1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,337 --> 00:00:46,715
(HOTANDE INSTRUMENTAL MUSIK)

3
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
(HARMONICA MUSIK SPELAR)

4
00:01:15,452 --> 00:01:17,245
(ODINKLIGA SAMTAL)

5
00:01:34,345 --> 00:01:36,055
(SPELA GITARMUSIK)

6
00:02:11,257 --> 00:02:12,884
(VÅGOR KRASAR)

7
00:02:27,899 --> 00:02:29,108
Vad är din
namn igen?

8
00:02:29,192 --> 00:02:30,401
Chrissie.

9
00:02:31,152 --> 00:02:32,320
Vart ska vi?

10
00:02:32,403 --> 00:02:33,488
Simning.

11
00:02:36,324 --> 00:02:39,577
Sakta upp. Sakta ner.

12
00:02:40,078 --> 00:02:43,289
(PANTAR) Jag är inte full!
Sakta ner!

13
00:02:44,958 --> 00:02:46,668
Vänta. Jag kommer.
(SKITAR)

14
00:02:48,086 --> 00:02:49,462
Jag kommer.

15
00:02:50,588 --> 00:02:52,507
Jag kommer definitivt.

16
00:02:52,632 --> 00:02:53,675
Oj.

17
00:02:53,758 --> 00:02:55,301
Hålla fast. Oj!

18
00:03:04,811 --> 00:03:06,271
Jag kan simma.

19
00:03:07,105 --> 00:03:09,816
Jag kan bara inte gå
eller klä av mig själv.

20
00:03:09,899 --> 00:03:11,067
(CHUCKUNG)

21
00:03:13,695 --> 00:03:15,196
(BOY DINGING)

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
(ANDAS TUNGT)

23
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Kom i vattnet!

24
00:03:31,963 --> 00:03:33,798
Ta det lugnt.

25
00:03:35,383 --> 00:03:37,468
(FRISK INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

26
00:03:54,485 --> 00:03:56,821
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

27
00:04:04,245 --> 00:04:05,496
(GASPS)

28
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
(GIFTAR)

29
00:04:09,918 --> 00:04:12,879
Gud, hjälp!

30
00:04:13,880 --> 00:04:15,673
(SKRIKER)

31
00:04:20,511 --> 00:04:22,055
Snälla hjälp mig!

32
00:04:22,347 --> 00:04:24,182
Jag kommer.

33
00:04:26,434 --> 00:04:27,769
Det gör ont!

34
00:04:29,062 --> 00:04:30,521
(FORTSÄTTER SKRIKA)

35
00:04:33,107 --> 00:04:34,859
(MUMLAR)

36
00:04:41,574 --> 00:04:43,618
(SKRIKER Okontrollerbart)

37
00:05:05,640 --> 00:05:07,517
<i>MAN PÅ RADIO: ...lokal
fiske rapporterades bra.</i>

38
00:05:07,600 --> 00:05:09,686
<i>Amity Boat Rental Yard's
öppnar tidigt</i>

39
00:05:09,769 --> 00:05:11,854
<i>att förbereda sig för
den årliga säsongsruschen.</i>

40
00:05:11,938 --> 00:05:13,606
<i>Det här är WISS...</i>

41
00:05:17,819 --> 00:05:20,905
BRODY: Hur kommer det sig med solen
brukade inte lysa här inne?

42
00:05:23,783 --> 00:05:27,286
Vi köpte huset i
hösten och det är sommar.

43
00:05:31,582 --> 00:05:33,668
Någon matar hundarna.

44
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
Rätt.

45
00:05:39,507 --> 00:05:41,342
Ser du barnen?

46
00:05:47,432 --> 00:05:49,434
Det måste de vara
på bakgården.

47
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
I Amity säger du "gård".

48
00:05:53,021 --> 00:05:56,983
De är på "gården", inte
för "långt" från "bilen".

49
00:05:59,819 --> 00:06:01,029
Hur är det?

50
00:06:01,112 --> 00:06:02,280
Som du är
från New York.

51
00:06:04,157 --> 00:06:07,452
Mamma, jag blev skärrad.
Jag blev träffad av en vampyr.

52
00:06:07,535 --> 00:06:08,703
Du spelade på dem
gungor, eller hur?

53
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
(TELEFON RINGER)

54
00:06:09,871 --> 00:06:11,039
De där gungorna
är farliga.

55
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Håll dig borta där.
Jag har inte fixat dem än.

56
00:06:12,790 --> 00:06:13,833
(KLARTTON)

57
00:06:13,958 --> 00:06:15,501
Jag tror att du är det
ska leva.

58
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Det är inte det snyggaste
Jag har någonsin sett. Hej.

59
00:06:18,296 --> 00:06:20,089
Ja.
Kan jag bada?

60
00:06:20,173 --> 00:06:22,467
Ja, men låt mig städa
den här saken först.

61
00:06:22,550 --> 00:06:25,720
Vad brukar de göra?
Diska upp, eller flyta upp, eller vad?

62
00:06:27,972 --> 00:06:29,182
Nej då.

63
00:06:30,224 --> 00:06:33,186
Håll dem där.
Jag är ute om ca

64
00:06:34,145 --> 00:06:36,564
15, 20 minuter.
Okej?

65
00:06:36,647 --> 00:06:38,149
Torka av dig.
Okej.

66
00:06:38,316 --> 00:06:39,901
Fortsätt,
skaffa ett plåster.

67
00:06:40,735 --> 00:06:42,570
BRODY: Måste gå.
Försvunnen person.

68
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
Säsongen har inte börjat.
Ingen är ens här än.

69
00:06:49,327 --> 00:06:50,912
Lyssna, chef...

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,705
var försiktig, eller hur?

71
00:06:52,789 --> 00:06:53,831
I den här staden?

72
00:06:53,915 --> 00:06:55,500
Hej pappa.

73
00:06:55,583 --> 00:06:57,376
Vänta ett ögonblick.
Låt mig gå vidare.

74
00:06:57,710 --> 00:06:59,128
Jag vill ha tillbaka min kopp!

75
00:06:59,212 --> 00:07:00,421
Du får det.

76
00:07:00,505 --> 00:07:01,631
(STARTAR MOTOR)

77
00:07:01,714 --> 00:07:03,925
Vinka adjö. Hejdå.

78
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
(MAN TALAR ODISTINT
PÅ RADIO)

79
00:07:34,539 --> 00:07:36,415
Ingen såg henne
gå i vattnet?

80
00:07:36,541 --> 00:07:39,961
Någon kunde ha.
Jag blev liksom svimfärdig.

81
00:07:40,628 --> 00:07:42,171
du menar,
sprang hon ut på dig?

82
00:07:42,255 --> 00:07:43,381
Nej, sir.

83
00:07:45,716 --> 00:07:47,552
Hon måste ha drunknat.

84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
Jag anmälde det
till dig, eller hur?

85
00:07:50,805 --> 00:07:51,931
Bor du här?

86
00:07:52,014 --> 00:07:53,099
Nej. Hartford.

87
00:07:53,558 --> 00:07:56,018
Jag går till Trinity.
Mina föräldrar bor i Greenwich.

88
00:07:56,102 --> 00:07:57,353
Ditt folk var
född här, eller hur?

89
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Ja, jag är en öbo.

90
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
De flyttade iväg
när min pappa gick i pension.

91
00:08:01,065 --> 00:08:02,066
Är du öbo?

92
00:08:02,150 --> 00:08:03,234
Nej. New York City.

93
00:08:03,359 --> 00:08:05,862
Är du här i sommar?
Kom igen.

94
00:08:06,028 --> 00:08:07,697
(VISSELNING)

95
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

96
00:08:19,458 --> 00:08:20,751
Håll det.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,463
(MÅSAR GÅR)

98
00:08:33,431 --> 00:08:34,765
BRODY: Åh, Jesus.

99
00:08:54,952 --> 00:08:56,329
(DÖRREN ÖPPAS)

100
00:08:56,412 --> 00:08:57,622
(DÖRREN STÄNGS)

101
00:08:59,624 --> 00:09:03,586
Tja, du är uppe fruktansvärt tidigt.
Är chefen där inne?

102
00:09:05,004 --> 00:09:07,924
Chef, vad har
kom du på?

103
00:09:08,007 --> 00:09:09,926
Om detta nya arkivsystem
är att arbeta,

104
00:09:10,009 --> 00:09:11,928
du måste hålla dig uppdaterad
saker från mitt skrivbord.

105
00:09:12,011 --> 00:09:14,013
Bara det väntande, okej?
Ja, chefen.

106
00:09:14,138 --> 00:09:16,849
Vi fick en massa samtal
om den där karateskolan.

107
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
Det verkar som att 9-åringarna
från skolan har varit

108
00:09:19,894 --> 00:09:22,313
karate-stängsel.
(TELEFON SUMMAR)

109
00:09:23,481 --> 00:09:27,026
Chef Brodys kontor.
Läkarinspektören.

110
00:09:39,038 --> 00:09:41,874
Brandchefen vill att du ska göra det
gå över den fjärde juli...

111
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
Polly, jag vill ha en lista
av vattenverksamheten

112
00:09:44,252 --> 00:09:46,420
att stadsfäderna
planerar för idag.

113
00:09:46,504 --> 00:09:47,880
Genast.
Hendricks!

114
00:09:48,005 --> 00:09:50,174
Var håller vi
"Beach Closed"-skyltarna?

115
00:09:50,258 --> 00:09:51,509
Vi hade aldrig några.
Inga?

116
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
Det är en död lastbil med New Hampshire
tallrikar framför min butik.

117
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Låt honom bara fylla i formuläret.
Fyll bara i det.

118
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
(HUND SKÄLLER)

119
00:10:06,691 --> 00:10:08,359
(SLÅR TRUMMOR)

120
00:10:11,946 --> 00:10:13,197
(FÅGLAR VITTER)

121
00:10:18,494 --> 00:10:19,870
(VISSELNING)

122
00:10:21,372 --> 00:10:24,834
Titta vad barnen gjorde med mitt staket.
8 och 9-åringar...

123
00:10:24,917 --> 00:10:26,627
Glasögon?
Ja, glasögon.

124
00:10:27,753 --> 00:10:30,589
Jag ringer dig senare på eftermiddagen.
Jag lovar.

125
00:10:35,886 --> 00:10:38,514
Det här går inte
att hjälpa mig i augusti.

126
00:10:38,597 --> 00:10:40,975
Sommaren ginks
kom hit i juni.

127
00:10:41,309 --> 00:10:43,936
Du har inte en sak
här beställde jag.

128
00:10:44,061 --> 00:10:48,274
Inte ett parasoll, inte ett
solstol, inga badbollar.

129
00:10:48,399 --> 00:10:50,276
Om jag inte kan få service...

130
00:10:57,325 --> 00:10:59,994
Chef, Polly skickade mig
att berätta för dig

131
00:11:00,077 --> 00:11:02,079
att det finns ett gäng Boy
Spanar ute i Avril Bay

132
00:11:02,163 --> 00:11:04,123
simma milen
för sina förtjänsttecken.

133
00:11:04,248 --> 00:11:06,667
Jag kunde inte ringa in dem,
det finns inga telefoner där ute.

134
00:11:06,751 --> 00:11:08,461
Okej. kom igen,
gå därifrån.

135
00:11:08,586 --> 00:11:10,087
Ta det här
tillbaka till kontoret

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,714
och börja jobba
på de skyltarna.

137
00:11:11,797 --> 00:11:15,176
"Stränder stängda. Ingen simning.
På order av Amity P.D."

138
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Låt Polly
göra utskriften.

139
00:11:16,927 --> 00:11:17,970
Vad är grejen
med mitt tryck?

140
00:11:18,054 --> 00:11:20,389
Låt Polly
göra utskriften.

141
00:11:20,473 --> 00:11:21,891
Chef Brody!

142
00:11:25,436 --> 00:11:26,729
Vad har du där?

143
00:11:26,812 --> 00:11:28,314
Lyssna, det hade vi
en hajattack

144
00:11:28,397 --> 00:11:30,024
vid South Beach
i morse, borgmästare.

145
00:11:30,107 --> 00:11:31,734
Dödlig. Jag måste
slå ner på stranden.

146
00:11:32,401 --> 00:11:35,446
SCOUTMASTER: Albert, kom igen, din knäpp.
Håll armarna uppe.

147
00:11:42,119 --> 00:11:44,830
BRODY: Charlie, ta ut mig
till de barnen, vill du?

148
00:11:46,582 --> 00:11:48,209
(BILTUT TUTA)

149
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
(SCOUTMASTER ROKER)

150
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Martin, du ska stänga ner
stränderna på egen myndighet?

151
00:12:11,690 --> 00:12:13,401
Vilken annan myndighet
behöver jag?

152
00:12:13,484 --> 00:12:14,902
Tekniskt sett behöver du
en medborgerlig förordning

153
00:12:14,985 --> 00:12:16,487
eller en upplösning
av en styrelse för...

154
00:12:16,612 --> 00:12:17,988
Det går bara
av boken.

155
00:12:18,114 --> 00:12:19,407
Det är vi verkligen
lite orolig

156
00:12:19,490 --> 00:12:22,243
som du rusar in i
något allvarligt här.

157
00:12:22,326 --> 00:12:24,370
Det här är din första
sommar, du vet.

158
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
Vad betyder det?

159
00:12:26,622 --> 00:12:30,209
Jag försöker bara säga det
Amity är en sommarstad.

160
00:12:30,876 --> 00:12:32,837
Vi behöver sommardollar.

161
00:12:33,045 --> 00:12:34,463
Om de inte kan
simma här

162
00:12:34,547 --> 00:12:36,382
de blir glada
simma vid stränderna

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
av Cape Cod, den
Hamptons, Long Island.

164
00:12:38,843 --> 00:12:41,137
Det betyder inte att vi tjänar
dem ett smörgåsbord.

165
00:12:41,220 --> 00:12:44,640
Men vi har aldrig haft den sorten
problem i dessa vatten.

166
00:12:44,723 --> 00:12:46,559
Vad annat kunde ha
gjort det mot den där tjejen?

167
00:12:46,642 --> 00:12:47,726
En båtpropeller?

168
00:12:47,852 --> 00:12:51,063
Jag tror möjligen,
ja, en båtolycka.

169
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
Det är inte vad du
berättade i telefonen.

170
00:12:52,815 --> 00:12:54,275
Jag hade fel.

171
00:12:54,358 --> 00:12:56,277
Vi måste
ändra våra rapporter.

172
00:12:56,360 --> 00:12:57,361
Och det kommer du
stå för det?

173
00:12:57,445 --> 00:12:59,071
Jag står fast vid det.

174
00:12:59,405 --> 00:13:03,868
Martin, en sommartjej går
simmar, simmar ut lite långt.

175
00:13:04,368 --> 00:13:06,495
Hon tröttnar, fiskar
båten kommer...

176
00:13:06,579 --> 00:13:07,705
Det har hänt förut.

177
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
Jag tror inte du
uppskattar magreaktionen

178
00:13:10,332 --> 00:13:11,500
människor har
till dessa saker.

179
00:13:11,584 --> 00:13:14,545
Larry, jag uppskattar det.
Jag reagerar bara på vad jag fick höra.

180
00:13:14,670 --> 00:13:17,173
Martin,
allt är psykologiskt.

181
00:13:17,756 --> 00:13:21,552
Du skriker, "Barracuda!" och
alla säger, "va? Vad?"

182
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
Du skriker "haj!"...

183
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
vi har panik på oss
händer den fjärde juli.

184
00:13:31,687 --> 00:13:33,898
Okej. Du kan
ta oss tillbaka nu.

185
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
(GLADIG INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

186
00:13:44,033 --> 00:13:45,534
KVINNA:
Här är mamma, här.

187
00:13:46,577 --> 00:13:49,330
Jag ska hämta min flotte
och gå ut i vattnet igen.

188
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
Låt mig se
dina fingrar.

189
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
Alex Kintner, det är de
börjar beskära.

190
00:13:54,502 --> 00:13:56,420
Låt mig bara gå ut
lite längre.

191
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Bara 10 minuter till.

192
00:13:57,755 --> 00:13:58,881
Tack.

193
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
FRU. TAFT:
Det finns inga öbor.

194
00:14:02,676 --> 00:14:03,844
Ingen av dem är det
från ön.

195
00:14:03,928 --> 00:14:04,970
Det är bara ett stort besvär.

196
00:14:05,054 --> 00:14:06,013
HERR. TAFT:
De tar in...

197
00:14:06,096 --> 00:14:07,348
ELLEN:
Allt jag vill veta...

198
00:14:07,431 --> 00:14:09,475
Jag vill bara
vet en enkel sak.

199
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
När kommer jag till
bli en öbo?

200
00:14:11,185 --> 00:14:13,312
Ellen, aldrig.

201
00:14:13,395 --> 00:14:15,856
Du är inte född här, det är du
inte en öbo. Det är allt.

202
00:14:15,940 --> 00:14:17,024
(HUND SKÄLLER)

203
00:14:17,107 --> 00:14:18,943
(FOLK SOM TALAR ODISTINKT)

204
00:14:21,987 --> 00:14:23,531
(KLASSISK MUSIK SPELA
PÅ RADIO)

205
00:14:49,557 --> 00:14:51,308
<i>MAN PÅ RADIO:
Nantucket Ferries...</i>

206
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
<i>...till Amity, Martha's Vineyard
och Nantucket-öarna.</i>

207
00:14:53,978 --> 00:14:57,398
<i>måndag till torsdag, 8:40,
13.15, 17.45 och 18.00</i>

208
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
<i>Från och med 1 juli,
20:30...</i>

209
00:15:03,946 --> 00:15:05,239
MAN: Kom tillbaka hit.

210
00:15:09,118 --> 00:15:11,245
(HER TAFT OCH FRU TAFT
TALAR ODISTINKT)

211
00:15:13,622 --> 00:15:16,792
MRS. TAFT: Men stör honom inte.
Kom genast tillbaka. HERR. TAFT: Okej. Jag kommer inte.

212
00:15:19,003 --> 00:15:21,755
Martin, jag vet att du har det
mycket problem i centrum

213
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
men jag har problem
hus jag önskar att du skulle ta hand om.

214
00:15:25,009 --> 00:15:26,594
En, jag har
några katter parkering

215
00:15:26,677 --> 00:15:27,761
framför huset,
Jag kan inte få...

216
00:15:27,845 --> 00:15:28,929
(KVINNA SKRIKER)

217
00:15:29,013 --> 00:15:32,474
Och den där sopbilen bredvid
kontoret, det är hemskt.

218
00:15:32,641 --> 00:15:36,186
Det jag behöver är en röd zon.
Det är en enkel sak du kan ta hand om.

219
00:15:36,270 --> 00:15:39,315
Du har gjort det förut.
Kom hit en minut, snälla.

220
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Är du okej?

221
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Ja, jag mår bra.

222
00:15:46,363 --> 00:15:49,366
Lyssna, om barnen går in
vattnet oroar dig

223
00:15:49,491 --> 00:15:52,494
de kan spela här
på stranden.

224
00:15:52,661 --> 00:15:54,538
Det är okej.
Låt dem gå.

225
00:16:04,173 --> 00:16:05,341
det är kallt.

226
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
(skrattar)

227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Vi vet alla
om dig, chef.

228
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Du går inte i vattnet
överhuvudtaget, gör du?

229
00:16:12,181 --> 00:16:14,058
Det är några
dålig hatt, Harry.

230
00:16:14,725 --> 00:16:17,061
(SLOW POP lite SPELA
PÅ RADIO)

231
00:16:19,521 --> 00:16:21,857
Chef Brody,
du är spänd.

232
00:16:23,484 --> 00:16:26,236
Kom igen. Det är allt.

233
00:16:29,865 --> 00:16:31,533
(BARN UTRODER)

234
00:16:34,161 --> 00:16:37,331
<i>Åh, vet du
muffinsmannen</i>

235
00:16:37,414 --> 00:16:38,666
<i>Muffinsmannen</i>

236
00:16:39,541 --> 00:16:41,168
Tippet!

237
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

238
00:17:03,148 --> 00:17:05,609
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
INTENSIFIERAR)

239
00:17:11,281 --> 00:17:13,033
Såg du det?

240
00:17:14,993 --> 00:17:16,870
(ALEX GIFTAR)

241
00:17:21,458 --> 00:17:22,710
Blod!

242
00:17:24,795 --> 00:17:26,463
(BARN SKRIER)

243
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
Alla ute!

244
00:17:32,302 --> 00:17:33,804
Få ut dem!

245
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
Michael,
gå upp ur vattnet!

246
00:17:48,485 --> 00:17:50,738
(FOLK SOM TALAR ODISTINKT)

247
00:17:55,409 --> 00:17:56,493
Alex?

248
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

249
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
Vi vet inte ens om det finns
en haj här omkring.

250
00:18:18,348 --> 00:18:21,018
Jag kan inte argumentera med dig.
Jag kan inte prata med dig.

251
00:18:21,769 --> 00:18:23,479
Jag måste prata
till fru Kintner.

252
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
För det här är
förvandlas till en tävling.

253
00:18:25,355 --> 00:18:29,151
Det är inte bara Gazette.
Hon annonserar i tidningar utanför stan.

254
00:18:29,610 --> 00:18:33,363
Jag föreslår att vi går tillbaka till fullmäktige
kammare där vi får mer plats.

255
00:18:33,489 --> 00:18:35,449
Jag är ansvarig för
allmän säkerhet här.

256
00:18:35,532 --> 00:18:38,535
Gå sedan ut imorgon och
se att ingen kommer till skada.

257
00:18:38,869 --> 00:18:41,371
Det är en liten historia.
Jag ska gräva ner det så djupt jag kan.

258
00:18:41,497 --> 00:18:44,208
Annonsen kommer att visas på baksidan
tillsammans med dagligvaruannonserna.

259
00:18:45,542 --> 00:18:47,211
Här inne, tack.

260
00:18:48,879 --> 00:18:50,506
Gå vidare in, snälla.

261
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
(FOLK MUMLAR)

262
00:19:04,686 --> 00:19:06,647
Varför insisterar du
på att spela tungt?

263
00:19:06,730 --> 00:19:10,859
Jag har en synpunkt och det tycker jag
talar för många av människorna här.

264
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
Inte bara jag, för jag har motellet.
Hur känner du för det?

265
00:19:17,658 --> 00:19:19,368
Låt oss ha
någon ordning.

266
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
(KNACKAR I BORDET)

267
00:19:21,370 --> 00:19:23,372
Låt oss ha ordning,
snälla.

268
00:19:24,498 --> 00:19:26,083
Några speciella frågor?

269
00:19:27,084 --> 00:19:30,671
Är det 3 000 dollar i belöningen på
haj i kontanter eller check?

270
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
Jag tror inte
det är roligt.

271
00:19:33,549 --> 00:19:35,759
Jag tror inte
det är överhuvudtaget roligt.

272
00:19:35,843 --> 00:19:37,261
Okej.

273
00:19:38,095 --> 00:19:41,682
Det är privata affärer emellan
ni fiskare och fru Kintner.

274
00:19:43,851 --> 00:19:46,228
Martin,
skulle du snälla...

275
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
Chef Brody.

276
00:19:50,107 --> 00:19:53,527
Jag vill bara berätta för dig
vad vi planerar hittills.

277
00:19:53,610 --> 00:19:55,362
MEADOWS: Vad sägs om
stränderna, chef?

278
00:19:55,445 --> 00:19:59,533
Vi ska sätta på det extra
sommar suppleanter så snart som möjligt.

279
00:19:59,783 --> 00:20:02,953
Och så ska vi försöka
använd hajspotters på stranden.

280
00:20:03,036 --> 00:20:05,414
Ska du
stänga stränderna?

281
00:20:09,084 --> 00:20:10,294
Ja, det är vi.

282
00:20:10,627 --> 00:20:12,212
(FOLK MUMLAR
BESVISST)

283
00:20:12,963 --> 00:20:15,048
Vi planerar också att
ta in experter

284
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
från Oceanografin
Institutet på fastlandet.

285
00:20:18,260 --> 00:20:20,596
VAUGHN: Endast 24 timmar.

286
00:20:20,679 --> 00:20:21,763
Jag gick inte med på det.

287
00:20:23,891 --> 00:20:25,392
Bara 24 timmar.

288
00:20:25,934 --> 00:20:28,770
KVINNA: Tjugofyra timmar
är typ tre veckor!

289
00:20:29,146 --> 00:20:31,440
(FOLK SOM TALAR HÖGT)

290
00:20:44,077 --> 00:20:45,579
(TYSTHET)

291
00:20:52,419 --> 00:20:55,964
Ni känner alla mig.
Vet hur jag försörjer mig.

292
00:20:57,299 --> 00:20:58,926
Jag ska fånga den här fågeln
för dig.

293
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Det kommer det inte
vara lätt. Dålig fisk.

294
00:21:02,304 --> 00:21:03,680
Inte som att gå
ner till dammen

295
00:21:03,764 --> 00:21:06,183
och jagar bluegills
eller torskar.

296
00:21:07,643 --> 00:21:10,145
Den här hajen,
svälja dig hel.

297
00:21:11,271 --> 00:21:15,692
Skakar, mörande.
Ner du går.

298
00:21:16,360 --> 00:21:18,111
Och vi måste
gör det snabbt.

299
00:21:18,195 --> 00:21:19,529
Måste ta tillbaka
turisterna

300
00:21:19,613 --> 00:21:22,699
det kommer att lägga alla dina
företag på betalningsbasis.

301
00:21:23,533 --> 00:21:25,786
Men det är det inte
ska bli trevligt.

302
00:21:25,869 --> 00:21:29,039
Jag värdesätter min nacke mycket
mer än 3 000 dollar, chef.

303
00:21:29,873 --> 00:21:34,378
Jag hittar honom för 3 000 dollar, men jag kommer
fånga honom och döda honom för $10 000.

304
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
Du måste
bestäm dig.

305
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
Kommer att överleva
och ante upp,

306
00:21:39,633 --> 00:21:43,220
ska spela det billigt och vara
på välfärden hela vintern.

307
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
Jag vill inte ha några volontärer.
Jag vill inte ha några kompisar.

308
00:21:47,182 --> 00:21:50,060
Det är för många kaptener
på denna ö.

309
00:21:50,560 --> 00:21:52,896
10 000 dollar för mig,
av mig själv.

310
00:21:53,730 --> 00:21:58,402
För det får du huvudet, den
svans, hela jäkla grejen.

311
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
Tack så mycket,
Mr Quint.

312
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Vi tar det
under råd.

313
00:22:11,790 --> 00:22:14,459
Herr borgmästare, chef,

314
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
mina damer och herrar.

315
00:22:43,113 --> 00:22:44,698
(KLOCKA TICKAR)

316
00:22:50,287 --> 00:22:51,705
(BÅDA UROPER)

317
00:22:51,788 --> 00:22:54,499
Gud, du skrämde mig.

318
00:22:55,333 --> 00:22:56,626
Åh.
Åh.

319
00:22:58,295 --> 00:23:02,049
Du vet, Ellen, folk gör inte det
vet till och med hur gamla hajar är.

320
00:23:02,132 --> 00:23:05,302
Jag menar, om de lever 2 000, 3 000 år...
De vet inte.

321
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Tillräckligt.

322
00:23:07,679 --> 00:23:09,473
Det kommer du inte ens att bli
kan somna inatt.

323
00:23:09,598 --> 00:23:11,808
Här. Kom igen.

324
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Tack.

325
00:23:16,271 --> 00:23:18,065
Åh. (suckar)

326
00:23:19,816 --> 00:23:21,985
Åh. (SNIFFLAR)

327
00:23:23,153 --> 00:23:25,322
Vill bli full
och busa?

328
00:23:25,405 --> 00:23:26,656
Åh, ja.

329
00:23:30,952 --> 00:23:33,288
Mikey verkligen
älskar sin present.

330
00:23:34,623 --> 00:23:36,124
Var är han?

331
00:23:36,208 --> 00:23:37,334
Sitter i den.

332
00:23:40,504 --> 00:23:41,838
Gode ​​Gud.

333
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
Okej, Michael,
ut ur båten!

334
00:23:48,970 --> 00:23:52,182
Bundet till bryggorna,
sitter i båten.

335
00:23:52,265 --> 00:23:53,725
Jag hjälper Michael.

336
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Gå ut ur den båten!

337
00:23:55,519 --> 00:23:58,188
Hej pappa. Bara lite
längre. Behaga?

338
00:23:58,313 --> 00:23:59,773
Det är hans födelsedag.

339
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Jag vill inte ha honom
på havet!

340
00:24:00,982 --> 00:24:02,734
Han är inte på havet,
han är i en båt.

341
00:24:02,818 --> 00:24:04,194
Han kommer inte att gå
i vattnet.

342
00:24:04,319 --> 00:24:08,698
Jag tror inte att han kommer att gå i vattnet
igen, efter det som hände igår.

343
00:24:10,075 --> 00:24:12,410
Okej,
säg inte det nu.

344
00:24:12,744 --> 00:24:15,747
Det vill jag inte
hända, det vet du.

345
00:24:17,207 --> 00:24:19,126
Jag vill att han ska läsa
båtreglerna,

346
00:24:19,209 --> 00:24:22,379
reglerna, innan han
går ut på egen hand.

347
00:24:22,546 --> 00:24:26,842
Michael, hörde du din far?
Upp ur vattnet nu!

348
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
Nu!

349
00:24:30,303 --> 00:24:31,763
(DENHERDER VISSLING)

350
00:24:35,100 --> 00:24:38,061
CHARLIE: Jag är trött.
Låt oss sluta innan någon anmäler oss.

351
00:24:39,354 --> 00:24:43,024
DENHERDER: Oroa dig inte.
Chefen bor på andra sidan ön.

352
00:24:43,191 --> 00:24:45,402
Kommer jag in direkt?

353
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
Oroa dig inte för det.
Fortsätt bara att ro.

354
00:24:49,739 --> 00:24:51,408
(DENHERDER VISSLING)

355
00:24:56,037 --> 00:24:57,164
CHARLIE: Vi bättre
fånga något,

356
00:24:57,247 --> 00:24:59,416
det här är min frus
semesterstek.

357
00:25:00,083 --> 00:25:01,209
DENHERDER:
Oroa dig inte för det.

358
00:25:01,293 --> 00:25:03,295
köp för 3 000 dollar
fruktansvärt mycket stek.

359
00:25:03,795 --> 00:25:05,255
(SKRATTAR)

360
00:25:11,261 --> 00:25:14,431
Kom och hämta den.

361
00:25:17,934 --> 00:25:19,978
Tidvattnet
tar ut det direkt.

362
00:25:22,939 --> 00:25:24,274
Kan vi inte gå hem?

363
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
(SPÄNDIG INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

364
00:26:07,275 --> 00:26:09,653
(DENHERDER OCH CHARLIE
VISSLING)

365
00:26:16,993 --> 00:26:19,204
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

366
00:26:21,706 --> 00:26:23,083
(KÄDJE KRAMLING)

367
00:26:25,001 --> 00:26:27,170
Han tar det.

368
00:26:28,338 --> 00:26:29,923
Gå!

369
00:26:56,866 --> 00:26:59,327
(HODANDE INSTRUMENTAL
MUSIK INTENSIFIERER)

370
00:26:59,953 --> 00:27:02,330
Charlie, ta mitt ord för
det, se dig inte tillbaka!

371
00:27:02,414 --> 00:27:04,040
Simma, Charlie!

372
00:27:06,376 --> 00:27:10,171
Kom igen! Till mig, pojke!
Kom igen, Charlie! Simma!

373
00:27:10,255 --> 00:27:12,424
Kom igen, Charlie, fortsätt komma.
Fortsätt simma.

374
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
Kom igen, lite till.
Atta pojke.

375
00:27:16,386 --> 00:27:18,013
CHARLIE: Jag kan inte gå upp.

376
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
Räck mig din hand,
Charlie.

377
00:27:21,057 --> 00:27:22,809
CHARLIE: Hjälp mig!

378
00:27:22,892 --> 00:27:24,978
DENHERDER: Få fötterna
upp ur vattnet!

379
00:27:38,283 --> 00:27:40,076
Kan vi gå hem nu?

380
00:27:41,244 --> 00:27:43,038
(BILTUT TUTA)

381
00:27:49,085 --> 00:27:52,839
Så då satt Denherder och Charlie
där försöker hämta andan

382
00:27:52,922 --> 00:27:55,175
och ta reda på hur
att berätta för Charlies fru

383
00:27:55,258 --> 00:27:57,218
vad hände med henne
frysen full med kött.

384
00:27:57,302 --> 00:27:59,971
Det är inte roligt.
Det är inte alls roligt.

385
00:28:00,096 --> 00:28:02,724
Mrs Kintner måste ha lagt henne
annons i <i>Fält</i> och Stream.

386
00:28:02,807 --> 00:28:05,101
<i>Ser mer ut som
The National Enquirer.</i>

387
00:28:05,185 --> 00:28:06,603
(MÄN STRÄLLER)

388
00:28:07,103 --> 00:28:10,482
Okej, håll ut.
Håll allt. Jag sa, håll ut!

389
00:28:16,780 --> 00:28:17,739
Hej.

390
00:28:17,822 --> 00:28:20,283
Hej tillbaka, unge kille.
Hur mår du?

391
00:28:21,117 --> 00:28:24,454
Säg, jag hoppas att du inte går ut
med de där nötterna, är du?

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,585
Weetock-båtarna
måste flytta ut först.

393
00:28:30,668 --> 00:28:33,546
Du måste flytta ut eller
han kan inte komma ut alls.

394
00:28:33,963 --> 00:28:36,925
Lyft inte segel, du kommer att lufsa det.
Har du en paddel?

395
00:28:37,008 --> 00:28:38,760
Jag fick en paddel.
Släng ut det härifrån.

396
00:28:38,843 --> 00:28:41,388
Officer, vänta lite.

397
00:28:43,473 --> 00:28:45,892
Hur många killar ska du gå
att sätta ombord på den båten?

398
00:28:45,975 --> 00:28:47,394
Vad som än är säkert,
eller hur?

399
00:28:47,477 --> 00:28:48,728
Ja,
det är väl inte säkert.

400
00:28:48,812 --> 00:28:50,814
Titta på det,
det är dynamit.

401
00:28:50,897 --> 00:28:52,357
Vad gör du
med det?

402
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
Vart är du på väg
med det?

403
00:28:53,566 --> 00:28:55,318
Jag går på båten.

404
00:28:55,402 --> 00:28:58,154
Snälla, hjälp mig att få tag i de där killarna
ut ur båten, ska du?

405
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Säker.
Kom igen.

406
00:28:59,823 --> 00:29:03,243
Mina herrar, officeren
bad mig berätta

407
00:29:03,326 --> 00:29:04,577
att du är
överlastar den båten!

408
00:29:05,495 --> 00:29:07,080
Fortsätt, gå härifrån.

409
00:29:07,163 --> 00:29:08,790
SKIPPER: Du kommer inte.
Vad bryr du dig om?

410
00:29:08,873 --> 00:29:12,752
Kan du berätta om det finns något bra
restaurang eller hotell på ön?

411
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
Ja, du går
rakt fram.

412
00:29:14,170 --> 00:29:15,505
(MÄN SKRATTAR)

413
00:29:15,839 --> 00:29:17,924
De är alla
kommer att dö.

414
00:29:18,508 --> 00:29:21,594
Lyssna på mig. Vi har några
vägspärrskyltar utanför.

415
00:29:21,678 --> 00:29:23,847
Du måste få
någon som kan hjälpa oss.

416
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Ja, ta vägspärren
skyltar ut på motorvägen.

417
00:29:26,891 --> 00:29:30,186
För vi har mer folk
här nere än vi kan hantera.

418
00:29:30,270 --> 00:29:33,440
Vad gör du där?
Det här är ditt folk. Gå och prata med dem.

419
00:29:33,523 --> 00:29:35,442
De är inte mitt folk.
De är från hela världen.

420
00:29:35,525 --> 00:29:37,402
Du ser allt
registreringsskyltarna?

421
00:29:37,527 --> 00:29:40,905
Connecticut, Rhode Island, New Jersey.
Jag är helt själv där ute.

422
00:29:40,989 --> 00:29:42,490
Vad hände med
den extra hjälpen...

423
00:29:42,574 --> 00:29:43,992
Det är inte förrän
den fjärde juli.

424
00:29:44,075 --> 00:29:45,577
Tills dess,
det är du och jag.

425
00:29:45,660 --> 00:29:47,954
Du känner de där killarna
i fan-tail lanseringen?

426
00:29:48,037 --> 00:29:50,373
Ingen av dem får
levande ut ur hamnen.

427
00:29:50,457 --> 00:29:51,958
Det är vad jag säger.

428
00:29:52,041 --> 00:29:54,127
Du vet deras namn.
Prata med de där clownerna.

429
00:29:54,210 --> 00:29:55,670
Alla har det
en bra tid idag.

430
00:29:55,753 --> 00:29:56,880
Berätta om det.

431
00:29:56,963 --> 00:29:58,173
Polly, jag tar
tillbaka till dig.

432
00:29:58,256 --> 00:30:00,925
Kan du berätta hur jag
kan du hitta chefen Brody?

433
00:30:01,009 --> 00:30:02,051
Vem är du?

434
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
Matt Hooper. Jag är från
oceanografiska institutet.

435
00:30:05,430 --> 00:30:08,725
Åh, för guds skull.
Du är killen vi ringde. Jag är Brody.

436
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
Åh. Jag är glad att träffa dig.
Jag också.

437
00:30:10,935 --> 00:30:12,729
Jag vet att du har
mycket på dina händer.

438
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Vad kan vi göra
för dig?

439
00:30:14,022 --> 00:30:16,816
Det bästa man kan göra
är att se resterna

440
00:30:16,900 --> 00:30:18,443
av det första offret,
flickan på stranden.

441
00:30:18,526 --> 00:30:20,153
Okej, bra.
Ha bara ut med mig, vill du?

442
00:30:20,236 --> 00:30:21,362
Säker.

443
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Vänta tills vi gör dem dumma
jävlarna nere i den där stenhögen.

444
00:30:25,950 --> 00:30:27,327
Det blir lite kul.

445
00:30:27,410 --> 00:30:29,746
De kommer att önska sina fäder
hade inte träffat sina mammor

446
00:30:29,871 --> 00:30:31,581
när de börjar
gräver ur bottnarna

447
00:30:31,664 --> 00:30:33,833
och smäller in
dem klippor, pojke.

448
00:30:33,917 --> 00:30:37,003
FISHERMAN 1: Kom bort från
där, din jäkla idiot!

449
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
Vad är grejen
med dig?

450
00:30:38,338 --> 00:30:41,090
Du vill översvämma oss,
din galna jävel?

451
00:30:41,674 --> 00:30:43,927
FISHERMAN 2: Vad är det
gör dessa killar här ute?

452
00:30:44,802 --> 00:30:46,304
Vad är de
gör där bak?

453
00:30:46,387 --> 00:30:47,847
De chummar
just nu.

454
00:30:47,931 --> 00:30:49,057
Vad fan
är det?

455
00:30:49,140 --> 00:30:50,642
De spårar
hajen.

456
00:30:50,767 --> 00:30:53,686
FISHERMAN 3: $3 000 fördelat
fyra sätt är vad?

457
00:30:55,271 --> 00:30:57,357
FISHERMAN 4:
Håll koll på styrbord. Jesus!

458
00:31:02,612 --> 00:31:05,198
Låt oss visa Mr Hooper
vår olycka.

459
00:31:07,951 --> 00:31:11,454
"Offret identifieras som Christine
Watkins, kvinnlig kaukasisk."

460
00:31:11,704 --> 00:31:12,830
Och här är vägen
vi har det.

461
00:31:12,914 --> 00:31:15,500
"Sannolikt
båtolycka."

462
00:31:21,339 --> 00:31:23,049
Längden och vikten
av offret

463
00:31:23,132 --> 00:31:26,177
kan bara uppskattas
från de partiella resterna.

464
00:31:27,262 --> 00:31:29,305
(HOOPER ANDAS TUNGT)

465
00:31:31,182 --> 00:31:33,643
Bålen har varit
avskuren i mitten av bröstkorgen.

466
00:31:33,726 --> 00:31:35,228
Det finns inga större
organ kvar.

467
00:31:35,311 --> 00:31:36,896
Får jag ta ett glas
av vatten?

468
00:31:36,980 --> 00:31:38,189
Höger arm
har blivit avskuren

469
00:31:38,273 --> 00:31:41,693
ovanför armbågen
med massiv vävnadsförlust

470
00:31:42,026 --> 00:31:43,820
i den övre muskulaturen.

471
00:31:44,487 --> 00:31:46,072
Tack så mycket.

472
00:31:48,658 --> 00:31:51,828
Delvis blottat ben kvar.
Det här var ingen båtolycka.

473
00:31:51,911 --> 00:31:53,955
Har du meddelat
Kustbevakningen om detta?

474
00:31:54,038 --> 00:31:56,833
Nej. Det var bara
lokal jurisdiktion.

475
00:32:00,044 --> 00:32:03,631
Vänster arm, huvud,
axlarna, bröstbenet

476
00:32:03,715 --> 00:32:05,133
och delar av
bröstkorgen är intakt.

477
00:32:05,216 --> 00:32:07,844
Rök inte här inne.
Tack så mycket.

478
00:32:09,345 --> 00:32:11,264
Detta är vad som händer.

479
00:32:12,348 --> 00:32:15,518
Indikerar icke-frenzy
utfodring av en stor squalus

480
00:32:15,602 --> 00:32:19,522
<i>möjligen longimanus
eller lsurus glaucus.</i>

481
00:32:20,940 --> 00:32:24,277
Den enorma mängden vävnadsförlust
förhindrar alla detaljerade analyser

482
00:32:24,360 --> 00:32:27,864
dock den anfallande squalusen
måste vara betydligt större

483
00:32:28,072 --> 00:32:30,450
än någon vanlig squalus
finns i dessa vatten.

484
00:32:30,533 --> 00:32:32,827
Tog du inte ut en båt
och kolla dessa vatten?

485
00:32:32,910 --> 00:32:33,953
Nej.

486
00:32:34,037 --> 00:32:35,705
Tja, det här är
inte en båtolycka.

487
00:32:36,039 --> 00:32:39,584
Och det var inte vilken propeller som helst.
Det var inte vilket korallrev som helst.

488
00:32:39,959 --> 00:32:41,961
Och det var det inte
Jack the Ripper.

489
00:32:44,922 --> 00:32:46,382
Det var en haj.

490
00:32:47,216 --> 00:32:48,760
(MÅL SKRÄKER)

491
00:33:03,232 --> 00:33:06,527
Jag vill gå AP och UPI.
Jag vill komma på statens teletjänster.

492
00:33:06,611 --> 00:33:08,655
Se om Boston väljer
det upp och gå nationellt.

493
00:33:08,738 --> 00:33:10,031
Ring Dave Axelrod
i New York

494
00:33:10,114 --> 00:33:11,866
och berätta för honom
han är skyldig mig en tjänst.

495
00:33:11,949 --> 00:33:14,827
Det här är skottet jag vill ha med
alla och fisken i den.

496
00:33:14,911 --> 00:33:17,163
Killar, skulle vi kunna
snälla ordna?

497
00:33:17,413 --> 00:33:19,499
Jag vill få
en bild till tidningen.

498
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
Nu kan vi
bara ha...

499
00:33:20,792 --> 00:33:22,335
Förstår Ben Gardner detta?

500
00:33:22,418 --> 00:33:24,087
FISKARE:
Nej, vi fångade det.

501
00:33:27,090 --> 00:33:28,174
Det är svällt.

502
00:33:28,257 --> 00:33:29,592
Det är en skönhet.

503
00:33:30,802 --> 00:33:33,054
MEADOWS: Killar, snälla, jag behöver
en bild till tidningen.

504
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Rensa ur vägen,
snälla.

505
00:33:34,639 --> 00:33:37,558
Bara killarna som fångade fisken.
Öppna den lite.

506
00:33:37,642 --> 00:33:40,061
Jag vill få en bild
av killen med fisken.

507
00:33:40,144 --> 00:33:42,855
Kom igen.
Jag behöver en bild till pappret.

508
00:33:42,939 --> 00:33:44,148
Kan vi få skylten,
snälla?

509
00:33:48,152 --> 00:33:50,530
knäböja,
precis som i gymnasiet.

510
00:33:50,613 --> 00:33:52,573
En rad på knä,
en rad stående.

511
00:33:52,657 --> 00:33:54,409
kom igen,
bara komma ur vägen.

512
00:33:54,492 --> 00:33:56,786
Ung kille, kan du
gå ut ur bilden?

513
00:33:56,869 --> 00:33:58,621
Ta din rake
med dig.

514
00:34:00,039 --> 00:34:01,791
Vi är redo.
Tack.

515
00:34:02,792 --> 00:34:04,001
Kan du få det, snälla.
(KLICKER)

516
00:34:04,085 --> 00:34:05,294
Hur är det?

517
00:34:11,968 --> 00:34:13,720
Larry, det gör du inte
tro det.

518
00:34:13,803 --> 00:34:15,221
Vilken typ av
en haj är det?

519
00:34:15,304 --> 00:34:16,472
jag vet inte.

520
00:34:16,681 --> 00:34:18,141
Jag tror att det är en mako.

521
00:34:18,224 --> 00:34:19,475
Den har en djup hals,
Frank.

522
00:34:19,559 --> 00:34:21,602
Ja, men vilken sort?
Vilken sorts haj?

523
00:34:21,686 --> 00:34:22,812
Tigerhaj.

524
00:34:24,731 --> 00:34:25,857
A Vad?

525
00:34:25,982 --> 00:34:27,442
Vi kan börja
andas igen.

526
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Får Ben
massor av bilder?

527
00:34:28,818 --> 00:34:30,027
Åh, du slår vad om att han är det.

528
00:34:30,153 --> 00:34:31,738
Vad är det här
bitradie skit?

529
00:34:31,821 --> 00:34:33,197
Det är en stor mun.

530
00:34:33,990 --> 00:34:35,241
Du stoppar din frigging
gå in där, man,

531
00:34:35,324 --> 00:34:38,327
och ta reda på om
det är en människoätare.

532
00:34:42,498 --> 00:34:44,834
Allt jag säger är det
det kanske inte är hajen.

533
00:34:44,917 --> 00:34:46,085
Det är bara en liten...

534
00:34:46,169 --> 00:34:49,630
Jag vill att du ska träffa Matt.
Det här är Larry Vaughn, vår borgmästare.

535
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Matt kommer från
oceanografiska institutet.

536
00:34:51,674 --> 00:34:52,633
trevligt att träffas.

537
00:34:52,717 --> 00:34:54,343
Fantastiskt, va, borgmästare?

538
00:34:55,887 --> 00:34:58,723
Det finns alla typer av
hajar i vattnet.

539
00:34:58,806 --> 00:35:01,017
Hammarheads, vita
tips, blues, makos.

540
00:35:01,434 --> 00:35:04,103
Och chanserna att dessa
bozos fick den exakta hajen...

541
00:35:04,187 --> 00:35:06,105
Det finns inga andra
hajar som denna här.

542
00:35:06,189 --> 00:35:08,107
Det är 100-till-1.

543
00:35:08,691 --> 00:35:12,820
Jag säger inte att det här inte är hajen.
Det är det förmodligen, Martin.

544
00:35:12,904 --> 00:35:15,740
Det är en människoätare.
Det är extremt sällsynt för dessa vatten.

545
00:35:15,865 --> 00:35:18,367
Men faktum är, bettet
radie på detta djur

546
00:35:18,451 --> 00:35:20,912
är annorlunda än
sår på offret.

547
00:35:22,371 --> 00:35:25,082
Jag vill vara säker.
Du vill vara säker.

548
00:35:25,166 --> 00:35:26,709
Det vill vi alla
var säker, okej?

549
00:35:26,793 --> 00:35:28,419
Vad jag vill göra
är väldigt enkelt.

550
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Matsmältningssystemet av
detta djur är väldigt långsamt.

551
00:35:31,380 --> 00:35:32,507
Låt oss skära upp det.

552
00:35:32,590 --> 00:35:34,509
Vad det än äts
under de senaste 24 timmarna

553
00:35:34,592 --> 00:35:36,052
är bunden till
fortfarande vara där inne.

554
00:35:36,135 --> 00:35:38,095
Och då är vi säkra.

555
00:35:43,893 --> 00:35:46,145
Det kan vara det enda sättet
för att bekräfta det.

556
00:35:46,229 --> 00:35:48,564
Titta, vänner,
låt oss vara rimliga.

557
00:35:49,065 --> 00:35:51,275
Detta är inte
tiden eller platsen

558
00:35:51,400 --> 00:35:54,946
att utföra något slags a
halvdålig obduktion av en fisk.

559
00:35:55,822 --> 00:35:59,534
Och jag tänker inte stå här
och se den där saken skära upp

560
00:35:59,617 --> 00:36:03,496
och se den där lilla Kintner-pojken
spilla ut över hela kajen.

561
00:36:17,760 --> 00:36:18,761
Chef Brody?

562
00:36:18,845 --> 00:36:19,846
Ja?

563
00:36:21,848 --> 00:36:23,307
(SUKTER)

564
00:36:27,854 --> 00:36:29,647
Jag fick precis reda på det

565
00:36:31,190 --> 00:36:33,943
som en tjej fick
dödades här förra veckan.

566
00:36:35,361 --> 00:36:36,988
Och du visste det.

567
00:36:37,947 --> 00:36:40,658
Du visste att det fanns
en haj där ute.

568
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Du visste
det var farligt.

569
00:36:44,871 --> 00:36:47,623
Men du låter folk
bada i alla fall.

570
00:36:52,003 --> 00:36:54,297
Du visste alla dessa saker,

571
00:36:57,800 --> 00:37:00,052
men ändå min pojke
är död nu.

572
00:37:04,390 --> 00:37:07,310
Och det finns ingenting
du kan göra åt det.

573
00:37:12,982 --> 00:37:14,567
Min pojke är död.

574
00:37:20,156 --> 00:37:22,325
Jag ville ha dig
att veta det.

575
00:37:28,122 --> 00:37:30,166
(MELANKOLISK INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

576
00:37:35,838 --> 00:37:38,215
Jag är ledsen, Martin.
Hon har fel.

577
00:37:39,884 --> 00:37:41,427
Nej, det är hon inte.

578
00:37:46,599 --> 00:37:47,850
VAUGHN:
Okej, kompisar

579
00:37:47,934 --> 00:37:49,894
låt oss klippa det här fula
en jävel nere

580
00:37:49,977 --> 00:37:51,896
innan det stinker upp
hela ön.

581
00:37:52,021 --> 00:37:55,733
Harve, du och Carl tar ut den
imorgon och häll det i drinken.

582
00:37:57,693 --> 00:38:00,196
(SOMBER INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

583
00:39:07,722 --> 00:39:09,098
Kom hit.

584
00:39:12,476 --> 00:39:13,936
Ge oss en kyss.

585
00:39:14,020 --> 00:39:15,146
VVhur?

586
00:39:17,732 --> 00:39:19,483
För jag behöver det.

587
00:39:20,151 --> 00:39:21,777
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

588
00:39:23,779 --> 00:39:25,448
Gå härifrån.

589
00:39:26,574 --> 00:39:27,700
ELLEN: Kan jag hjälpa dig?

590
00:39:27,783 --> 00:39:29,368
HOOPER: Dörren var öppen.
Tänk om jag kommer in?

591
00:39:29,452 --> 00:39:30,995
Jag är Matt Hooper.

592
00:39:31,078 --> 00:39:32,538
Åh, hej. Ellen Brody.

593
00:39:32,621 --> 00:39:34,123
Din mans hem?
Ja.

594
00:39:34,206 --> 00:39:35,833
Jag skulle verkligen vilja
att prata med honom.

595
00:39:35,916 --> 00:39:37,501
Ja, det skulle jag också.

596
00:39:38,461 --> 00:39:40,713
Kom in.
Kan jag bjuda dig på kaffe?

597
00:39:40,796 --> 00:39:42,006
Nej. Ingenting, tack.

598
00:39:42,089 --> 00:39:43,758
Åh, vin. Vad trevligt.

599
00:40:02,693 --> 00:40:04,361
Hur var din dag?

600
00:40:05,696 --> 00:40:07,323
(BÅDA SKATTAR)

601
00:40:10,242 --> 00:40:11,452
Svälla.

602
00:40:14,663 --> 00:40:17,500
Jag blev röd och vit.
Jag visste inte vad du skulle servera.

603
00:40:17,583 --> 00:40:19,043
Åh, det är trevligt.

604
00:40:20,336 --> 00:40:22,296
Är det någon som äter detta?

605
00:40:22,379 --> 00:40:23,589
Nej.

606
00:40:31,806 --> 00:40:34,517
Min man berättar för mig
du är i hajar.

607
00:40:35,434 --> 00:40:36,560
(skrattar)

608
00:40:37,144 --> 00:40:40,147
Ursäkta mig. Ja.
Jag har aldrig hört det uttryckt så.

609
00:40:40,231 --> 00:40:41,732
Men ja, det är jag.

610
00:40:42,191 --> 00:40:43,484
Jag älskar hajar.

611
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
Älskar du hajar?

612
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Ja, jag älskar dem.

613
00:40:46,112 --> 00:40:48,364
När jag var 12 år gammal,
min far skaffade mig en båt

614
00:40:48,447 --> 00:40:50,199
och jag gick och fiskade
utanför Cape Cod.

615
00:40:50,282 --> 00:40:52,451
Jag krokade en soppa och
när jag rullade in den

616
00:40:52,535 --> 00:40:55,371
Jag krokade en 4,5 fot
baby tröskande haj

617
00:40:55,454 --> 00:40:57,081
som gick vidare
att äta min båt.

618
00:40:58,582 --> 00:41:02,211
Han åt upp min åra, krokar,
och mina sittdynor.

619
00:41:02,294 --> 00:41:03,671
Han vände en inombordare
in i en utombordare

620
00:41:03,754 --> 00:41:07,091
skrämde ihjäl mig,
och jag simmade tillbaka till stranden.

621
00:41:07,174 --> 00:41:09,635
När jag var på stranden,
Jag vände mig om

622
00:41:09,718 --> 00:41:11,679
och faktiskt såg min
båten plockas isär.

623
00:41:11,762 --> 00:41:14,348
Sedan dess har jag gjort det
har studerat hajar

624
00:41:14,431 --> 00:41:18,185
och det är därför jag vet att jag går
att gå till institutet imorgon

625
00:41:18,269 --> 00:41:20,855
och berätta för dem att du fortfarande
har ett hajproblem här.

626
00:41:20,980 --> 00:41:22,898
Varför måste du berätta det för dem?
Ledsen.

627
00:41:22,982 --> 00:41:24,608
Jag är ledsen,
Jag trodde att...

628
00:41:24,692 --> 00:41:25,985
Du berättade för mig
hajen fångades.

629
00:41:26,068 --> 00:41:28,654
Jag hörde det på nyheterna.
Jag hörde det på Cape station.

630
00:41:28,737 --> 00:41:31,323
De fångade en haj,
inte hajen.

631
00:41:31,824 --> 00:41:34,410
Inte hajen det
dödade Chrissie Watkins.

632
00:41:34,618 --> 00:41:37,288
Och förmodligen inte hajen
som dödade den lille pojken.

633
00:41:37,371 --> 00:41:40,166
Vilket jag ville bevisa idag
genom att skära upp hajen...

634
00:41:40,249 --> 00:41:43,335
Du kanske vill låta
som andas... Ingenting.

635
00:41:59,935 --> 00:42:03,272
Du vet, du kommer att bli det
den enda rationella mannen

636
00:42:03,355 --> 00:42:05,065
kvar på denna ö
efter att jag åker imorgon.

637
00:42:05,774 --> 00:42:07,318
Vart ska du?

638
00:42:08,611 --> 00:42:10,362
<i>Jag går
på Aurora.</i>

639
00:42:10,446 --> 00:42:11,864
Aurora?
Vad är det?

640
00:42:11,947 --> 00:42:14,867
Det är en flytande asyl
för hajmissbrukare.

641
00:42:14,950 --> 00:42:16,994
Det är ren forskning,
18 månader till sjöss.

642
00:42:17,411 --> 00:42:20,956
Martin hatar båtar.
Martin hatar vatten.

643
00:42:21,582 --> 00:42:25,669
Martin sitter i sin bil när vi
åk färjan till fastlandet.

644
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
Jag antar att det är det
en barndomsgrej.

645
00:42:28,047 --> 00:42:29,715
Det finns ett kliniskt namn
för det, eller hur?

646
00:42:29,798 --> 00:42:31,258
Drunkning.

647
00:42:32,009 --> 00:42:33,969
Är det sant att de flesta
människor blir attackerade

648
00:42:34,053 --> 00:42:36,305
av hajar i
tre fot vatten

649
00:42:36,388 --> 00:42:38,015
cirka 10 fot
från stranden?

650
00:42:38,098 --> 00:42:39,183
Ja.

651
00:42:39,767 --> 00:42:43,312
Och det innan folk började
att simma för rekreation...

652
00:42:43,395 --> 00:42:46,565
Jag menar, före hajar
visste vad de saknade

653
00:42:46,649 --> 00:42:49,944
att många av dessa
anmäldes inte attacker?

654
00:42:50,027 --> 00:42:51,278
Det stämmer.

655
00:42:53,364 --> 00:42:56,158
Nu den här hajen
som simmar ensam

656
00:42:56,283 --> 00:42:57,451
vad heter det?
Skurk.

657
00:42:57,534 --> 00:42:58,953
Rogue, ja.

658
00:42:59,411 --> 00:43:02,498
den här killen,
han fortsätter simma runt

659
00:43:02,581 --> 00:43:04,375
på en plats där
matningen är bra

660
00:43:04,458 --> 00:43:06,335
tills maten
utbudet är borta, eller hur?

661
00:43:06,418 --> 00:43:07,920
Det heter
territorialitet.

662
00:43:08,003 --> 00:43:11,257
Det är bara en teori det
Jag råkar hålla med.

663
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
Varför inte vi då
ta en drink till

664
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
och gå ner
och skär upp hajen?

665
00:43:18,514 --> 00:43:21,225
Martin?
Kan du göra det?

666
00:43:25,062 --> 00:43:28,065
Jag kan göra vad som helst.
Jag är polischefen.

667
00:43:29,400 --> 00:43:30,818
(DIMMA BLÄSER)

668
00:43:34,571 --> 00:43:37,199
Vi börjar in
matsmältningskanalen

669
00:43:38,701 --> 00:43:41,245
och öppna
matsmältningskanalen.

670
00:43:42,871 --> 00:43:44,456
(GRANTANDE)

671
00:44:05,311 --> 00:44:06,979
(HOSTA)

672
00:44:09,857 --> 00:44:10,983
(UTRYKTER)

673
00:44:11,066 --> 00:44:12,151
Precis som jag trodde.

674
00:44:12,234 --> 00:44:13,235
Vad?

675
00:44:14,236 --> 00:44:17,573
Kom upp i golfströmmen,
från södra vatten.

676
00:44:22,870 --> 00:44:24,163
Han åt inte en bil,
gjorde han det?

677
00:44:24,246 --> 00:44:25,372
Nej.

678
00:44:25,706 --> 00:44:28,459
Tigerhajen är som en soptunna.
Den äter vad som helst.

679
00:44:28,542 --> 00:44:31,503
Någon förmodligen
kastade det i floden.

680
00:44:31,795 --> 00:44:33,547
(PANTAR)

681
00:44:37,801 --> 00:44:39,178
Det är allt.

682
00:44:41,013 --> 00:44:44,099
Jag måste stänga
strand, ring borgmästaren.

683
00:44:44,933 --> 00:44:47,311
Du har ett större problem
än så, Martin.

684
00:44:47,394 --> 00:44:49,938
Du har fortfarande ett helvete
av en fisk där ute

685
00:44:50,022 --> 00:44:51,815
med en mun
om detta stora.

686
00:44:56,320 --> 00:44:58,489
Hur bekräftar vi det
på morgonen?

687
00:44:59,323 --> 00:45:03,327
Om han är en skurk, och det finns någon
sanning till territorialitet överhuvudtaget

688
00:45:03,410 --> 00:45:05,204
vi har en bra chans
att få syn på honom

689
00:45:05,287 --> 00:45:06,997
mellan Cape Scott
och South Beach.

690
00:45:07,081 --> 00:45:08,207
Vart ska du?

691
00:45:08,290 --> 00:45:09,708
Att hitta honom.
Han är nattmatare.

692
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
På vattnet?

693
00:45:10,918 --> 00:45:12,419
Vi ska inte
hitta honom på landet.

694
00:45:12,503 --> 00:45:13,879
Jag är inte tillräckligt full
att åka på en båt.

695
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Ja, det är du.

696
00:45:15,089 --> 00:45:16,382
Nej, det är jag inte.
Ja, det är du.

697
00:45:16,465 --> 00:45:17,925
Jag kan inte göra det.
Ja, det kan du.

698
00:45:22,679 --> 00:45:24,181
(BÅTMOTOR VIRRAR)

699
00:45:27,101 --> 00:45:30,729
Jag säger dig, brottsligheten
i New York kommer att döda dig.

700
00:45:30,813 --> 00:45:34,733
Det finns så många problem, man känner aldrig
som om du åstadkommer vad som helst.

701
00:45:34,817 --> 00:45:37,820
Våld,
rån, rån.

702
00:45:37,986 --> 00:45:39,071
Barnen kan inte
lämna huset.

703
00:45:39,154 --> 00:45:41,281
Du måste
gå med dem till skolan.

704
00:45:41,365 --> 00:45:44,368
Men i Amity, en man
kan göra skillnad.

705
00:45:44,868 --> 00:45:47,079
Om 25 år,
det har aldrig funnits

706
00:45:47,162 --> 00:45:48,831
en skottlossning eller ett mord
i denna stad.

707
00:45:49,706 --> 00:45:52,209
Ingen skojar?
Vill du ha en kringla?

708
00:45:52,960 --> 00:45:54,169
Var är vi?

709
00:45:54,253 --> 00:45:57,256
Vi är precis i spetsen
där han har ätit.

710
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Kan du få The <i>Late
Visa</i> den här saken?

711
00:46:01,677 --> 00:46:03,262
Nej, det är stängt
krets-TV-system.

712
00:46:03,345 --> 00:46:05,889
Jag har under vattnet
kameror fram och bak.

713
00:46:06,515 --> 00:46:08,225
Vem betalar
för allt det här?

714
00:46:08,308 --> 00:46:09,726
Regeringen?
Institutet?

715
00:46:09,810 --> 00:46:11,854
Det här kostar
mycket pengar.

716
00:46:13,397 --> 00:46:15,774
Jag betalade för detta
mest jag själv faktiskt.

717
00:46:15,858 --> 00:46:17,651
Du skojar.
Nej.

718
00:46:18,318 --> 00:46:19,987
Är du rik?
Ja.

719
00:46:20,779 --> 00:46:22,156
Hur mycket?

720
00:46:22,239 --> 00:46:23,740
Personligen,
eller hela familjen?

721
00:46:25,200 --> 00:46:29,329
Det är ingen mening.
De betalar en kille som du för att titta på hajar?

722
00:46:29,746 --> 00:46:33,208
Det gör det inte
vettigt för en kille

723
00:46:33,292 --> 00:46:34,835
som hatar vattnet till
bor på en ö heller.

724
00:46:35,627 --> 00:46:38,714
Det är bara en ö om du
titta på det från vattnet.

725
00:46:38,964 --> 00:46:40,757
Det gör
mycket vett.

726
00:46:46,722 --> 00:46:48,474
BRODY: Vad är det
gör det där?

727
00:46:49,850 --> 00:46:51,894
Tja, det är en fishfinder.

728
00:46:51,977 --> 00:46:54,062
Det är nog bara en skola
av makrill eller något,

729
00:46:54,146 --> 00:46:56,148
allt klumpat ihop sig.

730
00:46:56,231 --> 00:46:58,108
(RADAR PIPANDE)

731
00:46:58,650 --> 00:47:00,194
Vänta lite.

732
00:47:04,656 --> 00:47:06,408
Det är något annat
där ute.

733
00:47:06,492 --> 00:47:07,826
vad är det?

734
00:47:08,327 --> 00:47:10,871
Cirka 100 meter,
syd-sydväst.

735
00:47:12,080 --> 00:47:14,416
(MYSTISK INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

736
00:47:43,695 --> 00:47:45,697
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

737
00:47:46,031 --> 00:47:47,282
BRODY:
Det är Ben Gardners båt.

738
00:47:47,366 --> 00:47:48,617
HOOPER: Känner du honom?

739
00:47:48,700 --> 00:47:52,287
Det hela har smällt. Visst känner jag honom.
Han är en fiskare.

740
00:47:53,872 --> 00:47:55,415
Vad hände?

741
00:48:01,505 --> 00:48:03,757
Martin, jag måste gå ner
och kolla deras skrov.

742
00:48:03,840 --> 00:48:05,926
BRODY: Vänta. Varför inte
drar vi bara in allt?

743
00:48:06,009 --> 00:48:08,637
Det kommer vi. Jag fick precis
att kolla upp något.

744
00:48:08,720 --> 00:48:10,556
Slå på lamporna för mig.

745
00:48:10,806 --> 00:48:13,475
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
FORTSÄTTAR)

746
00:48:34,997 --> 00:48:36,206
Låt oss dra in den.

747
00:48:36,290 --> 00:48:39,459
Oroa dig inte, Martin.
Ingenting kommer att hända.

748
00:48:40,377 --> 00:48:42,838
(HOOPER ANDAS TUNGT)

749
00:48:44,214 --> 00:48:46,383
Vad ska jag göra
medan du är borta?

750
00:48:46,466 --> 00:48:49,011
Ingenting.
Absolut ingenting.

751
00:48:49,094 --> 00:48:50,637
Rör inte någon
av utrustningen.

752
00:48:52,931 --> 00:48:55,183
Jag kommer tillbaka
på två minuter.

753
00:49:10,282 --> 00:49:12,868
(LÅNGSAM INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

754
00:49:36,266 --> 00:49:38,435
(SPÄNDIG INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

755
00:49:55,786 --> 00:49:57,996
(DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

756
00:50:05,754 --> 00:50:07,089
(GIFTAR)

757
00:50:22,646 --> 00:50:24,731
Det här är en fantastisk vit,
Larry. En stor.

758
00:50:24,815 --> 00:50:27,693
Alla hajexperter kommer att berätta för dig
det är en mördare, en människoätare.

759
00:50:27,776 --> 00:50:30,529
Situationen är den
tydligen en vithaj

760
00:50:30,612 --> 00:50:32,906
har gjort anspråk i
vatten utanför Amity Island.

761
00:50:32,989 --> 00:50:36,201
Han kommer att fortsätta mata här som
så länge det finns mat i vattnet.

762
00:50:36,284 --> 00:50:37,869
Det finns ingen gräns
till vad han ska göra.

763
00:50:37,953 --> 00:50:39,329
Vi har haft
tre incidenter.

764
00:50:39,413 --> 00:50:41,832
Två personer dödades inom en vecka.
Det kommer att hända igen.

765
00:50:41,915 --> 00:50:44,000
Det hände förut.
Jersey Beach, 1916.

766
00:50:44,126 --> 00:50:46,044
Fem personer dödades...
På en vecka.

767
00:50:46,128 --> 00:50:47,379
Berätta för honom
om simmare.

768
00:50:47,462 --> 00:50:50,716
En haj attraheras till det exakta
typ av plask och aktivitet

769
00:50:50,799 --> 00:50:53,635
som inträffar närhelst människor simmar.
Du kan inte undvika det.

770
00:50:53,719 --> 00:50:57,389
Öppnar stränderna den fjärde av
Juli är som att ringa på middagsklockan.

771
00:50:57,472 --> 00:50:58,849
Titta, mr Vaughn

772
00:50:58,932 --> 00:51:01,643
Jag drog en tand
storleken på ett snapsglas

773
00:51:01,727 --> 00:51:03,270
ut ur det havererade skrovet
av en båt där ute.

774
00:51:03,353 --> 00:51:04,855
Det var tanden
av en stor vit.

775
00:51:04,938 --> 00:51:06,606
Det var Gardners båt,
alla tuggade upp.

776
00:51:06,690 --> 00:51:08,984
Jag hjälpte till att dra in den.
Du borde ha sett den!

777
00:51:09,067 --> 00:51:11,820
Var är den tanden?
Såg du det, Brody?

778
00:51:12,195 --> 00:51:13,822
Jag såg det inte.
Han tappade den på vägen in.

779
00:51:13,905 --> 00:51:15,949
Jag råkade ut för en olycka.

780
00:51:16,116 --> 00:51:19,286
Och vad sa du
namnet på denna haj är?

781
00:51:20,620 --> 00:51:23,540
Det är en Carcharodon carcharias.
Det är en jättefin vit.

782
00:51:23,749 --> 00:51:25,709
Det gör du inte
har tanden?

783
00:51:26,960 --> 00:51:29,796
Vi är beroende av sommaren
människor för våra liv...

784
00:51:29,880 --> 00:51:32,966
Du kommer inte ha en sommar om inte
du hanterar detta problem!

785
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
Vi måste stänga stranden och
anlita någon för att döda hajen!

786
00:51:36,303 --> 00:51:38,096
Vi måste berätta
kustbevakningen.

787
00:51:38,180 --> 00:51:41,141
Du måste kontakta
Shark Research Panel.

788
00:51:41,224 --> 00:51:43,518
Du måste ringa
hela denna hamn!

789
00:51:43,602 --> 00:51:45,312
Jag tror inte
någon av er

790
00:51:45,395 --> 00:51:47,105
är bekanta
med våra problem!

791
00:51:47,189 --> 00:51:49,399
Det tror jag att jag är
bekant med faktumet

792
00:51:49,483 --> 00:51:51,651
som du kommer att ignorera
just detta problem

793
00:51:51,735 --> 00:51:54,070
tills den simmar upp och
biter dig i rumpan!

794
00:51:54,154 --> 00:51:57,157
Vänta lite! Det finns två
sätt att hantera detta problem!

795
00:51:57,240 --> 00:52:00,368
Antingen dödar du det här djuret
eller avbryta dess matförsörjning.

796
00:52:00,452 --> 00:52:02,329
BRODY: Vi måste
stänga stränderna.

797
00:52:02,412 --> 00:52:03,538
Brody?

798
00:52:04,122 --> 00:52:06,166
Sjuk skadegörelse.

799
00:52:06,249 --> 00:52:10,337
Det är en medveten stympning
av ett public service-meddelande.

800
00:52:10,629 --> 00:52:13,548
Jag vill ha de där små
målarglada jävlar fångade

801
00:52:13,632 --> 00:52:15,342
och la på
deras Buster Browns.

802
00:52:15,425 --> 00:52:18,470
Det är allt. Jag kommer inte slösa
min tid att bråka med en man

803
00:52:18,553 --> 00:52:19,763
vem som ställer upp
att vara en varm lunch.

804
00:52:19,846 --> 00:52:21,139
Jag ska se
du senare, Brody.

805
00:52:21,223 --> 00:52:23,308
Gör inte det här.
Han är inte...

806
00:52:29,940 --> 00:52:34,778
Det vi har att göra med här är en
perfekt motor, en ätmaskin.

807
00:52:35,362 --> 00:52:37,072
Det är verkligen
ett evolutionens mirakel.

808
00:52:37,155 --> 00:52:40,992
Allt den här maskinen gör
är att bada och äta

809
00:52:41,243 --> 00:52:43,745
och gör små hajar.
Och det är allt.

810
00:52:43,954 --> 00:52:46,748
Varför tar du inte lång tid,
titta närmare på denna skylt?

811
00:52:46,832 --> 00:52:49,000
De där proportionerna
är korrekta.

812
00:52:49,084 --> 00:52:50,335
Du vill gärna bevisa det,
skulle inte du?

813
00:52:50,418 --> 00:52:53,380
<i>Skriv in ditt namn
National Geographic.</i>

814
00:52:56,132 --> 00:52:58,426
(skrattar i misstro)

815
00:53:04,766 --> 00:53:06,643
BRODY: Larry, om vi gör det
en insats idag,

816
00:53:06,726 --> 00:53:08,562
vi kanske kan
för att rädda August.

817
00:53:08,645 --> 00:53:10,647
augusti?
För guds skull,

818
00:53:10,730 --> 00:53:12,190
morgondagens
den fjärde juli!

819
00:53:12,274 --> 00:53:14,192
Vi kommer att ha öppet
för affärer.

820
00:53:14,276 --> 00:53:16,194
Det kommer att bli en av de bästa
somrar vi någonsin haft.

821
00:53:16,278 --> 00:53:18,238
Om du är orolig
om stränderna,

822
00:53:18,321 --> 00:53:20,532
gör vad du än måste,
för att göra dem säkra.

823
00:53:20,615 --> 00:53:23,827
Men de stränderna kommer att bli det
öppet denna helg.

824
00:53:25,495 --> 00:53:26,913
(STARTAR MOTOR)

825
00:53:30,625 --> 00:53:32,794
(SKEPTSHORN BLÅSER)

826
00:53:38,049 --> 00:53:40,135
(GLADIG INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

827
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
Jag vill veta hur många
män du ska skicka.

828
00:53:48,894 --> 00:53:51,104
Det finns inget behov av mig
att komma till Brisbane

829
00:53:51,187 --> 00:53:53,732
när jag har det bra
vithaj här!

830
00:53:53,899 --> 00:53:56,067
<i>BRODY: Vi behöver män
patrullera badplatsen.</i>

831
00:53:56,151 --> 00:53:59,237
<i>Vi måste ha hjälp.
Vem som helst med en pistol eller en båt.</i>

832
00:53:59,529 --> 00:54:02,157
(GLADIG INSTRUMENTAL MUSIK
FORTSÄTTAR)

833
00:54:02,991 --> 00:54:04,826
(ODINKLIGA SAMTAL)

834
00:54:12,834 --> 00:54:13,960
Måndag!

835
00:54:15,211 --> 00:54:17,422
Är Chief Federal
Officer Feldman där?

836
00:54:17,505 --> 00:54:19,591
Han är den lilla killen
med ett besättningssnitt.

837
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
(BLÅS VISSEL)

838
00:54:36,858 --> 00:54:39,235
Operatör, är inte där
en telefon på ön?

839
00:54:39,319 --> 00:54:40,528
Kan du koppla mig,
snälla?

840
00:54:47,994 --> 00:54:50,205
BARN:
Kom igen, ta honom!

841
00:54:52,207 --> 00:54:53,833
BRODY:
Var försiktig på stranden.

842
00:54:55,835 --> 00:54:58,213
Brody till Gotcha,
läser du mig?

843
00:54:59,547 --> 00:55:02,217
Killarna från tv-stationen
på fastlandet är här.

844
00:55:02,342 --> 00:55:04,678
Okej.
Jag kommer till dem senare.

845
00:55:07,973 --> 00:55:10,350
Brody till Scutbucket,
snälla kom in.

846
00:55:10,642 --> 00:55:12,769
(KARNEVAL INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

847
00:55:17,399 --> 00:55:19,067
Brody till Daisy,
läser du mig?

848
00:55:19,150 --> 00:55:20,735
<i>BRODY PÅ RADIO: Fascinerande
Rhythm, läser du mig?</i>

849
00:55:20,819 --> 00:55:22,487
<i>Kom in, Hooper.
Vad ser du?</i>

850
00:55:22,570 --> 00:55:25,365
Ingenting här, Martin.
Och inget på ekolod.

851
00:55:25,740 --> 00:55:29,577
Amity Island har länge varit känt
för dess rena luft, klara vatten

852
00:55:29,703 --> 00:55:31,871
och vacker
vita sandstränder.

853
00:55:32,205 --> 00:55:33,498
Men de senaste dagarna

854
00:55:33,581 --> 00:55:35,250
ett moln har dykt upp
vid horisonten

855
00:55:35,333 --> 00:55:37,252
av detta vackra
resort gemenskap.

856
00:55:37,335 --> 00:55:39,754
Ett moln i form
av en mördarhaj.

857
00:55:48,221 --> 00:55:50,598
<i>SPORTSCASTER PÅ RADIO: Det vill säga
mycket chockerande i ytterfältet.</i>

858
00:55:50,682 --> 00:55:54,519
<i>Två bollar, ett slag,
löpare på första och trean...</i>

859
00:55:56,271 --> 00:55:58,440
<i>Flygboll,
djupt vänster fält.</i>

860
00:55:58,523 --> 00:56:02,110
<i>Jerry Christian går tillbaka,
springer tillbaka nära väggen</i>

861
00:56:02,235 --> 00:56:04,112
<i>och han tar det
för ut.</i>

862
00:56:09,617 --> 00:56:11,161
Hej, Larry.

863
00:56:11,244 --> 00:56:12,746
Varför är du inte det
i vattnet?

864
00:56:14,622 --> 00:56:16,833
Jag satte bara några
solkräm på,

865
00:56:16,916 --> 00:56:18,793
och jag försöker
att absorbera lite...

866
00:56:18,918 --> 00:56:20,628
Ingen går in.

867
00:56:21,713 --> 00:56:23,798
snälla,
komma i vattnet.

868
00:56:24,049 --> 00:56:26,134
(KARNEVAL INSTRUMENTAL MUSIK
FORTSÄTTER SPELA)

869
00:56:48,323 --> 00:56:50,909
(ODISTINKT SAMTAL
PÅ RADIO)

870
00:56:59,709 --> 00:57:01,503
(BARN SKREKAR)

871
00:57:08,510 --> 00:57:10,428
(HELIKOPTER VIRRANDE)

872
00:57:19,521 --> 00:57:21,106
Mike, kom hit.

873
00:57:24,943 --> 00:57:26,945
Lyssna, Mike.
Gör mig en tjänst, vill du?

874
00:57:27,028 --> 00:57:28,238
Du och de andra killarna
ta båten

875
00:57:28,321 --> 00:57:30,865
och lägg det
i dammen istället?

876
00:57:31,699 --> 00:57:33,201
Dammen är
för gamla damer.

877
00:57:33,284 --> 00:57:34,410
Jag vet att det är för
de gamla damerna,

878
00:57:34,494 --> 00:57:36,788
men bara gör det
för gubben.

879
00:57:36,871 --> 00:57:37,872
Behaga?

880
00:57:37,956 --> 00:57:38,957
Okej.

881
00:57:39,791 --> 00:57:41,042
Tack.

882
00:57:53,388 --> 00:57:55,223
(VISKANDE)
Jag har Sean.

883
00:57:59,144 --> 00:58:01,813
Michael! Vänta!

884
00:58:04,566 --> 00:58:06,734
Michael, det gör jag inte
gillar dig inte längre.

885
00:58:16,494 --> 00:58:18,538
Jag tål Harry,
du vet...

886
00:58:32,510 --> 00:58:35,346
Daisy, det här är Hendricks.
Något?

887
00:58:35,430 --> 00:58:36,764
Trodde jag såg
en skugga. Över.

888
00:58:37,432 --> 00:58:40,518
<i>(ÖVER RADIO) Hendricks, det här är Daisy här.
Jag ser ingenting.</i>

889
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Falskt larm.
Måste vara denna bländning.

890
00:58:55,533 --> 00:58:59,204
Jag är glad och glad att upprepa
nyheterna som vi faktiskt har

891
00:58:59,287 --> 00:59:01,789
fångad och dödad
ett stort rovdjur

892
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
det antagligen
skadade några badgäster.

893
00:59:03,917 --> 00:59:05,627
Som du ser,
det är en vacker dag.

894
00:59:05,710 --> 00:59:09,047
Stränderna är öppna, och människor
har en underbar tid.

895
00:59:09,130 --> 00:59:11,716
"Amity", som ni vet,
betyder "vänskap".

896
00:59:19,307 --> 00:59:20,725
(UTRYKTER)

897
00:59:25,897 --> 00:59:27,106
Herregud!

898
00:59:36,658 --> 00:59:39,327
Jesus Kristus!
Fena! Haj! 350!

899
00:59:41,746 --> 00:59:42,997
<i>VAKT: Gå in där
så snabbt du kan!</i>

900
00:59:43,081 --> 00:59:44,290
Röd en.

901
00:59:44,791 --> 00:59:47,335
<i>Martin, skaffa dem
helvete ur vattnet.</i>

902
00:59:48,544 --> 00:59:50,171
(VISSELNING)

903
00:59:52,298 --> 00:59:54,092
Inga visslingar!

904
00:59:54,259 --> 00:59:56,135
<i>Alla, snälla,
ta dig upp ur vattnet.</i>

905
00:59:56,219 --> 00:59:57,679
<i>SPOTTER 1:
Alla upp ur vattnet.</i>

906
00:59:57,762 --> 01:00:02,183
<i>SPOTTER 2: Tryck inte!
Alla upp ur vattnet, tack.</i>

907
01:00:02,433 --> 01:00:04,143
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

908
01:00:16,531 --> 01:00:18,157
(SKRIKER)

909
01:00:22,704 --> 01:00:24,956
(FOLK SKRIKER)

910
01:00:41,139 --> 01:00:42,181
KVINNAN: Kom igen!

911
01:01:02,994 --> 01:01:04,495
<i>BRODY PÅ RADIO: Jag vill
dem därifrån, killar.</i>

912
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
<i>Ge ett svar, tack.
Vad händer där ute?</i>

913
01:01:11,502 --> 01:01:14,213
Han fick mig att göra det.
Han övertalade mig.

914
01:01:14,672 --> 01:01:18,593
Snälla, flytta tillbaka.
Ge dessa människor lite luft.

915
01:01:18,926 --> 01:01:20,928
Snälla, flytta tillbaka.

916
01:01:21,220 --> 01:01:25,600
Martin, det är bara en bluff.
Det är två barn med en pappfena.

917
01:01:25,767 --> 01:01:29,395
Är alla okej där?
Går alla upp ur vattnet okej?

918
01:01:30,355 --> 01:01:35,276
<i>VAKT: Gott folk, vi hade lite praktiskt
skojare där nere med en falsk fena...</i>

919
01:01:35,735 --> 01:01:38,071
Haj! En haj!

920
01:01:39,364 --> 01:01:42,033
Den ska ner i dammen!
Haj i mynning!

921
01:01:42,116 --> 01:01:43,284
Vad nu?

922
01:01:44,619 --> 01:01:46,454
Michael är i dammen.

923
01:01:46,746 --> 01:01:51,417
Flickan: Det går i dammen!
Gör någon något! Det är i dammen!

924
01:01:51,501 --> 01:01:53,711
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

925
01:02:03,596 --> 01:02:04,847
Skynda dig,
få det gjort.

926
01:02:04,931 --> 01:02:06,140
Jag kan inte göra
en jäkla grej.

927
01:02:06,265 --> 01:02:09,060
Få loss det repet.
Du måste reda ut det där uppe.

928
01:02:09,143 --> 01:02:10,436
Jag gör det!

929
01:02:11,270 --> 01:02:15,650
Hej, grabbar, ta med er lakan.
Gör det snabbt.

930
01:02:16,317 --> 01:02:18,027
(FOLK SKRIKER)

931
01:02:19,404 --> 01:02:22,240
Ni är okej
där borta?

932
01:02:22,657 --> 01:02:23,825
I dammen!

933
01:02:24,409 --> 01:02:25,618
(DUN)

934
01:02:28,162 --> 01:02:30,206
(FRISK INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

935
01:02:41,676 --> 01:02:43,678
(SKRIKER)

936
01:03:05,533 --> 01:03:07,994
MAN: Någon får
en pistol och skjut den!

937
01:03:08,077 --> 01:03:09,537
Inte någon
ha en pistol?

938
01:03:09,704 --> 01:03:12,415
(SKRIKER SKRIKER)

939
01:03:15,209 --> 01:03:17,086
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

940
01:03:32,351 --> 01:03:33,478
Är han död?

941
01:03:33,561 --> 01:03:35,563
Nej, det är han inte.
Han är i chock.

942
01:03:35,646 --> 01:03:37,648
(ELLEN SNYTTER)

943
01:03:39,567 --> 01:03:40,902
(GRÅTER)

944
01:03:46,449 --> 01:03:47,992
(ELLEN SNYTTER)

945
01:03:48,826 --> 01:03:51,245
(HÖGLIGT INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

946
01:04:06,928 --> 01:04:08,846
Doktorn sa att han är okej.
Mild chock.

947
01:04:08,930 --> 01:04:10,014
Han kan gå hem
på morgonen.

948
01:04:10,097 --> 01:04:11,432
Tack.

949
01:04:13,059 --> 01:04:14,101
Hur mår mitt stora barn?

950
01:04:14,185 --> 01:04:15,186
Jag mår bra.

951
01:04:15,269 --> 01:04:18,022
Kommer du att sakna mig ikväll?
Du kan titta på tv.

952
01:04:18,105 --> 01:04:19,357
Vill att jag tar med
något hemifrån?

953
01:04:19,440 --> 01:04:20,691
Mina bilar.

954
01:04:20,775 --> 01:04:21,776
Hur är det med glass?

955
01:04:21,859 --> 01:04:22,860
Kaffe.

956
01:04:22,985 --> 01:04:24,612
(MAN TALAR PÅ PA)

957
01:04:35,122 --> 01:04:36,958
Vill du ta med honom hem?

958
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
Tillbaka till New York?

959
01:04:41,087 --> 01:04:43,089
Nej. Hem, här.

960
01:05:01,691 --> 01:05:03,859
Jag är ledsen,
Jag är verkligen ledsen.

961
01:05:05,152 --> 01:05:06,779
Har du en penna, Larry?

962
01:05:07,572 --> 01:05:09,198
Ja, en penna, du vet.

963
01:05:12,660 --> 01:05:14,829
För du går
att göra det du är bäst på.

964
01:05:14,912 --> 01:05:17,957
Du kommer att underteckna denna voucher
så jag kan anlita en entreprenör.

965
01:05:18,040 --> 01:05:19,917
Jag vet inte om
Jag kan göra det utan...

966
01:05:20,001 --> 01:05:22,962
Jag ska anställa Quint
att döda hajen.

967
01:05:23,254 --> 01:05:24,755
augusti?
Vad?

968
01:05:25,881 --> 01:05:27,466
Vad är du
pratar om?

969
01:05:27,550 --> 01:05:29,969
Sommaren är över.
Du är borgmästare i Shark City.

970
01:05:30,052 --> 01:05:31,887
Folk tror att du
vill ha stränderna öppna.

971
01:05:31,971 --> 01:05:35,600
Jag agerade i
stadens bästa.

972
01:05:35,683 --> 01:05:37,893
Du agerade i
stadens bästa.

973
01:05:37,977 --> 01:05:39,895
Det är därför du gör det
gör det rätta.

974
01:05:39,979 --> 01:05:41,230
Det är därför du är
ska skriva under på detta,

975
01:05:41,314 --> 01:05:44,358
och vi betalar den killen
vad han vill.

976
01:05:48,446 --> 01:05:50,906
Mina barn var på
den stranden också.

977
01:06:01,751 --> 01:06:03,336
Skriv under, Larry.

978
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
QUINT: <i>10 000 USD.</i>

979
01:06:14,513 --> 01:06:16,766
<i>200 USD per dag,
om! fånga honom eller inte.</i>

980
01:06:16,849 --> 01:06:17,892
<i>BRODY: Du har det.</i>

981
01:06:18,059 --> 01:06:21,395
Få borgmästaren av mig så att jag inte gör det
ha mer av den här zonindelningsskiten.

982
01:06:21,479 --> 01:06:22,897
Det har du.

983
01:06:22,980 --> 01:06:26,734
Ett fall aprikosbrännvin,
och du köper lunchen.

984
01:06:26,859 --> 01:06:30,071
Två fall. Och du får
middag när du kommer tillbaka.

985
01:06:30,237 --> 01:06:32,406
<i>QUINT: Champagne,
péte de foie gras,</i>

986
01:06:32,490 --> 01:06:35,076
Iransk kaviar, och inte
glöm färg-TV:n.

987
01:06:38,579 --> 01:06:42,708
Chef, du provar det här. Gjorde den själv.
Ganska bra grejer.

988
01:06:43,000 --> 01:06:44,251
Tack.

989
01:06:44,835 --> 01:06:47,713
Här är det simning
med bågbenta kvinnor.

990
01:06:54,887 --> 01:06:56,597
Ursäkta mig, chef.

991
01:07:11,028 --> 01:07:13,948
Kan inte få en bra man
nuförtiden, under 60.

992
01:07:14,031 --> 01:07:16,450
Allt borta
minst 35 år.

993
01:07:16,534 --> 01:07:17,952
Drick inte det.

994
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
Mr Quint...

995
01:07:23,791 --> 01:07:25,334
Du ska
behöver en extra hand.

996
01:07:25,459 --> 01:07:27,128
Det här är Matt Hooper.
Jag känner honom.

997
01:07:27,211 --> 01:07:28,212
Jag har bemannat
tre Trans Pacs.

998
01:07:28,295 --> 01:07:29,296
Transplantationer?

999
01:07:29,380 --> 01:07:30,798
Han är från
oceanografiska institutet.

1000
01:07:30,881 --> 01:07:32,758
Och ett America's Cup-prov.

1001
01:07:32,842 --> 01:07:34,385
Mr Hooper,
Jag pratar inte

1002
01:07:34,468 --> 01:07:37,179
om fritidsbåtar
eller dagssegling.

1003
01:07:37,972 --> 01:07:41,726
Jag pratar om att jobba för sitt uppehälle.
Jag pratar om shaking.

1004
01:07:41,976 --> 01:07:45,104
Jag pratar inte om att haka
någon stackars hundhaj eller sandhaj.

1005
01:07:45,187 --> 01:07:47,273
Jag pratar om
hitta en stor vit.

1006
01:07:47,356 --> 01:07:49,650
Fläskare?
På tal om griskött?

1007
01:07:54,697 --> 01:07:56,824
Bind mig bara
en fårskaft.

1008
01:07:58,117 --> 01:07:59,452
(suckar)

1009
01:07:59,535 --> 01:08:02,663
Jag har inte behövt klara grundläggande
sjömanskap på länge.

1010
01:08:03,706 --> 01:08:06,500
Du sa inte hur
kort du ville ha det.

1011
01:08:08,669 --> 01:08:10,087
Hur är det?

1012
01:08:13,507 --> 01:08:15,009
Ge mig dina händer.

1013
01:08:16,761 --> 01:08:18,137
Pigghaj?

1014
01:08:18,220 --> 01:08:21,599
Du fick 5 000 $ netto och du fick
2 000 $ fisk i den.

1015
01:08:21,682 --> 01:08:24,727
Med kommer Mr Whitey, och när
han är klar med det nätet

1016
01:08:24,852 --> 01:08:26,395
det ser ut som
en barnsaxklass

1017
01:08:26,479 --> 01:08:28,773
har klippt upp den
för en pappersdocka.

1018
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
Du har stadens händer,
Mr Hooper.

1019
01:08:32,526 --> 01:08:34,445
Du har räknat
pengar hela ditt liv.

1020
01:08:34,528 --> 01:08:38,032
Jag behöver inte det här.
Jag behöver inte den här arbetarklassens hjälteskit.

1021
01:08:38,365 --> 01:08:41,911
Du kommer inte att göra det här ombord
skeppet är du, Mr Quint?

1022
01:08:43,579 --> 01:08:45,539
Jag kanske borde
gå ensam.

1023
01:08:48,417 --> 01:08:50,544
Det är min fest.
Det är min stadga.

1024
01:08:50,753 --> 01:08:54,048
Ja, det är din stadga, det är ditt parti.
Det är mitt kärl.

1025
01:08:54,215 --> 01:08:58,052
Du är ombord på mitt fartyg,
Jag är kompis, mästare, pilot

1026
01:08:58,886 --> 01:09:00,387
och jag är kapten.

1027
01:09:03,724 --> 01:09:05,893
Jag tar honom
för barlast, chef.

1028
01:09:08,604 --> 01:09:09,814
Du har honom.

1029
01:09:10,898 --> 01:09:13,609
"Rakstrålar,
dödande lans.

1030
01:09:14,068 --> 01:09:18,656
"Svansrep, ögonskarv, M-1,
behändig billy, tång, strykjärn..."

1031
01:09:19,406 --> 01:09:22,618
HOOPER: Provflaskor, färgämne
markör, bloss, säkerhetsflotta

1032
01:09:22,743 --> 01:09:25,454
temperaturmätare,
spjutvapen, SMG...

1033
01:09:25,579 --> 01:09:28,749
Vad är du?
Någon sorts halvdålig astronaut?

1034
01:09:28,999 --> 01:09:30,626
(SKRATTAR KVINT)

1035
01:09:37,258 --> 01:09:40,761
Ta det där nere och
du surrar den säkert, okej?

1036
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Jesus H. Kristus!

1037
01:09:48,269 --> 01:09:50,271
När jag var en pojke,
varje spruta önskas

1038
01:09:50,354 --> 01:09:53,023
att vara harpunör
eller en svärdfiskare.

1039
01:09:53,941 --> 01:09:57,194
Vad har du här?
En bärbar dusch eller en apbur?

1040
01:09:57,278 --> 01:09:58,696
En antihajbur.

1041
01:09:58,779 --> 01:10:00,322
Anti-haj bur?

1042
01:10:01,532 --> 01:10:03,284
Går du in i buren?

1043
01:10:05,452 --> 01:10:10,124
Buren går i vattnet? Går du i vattnet?
Hajen är i vattnet.

1044
01:10:11,292 --> 01:10:12,626
Vår haj.

1045
01:10:14,670 --> 01:10:19,174
<i>(SÅNG) Farväl och adieu
till er vackra spanska damer</i>

1046
01:10:19,967 --> 01:10:23,846
<i>Farväl och adieu,
ni damer i Spanien</i>

1047
01:10:24,722 --> 01:10:29,810
<i>För vi har fått beställningar
för att segla tillbaka till Boston</i>

1048
01:10:31,186 --> 01:10:35,399
<i>Och så aldrig mer
ska vi ses igen</i>

1049
01:10:36,317 --> 01:10:37,776
(SKRATTAR KVINT)

1050
01:10:42,323 --> 01:10:43,365
Tog du
din Dramamine?

1051
01:10:43,449 --> 01:10:44,491
Ja.

1052
01:10:45,367 --> 01:10:48,746
Jag satte ett extra par
glasögon i dina svarta strumpor

1053
01:10:48,871 --> 01:10:50,539
och det finns
grejer för din näsa,

1054
01:10:50,623 --> 01:10:53,250
zinkoxiden och
Blistex finns i satsen.

1055
01:10:53,334 --> 01:10:55,002
QUINT: Jäklar!

1056
01:10:55,836 --> 01:10:58,380
jävla kvinnor idag,
de klarar ingenting.

1057
01:10:58,505 --> 01:11:00,341
Unga tjejer bara
är inte riktigt smart

1058
01:11:00,424 --> 01:11:01,884
gillar deras
mormor var.

1059
01:11:02,009 --> 01:11:03,844
Det måste vara Quint.

1060
01:11:04,178 --> 01:11:05,471
Färgglad, eller hur?

1061
01:11:05,554 --> 01:11:06,847
Han skrämmer mig.

1062
01:11:09,183 --> 01:11:11,393
Använd inte
eldstaden i hålan...

1063
01:11:11,477 --> 01:11:13,687
Vad ska jag
berätta för barnen?

1064
01:11:16,690 --> 01:11:18,859
Berätta för dem
Jag ska fiska.

1065
01:11:23,530 --> 01:11:27,201
QUINT: Bryt upp det, vill du, chef?
Dagsljuset slösar bort!

1066
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
Fram, rosett. Rygg, akter.

1067
01:11:31,956 --> 01:11:34,541
Bäst att göra det rätt, spruta,
eller jag kastar din röv

1068
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
ut den lilla rundan
fönster på sidan!

1069
01:11:36,627 --> 01:11:39,755
Kom igen, chef.
Det här är ingen scoutpicknick.

1070
01:11:40,464 --> 01:11:42,549
Se att du har dina gummin.
(skrattar)

1071
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
"Här ligger Marias kropp
Lee dog vid 103 års ålder

1072
01:11:49,390 --> 01:11:52,309
"I 15 år
hon behöll sin oskuld

1073
01:11:52,393 --> 01:11:54,561
"Inte ett dåligt rekord
för denna närhet"

1074
01:11:55,229 --> 01:11:58,482
Okej, herr kommissionär!
spänn fast säkerhetsbältet!

1075
01:12:00,234 --> 01:12:02,820
Om du ser en haj,
Hooper, svälj!

1076
01:12:06,740 --> 01:12:10,744
Upp periskopet. Rigg för djupladdning.
Stå vid brandövning.

1077
01:12:10,828 --> 01:12:13,414
Skadekontrollrapport.

1078
01:12:13,580 --> 01:12:16,583
Nor'easting kommer, dåligt
nyheter för Madison Avenue.

1079
01:12:16,792 --> 01:12:19,044
Jag är trött på det.

1080
01:12:19,128 --> 01:12:20,838
Hur mår fröken, chef?

1081
01:12:21,922 --> 01:12:25,467
Om de inte gillar att du går ut,
de kommer att älska att du kommer in.

1082
01:12:25,592 --> 01:12:27,428
(SKRATTAR KVINT)

1083
01:12:28,429 --> 01:12:30,305
(QVINT SÅNG)

1084
01:12:30,389 --> 01:12:32,182
(GLADIG INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1085
01:12:36,020 --> 01:12:38,230
(ROLIG INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1086
01:12:51,326 --> 01:12:52,578
Behåll den kompisen
linje går, chef.

1087
01:12:52,661 --> 01:12:55,456
Vi fick fem
bra mil på den.

1088
01:12:56,623 --> 01:12:58,042
Vem kör
denna båt?

1089
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Ingen. Tidvattnet.

1090
01:13:01,003 --> 01:13:03,547
En gång fångade jag
en 16-fotare utanför Montauk.

1091
01:13:03,630 --> 01:13:05,049
Var tvungen att hålla fast
två tunnor i honom.

1092
01:13:05,132 --> 01:13:07,968
Två för att slita ner honom
och ta upp honom.

1093
01:13:08,343 --> 01:13:10,804
Nuförtiden är dessa barn,
de tar ut allt.

1094
01:13:10,888 --> 01:13:14,725
Radar, ekolod,
elektriska tandborstar.

1095
01:13:17,311 --> 01:13:19,146
Jesus H. Kristus.

1096
01:13:19,730 --> 01:13:22,900
Chef, bästa droppe
en annan kompismarkör.

1097
01:13:45,798 --> 01:13:47,466
Helvete, Martin!

1098
01:13:48,175 --> 01:13:49,885
Detta är tryckluft.

1099
01:13:49,968 --> 01:13:51,512
Vad i helvete
av en knut var det?

1100
01:13:51,595 --> 01:13:53,263
Du drog
fel!

1101
01:13:53,347 --> 01:13:54,598
Du knullar
med dessa tankar,

1102
01:13:54,681 --> 01:13:56,767
och de går
att spränga.

1103
01:13:56,850 --> 01:13:58,894
Ja, det är riktigt bra,
dyr utrustning

1104
01:13:58,977 --> 01:14:01,480
du har tagit med
här ute, mr Hooper.

1105
01:14:01,605 --> 01:14:04,441
Jag vet inte vad den jäveln
hajen kommer att göra med det.

1106
01:14:04,525 --> 01:14:05,984
Kan äta det,
antar jag.

1107
01:14:06,068 --> 01:14:08,612
Har sett en äta
en gungstol en gång.

1108
01:14:12,533 --> 01:14:16,078
Nästa gång frågar du mig bara
vilken lina ska man dra, eller hur?

1109
01:14:21,416 --> 01:14:24,336
Liten brun ål
kommer ut ur grottan

1110
01:14:25,254 --> 01:14:27,131
simmar in i hålet

1111
01:14:28,549 --> 01:14:31,802
kommer ut ur hålet, går
tillbaka in i grottan igen.

1112
01:14:32,886 --> 01:14:34,638
Det är inte för bra,
är det?

1113
01:14:35,556 --> 01:14:38,225
Inget är lätt, eller hur?
En gång till.

1114
01:14:38,475 --> 01:14:40,185
Liten brun ål...

1115
01:15:16,096 --> 01:15:18,056
(SPÄNDIG INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1116
01:15:31,320 --> 01:15:33,739
(SPÄNDIG INSTRUMENTAL
MUSIK INTENSIFIERER)

1117
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
' fattade!

1118
01:16:00,682 --> 01:16:02,100
(RULLEN SINNER HÖGT)

1119
01:16:02,184 --> 01:16:04,228
Vadå?
Kom bakom mig.

1120
01:16:07,648 --> 01:16:09,399
Hooper, vänd henne!

1121
01:16:10,234 --> 01:16:12,236
Tar ett helvete
av mycket linje!

1122
01:16:12,319 --> 01:16:15,781
Chef, ta ur skopan ur hinken!
Blöt rullen!

1123
01:16:19,576 --> 01:16:21,662
Hooper, vänd henne!

1124
01:16:25,415 --> 01:16:28,752
Ducka ner huvudet. Vi svänger.
Kom bakom mig igen.

1125
01:16:29,127 --> 01:16:32,005
Inget mer vatten.
Jag vill inte att du ska dränka mig.

1126
01:16:32,631 --> 01:16:36,051
Hoop din idiot, styrbord!
Tittar du inte på det!

1127
01:16:40,055 --> 01:16:41,515
Hooper, neutral.

1128
01:16:48,897 --> 01:16:50,691
Vart tog han vägen nu?

1129
01:16:51,441 --> 01:16:53,277
Han lurar mig inte.

1130
01:16:54,361 --> 01:16:56,405
Vad drar han på nu?

1131
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
Fortsätt, prova.

1132
01:17:11,461 --> 01:17:14,548
Jag vet inte, chef, om han är det
väldigt smart eller väldigt dum.

1133
01:17:21,555 --> 01:17:22,723
Jesus".

1134
01:17:26,435 --> 01:17:27,894
Han har gått under.

1135
01:17:28,103 --> 01:17:31,898
Han har åkt under båten.
Jag tror att han har hamnat under båten.

1136
01:17:32,691 --> 01:17:34,234
Ja, det är för lätt.

1137
01:17:34,359 --> 01:17:37,612
Han är en smart, stor fisk.
Han har åkt under båten.

1138
01:17:38,113 --> 01:17:41,366
Håll henne stadig nu.
Jag har något väldigt stort!

1139
01:17:41,575 --> 01:17:42,993
Jag tror inte det.

1140
01:17:44,161 --> 01:17:46,121
Chef, ta på dig handskarna.

1141
01:17:46,705 --> 01:17:49,291
Du tar på dig handskarna,
er båda!

1142
01:17:51,960 --> 01:17:54,004
Gör sig redo
att ta slut igen.

1143
01:17:54,755 --> 01:17:56,381
Quint, släpp det.

1144
01:17:56,465 --> 01:17:59,176
Du kanske är en stor yahoo
i labbet,

1145
01:17:59,259 --> 01:18:00,552
men här ute
du är bara supercargo!

1146
01:18:00,635 --> 01:18:03,388
Om du inte vill ryggsimma
hem, du kommer ner här!

1147
01:18:03,472 --> 01:18:06,391
Du vill inte lyssna
till mig, lyssna inte på mig.

1148
01:18:06,475 --> 01:18:07,684
Det är inte en haj.

1149
01:18:07,768 --> 01:18:09,811
Tråden syns.

1150
01:18:09,895 --> 01:18:11,355
Lossa mig.

1151
01:18:12,272 --> 01:18:13,857
Ta den andra sidan.

1152
01:18:13,940 --> 01:18:15,484
Det är en tonfisk
eller svärdfisk

1153
01:18:16,234 --> 01:18:17,903
slösar bort vår tid.

1154
01:18:18,612 --> 01:18:20,113
Ta det här spöet.

1155
01:18:20,197 --> 01:18:21,865
Hooper, ge chefen
en hand, vill du?

1156
01:18:21,948 --> 01:18:22,991
Rätt!

1157
01:18:23,075 --> 01:18:24,117
Åh, shit!

1158
01:18:34,294 --> 01:18:37,005
Det kan vara en marlin
eller en stingrocka

1159
01:18:37,631 --> 01:18:39,841
men det är det definitivt
en viltfisk.

1160
01:18:51,603 --> 01:18:52,979
Spelfiskar?

1161
01:18:53,688 --> 01:18:57,067
Marlin, stingrocka bit
genom denna pianotråd?

1162
01:18:57,150 --> 01:18:58,860
Säg det inte till mig
mitt företag igen.

1163
01:18:59,152 --> 01:19:00,153
Du kommer tillbaka
på bron.

1164
01:19:00,237 --> 01:19:02,781
Quint, det gör det inte
bevisa en jäkla grej.

1165
01:19:02,864 --> 01:19:04,991
Det bevisar en sak,
Mr Hooper.

1166
01:19:05,075 --> 01:19:08,245
Det gör inte ni rika collegepojkar
ha tillräckligt med utbildning

1167
01:19:08,328 --> 01:19:10,080
att erkänna
om du har fel.

1168
01:19:19,464 --> 01:19:22,217
Vad är poängen?
Krokar och linor?

1169
01:19:24,678 --> 01:19:27,139
Du tappar en,
du riggar en.

1170
01:19:27,931 --> 01:19:29,516
(MOTOR VARVLING)

1171
01:19:31,643 --> 01:19:34,312
Tolv minuter, syd-sydost, nu!
Full gas!

1172
01:19:34,396 --> 01:19:35,897
Ave-aye, sir!

1173
01:19:38,024 --> 01:19:41,319
Du förstår, vad jag gör, chef, är
Jag lurar dem till ytan.

1174
01:19:41,736 --> 01:19:43,447
Och sedan
Jag hugger på dem.

1175
01:19:43,738 --> 01:19:47,200
Jag tänker inte släpa dem
upp som en massa havskatt.

1176
01:19:47,492 --> 01:19:49,119
Hooper, full gas!

1177
01:19:49,202 --> 01:19:51,872
Jag behöver inte ta
detta övergrepp mycket längre.

1178
01:19:52,038 --> 01:19:55,000
Ditt huvud blöder.
Första hjälpen där.

1179
01:20:23,737 --> 01:20:26,406
Starta den där kompislinjen
igen, kommer du?

1180
01:20:28,575 --> 01:20:30,702
Låt Hooper ta en sväng.

1181
01:20:30,785 --> 01:20:32,704
Hooper kör
båten, chef

1182
01:20:48,220 --> 01:20:50,514
Sluta spela
med dig själv, Hooper.

1183
01:20:50,597 --> 01:20:52,265
Sakta framåt,
om du vill.

1184
01:20:53,099 --> 01:20:55,185
Du hörde honom.
Sakta framåt.

1185
01:21:03,944 --> 01:21:05,195
Sakta framåt.

1186
01:21:05,612 --> 01:21:09,533
Jag kan gå långsamt framåt.
Kom ner och chamma lite av den här skiten.

1187
01:21:13,078 --> 01:21:15,497
(SPÄNDIG INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1188
01:21:27,008 --> 01:21:29,594
Du ska
behöver en större båt.

1189
01:21:44,734 --> 01:21:46,319
KVINT:
Stäng av motorn.

1190
01:21:46,820 --> 01:21:49,072
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1191
01:22:14,264 --> 01:22:15,473
Det är en 20-fotare.

1192
01:22:15,557 --> 01:22:16,766
Tjugofem.

1193
01:22:17,976 --> 01:22:19,436
Tre ton av honom.

1194
01:22:19,519 --> 01:22:21,938
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1195
01:22:24,941 --> 01:22:27,110
Vi kommer att behöva
en större båt, eller hur?

1196
01:22:27,193 --> 01:22:28,612
Måste börja jobba.

1197
01:22:29,154 --> 01:22:31,448
Hur hanterar vi detta?

1198
01:22:31,531 --> 01:22:33,700
Kom fram, Martin.
Jag behöver dig.

1199
01:22:35,702 --> 01:22:37,662
Han cirklar runt båten.

1200
01:22:38,038 --> 01:22:40,582
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
FORTSÄTTAR)

1201
01:22:51,051 --> 01:22:54,804
<i>OFFICER PÅ RADIO: Det här är Amity
Peka Light Station till Orca.</i>

1202
01:22:54,888 --> 01:22:56,056
<i>Kom in, Orca.</i>

1203
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Späckhuggare. Kom in.

1204
01:22:58,183 --> 01:23:00,060
<i>Jag har
Mrs. Martin Brody här.</i>

1205
01:23:00,143 --> 01:23:01,353
Sätt på henne.

1206
01:23:02,520 --> 01:23:03,938
HOOPER: Kom igen,
Martin! Flytta!

1207
01:23:04,022 --> 01:23:05,398
BRODY: Det är jag inte
går ut dit!

1208
01:23:05,732 --> 01:23:06,941
Bortom kanten
av tunnorna.

1209
01:23:07,025 --> 01:23:10,070
Gå till slutet av
tunnor, längre ut.

1210
01:23:10,195 --> 01:23:11,738
Längre ut!
VVhur?

1211
01:23:11,821 --> 01:23:13,573
Gå längre ut!
Vad för?

1212
01:23:13,698 --> 01:23:15,408
Kommer du att gå till
slutet av predikstolen?

1213
01:23:15,492 --> 01:23:16,493
Vad?

1214
01:23:16,576 --> 01:23:17,661
Kommer du att gå till
slutet av predikstolen?

1215
01:23:17,744 --> 01:23:20,664
Jag behöver något i
förgrund för att ge det lite skala!

1216
01:23:20,747 --> 01:23:21,998
Förgrunden min röv!

1217
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
Din man är okej.
Han fiskar.

1218
01:23:24,084 --> 01:23:25,251
Han fångade precis
några stripers.

1219
01:23:25,335 --> 01:23:29,089
Vi tar med dem på middag.
Vi har inte sett något än. Över. Ut.

1220
01:23:29,255 --> 01:23:30,590
Jag stannar inte här!

1221
01:23:30,674 --> 01:23:31,675
Jag ber dig!

1222
01:23:31,758 --> 01:23:35,053
Herregud!
Kom hit, älskling.

1223
01:23:36,096 --> 01:23:38,264
(HEROISK INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1224
01:23:40,350 --> 01:23:42,686
Chef, jag vill ha dig
uppe på bron,

1225
01:23:42,769 --> 01:23:44,020
ta henne bara framåt,
stadigt.

1226
01:23:44,104 --> 01:23:45,563
Jag har aldrig styrt
en båt i mitt liv.

1227
01:23:45,647 --> 01:23:48,400
Se bara på min hand,
ta henne stadigt.

1228
01:23:48,900 --> 01:23:52,362
Mr Hooper, bifoga slutet av
denna lina till första fatet.

1229
01:23:52,570 --> 01:23:55,448
Jag måste få ett bra skott
vid den där fläskkarlens huvud.

1230
01:23:59,703 --> 01:24:01,788
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1231
01:24:08,169 --> 01:24:09,921
(BÅTMOTOR VARVLING)

1232
01:24:10,964 --> 01:24:13,258
Han kommer.

1233
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Hooper? Gör klart
av fören.

1234
01:24:20,807 --> 01:24:22,225
Skynda dig, vill du?

1235
01:24:22,308 --> 01:24:23,476
Din tur, Quint

1236
01:24:24,144 --> 01:24:25,687
Hoopen
var är du?

1237
01:24:29,649 --> 01:24:31,651
Skynda dig nu,
knyta fast den.

1238
01:24:32,861 --> 01:24:35,405
Han kommer direkt till oss.
Skruva inte ihop det nu.

1239
01:24:35,488 --> 01:24:36,990
Vänta inte på mig.

1240
01:24:39,492 --> 01:24:42,495
Kom igen, Hooper, skynda dig!
Knyt fast den!

1241
01:24:43,329 --> 01:24:44,664
Nu.

1242
01:24:45,081 --> 01:24:47,417
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
INTENSIFIERAR)

1243
01:24:48,501 --> 01:24:49,711
Döda den!

1244
01:24:50,837 --> 01:24:51,963
Nu!

1245
01:24:53,840 --> 01:24:54,966
Skjuta!

1246
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
Tid.

1247
01:25:01,055 --> 01:25:02,432
QUINT: Vad gjorde du?
Du visste att jag hade

1248
01:25:02,515 --> 01:25:04,934
för att få ett rent skott
rakt i huvudet.

1249
01:25:05,018 --> 01:25:08,646
Okej, låt oss se hur länge det är
fat tar för att ta upp honom.

1250
01:25:10,356 --> 01:25:13,526
Ta med en tunna till!
Jag kommer runt igen!

1251
01:25:16,029 --> 01:25:18,531
(ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1252
01:25:35,048 --> 01:25:37,091
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1253
01:26:07,205 --> 01:26:09,374
Vad gör vi nu?
Vi slutar, eller hur?

1254
01:26:09,457 --> 01:26:13,461
Vi har en tunna på honom.
Vi stannar här ute tills vi hittar honom igen.

1255
01:26:13,586 --> 01:26:16,214
Vi kunde radio i och
skaffa en större båt...

1256
01:26:16,464 --> 01:26:18,508
(QVINT VISSA)

1257
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Oroa dig inte
om det, chef.

1258
01:26:44,284 --> 01:26:47,620
Det kommer inte att vara permanent.
Vill du se något permanent?

1259
01:26:50,415 --> 01:26:51,833
(skrattar)

1260
01:26:54,961 --> 01:26:57,797
Du vill känna
något permanent?

1261
01:26:58,965 --> 01:27:02,969
Lägg bara din hand under min keps.
Känner du den där lilla klumpen?

1262
01:27:03,052 --> 01:27:06,222
Knocko Nolans,
St. Patty's Day, Boston.

1263
01:27:10,560 --> 01:27:12,228
Jag fick det slaget.

1264
01:27:20,153 --> 01:27:23,656
Det är en muräna.
Det bet rakt igenom min våtdräkt.

1265
01:27:24,741 --> 01:27:26,743
Tja, Hoop,
nu, lyssna

1266
01:27:26,826 --> 01:27:30,079
Jag vet inte om det, men jag
deltog i en armbrytningstävling

1267
01:27:30,163 --> 01:27:32,916
i en bar i San Francisco.
Ser du det här?

1268
01:27:32,999 --> 01:27:34,542
Jag kan inte förlänga det.
Vet du varför?

1269
01:27:34,876 --> 01:27:36,878
För i semifinalen

1270
01:27:37,045 --> 01:27:39,881
firar min
tredje frus bortgång,

1271
01:27:39,964 --> 01:27:41,925
stor kinesisk karl,
han drog mig rakt över.

1272
01:27:42,133 --> 01:27:43,551
(skrattar)

1273
01:27:54,854 --> 01:27:56,356
Titta på det.

1274
01:27:58,024 --> 01:27:59,567
Det är en tjurhaj.

1275
01:28:00,026 --> 01:28:02,528
Han skrapade mig när
Jag tog prover.

1276
01:28:03,363 --> 01:28:05,365
Jag har något till dig.

1277
01:28:06,074 --> 01:28:09,535
Det finns en tröska. Ser du det?
En tröskarsvans.

1278
01:28:09,702 --> 01:28:11,746
Tröskverk?
Det är en haj.

1279
01:28:14,707 --> 01:28:16,793
Vill du ha en drink?
Dricka till benet?

1280
01:28:16,876 --> 01:28:17,877
Jag dricker till ditt ben.

1281
01:28:17,961 --> 01:28:20,046
Så vi dricker till våra ben.
(skrattar)

1282
01:28:25,259 --> 01:28:28,554
<i>Jag fick créme de la créme.
Just här. Vänta.</i>

1283
01:28:29,597 --> 01:28:31,307
Här, ser du det?

1284
01:28:31,724 --> 01:28:33,434
Du har på dig
en tröja.

1285
01:28:34,227 --> 01:28:36,562
Precis där.
Mary Ellen Moffit.

1286
01:28:37,730 --> 01:28:39,482
Hon krossade mitt hjärta.
(skrattar)

1287
01:28:49,742 --> 01:28:51,160
Vad är det där?

1288
01:28:51,411 --> 01:28:52,662
QUINT: Vad?

1289
01:28:52,745 --> 01:28:54,205
Den där.
På din arm.

1290
01:28:55,581 --> 01:28:56,874
Åh.

1291
01:28:56,958 --> 01:28:58,501
En tatuering.
Jag fick bort det.

1292
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
Säg det inte till mig.

1293
01:29:01,129 --> 01:29:02,463
"Mor." (skrattar)

1294
01:29:08,094 --> 01:29:09,470
Vad är det?

1295
01:29:14,475 --> 01:29:17,645
<i>Mr. Hooper, det är
U. S. S. Indianapolis.</i>

1296
01:29:25,194 --> 01:29:27,155
<i>Det var du
på Indianapolis?</i>

1297
01:29:27,321 --> 01:29:28,614
Vad hände?

1298
01:29:30,616 --> 01:29:34,662
Japansk ubåt slog till med två
torpeder in i hennes sida, chef.

1299
01:29:35,997 --> 01:29:39,876
Jag kom tillbaka från
ön Tinian till Leyte

1300
01:29:39,959 --> 01:29:43,087
levererade precis bomben,
Hiroshimabomben.

1301
01:29:46,257 --> 01:29:49,010
1 100 man gick
i vattnet.

1302
01:29:49,093 --> 01:29:50,928
Fartyget gick ner
på 12 minuter.

1303
01:29:53,306 --> 01:29:56,225
Såg inte den första hajen
i ungefär en halvtimme.

1304
01:29:56,476 --> 01:29:58,394
Tiger, 13-fotare.

1305
01:29:58,478 --> 01:30:01,355
Du vet hur du vet det när
är du i vattnet, chef?

1306
01:30:01,439 --> 01:30:04,692
Du berättar genom att titta från
rygg till svansen.

1307
01:30:06,277 --> 01:30:08,154
Tja, vi visste inte.

1308
01:30:08,529 --> 01:30:11,657
Eftersom vårt bombuppdrag
hade varit så hemlig

1309
01:30:12,450 --> 01:30:14,827
ingen nödsignal
hade skickats.

1310
01:30:15,912 --> 01:30:17,163
(SKRATTAR)

1311
01:30:21,501 --> 01:30:24,545
De listade oss inte ens
försenad i en vecka.

1312
01:30:26,005 --> 01:30:29,509
Det allra första ljuset,
hajar kommer kryssande

1313
01:30:30,009 --> 01:30:32,929
så vi bildade oss själva
i täta grupper.

1314
01:30:33,805 --> 01:30:36,641
Du vet, typ
som gamla rutor

1315
01:30:36,724 --> 01:30:38,309
i en kamp som
du ser i en kalender

1316
01:30:38,392 --> 01:30:41,187
som slaget vid Waterloo.
Tanken var...

1317
01:30:41,270 --> 01:30:42,897
hajen kommer
till närmaste man

1318
01:30:42,980 --> 01:30:45,775
och han börjar dunka,
skriker och skriker.

1319
01:30:45,858 --> 01:30:48,486
Ibland hajen
skulle gå bort...

1320
01:30:49,445 --> 01:30:51,447
men ibland
han skulle inte gå bort.

1321
01:30:51,531 --> 01:30:55,785
Ibland den där hajen, han ser rätt ut
in i dig, rakt in i dina ögon.

1322
01:30:55,952 --> 01:30:57,161
(LÅNGSAM INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1323
01:30:57,245 --> 01:30:59,872
Du vet, en grej
om en haj, han har...

1324
01:31:00,331 --> 01:31:04,335
livlösa ögon.
Svarta ögon, som en docks ögon.

1325
01:31:05,962 --> 01:31:09,465
När han kommer till dig, han
verkar inte leva

1326
01:31:09,799 --> 01:31:14,720
tills han biter dig.
De svarta ögonen rullar över vita och sedan...

1327
01:31:16,222 --> 01:31:19,725
Då hör du det hemska
högt skrik.

1328
01:31:20,143 --> 01:31:22,061
Havet blir rött.

1329
01:31:22,478 --> 01:31:26,315
Trots bultande och
ropar, alla kommer in.

1330
01:31:28,025 --> 01:31:29,735
De sliter dig
i bitar.

1331
01:31:29,986 --> 01:31:32,196
(GRAV INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1332
01:31:34,574 --> 01:31:37,577
Du vet, i slutet
från den första gryningen...

1333
01:31:38,744 --> 01:31:40,371
vi förlorade 100 man.

1334
01:31:41,873 --> 01:31:44,417
Jag vet inte hur många hajar.
Kanske 1 000.

1335
01:31:44,542 --> 01:31:47,587
Jag vet inte hur många män,
de hade i genomsnitt sex i timmen.

1336
01:31:48,212 --> 01:31:51,174
På torsdagsmorgonen stötte jag
till en vän till mig...

1337
01:31:51,257 --> 01:31:53,676
Herbie Robinson,
från Cleveland.

1338
01:31:54,886 --> 01:31:57,513
Basebollspelare,
bosuns kompis.

1339
01:31:59,599 --> 01:32:03,644
Jag trodde att han sov.
Sträckte sig fram för att väcka honom.

1340
01:32:05,271 --> 01:32:09,108
Han guppade upp och ner i
vatten precis som en sorts topp.

1341
01:32:09,775 --> 01:32:11,068
Upphöjd.

1342
01:32:15,114 --> 01:32:17,783
Han hade blivit biten på mitten,
under midjan.

1343
01:32:21,621 --> 01:32:25,708
Middag den femte dagen,
en Lockheed Ventura såg oss.

1344
01:32:25,791 --> 01:32:28,920
Han svängde in lågt och han såg oss.
Han var en ung pilot.

1345
01:32:29,003 --> 01:32:30,213
Yngre än Mr Hooper.

1346
01:32:30,296 --> 01:32:33,132
Han såg oss och han kom in lågt,
och tre timmar senare...

1347
01:32:33,257 --> 01:32:36,719
en stor fet PBY kommer ner
och börjar plocka upp oss.

1348
01:32:36,802 --> 01:32:39,639
Det var den tiden
Jag var mest rädd.

1349
01:32:40,306 --> 01:32:42,141
Väntar på min tur.

1350
01:32:43,517 --> 01:32:46,270
Jag kommer aldrig att sätta på mig
en flytväst igen.

1351
01:32:47,980 --> 01:32:50,441
Så, 1 100 män gick
i vattnet

1352
01:32:51,150 --> 01:32:53,069
316 man kommer ut.

1353
01:32:53,152 --> 01:32:57,114
Hajarna tog resten,
29 juni 1945.

1354
01:33:00,076 --> 01:33:03,829
Hur som helst,
vi levererade bomben.

1355
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
(SKYCKLIG GRÅL)

1356
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Vad är det?

1357
01:33:18,261 --> 01:33:19,512
Det är en val.

1358
01:33:21,514 --> 01:33:26,477
<i>(SÅNG) Farväl och adieu
till er vackra spanska damer</i>

1359
01:33:27,979 --> 01:33:32,900
<i>Farväl och adieu,
ni damer i Spanien</i>

1360
01:33:37,196 --> 01:33:41,242
<i>Visa mig vägen
att gå hem</i>

1361
01:33:42,702 --> 01:33:46,831
<i>Jag är trött
och jag vill gå och lägga mig</i>

1362
01:33:48,207 --> 01:33:53,129
<i>ALLA: (SJÖNG) Jag hade lite
drick för ungefär en timme sedan</i>

1363
01:33:53,212 --> 01:33:57,341
<i>Och det har gått rätt
till mitt huvud</i>

1364
01:33:58,592 --> 01:34:02,596
<i>Varhelst jag än kan ströva</i>

1365
01:34:03,597 --> 01:34:07,393
<i>Till land, eller till sjöss eller i skum</i>

1366
01:34:08,269 --> 01:34:12,940
<i>Du kommer alltid att höra mig
sjunger den här sången</i>

1367
01:34:14,025 --> 01:34:16,777
<i>Visa mig vägen
att gå hem</i>

1368
01:34:18,571 --> 01:34:22,033
<i>Visa mig vägen
att gå hem</i>

1369
01:34:22,116 --> 01:34:25,244
<i>Jag är trött
och jag vill gå och lägga mig</i>

1370
01:34:25,328 --> 01:34:27,913
<i>Jag tog en liten drink
för ungefär en timme sedan</i>

1371
01:34:27,997 --> 01:34:30,333
<i>Och det har gått rätt
till mitt huvud</i>

1372
01:34:30,583 --> 01:34:32,835
<i>Var som helst! kan ströva
(THUDDING)</i>

1373
01:34:33,252 --> 01:34:35,588
<i>På land eller hav eller skum</i>

1374
01:34:35,671 --> 01:34:39,008
<i>Du kan alltid
hör mig sjunga...</i>

1375
01:34:39,091 --> 01:34:40,468
(MULLER)

1376
01:34:42,011 --> 01:34:43,596
Starta motorerna.

1377
01:34:44,055 --> 01:34:46,098
(DUNNING FORTSÄTTER)

1378
01:34:53,773 --> 01:34:56,150
QUINT: Avfyra henne!
Mitt i mitten!

1379
01:34:56,275 --> 01:34:58,611
Han slår sönder skaftet.

1380
01:35:03,657 --> 01:35:05,493
Släck elden,
ska du?

1381
01:35:13,626 --> 01:35:15,044
(DUNKAR)

1382
01:35:15,127 --> 01:35:16,796
Pumpa ut henne.
Gjort.

1383
01:35:19,131 --> 01:35:21,300
(SPÄNDIG INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1384
01:35:25,554 --> 01:35:26,722
Alla på däck.

1385
01:35:26,806 --> 01:35:27,932
HOOPER: Han åt ljuset.

1386
01:35:28,015 --> 01:35:29,600
BRODY: Fantastiskt.
HOOPER: Ursäkta mig.

1387
01:35:32,144 --> 01:35:35,106
Quint, vad gör du?
Slösa inte din tid.

1388
01:35:35,189 --> 01:35:36,565
Quint, kom igen.

1389
01:35:36,649 --> 01:35:38,359
KVINT:
Vad är det för fel på det här?

1390
01:35:40,736 --> 01:35:44,573
Hooper, ta ratten.
Brody, följ det. Håll utkik efter honom.

1391
01:35:46,033 --> 01:35:47,576
(VAPEN AVFYRING)

1392
01:35:48,411 --> 01:35:50,663
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1393
01:36:02,299 --> 01:36:03,634
Du okej?

1394
01:36:07,263 --> 01:36:08,806
(QVINT SÅNG)

1395
01:36:31,120 --> 01:36:33,122
QUINT: Chef,
mer vänster roder!

1396
01:36:34,123 --> 01:36:35,708
Dra ner vänster hand.

1397
01:36:35,791 --> 01:36:38,836
Jag kan inte. Det går bara
cirka tre tum.

1398
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
HOOPER: Alla våra
injektorer fick poäng

1399
01:36:40,880 --> 01:36:42,798
från saltvattnet
i bränslet.

1400
01:36:43,674 --> 01:36:46,260
QUINT: Ja, husets
böjd, du kan höra det.

1401
01:36:47,136 --> 01:36:51,599
Prova det vänstra rodret igen.
Mer kvar. Bra. Än en gång nu.

1402
01:36:52,558 --> 01:36:54,310
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1403
01:36:54,810 --> 01:36:56,312
Quint, där är den.

1404
01:36:57,271 --> 01:36:58,981
Vad säger du, chef?

1405
01:36:59,190 --> 01:37:01,775
Pipan är uppe,
det är mitt i aktern.

1406
01:37:05,779 --> 01:37:09,200
Jag tror att han ligger precis under fatet.
Ta tag i båtkroken.

1407
01:37:20,544 --> 01:37:23,005
Quint, om vi kan
komma tillräckligt nära...

1408
01:37:24,423 --> 01:37:26,175
Jag har saker ombord
det kommer att döda det.

1409
01:37:26,258 --> 01:37:29,136
Vill bara ta upp honom.
Kom igen.

1410
01:37:29,678 --> 01:37:32,139
(SOMBER INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1411
01:37:40,981 --> 01:37:44,693
När han springer släpper du det
rep annars tappar du händerna.

1412
01:37:46,028 --> 01:37:48,197
Jag har sett fingrar
utsliten vid knogarna.

1413
01:37:48,280 --> 01:37:50,282
Hela havets ben,
full av dem.

1414
01:37:50,366 --> 01:37:52,284
Ge mig det en minut.

1415
01:37:58,123 --> 01:37:59,959
(DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1416
01:38:05,881 --> 01:38:07,675
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1417
01:38:07,758 --> 01:38:10,261
Dra i den raden
annars kommer det att smutskasta oss.

1418
01:38:10,970 --> 01:38:12,429
Starta motorn.

1419
01:38:14,765 --> 01:38:16,350
Vart ska du?

1420
01:38:16,433 --> 01:38:17,977
Jag ska
ringa ett telefonsamtal.

1421
01:38:24,400 --> 01:38:26,902
Hej, Mayday, Orca.
Kustbevakningen?

1422
01:38:28,237 --> 01:38:30,739
Kustbevakningen, det här är späckhuggaren.
Läser du mig?

1423
01:38:30,823 --> 01:38:33,325
Kustbevakningen, det här är späckhuggaren.
Har du...

1424
01:38:39,415 --> 01:38:40,958
Ursäkta mig, chef.

1425
01:38:41,333 --> 01:38:44,753
Det är jättebra!
Det är bara bra!

1426
01:38:44,837 --> 01:38:46,505
Nu, var i helvete
är vi, va?

1427
01:38:47,923 --> 01:38:51,677
Du är certifierad, Quint, vet du det?
Du är certifierad!

1428
01:38:52,011 --> 01:38:53,804
Du är certifierad,
men jag ska berätta det här!

1429
01:38:53,887 --> 01:38:55,180
pojkar,

1430
01:38:56,849 --> 01:38:59,518
Jag tror att han har kommit tillbaka
för hans middagsmatning.

1431
01:39:01,020 --> 01:39:02,813
Koppla in mig
ytterligare en tunna.

1432
01:39:03,355 --> 01:39:05,357
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1433
01:39:33,427 --> 01:39:35,262
Ta med henne
efter honom.

1434
01:39:38,682 --> 01:39:41,018
(LÄTT INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1435
01:39:52,112 --> 01:39:54,573
Full gas!
Ta mig upp bredvid honom!

1436
01:39:54,698 --> 01:39:57,951
Jag kan inte varva upp det så högt,
det kommer inte att ta det!

1437
01:39:58,243 --> 01:40:01,080
(ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1438
01:40:15,678 --> 01:40:17,262
Fem graders hamn.

1439
01:40:24,144 --> 01:40:26,105
Okej,
hålla din kurs.

1440
01:40:32,444 --> 01:40:34,363
Fem graders hamn nu.

1441
01:40:37,866 --> 01:40:39,284
Håll kursen.

1442
01:40:40,953 --> 01:40:42,204
Fastfish.

1443
01:40:42,287 --> 01:40:43,455
QUINT: Titta på min hand.

1444
01:40:44,665 --> 01:40:48,210
Se till att du tittar
min hand! Följ mig.

1445
01:40:49,461 --> 01:40:52,047
Grabb, titta på honom nu!
Styrbord!

1446
01:40:53,298 --> 01:40:55,134
Kör ner honom, Hooper.

1447
01:41:02,307 --> 01:41:03,642
Hård aport.

1448
01:41:07,479 --> 01:41:09,148
Titta på honom. Styrbord.

1449
01:41:19,324 --> 01:41:21,368
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1450
01:41:33,964 --> 01:41:37,301
Jag kan inte tro det.
Två tunnor och han går ner igen.

1451
01:41:42,931 --> 01:41:44,349
Det är otroligt.

1452
01:41:50,397 --> 01:41:52,316
De är uppe igen!
Vad nu?

1453
01:42:01,575 --> 01:42:03,952
Varför leder vi inte
hajen till stranden

1454
01:42:04,036 --> 01:42:05,829
istället för honom
leder oss ut till havet?

1455
01:42:10,292 --> 01:42:12,002
Ta ett par stolpar.

1456
01:42:14,296 --> 01:42:16,423
Vänta nu,
vi går runt.

1457
01:42:17,216 --> 01:42:19,718
In i styrbord. Lätt.

1458
01:42:20,677 --> 01:42:22,721
Jag ska
ta bort henne nu.

1459
01:42:22,805 --> 01:42:24,598
Titta på de där tunnorna, pojkar.
Titta på dem.

1460
01:42:29,144 --> 01:42:31,230
Okej, mina herrar,
fånga dem.

1461
01:42:36,485 --> 01:42:38,862
Nu då, knyt dem
till akterklämmorna.

1462
01:42:42,115 --> 01:42:44,743
Brody, ta slut
runt klossen.

1463
01:42:45,786 --> 01:42:49,331
Det stämmer, den låser sig själv.
Ge honom utrymme, Brody.

1464
01:42:50,290 --> 01:42:51,333
(STÖNANDE)

1465
01:42:51,416 --> 01:42:53,126
Håll dig borta från linjen!

1466
01:43:00,884 --> 01:43:02,594
Titta på det. Stå klart.

1467
01:43:12,729 --> 01:43:15,232
Stå borta från
de där stränga klossarna!

1468
01:43:28,370 --> 01:43:30,455
Hemma fick vi
en taxidermiman.

1469
01:43:30,539 --> 01:43:31,999
Han ska
få en hjärtattack

1470
01:43:32,082 --> 01:43:34,751
när han ser vad jag tog med honom.
(skrattar)

1471
01:43:40,632 --> 01:43:43,468
Gasa tillbaka.
Du tappar en kloss.

1472
01:43:46,179 --> 01:43:48,849
Herregud, den här också.
De går båda.

1473
01:43:49,099 --> 01:43:51,018
Han äter på sitt sätt
genom den linjen.

1474
01:43:51,101 --> 01:43:52,978
Han jobbar sig
ända upp till oss.

1475
01:43:53,103 --> 01:43:55,939
Kvint!
Kom igen, Quint. Skynda!

1476
01:43:58,483 --> 01:43:59,776
Ur min väg.

1477
01:44:04,990 --> 01:44:05,991
Titta på det.

1478
01:44:10,037 --> 01:44:12,664
Lossa det här.
Han kommer att dra ut akterspegeln.

1479
01:44:16,501 --> 01:44:18,462
Gör det snabbt! Vi fick
en annan rad i honom!

1480
01:44:18,545 --> 01:44:20,505
jag kan inte,
den försöker springa!

1481
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
BRODY: Vi bättre
få en annan rad!

1482
01:44:23,675 --> 01:44:25,677
QUINT: Dra,
din jävel!

1483
01:44:25,969 --> 01:44:28,180
Jag hoppas din rygg går sönder!

1484
01:44:28,263 --> 01:44:30,140
Varsågod. Dra din
jäkla hjärta ut.

1485
01:44:30,807 --> 01:44:32,184
Bind av honom!

1486
01:44:37,356 --> 01:44:39,691
Det är omöjligt!

1487
01:44:40,901 --> 01:44:42,569
Pojkar, det är för tight!

1488
01:44:43,028 --> 01:44:44,821
HOOPER: Han drar oss!

1489
01:44:46,740 --> 01:44:48,659
Vi gör slut
här borta!

1490
01:44:55,248 --> 01:44:57,542
Vi gör slut!
Klipp den!

1491
01:44:58,377 --> 01:44:59,836
BRODY: Akta dina händer!

1492
01:45:01,213 --> 01:45:03,256
HOOPER: Klipp det snabbt.
Jag kan inte hålla det!

1493
01:45:11,264 --> 01:45:13,058
(HOOPER PANTING)

1494
01:45:24,403 --> 01:45:26,780
Han kan inte stanna med
tre tunnor på honom.

1495
01:45:26,905 --> 01:45:29,074
Inte med tre tunnor,
han kan inte.

1496
01:45:29,241 --> 01:45:30,742
Hur är det med oss?

1497
01:45:31,284 --> 01:45:34,955
Hooper, ta ut pumpen ur den
skåp framför dig, eller hur?

1498
01:45:35,414 --> 01:45:37,165
Vi kommer att sjunka,
är inte vi?

1499
01:45:37,249 --> 01:45:40,210
Håll ett öga på tunnorna.
Pumpa ut det, chef.

1500
01:45:40,585 --> 01:45:42,629
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1501
01:45:46,717 --> 01:45:48,260
HOOPER:
Börjar gå under.

1502
01:45:48,427 --> 01:45:51,888
Det kan han inte med tre tunnor på sig.
Inte med tre kan han inte.

1503
01:46:26,757 --> 01:46:28,925
Du har någonsin gjort det
gör man det här förut?

1504
01:46:31,136 --> 01:46:32,262
Nej.

1505
01:46:43,648 --> 01:46:44,816
(BÅT KNARAR)

1506
01:46:50,113 --> 01:46:52,324
(SPÄNDIG INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1507
01:47:03,919 --> 01:47:06,630
HOOPER: Han jagar oss.
Jag tror inte på det.

1508
01:47:07,547 --> 01:47:09,424
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1509
01:47:11,760 --> 01:47:14,262
Jag ska rita honom
in i det grunda.

1510
01:47:14,346 --> 01:47:15,555
Dra in honom
det grunda vattnet.

1511
01:47:15,639 --> 01:47:18,433
Jag ska dra in honom
och dränka honom.

1512
01:47:18,683 --> 01:47:19,893
Vi är på väg in, Brody.

1513
01:47:19,976 --> 01:47:21,144
Tack Kristus!

1514
01:47:28,944 --> 01:47:30,028
Du någonsin haft
en stor vit gör det?

1515
01:47:30,112 --> 01:47:31,446
Nej.

1516
01:47:36,368 --> 01:47:37,452
(QVINT VISSA)

1517
01:47:37,536 --> 01:47:39,621
Hur långt kommer vi
måste gå?

1518
01:47:42,207 --> 01:47:44,793
Lägg inte så mycket
tryck på den.

1519
01:47:48,380 --> 01:47:49,923
(MOTOR SPUTTAR)

1520
01:47:54,970 --> 01:47:56,054
Herregud.

1521
01:47:56,138 --> 01:47:57,848
Håll käften.
Kom tillbaka dit.

1522
01:47:58,473 --> 01:48:00,142
(QVINT UTRODER ARGET)

1523
01:48:03,562 --> 01:48:04,729
Håll ut.

1524
01:48:19,744 --> 01:48:25,000
<i>(SÅNG) Farväl och adieu
till er vackra spanska damer</i>

1525
01:48:27,252 --> 01:48:32,090
<i>Farväl och adieu,
ni damer i Spanien</i>

1526
01:48:33,675 --> 01:48:38,847
<i>För vi fick beställning
för att segla tillbaka till Boston</i>

1527
01:48:39,222 --> 01:48:41,600
HOOPER: Din idiot, du
brände ut lagren.

1528
01:48:43,268 --> 01:48:46,730
BRODY: Okej,
stoppa båten. Sluta.

1529
01:48:52,402 --> 01:48:53,820
(EXPLOSION)

1530
01:48:56,656 --> 01:48:58,742
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1531
01:49:18,637 --> 01:49:20,639
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
INTENSIFIERAR)

1532
01:50:26,538 --> 01:50:29,916
Vad exakt kan du göra
med dina saker?

1533
01:50:33,753 --> 01:50:37,841
Jag tror jag kan pumpa 20 cc
stryknin nitrat i honom.

1534
01:50:38,216 --> 01:50:40,427
Om jag kan få
tillräckligt nära.

1535
01:50:42,887 --> 01:50:45,390
Ta den här lilla nålen
genom hans hud?

1536
01:50:47,183 --> 01:50:48,768
Nej, det kan jag inte göra.

1537
01:50:50,729 --> 01:50:52,647
Om jag kan få honom
nära buren,

1538
01:50:52,731 --> 01:50:53,898
Jag kan få honom
i munnen.

1539
01:50:53,982 --> 01:50:55,525
Den hajen kommer att slita
den buren i bitar.

1540
01:50:55,608 --> 01:50:58,028
Du har några
bättre förslag?

1541
01:51:00,363 --> 01:51:02,699
(ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1542
01:51:23,261 --> 01:51:24,304
QUINT: Lätt.

1543
01:51:26,890 --> 01:51:28,099
Upp går hon.

1544
01:51:29,476 --> 01:51:31,227
Sätt upp henne.

1545
01:51:36,107 --> 01:51:38,943
(ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL
MUSIK FORTSÄTTER)

1546
01:52:11,393 --> 01:52:13,520
(LÅNGSAM INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1547
01:52:23,113 --> 01:52:24,572
Har inget spott.

1548
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
Försök hålla honom borta från mig
tills jag är lägre.

1549
01:52:45,176 --> 01:52:46,636
Okej, jag är redo.

1550
01:53:18,001 --> 01:53:20,336
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1551
01:54:16,017 --> 01:54:18,102
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1552
01:54:24,567 --> 01:54:26,778
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1553
01:54:42,669 --> 01:54:44,879
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1554
01:55:12,574 --> 01:55:14,450
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
FORTSÄTTAR)

1555
01:55:43,313 --> 01:55:47,025
Ta upp honom, för helvete.
Ta upp honom nu!

1556
01:55:52,614 --> 01:55:54,365
Dra upp den. Dra i den.

1557
01:56:04,292 --> 01:56:06,878
Dra upp honom.
Kom igen, Quint, ta in honom.

1558
01:56:10,173 --> 01:56:11,549
Det ger vika!

1559
01:56:23,561 --> 01:56:25,521
BRODY: Rigga något!

1560
01:56:28,524 --> 01:56:29,692
Har du det?

1561
01:56:33,905 --> 01:56:35,073
Det kommer.

1562
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
Sakta ner.

1563
01:56:37,742 --> 01:56:39,035
Långsammare.

1564
01:57:12,902 --> 01:57:14,862
(QVINT SKRIKER)

1565
01:57:29,669 --> 01:57:31,045
(SKRIKER)

1566
01:58:48,915 --> 01:58:51,125
(HODANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1567
01:59:04,764 --> 01:59:07,099
(ÄVENTYRLIG INSTRUMENTAL
SPELA MUSIK)

1568
01:59:20,905 --> 01:59:22,990
(SPÄND INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1569
01:59:50,977 --> 01:59:53,688
Okej, kom igen.

1570
01:59:53,771 --> 01:59:55,314
Visa mig tanken.

1571
02:00:03,656 --> 02:00:04,866
(VAPEN AVFYRING)

1572
02:00:13,791 --> 02:00:15,126
Spränga!

1573
02:00:18,296 --> 02:00:20,089
Le, din jävel!

1574
02:00:28,347 --> 02:00:30,141
(UROPER UPPGIFTIGT)

1575
02:00:33,227 --> 02:00:35,313
(ROLLANDE INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1576
02:01:38,376 --> 02:01:39,919
(BÅDA SKATTAR)

1577
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
Quint?

1578
02:01:51,722 --> 02:01:52,807
Nej.

1579
02:02:02,066 --> 02:02:03,734
Kan vi komma in
på de?

1580
02:02:05,403 --> 02:02:07,238
(MÅSAR GÅR)

1581
02:02:10,408 --> 02:02:11,826
BRODY: Vilken dag är det här?

1582
02:02:14,286 --> 02:02:16,664
HOOPER: Det är onsdag.
Det är tisdag tror jag.

1583
02:02:18,290 --> 02:02:20,418
Jag tror att tidvattnet är
med oss.

1584
02:02:21,002 --> 02:02:22,586
Fortsätt sparka.

1585
02:02:24,213 --> 02:02:25,506
(BRODY SKATTAR)

1586
02:02:25,965 --> 02:02:28,092
Jag brukade
hatar vattnet.

1587
02:02:30,302 --> 02:02:32,138
Jag kan inte föreställa mig varför.

1588
02:02:34,974 --> 02:02:37,560
(ROLIG INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1589
02:03:22,563 --> 02:03:24,982
(ROLIGT INSTRUMENTAL
MUSIK FORTSÄTTER)

1590
02:03:25,000 --> 02:03:28,064
Ses bäst med Open Subtitles MKV Player