
00:37:22,156 --> 00:37:24,658
สามหายไป
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

679
00:37:24,825 --> 00:37:26,868
ที่เหลือก็ตายแล้ว

680
00:37:27,036 --> 00:37:29,788
เพื่อนของคุณคือ
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวที่รู้จัก

681
00:37:29,956 --> 00:37:31,498
ของวันบอลไนน์

682
00:37:31,666 --> 00:37:34,417
และตอนนี้ไม่เอา
ความผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้--

683
00:37:34,585 --> 00:37:37,587
แต่เขาไม่ได้มอง
สุขภาพดีเกินไปในตอนนี้

684
00:37:37,755 --> 00:37:39,673
เช้านี้เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

685
00:37:39,840 --> 00:37:41,800
จอห์นโทรหาฉันเมื่อคืนนี้
พูดบ้า--

686
00:37:41,968 --> 00:37:45,303
ความหวาดระแวง ภาพหลอน ทั้งหมด
สัตว์ประหลาดในอพาร์ตเมนต์ของเขา

687
00:37:45,471 --> 00:37:47,722
บอกว่าจำไม่ได้.
เขามาถึงที่ที่เขาเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร

688
00:37:47,890 --> 00:37:49,933
เขาบอกว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

689
00:37:50,935 --> 00:37:52,143
ไม่

690
00:37:52,311 --> 00:37:54,062
คุณก็รู้ว่าเราจะ
ค้นหาคำตอบใช่ไหม?

691
00:37:54,230 --> 00:37:55,939
ฉันไม่สนใจ
ในการจองเป็นพวง

692
00:37:56,107 --> 00:37:58,024
ของเพื่อนพ้องของคุณ
สำหรับการเปิดยา

693
00:37:58,192 --> 00:38:01,069
ถึงคนอย่างฉัน
ศพคือสิ่งสำคัญ

694
00:38:01,237 --> 00:38:04,114
ตอนนี้ถ้าใครอยู่ข้างนอก.
ขายยาพิษ--

695
00:38:04,282 --> 00:38:06,157
ฉันจะบอกคุณถ้าฉันรู้

696
00:38:08,786 --> 00:38:11,371
แล้วไงล่ะ ทุกคนตายกันหมดเหรอ?

697
00:38:11,539 --> 00:38:13,123
ใช้ยาเกินขนาด?

698
00:38:15,793 --> 00:38:18,461
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?
คุณรู้จักเขาเหรอ?

699
00:38:18,629 --> 00:38:20,171
ใช่ เขาอยู่ที่นั่น
(แตะ)

700
00:38:20,339 --> 00:38:22,716
ไม่ว่าจอห์นจะมีอะไรก็ตาม
เขาได้มันมาจากผู้ชายคนนี้

701
00:38:22,883 --> 00:38:25,844
นั่นคือบรูซ แมทธิวส์
เขาทำงานเป็นมือสมัครเล่น

702
00:38:26,012 --> 00:38:28,138
การดำเนินการด้านเภสัชกรรมโดยไม่ได้รับอนุญาต

703
00:38:28,306 --> 00:38:30,849
ที่มุม
วันที่ 30 และเล็กซิงตัน

704
00:38:31,017 --> 00:38:32,475
แล้วพวกนั้นล่ะ?

705
00:38:32,643 --> 00:38:33,768
ก่อน.

706
00:38:35,229 --> 00:38:36,396
หลังจาก.

707
00:38:42,111 --> 00:38:44,279
อะไรได้
ทำแบบนั้นกับคนเหรอ?

708
00:38:44,447 --> 00:38:46,489
เหมือนระเบิดหรืออะไรสักอย่าง--

709
00:38:46,657 --> 00:38:49,034
ไม่มีอะไรที่คุณจะรู้วิธีการทำ
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

710
00:38:49,201 --> 00:38:52,912
บางทีมันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่อยู่ภายใน
ขอบเขตของความคุ้นเคยของเรา

711
00:38:53,080 --> 00:38:54,873
- อะไรนะ--
- (ผู้คนพูดคุยกัน)

712
00:38:55,041 --> 00:38:57,208
( กระซิบ ) ท่าน เราต้องการคุณ
อยู่อีกห้องหนึ่งตอนนี้

713
00:39:02,298 --> 00:39:04,382
แอปเปิลตัน:
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

714
00:39:04,550 --> 00:39:06,301
ให้ตายเถอะ

715
00:39:06,469 --> 00:39:09,220
(พูดพล่าม)

716
00:39:16,896 --> 00:39:18,313
เพื่อนของคุณ...

717
00:39:19,690 --> 00:39:21,608
- เขาตายแล้ว
- ( บันทึกเทป คลิก )

718
00:39:21,776 --> 00:39:23,735
ขออภัย เดี๋ยว.

719
00:39:23,903 --> 00:39:25,737
ดังนั้น เอ่อ...

720
00:39:25,905 --> 00:39:28,948
ของดำ--
ซีอิ๊วนี้

721
00:39:29,116 --> 00:39:30,950
นั่นมันยาไม่ใช่เหรอ?

722
00:39:31,118 --> 00:39:33,661
- โอ้ฉันจะไปถึงเรื่องนั้น
- มันทำให้คุณฉลาดขึ้นเมื่อคุณรับมัน

723
00:39:33,829 --> 00:39:35,580
มันช่วยให้คุณอ่านใจได้
และทั้งหมดนั้น

724
00:39:35,748 --> 00:39:39,459
มันช่วยเพิ่มความรู้สึกของคุณ ฉันคิดว่า

725
00:39:39,627 --> 00:39:43,296
ฉันไม่รู้ มันเหมือนกับ--
เมื่อคุณอยู่บนนั้น มันเหมือนกับว่าโอเวอร์โหลด

726
00:39:43,464 --> 00:39:45,298
เหมือนถ้าคุณติด
วิทยุรถของคุณขึ้น

727
00:39:45,466 --> 00:39:47,842
ไปยังดาวเคราะห์ดวงหนึ่งเหล่านั้น
เสาอากาศ SETL,

728
00:39:48,010 --> 00:39:50,303
คุณเพิ่งจะอึ
จากทั่วทุกแห่ง

729
00:39:50,471 --> 00:39:53,264
คุณสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ
คุณไม่ควรจะทำได้

730
00:39:53,432 --> 00:39:55,100
และคุณยังได้รับ
บางสิ่งนี้เหรอ?

731
00:39:56,560 --> 00:40:00,355
- ฉันกำลังไปถึงจุดนั้น
- คุณอยู่ในนั้นตอนนี้

732
00:40:01,941 --> 00:40:03,858
คุณอยู่ในนั้นตอนนี้

733
00:40:04,026 --> 00:40:06,027
และนั่นคือสิ่งที่คุณทำ
สิ่งทั้งหมด

734
00:40:06,195 --> 00:40:09,030
ด้วยเหรียญและความฝัน
และทั้งหมดนั้นก่อนหน้านี้

735
00:40:09,198 --> 00:40:12,158
ใช่ วันนี้ฉันเอาบางส่วน

736
00:40:12,326 --> 00:40:15,495
- ถึงแม้จะจางหายไปก็ตาม
- เอฟเฟกต์จะอยู่ได้ไม่นานขนาดนั้นเหรอ?

737
00:40:15,663 --> 00:40:17,330
ผลข้างเคียง
อย่าอยู่นานขนาดนั้น

738
00:40:17,498 --> 00:40:20,625
ผลกระทบจะคงอยู่
ชีวิตที่เหลือของฉัน ฉันคิดว่า

739
00:40:20,793 --> 00:40:22,877
เสียงของเดฟ:
อาจจะนานกว่านั้น

740
00:40:23,045 --> 00:40:25,422
ว้าว. โอเค งั้น--
ดังนั้นรอสักครู่

741
00:40:25,589 --> 00:40:26,965
เด็กที่เสียชีวิต--

742
00:40:27,133 --> 00:40:29,717
นั่นคือสิ่งนั้น
คลั่งเกินขนาดใช่ไหม?

743
00:40:29,885 --> 00:40:32,470
ฉันจำทั้งหมดนั้นได้-- คู่รัก
เมื่อหลายปีก่อนที่เห็นในข่าว

744
00:40:32,638 --> 00:40:34,848
ฉันคิดว่าพวกเขาโดนจับแล้ว
ของความปิติยินดีหรืออะไรสักอย่าง

745
00:40:35,015 --> 00:40:37,016
- คุณคือผู้ชาย--
- อะไรประมาณนั้น

746
00:40:37,184 --> 00:40:39,769
โอเค ถ้าฉันจะติดต่อเรื่องนี้...

747
00:40:39,937 --> 00:40:42,689
นักสืบแอปเปิลตัน,
เขาจะจำได้ว่าคุยกับคุณ?

748
00:40:42,857 --> 00:40:45,483
(หัวเราะ)
ขอให้โชคดีในการพบเขา

749
00:40:46,610 --> 00:40:49,279
แล้วคุณคิดอย่างไร?

750
00:40:49,447 --> 00:40:52,198
หึหึ...

751
00:40:52,366 --> 00:40:54,534
ฉันคิดว่าคุณมีหนังสืออยู่ที่นี่

752
00:40:54,702 --> 00:40:56,578
อาจจะ
ถ้าคุณทำให้มันออกมานิดหน่อย

753
00:40:56,745 --> 00:40:58,746
หนังสือ?

754
00:40:58,914 --> 00:41:01,875
หมายถึงงานแต่งเหรอ?
แปลว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมดเหรอ?

755
00:41:02,042 --> 00:41:04,210
เฮ้ เรื่องราวก็คือเรื่องราว

756
00:41:04,378 --> 00:41:05,920
ฉันเป็นแค่นักข่าวสารคดี

757
00:41:06,088 --> 00:41:09,507
ดังนั้นความจริงที่ว่าคุณคิด
มันเกิดขึ้นคือเรื่องราวของฉัน

758
00:41:09,675 --> 00:41:13,636
รู้ไหม ฉันจำไม่ได้ว่าจะจากไป
บ้านที่มีเหรียญอยู่ในกระเป๋าของฉัน

759
00:41:13,804 --> 00:41:15,305
ฉันคิดว่าคุณน่าจะทำได้
ลื่นพวกเขามาหาฉัน

760
00:41:15,473 --> 00:41:16,890
โดยที่คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

761
00:41:17,057 --> 00:41:19,893
แล้วเรื่องความฝันล่ะ?
เอาน่า อาร์นี่...

762
00:41:20,060 --> 00:41:21,936
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อเป็นหนึ่งในนั้น--

763
00:41:22,104 --> 00:41:25,940
(หัวเราะ) หนึ่งในนักจิตวิทยาพวกนั้น
เหมือนที่ดร.มาร์โคนีในทีวี

764
00:41:26,108 --> 00:41:29,402
(เยาะเย้ย)
ดร.มาร์โคนี อาจเป็นนักแสดงละคร

765
00:41:29,570 --> 00:41:32,530
แต่เชื่อฉันเถอะว่าเขาไม่ใช่การกระทำ

766
00:41:32,698 --> 00:41:34,782
ฉันจับการแสดงของมาร์โคนี่ในเวกัสได้

767
00:41:34,950 --> 00:41:37,952
และเรื่องราวของคุณฟังดูเหมือนมาก
ของ hocus-pocus ชนิดเดียวกันกับฉัน

768
00:41:38,954 --> 00:41:40,205
(เขย่าแล้วมีเสียงในตู้คอนเทนเนอร์)

769
00:41:42,625 --> 00:41:45,251
มากับฉัน.
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง

770
00:41:45,419 --> 00:41:48,463
- เราจะไปไหน?
- แค่ออกไปที่รถบรรทุกของฉัน

771
00:41:50,633 --> 00:41:53,259
- ( เขย่าแล้วมีเสียงผ้าม่าน )
-เอาล่ะ.

772
00:41:53,427 --> 00:41:54,761
(คลิกเครื่องบันทึกเทป)

773
00:41:57,139 --> 00:41:58,598
- (เห่าไปไกล)
- คุณเห็นมันไหม?

774
00:42:00,059 --> 00:42:03,895
ไม่ หรือคุณรู้ไหม
มันเป็นกรงที่ว่างเปล่า

775
00:42:05,231 --> 00:42:06,564
หันหัวของคุณ
คุณกำลังมองมาที่ฉัน

776
00:42:06,732 --> 00:42:09,484
ใช่. (ถอนหายใจ)

777
00:42:09,652 --> 00:42:12,737
เดฟ: ตอนนี้คุณควรเห็นกล่องแล้ว
แค่ออกมาจากหางตาของคุณ

778
00:42:12,905 --> 00:42:15,031
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ
เรื่องราวของคุณน่าสนใจยิ่งขึ้น

779
00:42:15,199 --> 00:42:17,951
คุณจะตายแล้วอาร์นี่
สักวันหนึ่งคุณจะเผชิญกับช่วงเวลานั้น

780
00:42:18,118 --> 00:42:20,912
และในขณะนั้นคุณจะต้องเผชิญ
หรือไม่มีอยู่โดยสมบูรณ์

781
00:42:21,080 --> 00:42:23,790
หรือคุณจะเผชิญ
บางสิ่งบางอย่างที่แปลกยิ่งกว่า

782
00:42:23,958 --> 00:42:26,501
ในวันจริง
ในอนาคตอาร์นี่

783
00:42:26,669 --> 00:42:29,128
คุณจะเป็น
ในสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้

784
00:42:29,296 --> 00:42:31,923
มันเป็นทางร่างกายนะ
เป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกเลี่ยงมัน

785
00:42:32,091 --> 00:42:34,551
ลองคิดดูสิ ตอนนี้

786
00:42:34,718 --> 00:42:36,928
โดยไม่หันศีรษะของคุณ

787
00:42:37,096 --> 00:42:39,055
ดูที่กล่อง

788
00:42:43,727 --> 00:42:45,270
(เสียงกรี๊ด)

789
00:42:45,437 --> 00:42:47,480
อ่า! อึ!

790
00:42:47,648 --> 00:42:49,023
(หายใจไม่ออก)

791
00:42:49,191 --> 00:42:51,025
โอ้ อึ อึ!

792
00:42:51,193 --> 00:42:52,986
อึ!
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

793
00:42:53,153 --> 00:42:54,821
(หอบ)

794
00:42:54,989 --> 00:42:56,114
รอสักครู่

795
00:42:56,282 --> 00:42:58,283
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

796
00:42:58,450 --> 00:43:00,326
สิ่งนั้นคืออะไร?

797
00:43:00,494 --> 00:43:02,453
อะไรวะเพื่อน?

798
00:43:02,621 --> 00:43:04,330
ไม่มีชื่อเรียกในโลกนี้

799
00:43:04,498 --> 00:43:06,124
มันค่อนข้างจะนอกลู่นอกทางมากใช่ไหม?

800
00:43:06,292 --> 00:43:07,667
รอ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณ--

801
00:43:07,835 --> 00:43:10,003
คุณทำให้ฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง

802
00:43:10,170 --> 00:43:11,796
คุณทำให้ฉันได้เห็นอะไรบางอย่าง
ออกจากหัวของฉันเอง

803
00:43:11,964 --> 00:43:14,424
คุณทำให้ฉันตกใจมาก
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง

804
00:43:14,592 --> 00:43:15,842
ไม่ มันมีอยู่จริงๆ

805
00:43:16,010 --> 00:43:18,094
ฉันประหลาดใจ
คุณเห็นมันได้ง่ายมาก

806
00:43:18,262 --> 00:43:20,138
คุณต้องมีจิตใจที่เปิดกว้าง

807
00:43:20,306 --> 00:43:23,224
คนส่วนใหญ่เห็นแต่เพียงเท่านั้น
เร็วขนาดนั้นถ้าพวกเขาเมาหรือเมา

808
00:43:23,392 --> 00:43:25,852
(หัวเราะ)

809
00:43:26,020 --> 00:43:27,979
ฉันอยากจะบอกส่วนที่เหลือ
เรื่องราวของฉัน อาร์นี่

810
00:43:29,315 --> 00:43:31,232
ฉันต้อง.
ฉันต้องเอามันออกไป

811
00:43:31,400 --> 00:43:34,944
แต่คุณต้องรับมัน
เพื่ออะไร--

812
00:43:36,488 --> 00:43:39,490
- ความจริง
- ตกลง.

813
00:43:40,618 --> 00:43:42,619
จนกว่าฉันจะเข้าใจมันจริงๆ

814
00:43:42,786 --> 00:43:44,704
(หัวเราะ)

815
00:43:44,872 --> 00:43:46,497
โอเค

816
00:43:46,665 --> 00:43:47,957
เอ๊ะ นั่นจะต้องทำ

817
00:43:48,125 --> 00:43:49,709
(เสียงดังกราว)

818
00:43:52,129 --> 00:43:54,172
มาเลย

819
00:43:54,340 --> 00:43:57,175
ยังไงซะ ตำรวจก็เข้ามา

820
00:43:57,343 --> 00:43:59,218
บอกฉันว่าจอห์นตายแล้ว

821
00:43:59,386 --> 00:44:00,511
เพื่อนของคุณ...

822
00:44:00,679 --> 00:44:01,929
เขาตายแล้ว

823
00:44:02,097 --> 00:44:04,641
อะไร ยังไง?

824
00:44:04,808 --> 00:44:07,060
- (หอบ)
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

825
00:44:07,227 --> 00:44:10,271
เขามีอาการชักหรืออะไรสักอย่าง
ชีพจรของเขาหยุดลง

826
00:44:10,439 --> 00:44:13,024
เรามีรถพยาบาล
คนหนึ่งจะมาถึงที่นี่ใน 30 วินาที

827
00:44:13,192 --> 00:44:15,026
เราให้วินนี่ช่วยปั๊มหัวใจเขา

828
00:44:15,194 --> 00:44:17,403
วินนี่เป็นไลฟ์การ์ดนอกเวลางาน

829
00:44:17,571 --> 00:44:19,322
ตอนนี้คุณฟังฉันนะเด็กน้อย

830
00:44:19,490 --> 00:44:21,032
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

831
00:44:21,200 --> 00:44:23,076
ฉันจะกลับมาในอีกห้านาที

832
00:44:23,243 --> 00:44:25,411
แล้วคุณจะ
บอกความจริงกับฉัน

833
00:44:25,579 --> 00:44:27,997
และหากท่านขัดขวางข้าพเจ้าในทางใดทางหนึ่ง

834
00:44:28,165 --> 00:44:31,751
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือ
ในวันที่คุณหวังว่าคุณจะไม่มี

835
00:44:36,465 --> 00:44:39,592
- (ประตูปิด)
- (เสียงมือถือดัง)

836
00:44:44,181 --> 00:44:46,224
(คลิก, เสียงบี๊บ)

837
00:44:46,392 --> 00:44:47,934
ใช่ไหม?

838
00:44:48,102 --> 00:44:50,228
เดฟ นี่คือจอห์น

839
00:44:51,522 --> 00:44:54,941
อะไร คุณออกไปแล้วเหรอ?

840
00:44:55,109 --> 00:44:58,069
ใช่และไม่ใช่
คุณยังอยู่ที่สถานีตำรวจหรือเปล่า?

841
00:44:58,237 --> 00:45:00,530
ใช่แล้ว เราเป็น-- เราทั้งคู่--

842
00:45:00,698 --> 00:45:02,365
ฉันตายแล้วหรือยัง?

843
00:45:03,492 --> 00:45:05,326
เดฟ คุณได้ยินฉันไหม?

844
00:45:05,494 --> 00:45:10,248
อืมใช่ ล เอ่อ--

845
00:45:10,416 --> 00:45:12,583
ทุกคนวิ่งออกจากห้องไป
พวกเขาบอกว่าคุณมี--

846
00:45:12,751 --> 00:45:14,836
ไม่ ไม่ ไม่มีเวลา
เพื่ออธิบายทั้งหมดนี้ในตอนนี้

847
00:45:15,003 --> 00:45:17,505
ดูสิ ออกจากสถานีตำรวจ
บัดนี้ท่ามกลางความโกลาหลทั้งหมด

848
00:45:17,673 --> 00:45:19,424
พวกเขาจะมี EMT
ดึงร่างของฉันออกไป

849
00:45:19,591 --> 00:45:21,551
หลายๆ คนจะเป็น
ยืนมองไปรอบๆ

850
00:45:21,719 --> 00:45:23,720
แค่เดินออกไป อย่าวิ่ง
นั่นจะดึงดูดความสนใจ

851
00:45:23,887 --> 00:45:26,180
แค่เดินออกไปอย่างใจเย็น
ธุรกิจของคุณเสร็จสิ้นแล้ว

852
00:45:26,348 --> 00:45:28,766
นอกจากนี้ยังมีวิธีใด
ที่คุณสามารถขโมยร่างกายของฉันได้?

853
00:45:28,934 --> 00:45:30,560
- อะไร?!
- ไม่อาจจะไม่

854
00:45:30,728 --> 00:45:32,103
โอเค ไม่เป็นไร
เราจะต้องแก้ไขปัญหานั้น

855
00:45:32,271 --> 00:45:34,021
โอเค ถึงแล้ว
ทางเท้าหรือยัง?

856
00:45:34,189 --> 00:45:38,109
ไม่ ฉันยังยืนอยู่
ในห้อง ฉันออกไปไม่ได้

857
00:45:41,238 --> 00:45:43,656
ยังมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่กับฉัน
ตำรวจอีกคน..

858
00:45:43,824 --> 00:45:45,908
ไม่ไม่มี

859
00:45:46,076 --> 00:45:47,660
ตรวจสอบกระจก.

860
00:45:53,208 --> 00:45:54,751
ฉันไม่เข้าใจมัน

861
00:45:55,836 --> 00:45:57,170
เขาไม่มีจริง เดฟ

862
00:45:57,337 --> 00:45:59,839
ไม่ใช่ในความหมายดั้งเดิม

863
00:46:01,008 --> 00:46:03,217
เพียงแค่ไป
แค่เดินออกไป

864
00:46:03,385 --> 00:46:06,304
โอเค คุณจะเริ่มเห็นแล้ว
สิ่งเหล่านี้เป็นครั้งคราว

865
00:46:06,472 --> 00:46:08,431
มันสำคัญนะ
ว่าคุณไม่วิตกกังวล

866
00:46:08,599 --> 00:46:11,184
ดังนั้น เอ่อ...

867
00:46:11,351 --> 00:46:12,810
เขาทำร้ายฉันไม่ได้ใช่ไหม?

868
00:46:12,978 --> 00:46:15,354
โอ้ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาทำได้

869
00:46:15,522 --> 00:46:16,731
(คำราม)

870
00:46:20,861 --> 00:46:22,945
(ริป)

871
00:46:23,113 --> 00:46:24,447
(สำลัก)

872
00:46:27,242 --> 00:46:29,076
( กระพือ ร้อง )

873
00:46:38,670 --> 00:46:41,547
- ( ช๊อป )
- อ่า! อ่า! อ่า!

874
00:46:41,715 --> 00:46:44,550
(ทั้งคำราม)

875
00:46:52,392 --> 00:46:53,976
(กรีดร้อง)

876
00:46:59,024 --> 00:47:00,358
(คำราม)

877
00:47:03,946 --> 00:47:05,738
(ตำรวจคร่ำครวญ)

878
00:47:08,951 --> 00:47:10,910
(สำลัก)

879
00:47:13,121 --> 00:47:14,997
(สแลม)

880
00:47:16,458 --> 00:47:19,627
(เสียงนกร้อง)

881
00:47:19,795 --> 00:47:21,796
(ประตูปิด)

882
00:47:21,964 --> 00:47:25,132
(โทรศัพท์มือถือดังขึ้น, เสียงบี๊บ)

883
00:47:25,300 --> 00:47:27,635
จอห์น: เดฟ ฉันเอง
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

884
00:47:27,803 --> 00:47:30,972
ฉันอยู่บนทางเท้าข้างนอก
ร้านตำรวจกำลังเดิน

885
00:47:31,139 --> 00:47:34,141
คุณอยู่ที่ไหน สวรรค์?

886
00:47:34,309 --> 00:47:37,103
เมื่อคุณได้ยินเพลงทางวิทยุ
เพลงไหน?

887
00:47:37,271 --> 00:47:39,397
อะไร

888
00:47:39,565 --> 00:47:42,358
- มะ-- อะไรนะ จอห์น?
- แค่เดินต่อไป

889
00:47:42,526 --> 00:47:44,277
เพียงไปที่สวนสาธารณะ
และอย่าตกใจไป

890
00:47:44,444 --> 00:47:46,153
- คุณกำลังนอกลู่นอกทางเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

891
00:47:48,240 --> 00:47:50,408
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
โทรศัพท์นี้ยังใช้งานได้

892
00:47:50,576 --> 00:47:52,952
มีสุนัขร้อนเกี่ยวกับ
อาจจะอีกครึ่งช่วงตึกข้างหน้า

893
00:47:53,120 --> 00:47:54,412
คุณเห็นเขาไหม?

894
00:47:54,580 --> 00:47:56,247
(เล่นดนตรีร็อค
ทางวิทยุ)

895
00:47:56,415 --> 00:47:59,166
- เอาล่ะ
- ซื้อบราทเวิร์สจากเขา

896
00:48:00,878 --> 00:48:02,169
(ถอนหายใจ)

897
00:48:06,383 --> 00:48:07,675
หนึ่ง.

898
00:48:10,053 --> 00:48:12,638
โอเค ฉันกินบราทเวิร์สแล้ว

899
00:48:12,806 --> 00:48:14,223
จอห์น:
วางไว้บนหัวของคุณ

900
00:48:15,851 --> 00:48:17,727
คงจะ.
ที่จะถามคุณว่าทำไมจอห์น

901
00:48:17,895 --> 00:48:19,562
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

902
00:48:21,690 --> 00:48:23,774
เดฟ. เดฟ คุณได้ยินฉันไหม?

903
00:48:23,942 --> 00:48:26,235
เอาล่ะ
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

904
00:48:26,403 --> 00:48:29,614
ใช่แล้ว ฉันสามารถได้ยินคุณผ่าน
การสั่นสะเทือนทางจิตบางอย่าง

905
00:48:29,781 --> 00:48:31,824
หรืออะไรก็ตามและไม่ใช่โทรศัพท์
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ตกลง?

906
00:48:31,992 --> 00:48:34,619
- คงจะบอกฉันแบบนั้นได้นะ
- เหตุผลเดียวที่คุณได้ยินฉัน

907
00:48:34,786 --> 00:48:36,370
ก็เป็นเพราะคุณมี
ซีอิ๊วบางส่วน

908
00:48:36,538 --> 00:48:37,788
ในระบบของคุณจากกระบอกฉีดยา

909
00:48:37,956 --> 00:48:40,249
แต่ก็ไม่มาก
และมันคงอยู่ได้ไม่นานนัก

910
00:48:40,417 --> 00:48:42,501
นั่นอะไรน่ะจอห์น?

911
00:48:42,669 --> 00:48:45,713
เดอะซอส--มันยังมีชีวิตอยู่

912
00:48:45,881 --> 00:48:47,214
- ฉันสาบาน
- ฟังนะ

913
00:48:47,382 --> 00:48:49,383
คุณต้องผ่านมันไปได้
ไปยังบ้านของโรเบิร์ต

914
00:48:49,551 --> 00:48:51,469
ตอนนี้ไม่มีตำรวจอยู่เลย
แต่จะมี

915
00:48:51,637 --> 00:48:53,220
เราก็มีบ้าง
หน้าต่างแคบๆ ที่นี่

916
00:48:53,388 --> 00:48:55,514
งั้นคุณต้องนั่งแท็กซี่ไปร้านวอลลี่

917
00:48:55,682 --> 00:48:57,767
รับรถของคุณแล้วไป
ไปยังหมู่บ้าน Wayside บนถนน Lathrop Avenue

918
00:48:57,935 --> 00:49:00,853
- เป็นลานจอดรถพ่วงทางใต้ของเมือง
- ฉันไม่มีเงินสดเลย

919
00:49:01,021 --> 00:49:03,564
ฉันมีเงิน 5 ดอลลาร์ ฉันเพิ่งใช้เวลาสามไป
บนบราทเวิร์ส

920
00:49:03,732 --> 00:49:06,359
บราทเวิร์สนั่นราคา 3 เหรียญเหรอ?
อึศักดิ์สิทธิ์

921
00:49:06,526 --> 00:49:08,861
ตกลง. เอาล่ะ
ให้เวลาฉันสักครู่

922
00:49:09,029 --> 00:49:11,030
โอเค ตรวจสอบระหว่าง
ไส้กรอกและขนมปัง

923
00:49:11,198 --> 00:49:13,491
คุณควรหาแบงค์ 1 00 ดอลลาร์
สะสมอยู่ในนั้น

924
00:49:16,495 --> 00:49:18,746
ไม่มีเงินในบราทเวิร์ส

925
00:49:18,914 --> 00:49:20,790
มันก็แค่ผักกาดหอมชิ้นหนึ่ง

926
00:49:20,958 --> 00:49:24,710
ตกลง. คุณมีบัตร ATM แล้วหรือยัง?

927
00:49:30,676 --> 00:49:33,260
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

928
00:49:38,183 --> 00:49:40,893
- จอห์น.
- จอห์น: เดฟ!

929
00:49:41,061 --> 00:49:42,687
- ใช่.
- ( บิดเบี้ยว ) อะไรนะ?

930
00:49:42,854 --> 00:49:44,772
คุณเพิ่งขับรถลงไป
สะพานหรืออะไร?

931
00:49:44,940 --> 00:49:48,025
ไม่ ฉันอยู่ที่ลานจอดรถพ่วง
อันไหนของโรเบิร์ต?

932
00:49:48,193 --> 00:49:50,569
โอ้ มันกำลังจะหมดสภาพแล้ว
โอเค ไม่ต้องพูด แค่ฟัง

933
00:49:50,737 --> 00:49:52,238
เข้าไปข้างใน...
(คงที่)

934
00:49:52,406 --> 00:49:55,032
และตราบใดที่คุณ
อย่าลืมว่าอย่าทำอย่างนั้น

935
00:49:55,200 --> 00:49:56,617
- คุณจะสบายดี ขอให้โชคดี.
- (เสียงบี๊บ)

936
00:49:56,785 --> 00:49:58,869
โอ้ รอ รอ รอ จอห์น
จอห์น ฉันไม่เข้าใจ--

937
00:49:59,037 --> 00:50:00,663
สวัสดี?

938
00:50:03,500 --> 00:50:06,627
ดูเหมือนว่า
สถานที่

939
00:50:06,795 --> 00:50:08,754
- (ดับเครื่องยนต์)
- (คลิกหัวเข็มขัด)

940
00:50:13,051 --> 00:50:15,011
- (เห่า)
- อยู่ในรถ.

941
00:50:34,448 --> 00:50:37,575
- (เอี๊ยด)
- (คงที่)

942
00:50:53,842 --> 00:50:55,718
- (คงที่)
- ( สิ่งมีชีวิตกรน )

943
00:51:03,518 --> 00:51:05,394
(เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป)

944
00:51:16,698 --> 00:51:20,534
- (หายใจไม่ออก)
- ( ปัง )

945
00:51:25,373 --> 00:51:27,374
(แสนยานุภาพ)

946
00:51:29,711 --> 00:51:32,338
- ( เขย่าเสียงดัง )
- (เอี๊ยด)

947
00:51:37,427 --> 00:51:38,886
(หายใจไม่ออก)

948
00:51:39,054 --> 00:51:41,472
(เสียงฟู่)

949
00:51:45,769 --> 00:51:47,561
โอ้อึ

950
00:51:55,403 --> 00:51:57,363
(แสนยานุภาพ)

951
00:52:04,621 --> 00:52:06,247
( ฟ่อ, เรียบ )

952
00:52:08,250 --> 00:52:10,292
เสียงของเดฟ:
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในนั้นใช่ไหม?

953
00:52:10,460 --> 00:52:12,378
เรารู้ว่าโรเบิร์ตมี
ของไร้สาระ

954
00:52:12,546 --> 00:52:15,214
เฮ้เพื่อน!
คุณเป็นหนี้เบียร์ฉันนะเพื่อน!

955
00:52:15,382 --> 00:52:18,092
เสียงของเดฟ: และถ้าเขามีของซ่อนอยู่
เขาไม่สามารถยัดมันไว้ใต้เตียงของเขาได้

956
00:52:18,260 --> 00:52:21,554
อึดำนั่นเคลื่อนไหว
มันมีเจตจำนงและมีทัศนคติ

957
00:52:21,721 --> 00:52:25,641
มันกัดนะ แล้วฉันก็ตระหนักได้ทั้งหมด
ทันทีที่ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร

958
00:52:25,809 --> 00:52:28,352
ตอนที่ฉันเก็บของ--
โดนตีที่ต้นขาของฉัน--

959
00:52:28,520 --> 00:52:31,772
ฉันสื่อสารได้
กับคนตายกับยอห์น

960
00:52:31,940 --> 00:52:33,482
เมื่อมันหมดลงฉันก็ทำไม่ได้

961
00:52:33,650 --> 00:52:36,443
โอกาสเดียวของฉันที่จะช่วยจอห์น
นอนอยู่ในขวดนี้

962
00:52:36,611 --> 00:52:38,946
ตอนนั้นฉันตัดสินใจแล้ว
แบบนั้น

963
00:52:39,114 --> 00:52:41,574
- (เสียงสั่น)
- เอ่อ.

964
00:52:46,663 --> 00:52:49,081
(เสียงหึ่งๆ)

965
00:52:49,249 --> 00:52:51,667
(อึก, มุขตลก)

966
00:52:54,379 --> 00:52:56,755
(เสียงของเดฟตะโกน)
โอ้ลูกของแม่!

967
00:52:56,923 --> 00:53:00,050
ซีอิ๊วร่วมเพศกำลังขุด
หลุมร่วมเพศในหน้าร่วมเพศของฉัน!

968
00:53:00,218 --> 00:53:03,304
ฉันจะโยนตัวเองไปหาตำรวจและขอร้องเขา
เพื่อพาฉันไปห้องฉุกเฉิน

969
00:53:03,471 --> 00:53:05,764
เพื่อปั๊มท้องของฉัน
เพื่อนำหมอผีเข้ามา

970
00:53:05,932 --> 00:53:08,767
เพื่อเรียกกองทัพอากาศมาทำนิวเคลียร์
เมืองทั้งเมืองนี้กลายเป็นฝุ่นกัมมันตภาพรังสี

971
00:53:08,935 --> 00:53:10,895
และฝังมันไว้ใต้คอนกรีตลึก 60 ฟุต!

972
00:53:11,062 --> 00:53:14,899
(เสียงปกติ)
แล้ว...ก็สงบ เกือบเซนแล้ว

973
00:53:15,066 --> 00:53:18,110
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป
ความรู้สึกซีอิ๊วนั้น

974
00:53:19,738 --> 00:53:23,115
ฉันอยากจะวิ่ง
ที่จะเป็ด, ที่จะกระทำ,

975
00:53:23,283 --> 00:53:25,201
แต่ร่างกายเป็น
กลไกที่ช้าและเปียก

976
00:53:25,368 --> 00:53:28,621
ของกล้ามเนื้อและกระดูกที่คืบคลาน
แม้ว่าจิตใจของข้าพเจ้าจะล่องลอยไปก็ตาม

977
00:53:28,788 --> 00:53:31,415
และเช่นนั้นเอง
ฉันก้าวออกไปข้างนอกแล้ว

978
00:53:32,459 --> 00:53:36,295
ฉันมีเวลาเต็ม 1 .78 วินาทีก่อนถึง
นักสืบจะก้าวผ่านประตูไป

979
00:53:36,463 --> 00:53:39,882
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์สามารถทำได้มากกว่าล้านล้าน
สมการทางคณิตศาสตร์ในหนึ่งวินาที

980
00:53:40,050 --> 00:53:42,009
ถึงเครื่องนั้น
หนึ่งวินาทีคือนิรันดร์

981
00:53:42,177 --> 00:53:45,137
เอาล่ะคิด
คุณกำลังยืนอยู่บนเปลือกโลกบางๆ ที่เย็นเฉียบ

982
00:53:45,305 --> 00:53:48,641
ของก้อนหินหลอมเหลวขนาดมหึมา
พุ่งผ่านพื้นที่น้ำแข็ง

983
00:53:48,808 --> 00:53:51,060
คุณอยู่ในสถานการณ์
ที่อาจคุกคามธรรมชาติได้

984
00:53:51,228 --> 00:53:53,145
ของการดำรงอยู่ดังกล่าว
บนลูกบอลหลอมเหลวดังกล่าว

985
00:53:53,313 --> 00:53:55,522
ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจใด
คุณทำ แต่รอก่อน.

986
00:53:55,690 --> 00:53:58,317
มีอึโหลด
ของอนุภาคมูลฐานในจักรวาล

987
00:53:58,485 --> 00:54:01,153
แต่ละคนก็เคลื่อนตัวออกไปข้างนอก
ในช่วงเวลาที่เกิดบิ๊กแบง

988
00:54:01,321 --> 00:54:04,740
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะย้ายหรือไม่ก็ตาม
แขนขวาของคุณตอนนี้หรือพยักหน้า

989
00:54:04,908 --> 00:54:07,701
หรือจะเลือกทาน Fruity Pebbles ก็ได้
หรือคอร์นเฟลกเช้าวันพฤหัสบดีหน้า

990
00:54:07,869 --> 00:54:09,787
ได้รับการตัดสินใจทั้งหมดแล้วในขณะนี้
จักรวาลล่มสลาย

991
00:54:09,955 --> 00:54:12,164
ดำรงอยู่เมื่อ 1 7 พันล้านปีก่อน

992
00:54:12,332 --> 00:54:15,167
จึงเป็นเช่นนี้ทางกาย
เป็นไปไม่ได้สำหรับคุณที่จะเบี่ยงเบน--

993
00:54:15,335 --> 00:54:17,586
ฉันไม่เคยจบความคิดนี้เลย
เมื่อฉันตระหนักได้ในทันใด

994
00:54:17,754 --> 00:54:19,171
ฉันไม่ได้อยู่ในรถพ่วงอีกต่อไป

995
00:54:19,339 --> 00:54:21,298
(ลมพัด)

996
00:54:28,265 --> 00:54:29,640
ฉันตายแล้วเหรอ?

997
00:54:36,606 --> 00:54:38,774
(กระสุนกระทบกัน)

998
00:54:38,942 --> 00:54:40,901
(เสียงกริ่ง)

999
00:54:48,660 --> 00:54:50,369
เอ่อขอโทษนะ
(สะท้อน)

1000
00:55:04,426 --> 00:55:06,927
ดังนั้น...ล...

1001
00:55:07,095 --> 00:55:09,346
สมมติว่าคุณกำลังสงสัย
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

1002
00:55:09,514 --> 00:55:11,307
เหมือนกันทุกคน.

1003
00:55:11,474 --> 00:55:13,058
คุณกำลังพยายามคิดออก

1004
00:55:13,226 --> 00:55:15,477
ชื่ออะไร
ของเอลวิสกำลังเกิดขึ้น

1005
00:55:15,645 --> 00:55:16,937
ทุกคนยกเว้นฉัน

1006
00:55:17,105 --> 00:55:19,398
ฉัน--ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
รู้อีกต่อไป

1007
00:55:24,404 --> 00:55:25,821
ฉันคิดว่าคุณกำลังสงสัย

1008
00:55:25,989 --> 00:55:28,407
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยน้ำมันเบนซินกระป๋องนี้เหรอ?

1009
00:55:32,996 --> 00:55:34,371
โอ้ขอบคุณ

1010
00:55:34,539 --> 00:55:38,500
ฉันล้ม...บนสว่าน

1011
00:55:38,668 --> 00:55:39,918
(ก๊าซเฉอะแฉะ)

1012
00:55:40,086 --> 00:55:41,378
(ฝามีเสียงกริ๊ก)

1013
00:55:48,386 --> 00:55:50,679
- (ไก่)
- โอ้!

1014
00:55:50,847 --> 00:55:52,556
คุณออกไปแล้วเหรอ?

1015
00:55:55,101 --> 00:55:58,145
นี่ช่วยฉันด้วย

1016
00:55:58,313 --> 00:56:00,105
ฉันจะดีใจ แต่ก่อนอื่น

1017
00:56:00,273 --> 00:56:02,232
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงจอห์นเพื่อนของฉัน

1018
00:56:02,400 --> 00:56:03,859
เขาไปแล้ว
คุณรู้ใช่ไหม?

1019
00:56:04,027 --> 00:56:05,235
ความหมาย?

1020
00:56:05,403 --> 00:56:07,863
เขาเพิ่งไปแล้ว

1021
00:56:19,292 --> 00:56:22,920
คุณรู้จักเด็กคนหนึ่งชื่อ
จัสติน ไวท์ คุณหว่อง?

1022
00:56:23,088 --> 00:56:25,881
- เด็กมัธยมปลายเหรอ?
- คุณถามฉันแบบนั้นที่สถานี

1023
00:56:26,049 --> 00:56:30,761
ฉันจำได้แล้ว เขาคือเด็กคนนั้น--
พูดเหมือนเด็กอันธพาลเลย

1024
00:56:30,929 --> 00:56:32,513
เขาเป็นหนึ่งในผู้สูญหายใช่ไหม?

1025
00:56:32,680 --> 00:56:35,057
เขาเป็นผู้ชายนะ
ใครโทรมาใน--

1026
00:56:35,225 --> 00:56:38,268
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่--
ประมาณ 04.00 น.

1027
00:56:38,436 --> 00:56:40,396
(เสียงไซเรนดัง)

1028
00:56:41,898 --> 00:56:45,526
สาว:
เข้า! ไปไปไปไปไป!

1029
00:56:45,693 --> 00:56:47,152
(ยางกรี๊ด)

1030
00:56:47,320 --> 00:56:50,948
- (เด็กชายส่งเสียงครวญคราง)
- ( สาว

1031
00:56:52,242 --> 00:56:53,951
เด็กผู้ชาย

1032
00:56:57,205 --> 00:56:58,372
(พูดเล่นๆ)

1033
00:56:58,540 --> 00:57:01,750
(จัสตินคราง) เหี้ย

1034
00:57:01,918 --> 00:57:05,087
แอปเปิลตัน: ฉันคิดว่าเขาถูกแทง
ในลำไส้หรืออะไรสักอย่าง

1035
00:57:05,255 --> 00:57:08,132
ฉันมองเข้าไปใกล้ๆ และตรงนั้น
เป็นเรื่องของจัสติน--

1036
00:57:08,299 --> 00:57:10,134
แขนและใบหน้าของเขา

1037
00:57:10,301 --> 00:57:13,595
- และสิ่งนี้ มันยังมีชีวิตอยู่
- (จัสตินสะอื้น)

1038
00:57:24,566 --> 00:57:28,235
กลับก่อนนะสตีฟ
ฉันได้รับสิ่งนี้

1039
00:57:34,200 --> 00:57:36,326
โย่ ว่าไง 5-0?

1040
00:57:37,829 --> 00:57:39,955
ดังนั้นคุณยังคงถูกเผาไหม้
ที่นี่ลงเหรอ?

1041
00:57:40,123 --> 00:57:41,707
ถูกต้องแล้ว

1042
00:57:41,875 --> 00:57:43,625
และคุณจะไม่ปล่อยฉันไป

1043
00:57:43,793 --> 00:57:45,627
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจอารมณ์ของฉัน

1044
00:57:45,795 --> 00:57:50,174
เข้าใจว่าทำไมฉันถึงออกมาที่นี่
กระทำความผิดทางอาญาในวันนี้

1045
00:57:50,341 --> 00:57:53,177
มีบ้าง
สิ่งที่มืดมนมากเกิดขึ้น

1046
00:57:54,554 --> 00:57:56,430
และฉันมีความรู้สึกโดดเดี่ยวนี้

1047
00:57:56,598 --> 00:57:58,182
เหมือนฉันเป็นคนเดียวที่รู้

1048
00:57:58,349 --> 00:58:00,559
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้
ทำอะไรเกี่ยวกับมัน

1049
00:58:00,727 --> 00:58:02,811
ทุกคนต่างก็มีเรื่องผี

1050
00:58:02,979 --> 00:58:05,397
UFO หรือเรื่องบิ๊กฟุต--ไม่

1051
00:58:05,565 --> 00:58:08,192
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นทั้งสองอย่าง

1052
00:58:08,359 --> 00:58:11,153
จริงและไม่จริงในเวลาเดียวกัน

1053
00:58:12,363 --> 00:58:14,198
ฉันไม่ใช่แฟน Star Trek

1054
00:58:14,365 --> 00:58:17,618
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับ
มิติอื่น ๆ และทั้งหมดนั้น

1055
00:58:17,785 --> 00:58:19,745
ฉันเป็นคาทอลิกโรงเรียนเก่า

1056
00:58:19,913 --> 00:58:21,580
ฉันเชื่อเรื่องนรก

1057
00:58:21,748 --> 00:58:24,082
ฉันเชื่อว่ามันเป็นมากกว่าแค่

1058
00:58:24,250 --> 00:58:26,376
ฆาตกรและผู้ข่มขืนที่นั่น

1059
00:58:26,544 --> 00:58:29,171
ฉันเชื่อเรื่องปีศาจและหนอน--

1060
00:58:29,339 --> 00:58:33,050
สิ่งเลวร้ายในบ่อดักไขมัน
ของจักรวาล

1061
00:58:33,218 --> 00:58:35,219
และยิ่งฉันคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไร
ยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่

1062
00:58:35,386 --> 00:58:37,387
ว่ามันไม่ใช่แค่
ที่ไหนสักแห่งที่นั่น

1063
00:58:37,555 --> 00:58:39,306
โอ้ไม่หรอก มันอยู่ที่นี่กับเรา

1064
00:58:39,474 --> 00:58:41,141
เราแค่ไม่สามารถรับรู้มันได้

1065
00:58:41,309 --> 00:58:44,102
ก็ประมาณนั้นนะ
สถานีวิทยุเพลงลูกทุ่ง

1066
00:58:44,270 --> 00:58:46,939
มันอยู่ข้างนอกนั่นนะ

1067
00:58:47,106 --> 00:58:50,025
แม้ว่าคุณจะไม่ปรับให้เข้ากับมันก็ตาม

1068
00:58:50,193 --> 00:58:52,569
และฉันก็คิดอย่างนั้น
ผ่านวิชาเคมี

1069
00:58:52,737 --> 00:58:55,322
หรือเวทมนตร์หรือวูดู--

1070
00:58:55,490 --> 00:58:57,449
จาเมกานั่นเอง
ลูกชายตัวเมีย

1071
00:58:57,617 --> 00:58:59,535
เขาปรับให้เข้ากับมัน

1072
00:58:59,702 --> 00:59:01,453
ลงนรกนั่นเอง

1073
00:59:01,621 --> 00:59:03,455
โดยผ่านสิ่งนั้น
เขาเปิดประตู

1074
00:59:03,623 --> 00:59:05,916
เขากลายเป็นประตู

1075
00:59:06,084 --> 00:59:07,251
แล้วฉันล่ะ?

1076
00:59:09,128 --> 00:59:10,754
ฉันตั้งใจจะปิดมัน

1077
00:59:15,134 --> 00:59:16,593
(เสียงเครื่องจักรดังลั่น)

1078
00:59:16,761 --> 00:59:19,263
เอ่อขอโทษนะ
(สะท้อน)

1079
00:59:21,683 --> 00:59:23,350
(บินหึ่ง)

1080
00:59:25,478 --> 00:59:26,562
(บีบ)

1081
00:59:38,533 --> 00:59:40,951
- (คำราม)
- (เสียงกระสุนกระทบ)

1082
00:59:46,541 --> 00:59:48,500
(เสียงแตกไฟ)

1083
00:59:54,424 --> 00:59:56,174
(ไอ)

1084
00:59:58,678 --> 01:00:00,387
(รอบเครื่องยนต์)

1085
01:00:00,555 --> 01:00:02,222
(ยางกรี๊ด)

1086
01:00:02,390 --> 01:00:03,724
- (ขัดข้อง)
- (คำราม)

1087
01:00:03,891 --> 01:00:05,851
(เครื่องยนต์เดินเบา)

1088
01:00:17,614 --> 01:00:19,406
(ไอ)

1089
01:00:33,713 --> 01:00:36,423
- ( วู้ )
- ย้าย

1090
01:00:41,888 --> 01:00:46,600
- (มีเสียงสะท้อน)
- (บาร์ค ลี หอบ)

1091
01:00:46,768 --> 01:00:49,102
(จอห์นกระแอมในลำคอ)

1092
01:00:49,270 --> 01:00:50,812
(บิดเบี้ยว)
โอ้! เดวิด!

1093
01:00:52,732 --> 01:00:55,067
(เสียงปกติ)
คุณเข้าใจฉันไหม? นี่คือจอห์น

1094
01:00:57,278 --> 01:00:59,321
เอ่อ... สวัสดี

1095
01:00:59,489 --> 01:01:02,240
- เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว เดฟ
- ใช่ ไม่มีอะไรหรอก ฟลัฟฟี่

1096
01:01:02,408 --> 01:01:04,618
จอห์น: โอ้คุณได้ยินฉัน
ฉันเดาว่าคุณเอาซีอิ๊วมา

1097
01:01:04,786 --> 01:01:06,161
ทำไม
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอย่าทำ?

1098
01:01:06,329 --> 01:01:07,829
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1099
01:01:07,997 --> 01:01:09,956
คำถามที่สองของคุณ
ตอบคุณก่อน

1100
01:01:10,124 --> 01:01:12,084
จอห์น: นี่คือสิ่งที่ฉันรู้:
มีสองคน

1101
01:01:12,251 --> 01:01:14,169
ยังมีชีวิตอยู่ตั้งแต่เมื่อคืน
นอกเหนือจากฉัน

1102
01:01:14,337 --> 01:01:16,296
Fred Chu และแฟนสาวของคุณ Amy

1103
01:01:16,464 --> 01:01:18,382
รอ. คุณอยู่กับเอมี่เหรอ?
แล้วใครล่ะที่เป็นคุณ?

1104
01:01:18,549 --> 01:01:21,218
จอห์น: จัสติน ไวท์--
หรือของที่เคยเป็นจัสติน

1105
01:01:21,386 --> 01:01:23,637
เอ่อ นั่นสี่คนยังมีชีวิตอยู่นะ
รวมทั้งจัสตินด้วย

1106
01:01:23,805 --> 01:01:26,348
จอห์น: จัสตินไม่เหลืออะไรแล้ว
ในตัวเขาตอนนี้ สองสามวัน

1107
01:01:26,516 --> 01:01:28,392
จัสตินจะฟักออกมา
เช่นเดียวกับที่จาเมกาทำ

1108
01:01:28,559 --> 01:01:30,435
ใครอยู่ใกล้ๆ.
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1109
01:01:30,603 --> 01:01:32,396
จะกลายเป็นสิ่งที่วางไข่

1110
01:01:32,563 --> 01:01:35,065
เดฟ โลกสุดท้าย
ที่เห็นสิ่งเหล่านี้

1111
01:01:35,233 --> 01:01:37,943
อิ่มแล้ว
ภายใน 1 00 วัน

1112
01:01:38,111 --> 01:01:40,696
และอย่าถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไรเช่นกัน
เพราะฉันไม่รู้

1113
01:01:40,863 --> 01:01:43,699
โอเค ฉันมีคำถามอีกแล้ว
ทุกคนที่เอาซีอิ๊ว

1114
01:01:43,866 --> 01:01:47,369
เสียชีวิตหรือโคม่า
ยกเว้นสำหรับฉัน

1115
01:01:47,537 --> 01:01:50,247
จอห์น: อาจจะสามารถปรับได้
แต่คุณควรจะรู้ได้แล้วตอนนี้

1116
01:01:50,415 --> 01:01:52,124
คุณไม่ได้เลือก
ซอสถั่วเหลือง

1117
01:01:52,291 --> 01:01:54,167
ซีอิ๊วเลือกคุณ

1118
01:01:54,335 --> 01:01:56,044
ซอสถั่วเหลือง
เลือกคุณ

1119
01:01:56,212 --> 01:01:58,839
ถ้ามันใช้คุณไม่ได้
มันฆ่าคุณ

1120
01:01:59,006 --> 01:02:00,424
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
มันเล่นกับคุณก่อน

1121
01:02:04,429 --> 01:02:05,721
(บาร์ค ลี เห่า)

1122
01:02:18,568 --> 01:02:20,527
(หายใจแรง)

1123
01:02:31,289 --> 01:02:32,330
จัสติน?

1124
01:02:32,498 --> 01:02:34,458
(จัสตินบ่น)

1125
01:02:37,086 --> 01:02:39,588
(แหบแห้ง) โย่ คุณต้องการ
ที่จะมาม้วนกับฉันเพื่อน

1126
01:02:39,756 --> 01:02:42,758
ที่ไหน เอ่อ--
เราจะไปไหนกัน จัสติน?

1127
01:02:42,925 --> 01:02:45,469
บังหน้าทำไมครับพี่?

1128
01:02:45,636 --> 01:02:47,179
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว

1129
01:02:47,346 --> 01:02:50,307
หยุดเรียกฉันว่าจัสตินได้แล้ว
เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย โย่

1130
01:02:50,475 --> 01:02:52,309
ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไรดี สบาย?

1131
01:02:52,477 --> 01:02:53,894
เพียงแค่เรียกฉันว่า Shitload

1132
01:02:54,061 --> 01:02:57,189
เพราะมีเรื่องไร้สาระมากมาย
ของเราในนี้โย่

1133
01:02:57,356 --> 01:02:59,065
เพื่อน ฉันรู้ว่าคุณรัดเข็มขัดอยู่

1134
01:02:59,233 --> 01:03:01,401
- แต่ก่อนที่จะคิดถึง...
- (ไก่ชนปืน)

1135
01:03:01,569 --> 01:03:03,361
... กระพริบเก้าอันกับฉันโย่

1136
01:03:03,529 --> 01:03:05,447
คุณควรฟังดีกว่า
ถึงสิ่งที่ฉันจะพูด

1137
01:03:08,159 --> 01:03:10,202
(คลิก)

1138
01:03:13,623 --> 01:03:16,374
(คราง)

1139
01:03:19,170 --> 01:03:21,588
อย่างที่ฉันกำลังพูดอยู่ คุณ...

1140
01:03:23,508 --> 01:03:25,133
(ถอนหายใจ)

1141
01:03:28,679 --> 01:03:30,180
ฟังฉันนะเพื่อน

1142
01:03:30,348 --> 01:03:32,015
ฉัน-- ฉันกำลังฟังอยู่ Shitload

1143
01:03:32,183 --> 01:03:33,517
เรานั่งรถไป

1144
01:03:33,684 --> 01:03:35,769
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะเกิดขึ้น

1145
01:03:37,980 --> 01:03:39,731
(คำราม)

1146
01:03:39,899 --> 01:03:41,900
(คราง)

1147
01:03:42,068 --> 01:03:44,986
- (ขวดสั่นรัว)
- โอ้พระเจ้าลูกของฉัน

1148
01:03:45,154 --> 01:03:47,906
เฮ้ เฮ้.
เราได้ยินเสียงปืน

1149
01:03:48,074 --> 01:03:50,575
- คุณเป็นคนที่ยิงเขาเหรอ?
- (คราง)

1150
01:03:50,743 --> 01:03:53,620
- ฉันเห็นหัวของเขา
- ฉันเล็งไปที่หัวใจของเขา

1151
01:03:53,788 --> 01:03:56,248
- แต่ใช่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว
- เอมี่: ดี.

1152
01:03:57,959 --> 01:03:59,334
เอมี่?

1153
01:03:59,502 --> 01:04:00,877
คุณคิดว่าเขาสามารถถูกฆ่าได้หรือไม่?

1154
01:04:01,045 --> 01:04:03,630
เดฟ:
ดูสิ ฉันไม่รู้

1155
01:04:03,798 --> 01:04:06,132
เอมี่:
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับห้างสรรพสินค้าเก่า

1156
01:04:06,300 --> 01:04:09,219
ห้างสรรพสินค้าแห่งความตาย
ทำไมต้องมี?

1157
01:04:10,304 --> 01:04:11,847
เดฟ: จอห์น?

1158
01:04:12,014 --> 01:04:13,223
(ดีดนิ้ว)

1159
01:04:13,391 --> 01:04:15,767
เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
เขาเคยพูดอะไรบ้างไหม?

1160
01:04:15,935 --> 01:04:18,854
เขาพึมพำ เคยเป็นแบบนั้น
นับตั้งแต่พวกเขาพาเขาเข้ามา

1161
01:04:19,021 --> 01:04:20,355
(ปรบมือ) ตื่นสิ!

1162
01:04:20,523 --> 01:04:22,399
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว ไอ้สารเลว

1163
01:04:22,567 --> 01:04:23,942
เฮ้.

1164
01:04:25,236 --> 01:04:27,946
เอ่อ ฉันเจอสุนัขของคุณแล้ว

1165
01:04:28,114 --> 01:04:30,782
ฉันรู้ ขอบคุณ.

1166
01:04:30,950 --> 01:04:32,158
(สะอื้น)

1167
01:04:34,036 --> 01:04:35,704
ฟังนะ

1168
01:04:35,872 --> 01:04:37,831
ฉันจะพาเราออกจากเรื่องนี้

1169
01:04:37,999 --> 01:04:40,250
ไม่ต้องกังวล.

1170
01:04:40,418 --> 01:04:42,294
จอห์นมีแผน

1171
01:04:44,171 --> 01:04:45,422
(สะอื้น)

1172
01:04:45,590 --> 01:04:47,716
(พึมพำ)

1173
01:04:50,428 --> 01:04:51,761
(เสียงแตก)

1174
01:04:53,014 --> 01:04:54,681
(คำราม)

1175
01:04:54,849 --> 01:04:57,684
- (เอมี่ หายใจไม่ออก)
- (คราง) เอ่อ..

1176
01:04:58,978 --> 01:05:01,021
(หัวเราะ)
ผู้ชาย! เราอยู่ที่ไหน?

1177
01:05:01,188 --> 01:05:03,356
เราอยู่ในรถบรรทุกเหล้า
และเรากำลังเดินทางไป

1178
01:05:03,524 --> 01:05:05,191
สู่ห้างสรรพสินค้าที่ถูกทิ้งร้าง
บนทางหลวงหมายเลข 59

1179
01:05:05,359 --> 01:05:06,943
คุณบอกว่าเรากำลังจะไป
ไปห้างสรรพสินค้าหรือกลับมาจากที่นั่น?

1180
01:05:07,111 --> 01:05:09,195
- กำลังไป!
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

1181
01:05:09,363 --> 01:05:12,032
- เพราะเฟร็ดยังมีชีวิตอยู่
- อะไร?!

1182
01:05:12,199 --> 01:05:14,618
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร.
ฉันปวดหัว

1183
01:06:25,564 --> 01:06:26,982
คุณเห็นประตูนั้นไหม?

1184
01:06:29,026 --> 01:06:30,276
ฉันเห็นมัน

1185
01:06:33,114 --> 01:06:35,073
(ชิตเตอร์)

1186
01:06:40,079 --> 01:06:43,123
โย่ เธอจะเดินขึ้นไปได้แล้ว
ออกไปจากที่นี่ถ้าพวกคุณทุกคนให้ความร่วมมือ

1187
01:06:43,290 --> 01:06:45,375
ฉันอยากให้เธอเปิด
ประตูผี โย่

1188
01:06:45,543 --> 01:06:48,837
แต่ถ้าคุณให้ผมนิ่งหรือลอง
ที่จะเล่นบทคนโง่เขลา

1189
01:06:49,005 --> 01:06:51,631
ทันทีที่เธอทำอะไร
ฉันต้องการ ฉันจะทำให้คุณ--

1190
01:06:51,799 --> 01:06:54,426
- เฮ้!
- (จอห์นหอบหายใจ)

1191
01:07:22,371 --> 01:07:25,457
โย่ ข้างนอกนั่นมีอะไร?
อาวุธเหรอ?

1192
01:07:25,624 --> 01:07:28,084
คุณพยายามจะแกล้งฉันเหรอ คนโง่?

1193
01:07:51,400 --> 01:07:53,693
(ไก่ชน, ไฟไหม้)

1194
01:07:53,861 --> 01:07:55,361
(เอมี่ หายใจไม่ออก)

1195
01:07:57,990 --> 01:08:00,700
(กลั้วคอ)

1196
01:08:00,868 --> 01:08:02,827
(นัดหยุดงาน พลุ )

1197
01:08:18,052 --> 01:08:19,886
(หายใจออกแรงๆ)

1198
01:08:30,898 --> 01:08:32,732
ฉันเดาว่ามี
ไม่ต้องกำจัดคุณ

1199
01:08:32,900 --> 01:08:34,359
(ไก่ชนปืนลูกซอง)

1200
01:08:36,070 --> 01:08:38,113
มีอีกไหม?

1201
01:08:39,698 --> 01:08:41,074
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1202
01:08:43,994 --> 01:08:46,871
เอาล่ะทุกท่าน..

1203
01:08:47,998 --> 01:08:49,332
มาที่รถของฉันกันเถอะ

1204
01:08:51,001 --> 01:08:53,586
เอาล่ะ สิ่งที่เป็นสีขาวเหล่านั้น
ที่คุณเห็น ยึดครองจัสติน--

1205
01:08:53,754 --> 01:08:55,255
พวกเขากำลังมองหา
สำหรับเจ้าภาพ โอเคไหม?

1206
01:08:55,422 --> 01:08:57,215
ตอนนี้เอ่อมี
ยาที่ผู้ชายคนนั้น

1207
01:08:57,383 --> 01:08:59,467
คนที่ระเบิด
เขามีมันอยู่ในรถพ่วงของเขา--

1208
01:08:59,635 --> 01:09:01,052
สิ่งนั้นมันเป็นสีดำใช่ไหม?

1209
01:09:01,220 --> 01:09:03,888
โอ้. คุณเอ่อ--
คุณคุ้นเคยกับมันไหม?

1210
01:09:04,056 --> 01:09:06,432
ฟังดูเหมือนคุณและฉันทั้งคู่เข้าใจกัน
เรื่องยาวที่จะเล่า

1211
01:09:06,600 --> 01:09:09,394
ฉันตื่นมา 48 ชั่วโมงติดต่อกันแล้ว
และกรณีนี้

1212
01:09:09,562 --> 01:09:11,146
- ไม่มีความชัดเจนอีกต่อไป
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)

1213
01:09:13,315 --> 01:09:16,109
อะดรีนาลีนมันพลุ่งพล่าน--
มันทำให้ฉันดำเนินต่อไป

1214
01:09:16,277 --> 01:09:17,902
ใช่.

1215
01:09:18,070 --> 01:09:20,321
นั่นและพวกนั้น...

1216
01:09:21,866 --> 01:09:23,867
เสียงที่ดังก้องอยู่ในหัวของฉัน

1217
01:09:24,034 --> 01:09:26,119
รอ.
เสียงแบบไหน?

1218
01:09:26,287 --> 01:09:27,704
เอ่อ... (คำราม)

1219
01:09:30,833 --> 01:09:32,667
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1220
01:09:32,835 --> 01:09:34,210
(รอบเครื่องยนต์)

1221
01:09:34,378 --> 01:09:37,964
- (เสียงสั่น)
- โอ้แม่ง!

1222
01:09:51,020 --> 01:09:52,520
- จอห์น: อ่า เอาน่า!
- โอ้! โอ้!

1223
01:09:56,358 --> 01:09:59,485
- ออกไปให้พ้นทาง โอ้!
- (เสียงสั่น)

1224
01:09:59,653 --> 01:10:02,363
จอห์น: เดฟ ไปกันเถอะ มาเลย
ออกไปจากที่นั่น!

1225
01:10:03,657 --> 01:10:06,201
- (หอบ)
- (คำราม)

1226
01:10:06,368 --> 01:10:08,912
(กรีดร้อง)

1227
01:10:09,079 --> 01:10:10,747
จับมือฉันสิ!
มาเร็ว!

1228
01:10:12,333 --> 01:10:13,666
ไป! ไป! เคลื่อนไหว!

1229
01:10:18,297 --> 01:10:21,382
(เสียงครวญคราง)
อึ!

1230
01:10:21,550 --> 01:10:24,135
- (อ้าปากค้าง)
- (คำราม)

1231
01:10:28,724 --> 01:10:30,683
เอาล่ะไปกันเลย

1232
01:10:33,979 --> 01:10:37,023
(ไอ)

1233
01:10:37,191 --> 01:10:39,817
(คำราม)

1234
01:10:41,904 --> 01:10:44,656
(คำราม หอบ)

1235
01:10:44,823 --> 01:10:48,409
- (คำราม)
- เพื่อนๆ ฉันไม่เป็นไร ฉันโอเค!

1236
01:10:48,577 --> 01:10:50,995
- ว้าว!
- ( กระซิบ ) นั่นไม่ใช่เฟรด

1237
01:10:51,163 --> 01:10:54,165
- ไม่อีกต่อไป.
- (ไก่)

1238
01:10:54,333 --> 01:10:57,168
พวกคุณดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคิดว่าคุณเห็นย้อนกลับไปที่นั่น

1239
01:10:57,336 --> 01:10:59,796
พวกเราคนใดคนหนึ่งก็ได้
จะติดเชื้อหรืออะไรก็ตาม

1240
01:10:59,964 --> 01:11:01,506
แต่เราต้องอยู่ด้วยกัน

1241
01:11:01,674 --> 01:11:04,550
เราเป็นคนดีที่นี่ ขวา?

1242
01:11:04,718 --> 01:11:07,929
เฟรด ทำไมคุณไม่ลงไป
ขึ้นทางด่วนแล้วโบกรถ?

1243
01:11:08,097 --> 01:11:10,098
ใช่.

1244
01:11:14,353 --> 01:11:15,979
- โอ้.
- (เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

1245
01:11:16,146 --> 01:11:18,022
จอห์น:
ช่วยฉันพาเขาไปสู่ความพินาศ!

1246
01:11:18,190 --> 01:11:20,191
สิ่งเหล่านี้กำลังเริ่มต้นขึ้น
ที่จะออกมาจากเขา!

1247
01:11:20,359 --> 01:11:22,485
- มาเร็ว! ลากเขา!
- เอมี่: โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้

1248
01:11:22,653 --> 01:11:24,988
- (เสียงสั่น)
- จอห์น: คุณทำได้! มาเร็ว!

1249
01:11:25,155 --> 01:11:27,323
- (ทั้งฮึดฮัด)
- จอห์น: พาเขามาที่นี่

1250
01:11:27,491 --> 01:11:31,452
- กลับมา! ตกลง.
- (ไก่)

1251
01:11:34,665 --> 01:11:37,250
(เสียงกรี๊ด)

1252
01:11:49,263 --> 01:11:51,222
(บาร์ค ลี หอบ)

1253
01:11:52,683 --> 01:11:54,559
จอห์น คุณทำอะไรอยู่?

1254
01:11:54,727 --> 01:11:57,687
อาวุธของฉัน
ฉันจะไม่ยืนเคียงข้าง

1255
01:11:57,855 --> 01:11:59,480
ในขณะที่มีฝอยสีขาวอยู่บ้าง
จากอีกมิติหนึ่ง

1256
01:11:59,648 --> 01:12:02,066
บุกรุกโลกของเราและแพร่เชื้อ
ชายหญิงและเด็กทุกคนสุดท้าย

1257
01:12:02,234 --> 01:12:04,694
เราจะผ่านเรื่องนั้นไป
ประตูผีและบ้านสะอาด

1258
01:12:04,862 --> 01:12:07,030
อะไร

1259
01:12:11,327 --> 01:12:12,327
ฉันไปกับพันธสัญญาเดิม

1260
01:12:13,912 --> 01:12:15,330
ตกลง.

1261
01:12:15,497 --> 01:12:16,956
ทำไม

1262
01:12:17,124 --> 01:12:19,667
เพราะเราเป็นคนเดียวที่ทำได้

1263
01:12:19,835 --> 01:12:22,795
เพราะเราถูกเลือก...
โดยซอสถั่วเหลือง

1264
01:12:22,963 --> 01:12:25,048
- คุณอยู่ไหม?
- (ถอนหายใจ)

1265
01:12:25,215 --> 01:12:26,924
ใช่แล้ว ฉันเดานะ

1266
01:12:28,260 --> 01:12:29,802
นั่นปืนเพนท์บอลใช่ไหม?

1267
01:12:29,970 --> 01:12:31,637
(รับสารภาพ, ฟ่อ)

1268
01:12:31,805 --> 01:12:33,181
(หัวเราะ)

1269
01:12:39,897 --> 01:12:43,483
จอห์น:
ประตูผี คุณเห็นไหม?

1270
01:12:43,650 --> 01:12:45,485
เดฟ: ใช่.

1271
01:12:45,652 --> 01:12:48,196
- ฉันเห็นแต่กำแพง
- (เสียงกรอบแกรบ)

1272
01:12:52,659 --> 01:12:53,785
(เสียงครวญคราง)

1273
01:12:56,747 --> 01:12:58,790
โอ้เจ๋ง

1274
01:13:06,256 --> 01:13:09,384
อึ.
มันคือลูกบิดผี

1275
01:13:09,551 --> 01:13:11,636
- เดฟ: นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- จอห์น: เอ่อ..

1276
01:13:11,804 --> 01:13:14,847
เพราะจัสติน-- หรือไอ้เหี้ย
หรือชื่ออะไรก็ตามของเขา--

1277
01:13:15,015 --> 01:13:17,058
เขาบอกว่าเขาต้องการให้เอมี่เปิดมัน

1278
01:13:23,399 --> 01:13:24,816
(ป๊อป)

1279
01:13:34,827 --> 01:13:35,993
(หายใจไม่ออก)

1280
01:13:40,499 --> 01:13:42,458
(คลิก)

1281
01:13:44,545 --> 01:13:45,586
(เสียงดังกราว)

1282
01:13:47,047 --> 01:13:49,590
(ถลอก)

1283
01:13:49,758 --> 01:13:52,093
(ฮึ่ม กางเกง)

1284
01:13:59,143 --> 01:14:00,476
- (ตะแกรง)
- (เอมี่ หายใจไม่ออก)

1285
01:14:00,644 --> 01:14:03,771
เฮ้! เอมี่!

1286
01:14:24,501 --> 01:14:26,794
(ฝีเท้า)

1287
01:14:30,883 --> 01:14:33,092
โอ้ ฉันมีคำถามมากมายที่จะถาม

1288
01:14:33,260 --> 01:14:36,012
- แต่ไม่มีเวลาถามพวกเขา
- นั่นคือเขา นั่นคือผู้ชาย -

1289
01:14:36,180 --> 01:14:38,055
อันที่อยู่ในรถบรรทุกของฉัน
กับทากเมื่อคืนนี้

1290
01:14:38,223 --> 01:14:40,475
โอเค คุณ Slug Man

1291
01:14:40,642 --> 01:14:42,852
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
ที่นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1292
01:14:43,020 --> 01:14:45,438
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
คุณกำลังดูอยู่ที่นั่นเหรอ?

1293
01:14:45,606 --> 01:14:47,899
คุณจะมองกำปั้นของฉัน
แล้วก็ดิ๊กของเดฟ

1294
01:14:48,066 --> 01:14:49,901
ถ้าคุณไม่ร่วมเพศ
บอกเราว่านี่คืออะไร!

1295
01:14:50,068 --> 01:14:53,654
คนอื่นๆก็ทุ่มเทเวลามากขึ้น
และทรัพยากรเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

1296
01:14:53,822 --> 01:14:56,491
เพื่อพัฒนาความสามารถ
ที่จะผ่านจากด้านหนึ่ง

1297
01:14:56,658 --> 01:14:58,367
ต่อไปโดยไม่ประสบผลสำเร็จ

1298
01:14:58,535 --> 01:15:01,537
แต่บัดนี้เรารู้แล้วว่าท่าน

1299
01:15:01,705 --> 01:15:04,457
- และจอห์นที่นี่ก็สามารถทำได้
- "เรา" คือใคร?

1300
01:15:04,625 --> 01:15:08,169
โอ้ ฉันสมัครแล้ว
พันธมิตรจากโลกของคุณ

1301
01:15:08,337 --> 01:15:11,255
ผู้ชายคนนี้?
คุณเชื่อใจผู้ชายคนนี้เหรอ?

1302
01:15:11,423 --> 01:15:14,300
เขาเป็นแค่คนให้ข้อมูลข่าวสาร

1303
01:15:14,468 --> 01:15:16,010
เฮ้ อย่าเพิ่งรีบร้อนนะเดฟ

1304
01:15:16,178 --> 01:15:18,221
ดร. มาร์โคนีนำอะไรมากมายมาสู่โต๊ะ

1305
01:15:18,388 --> 01:15:20,473
ขอบคุณจอห์น
คุณเป็นสุภาพบุรุษ

1306
01:15:20,641 --> 01:15:22,266
แหล่งที่มา
ของการสำแดงในปัจจุบันนี้ก็คือ

1307
01:15:22,434 --> 01:15:23,643
อีกด้านหนึ่งของพอร์ทัลนี้

1308
01:15:23,810 --> 01:15:26,979
ชื่อของนิติบุคคลคือ Korrok

1309
01:15:27,147 --> 01:15:30,483
แล้วนี่ทำอะไร.
Korrok ดูเหมือนใช่มั้ย?

1310
01:15:30,651 --> 01:15:32,568
คุณจะรู้จักเขา
เมื่อคุณเห็นเขา เชื่อฉันเถอะ

1311
01:15:32,736 --> 01:15:34,695
- (หัวเราะ)
- เขาไม่สามารถถูกทำลายได้

1312
01:15:34,863 --> 01:15:38,491
โดยวิธีธรรมดา
แต่ฉันมีแผน สุภาพสตรี.

1313
01:15:42,621 --> 01:15:44,455
มันถูกเรียกว่าทริปเปอร์

1314
01:15:44,623 --> 01:15:46,666
แล้วมันมาจากไหนกันแน่?

1315
01:15:46,833 --> 01:15:48,668
นี่คือการทดลอง
อาวุธสงครามเย็น

1316
01:15:48,835 --> 01:15:51,337
ออกแบบมาเพื่อถอดออก
เมืองที่มีขนาดเท่ากับมอสโก

1317
01:15:51,505 --> 01:15:54,715
ที่มีอยู่ในตัวจุดชนวนนี้ก็คือ
บล็อกระเบิด C-4

1318
01:15:54,883 --> 01:15:58,010
ล้อมรอบด้วยพลังอันสูงส่ง
ยาหลอนประสาทระดับทหาร

1319
01:15:58,178 --> 01:15:59,512
ถ้าคุณได้รับโอกาส

1320
01:15:59,680 --> 01:16:01,764
- คุณอาจระเบิดได้เช่นนี้
- (คลิก)

1321
01:16:01,932 --> 01:16:05,768
ตอนนี้ Tripper ไม่สามารถฆ่า Korrok ได้

1322
01:16:05,936 --> 01:16:07,770
แต่มันจะทำให้เขาอึขึ้นอย่างแน่นอน

1323
01:16:08,772 --> 01:16:11,649
อย่างรุนแรง.
(หัวเราะ)

1324
01:16:12,901 --> 01:16:14,694
ฉันชอบแนวคิดนี้นะคุณหมอ

1325
01:16:14,861 --> 01:16:17,071
อ่า! อืม อืม

1326
01:16:17,239 --> 01:16:19,031
(ถอนหายใจ) ก็ได้

1327
01:16:19,199 --> 01:16:20,992
เราจะเข้าไปได้อย่างไร?

1328
01:16:21,159 --> 01:16:24,912
เพียงแค่ตัดสินใจว่า
คุณต้องการและคุณจะ

1329
01:16:34,131 --> 01:16:35,673
(วอร์เบิล)

1330
01:16:44,933 --> 01:16:46,726
- (พอร์ทัล zaps)
- (คำราม)

1331
01:16:49,354 --> 01:16:51,564
- (พอร์ทัล zaps)
- (เห่า)

1332
01:16:51,732 --> 01:16:53,608
(พอร์ทัล zaps)

1333
01:16:53,775 --> 01:16:55,026
จอห์น: อา.

1334
01:16:56,862 --> 01:16:59,822
เราจะต้องอยู่ในจักรวาลอื่น
บางชนิด

1335
01:17:11,460 --> 01:17:13,878
เห็นได้ชัดว่ามันเป็น
โลกทัศน์ "ปิดตากว้าง"

1336
01:17:22,262 --> 01:17:24,388
สุภาพบุรุษยินดีต้อนรับ!

1337
01:17:25,390 --> 01:17:27,350
อย่างที่คุณเห็น

1338
01:17:27,517 --> 01:17:29,727
ผู้มีส่วนได้เสียที่ได้รับการคัดเลือกเพียงไม่กี่คน

1339
01:17:29,895 --> 01:17:34,023
ได้รับอนุญาตให้มา
และสังเกตการมาถึงของคุณ

1340
01:17:35,359 --> 01:17:38,027
เราก็เลยคิดว่า
ถอดเสื้อผ้า

1341
01:17:38,195 --> 01:17:40,237
จะช่วยลดความรู้สึกไม่สบายของคุณ

1342
01:17:40,405 --> 01:17:42,239
ใช่. สัมผัสที่ดีมาก

1343
01:17:42,407 --> 01:17:45,451
ดี! มา.

1344
01:17:50,791 --> 01:17:53,167
สุภาพบุรุษยินดีต้อนรับ!

1345
01:17:55,003 --> 01:17:56,754
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังรอเราอยู่

1346
01:18:00,050 --> 01:18:01,884
ฉันชอบสัมผัสเล็กๆ น้อยๆ นะ

1347
01:18:04,888 --> 01:18:07,682
- (เสียงครวญคราง)
- ฉันคิดว่าคุณกำลังสงสัย

1348
01:18:07,849 --> 01:18:09,934
- คุณอยู่ที่ไหน
- เดฟ: ฉันจะเดานะ

1349
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
เราอยู่ในจักรวาลอื่น
บางชนิด

1350
01:18:12,062 --> 01:18:14,063
นั่นก็ถูกต้องแล้ว

1351
01:18:14,231 --> 01:18:17,858
บอกฉันทีว่ามันเป็นยังไง
ผ่านเหรอ?

1352
01:18:18,026 --> 01:18:20,403
ฉันไม่ได้สนใจจริงๆ

1353
01:18:20,570 --> 01:18:22,697
ใช่ มันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้นจริงๆ

1354
01:18:22,864 --> 01:18:25,825
เราได้รับการรอคอย
การมาของคุณ

1355
01:18:25,992 --> 01:18:28,327
เราทำงานหนักมาก
เป็นเวลาหลายปี

1356
01:18:28,495 --> 01:18:30,830
ทนทุกข์ทรมานมากมาย
ความพ่ายแพ้ที่น่าเศร้าในความพยายาม

1357
01:18:30,997 --> 01:18:33,791
เพื่อค้นหาและสื่อสาร
กับโลกของคุณ

1358
01:18:33,959 --> 01:18:37,253
โลกของคุณ คุณเห็นไหม
เป็นแฝดของเราเอง

1359
01:18:37,421 --> 01:18:40,840
ลูกแฝด
เกิดจากครอกเดียวกัน

1360
01:18:41,007 --> 01:18:43,342
ดู!
จวบจนบัดนี้

1361
01:18:43,510 --> 01:18:45,803
ประวัติของเราเหมือนกัน

1362
01:18:45,971 --> 01:18:49,140
มีชายคนหนึ่งชื่อ
ไซรัส รูนีย์ จากเทนเนสซี

1363
01:18:49,307 --> 01:18:52,268
ในโลกของคุณ
เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 1 7 ปี

1364
01:18:52,436 --> 01:18:57,523
ถูกขวิดจนตายขณะพยายาม
ผสมข้ามพันธุ์วัวกับ Clydesdale

1365
01:18:57,691 --> 01:19:00,234
ในโลกของเรา ชายผู้นั้นรอดชีวิตมาได้

1366
01:19:00,402 --> 01:19:02,987
ที่นี่ไซรัส รูนี่ย์เป็นอัจฉริยะ

1367
01:19:03,155 --> 01:19:07,491
เขายังคงทดลองต่อไป
ในสิ่งที่เขาเรียกว่าสัตว์วิทยา

1368
01:19:07,659 --> 01:19:11,287
ใช่. คนใต้ของเรา
ก็สนใจเรื่องนั้นเช่นกัน

1369
01:19:11,455 --> 01:19:13,831
- (เดฟหัวเราะคิกคัก)
- คุณคงเห็นแล้ว ภายในปี 1 881

1370
01:19:13,999 --> 01:19:16,709
กลุ่มของเขามี
เครื่องจักรบินแมลง

1371
01:19:16,877 --> 01:19:21,547
1 902 พระองค์ทรงสร้าง
เครื่องคิดดั้งเดิมเครื่องแรก

1372
01:19:21,715 --> 01:19:23,841
ออกจากสมองหมู

1373
01:19:25,969 --> 01:19:27,928
(เสียงกรน)

1374
01:19:29,598 --> 01:19:32,475
คุณเห็นไหม
ภายในปี 1 922 ของคุณ

1375
01:19:32,642 --> 01:19:34,310
เรากินอาหารเองได้แล้ว

1376
01:19:34,478 --> 01:19:37,563
การรักษาตนเอง
คอมพิวเตอร์ที่ปรับเปลี่ยนตัวเองได้

1377
01:19:37,731 --> 01:19:41,525
ที่ 1 926
นายรูนีย์ถึงแก่กรรม

1378
01:19:41,693 --> 01:19:43,861
แล้วบางสิ่งบางอย่าง
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

1379
01:19:44,029 --> 01:19:46,781
สู่การสร้างสรรค์อันยิ่งใหญ่ที่สุดของพระองค์

1380
01:19:46,948 --> 01:19:50,117
วันที่นายรูนี่ย์จากไป
มันกลายเป็นความรู้สึก

1381
01:19:50,285 --> 01:19:52,411
ก็ได้ตั้งชื่อให้กับตัวเองแล้ว

1382
01:19:52,579 --> 01:19:54,914
และแสดงความปรารถนาและอารมณ์

1383
01:19:55,081 --> 01:19:57,583
และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป
สิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์นี้

1384
01:19:57,751 --> 01:19:59,084
สานต่อผลงานของรูนี่ย์

1385
01:19:59,252 --> 01:20:01,337
และเป็นไปตามธรรมชาติแห่งชีวิตทั้งปวง

1386
01:20:01,505 --> 01:20:04,381
เพื่อกระตุ้นให้เกิดความก้าวหน้า
ของมนุษยชาติ

1387
01:20:04,549 --> 01:20:06,634
สำหรับบางคน
กระบวนการนี้เป็นเรื่องง่าย

1388
01:20:06,802 --> 01:20:08,969
คนอื่นจำเป็นต้องได้รับการศึกษาใหม่

1389
01:20:09,137 --> 01:20:10,721
ดู!

1390
01:20:10,889 --> 01:20:12,556
(เสียงของเล่น)
แม่.

1391
01:20:12,724 --> 01:20:14,725
- (มีคนตะโกน)
- ผู้ชาย: โอ้ย! โอ๊ย

1392
01:20:14,893 --> 01:20:17,770
ผู้ชาย
เลขที่! โปรด! เลขที่! โอ้! โอ้!

1393
01:20:17,938 --> 01:20:20,356
โอ้พระเจ้า!
(คำราม)

1394
01:20:22,108 --> 01:20:24,902
- (เสียงสั่น)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

1395
01:20:27,823 --> 01:20:30,449
(กรีดร้อง)

1396
01:20:30,617 --> 01:20:33,285
เพื่อประมวลผลความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
นั่นคือคอร์รอก

1397
01:20:33,453 --> 01:20:35,538
เพื่อจิตใจที่เรียบง่ายของคุณ

1398
01:20:35,705 --> 01:20:38,374
เราได้แปลแล้ว
ภาพต่อไปนี้

1399
01:20:38,542 --> 01:20:40,459
ให้อยู่ในรูปแบบที่เราคิด

1400
01:20:40,627 --> 01:20:42,628
ที่คุณจะพบความคุ้นเคยมากขึ้น

1401
01:20:42,796 --> 01:20:46,090
ฉันเชื่อในโลกของคุณ
พวกเขาเรียกว่าการ์ตูน

1402
01:20:46,258 --> 01:20:48,217
- (เพลงการ์ตูน)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

1403
01:20:50,595 --> 01:20:51,762
แม่!

1404
01:20:54,057 --> 01:20:55,474
(คำราม)

1405
01:20:57,435 --> 01:20:58,686
(กลั้วคอ)

1406
01:21:04,359 --> 01:21:05,693
แม่!

1407
01:21:08,530 --> 01:21:10,114
(รับสารภาพ)
แม่!

1408
01:21:15,579 --> 01:21:18,789
คุณชายใหญ่ : มีครับ
ผู้ที่ต่อต้านความก้าวหน้าเสมอ

1409
01:21:18,957 --> 01:21:21,709
ในโลกของเรา
มันถือเป็นอาชญากรรม

1410
01:21:21,877 --> 01:21:25,880
บนโลกของเราก็ถือว่า
อาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่กว่า

1411
01:21:26,047 --> 01:21:30,301
เพื่อปล่อยแมงมุมนักฆ่า
บนฝูงชนที่ไม่มีอาวุธ

1412
01:21:30,468 --> 01:21:33,012
เราเรียกสิ่งนั้นว่ายาฆ่าแมลง

1413
01:21:33,179 --> 01:21:35,264
แต่ถ้าคุณมี
เครื่องคิดเหรอ?

1414
01:21:35,432 --> 01:21:37,016
ตัวตนที่ทรงพลังมาก

1415
01:21:37,183 --> 01:21:39,810
ว่ามันสามารถคาดการณ์ได้
ผลลัพธ์ของการกระทำใดๆ?

1416
01:21:39,978 --> 01:21:41,562
ติดตามฉัน.

1417
01:21:45,066 --> 01:21:47,443
เราทุกคนตื่นเต้นมาก

1418
01:21:47,611 --> 01:21:49,278
ที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้

1419
01:21:57,579 --> 01:21:59,371
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1420
01:21:59,539 --> 01:22:01,707
ว่าถ้าฟรานซ์ คาฟคาอยู่ที่นี่

1421
01:22:01,875 --> 01:22:04,835
- หัวเขาจะระเบิดเหรอ?
- จริงๆ แล้วใช่

1422
01:22:05,003 --> 01:22:07,212
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
กำลังจะมองเห็นอะไรบางอย่าง

1423
01:22:07,380 --> 01:22:10,633
คนอื่นน้อยมาก
เคยเห็นมาก่อนคุณ--

1424
01:22:11,760 --> 01:22:14,011
การสำแดงครั้งสุดท้าย

1425
01:22:14,179 --> 01:22:16,180
ถึงการสร้างสรรค์ของไซรัส รูนี่ย์

1426
01:22:16,348 --> 01:22:18,307
(เสียงดังกราว)

1427
01:22:19,559 --> 01:22:21,685
เดฟ, จอห์น,

1428
01:22:21,853 --> 01:22:23,646
พบกับคอรอก

1429
01:22:36,326 --> 01:22:38,243
- ( เสียงดัง ) ฉัน โครก.
- (เดฟและจอห์นคำราม)

1430
01:22:38,411 --> 01:22:41,872
(ก๊อกรอกหัวเราะ)
ยินดีต้อนรับ.

1431
01:22:42,040 --> 01:22:44,917
- Wiener ของคุณมีขนาดเล็กลง
- เดฟและจอห์น: อะไรนะ?

1432
01:22:45,085 --> 01:22:47,503
ด้วยการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ
ในเคมีในสมองของคุณ

1433
01:22:47,671 --> 01:22:50,673
- ฉันสามารถทำให้คุณเป็นเด็กลวนลามได้
- (เด็กๆ หัวเราะ)

1434
01:22:50,840 --> 01:22:53,342
- คุณต้องการอะไร?
- กรรอก: ไม่ใช่ไก่ดำตัวใหญ่

1435
01:22:53,510 --> 01:22:55,219
ดังนั้นเราจึงไม่มีสิ่งนั้นเหมือนกัน

1436
01:22:55,387 --> 01:22:57,096
ออกไปจากหัวฉันซะ!

1437
01:22:59,307 --> 01:23:02,559
คอร์ร็อก: เดวิด หว่อง
ลูกชายของโสเภณีบ้า

1438
01:23:02,727 --> 01:23:05,229
และมีปัญหาทางจิต
พนักงานขายแอมเวย์.

1439
01:23:05,397 --> 01:23:07,272
มีโลกอยู่หลายโลก

1440
01:23:07,440 --> 01:23:09,400
- ความไม่มีที่สิ้นสุดที่คุณไม่สามารถเข้าใจได้
- ...ในโลกของเรา

1441
01:23:09,567 --> 01:23:13,112
พวกเขาจะเร็ว ๆ นี้
ในโลกของคุณด้วย

1442
01:23:13,279 --> 01:23:16,115
20 ปีที่แล้ว
โครรอกทำนายการมาของคุณ

1443
01:23:16,282 --> 01:23:18,242
พระองค์ทรงแสดงให้เราเห็นทาง
สู่โลกของคุณ

1444
01:23:18,410 --> 01:23:21,412
เราไม่เคยเดินทาง
จากเครื่องบินของเราไปยังเครื่องบินของคุณ

1445
01:23:21,579 --> 01:23:24,331
แต่เราได้พยายามแล้ว
โอ้เราพยายามแล้ว

1446
01:23:24,499 --> 01:23:26,834
เดฟ, จอห์น,

1447
01:23:27,002 --> 01:23:30,295
การมาถึงของคุณที่นี่เป็นรุ่งอรุณใหม่

1448
01:23:30,463 --> 01:23:34,216
คุณสามารถแสดงให้เราเห็นว่าจะไป
จากโลกของเราสู่โลกของคุณเอง

1449
01:23:34,384 --> 01:23:36,135
คุณเห็นไหมว่าในโลกของเรา

1450
01:23:36,302 --> 01:23:39,138
เมื่อมีคนเกิดมา
ด้วยปัญญาพิเศษ

1451
01:23:39,305 --> 01:23:41,223
เขาแบ่งปันกับคอรอก

1452
01:23:41,391 --> 01:23:43,892
เพื่อที่โคโรกจะได้ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

1453
01:23:44,060 --> 01:23:45,144
ดู.

1454
01:23:46,938 --> 01:23:49,857
อ่า! อ่า!
(กรีดร้อง)

1455
01:23:51,317 --> 01:23:54,069
- (อ้าปากค้าง)
- กร็อก: อืม เบคอน!

1456
01:23:54,237 --> 01:23:58,574
เข้าใจ
เรามีความตั้งใจที่ดีที่สุดเท่านั้น

1457
01:23:58,742 --> 01:24:01,577
เราได้สังเกตคุณแล้ว
และจะเคลื่อนไหวเร็วๆ นี้

1458
01:24:01,745 --> 01:24:04,038
เข้าสู่โลกของคุณ
ด้วยความเร็วอันน่าประหลาดใจ

1459
01:24:04,205 --> 01:24:07,791
เพื่อท่านจะได้ทราบด้วย
บุญอันเป็นกุศลนั่นเอง

1460
01:24:10,920 --> 01:24:13,547
(เสียงบี๊บ)

1461
01:24:13,715 --> 01:24:15,674
แต่ก่อนอื่น

1462
01:24:15,842 --> 01:24:18,969
เราต้องแบ่งปัน
ความรู้ของคุณกับ Korrok

1463
01:24:19,137 --> 01:24:21,305
(คำรามทั้งหมด)

1464
01:24:23,767 --> 01:24:26,143
( กรีดร้อง ดัง )

1465
01:24:26,311 --> 01:24:28,520
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1466
01:24:28,688 --> 01:24:31,815
(เสียงกรี๊ดสูง)

1467
01:24:33,735 --> 01:24:35,402
- (คำราม)
- เดฟ!

1468
01:24:38,031 --> 01:24:40,199
- (กรีดร้อง)
- (หัวเราะ)

1469
01:24:42,202 --> 01:24:43,994
(คำราม)

1470
01:24:45,830 --> 01:24:47,956
(กรีดร้อง)

1471
01:24:49,459 --> 01:24:51,919
- จอห์น!
- (เสียงฟู่)

1472
01:24:57,175 --> 01:25:00,302
(ยามตะโกน)

1473
01:25:00,470 --> 01:25:03,263
- (เสียงบี๊บ)
- (ยังคงคำรามต่อ)

1474
01:25:03,431 --> 01:25:04,848
(กรีดร้อง)

1475
01:25:12,941 --> 01:25:14,483
ไม่!

1476
01:25:14,651 --> 01:25:16,151
- (เสียงดังกึกก้อง)
- ( ก๊อกรอก กรีดร้อง )

1477
01:25:16,319 --> 01:25:18,987
(ยามตะโกน)

1478
01:25:20,740 --> 01:25:21,865
- (ยามดังลั่น)
- (คำราม)

1479
01:25:31,292 --> 01:25:33,502
- ( ปัง )
- ประตู!

1480
01:25:38,383 --> 01:25:40,217
(เสียงบี๊บหยุด)

1481
01:25:40,385 --> 01:25:42,344
แย่จังเพื่อน
คุณระยำขึ้น

1482
01:25:42,512 --> 01:25:44,388
- ลำดับการระเบิด!
- คนใหญ่: เดฟ, จอห์น.

1483
01:25:44,556 --> 01:25:48,934
จิตใจของมนุษย์ทุกคน
ที่เคยมีชีวิตอยู่ในประวัติศาสตร์

1484
01:25:49,102 --> 01:25:51,103
นักคิดและนักเขียนทุกท่าน

1485
01:25:51,271 --> 01:25:53,272
และครูและนักปรัชญา

1486
01:25:53,439 --> 01:25:55,149
ไม่สามารถเท่ากับโหนดเดียวได้

1487
01:25:55,316 --> 01:25:57,651
ของโครงข่ายประสาทเทียมของคอร์ร็อค

1488
01:25:57,819 --> 01:25:59,653
กองทหารของเราพร้อมแล้ว
สำหรับการโทร

1489
01:25:59,821 --> 01:26:02,322
- และในไม่ช้า ความวุ่นวายทั้งหมดของคุณ...
- (เสียงบี๊บ)

1490
01:26:02,490 --> 01:26:05,492
...และความไม่สงบและความสับสน

1491
01:26:05,660 --> 01:26:09,496
จะหายไปใต้
มืออันอ่อนโยนของคอร์รอก

1492
01:26:09,664 --> 01:26:11,707
- อืม?
- (บาร์ค ลี คำราม)

1493
01:26:11,875 --> 01:26:14,793
- อืม?
- (เสียงบี๊บ)

1494
01:26:14,961 --> 01:26:17,254
(ก๊อกรอกคำราม)

1495
01:26:22,010 --> 01:26:24,970
(ทั้งหอบ)

1496
01:26:25,138 --> 01:26:28,015
บาร์ค ลี เพิ่งสละชีวิตของเขาเหรอ?

1497
01:26:28,183 --> 01:26:30,100
สาปแช่ง.
สุนัขตัวนั้นเพิ่งกอบกู้จักรวาล

1498
01:26:30,268 --> 01:26:31,935
เอมี่จะฆ่าฉัน

1499
01:26:33,229 --> 01:26:34,313
เราต้องรีบแล้ว.

1500
01:26:35,440 --> 01:26:37,816
(ผู้ชายตะโกน)

1501
01:26:40,445 --> 01:26:41,862
ย้าย. ตอนนี้!

1502
01:26:45,283 --> 01:26:48,243
รอ. ถ้าคุณทำได้
ข้ามมาที่นี่อย่างง่ายดาย

1503
01:26:48,411 --> 01:26:50,829
ทำไมคุณไม่เพิ่งส่งมอบ
ระเบิดสุดระห่ำเหรอ? ทำไมต้องเป็นเรา?

1504
01:26:50,997 --> 01:26:53,790
เราจำเป็นต้องส่งใครสักคน
พวกเขาจะถือว่าไม่มีอันตรายเลย--

1505
01:26:53,958 --> 01:26:56,210
ไม่สามารถโพสท่าได้อย่างสมบูรณ์
เป็นภัยคุกคามร้ายแรง

1506
01:26:56,377 --> 01:26:58,962
นอกจากนี้ สุนัขยังต้องการคนคุ้มกันอีกด้วย

1507
01:26:59,130 --> 01:27:01,548
ใช่. คิดดี.

1508
01:27:03,092 --> 01:27:05,135
อาร์นี่:
มาร์โคนี่จึงช่วยชีวิตไว้ได้

1509
01:27:05,303 --> 01:27:07,179
ฮะ.

1510
01:27:07,347 --> 01:27:09,348
- คอร์รอกยังมีอยู่เหรอ?
- เดฟ: จากโลกของเรา

1511
01:27:09,515 --> 01:27:11,183
มันยากที่จะรู้อย่างแน่นอนจริงๆ

1512
01:27:11,351 --> 01:27:13,185
แต่ก็ไม่มีความลับที่มีอยู่

1513
01:27:13,353 --> 01:27:15,354
ยังมีของแปลกอยู่
ลงไปในเมืองนี้

1514
01:27:15,521 --> 01:27:17,898
แล้วสาวเอมี่ล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1515
01:27:18,066 --> 01:27:20,192
เอมี่ไม่ค่อยมีความสุขนัก
เกี่ยวกับสุนัขของเธอ

1516
01:27:20,360 --> 01:27:23,070
ซีอิ๊วนั่นเอง
สุนัขกินเข้าไปเมื่อเขากัด

1517
01:27:23,238 --> 01:27:26,156
ชายจาเมกายอมให้บาร์ก ลี เข้าไป
เพื่อเชื่อมโยงทางจิต

1518
01:27:26,324 --> 01:27:27,407
กับนอร์ธและมาร์โคนี

1519
01:27:27,575 --> 01:27:29,952
สุนัขจึงได้รู้
จะต้องทำอะไร

1520
01:27:30,119 --> 01:27:33,247
และเต็มใจที่จะทำ
การเสียสละขั้นสูงสุด

1521
01:27:34,249 --> 01:27:35,666
ส่วนเอมี่...

1522
01:27:35,833 --> 01:27:38,252
เธอเป็นแฟนของฉันแล้ว
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1523
01:27:38,419 --> 01:27:40,379
(เสียงนกร้อง)

1524
01:27:46,594 --> 01:27:48,512
แต่ฉันพาเธอออกจากเมืองแล้ว

1525
01:27:48,680 --> 01:27:50,013
เธออยู่ตอนเหนือของวิทยาลัย

1526
01:27:50,181 --> 01:27:52,432
ได้เกรดเฉลี่ย 3.7

1527
01:27:52,600 --> 01:27:54,226
ดีสำหรับเธอ
แล้วจอห์นล่ะ?

1528
01:27:54,394 --> 01:27:57,437
อะไร เอ่อ-- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขารอดมาได้ด้วยเหรอ?

1529
01:27:57,605 --> 01:27:59,273
เรายิงห่วงบ่อยมาก--

1530
01:27:59,440 --> 01:28:02,693
เมื่อใดก็ตามที่เราไม่อยู่
ยุ่งมากกับงาน

1531
01:28:06,197 --> 01:28:08,073
อะไรวะนายหว่อง

1532
01:28:08,241 --> 01:28:10,200
สมมติว่าเราเพิ่งเปิดเผยต่อสาธารณะด้วย

1533
01:28:10,368 --> 01:28:12,119
กับเรื่องราวของคุณ--

1534
01:28:12,287 --> 01:28:14,997
แต่แค่เล่าเรื่องของเรา
นั่นจะไม่ทำเรื่องไร้สาระ

1535
01:28:15,164 --> 01:28:17,207
พยานหลักฐาน
ของงานบ้าๆ สองตัว--

1536
01:28:17,375 --> 01:28:19,960
นั่นจะทำให้พวกเราถูกรวมเข้าไว้ด้วยกัน
กับผู้แพ้รอสเวลล์ทุกคน

1537
01:28:20,128 --> 01:28:22,254
อ๋อ เข้าใจแล้ว ตกลง.

1538
01:28:22,422 --> 01:28:24,131
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

1539
01:28:24,299 --> 01:28:25,882
เราให้พวกเขาดูสิ่งนี้--

1540
01:28:26,050 --> 01:28:27,968
หลักฐานทางกายภาพ

1541
01:28:28,136 --> 01:28:31,013
ฉันกำลังคิดว่าคุณจะได้สิ่งนี้หรือไม่
อยู่ในมือของใครบางคน

1542
01:28:31,180 --> 01:28:32,681
เหมือน--
เช่นห้องแล็บหรืออะไรสักอย่าง

1543
01:28:32,849 --> 01:28:34,474
ใช่. ใช่.

1544
01:28:34,642 --> 01:28:37,311
ใครสักคนด้วย
กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน

1545
01:28:37,478 --> 01:28:39,313
ขวา? (หัวเราะ)
เพราะฉันกำลังคิดอยู่

1546
01:28:39,480 --> 01:28:42,607
ใครก็ตามที่มองอย่างใกล้ชิดก่อน
ที่ซีอิ๊วของคุณ

1547
01:28:42,775 --> 01:28:44,318
กำลังจะมี
คราบสีน้ำตาลลงไป

1548
01:28:44,485 --> 01:28:46,653
ด้านล่างของเสื้อกาวน์ของเขา
วินาทีต่อมา

1549
01:28:46,821 --> 01:28:48,989
ใช่!
ให้เป็นเรื่องราวนั้น

1550
01:28:49,157 --> 01:28:50,991
ให้ตายเถอะ มาดูกัน
ผลกระทบที่เกิดขึ้นเอง

1551
01:28:51,159 --> 01:28:53,785
เพียงแค่ให้อาหารอึนั้นแก่หนูทดลอง
และดูความสนุกเริ่มต้น--

1552
01:28:53,953 --> 01:28:57,664
ดูสิ่งนั้นเริ่มลอยได้
และพูดภาษาฝรั่งเศส!

1553
01:28:57,832 --> 01:28:59,416
และคุณ--
คุณยินดีที่จะเสี่ยงทุกอย่างเหรอ?

1554
01:28:59,584 --> 01:29:00,876
ชีวิตของคุณ ครอบครัวของคุณ?

1555
01:29:01,044 --> 01:29:02,586
เพราะว่าฉันหมายถึง
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด

1556
01:29:02,754 --> 01:29:04,463
อาชีพของคุณในฐานะนักข่าว
กำลังจะจบลงแล้ว

1557
01:29:04,630 --> 01:29:06,548
เพราะทั้งหมดนี้เป็นของใครๆ
จะจดจำคุณตลอดไป

1558
01:29:06,716 --> 01:29:09,468
และอย่าลืมสิ่งนั้นที่นั่น
อาจเป็นผู้คนข้างนอกนั่น--

1559
01:29:09,635 --> 01:29:12,346
คนจริงๆ--
ที่ไม่อยากให้เรื่องนี้ออกมา

1560
01:29:12,513 --> 01:29:15,140
โอ้อึ
เอาล่ะ หว่อง

1561
01:29:15,308 --> 01:29:18,477
ฉันเคยไปมาแล้ว
หว่อง ฉันเคยไปมาแล้ว

1562
01:29:18,644 --> 01:29:21,146
ปีแรกของฉันออก
ของโรงเรียนวารสารศาสตร์

1563
01:29:21,314 --> 01:29:23,357
ฉันหนาวมาก
ครอบคลุม Devil's Night

1564
01:29:23,524 --> 01:29:26,777
สำหรับ "ดีทรอยต์ ทริบูน"
นั่นคือ 1 984

1565
01:29:26,944 --> 01:29:29,404
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับกล้องของฉัน
ถูกจับบนทางเท้า

1566
01:29:29,572 --> 01:29:31,365
เลือดไหลอาบเสื้อของฉัน

1567
01:29:31,532 --> 01:29:33,367
ตำรวจอ้วนตัวใหญ่ยืนอยู่เหนือฉัน

1568
01:29:33,534 --> 01:29:35,285
และเขาพูดว่า
“อยู่นิ่งๆ นะเจ้าหนู”

1569
01:29:36,996 --> 01:29:39,164
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
ฉันทำงานนี้เพื่ออะไร

1570
01:29:39,332 --> 01:29:40,916
และในปีต่อๆ มา--

1571
01:29:41,084 --> 01:29:42,250
อะไร?

1572
01:29:44,670 --> 01:29:46,129
อะไรหว่อง?

1573
01:29:46,297 --> 01:29:48,423
พวกเขา เอ่อ--

1574
01:29:48,591 --> 01:29:51,176
พวกเขาเรียกคุณว่าคำว่า N?

1575
01:29:52,428 --> 01:29:55,055
ทำไมบนโลกนี้พวกเขาจะทำเช่นนั้น?

1576
01:29:55,223 --> 01:29:57,516
อะไร นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

1577
01:29:57,683 --> 01:30:01,311
(หัวเราะ)

1578
01:30:01,479 --> 01:30:03,271
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1579
01:30:06,234 --> 01:30:10,529
- โอ้พระเจ้า.
- เฮ้! เฮ้!

1580
01:30:10,696 --> 01:30:12,906
เฮ้ ไอ้สารเลว ตอบฉันหน่อยสิ!

1581
01:30:13,074 --> 01:30:14,366
- โอ้.
- อะไร?!

1582
01:30:14,534 --> 01:30:16,576
ฉันควรจะรู้

1583
01:30:16,744 --> 01:30:19,454
อธิบายตัวเองให้ฟังหน่อย อาร์นี่--
ทางร่างกาย

1584
01:30:19,622 --> 01:30:23,583
- บอกฉันว่าคุณมีลักษณะอย่างไร
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1585
01:30:23,751 --> 01:30:26,044
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน

1586
01:30:26,212 --> 01:30:28,422
เพราะสำหรับฉัน คุณไม่ใช่คนผิวดำ อาร์นี่

1587
01:30:28,589 --> 01:30:29,965
(หายใจไม่ออก)

1588
01:30:30,133 --> 01:30:32,300
สำหรับฉันคุณเป็นคนผิวขาวที่เลอะเทอะ

1589
01:30:32,468 --> 01:30:35,095
ในเสื้อแจ็คเก็ตผ้าลูกฟูกยับยู่ยี่
ด้วยเครื่องบันทึกเทป

1590
01:30:35,263 --> 01:30:38,098
- (หัวเราะ)
- (หายใจออก)

1591
01:30:40,017 --> 01:30:41,560
(หายใจออกแรงๆ)

1592
01:30:41,727 --> 01:30:43,687
(เสียงฝีเท้าจากไป)

1593
01:30:46,566 --> 01:30:48,525
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1594
01:30:56,159 --> 01:30:58,326
คุณคิดว่ามี
อะไรบางอย่างในนั้นอาร์นี่?

1595
01:30:59,454 --> 01:31:00,954
เอาน่า อาร์นี่...
(ถอนหายใจ)

1596
01:31:01,122 --> 01:31:02,289
- เปิดมัน
- (คีย์กริ๊ง)

1597
01:31:02,457 --> 01:31:04,916
ยิ่งคุณทำเร็วเท่าไร
ยิ่งเราสามารถเดินหน้าต่อไปได้เร็วเท่าไร

1598
01:31:07,462 --> 01:31:10,630
(หอบหายใจแรง)

1599
01:31:13,301 --> 01:31:16,595
ฉันขอโทษอาร์นี่
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1600
01:31:16,762 --> 01:31:21,266
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

1601
01:31:21,434 --> 01:31:24,144
คุณฆ่าฉัน
ไอ้สารเลว!

1602
01:31:24,312 --> 01:31:27,439
- ดูร่างกายของคุณสิ อาร์นี่
- (สะอื้น)

1603
01:31:27,607 --> 01:31:29,566
อันที่อยู่ในท้ายรถฉันหมายถึง

1604
01:31:31,444 --> 01:31:34,196
คุณตายมาหลายวันแล้ว
ฉันคิดว่ามีคนเป็นลม

1605
01:31:34,363 --> 01:31:36,698
ที่คุณติดต่อฉันมา
และพวกเขาก็พาคุณออกไป

1606
01:31:36,866 --> 01:31:39,075
ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1607
01:31:39,243 --> 01:31:41,161
ฉันไม่ใช่ผีร่วมเพศ

1608
01:31:41,329 --> 01:31:44,039
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1609
01:31:44,207 --> 01:31:46,249
- (ประตูรถเปิด)
- (ถอนหายใจ)

1610
01:31:49,837 --> 01:31:51,588
นี่เป็นความผิดของฉันอาร์นี่

1611
01:31:51,756 --> 01:31:53,381
ไม่ใช่แค่คุณถูกฆ่าและทั้งหมด

1612
01:31:53,549 --> 01:31:55,217
แต่--แต่นี่--

1613
01:31:55,384 --> 01:31:58,011
ครึ่งชีวิตนี้คุณได้รับ

1614
01:31:58,179 --> 01:32:01,223
ฉันทำสิ่งนี้
ฉันคาดการณ์คุณไว้

1615
01:32:01,390 --> 01:32:04,142
มันคือซอสถั่วเหลือง
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันทำ

1616
01:32:04,310 --> 01:32:07,270
ฉันคิดว่าคุณถูกฆ่าตาย
หลังจากที่เราคุยกันทางโทรศัพท์

1617
01:32:07,438 --> 01:32:09,314
คุณรู้วิธีเมื่อคุณพูด
ถึงใครบางคนทางโทรศัพท์

1618
01:32:09,482 --> 01:32:13,443
คุณจินตนาการถึงอะไร
พวกเขาดูเหมือนกับเสียงของพวกเขาเหรอ?

1619
01:32:13,611 --> 01:32:16,738
เมื่อคุณถูกฆ่า

1620
01:32:16,906 --> 01:32:19,282
คุณสันนิษฐานทันที
รูปร่างของ l--

1621
01:32:19,450 --> 01:32:22,077
นี่ไม่สามารถเป็นได้
ฉันทำไม่ได้

1622
01:32:22,245 --> 01:32:23,620
ฉันไม่ยอมรับมัน

1623
01:32:24,664 --> 01:32:26,873
ฉันมีลูกแล้ว

1624
01:32:27,041 --> 01:32:29,501
ฉันมีวันหยุดที่จะถึงในเดือนมิถุนายน

1625
01:32:29,669 --> 01:32:31,545
ฉันจะไปแอตแลนติกซิตี้

1626
01:32:33,172 --> 01:32:34,881
ฉันได้ตั๋วแล้ว

1627
01:32:36,551 --> 01:32:38,677
ขณะนี้คุณอยู่ในขั้นตอนการปฏิเสธ

1628
01:32:38,844 --> 01:32:40,095
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปกติ

1629
01:32:41,430 --> 01:32:45,267
หุบปากไปเลยหว่อง! ตอนนี้!

1630
01:32:47,895 --> 01:32:50,105
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ

1631
01:32:50,273 --> 01:32:52,857
ที่ฉันมาที่นี่เพียงเพราะว่า
ฉันหลุดออกมาจากจินตนาการของคุณ...

1632
01:32:53,025 --> 01:32:55,193
(ป๊อป, ฟ่อ)

1633
01:32:56,404 --> 01:32:58,280
(ถอนหายใจ)

1634
01:32:58,447 --> 01:33:00,657
ฉันขอโทษอาร์นี่

1635
01:33:02,410 --> 01:33:04,286
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1636
01:33:09,041 --> 01:33:11,459
ฮ่า! ดังขึ้น!

1637
01:33:11,627 --> 01:33:13,628
- 274 ต่อ 1 37!
- (ลูกบอลกระดอน)

1638
01:33:13,796 --> 01:33:14,921
- อา.
- ถ้าคุณไม่ได้นับ

1639
01:33:15,089 --> 01:33:17,007
ทุกตะกร้าเป็น 1 37 แต้ม

1640
01:33:17,174 --> 01:33:18,758
แล้วคุณจะขึ้นสองต่อหนึ่ง

1641
01:33:20,845 --> 01:33:22,596
ก่อนหน้านี้มีมั้ย?

1642
01:33:24,098 --> 01:33:25,974
จอห์น:
ฉันค่อนข้างจะเข้าใจมันนะ

1643
01:33:26,142 --> 01:33:29,311
- เดฟ: ใช่.
- ( หัวเราะเบา ๆ ) ฉันมองเห็นผู้คนได้

1644
01:33:29,478 --> 01:33:31,438
มันเป็นหลุมนะ
ไปสู่อีกมิติหนึ่ง ฉันเดิมพันเลย

1645
01:33:31,606 --> 01:33:33,648
- จอห์น: อยากผ่านไหม?
- เดฟ: ไม่จริงๆ

1646
01:33:33,816 --> 01:33:36,067
อืม หลังจากจุดนี้.

1647
01:33:36,235 --> 01:33:37,444
- (เด้ง)
- ( วอร์เบิล )

1648
01:33:37,612 --> 01:33:39,863
คุณเพิ่งโยนลูกบอลของเรา
สู่อีกจักรวาลหนึ่ง

1649
01:33:40,031 --> 01:33:42,449
เดฟ: ใช่. แย่ของฉัน.
แล้วฉันต้องไปรับไหม?

1650
01:33:42,617 --> 01:33:43,825
จอห์น:
ไม่ นี่คืองานของผู้ชาย

1651
01:33:45,995 --> 01:33:48,038
- ว้าว!
- ( วอร์เบิล )

1652
01:33:50,124 --> 01:33:53,585
- เดฟ: โอ้พระเจ้า เอาล่ะ.
- (พอร์ทัล warbles, zaps)

1653
01:34:03,304 --> 01:34:05,013
จอห์น:
เฮ้ เดฟ

1654
01:34:06,223 --> 01:34:07,515
คุณเคยไปที่ไหนเพื่อน?

1655
01:34:07,683 --> 01:34:09,726
ฉันเดินไปรอบๆ
ประมาณสองชั่วโมง

1656
01:34:11,145 --> 01:34:12,687
เวลาก็ต้องเคลื่อนไหว
แตกต่างที่นี่

1657
01:34:12,855 --> 01:34:14,356
ฉันมาหลังจากคุณ

1658
01:34:14,523 --> 01:34:16,232
อย่างน้อยที่สุด
ที่นี่อากาศเย็นกว่า

1659
01:34:29,538 --> 01:34:31,498
(ผู้หญิงตะคอก)
คุณ!

1660
01:34:31,666 --> 01:34:33,249
ไม่เปื้อน!

1661
01:34:33,417 --> 01:34:34,918
ยังไง?!

1662
01:34:44,136 --> 01:34:46,137
(พูดเล่นๆ)

1663
01:34:47,765 --> 01:34:50,058
(คำราม)

1664
01:34:55,147 --> 01:34:57,524
(เสียงหวือ)

1665
01:34:59,276 --> 01:35:01,403
(บูม)

1666
01:35:11,122 --> 01:35:14,416
ผมสิบเอกแวนซ์ แมคเอลรอย
ของกองทัพปลดปล่อยมนุษย์

1667
01:35:14,583 --> 01:35:17,919
คำทำนายได้บอกล่วงหน้าถึงการมา
ของคนแปลกหน้าจากอีกโลกหนึ่ง

1668
01:35:18,087 --> 01:35:20,088
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

1669
01:35:21,841 --> 01:35:23,508
ฉันต้องสารภาพว่าฉันไม่รู้
จากที่ที่คุณมา

1670
01:35:23,676 --> 01:35:25,176
แต่ฉันสามารถบอกได้ด้วยการมองดูคุณ

1671
01:35:25,344 --> 01:35:27,887
ว่าคุณไม่ติดเชื้อ
ด้วยโรคอันใหญ่หลวง

1672
01:35:28,055 --> 01:35:30,014
ฉันถือว่าเรามีศัตรูร่วมกัน

1673
01:35:30,182 --> 01:35:33,518
ถ้าเจ้าไม่สามารถเอาชนะเขาได้
เมื่อนั้นความหวังของมนุษย์ก็จะสูญสิ้นไป

1674
01:35:33,686 --> 01:35:36,688
ท่านสุภาพบุรุษ สายลมแห่งโชคชะตา
ได้พัดเราเข้าด้วยกัน

1675
01:35:36,856 --> 01:35:40,608
รุ่งอรุณอันสดใสกำลังจะมาถึง
โลกที่สูญหายและแตกสลายนี้

1676
01:35:40,776 --> 01:35:43,695
- การปกครองแบบเผด็จการจะถูกเอาชนะตลอดไป--
- จอห์น: ใช่ใช่ใช่

1677
01:35:43,863 --> 01:35:45,864
นั่นน่าสนใจมาก

1678
01:35:46,031 --> 01:35:47,907
แต่เพื่อทำหน้าที่นี้

1679
01:35:48,075 --> 01:35:50,702
เราจะต้องมีหมายเลข
สิ่งของจากโลกของเรา

1680
01:35:50,870 --> 01:35:53,121
ดังนั้นท่านต้องให้เรากลับไปที่นั่น

1681
01:35:53,289 --> 01:35:57,000
และกลับมาเพื่อเริ่มภารกิจของเรา

1682
01:35:57,168 --> 01:36:00,253
มันก็ดีแล้ว
เราจะรอการกลับมาของคุณ

1683
01:36:00,421 --> 01:36:03,131
แต่เมื่อคุณจากไปจงรู้ไว้
เราต่อต้าน HLA

1684
01:36:03,299 --> 01:36:05,508
จะเป็นหนี้ของเจ้าตลอดไปและตลอดไป

1685
01:36:05,676 --> 01:36:08,428
สำหรับคุณทั้งสองคน
ทุกสิ่งที่ดีและมีแนวโน้ม

1686
01:36:08,596 --> 01:36:10,180
และความจริงที่ว่าทุกสิ่งดี...

1687
01:36:10,347 --> 01:36:13,433
- (คำพูดบิดเบี้ยว)
- (เล่นดนตรีประกอบละคร)

1688
01:36:41,045 --> 01:36:43,004
(เล่นดนตรีร็อค)

1689
01:36:46,467 --> 01:36:48,510
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก ♪

1690
01:36:48,677 --> 01:36:51,137
♪ มีจิตรกร ♪

1691
01:36:51,305 --> 01:36:53,431
♪ แองเจิล เดอ วูแมน ♪

1692
01:36:53,599 --> 01:36:56,684
♪ เธอพูดอย่างชัดเจนว่า "ไม่" ♪

1693
01:36:56,852 --> 01:37:01,481
♪ เขากำลังฟังอยู่
กับทุกสิ่งที่ฉันกำลังพูด ♪

1694
01:37:01,649 --> 01:37:03,233
♪ รู้สึกเหมือนภูเขาลูกนี้ ♪

1695
01:37:03,400 --> 01:37:06,236
♪ ในที่สุดดันเต้ก็ก้าวย่างก้าวไป ♪

1696
01:37:11,659 --> 01:37:14,035
♪ แต่รากเหง้าของทั้งหมดที่เป็น ♪

1697
01:37:14,203 --> 01:37:16,621
♪ ซ่อนอยู่ตรงกลาง ♪

1698
01:37:16,789 --> 01:37:21,000
♪ ซ่อนไว้เพื่อความจริง
ว่ามันฉีกเขาออกจากกัน ♪

1699
01:37:22,002 --> 01:37:24,295
♪ แล้วการตบนั้นล่ะ ♪

1700
01:37:24,463 --> 01:37:26,673
♪ โยนไปมาเหมือนวัว? ♪

1701
01:37:26,841 --> 01:37:28,550
♪ โยนไปรอบๆ จิตใจของฉัน ♪

1702
01:37:28,717 --> 01:37:31,344
♪ เป็นการฉลองอย่างเป็นทางการ ♪

1703
01:37:33,013 --> 01:37:50,530
♪ ฉันได้ยินว่าพวกเขากลับมาแล้ว ♪

1704
01:37:52,992 --> 01:37:55,869
♪ ข้อเท็จจริงที่สำคัญมาก ♪

1705
01:37:57,246 --> 01:37:59,205
♪ คือว่าเขาไม่เคยจากไป ♪

1706
01:37:59,373 --> 01:38:02,375
♪ แล้วเขาจะกลับมาได้อย่างไร? ♪

1707
01:38:07,631 --> 01:38:10,174
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก ♪

1708
01:38:10,342 --> 01:38:12,719
♪ มีจิตรกร ♪

1709
01:38:12,887 --> 01:38:15,013
♪ แองเจิล เดอ วูแมน ♪

1710
01:38:15,180 --> 01:38:18,266
♪ เธอพูดอย่างชัดเจนว่า "ไม่" ♪

1711
01:38:18,434 --> 01:38:23,062
♪ เขากำลังฟังอยู่
กับทุกสิ่งที่ฉันกำลังพูด ♪

1712
01:38:23,230 --> 01:38:24,814
♪ รู้สึกเหมือนภูเขาลูกนี้ ♪

1713
01:38:24,982 --> 01:38:27,817
♪ ในที่สุดดันเต้ก็ก้าวย่างก้าวไป ♪

1714
01:38:27,985 --> 01:38:30,361
♪ แต่รากเหง้าของทั้งหมดที่เป็น ♪

1715
01:38:30,529 --> 01:38:32,947
♪ ซ่อนอยู่ตรงกลาง ♪

1716
01:38:33,115 --> 01:38:37,744
♪ ซ่อนไว้เพื่อความจริง
ว่ามันฉีกเขาออกจากกัน ♪

1717
01:38:37,912 --> 01:38:40,622
♪ แล้วการตบนั้นล่ะ ♪

1718
01:38:40,789 --> 01:38:42,999
♪ โยนไปรอบๆ เหมือนวัวควาย ♪

1719
01:38:43,167 --> 01:38:44,876
♪ โยนไปรอบๆ จิตใจของฉัน ♪

1720
01:38:45,044 --> 01:38:47,670
♪ เป็นการฉลองอย่างเป็นทางการ ♪

1721
01:38:49,340 --> 01:39:06,856
♪ ฉันได้ยินว่าพวกเขากลับมาแล้ว ♪

1722
01:39:09,318 --> 01:39:12,195
♪ ข้อเท็จจริงที่สำคัญมาก ♪

1723
01:39:13,572 --> 01:39:15,531
♪ คือว่าเขาไม่เคยจากไป ♪

1724
01:39:15,699 --> 01:39:18,701
♪ แล้วเขาจะกลับมาได้อย่างไร? ♪

1725
01:39:23,916 --> 01:39:25,875
(เพลงจางหายไป)

1726
01:39:26,961 --> 01:39:28,962
(เสียงระฆัง)