1 00:00:54,207 --> 00:00:56,607 - Forza, Mandy, ce la puoi fare! - Fai un homer! 2 00:00:57,840 --> 00:00:59,573 Facile adesso! 3 00:01:01,040 --> 00:01:03,207 Avanti, indietro, indietro! 4 00:01:42,940 --> 00:01:44,340 Indietro, indietro! 5 00:02:05,973 --> 00:02:09,373 Bene, fan, è il fondo del nono e le basi sono caricate. 6 00:02:09,607 --> 00:02:11,907 E indovina chi hanno gli orfani alla battuta? 7 00:02:12,040 --> 00:02:14,773 Esatto, è il la stessa regina dei fuoricampo, 8 00:02:14,907 --> 00:02:16,640 il cinturone del rifugio, 9 00:02:16,773 --> 00:02:18,973 - Signorina Amanda... -Amanda Lemmon! 10 00:02:19,107 --> 00:02:21,273 - Che cosa? - Ti ammazzo! 11 00:02:21,307 --> 00:02:24,140 Non te l'avevo detto? giocare a palla con quel vestito? 12 00:02:24,173 --> 00:02:27,573 Oh, andiamo, Diane, Non gli farò del male. 13 00:02:27,707 --> 00:02:30,207 È l'ora del tuo colloquio. Ora lascia cadere la mazza, andiamo! 14 00:02:30,373 --> 00:02:34,073 Lasciami solo rompere questa palla in centro, ok? 15 00:02:34,107 --> 00:02:36,707 Va bene, hai dieci secondi. 16 00:02:36,740 --> 00:02:40,573 Altrimenti il gioco sarà chiamato a causa di spargimento di sangue. 17 00:02:42,040 --> 00:02:44,307 Andiamo, Frankie, devo vai a Staten Island. 18 00:02:44,673 --> 00:02:48,040 Staten Island? E il campo? Perderai l'autobus! 19 00:02:48,207 --> 00:02:50,807 Nemmeno io lo farò. E' solo uno sguardo. 20 00:02:50,840 --> 00:02:53,340 Non stanno cercando di piazzare sei con i Butki, vero? 21 00:02:54,607 --> 00:02:55,773 E se lo fossero? 22 00:02:55,907 --> 00:02:57,640 Hai mai incontrato quelle persone? 23 00:02:57,673 --> 00:02:59,540 Quella famiglia raccoglie bambini. 24 00:02:59,673 --> 00:03:00,840 Prenderanno chiunque. 25 00:03:00,873 --> 00:03:02,840 Anche gli scarti come te. 26 00:03:03,007 --> 00:03:06,173 Stai zitto, Frankie. Almeno ho avuto un colloquio. 27 00:03:07,407 --> 00:03:09,807 E Amanda Butkis passi al piatto. 28 00:03:18,107 --> 00:03:19,307 Colpiscimi! 29 00:03:33,107 --> 00:03:35,173 Avanti, staffetta, staffetta! 30 00:03:49,207 --> 00:03:50,607 Qui! 31 00:04:04,640 --> 00:04:07,173 - Andiamo, andiamo. Salta dentro. - Oh, amico, è stato un grande slam. 32 00:04:07,207 --> 00:04:10,907 Ehi, Diane, vedi se vogliono un maschietto. Sai, io e lei, due per uno? 33 00:04:11,073 --> 00:04:14,240 Cosa sono, in vendita? Prendi il tuo. 34 00:04:16,907 --> 00:04:18,507 Staten Island, per favore. 35 00:04:21,740 --> 00:04:23,007 Sei fuori! Vinciamo! 36 00:04:23,173 --> 00:04:26,007 Non hai mai toccato casa base! Sì! 37 00:04:26,140 --> 00:04:29,540 Sei un uomo morto, Frankie! 38 00:04:40,273 --> 00:04:42,007 - Ecco qui. - Grazie. 39 00:04:45,040 --> 00:04:47,573 OK, quindi, sai, non lo è esattamente Park Avenue, 40 00:04:47,607 --> 00:04:50,207 ma non puoi sempre giudicare un libro dalla copertina. 41 00:04:50,573 --> 00:04:52,773 Inoltre, non vuoi rimanere orfano per sempre. 42 00:04:52,807 --> 00:04:54,773 Quindi adottami, perché non lo fai? 43 00:04:54,907 --> 00:04:56,740 Non me lo permetteranno adottarti con il mio stipendio. 44 00:04:56,907 --> 00:04:59,840 Oltre a questo, sai una cosa? Ti meriti una madre e un padre. 45 00:04:59,973 --> 00:05:03,907 - Allora trovati un marito. - Non è come comprare un'auto, lo sai. 46 00:05:04,040 --> 00:05:07,107 Lo so. Dev'essere quello non riesco a mangiare, non riesco a dormire, 47 00:05:07,240 --> 00:05:10,740 raggiungere le stelle, oltre il recinto, Roba da World Series. 48 00:05:10,873 --> 00:05:13,707 - Giusto? - Beh, una ragazza deve avere i suoi standard. 49 00:05:13,873 --> 00:05:16,140 Bene, ho preso il mio e dico... 50 00:05:16,273 --> 00:05:17,907 ...facciamo esplodere queste persone. 51 00:05:20,940 --> 00:05:22,107 Gomma. 52 00:05:22,240 --> 00:05:23,340 Cappello. 53 00:05:25,240 --> 00:05:26,973 Altra gomma. 54 00:05:30,640 --> 00:05:33,140 Ora guarda, conosco queste persone avere un nome stupido. 55 00:05:34,173 --> 00:05:36,573 Ma a loro piacciono davvero i bambini, ok? 56 00:05:36,707 --> 00:05:37,673 Sorridi. 57 00:05:39,773 --> 00:05:41,740 Vendilo, ragazza. 58 00:05:41,873 --> 00:05:45,707 Perché lo faccio sempre devi indossare un vestito? 59 00:05:45,840 --> 00:05:47,673 Perché lo fa sei così carina. 60 00:05:56,640 --> 00:06:00,107 Oh, non è vero? la cosa più preziosa? 61 00:06:00,140 --> 00:06:02,507 Che bel vestitino. 62 00:06:02,573 --> 00:06:03,940 - È un tesoro, va bene. - OH! 63 00:06:04,073 --> 00:06:08,773 Guardalo, Fanny, ha il sorriso di tua madre. 64 00:06:08,807 --> 00:06:10,540 E quello di tuo padre senso dell'umorismo. 65 00:06:12,140 --> 00:06:14,840 - Mi dispiace. - E' stato molto divertente. 66 00:06:14,973 --> 00:06:17,140 - Entra. - Andiamo, tesoro. 67 00:06:54,207 --> 00:06:55,907 - Callaway, eh? - Sì. 68 00:06:55,941 --> 00:06:57,340 Dev'essere un vero pezzo grosso. 69 00:06:57,607 --> 00:06:59,774 Oh, lo saresti sorpreso quanto sia grande. 70 00:07:05,841 --> 00:07:06,807 Tutto questo per lei? 71 00:07:06,941 --> 00:07:09,774 - Uh-eh. - Cavolo. 72 00:07:19,041 --> 00:07:20,807 Bentornata a casa, principessa. 73 00:07:22,107 --> 00:07:23,974 Si è dimenticato di nuovo, vero? 74 00:07:24,107 --> 00:07:28,474 Oh, beh, temo che sia di tuo padre stato inevitabilmente detenuto. 75 00:07:28,607 --> 00:07:33,074 Ma se può consolarti, conosco un vecchio maggiordomo che è davvero felice di vederti. 76 00:07:33,241 --> 00:07:38,141 Oh, mi dispiace, Vincenzo. Quanto sono terribilmente scortese da parte mia. 77 00:07:38,274 --> 00:07:40,674 Anch'io sono molto felice di vederti. 78 00:07:40,707 --> 00:07:41,974 Ahh, grazie, tesoro. 79 00:07:42,107 --> 00:07:44,141 Ehi, vedo che ti sei allenato. 80 00:07:44,174 --> 00:07:45,574 Congratulazioni. 81 00:07:45,707 --> 00:07:47,974 - Qual è la scusa questa volta? - Tuo padre? 82 00:07:48,007 --> 00:07:49,874 Beh, lui è... 83 00:07:50,007 --> 00:07:52,941 Si sta preparando per il tuo arrivo su alla casa estiva. 84 00:07:53,107 --> 00:07:54,941 - Quale? - Sul Lago Minocqua. 85 00:07:54,974 --> 00:07:57,674 Ma è stato così chiuso da anni. 86 00:07:57,807 --> 00:08:00,741 - Non ci va mai. - Beh, lo fa adesso. 87 00:08:00,874 --> 00:08:03,174 - Oh, Vincenzo, grosso ciccione. - Mmm? 88 00:08:03,307 --> 00:08:07,007 - Cosa sta succedendo? - Le mie labbra sono sigillate. 89 00:08:07,041 --> 00:08:09,541 Vuoi dire che è una sorpresa? 90 00:08:09,674 --> 00:08:12,074 Oh, sì, suppongo che tu potrebbe dirla così. 91 00:08:12,207 --> 00:08:14,274 È un benvenuto a casa festa per me! 92 00:08:14,541 --> 00:08:17,007 Non è vero? Conoscevo papà stava succedendo qualcosa. 93 00:08:17,041 --> 00:08:20,207 - Oh, beh, ora, Alyssa, non ho detto... - Oh, Vincenzo, non lo dirò. 94 00:08:20,574 --> 00:08:23,607 Non ho mai avuto sorprese festa per tutta la vita. 95 00:08:26,641 --> 00:08:29,141 Bene, questo lo farà sicuramente essere una sorpresa. 96 00:08:31,907 --> 00:08:33,941 Andiamo, andiamo, andiamo, dai, muoviti! 97 00:08:35,707 --> 00:08:38,107 - Ne ho 43. - Anche io. 98 00:08:38,274 --> 00:08:40,207 - Indovina chi manca? -Oh, vieni... 99 00:08:40,241 --> 00:08:42,807 - Dov'è Amanda? - Non verrà. 100 00:08:42,974 --> 00:08:44,441 La ucciderò. 101 00:08:47,141 --> 00:08:49,741 Ehi, fannullone, va bene? 102 00:08:49,874 --> 00:08:52,474 Non andrò a uno stupido campeggio. 103 00:08:54,274 --> 00:08:55,674 Oh, sì, non ti biasimo. 104 00:08:55,707 --> 00:08:57,874 Guarda questo posto, è un porcile. 105 00:08:58,007 --> 00:09:00,141 Probabilmente ti porterò il tutta la settimana solo per rifarti il letto. 106 00:09:00,307 --> 00:09:02,574 Non scherzo, sono serio. 107 00:09:02,741 --> 00:09:04,541 Non sto scherzando. 108 00:09:04,707 --> 00:09:07,841 Ecco perché ho mandato l'autobus avanti senza di noi. 109 00:09:07,974 --> 00:09:10,807 - Bugiardo. - O si? Quanto vuoi scommettere? 110 00:09:10,974 --> 00:09:13,974 - Cinquanta dollari. - OK, quindi non ho mandato l'autobus. 111 00:09:14,041 --> 00:09:15,641 Tosse. 112 00:09:15,774 --> 00:09:17,941 Ma lo farò. 113 00:09:17,974 --> 00:09:21,141 E poi tu ed io potremo semplicemente sederci qui finché non mi dici cosa c'è veramente che non va. 114 00:09:21,274 --> 00:09:25,074 Nemmeno io andrò a fare lo stupido a Butkis. 115 00:09:26,241 --> 00:09:27,841 Lo stavo aspettando. 116 00:09:29,874 --> 00:09:34,974 Se sono il meglio che posso fare, Frankie ha ragione. Sono un rifiuto. 117 00:09:37,074 --> 00:09:39,007 Non sei un rifiuto. 118 00:09:39,141 --> 00:09:41,841 È solo che la maggior parte delle persone voglio adottare... 119 00:09:42,007 --> 00:09:45,707 Bambini. Lo so. 120 00:09:45,841 --> 00:09:48,974 Questa roba orfana è come crescere nel canile. 121 00:09:49,007 --> 00:09:53,841 Tutti vogliono un cucciolo. Solo una volta vorrei dormire nella mia stanza. 122 00:09:54,974 --> 00:09:56,574 Ehi, vieni qui un attimo. 123 00:09:56,607 --> 00:10:01,207 - Ascoltami. Mi stai ascoltando? - Mm-hm. 124 00:10:01,241 --> 00:10:05,607 Ti troverò il meglio casa nel mondo intero. 125 00:10:06,841 --> 00:10:08,807 Questa è una promessa. 126 00:10:08,841 --> 00:10:12,207 Non fai promesse, ricordi? 127 00:10:12,241 --> 00:10:14,507 Non ho detto che non faccio promesse. 128 00:10:14,674 --> 00:10:17,474 Ho detto che non faccio promesse Non posso continuare. 129 00:10:17,641 --> 00:10:19,141 C'è una grande differenza. 130 00:10:20,274 --> 00:10:24,974 Ora... possiamo andare al campeggio, per favore? 131 00:10:25,041 --> 00:10:27,074 Per favore? 132 00:10:27,207 --> 00:10:30,607 - Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore? -Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene, va bene! 133 00:10:32,607 --> 00:10:34,007 Ma mi devi ancora cinquanta dollari. 134 00:11:29,241 --> 00:11:32,974 Oh, Vincenzo, è stupendo! 135 00:11:33,107 --> 00:11:35,707 Penso che questa casa sarà il mio preferito 136 00:11:35,841 --> 00:11:39,107 Sì, ricordo molti anni felici qui. 137 00:11:39,274 --> 00:11:42,107 - EHI! Eccola! -Oh, papà! 138 00:11:42,141 --> 00:11:44,741 Vieni qui! Oh, mio piccolo... 139 00:11:45,774 --> 00:11:48,041 Aspetta un attimo. Apetta un minuto. 140 00:11:48,207 --> 00:11:50,441 Non sei Alyssa Callaway. Alyssa Callaway è una ragazzina 141 00:11:50,607 --> 00:11:51,441 e tu sei trenta centimetri più alto di lei. 142 00:11:51,574 --> 00:11:53,974 - Sono io, onesto. - È? 143 00:11:56,841 --> 00:11:59,574 Tesoro, mi sei mancato così tanto. Mi dispiace Non ero all'aeroporto per incontrarti. 144 00:11:59,741 --> 00:12:02,674 Va bene. Sapevo che doveva essere così qualcosa di veramente importante. 145 00:12:02,807 --> 00:12:07,507 -Ah. - Tipo... una festa, forse? 146 00:12:07,541 --> 00:12:09,607 - Sa della festa? - Non ho detto niente. 147 00:12:09,741 --> 00:12:12,041 - Eh. - Vincenzo non me l'ha detto. 148 00:12:12,074 --> 00:12:14,441 L'ho capito da solo. 149 00:12:14,607 --> 00:12:16,107 - OH. - Avrei dovuto lasciare che tu mi sorprendessi, 150 00:12:16,241 --> 00:12:17,741 ma sono troppo emozionato. 151 00:12:18,207 --> 00:12:19,507 Sei? 152 00:12:19,641 --> 00:12:21,707 È ancora acceso, vero? 153 00:12:21,841 --> 00:12:23,707 Sì, certo che è ancora in onda, tesoro, 154 00:12:23,841 --> 00:12:26,541 ma stiamo parlando della stessa festa? 155 00:12:28,107 --> 00:12:31,074 Oh, Ruggero! Lei è cara! 156 00:12:31,207 --> 00:12:33,507 Alyssa, mi piacerebbe che lo facessi incontrare un mio caro amico, 157 00:12:33,641 --> 00:12:34,574 Clarice Kensington. 158 00:12:34,741 --> 00:12:37,541 Salve, signorina Kensington, come fai? 159 00:12:37,707 --> 00:12:41,941 Ohh... che perfetto bambina. 160 00:12:42,074 --> 00:12:45,207 Roger, sono assolutamente colpito! 161 00:12:47,141 --> 00:12:49,841 Tu ed io andremo essere grandi amici. 162 00:12:50,007 --> 00:12:51,607 Sei qui per la mia festa? 163 00:12:52,207 --> 00:12:53,941 La tua festa? 164 00:12:55,507 --> 00:12:58,541 Roger, non dirmelo non glielo hai detto. 165 00:12:58,674 --> 00:13:00,174 Mi hai detto cosa? 166 00:13:02,741 --> 00:13:05,674 Tesoro, la festa non è per... 167 00:13:05,707 --> 00:13:08,741 Un altro paio d'ore. 168 00:13:08,874 --> 00:13:10,941 Allora, sistemiamoci lì, principessa. 169 00:13:11,074 --> 00:13:13,574 Sì, perché non lo fai? 170 00:13:13,707 --> 00:13:17,174 Sono sicuro che voi due avete molto di cui parlare. 171 00:13:17,541 --> 00:13:21,707 Non glielo ha detto, non posso credere che non glielo abbia detto. 172 00:13:21,841 --> 00:13:24,007 Forse voleva dargliela la buona notizia di persona. 173 00:13:25,574 --> 00:13:28,174 Scusa, ti ho detto qualcosa? 174 00:13:48,974 --> 00:13:52,474 Ricordati di portare il tuo propria borsa. Tutti fuori! 175 00:14:03,207 --> 00:14:05,707 Ehi, Carmen, sei cieca? 176 00:14:05,741 --> 00:14:07,141 Che cosa? 177 00:14:11,807 --> 00:14:13,741 Ragazza, quando ti farai una vita? 178 00:14:19,974 --> 00:14:22,007 - La signorina Kensington sembra carina. - Mm-hm. 179 00:14:22,141 --> 00:14:23,874 Lavora con te? 180 00:14:25,541 --> 00:14:27,807 Non esattamente. 181 00:14:29,941 --> 00:14:32,874 Ehi, ho qualcosa da mostrarti. 182 00:14:33,007 --> 00:14:34,607 Proprio qui. 183 00:14:36,074 --> 00:14:37,907 Vedi lì, dall'altra parte del lago? 184 00:14:38,041 --> 00:14:39,874 Quello è Camp Callaway. 185 00:14:39,907 --> 00:14:42,407 Era il progetto preferito di tua madre. 186 00:14:42,541 --> 00:14:44,041 Quindi viene dal campo? 187 00:14:44,174 --> 00:14:46,974 - Chi? - Signorina Kensington. 188 00:14:48,874 --> 00:14:52,474 Oh, tesoro, devo farlo parlare un po' con te. 189 00:14:56,941 --> 00:15:00,741 Sai, Alyssa, molto è successo mentre eri via. 190 00:15:03,107 --> 00:15:05,707 E sai che non sono potuto venire fino a questa casa da quando la mamma è morta. 191 00:15:05,841 --> 00:15:07,907 Mm-hm. 192 00:15:07,941 --> 00:15:11,107 Ma arriva un momento in cui una persona deve andare avanti. 193 00:15:12,107 --> 00:15:13,841 Stai invecchiando e... 194 00:15:13,874 --> 00:15:17,674 ...e c'è così tanto un padre può fare a meno dell'aiuto. 195 00:15:17,807 --> 00:15:20,741 - Abbiamo Vincenzo, ci aiuta. - Esatto, lo fa. 196 00:15:20,907 --> 00:15:24,941 Ed è stato un buon amico per lui questa famiglia da molto tempo, ma... 197 00:15:25,074 --> 00:15:27,907 ...quello che penso nostro la famiglia ha davvero bisogno è un... 198 00:15:27,941 --> 00:15:29,874 Scusami. 199 00:15:29,907 --> 00:15:31,541 Telefono, capo, è una riunione del consiglio. 200 00:15:31,674 --> 00:15:34,007 - Oh, lascia che li richiami... - Hanno detto che era urgente. 201 00:15:34,174 --> 00:15:35,607 Sono con il mio... 202 00:15:39,707 --> 00:15:41,974 - Mi perdonerai? - Non lo faccio sempre? 203 00:15:44,641 --> 00:15:45,941 È così bello averti a casa. 204 00:15:49,474 --> 00:15:50,974 - Sono le due? OK. - Sì. 205 00:15:53,107 --> 00:15:54,874 Ehi, signorina. 206 00:15:55,007 --> 00:15:57,941 Vacanze estive, ufficialmente. Vai a giocare. 207 00:15:58,074 --> 00:16:01,807 - Verrai con me? - Cavolo, vorrei poterlo fare, principessa. 208 00:16:01,841 --> 00:16:03,974 Ma temo di averne tanti di lavoro da fare, mi dispiace. 209 00:16:18,841 --> 00:16:20,207 Ehi! Controlla! 210 00:16:20,474 --> 00:16:21,774 Buckingham Palace! 211 00:16:21,907 --> 00:16:24,074 È a Londra, senza cervello. 212 00:16:24,107 --> 00:16:25,741 E' la casa dei Callaway. 213 00:16:25,874 --> 00:16:28,941 Nessuno ha vissuto lì per anni. È infestato. 214 00:16:29,074 --> 00:16:31,907 - Non lo è neanche questo. - Chiedi a chiunque. 215 00:16:32,041 --> 00:16:33,974 Ogni luna piena, vecchia signora Il fantasma di Callaway 216 00:16:34,007 --> 00:16:36,074 attraversa il lago e mangia uno dei campeggiatori. 217 00:16:36,207 --> 00:16:40,541 Sì, giusto, e Babbo Natale vive con la fatina dei denti nel Queens. 218 00:16:40,574 --> 00:16:42,874 - Sei mai stato laggiù? - No. 219 00:16:43,007 --> 00:16:46,507 Se sei così sicuro che non sia infestato, perché non farlo? vai lì e suoni il campanello? 220 00:16:46,641 --> 00:16:49,807 - Credi che abbia paura? - Cinque dollari dicono che sei un pollo. 221 00:16:49,941 --> 00:16:52,741 Tossisci, corista. Mostrami i tuoi soldi. 222 00:16:52,774 --> 00:16:55,741 Oh, questo devo vederlo. 223 00:17:12,807 --> 00:17:16,507 Non sapevo nemmeno che avessero un catering nella contea. Meno male. 224 00:17:16,541 --> 00:17:19,707 Dicono che la prima signora Callaway 225 00:17:19,874 --> 00:17:24,441 era una donna adorabile, ma guarda questa stanza. 226 00:17:24,474 --> 00:17:27,741 Non c'è da stupirsi che la donna sia morta, non aveva assolutamente gusto. 227 00:17:27,907 --> 00:17:29,741 Non vedo l'ora di vendere questa casa. 228 00:17:29,874 --> 00:17:32,474 Ora, Jules, voglio una battuta sistemati qui 229 00:17:32,641 --> 00:17:34,141 e due fuori nel patio... 230 00:17:39,107 --> 00:17:41,174 Beh, ciao, munchkin. 231 00:17:46,907 --> 00:17:48,741 Oh, ragazzo. 232 00:17:51,174 --> 00:17:53,574 Papà! 233 00:17:53,707 --> 00:17:55,974 Miele? tesoro, qual è il problema? 234 00:17:57,007 --> 00:17:58,174 Che cosa? 235 00:17:58,441 --> 00:17:59,807 Cosa, cosa? Tutto bene? 236 00:17:59,974 --> 00:18:01,674 NO! 237 00:18:01,741 --> 00:18:03,907 Che cosa? Quello che è successo? 238 00:18:04,041 --> 00:18:06,607 Odia questa casa! 239 00:18:06,741 --> 00:18:10,574 Oh, non siamo drammatici, tesoro. 240 00:18:10,707 --> 00:18:16,141 Lei si nascondeva nello studio e io semplicemente ha detto che potremmo... sistemare la cosa un giorno. 241 00:18:16,407 --> 00:18:18,807 Questo se me lo permetterai. 242 00:18:19,574 --> 00:18:20,841 Chi è lei?! 243 00:18:28,707 --> 00:18:30,874 Immagino che non sia facile modo per dirlo. 244 00:18:36,074 --> 00:18:39,674 Tesoro... Io e Clarice... 245 00:18:39,807 --> 00:18:42,541 - ...will be married next month. - Cosa...? 246 00:18:42,674 --> 00:18:44,507 Finalmente lo farai avere una vera famiglia. 247 00:18:44,541 --> 00:18:46,507 E lo sarà la tua nuova madre. 248 00:18:46,641 --> 00:18:48,041 Non è meraviglioso? 249 00:18:58,507 --> 00:19:00,774 Lo fa a volte. 250 00:19:00,941 --> 00:19:04,407 - Miele. Tesoro, tesoro... - And she gets away with it. 251 00:19:04,574 --> 00:19:09,607 I'm sorry, roger, but little tantrums mustn't be rewarded. 252 00:19:09,741 --> 00:19:11,374 Alyssa... come on, sweetheart. 253 00:19:11,507 --> 00:19:13,441 Roger, you're only making it worse. 254 00:19:13,474 --> 00:19:16,107 So di cosa sto parlando. 255 00:19:17,874 --> 00:19:20,474 All right, people, back to work. 256 00:19:20,607 --> 00:19:24,107 Sciò, sù, sù. Concentriamoci alla festa di fidanzamento. 257 00:19:24,474 --> 00:19:26,641 Certo, spero che tu abbia ragione. 258 00:19:29,407 --> 00:19:31,474 Credimi, sono una donna. 259 00:19:34,441 --> 00:19:37,841 Oh, guarda l'ora. Devo metterci la faccia. 260 00:19:42,841 --> 00:19:47,007 Che ne dici di un po' di latte? e biscotti, eh? 261 00:19:47,141 --> 00:19:49,641 Ho perso mia madre e ora ho perso mio padre. 262 00:19:49,674 --> 00:19:52,074 Non ho famiglia. Sono un orfano. 263 00:19:52,107 --> 00:19:56,707 Sto scappando e non osare dirlo a papà! 264 00:19:56,741 --> 00:19:59,474 Andiamo, andiamo, dobbiamo nasconderci. 265 00:19:59,607 --> 00:20:00,541 E se veniamo scoperti? 266 00:20:00,574 --> 00:20:01,541 Non farti vedere da lei. 267 00:20:01,674 --> 00:20:02,741 - Chi? - La vecchia signora Callaway. 268 00:20:02,774 --> 00:20:06,374 Non c'è nessun fantasma. 269 00:20:06,407 --> 00:20:09,907 - Guardala. - E' pazza. 270 00:20:15,774 --> 00:20:19,374 Non tornerò indietro. Non lo farò. 271 00:20:19,441 --> 00:20:21,541 She's not the boss of me. 272 00:20:21,574 --> 00:20:23,874 Vincenzo, hai visto Alyssa? 273 00:20:23,907 --> 00:20:26,974 I'm under strict orders not to tell you that she ran away. 274 00:20:28,541 --> 00:20:29,607 Fantastico, perché non l'hai fermata? 275 00:20:29,741 --> 00:20:31,574 Beh, ho pensato di darglielo the benefit of a head start. 276 00:20:31,707 --> 00:20:34,107 Quindi poteva rivendicare un po' di dignità, sai. 277 00:20:34,307 --> 00:20:36,374 Ne sarai sicuro lei torna a casa, ok? 278 00:20:36,407 --> 00:20:39,341 Certo, non preoccuparti. Subito, capo. 279 00:20:39,374 --> 00:20:40,874 Grazie, Vin. 280 00:20:43,774 --> 00:20:45,941 Non sembra infestato. 281 00:20:46,074 --> 00:20:48,474 Questo è quello che vogliono pensare che tu sia stupido. 282 00:20:48,507 --> 00:20:50,874 Frankie, non è più divertente, andiamo via di qui. 283 00:20:50,907 --> 00:20:52,741 Non preoccuparti, si tirerà indietro. 284 00:20:54,641 --> 00:20:56,907 Via! Via! Via. 285 00:21:15,007 --> 00:21:18,941 Beh, se non è una ragazzina orfana. 286 00:21:21,307 --> 00:21:23,474 - C'è qualcuno a casa! - Ti stavamo proprio inseguendo. 287 00:21:23,641 --> 00:21:26,774 Guarda, non volevo dire niente! era solo uno scherzo, sai?! 288 00:21:26,807 --> 00:21:28,674 Sto solo scherzando, onesto! 289 00:21:31,574 --> 00:21:33,841 Non ha nemmeno urlato. 290 00:21:33,974 --> 00:21:36,441 Ti prepariamo per la grande cena, ok? 291 00:21:36,474 --> 00:21:40,274 Cena importante? Ascolta, Lurch, tu non mi vuoi, sono troppo magro. 292 00:21:40,441 --> 00:21:44,807 Ci sono altri ragazzini, grossi e grossi quelli, proprio fuori. Mangiateli. 293 00:21:47,041 --> 00:21:48,974 Di cosa diavolo stai parlando? 294 00:21:53,507 --> 00:21:55,574 Ehi, Frankie... 295 00:21:55,707 --> 00:21:59,574 ...the full moon, that's tonight, right? 296 00:22:01,907 --> 00:22:03,974 Old lady Callaway's ghost? 297 00:22:06,874 --> 00:22:09,374 È lei! 298 00:22:16,441 --> 00:22:17,941 Guess you think I'm pretty stupid, huh? 299 00:22:18,074 --> 00:22:20,907 Nah, you're just a little upset, that's all. 300 00:22:21,041 --> 00:22:24,741 - Looks like I just won five bucks. - Mmm? 301 00:22:24,774 --> 00:22:26,974 Allora, quando sarà questa festa? Sono invitato? 302 00:22:27,107 --> 00:22:30,041 Your dress is upstairs on the bed, cocktails are at five. 303 00:22:30,407 --> 00:22:32,807 Now, if you'll excuse me, please. 304 00:22:32,941 --> 00:22:37,774 Un vestito? Me? Stai scherzando. 305 00:22:42,541 --> 00:22:45,707 Nobody's even looking for me. 306 00:22:46,741 --> 00:22:48,907 Eccoti qui. 307 00:22:48,941 --> 00:22:52,874 Ho cercato ovunque per te. 308 00:22:53,007 --> 00:22:56,307 - Hai? - Beh, certo che l'ho fatto. 309 00:22:56,974 --> 00:22:59,241 Lascia che ti faccia una domanda. 310 00:22:59,407 --> 00:23:01,774 Non sei venuto fin quassù 311 00:23:01,941 --> 00:23:04,874 sedersi intorno come una protuberanza su un tronco, vero? 312 00:23:05,007 --> 00:23:10,007 No... immagino di no. 313 00:23:10,374 --> 00:23:12,874 Ebbene, andiamo, fannullone, stanno giocando a calcio. 314 00:23:12,907 --> 00:23:14,974 Ti stai perdendo tutto il divertimento. 315 00:23:24,007 --> 00:23:25,941 OK. 316 00:23:28,841 --> 00:23:31,807 Ho pensato: "Dov'è lei? Cosa le è successo?" 317 00:23:37,374 --> 00:23:40,307 - Quindi ho sentito che Amanda è davvero un'atleta. - Sì, il ragazzo ha un talento naturale. 318 00:23:40,341 --> 00:23:44,041 - Grande velocità. - OK, il corpo studentesco se n'è andato. Tutti in blocco per Amanda. 319 00:23:44,307 --> 00:23:46,341 - Su quattro. Pronto? - Rottura! 320 00:23:47,274 --> 00:23:49,874 - Chi è Amanda? - Divertente. 321 00:24:43,441 --> 00:24:46,674 Probabilmente si sta mangiando il fegato in questo momento. 322 00:24:46,707 --> 00:24:48,207 Pensi che un camper sia sufficiente? 323 00:24:48,341 --> 00:24:50,941 Voglio dire, e se avesse ancora fame? 324 00:24:51,641 --> 00:24:53,341 Aspetto! 325 00:24:53,374 --> 00:24:56,307 Ventiquattro, trentasei, capanna, capanna, capanna, capanna! 326 00:24:57,441 --> 00:24:59,941 - Ehi, ho capito! - Correre! 327 00:25:01,607 --> 00:25:03,807 Stai andando nella direzione sbagliata. 328 00:25:08,874 --> 00:25:09,874 Whoo! 329 00:25:10,141 --> 00:25:10,474 Whoo! 330 00:25:12,841 --> 00:25:16,541 Grande velocità. Cattivo senso dell'orientamento. 342 00:26:02,041 --> 00:26:05,207 Vedi... cosa vedo? 343 00:26:05,341 --> 00:26:08,507 Non so cosa vedi, ma quello che vedo sono io. 344 00:26:08,641 --> 00:26:11,774 Vedo anch'io. 345 00:26:11,807 --> 00:26:13,874 Significa questo? siete in due? 346 00:26:14,007 --> 00:26:16,307 O... o due di me? 347 00:26:29,941 --> 00:26:33,874 Wow, ecco davvero siamo in due. 348 00:26:34,241 --> 00:26:35,974 Non lo trovi strano? 349 00:26:36,241 --> 00:26:38,507 No, questo è strano. 350 00:26:38,541 --> 00:26:41,807 Questo è davvero, davvero strano. 351 00:26:41,974 --> 00:26:45,341 Aspetta un secondo. Tu vivi a casa Callaway. 352 00:26:45,474 --> 00:26:47,774 E tu sei quella ragazza del campo. 353 00:26:47,807 --> 00:26:50,541 Pensavano che fossi te. 354 00:26:50,674 --> 00:26:53,507 Alyssa Callaway, è un piacere conoscerti. 355 00:26:53,541 --> 00:26:55,507 Amanda, mettila lì. 356 00:26:55,541 --> 00:26:58,374 Non c'è da stupirsi che quel grande pinguino il ragazzo mi ha chiesto di entrare. 357 00:26:58,407 --> 00:27:01,441 Oh, quello è Vincenzo, è il nostro maggiordomo. 358 00:27:01,607 --> 00:27:03,541 Chi è la donna con i capelli scuri e lunghi? 359 00:27:03,574 --> 00:27:04,774 Mi piaceva. 360 00:27:04,907 --> 00:27:06,974 Oh, quella è Diane. Siamo amici. 361 00:27:07,207 --> 00:27:08,841 È piuttosto carina per un adulto. 362 00:27:08,974 --> 00:27:10,574 Mm-hm. 363 00:27:10,607 --> 00:27:13,341 Che diavolo eri? fai laggiù comunque? 364 00:27:13,474 --> 00:27:16,874 Io... volevo vedere cosa era come essere orfano. 365 00:27:17,007 --> 00:27:19,741 Che cosa? Perché?! 366 00:27:19,774 --> 00:27:21,474 Perché sembrava divertente. 367 00:27:21,507 --> 00:27:24,474 Divertente essere orfano? 368 00:27:24,607 --> 00:27:25,774 Che ti succede? 369 00:27:25,907 --> 00:27:28,307 Allora perché eri a casa mia? 370 00:27:29,341 --> 00:27:32,374 Stavo... semplicemente... 371 00:27:32,407 --> 00:27:33,707 Stavo giusto suonando il campanello. 372 00:27:33,841 --> 00:27:35,341 Per che cosa? 373 00:27:35,474 --> 00:27:38,274 Perché i bambini pensano quel posto è infestato. 374 00:27:38,441 --> 00:27:40,374 E' stupido. 375 00:27:40,507 --> 00:27:43,374 Sì? E allora chi è? quella spaventosa signora bionda? 376 00:27:44,607 --> 00:27:46,307 È assolutamente orribile. 377 00:27:46,474 --> 00:27:48,607 Se fossi in te, mi libererei di lei. 378 00:27:48,774 --> 00:27:50,274 Qualche suggerimento? 379 00:27:50,307 --> 00:27:51,941 Stai parlando con un professionista qui. 380 00:27:52,207 --> 00:27:55,774 Mi sono allontanato il più possibile genitori di quanti ne incontrerai mai. 381 00:27:55,907 --> 00:27:57,741 Non vuoi una famiglia? 382 00:27:57,907 --> 00:28:00,207 La ragazza deve avere i suoi standard. 383 00:28:01,441 --> 00:28:03,707 Allora dimmi una cosa, questa festa. 384 00:28:03,741 --> 00:28:04,807 Davvero non vuoi andare? 385 00:28:04,974 --> 00:28:07,241 Preferirei mangiare la terra. 386 00:28:07,407 --> 00:28:10,874 Ok, allora ascolta. Tu sei me sarò te. Solo una notte. 387 00:28:10,907 --> 00:28:13,174 Domani a mezzogiorno si torna indietro. 388 00:28:13,307 --> 00:28:15,274 - Che ne dici? - E' meraviglioso. 389 00:28:15,307 --> 00:28:17,907 In questo modo puoi spaventa Clarice per me. 390 00:28:18,274 --> 00:28:22,307 Solo, non essere così buono. Sai, ho una reputazione da proteggere. 391 00:28:22,341 --> 00:28:24,841 Ho segnato un touchdown, vero? 392 00:28:25,007 --> 00:28:26,941 OK, solo non parlare così bene. 393 00:28:27,207 --> 00:28:29,674 Usa un inglese schifoso, tipo... 394 00:28:29,841 --> 00:28:33,774 "Non vorrai mai farlo devi andare in bagno?" 395 00:28:33,807 --> 00:28:35,607 Questo genere di cose. 396 00:28:35,641 --> 00:28:38,707 Non hai niente di cui preoccuparti. 397 00:28:38,841 --> 00:28:42,441 Io dico che capisci piuttosto velocemente. 398 00:28:43,907 --> 00:28:45,741 - Scuderie, mezzogiorno. - SÌ. 410 00:29:10,874 --> 00:29:14,607 -Oh! Chiudi 411 00:29:14,707 --> 00:29:19,074 La signorina Kensington dice "alla moda tardi" è stata un'ora fa. 412 00:29:19,207 --> 00:29:20,607 Quale sembra essere il problema? 413 00:29:20,641 --> 00:29:24,807 sono un parrucchiere, non un guardiano dello zoo. 417 00:29:32,107 --> 00:29:34,907 Cosa, in nome di Dio sta succedendo qui? 418 00:29:36,041 --> 00:29:37,941 Ciao, Vinny. 419 00:29:38,107 --> 00:29:40,474 Voglio dire, Vincenzo. 420 00:29:40,607 --> 00:29:43,441 Mi sono... distratto. 421 00:29:43,607 --> 00:29:45,541 Oh, non devi scusarti. 422 00:29:45,674 --> 00:29:47,641 - Veramente? - Mm-hm. 423 00:29:47,774 --> 00:29:49,941 Freddo. 424 00:29:50,007 --> 00:29:55,241 Voglio dire, è solo che sto malissimo rivissuto che non sei incazzato. 425 00:29:55,507 --> 00:29:56,874 Oh... 426 00:29:59,007 --> 00:29:59,941 Incazzato, signorina? 427 00:30:01,974 --> 00:30:05,541 Ah... guarda ah, perché non... Perché non ti vesti, per favore? 428 00:30:05,574 --> 00:30:08,541 E lasciamo... lasciamo Carlo fatti i capelli, va bene? 429 00:30:08,574 --> 00:30:10,941 Mi è piaciuto di più quando è svenuta. 430 00:30:45,207 --> 00:30:47,907 Questo è davvero buono! 431 00:30:47,941 --> 00:30:51,441 Beh, certo che lo è, sciocco. E' il tuo preferito. 432 00:30:51,574 --> 00:30:53,174 È? 433 00:30:53,441 --> 00:30:55,074 Oh sì, certo. 434 00:30:55,141 --> 00:30:56,807 Il... 435 00:30:58,841 --> 00:31:01,107 ... hamburger grande, appiccicoso e disordinato. 436 00:31:01,241 --> 00:31:03,407 Conosciuto anche come Sloppy Joe. 437 00:31:03,541 --> 00:31:05,941 Joe lo sciatto, giusto. 438 00:31:06,074 --> 00:31:08,241 Il tuo preferito? 439 00:31:08,507 --> 00:31:10,874 Sì, e con una buona ragione. 440 00:31:13,007 --> 00:31:14,607 Hai appena detto "dern"? 441 00:31:22,674 --> 00:31:24,641 Non ti vedo da così tanto tempo. 442 00:31:27,541 --> 00:31:30,674 Ciao. Buonasera. 443 00:31:30,841 --> 00:31:33,641 - Buonasera. - Che bello che tu sia venuto. 444 00:31:33,674 --> 00:31:34,941 - È così bello vederti. - Felice di vederti. 445 00:31:35,074 --> 00:31:37,574 - Ti piace il mio vestito? - Molto bello. 446 00:31:37,607 --> 00:31:40,107 lumache, Signorina Callaway? 447 00:31:40,241 --> 00:31:42,407 Perché, grazie, cameriere. 448 00:31:42,574 --> 00:31:44,174 Sto morendo di fame. 449 00:31:44,541 --> 00:31:47,041 Voglio dire, ne adorerei uno. 450 00:31:51,474 --> 00:31:53,441 Ha il sapore di un palloncino. 451 00:31:53,574 --> 00:31:55,074 Sono lumache, signorina. 452 00:31:56,541 --> 00:31:57,941 Bene. 453 00:31:58,841 --> 00:32:00,807 Carino. 454 00:32:00,841 --> 00:32:01,907 Gommoso. 455 00:32:07,907 --> 00:32:11,074 Tutti questi soldi e queste persone mangiano lumache? 456 00:32:13,974 --> 00:32:18,807 Bene, guarda chi ha deciso alla fine per onorarci della sua presenza. 457 00:32:18,941 --> 00:32:22,074 Clarice, vero? Stavi meglio con la maschera. 458 00:32:22,107 --> 00:32:23,874 Chiedo scusa. 459 00:32:23,941 --> 00:32:26,507 Alissa. 460 00:32:26,641 --> 00:32:30,674 Clarice ci ha regalato il tuo molti successi all'Accademia. 461 00:32:30,707 --> 00:32:33,107 Potremmo attirarti suonare qualcosa? 462 00:32:33,241 --> 00:32:36,674 Naturalmente ne sarei felice. 463 00:32:36,807 --> 00:32:39,441 Qualunque cosa avevi in ​​mente? 464 00:32:39,574 --> 00:32:41,974 Dama, palla schivata? 465 00:32:46,174 --> 00:32:48,674 No, no, cara ragazza. 466 00:32:48,707 --> 00:32:51,974 Muffy si riferiva al pianoforte. 467 00:32:53,974 --> 00:32:58,007 Signore e signori, posso farlo hai la tua attenzione, per favore? 468 00:32:58,041 --> 00:33:01,741 Prima di sederci a cena, la mia futura figliastra, 469 00:33:01,907 --> 00:33:07,474 che adoro assolutamente, lo ha ha acconsentito a suonare uno dei pezzi 470 00:33:07,507 --> 00:33:11,007 che ha vinto il suo primo premio al Recital giovanile della Windsor Academy. 471 00:33:17,207 --> 00:33:20,041 Aspetta, tempo scaduto. Non so suonare il piano. 472 00:33:20,207 --> 00:33:22,574 Ma l'ho detto a tutti che lo faresti. 473 00:33:22,607 --> 00:33:24,774 Allora fammi un grande favore e non dirglielo. 474 00:33:24,807 --> 00:33:27,974 Guarda, piccolo... 475 00:33:28,107 --> 00:33:31,507 Se mi metti in imbarazzo davanti a tutta questa gente, 476 00:33:31,641 --> 00:33:34,541 Me ne assicurerò non giochi mai a niente... 477 00:33:35,474 --> 00:33:36,541 ...mai più. 478 00:33:36,707 --> 00:33:38,074 Mi sono spiegato? 479 00:33:39,441 --> 00:33:41,707 Trasparente come il vetro. 480 00:33:41,841 --> 00:33:45,007 In effetti, posso vedere proprio attraverso te. 481 00:33:56,707 --> 00:33:58,874 Signore e signori, 482 00:33:59,007 --> 00:34:03,607 normalmente mi farebbe il solletico riproduci una selezione da... 483 00:34:03,741 --> 00:34:07,674 ...Chopin. Ma in onore della mia nuova matrigna, 484 00:34:07,707 --> 00:34:11,841 - che adoro assolutamente... - Aww. 485 00:34:11,874 --> 00:34:15,707 Ho deciso di giocare un po' qualcosa di mio. 486 00:34:41,141 --> 00:34:44,541 Pensi che forse sia di mia figlia chiedere un po' di attenzione? 487 00:34:44,707 --> 00:34:48,074 - Direi che lo pretende. -Hm. 488 00:34:48,107 --> 00:34:50,707 Uno squalo! Squalo! 489 00:34:52,507 --> 00:34:55,541 Fin! Huckleberry Finn! 490 00:34:55,707 --> 00:34:56,974 Sì, è tutto! Hai capito! 491 00:35:04,874 --> 00:35:07,474 Oh cavolo, i ragazzi sono avanti di noi di otto secondi. 492 00:35:07,607 --> 00:35:10,007 Ok, Amanda, tocca a te. Sei sveglio. Vai, ragazza. 493 00:35:10,141 --> 00:35:13,107 - Me? - Sei il migliore. Mostragli quello che sai. 494 00:35:29,107 --> 00:35:30,841 Guardala, è nervosa. 495 00:35:30,874 --> 00:35:32,407 Sì, quindi? 496 00:35:32,441 --> 00:35:34,907 Ho pensato: Amanda non aveva paura di niente. 497 00:35:39,341 --> 00:35:41,741 Cosa dovrei fare? 498 00:35:43,941 --> 00:35:48,307 Pronto. Impostato. Andare! 499 00:35:50,774 --> 00:35:51,974 Canzone! 500 00:36:04,641 --> 00:36:06,374 Che cosa? Quello che è successo? 501 00:36:06,507 --> 00:36:08,141 "Il ponte di Londra sta cadendo!" 502 00:36:08,374 --> 00:36:10,107 Questo è tutto! 503 00:36:30,574 --> 00:36:31,874 Puoi entrare. 504 00:36:34,007 --> 00:36:37,374 - Ti spiace se parliamo? - Di cosa si tratta? 505 00:36:38,741 --> 00:36:39,907 Clarice. 506 00:36:39,974 --> 00:36:42,007 EHI. Ehi, ehi! 507 00:36:42,041 --> 00:36:45,741 Niente di tutto ciò. Era molto turbata con la tua esibizione di stasera. 508 00:36:45,874 --> 00:36:48,074 Ora, non credi di sì dovrebbe darle una possibilità? 509 00:36:48,307 --> 00:36:52,674 L'ho fatto. Ed è una grande sciocchezze fasulle se me lo chiedi. 510 00:36:52,807 --> 00:36:55,507 Non ti ho mai sentito questo schietto. 511 00:36:55,541 --> 00:36:56,841 Non sarebbe carino? avere una madre? 512 00:36:56,974 --> 00:37:00,141 Sì, e sarebbe carino avere anche un padre. 513 00:37:00,407 --> 00:37:03,474 - Ma... voglio dire... - No, tesoro, 514 00:37:03,607 --> 00:37:07,441 Penso che la persona che sei davvero arrabbiato con... sono io. 515 00:37:07,474 --> 00:37:08,874 - Voi? - Mm-hm. 516 00:37:09,007 --> 00:37:11,407 - Cos'hai fatto? - Beh, io... 517 00:37:12,541 --> 00:37:13,907 Non lo sono stato molto padre ultimamente. 518 00:37:14,041 --> 00:37:16,007 Ho lavorato e non ti ho visto. 519 00:37:16,141 --> 00:37:17,641 Ma sai cosa? Tutto questo cambierà. 520 00:37:17,674 --> 00:37:19,507 Perché Clarice sta andando domani torniamo in città. 521 00:37:19,674 --> 00:37:22,707 Cavolo, lo spero non ho fatto niente. 522 00:37:22,841 --> 00:37:24,807 No, no, no. Ha capito un matrimonio da organizzare. 523 00:37:24,941 --> 00:37:27,774 Ma questo significa che tu ed io lo faremo passare un po' di tempo insieme. 524 00:37:27,807 --> 00:37:30,407 Conoscerci di nuovo. Va bene? 525 00:37:30,474 --> 00:37:33,041 Sì? Bene. 526 00:37:33,374 --> 00:37:35,441 ti rimbocchiamo le coperte, tu, piccolo coccolone. 527 00:37:38,807 --> 00:37:40,741 - Ci vediamo domani. - OK. 528 00:37:42,641 --> 00:37:43,607 Buonanotte, tesoro. 529 00:37:43,674 --> 00:37:45,574 EHI. 530 00:37:45,741 --> 00:37:48,774 Mi piace avere un padre. 531 00:37:48,941 --> 00:37:52,541 Beh, mi piace avere una figlia. Buonanotte, tesoro. 532 00:37:59,407 --> 00:38:00,907 Luci spente! 533 00:38:03,674 --> 00:38:05,874 Luci spente, cabina tre. 534 00:38:21,541 --> 00:38:24,807 Andiamo, andiamo, questo devo vederlo. 535 00:38:24,941 --> 00:38:26,574 Verremo catturati Lo so e basta. 536 00:38:29,041 --> 00:38:31,841 Andiamo, Frankie, c'è la luna piena. 537 00:38:31,874 --> 00:38:35,774 Stai zitto, stupido. Gli zombi sentono meglio dei cani. 538 00:38:48,541 --> 00:38:49,841 È una rana! 539 00:38:51,841 --> 00:38:54,574 Amanda, hai paura di una rana? 540 00:38:54,707 --> 00:38:56,441 È proprio cambiata. 541 00:38:56,574 --> 00:38:57,874 Adesso mi credi? 542 00:38:58,007 --> 00:39:00,607 Sì, lei è una di loro popolo vampiro. 543 00:39:00,641 --> 00:39:02,041 Usciamo di qui! 544 00:39:05,474 --> 00:39:07,107 Una rana, eh? 545 00:39:07,341 --> 00:39:11,374 Beh, sai una cosa? Avresti dovuto baciarlo. 546 00:39:11,507 --> 00:39:13,674 Potrebbe essere successo essere il principe azzurro. 547 00:39:13,707 --> 00:39:15,807 Eww, schifoso. 548 00:39:15,841 --> 00:39:17,541 Non per te, per me. 549 00:39:17,707 --> 00:39:19,541 Hai baciato una rana? 550 00:39:19,674 --> 00:39:22,941 No, i rospi sono la mia specialità. 551 00:39:22,974 --> 00:39:25,707 Grandi, vecchi, brutti idioti con lingue come questa. 552 00:39:25,841 --> 00:39:27,807 - Non lo è. - Anche questo. 553 00:39:27,941 --> 00:39:29,774 In quale altro modo pensi? Prenderò un ragazzo, eh? 554 00:39:29,807 --> 00:39:31,874 - Non lo so. Non lo so. - Eh? Eh? 555 00:39:31,907 --> 00:39:36,341 Ah ah! C'è quel sorriso. 556 00:39:36,507 --> 00:39:39,441 E quella volta penso che sia andata così fino ai tuoi occhi. 557 00:39:40,674 --> 00:39:42,641 Mi ricordi qualcuno. 558 00:39:42,674 --> 00:39:44,507 Io faccio? Chi? 559 00:39:44,541 --> 00:39:46,574 Qualcuno che non ho mai incontrato. 560 00:39:46,741 --> 00:39:49,007 Bene, come posso farlo? se non l'ho mai incontrata? 561 00:39:49,041 --> 00:39:52,974 A volte, quando sogno, Penso di vederla. 562 00:39:55,541 --> 00:39:59,007 Sai, hai recitato solo un po' strano oggi, ragazzino. 563 00:39:59,041 --> 00:40:01,541 Penso che forse lo sia tutta quest'aria fresca. 564 00:40:01,574 --> 00:40:03,307 Non prendere in giro. 565 00:40:04,341 --> 00:40:06,274 Scusa. 566 00:40:06,407 --> 00:40:08,374 È solo che di solito, sei un tipo così duro. 567 00:40:08,507 --> 00:40:12,341 - Non dirlo a nessuno, ok? - Onore agli scout. 568 00:40:12,407 --> 00:40:16,774 Voglio dire, dopotutto non lo vorrei per non rovinare la mia reputazione. 569 00:40:16,907 --> 00:40:18,607 Nessuno. 570 00:40:18,674 --> 00:40:22,041 Ho un'idea. andiamo a spiare i ragazzi. 571 00:40:34,607 --> 00:40:36,007 Aww. 572 00:40:39,674 --> 00:40:41,998 - Buon viaggio, tesoro. 587 00:41:20,707 --> 00:41:23,074 Dio mio! 606 00:42:27,274 --> 00:42:29,107 Com'è andata la festa? 607 00:42:29,241 --> 00:42:31,841 La buona notizia è che Clarice se n'è andata. 608 00:42:31,974 --> 00:42:33,507 Ce l'hai fatta! 609 00:42:33,641 --> 00:42:36,607 La brutta notizia è che tornerà tra una settimana. 610 00:42:36,741 --> 00:42:38,807 Oh, non l'hai fatto. 611 00:42:38,941 --> 00:42:42,541 Allora, cos'è un bravo ragazzo come tuo padre? hai comunque a che fare con una strega come lei? 612 00:42:42,674 --> 00:42:45,074 E' un peccato che non l'abbia fatto incontra prima Diane. 613 00:42:45,107 --> 00:42:47,141 Adesso è fantastica. 614 00:42:47,507 --> 00:42:50,241 Sì, sarebbero perfetti l'uno per l'altro. 615 00:42:54,674 --> 00:42:56,807 Non stai pensando a cosa Spero che tu non stia pensando. 616 00:42:56,841 --> 00:43:00,674 - Vuoi scommettere? - Ma si sposerà il mese prossimo. 617 00:43:00,807 --> 00:43:04,174 Quindi tutto quello che devono fare è incontrarsi una volta. Allora si innamoreranno di sicuro. 618 00:43:04,207 --> 00:43:05,841 Come fai a sapere? 619 00:43:05,974 --> 00:43:09,807 Perché Diane dice quando lo farà succede, succede così. 620 00:43:09,841 --> 00:43:14,207 Ok, allora guarda, torna da Diane e tornerò da tuo padre. 621 00:43:14,241 --> 00:43:16,741 Aspetta, perché non il contrario? 622 00:43:16,874 --> 00:43:19,707 Perché sai cosa gli piace e so cosa le piace. 623 00:43:19,874 --> 00:43:22,041 Hanno bisogno di tutto l'aiuto possibile. 624 00:43:22,174 --> 00:43:23,907 Ma come stiamo andando? per metterli insieme? 625 00:43:36,907 --> 00:43:39,841 Non posso credere di aver lasciato che tu mi convincessi a farlo. 626 00:43:39,974 --> 00:43:42,141 Sei troppo teso. Relax. 627 00:43:42,174 --> 00:43:45,874 Oh, ho 1.000 libbre di animali selvatici sotto il mio sedere e lei dice "Rilassati". 628 00:43:45,907 --> 00:43:48,207 Muoviti semplicemente con il cavallo e starai bene. 629 00:43:48,441 --> 00:43:51,174 Ora, quando sei diventato? un esperto all'improvviso? 630 00:43:51,207 --> 00:43:53,807 Non hai mai visto un western? 631 00:43:53,941 --> 00:43:56,774 Tesoro, l'ultimo western Ho visto che era una frittata. 632 00:44:03,974 --> 00:44:07,007 Guarda la tua forma, signorina. Cosa è successo a quelle lezioni di equitazione che hai seguito? 633 00:44:07,174 --> 00:44:09,874 Mi stai facendo una domanda? 634 00:44:11,674 --> 00:44:13,941 Dai, ti faccio una corsa al lago. 635 00:44:14,074 --> 00:44:16,474 No, no. Lento è buono. 636 00:44:16,507 --> 00:44:18,107 Mi piace godermi il paesaggio. 637 00:44:19,907 --> 00:44:24,741 ♪ Ho gli speroni quel tintinnio tintinnio ♪ 638 00:44:24,874 --> 00:44:28,674 ♪ Mentre cavalco allegramente ♪ 639 00:44:28,841 --> 00:44:31,641 Ehi, stiamo facendo del bene lavoro, no? 640 00:44:31,807 --> 00:44:34,174 Penso che finalmente sto capendo la cosa. 641 00:44:34,874 --> 00:44:37,141 EHI! 642 00:44:37,174 --> 00:44:39,141 Ci sto capendo! 643 00:44:41,707 --> 00:44:44,641 Oh, andiamo, Amanda, la mia voce non è poi così male! 644 00:44:46,107 --> 00:44:48,474 Vabbè. 645 00:44:48,641 --> 00:44:51,674 ♪ Sono stato nel deserto su un cavallo senza nome ♪ 646 00:44:51,807 --> 00:44:54,541 ♪ È bello esci dalla pioggia ♪ 647 00:44:54,574 --> 00:44:57,641 Non solo è eccellente cavaliere, è una cuoca gourmet. 648 00:44:57,774 --> 00:45:01,907 Lei dipinge. Parla quattro lingue. 649 00:45:01,941 --> 00:45:04,907 Lo sai, tesoro, potresti imparare molto da Clarice. 650 00:45:04,941 --> 00:45:06,874 Alyssa, c'è un... 651 00:45:06,907 --> 00:45:09,841 Alissa. Alissa? 652 00:45:11,074 --> 00:45:12,474 Miele? 653 00:45:15,041 --> 00:45:16,774 Alissa?! 654 00:45:25,074 --> 00:45:27,674 Vieni qui, vieni qui. Shh. 655 00:45:29,707 --> 00:45:32,541 Sto tremando. 656 00:45:33,207 --> 00:45:34,807 Ehi, ehi, oh. 657 00:45:34,941 --> 00:45:38,641 Dov'è quella ragazza? 658 00:45:38,707 --> 00:45:40,174 - L'hai portato? - Mm-hm. 659 00:45:51,641 --> 00:45:52,941 Whoa, amico. 660 00:45:57,707 --> 00:45:59,974 Qualcuno spenga questa cosa! 661 00:46:02,874 --> 00:46:03,841 Oh. 662 00:46:04,774 --> 00:46:05,941 Alissa! 663 00:46:11,807 --> 00:46:13,874 Smettila adesso! Ti sto dicendo di smetterla! 664 00:46:14,007 --> 00:46:15,741 Qualcuno! 665 00:46:21,741 --> 00:46:23,574 - Vai avanti! - Sì! 666 00:46:28,774 --> 00:46:29,941 Oh, Dio! 667 00:46:30,107 --> 00:46:31,474 Per favore! OH! 668 00:46:31,641 --> 00:46:35,441 - Oh caro. Oh mio Dio. - Ah! Ah! 669 00:46:42,941 --> 00:46:45,007 Aiuto! 670 00:46:45,174 --> 00:46:48,674 Aiutami! Qualcuno mi aiuti! 671 00:46:50,007 --> 00:46:50,874 Aspettare. 672 00:46:52,007 --> 00:46:54,807 Aspettare! Aspettare! 673 00:46:57,707 --> 00:47:00,774 - Aiutami, qualcuno! - Aspettare. Rallenta, ragazza. 674 00:47:00,907 --> 00:47:02,874 Oh, Dio, non parlarmi parlare con il cavallo. 675 00:47:03,007 --> 00:47:04,607 Stavo parlando con il cavallo. 676 00:47:04,774 --> 00:47:06,707 Va bene, va bene. 677 00:47:06,841 --> 00:47:10,807 NO! Sono un assassino! Mi hanno dato un cavallo assassino! 678 00:47:10,941 --> 00:47:13,674 Rilassati, va tutto bene. Shh. Starai bene. 679 00:47:13,707 --> 00:47:15,007 OK. 680 00:47:21,541 --> 00:47:23,041 Sì ok? 681 00:47:23,074 --> 00:47:25,141 Signore Onnipotente, sono quasi caduto la mia trasmissione laggiù. 682 00:47:25,507 --> 00:47:27,907 Ah, beh, se può consolarti, 683 00:47:28,041 --> 00:47:30,641 Sembravo un vero sobbalzare su un cavallo. OH! 684 00:47:37,541 --> 00:47:38,941 Quante dita ci sono, cowboy? 685 00:47:40,641 --> 00:47:42,807 - Sei. - Abbastanza vicino. 686 00:47:42,841 --> 00:47:44,674 - Puoi alzarti? - Sì. 687 00:47:48,574 --> 00:47:50,741 Non sono sicuro di quale sia di più ferito, il mio sedere o il mio ego. 688 00:47:50,774 --> 00:47:52,074 Dovresti chiedere a qualcuno di dargli un'occhiata. 689 00:47:52,207 --> 00:47:54,507 - Il mio sedere? - No. 690 00:47:54,541 --> 00:47:56,074 - Quel taglio proprio lì. - Oh! 691 00:47:56,107 --> 00:47:58,707 - Ooh, scusa. - Oh, fantastico. 692 00:47:58,741 --> 00:48:00,907 Sai cosa? Abbiamo primo soccorso al campo. 693 00:48:01,074 --> 00:48:03,007 Oh, grazie, vivo proprio qui. 694 00:48:05,174 --> 00:48:06,674 Sei Roger Callaway? 695 00:48:06,807 --> 00:48:08,974 - Credo di si. - Il Roger Callaway? 696 00:48:09,141 --> 00:48:11,074 Dalla Callaway Foundation for Kids? 697 00:48:11,107 --> 00:48:12,841 Sì, sono io. 698 00:48:12,874 --> 00:48:15,174 Oh, sono Diane Barrows. lo sai, Ho sempre desiderato incontrarti. 699 00:48:15,407 --> 00:48:17,041 I miei figli adorano il tuo campo. 700 00:48:17,074 --> 00:48:19,707 - O si? Hai figli? - Beh, non sono miei, 701 00:48:19,741 --> 00:48:22,441 Lavoro per l'East Side Children's Center a Manhattan e siamo qui per una settimana. 702 00:48:22,474 --> 00:48:23,441 Oh, certo. 703 00:48:25,707 --> 00:48:28,107 Beh, è stato molto bello di incontrarla, signor Callaway. 704 00:48:28,474 --> 00:48:30,507 - Ruggero, per favore. - Ruggero. 705 00:48:31,874 --> 00:48:35,574 Oh, e grazie per avermi salvato la vita. 706 00:48:35,707 --> 00:48:38,541 E dovresti davvero metterlo un po' di iodio sul sedere. 707 00:48:38,707 --> 00:48:41,107 Taglio. 708 00:48:41,474 --> 00:48:43,741 - Signorina Barrows. - Diana. 709 00:48:43,874 --> 00:48:48,707 Diane, mi chiedevo se potevo offrirti un po' di tè freddo o qualcosa del genere. 710 00:48:48,841 --> 00:48:52,007 Mi piacerebbe saperne di più il campo e come sta andando tutto. 711 00:48:52,141 --> 00:48:55,074 - Solo se possiamo camminare. - Mi hai tolto le parole dalla bocca. 712 00:48:55,107 --> 00:48:57,641 - SÌ! - Dai. 713 00:48:57,774 --> 00:49:00,507 Adesso rimani immobile. 714 00:49:02,607 --> 00:49:06,974 - Ahi. - Lei è certamente un angelo di misericordia, signorina Barrows. 715 00:49:07,007 --> 00:49:09,074 Oh, vedo tagli peggiori di questo ogni giorno. 716 00:49:09,107 --> 00:49:12,607 - Grazie, Vincenzo. - La mia banda inventa sempre nuovi modi per farsi male. 717 00:49:12,741 --> 00:49:14,141 Devi amare davvero i bambini. 718 00:49:14,507 --> 00:49:16,574 Ebbene, cosa non c'è da amare? 719 00:49:16,607 --> 00:49:18,774 Oh! Ahi, ahi, ahi, ahi! 720 00:49:18,807 --> 00:49:21,874 Oh, ow, ow, ow, ow. Tu, grande bambino. Oh, vieni qui. 721 00:49:24,541 --> 00:49:25,707 E' meglio? 722 00:49:31,574 --> 00:49:32,641 Sì. 723 00:49:40,041 --> 00:49:42,407 Non riesco a sentire nulla. 724 00:49:42,541 --> 00:49:44,941 Dobbiamo avvicinarci. 725 00:49:45,074 --> 00:49:48,974 Lo sai... non lo sei assolutamente quello che mi aspettavo. 726 00:49:49,141 --> 00:49:51,507 OH. Cosa ti aspettavi? 727 00:49:51,541 --> 00:49:53,841 Bene, sangue blu, per prima cosa. 728 00:49:55,741 --> 00:49:58,041 In un certo senso pensavo che lo saresti stato qualche ricco, grosso, vecchio, grasso vecchietto 729 00:49:58,074 --> 00:49:59,574 chi fuma sigari. 730 00:49:59,707 --> 00:50:02,541 Veramente? No, ho fatto i miei soldi alla vecchia maniera. 731 00:50:02,674 --> 00:50:04,974 - Pura fortuna. - Ne dubito. 732 00:50:05,107 --> 00:50:06,507 No, lo giuro su Dio. 733 00:50:06,541 --> 00:50:07,941 Circa 12 anni fa un telefono cellulare 734 00:50:07,974 --> 00:50:09,807 era semplicemente qualcosa uscito da Star Trek. 735 00:50:09,941 --> 00:50:13,674 Ma ho pensato che fosse davvero bello, quindi... Ho comprato lo spazio aereo. 736 00:50:13,707 --> 00:50:15,074 - Uscire! - Sì. 737 00:50:15,441 --> 00:50:19,041 Dio mio. Questo è come soldi dal nulla. 738 00:50:19,074 --> 00:50:21,674 Noterai che non porto uno. Odio quelle dannate cose. 739 00:50:21,707 --> 00:50:25,207 Mi scusi, signorina Kensington, capo. 740 00:50:25,441 --> 00:50:26,841 Lei insiste. 741 00:50:27,007 --> 00:50:30,574 Scusate, è mio... Signorina Kensington. 742 00:50:32,741 --> 00:50:34,141 Ciao Clarice, come stai? 743 00:50:34,174 --> 00:50:37,641 Come sto? 744 00:50:39,441 --> 00:50:42,607 Per favore. Tesoro, guarda, tesoro... 745 00:50:42,741 --> 00:50:45,774 Hai qualche idea? 746 00:50:45,941 --> 00:50:48,441 cosa ha fatto tua figlia? 747 00:50:48,474 --> 00:50:50,641 - No, cosa? - Ha sputato... 748 00:50:50,774 --> 00:50:52,741 Gomma? Nei tuoi capelli? 749 00:50:54,974 --> 00:50:56,807 - Sei sicuro? - Sono sicuro?! 750 00:50:56,841 --> 00:50:59,874 Oh mio Dio, dovresti vederlo! 751 00:50:59,907 --> 00:51:02,074 Beh, sono certo che non fosse intenzionale. 752 00:51:02,441 --> 00:51:04,707 Senti, ovviamente hai avuto una giornata dura. 753 00:51:04,741 --> 00:51:08,107 No, no, "ruvido" è un chiodo rotto, tesoro. 754 00:51:08,374 --> 00:51:10,841 Quello che ho avuto è stato un disastro ferroviario! 755 00:51:10,874 --> 00:51:13,741 Senti, cerca solo di calmarti giù, le parlerò... 756 00:51:13,874 --> 00:51:15,474 Sai una cosa, Roger? Scusatemi, penso che andrò proprio adesso. 757 00:51:15,607 --> 00:51:17,674 Solo un secondo, un secondo, per favore. 758 00:51:20,141 --> 00:51:22,741 Aspetta, Roger. C'è una donna? lì con te, Roger? 759 00:51:22,774 --> 00:51:26,374 Sì, c'è una specie di donna qui, viene dal campo dall'altra parte del lago. 760 00:51:26,507 --> 00:51:30,007 Oh, che delizia. 761 00:51:30,141 --> 00:51:34,507 Sono nel mezzo di una crisi e stai organizzando una festa di addio al celibato. 762 00:51:34,574 --> 00:51:36,507 Sono in riunione, tutto qui. 763 00:51:36,641 --> 00:51:38,574 È solo un incontro. 764 00:51:40,607 --> 00:51:42,441 Guarda, no, non lo siamo andrò a cena. 765 00:51:42,574 --> 00:51:43,974 Non succederà niente... 766 00:51:44,907 --> 00:51:46,407 Per favore... 767 00:51:46,541 --> 00:51:47,941 Ci vediamo alla fine della settimana. 768 00:51:47,974 --> 00:51:50,341 OK. Anche io. 769 00:51:50,507 --> 00:51:52,674 Ciao ciao. mi dispiace tanto... 770 00:52:00,641 --> 00:52:02,141 Mi dispiace. 771 00:52:05,607 --> 00:52:09,774 Ma lei mi ha stretto così forte è semplicemente saltato fuori. 772 00:52:09,907 --> 00:52:13,141 - Uh-eh. - Non credo che le piaccio molto. 773 00:52:13,407 --> 00:52:16,774 Tesoro, non vedeva l'ora incontrarti per mesi. 774 00:52:16,807 --> 00:52:18,641 Hai idea di quanto? ama i bambini? 775 00:52:19,441 --> 00:52:21,641 No. E tu? 776 00:52:22,874 --> 00:52:25,041 Beh... ora che ci penso, 777 00:52:25,074 --> 00:52:26,707 sei il primo figlio L'ho mai vista con. 778 00:52:26,841 --> 00:52:27,807 Ma sono sicuro che lo sia un intero gruppo. 779 00:52:27,941 --> 00:52:29,774 E tu la ami, vero? 780 00:52:31,574 --> 00:52:33,874 Ebbene... sì. 781 00:52:33,907 --> 00:52:36,907 Così non riesco a mangiare, non riesco a dormire, raggiungere le stelle, 782 00:52:37,074 --> 00:52:40,107 Roba da World Series oltre il recinto? 783 00:52:41,774 --> 00:52:43,307 È questo che dice? nel dizionario? 784 00:52:43,441 --> 00:52:45,407 E tu la sposerai perché Alyssa ha bisogno... 785 00:52:45,441 --> 00:52:48,041 Voglio dire, ho bisogno di una madre. 786 00:52:50,841 --> 00:52:53,341 Tesoro, penso di sì abbastanza domande per oggi. 787 00:52:53,474 --> 00:52:56,407 Aspettare. Me ne è rimasto solo uno. 788 00:52:57,674 --> 00:52:58,841 Prendiamolo. 789 00:52:58,974 --> 00:53:02,707 Chi era quella bella donna? fuori nel patio? 790 00:53:03,841 --> 00:53:05,007 Il Roger Callaway? 791 00:53:06,574 --> 00:53:08,974 Su un cavallo bianco, nientemeno. 792 00:53:09,107 --> 00:53:10,674 COSÌ? 793 00:53:10,774 --> 00:53:14,574 Quindi arriva a cavallo e mi salva la vita. 794 00:53:14,741 --> 00:53:16,141 Probabilmente ne vale la pena un miliardo di dollari. 795 00:53:16,374 --> 00:53:19,974 È assolutamente carino. Oh, mio ​​Dio, è così carino. 796 00:53:20,107 --> 00:53:23,841 E per finire, lui è, onesto a Dio, un bravo ragazzo. 797 00:53:23,974 --> 00:53:26,374 E sono semplicemente abbastanza stupido pensare che sia disponibile. 798 00:53:26,507 --> 00:53:28,341 - Non è vero? - No. 799 00:53:28,507 --> 00:53:30,674 È quello! 800 00:53:30,707 --> 00:53:32,641 Come fai a saperlo? 801 00:53:32,807 --> 00:53:34,407 Indossava un anello? 802 00:53:36,307 --> 00:53:39,574 Senti, anche se fosse disponibile, 803 00:53:39,707 --> 00:53:41,441 non sarebbe interessato a me. 804 00:53:41,574 --> 00:53:42,741 Non dovresti abbatterti. 805 00:53:42,907 --> 00:53:46,274 Ai ragazzi come lui piacciono le ragazze con nomi di cibo. 806 00:53:47,641 --> 00:53:51,474 Biscotto, muffin, caramelle. 807 00:53:51,507 --> 00:53:52,807 Non sposano ragazze come me. 808 00:53:52,874 --> 00:53:54,574 Lo ha fatto una volta. 809 00:53:54,607 --> 00:53:56,341 Cos'è questo, pubblicato da qualche parte? 810 00:53:56,474 --> 00:53:59,607 Il suo nome era Kathy e lei non era un cibo, era un'insegnante. 811 00:53:59,641 --> 00:54:03,707 Ah. È ancora più perfetto di quanto pensassi. 812 00:54:03,841 --> 00:54:06,041 Sto tradendo, dammi uno di quelli. 813 00:54:07,607 --> 00:54:08,907 Dammi quel bastone. 814 00:54:11,774 --> 00:54:12,974 - Vincenzo? - Ehm? 815 00:54:13,107 --> 00:54:14,374 Credi nella magia? 816 00:54:14,541 --> 00:54:15,607 Intendi i trucchi con le carte? 817 00:54:15,741 --> 00:54:17,941 No. Scintille tra due persone. 818 00:54:17,974 --> 00:54:20,374 La cosa che succede quando meno te lo aspetti. 819 00:54:20,507 --> 00:54:21,907 Perché me lo chiedi? 820 00:54:23,041 --> 00:54:25,874 Io... Nessun motivo, solo... 821 00:54:25,907 --> 00:54:28,507 È passato così tanto tempo da quando Kathy e... 822 00:54:31,174 --> 00:54:33,941 Semplicemente non pensavo che potesse succedermi di nuovo. 823 00:54:34,007 --> 00:54:37,374 Bene, quella signorina Kensington è davvero qualcosa. 824 00:54:38,607 --> 00:54:40,674 Beh, in realtà... 825 00:54:40,707 --> 00:54:43,507 ...non è quello che intendevo. 826 00:54:43,641 --> 00:54:46,374 Sì, lo so. 827 00:54:49,474 --> 00:54:51,541 Beh, tu sei il mio testimone. 828 00:54:51,574 --> 00:54:54,407 Non dovresti inventarti? qualche parola di saggezza proprio adesso? 829 00:54:56,974 --> 00:54:58,907 Perché non vai a fare un giro? 830 00:54:58,941 --> 00:55:00,907 Guarda dove finisci. 831 00:55:11,941 --> 00:55:14,441 Dove sta andando? 832 00:55:14,474 --> 00:55:15,774 Ehi, Vinny! 833 00:55:22,741 --> 00:55:26,474 E' l'ufficio a casa. I Butki vogliono Amanda. 834 00:55:26,607 --> 00:55:27,574 Le pratiche burocratiche sono appena state evase. 835 00:55:27,707 --> 00:55:28,774 Beh... 836 00:55:30,007 --> 00:55:32,641 Ciao, chi diavolo è questo? 837 00:55:32,774 --> 00:55:34,274 O si? Beh, lei è Diane Barrows. 838 00:55:34,407 --> 00:55:36,574 E da quando il tuo dipartimento OK un'adozione 839 00:55:36,707 --> 00:55:39,974 senza il rapporto dell'operatore del caso? 840 00:55:40,141 --> 00:55:42,741 Sì, lo so, queste persone sono simpatiche. 841 00:55:42,874 --> 00:55:46,374 SÌ. SÌ. Guarda, sì hai mai incontrato quelle persone? 842 00:55:46,407 --> 00:55:49,774 Queste persone raccolgono bambini, prenderanno chiunque. 843 00:56:07,974 --> 00:56:09,941 Scusate, potete dirmelo? dov'è Diane Barrows, per favore? 844 00:56:10,074 --> 00:56:12,674 - Penso che sia in ufficio. - Dai, andiamo! 845 00:56:12,841 --> 00:56:15,007 Lascia che ti spieghi la cosa ancora una volta, va bene? 846 00:56:15,041 --> 00:56:18,107 Solo, per favore, solo... Ascoltami ancora una volta. 847 00:56:18,341 --> 00:56:22,474 OK, lo so, non ce la faccio tanti soldi e lo so... 848 00:56:22,507 --> 00:56:25,774 ...sono un po' single, ma voglio adottare Amanda. 849 00:56:27,674 --> 00:56:29,307 NO! IO... Stai ridendo di me? 850 00:56:29,474 --> 00:56:32,274 Sta ridendo di me! 851 00:56:32,441 --> 00:56:34,041 Stupido idiota! 852 00:56:42,941 --> 00:56:44,574 - Diana? - Che cosa?! 853 00:56:44,707 --> 00:56:48,174 Oh, sei tu. 854 00:56:49,541 --> 00:56:50,507 Sono arrivato in un brutto momento? 855 00:56:50,541 --> 00:56:53,941 Un brutto momento per un "incontro"? 856 00:56:55,741 --> 00:56:58,541 No, ne sto solo bevendo un po' problema con uno dei miei figli. 857 00:56:58,707 --> 00:56:59,541 C'è qualcosa che posso fare per aiutare? 858 00:56:59,707 --> 00:57:02,307 Mi ha già salvato la vita, signor Callaway. 859 00:57:02,341 --> 00:57:07,374 - Cosa posso fare per lei? - Vorrei scusarmi per ieri. 860 00:57:07,507 --> 00:57:09,774 È stato molto scortese. Mai avrebbe dovuto rispondere a quella chiamata 861 00:57:09,941 --> 00:57:11,874 e vorrei farmi perdonare. 862 00:57:12,041 --> 00:57:14,307 Ok, allora dammi la tua macchina. 863 00:57:17,974 --> 00:57:21,674 Beh, forse potremmo discuterne pranzo in una piccola pizzeria che ho visto in città. 864 00:57:21,707 --> 00:57:23,974 Oh, mi dispiace. Non posso. 865 00:57:26,341 --> 00:57:29,374 Capisco. Forse un'altra volta allora. 866 00:57:29,541 --> 00:57:30,707 No, non è così. 867 00:57:30,841 --> 00:57:34,674 È che oggi sono di turno nella sala mensa. 868 00:57:34,807 --> 00:57:38,307 - E' il turno dei miei figli di servire. -Oh, capisco. 869 00:57:38,474 --> 00:57:40,841 Ma sai una cosa? Se il tuo cuore è imposta l'italiano, potresti unirti a noi. 870 00:57:40,974 --> 00:57:44,474 Stiamo mangiando maccheroni e formaggio. 871 00:57:44,607 --> 00:57:59,674 - Vieni ancora con una crostata di pesche? - O si. Tutto quello che puoi mangiare. 872 00:57:57,207 --> 00:57:59,641 Muffy, tesoro, possiamo incontrarci con Craig il presidente domenica. 873 00:57:59,807 --> 00:58:02,941 Ho bisogno di damigelle. 874 00:58:03,041 --> 00:58:05,641 Devi venire. 875 00:58:05,807 --> 00:58:08,607 OH! Favoloso! 876 00:58:08,774 --> 00:58:10,707 Oh, c'è l'altra mia battuta. Devo andare, ti amo, sul serio, ciao. 877 00:58:11,841 --> 00:58:15,541 Ciao? Bernardo. 878 00:58:15,674 --> 00:58:18,741 Bernard, perché continui? mi infastidisci con i numeri? 879 00:58:18,874 --> 00:58:21,707 E' il mio matrimonio. Qualunque sia il costo, prendilo e basta! 880 00:58:32,207 --> 00:58:34,174 È un posticino accogliente. 881 00:58:34,207 --> 00:58:36,007 Quando è stata l'ultima volta che sei stato qui? 882 00:58:36,141 --> 00:58:37,107 Devono essere dieci anni. 883 00:58:37,274 --> 00:58:39,441 - Dieci anni?! - Sì. 884 00:58:39,574 --> 00:58:41,874 Cos'hai fatto, hai costruito il campo? e poi non tornare mai più? 885 00:58:42,007 --> 00:58:43,307 No, è stata un'idea di mia moglie. 886 00:58:43,541 --> 00:58:44,941 Aveva un cuore molto, molto grande. 887 00:58:44,974 --> 00:58:47,807 - Avevo? - È morta quando è nata Alyssa. 888 00:58:47,974 --> 00:58:50,574 OH. Scusa. 889 00:58:50,607 --> 00:58:52,774 Non potrei mai tornare indietro. 890 00:58:52,807 --> 00:58:54,541 Fino ad ora, ovviamente. 891 00:59:10,641 --> 00:59:12,174 Ecco qui. 892 00:59:12,207 --> 00:59:14,707 Ciao, Carmen. Dov'è Amanda? 893 00:59:14,741 --> 00:59:17,674 Non lo so. Un attimo prima lo è dietro di me e il prossimo... 894 00:59:17,707 --> 00:59:19,541 Me la prenderesti, per favore? Voglio presentarla a qualcuno. 895 00:59:19,674 --> 00:59:21,174 Sicuro. 896 00:59:23,207 --> 00:59:25,707 Sto attraversando il momento più difficile tenere d'occhio questa ragazza. 897 00:59:25,741 --> 00:59:27,574 Continua a scappare. 898 00:59:27,707 --> 00:59:30,207 Raccontamelo. Ne ho una proprio come lei a casa. 899 01:00:02,207 --> 01:00:04,841 - Cosa fai? - Io sono... 900 01:00:04,974 --> 01:00:08,041 ...pulendo questa finestra. Guardalo, è sporco. 901 01:00:08,174 --> 01:00:10,774 Diane vuole vederti, andiamo. 902 01:00:10,941 --> 01:00:14,541 - Ma... io... - Ehi, dove vai con il mio cappello? 903 01:00:17,974 --> 01:00:19,807 Fai qualcosa, Alyssa. 904 01:00:21,174 --> 01:00:22,574 Eccola che arriva adesso. 905 01:00:28,774 --> 01:00:30,507 I miei complimenti allo chef. 906 01:00:32,074 --> 01:00:34,141 Amanda, togliti quella cosa. 907 01:00:36,007 --> 01:00:38,541 Lasciala continuare. Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere l'ultima cosa. 908 01:01:19,974 --> 01:01:21,707 Mi scusi, signora... 909 01:01:23,607 --> 01:01:24,774 ...hai appena sbuffato? 910 01:01:29,574 --> 01:01:34,141 Suppongo che tu penso che questo sia divertente. Hmm? 911 01:01:34,474 --> 01:01:37,541 Beh, forse otterrai un una piccola risatina per questo. 912 01:01:37,574 --> 01:01:38,974 Non oseresti. 913 01:01:41,874 --> 01:01:43,241 Lotta alimentare! 918 01:02:01,107 --> 01:02:04,941 È stato perfetto! Non potevo l'ho fatto meglio io stesso. 919 01:02:05,074 --> 01:02:07,574 Ho quasi avuto un infarto. 924 01:02:25,974 --> 01:02:29,907 Io... immagino che sia quello che fanno intendi con "mangia e scappa", eh? 925 01:02:30,074 --> 01:02:32,441 Abbiamo bisogno di borse per cani. 926 01:02:32,574 --> 01:02:36,141 Oh, cavolo, guardami Sono coperto di calzolaio. 927 01:02:36,407 --> 01:02:37,707 Beh, stai bene vestito color pesca. 928 01:02:37,841 --> 01:02:39,907 Anzi, lascia stare. Forse ho ancora fame. 929 01:02:42,474 --> 01:02:45,941 Non posso credere che tu mi abbia colpito con il burro. 930 01:02:46,107 --> 01:02:49,807 Non l'ho iniziato io. Ci hai appena parlato quel tuo cuoco di breve durata. 931 01:02:49,941 --> 01:02:52,007 O si. Dov'è comunque? 932 01:02:52,041 --> 01:02:54,641 Guarda la tua testa. 933 01:02:54,674 --> 01:02:57,607 Sai, se vuoi essere pulito su, ci sono le docce proprio laggiù. 934 01:02:59,507 --> 01:03:00,907 Sai, ho un'idea migliore. 935 01:03:00,941 --> 01:03:03,007 Mi scuserai? E magari tenerne un po'? 936 01:03:03,141 --> 01:03:04,874 Perdonami. 937 01:03:05,241 --> 01:03:07,407 Whoo! 938 01:03:15,107 --> 01:03:17,374 - Cosa c'è che non va in lui? - Mi batte. 939 01:03:17,541 --> 01:03:19,907 Non l'ho mai visto comportarsi così. 940 01:03:22,807 --> 01:03:24,507 Yahoo! 941 01:03:30,941 --> 01:03:32,007 Sì! 942 01:03:32,141 --> 01:03:34,141 Penso che sia impazzito. 943 01:03:34,474 --> 01:03:36,941 Ha molto in mente. 944 01:03:40,941 --> 01:03:43,541 Tua madre non te l'ha detto? non nuotare dopo aver mangiato? 945 01:03:43,674 --> 01:03:46,374 Oh, sì, dimenticavo. Mi è venuto un crampo! 946 01:03:46,541 --> 01:03:48,074 OH! Non so nuotare! 947 01:03:54,874 --> 01:03:57,641 Ah, non è giusto. Ti ho salvato. 948 01:03:57,741 --> 01:04:00,607 Uh-uh. Fa troppo freddo. 949 01:04:00,607 --> 01:04:02,041 Non ci andrò. 950 01:04:07,007 --> 01:04:09,641 Andiamo, non voglio salvarti proprio adesso! 951 01:04:12,641 --> 01:04:15,574 Va bene, amico, sarà meglio che ne valga la pena. 952 01:04:16,907 --> 01:04:18,541 Yahoo! 953 01:04:21,974 --> 01:04:26,041 Ruggero? Non sei divertente. 954 01:04:26,141 --> 01:04:29,641 Ruggero? Dio mio. 955 01:04:30,007 --> 01:04:31,741 Ruggero? 956 01:04:31,874 --> 01:04:35,674 Diciamo... che un ragazzo potrebbe annegare aspettandoti. 957 01:04:35,841 --> 01:04:37,907 Callaway, ti ammazzo! 958 01:04:38,041 --> 01:04:39,141 Bonsai! 959 01:04:42,541 --> 01:04:45,074 Roger, ti ammazzo 960 01:04:46,841 --> 01:04:49,441 - Funziona. - Guardali. 961 01:04:51,141 --> 01:04:53,874 Mmm. Ora è più probabile. 962 01:04:56,641 --> 01:04:58,707 Whoo-hoo! Roger, tesoro, c'è qualcuno in casa? 963 01:05:01,941 --> 01:05:04,674 Ebbene, signorina Kensington, che sorpresa. 964 01:05:04,807 --> 01:05:05,974 Non ti aspettavamo. 965 01:05:06,141 --> 01:05:08,641 Sì, lo so. Dov'è Roger? 966 01:05:08,674 --> 01:05:11,907 Oh, il signor Callaway è fuori per il pomeriggio. 967 01:05:12,041 --> 01:05:15,874 Oh, capisco. 968 01:05:15,907 --> 01:05:18,607 Bene, quando tornerà, per favore dirgli che desidero parlare con lui? 969 01:05:18,741 --> 01:05:21,041 - Sì, signora. - Grazie mille. 970 01:05:26,674 --> 01:05:27,941 Vorrei una Diet Coke, per favore. 971 01:05:28,074 --> 01:05:30,474 Una Diet Coke in arrivo. 972 01:05:33,641 --> 01:05:35,041 Con calce. 973 01:05:45,074 --> 01:05:48,641 Hmm, abbastanza presto nella giornata guardare le stelle. 974 01:06:00,474 --> 01:06:02,507 Cosa abbiamo qui? 975 01:06:09,807 --> 01:06:11,974 - Proprio come ho detto. - Sai cosa, 976 01:06:12,007 --> 01:06:14,841 non puoi essere sempre così tanto divertente, perché non sarebbe giusto. 977 01:06:14,874 --> 01:06:17,807 Credimi, non l'ho fatto qualcosa del genere da anni. 978 01:06:17,974 --> 01:06:19,041 Beh, ci si sente bene, vero? 979 01:06:20,607 --> 01:06:22,107 Ci si sente meglio ogni secondo. 980 01:06:23,441 --> 01:06:25,074 - Oh, non muoverti. - Perché? 981 01:06:25,107 --> 01:06:27,474 - C'è una cosa. - Cosa intendi con "una cosa"? 982 01:06:27,641 --> 01:06:30,007 - È un po'... - Un bug? Un bug? 983 01:06:30,174 --> 01:06:31,641 - È un... è un... - Un bug? Di che genere 984 01:06:31,807 --> 01:06:34,607 E' proprio qui. Un bug al maraschino. 985 01:06:34,641 --> 01:06:36,574 E' altamente velenoso. 986 01:06:36,607 --> 01:06:39,007 E tu volevi andare a mangiare una pizza. 987 01:06:44,407 --> 01:06:46,907 Quasi non sono venuto affatto. 988 01:06:47,074 --> 01:06:48,907 Sono felice che tu l'abbia fatto. 989 01:06:50,574 --> 01:06:52,741 - Diana? - Shh. 990 01:07:03,107 --> 01:07:04,941 Che cos 'era questo? 991 01:07:04,974 --> 01:07:07,374 È un segno. 992 01:07:07,507 --> 01:07:10,474 Cosa intendi con "un segno"? 993 01:07:10,507 --> 01:07:12,774 Voglio dire, non so cosa intendo. Io... 994 01:07:12,807 --> 01:07:14,541 Penso di sapere cosa intendi. 995 01:07:15,541 --> 01:07:17,641 È la tua signorina Kensington, vero? 996 01:07:20,607 --> 01:07:22,007 Mi sposerò il mese prossimo. 997 01:07:22,374 --> 01:07:24,641 Beh, certo che lo sei. 998 01:07:36,674 --> 01:07:40,507 Allora, cos'era questo? Solo una specie di ultima avventura? 999 01:07:40,541 --> 01:07:42,807 Non sapevo cosa fosse. Speravo di scoprirlo. 1000 01:07:42,841 --> 01:07:45,574 Oh, Roj, non preoccuparti. Posso aiutarti qui. 1001 01:07:45,741 --> 01:07:47,674 È stato bello conoscerti. 1002 01:07:47,807 --> 01:07:49,874 E grazie per il campo. 1003 01:07:50,007 --> 01:07:52,741 Oh, a proposito, congratulazioni. 1004 01:07:52,774 --> 01:07:55,474 Diana, per favore. Diana. 1005 01:07:56,407 --> 01:07:57,574 Sai cosa? 1006 01:07:57,607 --> 01:07:59,007 Questo mi uccide e basta. 1007 01:07:59,374 --> 01:08:02,641 Potremmo aver colpito questo fuori dal parco, tu ed io. 1008 01:08:02,807 --> 01:08:03,974 Era lì. Lo so. 1009 01:08:04,107 --> 01:08:07,374 che non riesce a mangiare, non riesce a dormire, 1010 01:08:07,407 --> 01:08:09,574 raggiungere le stelle, oltre il recinto 1011 01:08:09,607 --> 01:08:11,674 Una specie di World Series. 1012 01:08:13,574 --> 01:08:15,741 Vabbè. 1013 01:08:21,741 --> 01:08:23,807 Devo procurarmi un dizionario. 1014 01:08:25,807 --> 01:08:28,641 Erano così vicini. 1015 01:08:28,774 --> 01:08:32,041 Gli adulti pensano troppo. 1016 01:08:32,074 --> 01:08:34,774 Mi arrendo. 1017 01:08:34,841 --> 01:08:36,641 No, non dobbiamo! 1018 01:08:36,674 --> 01:08:38,607 E perché non dovremmo? 1019 01:08:38,774 --> 01:08:40,807 Perché la terza volta è il fascino. 1020 01:08:40,841 --> 01:08:43,241 - Giusto? - Giusto. 1021 01:08:48,007 --> 01:08:49,841 Capo! Capo! 1022 01:08:49,974 --> 01:08:52,041 - Sono la signorina Kensington. - Grazie, Vincenzo. 1023 01:08:52,407 --> 01:08:54,574 - Lo porto qui. - No, no, no, no. 1024 01:08:54,707 --> 01:08:57,541 Non qui. Lassù. 1025 01:09:00,007 --> 01:09:02,707 - Lassù? - Temo di sì. 1026 01:09:05,407 --> 01:09:10,341 - Roger, tesoro! - Clarice! 1027 01:09:10,407 --> 01:09:11,874 I tuoi capelli. Sei qui! 1028 01:09:13,341 --> 01:09:16,607 Ooh, cosa hai fatto? Caduta nel lago? 1029 01:09:16,641 --> 01:09:18,574 Sai, è la cosa più divertente. ero... 1030 01:09:18,741 --> 01:09:19,674 Non dovresti? essere a New York? 1031 01:09:19,841 --> 01:09:23,307 Oh, non potevo sopportare di stare lontano da te ancora un attimo. 1032 01:09:23,341 --> 01:09:24,741 Oh, sei stato via solo un giorno. 1033 01:09:24,907 --> 01:09:28,841 Lo so e ne sono stato positivamente infelice per tutto il tempo. 1034 01:09:28,874 --> 01:09:32,007 Ed è per questo che ho deciso "noi". semplicemente non devo aspettare un altro giorno. 1035 01:09:32,174 --> 01:09:34,307 - A cosa? - Sposarsi, stupido. 1036 01:09:34,441 --> 01:09:36,507 Oh, il prossimo mese sembra un'eternità. 1037 01:09:36,674 --> 01:09:39,507 E quando due persone siamo innamorati tanto quanto noi, 1038 01:09:39,541 --> 01:09:42,907 Dico: cosa c'è che non va nel domani? 1039 01:09:43,074 --> 01:09:47,641 - Domani? - Caro, non hai detto una parola sui miei capelli. 1040 01:09:52,407 --> 01:09:54,474 OK, ascolta questo. 1041 01:09:54,607 --> 01:09:59,941 "Caro Roger, sei così totalmente fresco. Solo pensare a te mi fa impazzire." 1042 01:10:00,107 --> 01:10:05,441 Incontriamoci in quel posto in cui ci siamo incontrati con il cavalli. 7:00 stasera. Con affetto, Diana." 1043 01:10:05,607 --> 01:10:08,407 - Che ne dici? - Molto romantico. 1044 01:10:08,574 --> 01:10:10,941 - Vuoi sentire il mio? - Sì. 1045 01:10:11,107 --> 01:10:11,941 "Cara Diana..." 1046 01:10:14,607 --> 01:10:18,774 "Cara Diane, fin dalla prima volta Ti ho visto cavalcare 1047 01:10:18,807 --> 01:10:20,541 Non riesco a smettere di pensare a riguardo. 1048 01:10:20,674 --> 01:10:23,407 E so che eravamo disturbati al lago quando le canoe caddero, 1049 01:10:23,541 --> 01:10:28,807 ma devo rivederti dove Ti ho salvato la vita alle 7:30. 1050 01:10:28,941 --> 01:10:31,774 Cordiali saluti, Roger Callaway." 1051 01:10:38,407 --> 01:10:39,774 Sì! 1052 01:10:44,541 --> 01:10:47,274 Ah, eccoti qua, piccola mia aggressore masticatore di gomme da masticare. 1053 01:10:47,407 --> 01:10:51,541 - Sei tornato. - Cosa, nessun grande abbraccio, ciao? 1054 01:10:51,674 --> 01:10:53,507 Non dovresti essere qui. 1055 01:10:53,541 --> 01:10:55,707 In un mondo perfetto, caro, nemmeno tu lo sei. 1056 01:10:55,874 --> 01:10:57,707 Ora fai le valigie, siamo qui in partenza per la città. 1057 01:10:57,841 --> 01:11:00,007 Adesso? E' troppo presto. 1058 01:11:00,274 --> 01:11:04,307 Forse non mi sono spiegato. 1059 01:11:04,441 --> 01:11:07,607 Partiremo stasera. 1060 01:11:07,741 --> 01:11:09,907 Questo tuo piccolo gesto sta invecchiando. 1061 01:11:09,941 --> 01:11:13,874 - Quale atto? - Oh, per favore. 1062 01:11:14,041 --> 01:11:17,307 Quando avessi la tua età, lo avrei fatto ho avuto tre matrigne, 1063 01:11:17,441 --> 01:11:19,707 quindi so tutto sulle lunghezze che le bambine attraverseranno 1064 01:11:19,741 --> 01:11:21,807 per mantenere papà tutto per se stessi. 1065 01:11:21,941 --> 01:11:24,974 Ehi, hai capito male, signora. 1066 01:11:25,341 --> 01:11:28,374 Alyssa, non essere scortese. Sto parlando. 1067 01:11:28,407 --> 01:11:30,574 Cosa stavo dicendo? Oh, sì. 1068 01:11:30,607 --> 01:11:35,307 Hai avuto Roger tutto per te per nove anni meravigliosi, 1069 01:11:35,441 --> 01:11:38,274 ma dopo domani, lo sono la donna di casa. 1070 01:11:38,407 --> 01:11:41,807 E te ne vai tutto l'anno collegio. 1071 01:11:41,841 --> 01:11:44,674 Forse in Tibet. Ah ah ah! 1072 01:11:44,807 --> 01:11:46,641 Hai detto domani? 1073 01:11:50,641 --> 01:11:52,374 Sarei dovuto venire qui? 1074 01:11:54,607 --> 01:11:56,441 Sì, stupido. 1075 01:11:56,507 --> 01:12:00,974 Vale solo circa 20 miliardi dollari, per l'amor di Dio. 1076 01:12:01,007 --> 01:12:04,507 Giusto, ora sono giusto dietro di lui per i suoi soldi. 1077 01:12:04,541 --> 01:12:05,941 Quanto è superficiale? 1078 01:12:05,974 --> 01:12:08,907 Mi piaceva prima Sapevo che era ricco. 1079 01:12:08,941 --> 01:12:10,907 Hmm. 1080 01:12:10,941 --> 01:12:12,974 Quindi sarei dovuto venire qui. 1081 01:12:13,007 --> 01:12:15,607 Ok, allora è un po' fidanzato. 1082 01:12:15,674 --> 01:12:18,941 Ma... 1083 01:12:18,974 --> 01:12:21,341 ...non l'ho mai incontrata, quindi forse questo non conta. 1084 01:12:21,507 --> 01:12:22,441 No. 1085 01:12:22,707 --> 01:12:24,441 Dio. 1086 01:12:28,007 --> 01:12:30,041 Forza, ragazze, rianimatevi. 1087 01:12:38,007 --> 01:12:41,374 Andiamo, Amanda, ci mancano i fuochi d'artificio! 1088 01:12:41,507 --> 01:12:44,441 Amanda. Amanda. 1089 01:12:44,574 --> 01:12:47,607 Amanda, questa è la signorina Van Dyke, lei è dei Servizi per l'infanzia. 1090 01:12:47,641 --> 01:12:48,941 Ciao a tutti, signorina. 1091 01:12:49,074 --> 01:12:52,341 Credo di averne alcuni ottime notizie per te. 1092 01:12:53,041 --> 01:12:56,074 Vieni dalla mamma, tesoro. 1093 01:13:00,607 --> 01:13:05,107 Mi sento piuttosto stupido. 1094 01:13:06,574 --> 01:13:09,841 - Ma mi chiamo Amanda! - Alyssa, smettila. 1095 01:13:11,541 --> 01:13:12,807 Andiamo, tesoro. 1096 01:13:12,841 --> 01:13:16,874 Dobbiamo ascoltare? tutto questo? 1097 01:13:20,441 --> 01:13:23,041 Oh, fantastico, ora sarò un roadkill. 1098 01:13:28,941 --> 01:13:30,874 Diana, aiuto! 1099 01:13:31,007 --> 01:13:32,841 Aspetta un attimo, cosa stai facendo?! 1100 01:13:34,441 --> 01:13:35,841 Dannazione! 1101 01:13:37,707 --> 01:13:39,874 Avresti dovuto proteggerla! 1102 01:13:40,007 --> 01:13:42,841 Avresti dovuto fare qualcosa. Avresti potuto tagliargli le gomme o qualcosa del genere, qualsiasi cosa! 1103 01:13:42,874 --> 01:13:45,574 - Avevano i documenti. - Quali documenti? 1104 01:13:45,741 --> 01:13:47,674 Non siamo riusciti a trovarti! La signorina van Dyke era qui. 1105 01:13:47,707 --> 01:13:49,874 Cosa volevi che facessimo, mentire davanti al furgone, per l'amor di Dio? 1106 01:13:50,041 --> 01:13:52,074 Lo avrei fatto. 1107 01:13:53,874 --> 01:13:55,841 Prendo la Jeep. 1108 01:13:55,974 --> 01:13:59,474 - Ehi, quello è del campo. - Non darmi...! 1109 01:14:01,607 --> 01:14:02,874 Molti legami stamattina. 1110 01:14:02,907 --> 01:14:05,841 E sono 20 minuti per Lincoln, dieci per l'Olanda. 1111 01:14:05,874 --> 01:14:08,474 È stato eseguito il backup del BQE per circa due miglia 1112 01:14:08,641 --> 01:14:11,474 e se prendi il furgone Wyck farà meglio a concederne un 15 extra. 1113 01:14:11,507 --> 01:14:13,674 Qualunque cosa tu faccia, stai fuori da Midtown. 1114 01:14:13,807 --> 01:14:16,874 Sarà da parete a parete limousine come socialite Clarice Kensington 1115 01:14:17,007 --> 01:14:21,041 finalmente trova il suo uomo. 1116 01:14:21,407 --> 01:14:24,341 Ora questi piccoli nincompoops finiscono ecco i tuoi nuovi fratelli e sorelle. 1117 01:14:24,474 --> 01:14:27,974 Ora da sinistra hai Bubba, Bridget, Brenda, 1118 01:14:28,107 --> 01:14:32,907 Bonnie, Billy, Bobby, Ben e il piccolo Harry Jr. 1119 01:14:33,074 --> 01:14:35,441 Adesso è nostro. 1120 01:14:35,474 --> 01:14:37,974 Guarda qui, c'è stato un grosso errore. 1121 01:14:38,007 --> 01:14:40,941 Vedi, il mio nome non è Amanda. 1122 01:14:40,974 --> 01:14:44,474 Oh, lo sappiamo, tesoro. Fate? 1123 01:14:44,507 --> 01:14:48,741 Sicuro. E non lo farai mai devo essere di nuovo Amanda. 1124 01:14:48,774 --> 01:14:54,374 Esatto, perché da ora in poi, sarai la piccola Betty Butkis. 1125 01:14:54,407 --> 01:14:57,441 Eh? Ora ragazzi, andate avanti e dai a Betty dei bignè al cacao. 1126 01:14:57,607 --> 01:15:03,507 Oh, e dopo colazione andremo giù e guarda dove lavora tuo padre. 1127 01:15:03,641 --> 01:15:05,574 Non sarà divertente? 1128 01:15:11,441 --> 01:15:13,841 Residenza Callaway. Un momento, per favore. 1129 01:15:13,974 --> 01:15:16,374 Signorina Callaway, è per lei. 1130 01:15:17,941 --> 01:15:19,907 Salve, sono la signorina Callaway. 1131 01:15:19,941 --> 01:15:22,541 Amanda, Non posso parlare a lungo. 1132 01:15:22,674 --> 01:15:26,474 Sono io, Alyssa. O dovrei dire... 1133 01:15:29,041 --> 01:15:30,774 Betty Butkis. 1134 01:15:30,807 --> 01:15:32,641 Oh, no! Sono adottato?! 1135 01:15:36,941 --> 01:15:39,107 Quei ragazzi sono spaventosi o cosa? 1136 01:15:39,374 --> 01:15:40,974 Cosa è successo ieri? 1137 01:15:41,107 --> 01:15:43,841 - Sei seduto? - Sì, più o meno. 1138 01:15:43,974 --> 01:15:45,807 Clarice ha anticipato il matrimonio. 1139 01:15:45,841 --> 01:15:50,341 Tuo padre si sposa in due ore e 12 minuti. 1140 01:15:50,374 --> 01:15:52,507 Oh no. Cosa facciamo adesso? 1141 01:15:52,674 --> 01:15:55,574 Non lo so, ma succederà deve essere qualcosa di importante. 1142 01:15:55,741 --> 01:15:59,507 E veloce. Amanda, sì devo tirarmi fuori di qui. 1143 01:15:59,541 --> 01:16:01,474 Queste persone non sono solo spaventose. Sono... 1144 01:16:02,841 --> 01:16:04,541 Amanda? 1145 01:16:04,574 --> 01:16:06,307 Alissa? 1146 01:16:06,441 --> 01:16:07,707 Alissa! 1147 01:16:10,574 --> 01:16:13,074 I nuovi bambini non possono usare il telefono. 1148 01:16:13,107 --> 01:16:15,407 Le regole di Butki. 1149 01:16:18,074 --> 01:16:19,874 Hmm? 1150 01:16:19,907 --> 01:16:24,374 Ehi, Vin, hai preso cura di Alyssa per tutta la vita. 1151 01:16:24,407 --> 01:16:27,007 - Giusto? - Oh, no, Alyssa, non di nuovo. 1152 01:16:27,041 --> 01:16:30,007 - Rispondi alla domanda. - Sì, dal giorno in cui è stata... 1153 01:16:30,141 --> 01:16:32,441 Dal giorno in cui sei nato. 1154 01:16:32,574 --> 01:16:35,374 Quindi lo sai abbastanza bene tutto di lei? 1155 01:16:35,407 --> 01:16:39,307 - Mm-hm. - Ogni lentiggine, ogni livido, ogni cicatrice? 1156 01:16:39,441 --> 01:16:40,941 Già, immaginavo che potessi dirlo. 1157 01:16:41,074 --> 01:16:43,974 Scommetto che non te lo ricordi questo, vero? 1158 01:16:44,141 --> 01:16:46,407 No, quello mi sfugge. 1159 01:16:46,541 --> 01:16:48,707 Bottiglia rotta, che scivola in casa. 1160 01:16:48,741 --> 01:16:52,407 - Eh? - O questo. 1161 01:16:53,874 --> 01:16:57,907 Chiodo arrugginito, fino in fondo la mia scarpa. Sanguinò per sei isolati. 1162 01:16:59,041 --> 01:17:02,641 Che ne dici di qui? Hai mai visto questo? 1163 01:17:02,674 --> 01:17:06,041 - Quando l'hai ricevuto? - Cero romano lo scorso 4 luglio. 1164 01:17:06,074 --> 01:17:08,874 - Proprio in testa. - Mio Dio! 1165 01:17:09,007 --> 01:17:11,407 Non sei Alyssa. 1166 01:17:11,441 --> 01:17:14,374 No, mi chiamo Amanda. Mettila lì. 1167 01:17:14,407 --> 01:17:17,674 Estranee identiche? 1168 01:17:17,707 --> 01:17:19,774 Santo cielo, è fantastico! 1169 01:17:19,807 --> 01:17:21,874 Sì, ed è anche strano. 1170 01:17:22,007 --> 01:17:25,707 Ma se sei qui con noi, allora Alyssa è... 1171 01:17:25,841 --> 01:17:28,674 - In un mare di guai. - Devo dirlo al signor Callaway. 1172 01:17:28,807 --> 01:17:31,641 Oh no. Aspettare! Non puoi dirglielo ancora. 1173 01:17:31,774 --> 01:17:35,541 Dobbiamo convincerlo a vedere Diane ancora una volta prima del matrimonio. 1174 01:17:35,574 --> 01:17:38,941 Si innamoreranno e Clarice sarà storia. 1175 01:17:40,274 --> 01:17:43,341 Dove diavolo sono tutti quanti?! 1176 01:17:43,474 --> 01:17:45,641 Vincenzo! 1177 01:17:45,774 --> 01:17:48,941 Spero davvero che tu abbia un piano. 1178 01:18:18,774 --> 01:18:20,407 Vincenzo? 1179 01:18:20,507 --> 01:18:22,874 Cosa stai facendo qui? 1180 01:18:23,041 --> 01:18:26,041 Sono venuto per la figlia del signor Callaway, Alyssa. 1181 01:18:27,374 --> 01:18:29,874 L'hai presa, la rivoglio indietro. 1182 01:18:30,007 --> 01:18:32,841 Di cosa stai parlando? 1183 01:18:32,974 --> 01:18:35,574 Non ho la figlia di Roger Callaway, non ce l'ho conosco anche la figlia di Roger Callaway. 1184 01:18:35,607 --> 01:18:37,207 OH. Oh, sì, lo fai. 1185 01:18:37,374 --> 01:18:41,507 Questo. Questa è Alyssa Callaway. 1186 01:18:41,541 --> 01:18:46,441 No. Devi farti controllare gli occhi perché questa è una bambina di nome Amanda. 1187 01:18:46,474 --> 01:18:50,607 Oh, oh no. No, no. Questa è la tua Amanda. 1188 01:18:51,874 --> 01:18:53,041 Ma... 1189 01:18:59,307 --> 01:19:00,807 Oh mio Dio. 1190 01:19:02,074 --> 01:19:03,807 Guarda, sono identici. 1191 01:19:06,474 --> 01:19:07,974 Oh, è fantastico. 1192 01:19:08,107 --> 01:19:11,707 Sì, ed è anche strano. 1193 01:19:11,741 --> 01:19:15,007 Ora lo capisco fino in fondo qualche semplice confusione, 1194 01:19:15,174 --> 01:19:19,341 che Alyssa è in cura dei Servizi per l'infanzia. 1195 01:19:19,374 --> 01:19:23,541 Ora, sono stato autorizzato per dirtelo se ottengo la sua schiena subito, 1196 01:19:23,574 --> 01:19:25,841 non ci sarà nulla di legale intrecci. 1197 01:19:27,541 --> 01:19:32,107 Non lo è esattamente con me. 1198 01:19:32,374 --> 01:19:34,441 - Qui. - Che cosa? 1199 01:19:34,574 --> 01:19:38,707 Lei è stata... beh, è stata adottata. 1200 01:19:38,874 --> 01:19:41,907 Bene, allora è meglio per te dis-adottarla velocemente. 1201 01:19:41,941 --> 01:19:45,007 Il signor Callaway sta diventando sposato in 90 minuti a San Bartolomeo. 1202 01:19:45,041 --> 01:19:47,007 Si aspetta che sua figlia lo faccia essere lì, la sua vera figlia. 1203 01:19:47,341 --> 01:19:49,641 - Novanta minuti? - Sì. 1204 01:19:49,774 --> 01:19:52,807 Beh, non riesco nemmeno ad arrivarci Staten Island e ritorno 90 minuti. 1205 01:19:52,841 --> 01:19:56,741 Bene, posso suggerirtelo andare davvero, davvero veloce? 1206 01:19:58,874 --> 01:20:03,674 Ecco, se ne entri in qualcuno guai, chiama questo numero. 1207 01:20:03,807 --> 01:20:06,641 Chiedi di Lou. 1208 01:20:08,007 --> 01:20:09,507 Lou. 1209 01:20:10,407 --> 01:20:11,807 Lou chi? 1210 01:20:24,174 --> 01:20:26,641 Beh, ehi. Guarda questo pasticcio. 1211 01:20:26,807 --> 01:20:28,407 Puliscilo. 1212 01:20:28,541 --> 01:20:31,907 - Puliscilo tu. - Betty, mettici un tappo, ok? 1213 01:20:32,074 --> 01:20:33,907 E' il dirigente. 1214 01:20:36,541 --> 01:20:39,074 Roger Callaway di mio padre. 1215 01:20:39,441 --> 01:20:43,141 E quando scopre cosa stai facendo qui, 1216 01:20:43,174 --> 01:20:45,541 comprerà questo tutta la città, 1217 01:20:45,574 --> 01:20:47,074 e buttarti fuori da esso. 1218 01:20:47,441 --> 01:20:49,807 Ooh, Roger Callaway, eh? 1219 01:20:49,841 --> 01:20:51,707 E allora, come mai? non è al suo matrimonio? 1220 01:20:54,041 --> 01:20:55,541 O si. 1221 01:20:58,674 --> 01:21:01,507 Andiamo, Diane, puoi farlo. 1222 01:21:01,641 --> 01:21:03,707 Potremmo dover temporeggiare un po'. 1223 01:21:04,841 --> 01:21:06,674 Come? 1224 01:21:06,807 --> 01:21:10,074 Come dovrei saperlo? Tu sei il cervello di questa operazione. 1225 01:21:10,441 --> 01:21:13,041 Devo essere pazzo. 1226 01:21:13,074 --> 01:21:15,607 Non entrerò in quella chiesa non importa cosa succede, 1227 01:21:15,807 --> 01:21:18,474 Non andrò in quella chiesa. 1228 01:21:28,707 --> 01:21:30,774 E' naturale essere nervoso. 1229 01:21:32,574 --> 01:21:34,107 In realtà, ci stavo pensando la Serie Mondiale. 1230 01:21:34,441 --> 01:21:35,941 - Baseball? - Mm-hm. 1231 01:21:37,841 --> 01:21:39,774 Vincenzo, l'hai mai fatto fare un fuoricampo? 1232 01:21:39,941 --> 01:21:41,874 Non di recente. 1233 01:21:41,907 --> 01:21:43,941 Beh, conosci la sensazione quando è la fine del nono, 1234 01:21:44,974 --> 01:21:46,807 le basi sono caricate, 1235 01:21:46,974 --> 01:21:49,674 e conosci il prossimo arrivando proprio nel mezzo. 1236 01:21:51,674 --> 01:21:55,807 E poi... ti connetti e basta. 1237 01:21:57,841 --> 01:22:02,407 E, per un istante, lo sai sta andando oltre il recinto 1238 01:22:02,574 --> 01:22:03,841 e fuori dal parco, 1239 01:22:05,741 --> 01:22:07,574 e oltre poi potresti mai immaginare. 1240 01:22:07,707 --> 01:22:09,874 sì, è una sensazione fantastica 1241 01:22:11,807 --> 01:22:13,074 Sì. 1242 01:22:22,141 --> 01:22:23,974 Clarice odia il baseball. 1243 01:22:29,607 --> 01:22:32,774 Avanti, Seabiscuit, non deludermi adesso. 1244 01:22:47,474 --> 01:22:49,974 Ciao? Ciao? 1245 01:22:50,107 --> 01:22:51,641 Stai cercando per un Butki? 1246 01:22:51,774 --> 01:22:54,807 - Che cosa? - Stai cercando un Butkis? 1247 01:22:54,941 --> 01:22:58,441 SÌ! Sì, io sono. Sai dov'è? 1248 01:22:58,574 --> 01:23:00,741 Al cantiere di recupero, dove altro? 1249 01:23:00,874 --> 01:23:03,374 Harry li lavora poveri ragazzi fino all'osso. 1250 01:23:03,407 --> 01:23:06,874 - Cosa intendi? - Perché pensi ne ha così tanti? 1251 01:23:14,941 --> 01:23:17,874 Lou, Lou. Ehi, ehi, amico, posso usare il tuo telefono? 1252 01:23:18,007 --> 01:23:19,641 Sì, certo. Nessun addebito. 1253 01:23:33,741 --> 01:23:37,641 ti abbiamo cercato, Vostra Altezza. 1254 01:23:37,674 --> 01:23:39,941 Lasciami in pace. 1255 01:23:40,074 --> 01:23:43,774 Ma, Maestà, ti abbiamo portato qualcosa. 1256 01:23:43,807 --> 01:23:47,841 Sì, qualcosa per farti sentirsi più a casa. 1257 01:23:49,974 --> 01:23:53,441 Conoscevo qualcuno in questa chiesa prenderei un Prozac. 1258 01:23:53,607 --> 01:23:55,641 Perché ci vuole così tanto tempo? 1259 01:23:55,674 --> 01:23:58,407 Rilassati, Clarice, goditi il momento 1260 01:23:58,541 --> 01:24:00,707 Questo è il giorno più felice della tua vita. 1261 01:24:01,841 --> 01:24:04,107 Sono felice. Non sembro felice? 1262 01:24:05,441 --> 01:24:09,041 Sono così felice, vedi? 1263 01:24:09,074 --> 01:24:12,441 Felice, felice, felice, felice, felice, felice! 1264 01:24:12,607 --> 01:24:14,674 Prendiamo questo spettacolo sulla strada! 1265 01:24:14,807 --> 01:24:19,507 Ecco il tuo reale trono, Alyssa Callaway. 1266 01:24:19,541 --> 01:24:21,574 Saluti Betty. 1267 01:24:21,741 --> 01:24:23,474 La regina della discarica. 1268 01:24:23,607 --> 01:24:25,441 Ciao Betty! 1269 01:24:25,574 --> 01:24:28,307 Mi chiamo Alyssa Callaway! 1270 01:24:28,441 --> 01:24:31,041 Sì, giusto, e io sono la principessa Di. 1271 01:24:36,341 --> 01:24:39,507 Attenzione, Harry Butkis. 1272 01:24:39,541 --> 01:24:41,607 Siamo qui per riprendere Alyssa Callaway. 1273 01:24:41,741 --> 01:24:44,674 Voi ragazzi tutti in cortile, stai alla larga. 1274 01:24:44,707 --> 01:24:46,874 Stiamo arrivando. 1275 01:25:12,574 --> 01:25:13,641 Te l'avevo detto! 1276 01:25:21,807 --> 01:25:25,541 Alyssa Callaway, devo portarti a quella chiesa. 1277 01:25:25,674 --> 01:25:29,674 - Ehi, quello è mio figlio! - Togliti di mezzo, pezzo di spazzatura. 1278 01:25:29,707 --> 01:25:31,974 Non mi piacerebbe niente di più di per ucciderti. 1279 01:25:32,107 --> 01:25:34,707 Prima che ti giri ai Servizi Sociali. 1280 01:26:00,474 --> 01:26:02,407 Alyssa, vai avanti. Fretta. 1281 01:26:04,874 --> 01:26:06,607 Oh, Dio. 1282 01:26:06,674 --> 01:26:10,041 Ciao, come stai? È bello vederti. 1283 01:26:11,907 --> 01:26:15,641 Ehi, nonna. Bel cappello. Grazie per essere venuto. 1284 01:26:15,774 --> 01:26:17,607 Muoviti. 1285 01:26:35,874 --> 01:26:38,707 Un po' più lentamente e l'avrebbe fatto camminare all'indietro. 1286 01:26:38,841 --> 01:26:42,641 Lei è... lei è semplicemente non se stessa oggi. 1287 01:26:45,874 --> 01:26:48,774 Non ce la faremo mai. Abbiamo solo dieci minuti. 1288 01:26:48,941 --> 01:26:50,641 - Allora, Lou? - Sì? 1289 01:26:50,641 --> 01:26:52,841 Quanto vicino puoi atterrare questa cosa alla chiesa? 1290 01:26:52,874 --> 01:26:54,707 Parco Centrale Abbastanza vicino? 1291 01:26:54,874 --> 01:26:57,441 Parco Centrale? Il Central Park? 1292 01:26:57,474 --> 01:26:58,874 Basterà. 1293 01:27:06,374 --> 01:27:07,341 Gioca a palla! 1294 01:27:39,407 --> 01:27:42,441 Chi l'avrebbe mai detto la mia prima bambina sarebbe l'ultimo a sposarsi? 1295 01:27:42,474 --> 01:27:46,507 Oh, papà... stai zitto. 1296 01:27:46,674 --> 01:27:47,941 Basta con questo. 1297 01:28:06,274 --> 01:28:09,541 OK. Va bene, sono qui. Facciamolo. 1298 01:28:09,707 --> 01:28:13,274 OH. Carissimi, lo siamo riuniti qui sotto gli occhi di Dio 1299 01:28:13,441 --> 01:28:17,807 congiungersi nel santo matrimonio Clarice e Ruggero. 1300 01:28:17,941 --> 01:28:19,241 Hmm? 1301 01:28:21,341 --> 01:28:23,641 Non ci andrò in chiesa, non ci vado nella chiesa. 1302 01:28:23,674 --> 01:28:26,841 Non andrò in chiesa, Non andrò in chiesa. 1303 01:28:29,941 --> 01:28:33,641 Oh no. Non un altro cavallo. 1304 01:28:33,674 --> 01:28:35,841 Diane, andiamo! 1305 01:28:36,741 --> 01:28:38,341 Va bene, eccoci qui. 1306 01:28:38,374 --> 01:28:40,307 Dov'è l'autista? 1307 01:28:43,507 --> 01:28:47,307 Oh, ehi amico! Ascolta, devi portaci a destra di St. Bart lontano. È un'emergenza! 1308 01:28:47,474 --> 01:28:51,041 Quando chiudo questo. Sono in pausa! 1309 01:28:56,907 --> 01:28:58,507 Voglio ringraziarti per tutto il tuo aiuto, amico. 1310 01:28:58,541 --> 01:29:00,374 Sì! 1311 01:29:00,407 --> 01:29:02,674 EHI! EHI! 1312 01:29:02,707 --> 01:29:06,841 EHI! Quello è... Quello è il mio cavallo! 1313 01:29:10,741 --> 01:29:14,341 Più veloce, sì! Sì! 1314 01:29:14,474 --> 01:29:16,941 Avere e trattenere, per i più ricchi o i più poveri, 1315 01:29:17,107 --> 01:29:19,174 nella malattia e nella salute purché entrambi vivrà. 1316 01:29:19,407 --> 01:29:21,807 Lo faccio, lo faccio. Davvero. Ora lui. 1317 01:29:24,807 --> 01:29:28,507 - Sì! Sì! Sì! Sì! - Frena! Premi i freni! 1318 01:29:28,674 --> 01:29:31,507 Amanda, c'è una macchina nera! 1319 01:29:35,041 --> 01:29:38,741 - Aspettare! - Resto in attesa. 1320 01:29:38,774 --> 01:29:40,307 Di nuovo, in che strada è? 1321 01:29:40,441 --> 01:29:43,941 54esimo e Parco. Siamo già arrivati? 1322 01:29:44,074 --> 01:29:45,907 - Quasi. - Segnale! 1323 01:29:48,807 --> 01:29:51,341 E tu, Roger, 1324 01:29:51,474 --> 01:29:55,841 prendi questa donna, Clarice, essere la tua legittima sposa? 1325 01:29:55,874 --> 01:29:58,807 Avere e trattenere, per i più ricchi o i più poveri, 1326 01:29:58,941 --> 01:30:02,774 e nella malattia e nella salute 1327 01:30:02,807 --> 01:30:05,407 purché entrambi vivrà? 1328 01:30:20,641 --> 01:30:23,041 Ehi! 1329 01:30:25,607 --> 01:30:27,541 Oh, Dio. Ce l'abbiamo fatta? 1330 01:30:31,874 --> 01:30:33,707 Non vieni? 1331 01:30:33,841 --> 01:30:37,874 No, penso di sì aspetterò e basta Amanda qui fuori. 1332 01:30:38,774 --> 01:30:39,841 Diane Barrow, 1333 01:30:40,007 --> 01:30:41,841 porta il sedere quassù 1334 01:30:41,874 --> 01:30:44,807 questo istante! 1335 01:30:44,941 --> 01:30:47,541 OK. OK. 1336 01:30:47,607 --> 01:30:51,041 Forse starò semplicemente lì indietro e prendi un po' di vista. 1337 01:30:51,407 --> 01:30:53,141 Io... 1338 01:30:56,141 --> 01:30:57,541 Io... 1339 01:31:29,774 --> 01:31:31,174 Sì! 1340 01:31:40,007 --> 01:31:42,374 - Ruggero. - Hmm? 1341 01:31:44,374 --> 01:31:46,674 Non posso. 1342 01:31:46,807 --> 01:31:47,974 SÌ! 1343 01:31:52,174 --> 01:31:54,674 Scusa, cosa hai detto? 1344 01:31:54,841 --> 01:31:56,674 Mi dispiace tanto, Clarice. Non posso. 1345 01:32:01,107 --> 01:32:03,507 Avrei dovuto dire qualcosa prima. 1346 01:32:12,874 --> 01:32:14,507 Sono innamorato di qualcun altro. 1347 01:32:19,474 --> 01:32:20,541 Ah! 1348 01:32:26,607 --> 01:32:28,574 Immagino di averlo meritato. 1349 01:32:31,474 --> 01:32:34,274 È tutta colpa tua. 1350 01:32:37,907 --> 01:32:40,941 Signora, se tocchi quel bambino 1351 01:32:41,107 --> 01:32:44,341 "Te ne farò uno, quindi aiutami Dio. 1352 01:33:00,507 --> 01:33:03,774 Oh, mio Dio, ce ne sono due. 1353 01:33:03,807 --> 01:33:05,974 È un complotto! 1354 01:33:06,107 --> 01:33:08,941 Beh, almeno lo farò colpire uno di voi. 1355 01:33:09,007 --> 01:33:11,341 EHI! 1356 01:33:11,374 --> 01:33:13,441 Stai indietro, Barbie. 1357 01:33:15,007 --> 01:33:16,707 E comunque, 1358 01:33:16,874 --> 01:33:19,674 ne hai un pezzettino qualcosa qui sui tuoi denti. 1359 01:33:22,441 --> 01:33:26,707 Non sono mai stato di più umiliato nella mia vita! 1360 01:33:31,874 --> 01:33:33,941 Vuoi scommettere? 1361 01:33:41,974 --> 01:33:43,041 Papà! 1362 01:33:46,607 --> 01:33:48,541 Dio mio! 1363 01:33:54,074 --> 01:33:56,607 Era ora che ti presentassi. 1364 01:33:56,607 --> 01:33:58,674 Sono arrivato qui non appena abbiamo potuto. 1365 01:33:58,807 --> 01:34:00,641 Ciao, papà. 1366 01:34:06,807 --> 01:34:09,541 Tu sei...? 1367 01:34:09,641 --> 01:34:12,474 - Questo è impossibile. - Niente è impossibile. 1368 01:34:12,607 --> 01:34:15,541 - Giusto, Alyssa? - Hai capito bene. 1369 01:34:18,007 --> 01:34:21,041 Se... Se sei... sei il mio...? 1370 01:34:25,907 --> 01:34:28,074 - Chi sei? - Mi chiamo Amanda. 1371 01:34:28,441 --> 01:34:30,374 Mettila lì. Sono con lei. 1372 01:35:00,541 --> 01:35:01,841 Beh, immagino che siamo pari. 1373 01:35:01,874 --> 01:35:04,474 Cosa intendi? 1374 01:35:05,607 --> 01:35:07,341 Mi hai salvato la vita. 1375 01:35:07,474 --> 01:35:08,874 Mi dispiace per lo spoiler la festa. 1376 01:35:08,907 --> 01:35:10,641 Semplicemente non volevo il torto ragazza per andare all'altare. 1377 01:35:10,674 --> 01:35:13,374 Io... intendo il torto ragazza dei fiori. 1378 01:35:13,407 --> 01:35:15,341 Penso che tu abbia ragione la prima volta. 1379 01:35:15,507 --> 01:35:19,307 Te l'ho detto la terza volta è il fascino. 1380 01:35:20,441 --> 01:35:21,607 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1381 01:35:21,774 --> 01:35:23,707 Tutto questo, è stata questa la tua azione? 1382 01:35:25,041 --> 01:35:27,574 Oh, lo era, vero? 1383 01:35:28,474 --> 01:35:29,641 Bene, signore, 1384 01:35:29,674 --> 01:35:31,841 cosa hai da dire? per voi stessi? 1385 01:35:34,007 --> 01:35:36,307 Quindi, baciati già! 1386 01:35:52,574 --> 01:35:54,407 Mettila lì... 1387 01:35:54,474 --> 01:35:55,974 Sorella. 1388 01:36:01,041 --> 01:36:04,741 Ed è una palla che vola alta... 1389 01:36:04,907 --> 01:36:07,607 Oltre il muro di campo sinistro. 1390 01:36:11,041 --> 01:36:14,207 Mi scusi. Questo signore sostiene 1391 01:36:14,374 --> 01:36:17,507 che le signore gli ha rubato il passeggino. 1392 01:36:17,674 --> 01:36:20,274 Oh, mio Dio, ha ragione. L'abbiamo fatto! 1393 01:36:20,407 --> 01:36:22,041 Whoa, ci sei andato fuori dai piedi. 1394 01:36:22,074 --> 01:36:24,007 È stata una sua idea. 1395 01:36:28,774 --> 01:36:32,607 Vincenzo, mi piacerebbe che tu chiedere a quel simpatico gentiluomo se vendesse. 1396 01:36:32,641 --> 01:36:35,774 Non mi interessa quanto costa. Quel cavallo merita una casa in campagna. 1397 01:36:36,574 --> 01:36:37,774 Oh... 1398 01:36:37,907 --> 01:36:41,607 Confido che possiamo farcela una sorta di accordo. 1399 01:36:43,641 --> 01:36:47,574 Bene, ragazze, che ne dite? facciamo un piccolo giro turistico? 1400 01:36:47,607 --> 01:36:51,441 E poi voi ragazze potrete dircelo tutta la storia. 1401 01:36:51,574 --> 01:36:53,874 Autista, una volta fatto il giro del parco, se per favore. 1402 01:36:54,007 --> 01:36:56,507 Sarà un piacere, capo. 1403 01:37:25,474 --> 01:37:27,841 ♪ Si può avere un sogno, tesoro ♪ 1404 01:37:28,007 --> 01:37:31,374 ♪ Due possono fare quel sogno così reale ♪ 1405 01:37:31,407 --> 01:37:33,774 ♪ Si può parlare di essere innamorato ♪ 1406 01:37:33,807 --> 01:37:38,274 ♪ Due possono dire come sembra davvero ♪ 1407 01:37:38,307 --> 01:37:40,474 ♪ Si può desiderare su una stella ♪ 1408 01:37:40,641 --> 01:37:43,907 ♪ Due possono farcela il desiderio si avvera, sì ♪ 1409 01:37:44,041 --> 01:37:46,641 ♪ Si può stare in piedi solo al buio ♪ 1410 01:37:46,774 --> 01:37:49,374 ♪ Due possono fare la luce splende attraverso ♪ 1411 01:37:49,541 --> 01:37:52,441 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro ♪ 1412 01:37:52,607 --> 01:37:55,307 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro ♪ 1413 01:37:55,441 --> 01:37:57,507 ♪ Io e te ♪ 1414 01:37:58,841 --> 01:38:00,574 ♪ Ne bastano due ♪ 1415 01:38:02,041 --> 01:38:03,674 ♪ Ne bastano due ♪ 1416 01:38:05,441 --> 01:38:11,074 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro ♪ 1417 01:38:11,107 --> 01:38:13,441 ♪ Per realizzare un sogno ♪ 1418 01:38:14,574 --> 01:38:16,607 ♪ Ne bastano due ♪ 1419 01:38:18,841 --> 01:38:21,341 ♪ Si può avere un cuore spezzato ♪ 1420 01:38:21,474 --> 01:38:24,541 ♪ Vivere nella miseria ♪ 1421 01:38:24,574 --> 01:38:27,307 ♪ Due possono davvero allevia il dolore ♪ 1422 01:38:27,341 --> 01:38:31,341 ♪ Come un rimedio perfetto ♪ 1423 01:38:31,507 --> 01:38:33,674 ♪ Si può essere solo in macchina ♪ 1424 01:38:33,807 --> 01:38:36,707 ♪ In una notte come questa tutto solo ♪ 1425 01:38:36,741 --> 01:38:39,807 ♪ Due possono fare qualsiasi posto ♪ 1426 01:38:39,841 --> 01:38:42,441 ♪ Sembra proprio di esserlo a casa ♪ 1427 01:38:42,574 --> 01:38:45,841 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro ♪ 1428 01:38:45,874 --> 01:38:48,807 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro ♪ 1429 01:38:48,841 --> 01:38:50,674 ♪ Io e te ♪ 1430 01:38:52,007 --> 01:38:53,741 ♪ Ne bastano due ♪ 1431 01:38:55,441 --> 01:38:58,241 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro ♪ 1432 01:38:58,407 --> 01:39:00,907 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro ♪ 1433 01:39:01,274 --> 01:39:04,407 ♪ Per realizzare un sogno ♪ 1434 01:39:04,574 --> 01:39:06,507 ♪ Ne bastano due ♪ 1435 01:39:20,274 --> 01:39:22,541 ♪ Ne bastano due ♪ 1436 01:39:23,441 --> 01:39:26,274 ♪ Ne bastano due ♪ 1437 01:39:26,307 --> 01:39:30,307 ♪ Ooh si può vai a vedere un film ♪ 1438 01:39:30,474 --> 01:39:32,874 ♪ Alla ricerca di un regalo speciale ♪ 1439 01:39:32,907 --> 01:39:36,274 ♪ Due possono fare quel singolo film ♪ 1440 01:39:36,407 --> 01:39:39,341 ♪ Qualcosa di veramente piuttosto dolce ♪ 1441 01:39:39,474 --> 01:39:42,407 ♪ Sì, si può prendere una passeggiata al chiaro di luna ♪ 1442 01:39:42,541 --> 01:39:45,374 ♪ Lo sto pensando è davvero carino ♪ 1443 01:39:45,407 --> 01:39:48,574 ♪ Ma due che camminano mano nella mano ♪ 1444 01:39:48,707 --> 01:39:50,541 ♪ È come aggiungere solo un pizzico di spezie ♪ 1445 01:39:50,707 --> 01:39:54,307 ♪ Sì, ce ne vogliono due, tesoro ♪ 1446 01:39:54,441 --> 01:39:56,941 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro ♪ 1447 01:39:57,274 --> 01:39:59,341 ♪ Io e te ♪ 1448 01:40:00,474 --> 01:40:02,541 ♪ Ne bastano due ♪ 1449 01:40:03,907 --> 01:40:06,607 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro ♪ 1450 01:40:06,674 --> 01:40:09,574 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro ♪ 1451 01:40:09,741 --> 01:40:12,741 ♪ Per realizzare un sogno ♪ 1452 01:40:12,907 --> 01:40:14,841 ♪ Ne bastano due ♪ 1453 01:40:28,907 --> 01:40:30,607 ♪ Io e te ♪ 1454 01:40:31,974 --> 01:40:33,707 ♪ Ne bastano due ♪ 1455 01:40:35,274 --> 01:40:37,874 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro ♪ 1456 01:40:38,241 --> 01:40:40,874 ♪ Ce ne vogliono due, tesoro ♪ 1457 01:40:41,207 --> 01:40:44,274 ♪ Per realizzare un sogno ♪ 1458 01:40:44,407 --> 01:40:45,907 ♪ Ne bastano due ♪