1
00:00:49,967 --> 00:00:51,968
การสอบสวน

2
00:00:52,053 --> 00:00:56,181
ของพลเมืองที่อยู่เหนือความสงสัย

3
00:01:35,012 --> 00:01:37,062
มีการถ่ายทำหลายฉากที่
จตุรัสเดลคาราวัจโจ

4
00:01:37,088 --> 00:01:38,748
อาคารบริหารของ
เบนี สตาบิลี เอส.พี.เอ.

5
00:01:50,444 --> 00:01:54,572
ความคล้ายคลึงใด ๆ กับบุคคลจริง
หรือเหตุการณ์จริงเป็นเรื่องบังเอิญโดยสิ้นเชิง

6
00:02:37,366 --> 00:02:38,867
ความยุติธรรม

7
00:02:41,329 --> 00:02:42,871
วิทยาศาสตร์

8
00:03:37,593 --> 00:03:40,011
ครั้งนี้คุณจะฆ่าฉันยังไงล่ะ?

9
00:03:41,263 --> 00:03:44,265
ฉันจะเชือดคอคุณ

10
00:11:30,899 --> 00:11:32,525
สวัสดี?

11
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
สวัสดี
กรมตำรวจ?

12
00:11:37,489 --> 00:11:40,241
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
คุณกำลังนอนหลับหรืออะไร?

13
00:11:40,951 --> 00:11:42,702
มีอาชญากรรมเกิดขึ้น

14
00:11:44,121 --> 00:11:46,163
ใช่เป็นอาชญากรรม

15
00:11:47,249 --> 00:11:49,458
เวีย เดล เทมปิโอ 1

16
00:11:50,294 --> 00:11:52,211
ไม่ใช่ผ่านเดลเทมโป ไอ้โง่

17
00:11:52,296 --> 00:11:55,548
เวีย เดล เทมปิโอ 1

18
00:11:55,632 --> 00:11:57,466
ออกัสต้า แตร์ซี.

19
00:11:57,926 --> 00:11:59,635
อพาร์ทเมนท์หมายเลข 1

20
00:12:00,512 --> 00:12:03,598
คุณเขียนสิ่งนั้นลงไปหรือเปล่า?
ทำซ้ำให้ฉัน

21
00:13:04,993 --> 00:13:06,494
หลังจากคุณ.

22
00:13:07,371 --> 00:13:09,372
- หลังจากคุณ
- หลังจากคุณ

23
00:13:41,154 --> 00:13:42,655
รอสักครู่!

24
00:13:42,739 --> 00:13:44,740
- ขอแสดงความยินดีหัวหน้า
- ยินดีด้วย.

25
00:13:46,576 --> 00:13:49,161
ขอแสดงความยินดีหัวหน้า
ในที่สุดเราก็ทำมัน

26
00:13:49,246 --> 00:13:52,289
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปได้
ไร้ความรู้สึกถึงทิศทาง

27
00:13:52,374 --> 00:13:53,916
เราต้องการผู้ชายแบบคุณ

28
00:13:55,752 --> 00:13:58,796
สถานการณ์ทางการเมืองอยู่ในเกณฑ์ดี
ฉันมีความคิดมากมาย

29
00:13:58,880 --> 00:14:01,090
ไม่ต้องกังวลอะไร
แล้วพบกันใหม่

30
00:14:01,174 --> 00:14:04,176
เปียนโทน เอาแก้วมาให้ฉัน 15 แก้ว

31
00:14:04,261 --> 00:14:06,929
- มีอะไรผิดปกติ?
- การฆาตกรรม หัวหน้า

32
00:14:09,433 --> 00:14:12,143
- เวียเดลเทมโป 1
- เทมปิโอ.

33
00:14:13,186 --> 00:14:15,271
นางออกัสตา เทอร์ซี

34
00:14:16,440 --> 00:14:19,650
- โทรเข้ามาเมื่อไหร่?
- สิบหรือ 20 นาทีที่แล้ว

35
00:14:19,735 --> 00:14:22,820
- สิบหรือ 20?
- พวกเขาไม่ได้ระบุ

36
00:14:23,613 --> 00:14:25,114
หัวหน้าแผนกฆาตกรรม

37
00:14:25,824 --> 00:14:27,408
แม่นยำ.

38
00:14:27,993 --> 00:14:30,119
เราต้องแม่นยำ

39
00:14:30,954 --> 00:14:34,415
เราตรวจสอบชื่อและที่อยู่แล้ว
ฉันกำลังไปที่นั่นตอนนี้

40
00:14:34,499 --> 00:14:39,045
งานตำรวจที่ไม่ระมัดระวังของคุณทำให้ผู้ต้องสงสัย
ถึงเวลาหาข้อแก้ตัวของพวกเขา

41
00:14:39,921 --> 00:14:42,381
คุณจะรู้ว่าเมื่อฉันจากไปแล้ว

42
00:14:44,593 --> 00:14:47,178
“เจ้าหน้าที่ยิงปืน”
มันคือใคร?

43
00:14:47,637 --> 00:14:50,639
เจ้าหน้าที่ยิง:
คนงานในโรงงานบาดแผล

44
00:14:51,099 --> 00:14:52,683
เราไม่รู้จักเขา

45
00:14:53,060 --> 00:14:56,062
และแน่นอนว่าเขาล้มลง
ปืนและมันก็ดับลง

46
00:14:56,146 --> 00:14:58,481
นั่นเป็นเรื่องราวที่เป็นไปได้มากที่สุด

47
00:14:59,483 --> 00:15:01,358
ไปที่ถนนเดลเทมปิโอ

48
00:15:07,616 --> 00:15:09,742
ยินดีด้วย.

49
00:15:39,898 --> 00:15:44,401
เอาล่ะ เชียร์!
เป็นอะไรกับสีหน้าเศร้า?

50
00:15:44,486 --> 00:15:48,239
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง
ลูกชายของคุณจะเกษียณอายุ 10 ปี

51
00:15:48,323 --> 00:15:51,325
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันอีกต่อไป
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

52
00:15:51,409 --> 00:15:55,496
มันติเกลีย, คาสซิโอ,
แมงเจียราซีน เดล เร ไปกันเถอะ!

53
00:15:55,580 --> 00:15:57,915
ทุกท่านไปกันเถอะ!

54
00:15:57,999 --> 00:16:01,585
ในที่สุดคุณก็เป็นอิสระจากปลิงนี้แล้ว

55
00:16:01,670 --> 00:16:03,129
มาเร็ว.

56
00:16:03,213 --> 00:16:05,047
ปานุนซิโอ!

57
00:16:06,633 --> 00:16:09,426
มาปานุนซิโอกันเถอะ
หักเปิดขวดให้เราหน่อย

58
00:16:10,137 --> 00:16:13,430
- นี่เขาอยู่
- ขอแสดงความยินดีอย่างสุดซึ้งหัวหน้า

59
00:16:13,515 --> 00:16:15,307
โตรุซโซ!
คุณกำลังมากับฉัน

60
00:16:15,392 --> 00:16:19,270
- มังกานี!
- คุณจะมากับฉันเข้าใจไหม?

61
00:16:19,354 --> 00:16:20,896
ยินดีด้วย.

62
00:16:21,982 --> 00:16:24,817
มันจะไม่ง่ายสำหรับฉัน
เพื่อเติมเต็มรองเท้าของคุณ

63
00:16:24,901 --> 00:16:29,530
อย่าไร้สาระ.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

64
00:16:29,614 --> 00:16:32,408
- และปานุนซิโอ? เขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

65
00:16:33,243 --> 00:16:34,702
เขาอยู่นั่น!

66
00:16:34,786 --> 00:16:37,746
- ปานุนซิโอ ใช่มั้ย?
- เราควรเข้าไปไหม?

67
00:16:37,831 --> 00:16:41,333
แล้วคุณรับสารภาพไหม.
ออกจาก Proietti หรือยัง?

68
00:16:41,418 --> 00:16:43,127
เขายังคงยืนยันว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

69
00:16:43,211 --> 00:16:46,839
ดื่มหน่อย. แชมเปญ
จะช่วยให้จิตใจของคุณแจ่มใส

70
00:16:46,923 --> 00:16:49,091
จิตใจของฉันแจ่มใสแล้ว!

71
00:16:49,176 --> 00:16:50,843
- ฉันบริสุทธิ์.
- เราเข้าใจ.

72
00:16:50,927 --> 00:16:53,721
เธอฆ่าตัวตาย
เพียงเพื่อให้ฉันเดือดร้อน

73
00:16:53,805 --> 00:16:54,805
- ใช่!
- ใช่.

74
00:16:54,890 --> 00:16:57,099
หรือบางทีเธออาจสูญเสียความสมดุลของเธอ

75
00:16:57,184 --> 00:16:59,143
เธอคงจะเวียนหัวนะ
ฉันไม่รู้!

76
00:16:59,227 --> 00:17:00,769
คุณผลักเธอ

77
00:17:00,854 --> 00:17:04,648
ไม่ ฉันหลับอยู่
เช่นเดียวกับฉันเมื่อคุณพบฉัน

78
00:17:04,733 --> 00:17:07,443
ฉันกำลังหลับอยู่
และอีกอย่าง ฉันเป็นคนประเภทรุนแรง

79
00:17:07,527 --> 00:17:11,572
ฉันคงจะบีบคอนังนั่นแน่!

80
00:17:13,074 --> 00:17:15,618
ดื่มให้หมดนะนายผู้บริสุทธิ์

81
00:17:15,702 --> 00:17:17,203
ดื่ม.

82
00:17:17,287 --> 00:17:19,288
ทุกคนล้วนบริสุทธิ์ที่นี่

83
00:17:19,873 --> 00:17:22,249
มีฝ่ายผิดฝ่ายเดียว...

84
00:17:24,211 --> 00:17:25,794
และนั่นคือฉัน

85
00:17:29,132 --> 00:17:30,799
กรุณาเงียบ

86
00:17:31,718 --> 00:17:35,971
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพื่อปลอบใจ
ตัวฉันเองกับเจ้าหน้าที่ระดับสูง

87
00:17:36,056 --> 00:17:37,806
ซึ่งเป็นเพื่อนรักด้วย

88
00:17:37,891 --> 00:17:41,977
แต่ไม่มีใครสมควรได้รับ
โปรโมชั่นนี้มากกว่าคุณ

89
00:17:42,270 --> 00:17:46,065
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
เราได้สอบสวนคดีฆาตกรรมไปแล้ว 102 คดี

90
00:17:46,149 --> 00:17:48,317
และมีเพียง 10 เท่านั้นที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

91
00:17:48,401 --> 00:17:50,569
ฉันแน่ใจว่าในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

92
00:17:50,654 --> 00:17:56,575
กองการเมืองก็จะมีประสิทธิภาพเช่นเดียวกัน
เนื่องจากการฆาตกรรมอยู่ภายใต้คำสั่งของคุณ

93
00:17:56,660 --> 00:18:00,788
ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จที่นั่น
เหมือนที่คุณมีที่นี่

94
00:18:00,872 --> 00:18:06,961
ฉันยกแก้วเพื่อสุขภาพของคุณ
และเพื่ออาชีพการงานที่ไม่ธรรมดาของคุณ

95
00:18:07,045 --> 00:18:08,337
ไชโย

96
00:18:11,258 --> 00:18:13,801
จูบตูดก็พอแล้ว

97
00:18:15,595 --> 00:18:18,681
- เทศกาลคาร์นิวัลสิ้นสุดลงแล้ว ไปกันเลย
- Via del Tempio 1 ไปแล้ว!

98
00:18:18,765 --> 00:18:21,058
Via del Tempio 1 ไปแล้ว!

99
00:18:21,142 --> 00:18:23,769
มังกานี ปานุนซิโอ ไปกันเถอะ!

100
00:18:23,853 --> 00:18:25,521
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

101
00:18:49,337 --> 00:18:51,380
คุณมีแถลงการณ์หรือไม่?

102
00:18:51,464 --> 00:18:54,174
- มันเป็นสามีของเธอ
- ยอดเยี่ยม!

103
00:19:04,519 --> 00:19:05,728
คุณมีอะไร?

104
00:19:05,812 --> 00:19:08,605
หนังสือพิมพ์ตัดเรื่องอาชญากรรม

105
00:19:08,898 --> 00:19:11,317
มีรูปคุณด้วย ดู.

106
00:19:18,116 --> 00:19:20,159
- เธออยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

107
00:19:28,543 --> 00:19:30,044
เปิดเผยเธอ

108
00:19:43,058 --> 00:19:45,392
กล่องเครื่องประดับของเธอว่างเปล่า

109
00:19:46,478 --> 00:19:49,646
- และนั่น?
- เงินสด 300,000 ลีร์

110
00:19:51,232 --> 00:19:54,568
เธอเป็นคนเสรีนิยมอย่างแท้จริง
เช่น ดันนุนซิโอ

111
00:19:56,196 --> 00:20:00,074
เรายังไม่พบ
ชุดชั้นในใดๆ ในบ้าน

112
00:20:00,450 --> 00:20:03,452
- ไม่มีแม้แต่ชุดชั้นใน
- ช่างยุ่งจริงๆ

113
00:20:06,623 --> 00:20:09,291
พวกเขาอยู่บนเตียงกำลังร่วมรักกัน

114
00:20:10,460 --> 00:20:12,878
มีหลักฐานของการถึงจุดสุดยอดบ้างไหม?

115
00:20:13,213 --> 00:20:15,047
ไม่ใช่จากการตรวจครั้งแรกของฉัน

116
00:20:16,508 --> 00:20:18,175
ปกปิดเธอไว้

117
00:20:19,844 --> 00:20:22,429
รวบรวมขวดนั้นและแก้วนั้น

118
00:20:23,223 --> 00:20:25,724
ได้ทำผู้เช่ารายใด
เห็นหรือได้ยินอะไรไหม?

119
00:20:25,809 --> 00:20:27,976
เรากำลังได้รับชื่อของพวกเขา

120
00:20:28,561 --> 00:20:30,187
คุณสบายดีไหม?

121
00:20:31,981 --> 00:20:34,900
- ใครอาศัยอยู่ข้างบ้าน?
- ศัลยแพทย์ชื่อดัง

122
00:20:35,819 --> 00:20:38,487
บุคคลที่อยู่เหนือความสงสัย

123
00:20:44,035 --> 00:20:46,161
อพาร์ทเมนต์นี้ชื่อใคร?

124
00:20:46,579 --> 00:20:48,205
ของเหยื่อ.

125
00:20:51,376 --> 00:20:53,377
ใครสืบทอดทุกสิ่ง?
สามี?

126
00:20:53,461 --> 00:20:55,671
พวกเขาแยกทางกันเป็นเวลาสามปี

127
00:20:56,339 --> 00:20:59,216
ตามหาเขา ถามเขา.

128
00:21:00,844 --> 00:21:02,344
ดูนี่สิ

129
00:21:03,972 --> 00:21:07,349
เหยื่อกำลังโพสท่าอยู่
สำหรับภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุปลอม

130
00:21:10,603 --> 00:21:12,688
มีของสะสมเพียบเลย

131
00:21:13,148 --> 00:21:15,274
ฉันคิดว่ามันเป็นงานของมือสมัครเล่น

132
00:21:15,358 --> 00:21:17,234
และค่อนข้างเด็ก

133
00:21:17,318 --> 00:21:18,819
คุณคิดอย่างไร?

134
00:21:19,571 --> 00:21:22,281
นอนบนเตียงแล้วพลิกตัว

135
00:21:22,365 --> 00:21:25,826
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเราพบได้อย่างไร
โสเภณีนั่นบน Viale Coccia di Morto

136
00:21:25,910 --> 00:21:27,744
- ที่ไหน?
- ดีแล้ว.

137
00:21:27,829 --> 00:21:29,872
- ตอนนี้มากับฉัน
- ที่ไหน?

138
00:21:29,956 --> 00:21:34,293
แอร์โฮสเตสชาวเยอรมันมีเซ็กส์กับชาวเติร์ก
ระหว่างเที่ยวบินข้ามทวีป

139
00:21:34,377 --> 00:21:38,464
เราพบว่าเธอถูกรัดคอตาย
ในห้องน้ำที่สนามบินฟิวมิซิโน

140
00:21:38,548 --> 00:21:40,507
อยู่เฉยๆ!

141
00:21:40,592 --> 00:21:44,052
- ตอนนี้คุณอยากทำอะไร?
- มาทำนักร้องหนุ่มดาวรุ่งกันเถอะ

142
00:21:44,137 --> 00:21:46,638
ใช่. ปาริโอลี, 1967.

143
00:21:46,723 --> 00:21:49,808
ของนักร้องหนุ่มร็อกแอนด์โรล
คอถูกตัด

144
00:21:49,893 --> 00:21:53,770
ร่างกายของเธอถูกปกปิด
พร้อมอัลบั้มเพลงศาสนาโพลีโฟนิก

145
00:21:53,855 --> 00:21:55,981
อาชญากรรมที่เร้าอารมณ์และลึกลับ

146
00:21:56,065 --> 00:21:58,400
นักฆ่า,
อดีตนักเรียนเซมินารี

147
00:21:58,485 --> 00:22:00,736
ไม่กี่นาทีต่อมาก็พบ

148
00:22:01,029 --> 00:22:07,075
ตั้งใจฟังเสียงนั้น
ของเหยื่อของเขาอยู่หน้าตู้เพลง

149
00:22:07,619 --> 00:22:09,912
ไม่ใช่นักเรียนเซมินารีโง่
เขาเป็นนักออร์แกน

150
00:22:09,996 --> 00:22:11,997
อย่าขยับ.

151
00:22:14,083 --> 00:22:16,919
- มาทำการปฏิวัติรุ่นเยาว์กัน
- ใช่.

152
00:22:17,003 --> 00:22:19,796
ผู้ประท้วงนักศึกษาหนุ่ม เทรนโต

153
00:22:19,881 --> 00:22:23,842
เธอหายใจไม่ออก
โดยศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยาที่ดำรงตำแหน่ง

154
00:22:23,927 --> 00:22:25,886
ด้วยธนบัตร 10,000 ลีร์

155
00:22:25,970 --> 00:22:27,930
เธอถูกข่มขืนหลังจากที่เธอถูกฆ่า

156
00:22:28,014 --> 00:22:29,848
นิ่งไว้.

157
00:22:29,933 --> 00:22:31,767
กางขาของคุณ แค่นั้นแหละ.

158
00:22:31,851 --> 00:22:33,602
อย่าขยับ.

159
00:22:35,980 --> 00:22:37,481
ที่นั่น.

160
00:22:37,565 --> 00:22:39,608
มันไม่ทำให้คุณตื่นเต้นเหรอ
ที่จะเจอพวกเขาแบบนี้เหรอ?

161
00:22:39,692 --> 00:22:44,446
บางครั้ง.
ครั้งหนึ่งรายละเอียดบางอย่างทำให้ฉันตื่นเต้น

162
00:22:45,240 --> 00:22:46,907
เครื่องมือ

163
00:22:47,200 --> 00:22:50,118
- แบบไหน?
- ไม่ ฉันเขินอายเกินไป

164
00:23:03,675 --> 00:23:05,300
ให้ฉันผ่าน.

165
00:23:17,564 --> 00:23:19,481
- หัวหน้า.
- มันคืออะไร?

166
00:23:19,983 --> 00:23:21,567
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

167
00:23:21,651 --> 00:23:23,235
- WHO?
- นักฆ่า

168
00:23:23,319 --> 00:23:25,028
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

169
00:23:25,113 --> 00:23:29,324
ไม่ใช่แค่โง่เท่านั้น
แต่ยังเผินๆและเย่อหยิ่งด้วย

170
00:23:29,659 --> 00:23:33,620
เขาแกล้งปล้นโดยเอาเครื่องประดับของเธอไป
แต่ทิ้งเงิน 300,000 ลีร์ไว้ในตู้ลิ้นชัก

171
00:23:34,289 --> 00:23:36,123
จากนั้นเขาก็แต่งตัว
มีฝักบัว

172
00:23:36,207 --> 00:23:38,458
เขาหุ่นตัวเองขึ้น
ใช้สบู่ฝรั่งเศสของเหยื่อ

173
00:23:38,543 --> 00:23:40,085
- และ?
- เขาใส่รองเท้าของเขา

174
00:23:40,169 --> 00:23:44,298
จากนั้นเขาก็เหยียบย่ำเลือดของเธอ
ทิ้งรอยเท้าไว้ทุกที่

175
00:23:44,382 --> 00:23:47,509
ที่เป็นประโยชน์สำหรับเรา,
แต่ช่างงี่เง่าจริงๆ

176
00:23:49,012 --> 00:23:50,512
เลขที่?

177
00:23:51,472 --> 00:23:53,181
เขาเป็นคนงี่เง่า

178
00:24:04,736 --> 00:24:08,822
หวังว่าจะเป็นสามี
คุณสามารถห่อได้อย่างรวดเร็ว

179
00:25:23,564 --> 00:25:25,107
- ดี?
- เปลือยเปล่า

180
00:25:25,191 --> 00:25:27,943
- เธอถูกข่มขืนหรือเปล่า?
- ไม่ เธอมีเพศสัมพันธ์โดยสมัครใจ

181
00:25:28,027 --> 00:25:31,488
หลังจากนั้นเธอก็ถูกฆ่าตาย
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้ในอพาร์ตเมนต์

182
00:25:31,572 --> 00:25:34,241
เขียนสิ่งนี้ลงไป คุณหายใจเข้า
บรรยากาศแห่งเซ็กส์ความสุข

183
00:25:34,325 --> 00:25:37,953
มันเป็นโรค. มันมีกลิ่นของ D'Annunzio
มีเลือดอยู่ทุกที่

184
00:25:38,037 --> 00:25:40,288
ออกไป. ฉันกำลังขับรถ.

185
00:25:40,748 --> 00:25:43,083
เธอมีร่างกายที่ดีหรือเปล่า?

186
00:25:43,376 --> 00:25:48,004
ผิวเหมือนผ้าซาติน เหมือนโสเภณีที่แท้จริง
ของจักรวรรดิโรมัน

187
00:25:48,089 --> 00:25:50,173
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับผู้อ่านฝ่ายซ้ายของคุณ

188
00:25:50,258 --> 00:25:52,634
ไม่มีชุดชั้นใน
ถูกพบในอพาร์ตเมนต์

189
00:25:53,136 --> 00:25:55,887
- เครื่องรางเหรอ?
- ไม่ เธอแค่ไม่ได้ใส่มัน

190
00:25:55,972 --> 00:25:57,472
ฉันมีหัวข้อของฉัน

191
00:25:57,557 --> 00:26:01,643
ช่วยหน่อยนะครับคุณปัตตานี
มุ่งเน้นไปที่สามี

192
00:26:01,728 --> 00:26:03,353
ช่วยฉันด้วย

193
00:27:32,819 --> 00:27:34,903
กรรมาธิการ

194
00:27:36,531 --> 00:27:38,740
คุณไม่รู้จักฉัน

195
00:27:39,575 --> 00:27:43,578
ฉันกำลังพูดกับคนดัง
และหัวหน้าแผนกฆาตกรรมผู้มีอำนาจ?

196
00:27:44,080 --> 00:27:45,997
ไม่ คุณไม่รู้จักฉัน

197
00:27:46,082 --> 00:27:47,916
คุณไม่เคยเห็นฉันมาก่อน

198
00:27:48,000 --> 00:27:49,876
ฉันไม่ออกไปเที่ยวกับตำรวจ

199
00:27:50,962 --> 00:27:52,504
ฉันเป็นใคร?

200
00:27:52,588 --> 00:27:57,551
ฉันอาจจะเป็นขโมยก็ได้
คนบ้า, ฆาตกร,

201
00:27:57,635 --> 00:28:01,596
หนึ่งใน 30 ฆาตกร
ยังคงเร่ร่อนอยู่ในเมืองนี้อย่างอิสระ

202
00:28:02,306 --> 00:28:03,974
ฉันชื่ออะไร?

203
00:28:05,226 --> 00:28:07,352
คุณคิดออก
คุณฉลาดมาก

204
00:28:07,436 --> 00:28:10,689
คุณโพสท่าถ่ายรูปและให้สัมภาษณ์

205
00:28:11,148 --> 00:28:13,984
โดยวิธีการที่
ลองลดน้ำหนักดู

206
00:28:16,779 --> 00:28:19,364
หัวหน้าช่วยด้วย!

207
00:28:20,408 --> 00:28:23,827
มีคนบุกรุกบ้านของฉัน
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของเขา

208
00:28:23,911 --> 00:28:27,038
พวกเขาข่มขู่ฉันมาหลายเดือนแล้ว:
จดหมายการโทรที่ไม่ระบุชื่อ

209
00:28:27,123 --> 00:28:31,042
เป็นคนที่ต้องการ
ที่จะครอบครองฉันข่มขืนฉัน

210
00:28:31,127 --> 00:28:33,879
เขาอยู่ที่นี่!
เขาไม่มีกางเกงใน!

211
00:28:35,882 --> 00:28:37,674
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

212
00:28:39,218 --> 00:28:42,554
ฉันอยู่คนเดียวเปลือยเปล่า

213
00:28:43,097 --> 00:28:44,931
ฉันจะถูกข่มขืนและฆ่า

214
00:28:45,308 --> 00:28:48,310
นั่นคือชะตากรรมของฉัน ช่วย!

215
00:28:49,020 --> 00:28:52,981
สวมชุดสีดำเสมอ
ไว้ทุกข์อยู่เสมอ

216
00:28:54,692 --> 00:28:57,152
อย่าล้อเล่นตัวเอง

217
00:28:57,528 --> 00:28:59,070
คุณไม่สนใจฉันทางร่างกาย

218
00:28:59,155 --> 00:29:01,990
คุณเป็นคนอิตาลีโดยเฉลี่ย
คุณมีขนมากเกินไป

219
00:29:02,325 --> 00:29:04,534
คุณอาจจะเหงื่อออกมาก

220
00:29:04,994 --> 00:29:08,163
ฉันแน่ใจว่าคุณได้กลิ่น
เหมือนยาขัดรองเท้าใช่ไหม?

221
00:29:08,956 --> 00:29:11,291
ตำรวจทุกคนก็ทำ ยอมรับมัน.

222
00:29:11,959 --> 00:29:15,503
ตำรวจเต็มไปด้วยความลับ
เหมือนนักบวช

223
00:29:16,047 --> 00:29:18,381
จิตใจของคุณทำให้ฉันตื่นเต้น

224
00:29:18,466 --> 00:29:20,884
ชื่นชมตำรวจจริงๆครับ

225
00:29:20,968 --> 00:29:23,762
ฉันอยากเป็นลูกสนิช

226
00:29:24,180 --> 00:29:27,307
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
ที่จะถูกสอบสวนโดยคุณ

227
00:29:32,146 --> 00:29:34,731
ขอให้น้องสาวร่วมเพศของคุณทำอย่างนั้น!

228
00:29:37,818 --> 00:29:39,819
- มันคือใคร?
- ตำรวจ.

229
00:29:42,406 --> 00:29:46,660
มันจะเป็นใครได้อีก?
โจรหรือตำรวจ.

230
00:29:46,744 --> 00:29:48,662
สิ่งนี้เป็นของใคร?

231
00:29:49,080 --> 00:29:50,705
ผู้ชาย.

232
00:29:52,041 --> 00:29:54,709
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร?

233
00:29:55,378 --> 00:29:57,754
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

234
00:30:00,341 --> 00:30:01,925
เรามาทำความเข้าใจสิ่งหนึ่งให้ชัดเจนกันดีกว่า

235
00:30:03,970 --> 00:30:06,972
- ฉันไม่จ่ายเงินให้ผู้หญิงของฉัน
- ดี.

236
00:30:12,436 --> 00:30:16,231
คุณควรจะโทรมา
รองหน่วย ไม่ใช่ฆาตกรรม

237
00:30:17,441 --> 00:30:19,567
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

238
00:30:20,069 --> 00:30:21,903
เกมของคุณคืออะไร?

239
00:30:22,738 --> 00:30:24,739
แค่มีความสนุกสนาน

240
00:30:25,449 --> 00:30:29,327
เจอกันได้ยังไง.
เศรษฐีทั้งหมดนี้เหรอ?

241
00:30:29,996 --> 00:30:32,122
คุณโทรหาพวกเขาด้วยเหรอ?

242
00:30:32,707 --> 00:30:34,499
คุณสบายดี.

243
00:30:34,792 --> 00:30:37,252
ว้าว คุณเป็นตำรวจจริงๆ

244
00:30:38,421 --> 00:30:40,296
แต่มีข้อผิดพลาดที่นี่

245
00:30:41,257 --> 00:30:45,135
ในปี 1966 ฉันอยู่คนเดียว

246
00:30:45,928 --> 00:30:47,595
เหมือนสุนัข

247
00:30:55,146 --> 00:30:56,771
บนเท้าของคุณ!

248
00:30:58,649 --> 00:31:00,150
โตรุซโซ.

249
00:31:00,943 --> 00:31:02,527
คุณเป็นอย่างไร?

250
00:31:04,238 --> 00:31:05,405
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

251
00:31:05,489 --> 00:31:10,785
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันหวังว่าคุณจะซาบซึ้ง
ความแปลกใหม่ของการประชุมครั้งนี้

252
00:31:11,495 --> 00:31:13,955
เป็นสไตล์อเมริกัน!

253
00:31:16,083 --> 00:31:19,210
ผู้ชายเรามีไม่มากพอ
สำหรับงานทั้งหมดที่อยู่ตรงหน้าเรา

254
00:31:19,295 --> 00:31:22,213
- ถูกต้อง!
- เราต้องการอีกมาก!

255
00:31:22,298 --> 00:31:23,840
มีที่นั่ง

256
00:31:29,805 --> 00:31:32,974
ณ วันนี้ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้า
ของฝ่ายการเมือง

257
00:31:33,934 --> 00:31:37,479
พวกคุณทุกคนก็รู้เรื่องนี้จนถึงเมื่อวาน
ฉันกำลังจับฆาตกร

258
00:31:37,772 --> 00:31:39,939
และด้วยความสำเร็จจำนวนหนึ่ง

259
00:31:41,108 --> 00:31:45,945
มีเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาเลือกผู้ชายอย่างฉัน

260
00:31:47,239 --> 00:31:49,199
ในเวลาเช่นนี้

261
00:31:49,283 --> 00:31:51,701
เพื่อกำกับฝ่ายการเมือง

262
00:31:53,496 --> 00:31:55,830
การตัดสินใจเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้:

263
00:31:56,165 --> 00:31:59,751
ความแตกต่างระหว่างทั่วไป
และความผิดทางอาญาทางการเมือง

264
00:31:59,835 --> 00:32:03,213
กำลังลดน้อยลงทุกวัน

265
00:32:03,297 --> 00:32:05,757
มันเกือบจะหายไปแล้ว

266
00:32:06,759 --> 00:32:09,427
จำกฎนี้:

267
00:32:09,512 --> 00:32:13,348
ภายในอาชญากรทุกคน
ผู้ถูกโค่นล้มอาจซ่อนตัวอยู่

268
00:32:13,432 --> 00:32:17,477
และภายในทุกการโค่นล้ม
อาชญากรอาจจะซ่อนตัวอยู่

269
00:32:19,105 --> 00:32:21,606
ในเมืองนี้ที่ได้รับ
ที่ไว้วางใจให้เราดูแล

270
00:32:21,690 --> 00:32:25,693
ผู้ถูกโค่นล้มและอาชญากร
ได้ปั่นใยที่มองไม่เห็นแล้ว

271
00:32:25,778 --> 00:32:28,363
อยู่ที่เราจะรื้อมันทิ้ง

272
00:32:29,406 --> 00:32:34,369
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
กลุ่มโจรบุกโจมตีธนาคาร

273
00:32:34,787 --> 00:32:39,958
และจัดเป็นสถาบัน
การโค่นล้มทางกฎหมาย?

274
00:32:40,042 --> 00:32:41,543
ไม่มีเลย.

275
00:32:41,627 --> 00:32:46,131
พวกเขาทั้งสองมีเป้าหมายเดียวกัน
พวกเขาแค่ใช้วิธีที่แตกต่างกัน

276
00:32:46,215 --> 00:32:50,051
วัตถุประสงค์ของพวกเขาคือการโค่นล้ม
ระเบียบสังคมในปัจจุบัน

277
00:32:50,469 --> 00:32:52,178
มีโสเภณี 6,000 รายอยู่ในแฟ้ม

278
00:32:52,263 --> 00:32:56,933
การนัดหยุดงานและการซิทอินเพิ่มขึ้น 20%
ในอาคารสาธารณะและส่วนตัว

279
00:32:57,476 --> 00:32:59,727
โสเภณีที่รู้จัก 2,000 แห่ง

280
00:32:59,812 --> 00:33:03,022
ในหนึ่งปี มีความพยายามทำลายล้างถึง 30 ครั้ง
ทรัพย์สินของรัฐเป็นการประท้วง

281
00:33:03,107 --> 00:33:04,941
ข่มขืน 200 ครั้งในหนึ่งปี

282
00:33:05,025 --> 00:33:08,945
นักเรียนมัธยมปลาย 50,000 คน
แสดงให้เห็นตามท้องถนน

283
00:33:09,029 --> 00:33:12,198
การปล้นธนาคารเพิ่มขึ้น 30%

284
00:33:12,283 --> 00:33:15,285
มีการโค่นล้มใหม่ 10,000 รายการในไฟล์

285
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
มีคนรักร่วมเพศ 600 คนอยู่ในแฟ้ม

286
00:33:17,371 --> 00:33:22,125
มากกว่า 70 กลุ่มที่ถูกโค่นล้ม
การดำเนินงานนอกขอบเขตของกฎหมาย

287
00:33:22,209 --> 00:33:26,504
การล้มละลายจากการฉ้อโกงเพิ่มขึ้น 50%
และการประท้วงเรื่องตั๋วแลกเงิน

288
00:33:26,922 --> 00:33:32,427
ตัวเลขที่อธิบายไม่ได้
ของนิตยสารการเมืองที่กระตุ้นให้เกิดการปฏิวัติ

289
00:33:33,721 --> 00:33:35,889
การใช้เสรีภาพ

290
00:33:36,765 --> 00:33:40,935
กำลังคุกคามประเพณีของเรา
โครงสร้างอำนาจจากทุกด้าน

291
00:33:41,020 --> 00:33:43,354
หน่วยงานที่จัดตั้งขึ้นของเรา

292
00:33:43,439 --> 00:33:49,110
การใช้เสรีภาพทำให้
พลเมืองทุกคนคิดว่าเขาเป็นผู้ตัดสิน

293
00:33:49,195 --> 00:33:55,867
และขัดขวางเราจากการดำเนินการ
หน้าที่ศักดิ์สิทธิ์ของเราอย่างอิสระ!

294
00:33:56,535 --> 00:33:59,287
เราเป็นผู้ปกป้องกฎหมาย

295
00:33:59,538 --> 00:34:04,626
และมันควรจะไม่เปลี่ยนรูป
แกะสลักด้วยหิน

296
00:34:09,465 --> 00:34:11,716
ประชาชนขาดวุฒิภาวะ

297
00:34:11,800 --> 00:34:14,052
บ้านเมืองกำลังป่วย

298
00:34:14,136 --> 00:34:18,223
ให้คนอื่นมาทำหน้าที่แทน
ของการรักษาและการให้ความรู้

299
00:34:18,307 --> 00:34:22,143
หน้าที่ของเราคือการปราบปรามพวกเขา!

300
00:34:22,686 --> 00:34:25,897
การปราบปรามคือวัคซีนของเรา!

301
00:34:26,482 --> 00:34:29,776
การปราบปรามคืออารยธรรม!

302
00:34:30,778 --> 00:34:32,946
พูดได้ดีครับหัวหน้า

303
00:34:33,614 --> 00:34:35,281
ไชโยหัวหน้า!

304
00:34:36,325 --> 00:34:39,786
กรุณาอย่าปรบมือ
ฉันแทบจะไม่ได้ทำอะไรเลย

305
00:34:40,329 --> 00:34:41,788
ขอความยับยั้งชั่งใจหน่อย

306
00:34:41,872 --> 00:34:44,457
กลับมาทำงานกันเถอะ

307
00:34:54,009 --> 00:34:56,094
คอมมิวนิสต์อยู่ในส่วนนี้

308
00:34:56,178 --> 00:35:00,056
แล้วพวกพ้องก็มา
พวกทรอตสกี้ พวกเหมาอิสต์ และพวกอนาธิปไตย

309
00:35:00,140 --> 00:35:02,475
- และพรรคการเมืองล่ะ?
- ที่นี่.

310
00:35:06,146 --> 00:35:07,981
ที่นี่เรามีหลากหลาย
ขบวนการคาทอลิก

311
00:35:08,065 --> 00:35:12,068
ด้านหลังเป็นพรรคโซเชียลเดโมแครต
ผ่านพรรคฝ่ายค้านฝ่ายขวา

312
00:35:13,320 --> 00:35:16,531
มีความก้าวหน้าอย่างเห็นได้ชัด
ทั้งหมดนี้จะต้องถูกทำลายล้างไป

313
00:35:16,615 --> 00:35:19,200
และเราจะรวบรวมทุกสิ่ง
เข้าไปในห้องเล็กๆสองห้อง

314
00:35:19,285 --> 00:35:21,077
เชิญทางนี้ครับ.

315
00:35:22,246 --> 00:35:24,539
แคนส์ มานี่หน่อย

316
00:35:26,333 --> 00:35:30,420
ฉันอยากจะลองดูบ้าง
ที่แฟ้มเพื่อนร่วมงานคดีฆาตกรรมของฉัน

317
00:35:30,504 --> 00:35:32,213
เป็นเรื่องตลก

318
00:35:34,550 --> 00:35:39,637
สองสัปดาห์ที่ผ่านมาเราได้เข้าสู่
ข้อมูลจากไฟล์เก็บถาวรที่นี่

319
00:35:39,722 --> 00:35:41,723
นั่นคือความก้าวหน้าสำหรับคุณ

320
00:35:43,309 --> 00:35:45,685
- มาทำแบบทดสอบกันเถอะ
- เอาล่ะ

321
00:35:46,353 --> 00:35:50,315
ลองนึกภาพการฆาตกรรม Terzi
มีลักษณะทางการเมือง

322
00:35:50,399 --> 00:35:52,608
- ที่อยู่อะไรกันแน่?
- เวีย เดล เทมปิโอ 1

323
00:35:52,693 --> 00:35:54,319
- โซนไหน?
- ตัวเมือง.

324
00:35:54,403 --> 00:35:55,862
เราจะถามคอมพิวเตอร์

325
00:35:55,946 --> 00:36:00,450
ถ้าผ่านเดลเทมปิโอเป็นบ้านของสังคมใดๆ
หรือบุคคลที่เป็นอันตรายทางการเมือง

326
00:36:03,912 --> 00:36:07,081
- มันทำงานอย่างไร?
- แบบนี้.

327
00:36:10,336 --> 00:36:12,962
นี่อะไรน่ะ?
อเมริกามาแล้ว!

328
00:36:13,047 --> 00:36:14,922
มันปฏิวัติ!

329
00:36:15,007 --> 00:36:17,592
เพื่อนเก่าคนหนึ่งของเรา
อาศัยอยู่ที่ via del Tempio 1

330
00:36:18,344 --> 00:36:22,513
ทางด้านสังคมและการเมือง
บุคคลที่เป็นอันตราย

331
00:36:22,598 --> 00:36:24,349
- เพซ, อันโตนิโอ.
- ใช่.

332
00:36:24,433 --> 00:36:28,353
เกิดที่เมืองราเวนนา วันที่ 24 มีนาคม พ.ศ. 2489

333
00:36:28,437 --> 00:36:31,314
นักศึกษาวิชาเคมี
สมาชิกสภานักเรียน

334
00:36:31,398 --> 00:36:34,525
ที่ถูกโค่นล้มเลือดร้อน
คลั่งไคล้อันตราย

335
00:36:34,610 --> 00:36:38,196
- สายของเขาถูกแตะหรือเปล่า?
- แน่นอนครับหัวหน้า

336
00:36:38,280 --> 00:36:41,574
ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2511

337
00:36:44,787 --> 00:36:47,080
ใบหน้าของอาชญากร

338
00:36:49,124 --> 00:36:51,793
ฉันจะทิ้งเขาไป

339
00:37:01,136 --> 00:37:02,637
หัวหน้า.

340
00:37:03,138 --> 00:37:05,139
กรุณาเข้ามา.

341
00:37:07,101 --> 00:37:08,684
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

342
00:37:10,312 --> 00:37:13,481
- พระคุณของคุณ
- ไม่ ลูกชายของฉัน อย่าดีกว่า

343
00:37:26,161 --> 00:37:28,079
- คุณต้องการซิการ์ไหม?
- ขอบคุณ.

344
00:37:28,163 --> 00:37:29,497
ที่นี่.

345
00:37:29,748 --> 00:37:31,332
มีที่นั่ง

346
00:37:33,502 --> 00:37:35,962
แล้วคุณพอใจหรือยัง?

347
00:37:36,046 --> 00:37:38,005
รู้แล้วน่าพอใจ...

348
00:37:38,090 --> 00:37:43,553
ในปี 1917 ความรับผิดชอบของ Caporetto
ความพ่ายแพ้ตกอยู่กับนายพลคาดอร์นา

349
00:37:43,637 --> 00:37:46,264
ปาร์ตี้กลางซ้ายปีนี้

350
00:37:46,348 --> 00:37:49,517
อาจกลายเป็นคาโปเรตโตอีกคนก็ได้
สำหรับผู้ที่รับผิดชอบ

351
00:37:49,601 --> 00:37:51,811
ประเทศกำลังตึงเครียด

352
00:37:51,895 --> 00:37:55,481
ฉันคงจะรู้สึกดีขึ้นถ้ามี
มีทีมที่ใหญ่กว่าที่จะร่วมงานด้วย

353
00:37:55,566 --> 00:38:00,945
ฉันต้องการผู้ชายเพิ่มอีก 100 คนและเงินทุนเพิ่มอีก
เพื่อจ่ายเงินให้ผู้แจ้งของฉันดีกว่า

354
00:38:01,029 --> 00:38:03,281
ฉันจะหารือเรื่องนี้กับรัฐมนตรี

355
00:38:03,365 --> 00:38:06,951
- ฉันอยากจะ...
- ไปต่อ.

356
00:38:07,035 --> 00:38:09,412
- ฉันอยากจะ...
- บอกฉัน.

357
00:38:09,496 --> 00:38:11,539
- ฟัง.
- บอกฉัน.

358
00:38:11,790 --> 00:38:13,624
ที่จะเช่าหนึ่ง...

359
00:38:13,709 --> 00:38:20,131
อพาร์ทเมนท์สามแห่งในที่สวยงามและเงียบสงบ
ย่านเช่นปราตีสำหรับผู้ให้ข้อมูลของฉัน

360
00:38:20,215 --> 00:38:23,759
ฉันจึงสามารถสร้างความสัมพันธ์ได้
กับพวกเขานั่นยิ่งกว่า...

361
00:38:23,844 --> 00:38:25,887
- เพิ่มเติม?
- ข้อมูล

362
00:38:26,722 --> 00:38:28,389
เอาล่ะ.

363
00:38:28,891 --> 00:38:32,059
แต่อย่างเป็นทางการแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

364
00:38:33,896 --> 00:38:39,650
สำนักงานของฉันได้เตรียมรายการใหม่
จำนวน 630 หมายเลขให้แตะ

365
00:38:39,735 --> 00:38:43,905
ไม่รู้ว่าคุณคิดหรือเปล่า
เราควรขออนุญาต

366
00:38:43,989 --> 00:38:46,407
- ฉันไม่รู้.
- คุณเป็นผู้ตัดสินใจ

367
00:38:49,077 --> 00:38:51,746
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- โอ้ใช่

368
00:38:52,456 --> 00:38:55,166
ผู้หญิงคนนั้นที่ถูกฆ่าตาย
สามวันที่ผ่านมา...

369
00:38:55,250 --> 00:38:59,504
- ใคร? นางเทอร์ซี?
- อย่างแน่นอน. ออกัสต้า แตร์ซี.

370
00:38:59,588 --> 00:39:01,631
ผู้หญิงสวย.

371
00:39:02,257 --> 00:39:04,091
ฉันเห็นรูปถ่าย

372
00:39:04,968 --> 00:39:08,095
ฉันรู้จักเธอ

373
00:39:09,223 --> 00:39:10,348
ใช่.

374
00:39:10,432 --> 00:39:14,685
ฉันมีสัมพันธ์สวาทกับเธอ

375
00:39:17,940 --> 00:39:19,440
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

376
00:39:19,983 --> 00:39:21,943
ดี? มันเป็นอย่างไรบ้าง?

377
00:39:22,027 --> 00:39:23,611
คุณก็รู้

378
00:39:28,784 --> 00:39:32,995
ฉันอยากจะถามคุณ
ถ้าคุณคิดว่ามันจำเป็น

379
00:39:33,080 --> 00:39:35,706
เพื่อแจ้งให้พนักงานสอบสวนทราบ
เกี่ยวกับสถานการณ์?

380
00:39:35,791 --> 00:39:38,334
ฉันไม่รู้จริงๆ

381
00:39:39,628 --> 00:39:41,462
คุณคิดอย่างไร?

382
00:39:42,548 --> 00:39:43,548
ลาก่อน.

383
00:39:46,218 --> 00:39:47,802
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

384
00:39:50,389 --> 00:39:52,098
ฉันไม่รู้จริงๆ

385
00:39:52,933 --> 00:39:55,935
ฉันคิดว่ามันเป็นสามี

386
00:40:15,998 --> 00:40:17,999
ส่งปานุนซิโอไป.

387
00:40:26,925 --> 00:40:28,426
อรุณสวัสดิ์ครับหัวหน้า

388
00:40:29,720 --> 00:40:34,348
ฉันนำรูปถ่ายที่ระลึกมาให้คุณ
ของหน่วยฆาตกรรมอันรุ่งโรจน์

389
00:40:35,100 --> 00:40:36,684
นั่งลง

390
00:40:44,985 --> 00:40:47,361
ใช่ ฉันรู้

391
00:40:47,696 --> 00:40:51,574
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นคอมมิวนิสต์
และเลขาธิการสหภาพแรงงาน

392
00:40:51,658 --> 00:40:53,492
แต่ฉันจะทำอย่างไร?

393
00:40:53,577 --> 00:40:55,995
เขาไม่เคยก้าวเข้ามาในบ้านของฉัน

394
00:40:56,079 --> 00:40:58,623
นอกจากนี้ฉันยังไม่เคยเห็นเขาเลย

395
00:41:00,542 --> 00:41:03,127
โอเค พูดตามตรง ฉันเห็นเขา

396
00:41:03,211 --> 00:41:06,756
แต่ปีละครั้งในวันคริสต์มาส

397
00:41:09,718 --> 00:41:14,055
หัวหน้า ฉันเหลือเวลาอีกแค่สองปีเท่านั้น

398
00:41:14,139 --> 00:41:16,265
อย่าโอนฉัน.

399
00:41:16,683 --> 00:41:18,809
ฉันมีลูกชายสองคนในมหาวิทยาลัย

400
00:41:18,894 --> 00:41:22,063
ฉันต้องจับตาดูพวกเขา
ในทุกประการ

401
00:41:24,024 --> 00:41:26,651
คดี Terzi เป็นยังไงบ้าง?

402
00:41:27,527 --> 00:41:30,154
เรามีเบาะแสที่น่าสนใจ

403
00:41:30,405 --> 00:41:35,618
ใต้เล็บของเหยื่อ
นิติเวชพบเส้นไหมสีน้ำเงิน

404
00:41:35,702 --> 00:41:38,162
ที่ดูเหมือนว่าจะขาดจากเน็คไท

405
00:41:38,622 --> 00:41:42,166
- ฆาตกรไม่ได้เปลือยเปล่าเหรอ?
- ใช่.

406
00:41:44,753 --> 00:41:48,381
คุณคิดว่าเขาเปลือยเปล่า
แต่สวมเน็คไท

407
00:41:48,465 --> 00:41:51,926
คุณพูดถูก.
ไม่มีใครคิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

408
00:41:54,096 --> 00:41:55,930
ปานุนซิโอ.

409
00:42:11,321 --> 00:42:13,781
คุณกำลังสอบปากคำสามีของเธอเหรอ?

410
00:42:14,866 --> 00:42:16,659
ใช่แล้ว หัวหน้า

411
00:42:16,743 --> 00:42:19,453
พวกเขาตั้งคำถามกับเขา
ตั้งแต่เมื่อคืน

412
00:42:20,497 --> 00:42:24,458
- ลายนิ้วมือ?
- ไม่มีอะไรน่าสนใจ

413
00:42:24,543 --> 00:42:26,669
ของคุณเท่านั้นหัวหน้า

414
00:42:27,129 --> 00:42:28,713
ของฉัน?

415
00:42:30,632 --> 00:42:32,383
ของฉัน!

416
00:42:32,467 --> 00:42:35,302
ใช่ บนลูกบิดประตู

417
00:42:37,806 --> 00:42:41,726
และบนถ้วยกาแฟครับหัวหน้า
คุณคงง่วงนอนแล้ว

418
00:42:41,810 --> 00:42:43,269
อันนี้อยู่ในห้องอาบน้ำ

419
00:42:43,353 --> 00:42:46,439
แต่เราทุกคนก็เข้าไปในนั้น
แม้กระทั่ง Mangani จำได้ไหม?

420
00:42:46,523 --> 00:42:49,692
แล้วก็อยู่ในครัวด้วย

421
00:42:49,776 --> 00:42:52,653
นั่นมันอยู่.
ในครัวด้วย

422
00:42:52,738 --> 00:42:55,156
แต่เราทุกคนก็เข้าไปในนั้นด้วย

423
00:42:55,240 --> 00:42:59,493
คุณคงได้หยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
อย่างฟุ้งซ่านโดยไม่ระมัดระวัง

424
00:42:59,578 --> 00:43:01,704
และทางโทรศัพท์ด้วย
มันอยู่ที่ไหน?

425
00:43:01,788 --> 00:43:03,956
ที่นี่. บนโทรศัพท์.

426
00:43:04,040 --> 00:43:06,834
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณต้องมี
โทรออกในคืนนั้น

427
00:43:06,918 --> 00:43:09,128
ฉันจำมันได้ชัดเจน

428
00:43:09,212 --> 00:43:13,340
แล้วก็บนแก้ว
ที่นี่. แก้วเหล้า.

429
00:43:13,675 --> 00:43:17,470
คืนนั้นคุณไม่สบาย
จดจำ?

430
00:43:17,554 --> 00:43:21,265
คุณมีแก้วเฟิร์น
ฉันเทเองนะ จำได้ไหม?

431
00:43:21,349 --> 00:43:23,267
ฉันเขียนมันลงในบันทึกของฉัน

432
00:43:23,351 --> 00:43:24,852
ไม่สบายหรือเปล่าคะหัวหน้า?

433
00:43:24,936 --> 00:43:27,730
ดังนั้นท่าน...
หรือฉันควรจะพูดว่าแหม่ม?

434
00:43:27,814 --> 00:43:30,983
บอกเราเมื่อคุณเป็นคนแรก
กลายเป็นรักร่วมเพศ!

435
00:43:31,067 --> 00:43:34,612
มันเป็นก่อนหรือหลังคุณ
และออกัสต้า แตร์ซีถูกแยกจากกันเหรอ?

436
00:43:34,696 --> 00:43:36,197
ทำไมภรรยาของคุณถึงเตะคุณออกไป?

437
00:43:36,281 --> 00:43:40,075
เพราะเขากำลังขว้าง
เงินของเขาออกไปนอกหน้าต่าง

438
00:43:40,160 --> 00:43:43,120
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้!

439
00:43:43,205 --> 00:43:44,997
ฉันรักเธอ!

440
00:43:45,081 --> 00:43:46,957
ตอนเย็น. เวลาที่สมบูรณ์แบบ

441
00:43:47,042 --> 00:43:48,542
เขาทำเพื่อ.

442
00:43:48,627 --> 00:43:51,796
คำถามอีกสองสามข้อ ในแบบของฉัน
และเขาจะพังแน่นอน

443
00:43:51,880 --> 00:43:53,756
คุณกำลังร้องไห้?

444
00:43:53,840 --> 00:43:57,551
คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง,
ศิลปิน ฮิปปี้ ราชินีแห่งเควียร์?

445
00:43:57,636 --> 00:44:00,221
- คุณจะพูดคุยไหม?
- คุณควรจะดีกว่า เรารู้ทุกอย่าง

446
00:44:00,305 --> 00:44:02,139
แน่นอนว่ามันชัดเจน

447
00:44:02,224 --> 00:44:05,643
คุณเป็นคนแปลก เธอเป็นคนสวย
และคุณก็ฆ่าเธอ

448
00:44:05,727 --> 00:44:07,269
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- นั่นไม่เป็นความจริง!

449
00:44:07,354 --> 00:44:09,688
- พูดคุย. เป็นเด็กดี
- ฉันต้องการทนายความของฉัน!

450
00:44:09,773 --> 00:44:12,274
- เราไม่ได้อยู่ในอเมริกา
- ฉันต้องการทนายความของฉัน!

451
00:44:12,359 --> 00:44:14,902
ทันทีที่กฎหมายเปลี่ยนแปลง
ฉันจะส่งเขาไปให้คุณ

452
00:44:14,986 --> 00:44:18,155
คุณเป็นศิลปิน เป็นคนประเภทอ่อนไหว

453
00:44:18,240 --> 00:44:20,574
- พยายามช่วยเรา
- แน่นอน.

454
00:44:20,659 --> 00:44:24,036
ตอนนี้เขาจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้เราฟังอย่างใจเย็น
เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน

455
00:44:24,120 --> 00:44:27,414
วันอาทิตย์ที่ภรรยาของคุณ
ออกัสตา แตร์ซี ถูกสังหาร

456
00:44:27,499 --> 00:44:29,583
คุณกลับมากี่โมง
จากเฟรเจเน?

457
00:44:29,668 --> 00:44:32,294
- ฉันบอกคุณแล้ว
- บอกเราอีกครั้ง

458
00:44:32,754 --> 00:44:34,380
- เวลา 16.00 น.
- แล้ว?

459
00:44:34,464 --> 00:44:38,133
ฉันมารับรถของฉัน
และมุ่งหน้าไปยังกรุงโรม

460
00:44:39,553 --> 00:44:44,974
มีการจราจรติดขัด
ตันคนนับพัน

461
00:44:46,434 --> 00:44:47,893
แปลกมาก

462
00:44:48,562 --> 00:44:50,521
ฉันรู้ว่ามันดูไม่น่าเป็นไปได้ แต่...

463
00:44:51,106 --> 00:44:53,315
- เขาเป็นไอ้สารเลวจริงๆ
- รถติดคือข้อแก้ตัวของคุณ

464
00:44:53,400 --> 00:44:54,859
สะดวกแค่ไหน!

465
00:44:54,943 --> 00:44:57,695
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
เกี่ยวกับเธอ ตัวฉันเอง ทุกคน!

466
00:44:58,154 --> 00:44:59,989
ไม่ใช่ทุกอย่าง

467
00:45:00,782 --> 00:45:03,701
หรืออย่างน้อย
ไม่ใช่ตามความสมัครใจของคุณเอง

468
00:45:04,452 --> 00:45:07,621
คุณใช้ภรรยาของคุณ
เพื่อพัฒนาอาชีพของคุณเอง!

469
00:45:07,706 --> 00:45:11,083
ถ้าเพื่อนร่วมงานของคุณไม่ได้บอกเรา
คุณจะไม่มีวันสารภาพอย่างนั้น!

470
00:45:13,044 --> 00:45:15,254
อยากเห็น.
ถ้าฉันทำให้คุณตื่นได้?

471
00:45:15,338 --> 00:45:17,840
สอบปากคำฉัน.
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

472
00:45:17,924 --> 00:45:19,550
หยุดนอน.

473
00:45:20,719 --> 00:45:22,219
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

474
00:45:22,304 --> 00:45:24,471
ฉันชอบเมื่อคุณสอบปากคำฉัน

475
00:45:24,973 --> 00:45:27,808
คุณน่าสงสัยมาก
มันทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

476
00:45:27,893 --> 00:45:30,019
มาสอบสวนฉันหน่อยสิ

477
00:45:30,103 --> 00:45:31,645
สอบปากคำฉัน!

478
00:45:33,940 --> 00:45:35,983
เอาล่ะ ลงจากเตียงก่อน

479
00:45:36,067 --> 00:45:37,568
ลงจากเตียง!

480
00:45:37,652 --> 00:45:40,070
ตอนนี้คุกเข่าลง
ยืดตัว!

481
00:45:41,156 --> 00:45:42,865
ยืดตัว!

482
00:45:54,252 --> 00:45:57,755
ฉันเข้าใจแล้ว
ความเงียบนั้นช่างน่ากลัว

483
00:45:58,506 --> 00:46:00,174
ยืดตัว!

484
00:46:03,637 --> 00:46:07,139
ทีนี้ลองจินตนาการดูว่า
ชั่วโมงอันเลวร้ายรอคุณอยู่ข้างหน้าคุณ

485
00:46:07,223 --> 00:46:09,516
คำถามที่โหดร้ายกลอุบาย
แบล็กเมล์ ทุกอย่าง!

486
00:46:11,770 --> 00:46:16,231
พยายามจำ
ทุกสิ่งที่คุณลืม

487
00:46:16,566 --> 00:46:20,194
พยายามนึกถึงความทรงจำที่น่าละอายที่สุด

488
00:46:20,987 --> 00:46:24,865
และจำไว้ว่า
ฉันสามารถค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

489
00:46:25,700 --> 00:46:30,371
เพราะรัฐบาลได้ให้ฉัน
วิธีการเปิดเผยบุคคล

490
00:46:37,879 --> 00:46:40,047
- ยืดตัว!
- ไอ้สารเลว

491
00:46:40,131 --> 00:46:43,342
ฉันอยากให้คุณคิด
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

492
00:46:43,843 --> 00:46:48,472
นั่นคือวิธีที่ฉันจะกระตุ้น
กลไกที่ซับซ้อนของความรู้สึกผิดในตัวคุณ

493
00:46:48,556 --> 00:46:50,182
ฉันพอแล้ว

494
00:46:50,266 --> 00:46:53,060
สอบปากคำฉัน!
ถามคำถามฉันหน่อยสิ!

495
00:46:53,144 --> 00:46:56,647
- คุณต้องการให้ฉันสอบปากคำคุณเหรอ?
- ใช่.

496
00:46:56,731 --> 00:47:00,359
แล้วคุยกัน คุยกัน!

497
00:47:00,443 --> 00:47:03,654
เล่าสิ่งที่น่าละอายที่สุดให้ฉันฟัง พูดคุย.

498
00:47:03,738 --> 00:47:07,658
เฉพาะในกรณีที่คุณสารภาพ
ความอ่อนแอและความอับอายทั้งหมดของคุณ

499
00:47:07,742 --> 00:47:10,160
คุณจะได้รับการอภัยโทษจากฉันไหม
และการคุ้มครองของฉัน

500
00:47:10,245 --> 00:47:13,539
ฉันเข้าใจ.
คุณปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนเด็ก

501
00:47:14,165 --> 00:47:16,250
ทุกคนกลายเป็นเด็กอีกครั้ง

502
00:47:16,334 --> 00:47:19,503
โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อหน้า
ของหน่วยงานที่จัดตั้งขึ้น

503
00:47:19,587 --> 00:47:22,506
ต่อหน้าข้าพเจ้า
เพราะฉันเป็นตัวแทนของอำนาจ

504
00:47:23,174 --> 00:47:25,092
ยืดตัว!

505
00:47:25,510 --> 00:47:26,593
กฎหมาย.

506
00:47:27,095 --> 00:47:28,762
ลุกขึ้นนั่ง!

507
00:47:29,264 --> 00:47:30,931
กฎหมาย.

508
00:47:32,475 --> 00:47:35,102
กฎหมายทั้งหมด
ทั้งที่รู้จักและไม่รู้จัก

509
00:47:35,186 --> 00:47:37,771
ผู้ต้องสงสัยกลายเป็นเด็กอีกครั้ง...

510
00:47:39,983 --> 00:47:42,026
และฉันก็กลายเป็นพ่อ

511
00:47:43,028 --> 00:47:45,404
โมเดลที่ไม่สามารถโจมตีได้

512
00:47:45,488 --> 00:47:49,033
ใบหน้าของฉันกลายเป็นหน้าของพระเจ้า
ใบหน้าแห่งมโนธรรมของคุณ

513
00:47:49,117 --> 00:47:53,871
ทั้งหมดถูกจัดฉากเพื่อสัมผัสคอร์ดที่ลึกล้ำในตัวคุณ
เพื่อเปิดเผยความรู้สึกที่ซ่อนอยู่

514
00:47:53,955 --> 00:47:57,207
อย่าอารมณ์เสีย ที่นี่.

515
00:47:58,001 --> 00:48:00,794
ฉันกำลังอธิบายความคิดนี้
ถึงคุณเพราะ...

516
00:48:01,713 --> 00:48:02,963
แล้วทำไมคุณถึงคิดล่ะ?

517
00:48:03,048 --> 00:48:07,885
เหล่านี้คือรากฐาน
หน่วยงานที่จัดตั้งขึ้นนั้นถูกสร้างขึ้นบน

518
00:48:08,386 --> 00:48:10,554
อาจารย์มหาวิทยาลัย...

519
00:48:13,349 --> 00:48:18,562
หัวหน้าพรรคการเมือง,
ทนายความด้านภาษีนายสถานี

520
00:48:18,646 --> 00:48:19,354
ที่นี่.

521
00:48:19,439 --> 00:48:23,400
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเราพบได้อย่างไร
โสเภณีใน Mandrione

522
00:48:23,485 --> 00:48:28,572
ในที่สุดเราก็เป็นตำรวจ
ก็ไม่ต่างจากอาชญากรมากนัก

523
00:48:28,656 --> 00:48:31,575
วิธีการพูดแบบเดียวกันนิสัยแบบเดียวกัน

524
00:48:33,119 --> 00:48:35,496
บางครั้งก็ทำท่าทางเหมือนกัน

525
00:48:36,164 --> 00:48:38,582
คุณเป็นเหมือนเด็ก

526
00:48:38,666 --> 00:48:41,251
มากกว่าผู้ชายคนไหนที่ฉันเคยพบ

527
00:48:41,836 --> 00:48:43,796
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น

528
00:48:44,672 --> 00:48:46,673
ว่าฉันยังเป็นเด็ก

529
00:48:48,968 --> 00:48:52,179
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น เข้าใจไหม?

530
00:48:52,722 --> 00:48:56,100
คนอื่นเป็นเด็กเข้าใจไหม?

531
00:48:56,601 --> 00:48:59,895
- คุณจะทิ้งเรื่องรถติดไหม?
- จริงสิ!

532
00:48:59,979 --> 00:49:01,480
ไม่ รอสักครู่

533
00:49:01,564 --> 00:49:05,609
เราจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
เพื่อคิดทบทวน

534
00:49:05,693 --> 00:49:09,113
คิดให้รอบคอบเกี่ยวกับสิ่งใด
คุณควรพูดและทำ โอเค?

535
00:49:09,197 --> 00:49:10,697
เรากำลังออกเดินทาง

536
00:49:15,745 --> 00:49:18,789
- Mangani คุณตะโกนมากเกินไป
- ขอบคุณ.

537
00:49:18,873 --> 00:49:21,208
ฉันตะโกนมากเกินไป
ฉันเรียนรู้มันทั้งหมดจากคุณ

538
00:49:21,292 --> 00:49:24,461
ผู้ชายคนนั้นเริ่มจะขวางทางแล้ว
ทำไมเขาไม่ไปทำงานของเขา?

539
00:49:24,546 --> 00:49:27,506
- คุณพูดถูกหัวหน้า
- เขาขัดขวางการสืบสวน

540
00:49:27,882 --> 00:49:29,758
อึศักดิ์สิทธิ์

541
00:49:35,223 --> 00:49:36,890
ดื่มกาแฟสักหน่อย

542
00:49:41,563 --> 00:49:44,857
ถ้าผมจำไม่ผิด
คุณตกแต่งบ้านโมโรไนใช่ไหม

543
00:49:45,525 --> 00:49:46,191
ใช่.

544
00:49:46,276 --> 00:49:49,862
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน
คุณพบวิธีแก้ปัญหาที่น่าสนใจ

545
00:49:50,405 --> 00:49:52,072
อาร์ตนูโวใช่ไหม?

546
00:49:54,951 --> 00:49:58,662
คุณเทอร์ซี ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเห็นออกัสต้าผู้น่าสงสารไหม?

547
00:49:58,746 --> 00:50:00,831
สามวันก่อนการฆาตกรรม

548
00:50:01,332 --> 00:50:03,125
เธอกำลังแบล็กเมล์ฉัน

549
00:50:03,751 --> 00:50:08,046
ฉันได้รับสายที่ไม่ระบุชื่อ
เสียงของผู้ชาย

550
00:50:08,756 --> 00:50:10,966
- มันเป็นเขา
- WHO?

551
00:50:11,050 --> 00:50:13,677
ผู้ชายที่อยู่กับภรรยาของฉัน
พวกเขาอยู่ร่วมกัน

552
00:50:13,761 --> 00:50:15,846
เขาคือคนที่โทรหาฉัน

553
00:50:15,930 --> 00:50:19,683
เขามีน้ำเสียงที่แน่นอน
เหมือนเขาเคยชินกับการเป็นผู้รับผิดชอบ

554
00:50:19,767 --> 00:50:21,768
ทำไมพวกเขาถึงแบล็กเมล์คุณ?

555
00:50:21,853 --> 00:50:26,231
พวกเขาสนุกกับการดูฉันทนทุกข์ทรมาน
ทำให้ฉันอับอาย

556
00:50:27,567 --> 00:50:31,195
การแบล็กเมล์ครั้งนี้ใช้รูปแบบใด?

557
00:50:31,279 --> 00:50:34,948
วันหนึ่งชายคนนั้นโทรมาหาฉันและพูดว่า

558
00:50:35,867 --> 00:50:39,953
เขากำลังจะนำฉันเข้าแฟ้ม
ในฐานะสาวประเภทสอง

559
00:50:41,497 --> 00:50:43,540
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนสำคัญ

560
00:50:44,792 --> 00:50:47,461
ทหารก็ได้..

561
00:50:49,005 --> 00:50:51,131
หรือบุคคลจากกรมสรรพากร

562
00:50:51,799 --> 00:50:56,261
ออกัสตาชอบผู้ชายที่มีอำนาจ

563
00:50:56,346 --> 00:50:58,722
ชื่อของเขา?
แจ้งชื่อมาครับ.

564
00:50:58,806 --> 00:51:02,309
ฉันไม่รู้มัน
ถ้าผมรู้ผมคงไม่อยู่ที่นี่

565
00:51:03,394 --> 00:51:05,854
ฉันคิดว่าเขาเป็นฆาตกร

566
00:51:06,981 --> 00:51:09,233
มันเป็นเพียงความรู้สึก

567
00:51:14,030 --> 00:51:16,448
คุณลืมชื่อของเขาแล้วเหรอ?

568
00:51:16,532 --> 00:51:18,867
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้

569
00:51:23,665 --> 00:51:27,167
ไม่ต้องกังวล. มันจะโอเค

570
00:51:27,502 --> 00:51:29,253
ขอบคุณ

571
00:51:38,221 --> 00:51:39,554
ดี?

572
00:51:42,058 --> 00:51:44,935
- ฉันคิดว่าเขาไร้เดียงสา
- ผู้บริสุทธิ์!

573
00:51:45,019 --> 00:51:47,187
ฉันคิดว่าเขาไร้เดียงสา

574
00:51:47,730 --> 00:51:51,525
เวลา 16.00 น. ในวันอาทิตย์ที่ 24 สิงหาคมนี้

575
00:51:51,734 --> 00:51:56,196
ฉันฆ่าคุณนายออกัสต้า เทอร์ซี...

576
00:51:57,448 --> 00:52:00,534
ด้วยความมุ่งมั่นอันเย็นชา

577
00:52:01,202 --> 00:52:03,620
มีเหตุขัดข้องประการหนึ่ง

578
00:52:04,122 --> 00:52:09,084
เหยื่อล้อเลียนฉันอย่างเป็นระบบ

579
00:52:09,168 --> 00:52:13,088
ฉันทิ้งเบาะแสไว้ทุกที่

580
00:52:14,048 --> 00:52:17,634
ไม่เบี่ยงเบนการสอบสวน

581
00:52:17,719 --> 00:52:19,803
แต่เพื่อพิสูจน์...

582
00:52:20,471 --> 00:52:22,723
เพื่อพิสูจน์...

583
00:52:22,807 --> 00:52:26,059
ไม่เบี่ยงเบนการสอบสวน

584
00:52:26,144 --> 00:52:28,395
แต่เพื่อพิสูจน์...

585
00:52:28,688 --> 00:52:30,772
เพื่อพิสูจน์...

586
00:52:35,778 --> 00:52:39,698
ว่าฉันอยู่เหนือความสงสัย

587
00:52:42,076 --> 00:52:43,660
อย่างไรก็ตาม...

588
00:52:44,912 --> 00:52:46,538
อย่างไรก็ตาม...

589
00:52:46,622 --> 00:52:48,332
อย่างไรก็ตาม

590
00:52:49,250 --> 00:52:53,253
ถ้าคุณส่งคนบริสุทธิ์ไป
ติดคุกแทนคุณ

591
00:52:53,338 --> 00:52:55,172
แล้วความจริง...

592
00:52:57,258 --> 00:53:04,222
แล้วความจริงที่ว่าคุณอยู่เหนือความสงสัย
ยังไม่ได้รับการพิสูจน์

593
00:53:14,901 --> 00:53:16,443
ที่ทำการไปรษณีย์

594
00:53:20,073 --> 00:53:22,074
1 .2 กิโลกรัม.

595
00:53:24,619 --> 00:53:26,286
900 ลีร์

596
00:53:29,624 --> 00:53:32,709
เป็นแพ็คเกจนี้ครับ
ไปกองบัญชาการตำรวจจริงๆเหรอ?

597
00:53:32,794 --> 00:53:35,128
คุณไม่สามารถอ่าน?

598
00:53:49,394 --> 00:53:52,771
- ฉันอยากคุยกับปาฏัน โต๊ะข่าว
- แค่นาทีเดียว

599
00:53:54,816 --> 00:53:56,316
โต๊ะข่าว.

600
00:53:56,567 --> 00:53:58,568
- สวัสดี? ปาฏัน�?
- นี่ใคร?

601
00:53:58,653 --> 00:54:02,739
ฉันไม่สามารถบอกชื่อของฉันได้
โทรศัพท์ของคุณถูกแตะ

602
00:54:02,824 --> 00:54:06,076
- นี่เป็นเรื่องตลกแบบไหน?
- สวัสดี?

603
00:54:06,160 --> 00:54:11,498
การฆาตกรรมได้รับพัสดุที่บรรจุ
อัญมณีของเหยื่อ ออกัสตา เทอร์ซี

604
00:54:11,749 --> 00:54:14,376
รองเท้าของนักฆ่าและใบมีดโกน

605
00:54:15,211 --> 00:54:17,421
สิ่งนี้ทำให้สามีพ้นผิดอย่างแน่นอน

606
00:54:17,505 --> 00:54:21,174
มันไม่มีประโยชน์ที่จะปิดบังเสียงของคุณ
ฉันจำคุณได้

607
00:54:36,983 --> 00:54:40,694
วีว่า เหมา

608
00:54:41,696 --> 00:54:47,617
ในปี 1948 เราได้ลบอินสแตนซ์ออก 2,000 รายการ
กราฟฟิตีเพื่อสนับสนุนสตาลิน

609
00:54:47,702 --> 00:54:50,287
50 สำหรับเลนิน 1,000 สำหรับ Togliatti

610
00:54:50,371 --> 00:54:51,955
สามสิบสำหรับมาร์แชล ติโต

611
00:54:52,039 --> 00:54:53,540
300 สำหรับมุสโสลินี

612
00:54:53,624 --> 00:54:56,084
411 สำหรับแนวหน้ามนุษย์ธรรมดา

613
00:54:56,169 --> 00:55:01,131
แต่ในปี 1956 สตาลินลดลงเหลือ 100

614
00:55:01,466 --> 00:55:02,966
ลดลงอย่างมาก

615
00:55:03,050 --> 00:55:05,427
- และ Togliatti?
- มั่นคง.

616
00:55:05,511 --> 00:55:08,346
ในปี 1958 เรามี "วีว่า ครุชชอฟ" 100 อัน

617
00:55:08,431 --> 00:55:10,515
50 สำหรับเหมาเจ๋อ

618
00:55:11,392 --> 00:55:14,811
และ 500 "ลงกับสตาลิน" ก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน

619
00:55:14,896 --> 00:55:18,982
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่าเราได้รับคำสั่ง
ไม่ต้องลบสิ่งเหล่านั้นออกอย่างเห็นได้ชัด

620
00:55:19,066 --> 00:55:22,152
ปีที่แล้ว “วีว่าเหมา” ทะลุ 3,000

621
00:55:22,236 --> 00:55:26,239
โฮจิมินห์ขึ้นไปถึง 10,000
เช เกวารา 1,000

622
00:55:26,324 --> 00:55:28,325
มาร์คัส วัย 11 ปี ทั้งฝ่ายเห็นด้วยและฝ่ายค้าน

623
00:55:28,409 --> 00:55:31,453
และสิ่งใหม่
เราเจอคู่รัก "วีว่า ซาด!"

624
00:55:31,537 --> 00:55:32,579
มาร์ควิส.

625
00:55:32,663 --> 00:55:35,499
ปีนี้เราคาดว่าจะได้ 10,000 สำหรับเหมา

626
00:55:35,583 --> 00:55:38,502
500 สำหรับรอทสกี้ 10 สำหรับอเมนโดลา

627
00:55:38,586 --> 00:55:41,171
และอาจจะ 500 หรือ 600 สำหรับสตาลิน

628
00:55:41,255 --> 00:55:43,423
สองคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

629
00:55:50,515 --> 00:55:52,557
ไปตรวจสอบพวกเขา

630
00:55:52,642 --> 00:55:55,018
ดูว่าพวกเขามีบัตรผ่านหรือไม่
และพวกเขากำลังจะไปที่ไหน

631
00:56:03,110 --> 00:56:05,862
เยาวชน เยาวชน!

632
00:56:06,113 --> 00:56:08,073
เขียนสโลแกนบนผนัง!

633
00:56:09,242 --> 00:56:12,619
นักศึกษาหนุ่มและผู้ใช้แรงงาน
เดินด้อม ๆ มองๆ ในตอนกลางคืน

634
00:56:12,703 --> 00:56:17,040
พ่นการปฏิวัติทางโทรศัพท์
ในชั้นเรียน ในที่ทำงาน!

635
00:56:17,124 --> 00:56:20,919
ใช้สีแดงจำนวนมาก
เพียงเพื่อจะดูถูกเรา!

636
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร!

637
00:56:23,339 --> 00:56:27,968
มันต้องใช้เวลามากกว่าคนล้างบาปในการต่อสู้
กระแสต่อต้านเผด็จการที่ถูกโค่นล้มนี้!

638
00:56:28,928 --> 00:56:30,971
เพซไปที่แผนกฆาตกรรม

639
00:56:31,055 --> 00:56:33,390
- เขากำลังคุยกับใครอยู่?
- มังกานี.

640
00:56:35,643 --> 00:56:37,644
ฆาตกร

641
00:56:43,484 --> 00:56:46,403
เราต้องส่ง
เจ้าหน้าที่หนุ่มของเรากลับไปโรงเรียน

642
00:56:46,821 --> 00:56:51,616
พวกเขาจะต้องแทรกซึมเข้าไปในมหาวิทยาลัย โรงงาน
ไว้หนวดเคราและผมยาว

643
00:56:51,993 --> 00:56:54,452
สวมชุดเอี๊ยมมันเยิ้ม

644
00:56:54,537 --> 00:56:58,331
เราต้องรู้ทุกอย่าง
ควบคุมทุกอย่าง!

645
00:56:58,708 --> 00:57:01,501
เราจะใช้ลูกชายของเราเองหากจำเป็น

646
00:57:05,506 --> 00:57:06,673
สวัสดีหัวหน้า

647
00:57:06,757 --> 00:57:08,174
ขอบคุณ.

648
00:57:46,213 --> 00:57:47,839
สวัสดีหัวหน้า

649
00:57:48,132 --> 00:57:51,259
- บันทึกของอันโตนิโอ เพซ
- ทันที.

650
00:57:56,140 --> 00:57:57,974
- คดีเทอร์ซี
- เกิดอะไรขึ้น?

651
00:57:58,059 --> 00:58:01,227
การพัฒนาใหม่ที่สำคัญ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

652
00:58:08,944 --> 00:58:11,154
- สวัสดีหัวหน้า
- สวัสดี.

653
00:58:14,241 --> 00:58:16,242
หัวหน้า ฉันต้องการลายเซ็นของคุณโปรด

654
00:58:18,245 --> 00:58:19,704
ขอบคุณ.

655
00:58:28,756 --> 00:58:32,008
- อันโตนิโอ คุณไปไหนมาทั้งวัน?
- สถานีตำรวจ.

656
00:58:32,093 --> 00:58:34,177
เป็นฝ่ายการเมือง
กวนคุณอีกแล้วเหรอ?

657
00:58:34,261 --> 00:58:36,721
- ไม่ ฉันอยู่ที่แผนกฆาตกรรม
- มาได้ยังไง?

658
00:58:36,806 --> 00:58:39,099
มันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
ที่ถูกฆ่าตายในอาคารของฉัน

659
00:58:39,183 --> 00:58:40,934
- พวกเขากำลังเกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?
- ไม่

660
00:58:41,018 --> 00:58:43,311
พวกเขาต้องการที่จะรู้
หากผู้เช่าเห็นสิ่งใด

661
00:58:43,396 --> 00:58:45,897
- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไรแน่นอน

662
00:58:45,981 --> 00:58:48,608
- ไม่ใช่ว่าคุณนอนกับเธอเหรอ?
- นังบ้า

663
00:58:48,693 --> 00:58:50,860
หุบปาก.
โทรศัพท์ของฉันถูกแตะ

664
00:58:50,945 --> 00:58:55,031
อันที่จริงตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่ฉันก็อยากได้
เพื่อคุยกับตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่อยู่ตอนนี้

665
00:58:55,116 --> 00:58:57,784
สหายคุณมีงานที่เสื่อมโทรม

666
00:58:57,868 --> 00:59:01,579
ของการสอดแนมอย่างผิดกฎหมาย
เกี่ยวกับการกำเนิดการปฏิวัติอิตาลี

667
00:59:01,664 --> 00:59:04,708
แต่คุณก็ถูกเอารัดเอาเปรียบเหมือนกัน

668
00:59:04,792 --> 00:59:08,044
เข้าร่วมกับเรา
หรืออย่างน้อยก็ขอขึ้นเงินเดือน

669
00:59:08,129 --> 00:59:10,255
ปิดเครื่อง

670
00:59:11,674 --> 00:59:13,383
- รอสักครู่นะครับหัวหน้า
- อะไร?

671
00:59:13,467 --> 00:59:16,469
ความคิดของเขาน่ารังเกียจจริงๆ
ยกเว้นอันสุดท้ายนั้น

672
00:59:16,554 --> 00:59:20,640
ฉันทำงานที่นี่มา 30 ปีแล้ว
และยังทำเงินได้เดือนละ 140,000 ลีร์

673
00:59:20,725 --> 00:59:23,017
- ดังนั้น?
- ถ้าไม่มีวัฒนธรรมให้ถอย...

674
00:59:23,102 --> 00:59:24,978
- อะไรนะ?
- ผมขายหนังสือเป็นงวดๆ

675
00:59:25,062 --> 00:59:26,980
- เกี่ยวอะไรกับฉัน?
- ไม่มีอะไร.

676
00:59:27,064 --> 00:59:29,983
- ฉันจะรายงานคุณ
- หัวหน้า.

677
00:59:39,994 --> 00:59:42,245
- แค่นาทีเดียว
- โต๊ะข่าว

678
00:59:42,329 --> 00:59:44,205
- สวัสดี? ปาฏัน�?
- นี่ใคร?

679
00:59:44,290 --> 00:59:48,126
ฉันไม่สามารถบอกชื่อของฉันได้
โทรศัพท์ของคุณถูกแตะ

680
00:59:48,210 --> 00:59:51,671
- นี่เป็นเรื่องตลกแบบไหน?
- สวัสดี?

681
00:59:51,756 --> 00:59:56,926
การฆาตกรรมได้รับพัสดุที่บรรจุ
อัญมณีของเหยื่อ ออกัสต้า เทอร์ซี...

682
00:59:57,553 --> 00:59:59,220
เขาเตือนคุณถึงใคร?

683
00:59:59,305 --> 01:00:01,306
...รองเท้าของนักฆ่าและใบมีดโกน

684
01:00:01,390 --> 01:00:04,559
- หนึ่งในนั้นคือปาฏัน� 
- ใช่ แต่อีกอัน?

685
01:00:05,770 --> 01:00:07,270
คุณได้รับแพ็คเกจนี้หรือไม่?

686
01:00:07,354 --> 01:00:11,316
เราเข้าใจแล้ว แต่หลังจากนั้นหนึ่งชั่วโมง
บทความนี้ถูกตีพิมพ์

687
01:00:11,400 --> 01:00:15,820
จึงไม่สามารถเป็นสามีได้
เพราะเรามีเขาอยู่ที่นี่

688
01:00:15,905 --> 01:00:17,906
เขาอาจมีผู้สมรู้ร่วมคิด

689
01:00:19,492 --> 01:00:24,162
ฉันคิดว่าสามีของเทอร์ซีไร้เดียงสา
และควรจะได้รับการปล่อยตัว

690
01:00:25,206 --> 01:00:29,709
คุณนักสืบ นี่เป็นเรื่องของฉัน
สามีต้องอยู่ในคุก

691
01:00:32,379 --> 01:00:33,338
เอาล่ะ.

692
01:00:33,422 --> 01:00:35,548
-เอาล่ะ บิกเลีย?
- เราจะจับเขาเข้าคุก

693
01:00:35,633 --> 01:00:37,383
เมื่อไหร่จะเข้าใจ?

694
01:00:37,927 --> 01:00:39,844
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้บริสุทธิ์

695
01:00:39,929 --> 01:00:45,558
จะดีกว่าถ้าเราจับเขาไว้
อย่างน้อยก็จนกว่าประชาชนจะลืมเรื่องนี้

696
01:00:46,560 --> 01:00:48,394
คุณเป็นข้าราชการ

697
01:00:48,604 --> 01:00:51,231
คุณกลัวความคิดเห็นของประชาชน

698
01:01:16,298 --> 01:01:18,424
อย่าอารมณ์เสีย

699
01:01:18,843 --> 01:01:20,844
ไม่ต้องกังวล.

700
01:01:21,470 --> 01:01:25,056
เขาเป็นคนปฏิกิริยา เป็นชาวบูร์บงตรงไปตรงมา
แห่งอาณาจักรทูซิซิลี

701
01:01:25,724 --> 01:01:28,726
เขาแค่หันไปหารัฐมนตรี
และความคิดเห็นของประชาชน

702
01:01:28,811 --> 01:01:31,688
เขาเป็นเหมือนกางเกงชั้นในตัวเก่า
เขาจะไม่คงอยู่

703
01:01:31,772 --> 01:01:33,898
ไม่ต้องกังวล.

704
01:01:46,328 --> 01:01:48,079
คุณต้องการอะไร?

705
01:01:49,123 --> 01:01:50,623
เรื่องราวพลิกผันอันน่าทึ่งในคดี TERZI

706
01:01:50,708 --> 01:01:52,542
เอาล่ะ.

707
01:01:52,793 --> 01:01:54,252
ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

708
01:01:54,336 --> 01:01:56,462
- บอกใคร?
- มังกานี.

709
01:01:56,547 --> 01:01:58,423
เกี่ยวกับอะไร?

710
01:01:58,841 --> 01:02:04,721
เขาอยากรู้ว่าฉันรู้ว่าใครโทรมา
เกี่ยวกับแพ็คเกจและอัญมณี

711
01:02:04,805 --> 01:02:06,890
ทำไมถามฉัน?

712
01:02:07,224 --> 01:02:08,433
มันเป็นคุณ

713
01:02:08,517 --> 01:02:10,018
ลองคิดดูสิ

714
01:02:10,102 --> 01:02:14,397
ฉันจะโทรหาคุณได้อย่างไรถ้าแพ็คเกจ
ยังไม่ถึงสถานีเหรอ?

715
01:02:14,481 --> 01:02:15,940
มันเป็นคุณ!

716
01:02:16,025 --> 01:02:19,193
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
บอกว่าฉันโทรหาคุณ

717
01:02:19,278 --> 01:02:21,154
ฉันไม่โทรหาคุณ!

718
01:02:22,823 --> 01:02:24,532
ฉันทำบุญเพื่อคุณ

719
01:02:24,617 --> 01:02:26,868
และคุณควรระวังไว้

720
01:02:32,124 --> 01:02:34,375
ตู้หยอดเหรียญนี้
ทำเอสเพรสโซชั้นเยี่ยม

721
01:02:34,460 --> 01:02:36,544
ฉันรู้ แต่ฉันไม่สามารถดื่มเอสเปรสโซได้

722
01:02:36,629 --> 01:02:38,588
รับคาปูชิโน่

723
01:02:38,672 --> 01:02:41,341
คุณต้องการให้ฉันกำจัด
ของเครื่องขายแสตมป์อัตโนมัตินั้นเหรอ?

724
01:02:41,425 --> 01:02:43,343
มิสติก� กลับไปทำงานเถอะ!

725
01:02:43,427 --> 01:02:45,261
คุณด้วย.
กรุณาออกไปจากที่นี่

726
01:02:45,346 --> 01:02:47,055
ออกไปจากที่นี่

727
01:02:54,355 --> 01:02:55,939
ลาก่อน.

728
01:03:04,740 --> 01:03:07,325
ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

729
01:03:07,409 --> 01:03:10,411
กินอะไรคุณ?

730
01:03:10,496 --> 01:03:12,080
มากับฉันด้วย

731
01:03:18,504 --> 01:03:21,464
- หากเราไม่ช่วยกัน...
- ข้อความ

732
01:03:21,882 --> 01:03:23,174
ตอนนี้อะไร?

733
01:03:23,258 --> 01:03:26,344
ในเมืองนี้
พวกเขาไม่ใช่แค่ฆ่าโสเภณีเท่านั้น

734
01:03:26,428 --> 01:03:28,888
พวกเขากำลังทำลายความสงบเรียบร้อยและความมั่นคงทางสังคม

735
01:03:28,973 --> 01:03:30,807
ซิทอินสามครั้งใน 24 ชั่วโมง

736
01:03:30,891 --> 01:03:33,184
คนไร้บ้าน นักเรียน ครู

737
01:03:33,268 --> 01:03:34,978
พวกอาจารย์!

738
01:03:35,062 --> 01:03:39,315
ชาวอิตาลี! ในอีกหกเดือน
การนัดหยุดงาน 81 ล้านชั่วโมง

739
01:03:39,400 --> 01:03:41,401
- มีแอสไพรินไหม?
- ไม่

740
01:03:42,236 --> 01:03:44,779
หัวหน้าคุณเชื่อไหม
สามีของเทอร์ซีเป็นผู้บริสุทธิ์เหรอ?

741
01:03:44,863 --> 01:03:46,322
แน่นอนฉันทำ

742
01:03:46,407 --> 01:03:50,201
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะพิสูจน์ได้
สามีของแตร์ซีเป็นผู้บริสุทธิ์

743
01:03:50,619 --> 01:03:55,081
- เราต้องหาชายผูกเน็คไทสีน้ำเงิน
- เราต้องหาเขาให้เจอ

744
01:03:55,165 --> 01:03:59,877
เนคไทสีน้ำเงินที่คุณสวม
คืนแห่งการฆาตกรรม...

745
01:04:02,047 --> 01:04:04,507
- คุณซื้อมันที่ไหน?
- ที่ Cenci's ใกล้ Pantheon

746
01:04:04,591 --> 01:04:06,467
เขาขายไปสองตัวแล้ว

747
01:04:07,344 --> 01:04:09,178
ขอแสดงความนับถือเราสามารถออกกฎได้

748
01:04:09,430 --> 01:04:13,016
และเขาจำได้ว่าขาย
อีกคนหนึ่งกับผู้หญิงคนหนึ่ง

749
01:04:13,100 --> 01:04:14,267
ออกัสต้า แตร์ซี.

750
01:04:14,351 --> 01:04:18,771
ผู้เสียหายจึงผูกเน็คไท
ถึงฆาตกรของเธอ

751
01:04:18,856 --> 01:04:22,734
เหยื่อมอบเน็คไทให้กับฆาตกรของเธอ

752
01:04:23,527 --> 01:04:27,196
เมื่อพิจารณาถึงการแต่งงานของพวกเขา
ฉันสงสัยว่าเธอมอบให้สามีของเธอ

753
01:04:27,281 --> 01:04:30,783
นั่นดูสมเหตุสมผล
นับเขาออก

754
01:04:33,037 --> 01:04:34,662
แล้วฉันล่ะ?

755
01:04:36,582 --> 01:04:38,750
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

756
01:04:39,793 --> 01:04:42,462
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

757
01:04:42,963 --> 01:04:45,882
บางทีคุณอาจต้องการเน็คไทสีน้ำเงินของฉัน?

758
01:04:45,966 --> 01:04:49,469
คุณแวะมาที่บ้านฉันได้นะ
ขอมัน.

759
01:04:49,887 --> 01:04:54,015
พนักงานทำความสะอาดของฉันอยู่ที่นั่นในตอนเช้า

760
01:04:56,852 --> 01:05:00,813
- คุณมีแอสไพรินหรือไม่?
- ฉันสามารถแวะมาที่บ้านของคุณได้จริงเหรอ?

761
01:05:02,649 --> 01:05:07,111
คุณเข้าใจ,
สามครั้งใน 24 ชั่วโมง

762
01:05:07,196 --> 01:05:10,156
นักเรียน คนไร้บ้าน ครู

763
01:05:10,491 --> 01:05:12,492
ครู.

764
01:05:13,202 --> 01:05:17,747
- ฉันขอไปได้ไหม?
- คุณรู้อะไรไหม?

765
01:05:17,831 --> 01:05:21,042
- เทียบกับเรื่องนี้ ฉันชอบการฆาตกรรมมากกว่า
- แน่นอน.

766
01:05:21,126 --> 01:05:23,002
ขอบคุณหัวหน้า

767
01:05:38,644 --> 01:05:42,271
ดังนั้นหากฉันต้องการฉันก็ทำได้จริงๆ
ไปเอาเน็คไทจากที่ของคุณเหรอ?

768
01:06:17,141 --> 01:06:18,891
ช่างน่าขยะแขยง

769
01:06:19,393 --> 01:06:21,394
ถอดเสื้อชั้นในตัวนั้นออกซะ

770
01:06:21,478 --> 01:06:24,063
ฉันสัญญาว่าแม่ของคุณจะไม่มีวันรู้

771
01:06:25,107 --> 01:06:27,024
และเปลี่ยนเสื้อของคุณ

772
01:06:27,401 --> 01:06:29,694
คุณดูเหมือนพนักงานเสิร์ฟชาวสวิส

773
01:06:30,070 --> 01:06:33,573
คุณสวมถุงเท้าสั้นเหมือนนักบวช
หรือนักเรียนเซมินารี

774
01:06:33,657 --> 01:06:36,367
หรือค่อนข้างเหมือนกับสิ่งที่คุณเป็น:
ตำรวจ

775
01:06:38,078 --> 01:06:41,706
คุณไม่มีชุดที่สว่างกว่านี้แล้ว
มีอะไรที่มีความสุขกว่านี้ไหม?

776
01:06:41,790 --> 01:06:44,000
- มีบางอย่างปกติด้วยเหรอ?
- ไม่

777
01:06:44,084 --> 01:06:47,753
ประชาชนต้องเปลี่ยนทางเท้า
เมื่อพวกเขาเห็นคุณ

778
01:06:47,838 --> 01:06:50,339
เพราะพวกเขาสามารถบอกคุณได้ว่าเป็นตำรวจ

779
01:06:50,424 --> 01:06:56,429
คุณมีกลิ่นเหม็นของค่ายทหาร
ห้องแฟ้ม ห้องขัง

780
01:06:57,181 --> 01:07:00,433
อย่างน้อยนักบวชก็มีกลิ่นเหมือนธูป

781
01:07:00,517 --> 01:07:04,270
เจ้าหน้าที่ควรแจก
ระงับกลิ่นกายฟรีให้กับพนักงาน

782
01:07:42,559 --> 01:07:46,145
ฉันสามารถฆ่าคุณได้
ด้วยมือเปล่าของฉัน

783
01:07:46,647 --> 01:07:48,272
ช่างกล้าจริงๆ

784
01:07:49,858 --> 01:07:51,776
คุณจะเป็นผู้นำการสืบสวน

785
01:07:51,860 --> 01:07:53,819
ใครจะเป็นผู้แก้ปัญหาอาชญากรรม?

786
01:08:21,473 --> 01:08:24,308
- คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

787
01:08:26,561 --> 01:08:29,438
คุณจะเข้าไปที่นั่นไหม
และซื้อเนคไทสีน้ำเงินทั้งหมดให้ฉันเหรอ?

788
01:08:29,523 --> 01:08:31,816
พวกที่อยู่ในหน้าต่าง

789
01:08:31,900 --> 01:08:33,693
ทำไมคุณไม่ไปซื้อพวกมันล่ะ?

790
01:08:33,777 --> 01:08:37,446
พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นคู่แข่ง
และใช้ประโยชน์จากฉัน

791
01:08:37,531 --> 01:08:39,782
- ช่วยฉันด้วย
- มันจะมีค่าใช้จ่ายมาก

792
01:08:39,866 --> 01:08:41,450
- เท่าไร?
- 50 หรือ 60,000 ลีร์

793
01:08:41,535 --> 01:08:43,869
ตกลง. ใช้สิ่งที่คุณต้องการ

794
01:08:44,663 --> 01:08:47,540
ตอบสนองความอยากรู้ของฉัน
ทำไมพวกเขาทั้งหมดต้องเป็นสีฟ้า?

795
01:08:48,375 --> 01:08:51,377
ฉันเป็นนักแสดงละครเวที

796
01:08:51,878 --> 01:08:53,379
- ของก่อนการแสดง
- ฉันเห็น.

797
01:08:53,463 --> 01:08:58,384
ชื่อของการแสดงคือ
"เนคไทสีน้ำเงิน 50 อันสำหรับทารก 50 คน"

798
01:08:58,719 --> 01:08:59,927
ไชโย

799
01:09:00,012 --> 01:09:02,555
ช่วยฉันด้วย
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น

800
01:09:02,639 --> 01:09:04,640
- ที่ไหน?
- ใต้เสาหิน

801
01:09:25,537 --> 01:09:27,580
รีบหน่อย.

802
01:09:33,295 --> 01:09:34,920
นี่คุณ.

803
01:09:35,881 --> 01:09:39,342
4,000 ลีร์คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ

804
01:09:40,218 --> 01:09:43,179
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
นี่เป็นสิ่งที่ดี

805
01:09:43,263 --> 01:09:44,764
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นตำรวจ

806
01:09:44,848 --> 01:09:48,059
พวกเขาให้ส่วนลดฉันมากมาย

807
01:09:48,143 --> 01:09:51,771
ชายคนหนึ่งถึงกับเรียกฉันว่าจ่า

808
01:09:52,230 --> 01:09:55,149
โอเค เอาล่ะ

809
01:09:55,233 --> 01:09:56,901
นับพวกเขา ฉันได้ 25

810
01:09:56,985 --> 01:09:59,612
- คุณทำอาชีพอะไร?
- อะไร?

811
01:09:59,696 --> 01:10:01,781
- คุณทำงานอะไร?
- ฉัน?

812
01:10:01,865 --> 01:10:04,241
ฉันเป็นช่างประปา

813
01:10:04,326 --> 01:10:06,452
- ช่างประปา.
- ฉันทำงานเมื่อฉันรู้สึกอยากทำ

814
01:10:06,536 --> 01:10:09,538
- คุณโหวตให้ใคร?
- ฉันจะลงคะแนนให้ใคร?

815
01:10:09,623 --> 01:10:11,916
ทำไมคุณถึงสนใจ?

816
01:10:12,000 --> 01:10:15,628
- บอกฉันว่าคุณโหวตให้ใคร!
- สำหรับใครก็ตามที่ฉันต้องการ! ทำไม

817
01:10:15,712 --> 01:10:18,839
ฉันจะเก็บความสัมพันธ์เหล่านี้ไว้อย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณเก็บอีก 24 ไว้

818
01:10:18,924 --> 01:10:22,218
อะไรนะ?
ความหมายนี้คืออะไร?

819
01:10:22,302 --> 01:10:25,388
- ฉันต้องการคำอธิบายครับ
- ฉันจะอธิบายตอนนี้

820
01:10:25,472 --> 01:10:30,559
ใช้ความสัมพันธ์ 24 เหล่านี้
ไปยังสถานีตำรวจทันที

821
01:10:30,644 --> 01:10:32,269
ไปที่แผนกฆาตกรรม

822
01:10:32,354 --> 01:10:35,147
ฉันไม่ใช่นักแสดงละคร

823
01:10:35,232 --> 01:10:38,651
ฉันเป็นฆาตกร

824
01:10:39,986 --> 01:10:41,487
คุณพูดอะไร?

825
01:10:42,572 --> 01:10:44,156
ฆาตกร.

826
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
ฆาตกร.

827
01:10:47,202 --> 01:10:49,495
คุณอ่านเอกสารหรือไม่?

828
01:10:50,872 --> 01:10:54,083
คุณจำผู้หญิงคนนั้นได้ไหม
ที่ถูกฆาตกรรมโดย เดล เทมปิโอ?

829
01:10:54,167 --> 01:10:56,043
ฉันฆ่าเธอ

830
01:10:57,546 --> 01:11:01,132
คุณกำลังพูดอะไร?
ผู้ชายที่น่านับถือเช่นคุณ?

831
01:11:01,216 --> 01:11:03,843
คุณกำลังดึงขาของฉันใช่ไหม?

832
01:11:03,927 --> 01:11:07,012
ไม่ ฉันไม่ได้ดึงขาของคุณ

833
01:11:07,639 --> 01:11:09,432
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา

834
01:11:09,516 --> 01:11:12,601
ทำไมฉันถึงมีปัญหา?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

835
01:11:12,686 --> 01:11:14,520
หุบปากสักครู่!

836
01:11:15,188 --> 01:11:17,273
ให้ฉันบอกคุณว่ามันทำงานอย่างไร

837
01:11:17,357 --> 01:11:20,568
ท่านใดเข้ามาติดต่อ.
ฆาตกรก็เดือดร้อน

838
01:11:21,027 --> 01:11:23,446
วิ่งไปที่สถานีตำรวจ
แผนกฆาตกรรม.

839
01:11:24,072 --> 01:11:26,449
ให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับฉันแก่พวกเขา

840
01:11:26,533 --> 01:11:32,121
ให้เวลา สถานที่
ทางที่เราพบกัน

841
01:11:32,205 --> 01:11:36,375
มองมาที่ฉันอย่างใกล้ชิด
อธิบายให้ฉันฟังอย่างละเอียด

842
01:11:36,460 --> 01:11:41,213
คุณไม่ยืนห่างออกไปหกนิ้ว
จากฆาตกรทุกวัน

843
01:11:41,298 --> 01:11:42,840
ตรวจสอบทุกอย่าง

844
01:11:42,924 --> 01:11:45,050
จำไว้ว่าฉันหวีผมอย่างไร

845
01:11:45,135 --> 01:11:49,054
ถ้าฉันมีหนวดหรือไม่
สิ่งที่ฉันสวมถ้าฉันมีเน็คไท

846
01:11:49,139 --> 01:11:54,226
อย่างน้อยก็ให้เวลาฉันได้หยุด
ข้างบ้านของฉันและพบภรรยาและลูกชายของฉัน

847
01:11:54,311 --> 01:11:57,521
ไปที่สถานีตำรวจ
ไปที่สถานีตำรวจ!

848
01:11:58,064 --> 01:12:01,317
- ให้เวลาฉันโกนเร็วๆ หน่อยสิ!
- หยุดทำตัวงี่เง่าได้แล้ว!

849
01:12:01,401 --> 01:12:03,027
ทำตัวเหมือนพลเมือง!

850
01:12:03,111 --> 01:12:04,612
- รอฟัง
- ไป!

851
01:12:04,696 --> 01:12:07,573
- ฟัง!
- ไปที่สถานีตำรวจ!

852
01:12:08,033 --> 01:12:09,742
รอฟัง!

853
01:12:10,869 --> 01:12:12,369
ท่าน!

854
01:12:13,955 --> 01:12:16,332
- ไปที่สถานีตำรวจ!
- กลับมา.

855
01:12:57,958 --> 01:13:01,043
เลยไปฝ่าไฟแดง..
คุณอยู่เหนือกฎหมาย

856
01:13:01,127 --> 01:13:03,629
ไม่ คุณจะขอให้ฉันทำอะไร?

857
01:13:03,713 --> 01:13:07,216
เอาเลย รันเลย!
ฝ่าไฟแดง!

858
01:13:07,300 --> 01:13:09,718
- คุณต้องการให้ฉันเปิดไฟไหม?
- ใช่ไป!

859
01:13:09,803 --> 01:13:11,804
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

860
01:13:11,888 --> 01:13:14,515
- ทำเลย
- ฉันจะทำมัน. ระวัง.

861
01:13:14,599 --> 01:13:16,517
- แค่นั้นแหละ!
- ฉันจะทำทุกอย่าง!

862
01:13:16,601 --> 01:13:19,645
ฉันกำลังไป! ฉันกำลังไป!

863
01:13:20,730 --> 01:13:22,231
นั่นคุณเห็นไหม?

864
01:13:22,315 --> 01:13:23,774
ตำรวจจราจรกำลังมา

865
01:13:23,858 --> 01:13:27,111
- แสดงตราตำรวจเก๋ๆ ของคุณให้เขาดู
- แน่นอนว่าฉันจะทำ

866
01:13:27,195 --> 01:13:30,155
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นคนสำคัญ
เขาจะตัวสั่น!

867
01:13:31,074 --> 01:13:32,074
ปฏิบัติต่อเขาอย่างเลวร้าย

868
01:13:32,158 --> 01:13:33,993
ใบขับขี่และทะเบียน

869
01:13:34,077 --> 01:13:35,995
ตำรวจ.

870
01:13:36,079 --> 01:13:38,080
- กรุณารีบหน่อย.
- ขออภัยหัวหน้า

871
01:13:38,164 --> 01:13:40,749
คุณสามารถก่ออาชญากรรมตามที่คุณต้องการ

872
01:13:40,834 --> 01:13:42,459
ฉันกำลังบอกคุณ.

873
01:13:59,728 --> 01:14:03,105
ดี. คุณทำให้ฉันนึกถึง
ของหญิงสาวผู้ถูกตัดหัวคนนั้นในคาสเทล กันดอลโฟ

874
01:14:03,189 --> 01:14:05,399
การข่มขืนทางน้ำ

875
01:14:21,499 --> 01:14:25,753
คุณคิดว่าคุณจะฆ่าฉันที่นี่ได้ไหม
โดยไม่โดนจับเหรอ?

876
01:14:28,214 --> 01:14:32,885
หัวข้อ: ตำรวจก่อเหตุฆาตกรรมอย่างไร
บนชายหาดที่มีคนพลุกพล่านโดยไม่ถูกจับได้

877
01:14:37,432 --> 01:14:39,725
พนักงานจอดรถเห็นฉัน

878
01:14:40,310 --> 01:14:42,227
คนเก็บตั๋ว,

879
01:14:43,897 --> 01:14:45,397
เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต

880
01:14:47,692 --> 01:14:50,486
และผู้คนในคาบาน่าข้างๆ เรา

881
01:14:50,570 --> 01:14:53,656
ผมว่าพนักงานจอดรถนะ.
เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด

882
01:14:53,740 --> 01:14:55,324
ใช่แล้ว

883
01:14:55,408 --> 01:14:58,160
พนักงานจอดรถ
กำลังรายงานเหตุการณ์สำคัญเช่นคุณใช่ไหม?

884
01:14:58,244 --> 01:14:59,662
เป็นไปไม่ได้.

885
01:14:59,746 --> 01:15:03,666
คุณจะต้องลงนามในอาชญากรรม
พร้อมชื่อและนามสกุลของคุณที่จะถูกจับได้

886
01:15:03,750 --> 01:15:07,169
- ไม่เช่นนั้นใครจะพิจารณาคุณ?
- ออกัสต้า อย่ายั่วยวนฉัน

887
01:15:07,253 --> 01:15:09,922
มันจะง่ายเกินไปสำหรับฉัน

888
01:15:12,467 --> 01:15:13,634
มาเร็ว.

889
01:15:14,094 --> 01:15:16,720
มาพร้อมกับอาชญากรรมที่ดี

890
01:15:16,805 --> 01:15:19,640
ฉันจะตัดหัวของคุณและซ่อนมัน

891
01:15:20,225 --> 01:15:22,267
ไม่ ฉันจะโยนมันลงทะเล

892
01:15:23,144 --> 01:15:24,895
สำหรับปลา

893
01:15:25,438 --> 01:15:30,567
ไลฟ์การ์ดจะค้นหาร่างกายของคุณ
ในคาบาน่าตอนพระอาทิตย์ตก

894
01:15:32,112 --> 01:15:36,782
ผู้พิพากษา ผู้ชายจากลาติน่า
จะไม่ตรวจสอบคุณจนกว่าจะถึงวันรุ่งขึ้น

895
01:15:36,866 --> 01:15:40,619
เมื่อคุณอยู่ในสถานะขั้นสูง
ของการสลายตัว

896
01:15:43,748 --> 01:15:45,249
อะไร...

897
01:15:49,838 --> 01:15:52,172
นังบ้า!

898
01:16:11,693 --> 01:16:13,235
ออกัสต้า!

899
01:16:19,117 --> 01:16:22,411
ออกัสต้า หยุดล้อเล่นได้แล้ว
ออกมา.

900
01:16:22,495 --> 01:16:24,455
ผู้หญิง

901
01:16:31,921 --> 01:16:34,381
ออกัสต้า ไปกันเถอะ!

902
01:16:42,056 --> 01:16:46,059
เราต้องการอำนาจอย่างเป็นทางการ
เพื่อทำลายโสเภณีเหล่านี้

903
01:16:53,860 --> 01:16:55,736
ออกัสต้า!

904
01:17:18,885 --> 01:17:21,094
ใช้แผ่นรองครับท่าน

905
01:17:29,938 --> 01:17:33,190
เพื่อนร่วมงานของคุณแวะมาเมื่อเช้านี้
หนุ่มเนเปิลส์

906
01:17:33,274 --> 01:17:35,400
- เขาชื่ออะไร?
- WHO? บิเกลีย?

907
01:17:35,985 --> 01:17:37,486
นั่นสินะ บิเกลีย

908
01:17:37,570 --> 01:17:39,613
- เขาต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้.

909
01:17:39,697 --> 01:17:43,408
เขากำลังมองหาเน็คไท
แต่ฉันไม่ได้ให้เขา

910
01:17:43,493 --> 01:17:45,869
คุณจะมีได้อย่างไร?
ฉันสวมมัน.

911
01:17:47,914 --> 01:17:50,415
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมีสองคน

912
01:17:50,500 --> 01:17:54,503
ฉันเห็นอีกคนยัด
ในรองเท้าผ้าใบของคุณเมื่อวานนี้

913
01:17:59,801 --> 01:18:02,261
เขาอยากจะดูรองเท้าของคุณด้วย

914
01:18:03,054 --> 01:18:04,930
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนสอดแนมทันที

915
01:18:05,014 --> 01:18:07,099
เขาถามคำถามฉันมากมาย

916
01:18:08,184 --> 01:18:11,854
- เขาอยากรู้อะไร?
- หากคุณเคยมีผู้หญิงมากกว่านั้น

917
01:18:11,938 --> 01:18:14,773
- มีอะไรอีกไหม?
- ถ้าคุณมีแฟน

918
01:18:14,858 --> 01:18:16,942
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- สิ่งที่คุณทำในวันอาทิตย์

919
01:18:17,026 --> 01:18:20,195
- เข้าไปตรงนั้น. ฉันมีงานที่ต้องทำ
- ฉันยังไม่เสร็จครับท่าน

920
01:18:20,280 --> 01:18:21,780
เสร็จสิ้นในภายหลัง

921
01:19:13,541 --> 01:19:15,125
แผนกคดีฆาตกรรม

922
01:19:18,838 --> 01:19:20,631
สวัสดีตอนเช้า!

923
01:19:20,715 --> 01:19:25,135
- คุณเป็นยังไงบ้าง ฆาตกรรม?
- ชีวิตในกองการเมืองเป็นอย่างไรบ้าง?

924
01:19:34,646 --> 01:19:36,146
เช้า.

925
01:19:36,940 --> 01:19:40,692
เพื่อช่วยคุณประหยัดเวลา
ฉันเอาเนคไทของฉันมาให้คุณ

926
01:19:54,916 --> 01:19:56,541
เกิดอะไรขึ้น?

927
01:20:20,608 --> 01:20:22,109
- เขาทำอะไร?
- ฆาตกรรม

928
01:20:22,193 --> 01:20:23,652
ฉันจะทำมันอีกครั้ง!

929
01:20:23,736 --> 01:20:26,029
เขาฆ่านายจ้างของเขา

930
01:20:26,114 --> 01:20:29,282
คุณเข้ามาที่นี่สักครู่ได้ไหม?
มีผู้ชายคนนี้...

931
01:20:30,284 --> 01:20:32,494
- เช้านี้มีอะไรเกิดขึ้น?
- ขอโทษ.

932
01:20:32,578 --> 01:20:34,538
- คุณจะอธิบายไหม?
- ไม่มีอะไร.

933
01:20:34,622 --> 01:20:36,581
เขาคงเป็นคนโกหกโรคจิต

934
01:20:42,880 --> 01:20:46,508
สุภาพบุรุษคนนี้ต้องการ
เพื่อถามคำถามคุณสองสามข้อ

935
01:20:50,596 --> 01:20:52,139
เขาเป็นใคร?

936
01:21:04,694 --> 01:21:06,278
- ดี?
- ขออนุญาต.

937
01:21:06,362 --> 01:21:08,363
ขอโทษครับท่าน

938
01:21:08,448 --> 01:21:09,614
บางที...

939
01:21:10,033 --> 01:21:13,535
ฉันกำลังพูดอะไร?
ฉันแน่ใจว่าฉันทำผิดพลาด

940
01:21:13,619 --> 01:21:15,620
เกี่ยวกับอะไร?

941
01:21:17,999 --> 01:21:21,126
- ฉันเข้าใจผิดว่าคุณเป็นคนอื่น
- WHO?

942
01:21:22,295 --> 01:21:26,131
ก่อนหน้านี้เขาคิดว่าเขาจำคุณได้

943
01:21:26,215 --> 01:21:27,758
เขาบอกว่าเช้านี้.

944
01:21:27,842 --> 01:21:32,846
ชายแปลกหน้าคนหนึ่งมอบให้เขา
เงินจำนวนหนึ่งเพื่อซื้อความสัมพันธ์ทั้งหมดเหล่านั้น

945
01:21:33,347 --> 01:21:38,226
แล้วเขาก็บอกเขา
เขาคือฆาตกรของออกัสตา แตร์ซี

946
01:21:38,311 --> 01:21:39,895
- และ...
- ให้เขาพูด.

947
01:21:39,979 --> 01:21:42,355
- ไปต่อ. พูดคุย.
- ขอบคุณ.

948
01:21:42,982 --> 01:21:44,941
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

949
01:21:45,026 --> 01:21:47,944
ฉันได้พบกับบุคคลนี้

950
01:21:48,029 --> 01:21:51,948
ที่บอกให้วิ่งตรงไป
ไปที่สถานีตำรวจ

951
01:21:52,033 --> 01:21:54,910
- เขาเป็นใคร?
- ใครจะรู้? คนบ้าบางคน

952
01:21:54,994 --> 01:22:00,207
บางทีเขาอาจจะเป็นนักแสดงละครเวที
หรือบางทีเขาอาจจะทำงานในโรงภาพยนตร์

953
01:22:00,291 --> 01:22:03,043
และฉันก็ตกหลุมรักมันแน่นอน

954
01:22:03,669 --> 01:22:07,339
เขาเตือนฉันเอง
ว่าฉันจะอยู่ในน้ำร้อน

955
01:22:07,423 --> 01:22:09,758
- คุณทำงานอะไร?
- ฉัน?

956
01:22:09,842 --> 01:22:11,885
ฉัน...

957
01:22:11,969 --> 01:22:13,428
ฉันเป็นช่างประปา

958
01:22:13,513 --> 01:22:15,680
- ช่างดีบุก
- ช่างประปา.

959
01:22:15,765 --> 01:22:17,557
ช่างประปา?

960
01:22:17,642 --> 01:22:19,142
ทินสมิธ.

961
01:22:19,227 --> 01:22:22,145
- Tinsmith เป็นคำเก่า
- บอกว่าคุณเป็นช่างดีบุก

962
01:22:22,230 --> 01:22:24,231
ใช่แล้ว ฉันเป็นช่างดีบุก

963
01:22:24,649 --> 01:22:27,776
- คุณพูดอะไร?
- อย่างที่คุณเพิ่งพูดไป ฉันเป็นช่างดีบุก

964
01:22:27,860 --> 01:22:31,238
- ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล
- ฉันมีคำพูดของคุณ?

965
01:22:31,322 --> 01:22:32,989
- คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว
- ขอบคุณ.

966
01:22:33,074 --> 01:22:35,575
- คุณเป็นพลเมือง
- ขอบคุณ.

967
01:22:35,660 --> 01:22:40,372
- เราเคารพพลเมืองของเรา
- พูดได้ดี. ขอบคุณท่าน.

968
01:22:40,998 --> 01:22:44,042
แมงกานี มากับฉันหน่อยสิ

969
01:22:45,211 --> 01:22:47,295
ทันที.

970
01:22:49,382 --> 01:22:51,049
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

971
01:22:51,843 --> 01:22:54,970
- คุณเป็นคนก่อการเผชิญหน้านี้...
- ไม่ ช่างดีบุกมาหาเรา

972
01:22:55,054 --> 01:22:57,806
โดยไม่ได้ติดตามเลย
ขั้นตอนที่ถูกต้อง!

973
01:22:57,890 --> 01:23:01,434
- มันคือบิเกลีย ไม่ใช่ฉัน
- Mangani ฉันจะเอาหัวของคุณ!

974
01:23:01,894 --> 01:23:04,146
- ระวังตัวเอง!
- กลับเข้าไปในสำนักงานของคุณ!

975
01:23:04,230 --> 01:23:06,148
คุณกำลังทำอะไร?
กลับไปทำงาน.

976
01:23:06,232 --> 01:23:08,567
- นี่เป็นความผิดของฉัน
- และคุณก็หุบปาก!

977
01:23:08,651 --> 01:23:12,028
ฉันไม่เห็นดีอีกต่อไป
มันไม่ใช่เขา

978
01:23:12,113 --> 01:23:14,656
เขาสวมชุดสีน้ำเงิน
และชายอีกคนสวมชุดสีเบจ

979
01:23:14,740 --> 01:23:17,117
- ฉันมีความคิด
- ปล่อยแขนฉันซะ

980
01:23:17,201 --> 01:23:19,077
ฉันจะถือทั้งสองอย่าง

981
01:23:19,162 --> 01:23:22,831
สามีของเทอร์ซี
และช่างดีบุกงี่เง่าคนนี้ที่มีความผูกพัน

982
01:23:22,915 --> 01:23:24,875
- คุณพูดอะไร?
- คุณทำงานของคุณ

983
01:23:24,959 --> 01:23:27,085
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

984
01:23:33,092 --> 01:23:35,969
ตอนนี้ช่างดีบุกที่รักของฉัน
คุณจะบอกความจริงกับฉัน

985
01:23:36,053 --> 01:23:39,097
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
และฉันจะสาปคุณ!

986
01:23:39,182 --> 01:23:41,099
ฉันได้รับคาปูชิโน่
แต่มันหวานเกินไป

987
01:23:41,184 --> 01:23:45,854
คุณควรจะใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
กาแฟขมและนมหวานครึ่งหนึ่ง

988
01:23:46,647 --> 01:23:50,734
มิสติก� ฉันจะพาคุณกลับ
จังหวะที่ Piazza Navona!

989
01:23:50,818 --> 01:23:53,028
เอาเครื่องนั่นออกไป!

990
01:23:53,112 --> 01:23:54,946
หากใครถามฉันไม่อยู่

991
01:24:15,635 --> 01:24:17,802
ขอโทษครับ ผู้บัญชาการ คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

992
01:24:17,887 --> 01:24:18,887
ใช่.

993
01:24:19,722 --> 01:24:21,890
ฉันอยากจะถามว่าคุณอนุญาตหรือไม่

994
01:24:21,974 --> 01:24:26,311
การสอบสวนของฉัน
ในฐานะผู้ต้องสงสัยในคดีเทอร์ซีเหรอ?

995
01:24:26,395 --> 01:24:30,106
ฉันจะขอรายงานโดยละเอียด
จากเจ้าหน้าที่

996
01:24:30,399 --> 01:24:33,985
และคุณและฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
มื้อเย็นคืนนี้

997
01:24:34,487 --> 01:24:36,863
เท่านั้นยังไม่พอ

998
01:24:36,948 --> 01:24:40,283
ฉันขอเรียกร้องให้หน่วยฆาตกรรมทั้งหมด
จะถูกสอบสวน!

999
01:24:40,368 --> 01:24:43,912
ฉันมีถังผงอยู่ในออฟฟิศ
ที่อาจระเบิดทั้งระบบได้

1000
01:24:43,996 --> 01:24:45,830
ชีวิตสาธารณะและชีวิตส่วนตัวของพวกเขา!

1001
01:24:45,915 --> 01:24:48,291
ฉันมีเรื่องสกปรกกับทุกคน
และคุณก็รู้!

1002
01:24:48,376 --> 01:24:52,003
- โอเค แต่คุณต้องยอมรับความเสี่ยงเอง
- แน่นอน.

1003
01:24:59,053 --> 01:25:00,553
ช่าง!

1004
01:25:01,639 --> 01:25:04,140
ฉันต้องถอนการบันทึกสามรายการ
ฝ่ายการเมือง.

1005
01:25:04,225 --> 01:25:07,310
กรรมาธิการสั่งฉัน
ไม่ต้องปล่อยสิ่งใด

1006
01:25:10,690 --> 01:25:13,817
- คุณได้รับคำสั่งซื้อเมื่อไหร่?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1007
01:25:14,235 --> 01:25:16,736
มันอยู่บนกระดาษหรือทางโทรศัพท์?

1008
01:25:16,821 --> 01:25:18,822
กรุณาปล่อยมันไป

1009
01:25:19,865 --> 01:25:23,118
คุณจะสนใจอะไรถ้าฉันยืม
สามเทปสักสองสามชั่วโมงเหรอ?

1010
01:25:23,202 --> 01:25:26,413
โอ้ฉันสนใจ! ฉันจะตกงาน

1011
01:25:26,497 --> 01:25:30,959
- เราทุกคนใส่ใจอาชีพของเรา
- อย่างแน่นอน. ในแบบเล็กๆ ของฉัน ฉันก็ใส่ใจเหมือนกัน

1012
01:25:31,043 --> 01:25:32,502
จงอดทน

1013
01:25:32,586 --> 01:25:35,380
ทำบุญนี้ให้ฉันหน่อย

1014
01:25:36,882 --> 01:25:38,717
นั่นเป็นระเบิด!

1015
01:25:38,801 --> 01:25:41,052
- หลีกทาง!
- ข้างล่างนั่น!

1016
01:25:44,015 --> 01:25:46,725
- มันมาจากเครื่องช่วยหายใจ หัวหน้า!
- หยุด!

1017
01:25:46,809 --> 01:25:49,144
กลับไปที่สถานีของคุณ! หยุด!

1018
01:25:49,895 --> 01:25:51,563
- มันอยู่ที่ไหน?
- ข้างล่างนั่น.

1019
01:25:51,647 --> 01:25:54,941
ได้โปรดได้โปรด!
เฉพาะตำรวจเท่านั้น.

1020
01:25:55,026 --> 01:25:57,819
คนอื่นๆ หันหลังกลับซะ
คุณด้วย. ได้โปรดออกไป!

1021
01:25:57,903 --> 01:26:00,488
- ทางนี้หัวหน้า
- ระวัง.

1022
01:26:01,449 --> 01:26:03,867
- ระวัง!
- ทางนี้.

1023
01:26:03,951 --> 01:26:06,077
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

1024
01:26:07,288 --> 01:26:09,414
- ให้ฉันผ่าน.
- ปล่อยให้เขาผ่านไป

1025
01:26:10,082 --> 01:26:12,334
- อย่าแตะต้องอะไร!
- อย่าแตะ!

1026
01:26:12,418 --> 01:26:13,960
อย่าแตะต้องอะไรเลย

1027
01:26:14,045 --> 01:26:16,087
คราวนี้พวกเขายุ่งจริงๆ

1028
01:26:18,424 --> 01:26:19,841
ความสนใจ!

1029
01:26:28,768 --> 01:26:30,685
พวกเขาอยู่ที่นี่
พวกเขากำลังมา

1030
01:26:37,902 --> 01:26:40,362
นี่เป็นฟางเส้นสุดท้าย
มันไม่น่าเชื่อเลย

1031
01:26:46,285 --> 01:26:50,163
ฉันเพิ่งได้รับข้อความ:
มีการโจมตีอีกสองครั้งเมื่อเวลา 18.30 น.

1032
01:26:50,247 --> 01:26:53,541
คนหนึ่งอยู่ที่สำนักงานอเมริกัน เอ็กซ์เพรส
อีกอันที่ศาล

1033
01:26:57,838 --> 01:27:00,632
- ปล่อยให้เขาผ่านไปได้โปรด
- ใช่ ปล่อยให้เขาผ่านไป

1034
01:27:00,716 --> 01:27:03,843
นี่คือจุดที่เกิดการระเบิด

1035
01:27:03,928 --> 01:27:06,429
ในความเห็นอันถ่อมตัวของฉัน
เราควรกระทำอย่างเด็ดขาด

1036
01:27:06,514 --> 01:27:08,556
เรารู้จักแต่ละคน
และทุกคน

1037
01:27:08,641 --> 01:27:12,685
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเด็ดเดี่ยวแค่ไหน
พวกเขาไปไกลเกินไปแล้ว!

1038
01:27:13,854 --> 01:27:16,356
ฉันให้คุณทั้งหมดตามสั่ง!

1039
01:27:16,607 --> 01:27:19,859
- ชัดเจนไหม?
- มาก.

1040
01:27:20,486 --> 01:27:21,486
ดี.

1041
01:27:21,570 --> 01:27:24,948
ปล่อยให้เขาผ่านไปได้โปรด
ปล่อยให้เขาผ่าน!

1042
01:27:48,472 --> 01:27:50,348
ตายแน่ผู้ชาย!

1043
01:27:51,976 --> 01:27:55,019
เหมา เหมา โฮจิมินห์!

1044
01:27:55,104 --> 01:27:58,022
เหมา เหมา โฮจิมินห์!

1045
01:28:07,032 --> 01:28:09,200
ตายแน่ผู้ชาย!

1046
01:28:16,375 --> 01:28:18,793
- หัวหน้า.
- คุณต้องการอะไร?

1047
01:28:18,878 --> 01:28:20,378
ออกไปจากที่นี่!

1048
01:28:38,397 --> 01:28:40,482
ตรวจสอบ ID ของพวกเขาทั้งหมด!

1049
01:28:43,277 --> 01:28:45,904
ยังไม่มีแถลงการณ์ต่อสื่อมวลชนในขณะนี้

1050
01:28:46,322 --> 01:28:48,781
- ผู้ให้ข้อมูลของเรามีกี่คน?
- ห้า.

1051
01:28:48,866 --> 01:28:50,658
ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดรวมกันจนถึงคืนนี้

1052
01:29:01,462 --> 01:29:02,962
คุณต้องการอะไร?

1053
01:29:03,422 --> 01:29:06,257
ไม่ คุณต้องการอะไร?
คุณกำลังมองมาที่ฉัน

1054
01:29:06,342 --> 01:29:09,135
ฉัน? ฉันตาบอดครึ่งหนึ่ง

1055
01:29:09,220 --> 01:29:10,803
ฉันไม่ได้มองคุณ

1056
01:29:10,888 --> 01:29:12,680
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

1057
01:29:33,160 --> 01:29:34,285
สวัสดี?

1058
01:29:34,370 --> 01:29:37,038
ใช่ ฉันอยู่คนเดียว
ฉันกำลังรีบ. มันคืออะไร?

1059
01:29:37,122 --> 01:29:38,623
ตามลำพัง.

1060
01:29:40,042 --> 01:29:41,501
ตามลำพัง!

1061
01:29:43,546 --> 01:29:46,506
คุณมีความอิจฉาริษยา
ทางโทรศัพท์เหรอ?

1062
01:29:48,259 --> 01:29:51,636
ทำไมคุณไม่แตะโทรศัพท์ของฉันล่ะ?

1063
01:29:51,720 --> 01:29:56,224
ให้ผมติดตาม.
ซ่อนกล้องไว้ใต้ผ้าปูที่นอนของฉัน

1064
01:29:56,600 --> 01:30:00,103
คุณอยู่ในความดูแลของผู้ชาย 500 คน
ให้ผมติดตาม.

1065
01:30:00,187 --> 01:30:03,022
แล้วคุณจะรู้.
ฉันเห็นใครและสิ่งที่ฉันทำ

1066
01:30:18,038 --> 01:30:22,208
“ฉันคิดว่าถึงเวลายุติความสัมพันธ์ของเราแล้ว”

1067
01:30:22,876 --> 01:30:26,379
ออกัสต้า คุณรับได้
จดหมายอำลาอันแสนสุขของคุณ

1068
01:30:26,463 --> 01:30:28,590
และดันมันเข้าไประหว่างขาของคุณ!

1069
01:30:29,174 --> 01:30:30,633
คุณกำลังวิ่งหนีเหรอ?

1070
01:30:30,718 --> 01:30:33,219
ฉันไม่ได้เล่นแฟนขี้อิจฉา

1071
01:30:33,304 --> 01:30:35,221
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1072
01:30:35,306 --> 01:30:38,141
คุณสามารถสกรูใครก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันไม่สนใจ

1073
01:30:38,225 --> 01:30:41,227
แต่คุณต้องบอกสิ่งเหล่านี้กับฉัน
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

1074
01:30:41,312 --> 01:30:43,396
เราต้องเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

1075
01:30:43,731 --> 01:30:46,399
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน

1076
01:30:46,483 --> 01:30:48,735
ฉันเป็นผู้ชายที่น่านับถือ

1077
01:30:49,111 --> 01:30:52,572
ฉันเป็นใครสักคน
ฉันเป็นตัวแทนของอำนาจ ออกัสต้า

1078
01:30:52,656 --> 01:30:56,784
คุณควรจูบพื้น
ฉันเดินต่อไป เข้าใจไหม นังบ้า?

1079
01:30:56,869 --> 01:30:59,329
เพซนี่คือใคร? นังบ้า!

1080
01:30:59,413 --> 01:31:02,624
เขาเป็นเพื่อนของฉันที่อาศัยอยู่ชั้นบน

1081
01:31:02,708 --> 01:31:06,085
หนุ่มหล่อและนักปฏิวัติ

1082
01:31:06,545 --> 01:31:07,712
นักปฏิวัติ!

1083
01:31:07,796 --> 01:31:12,383
- ฉันจะทำร้ายคุณ!
- เอามือออกไปจากฉันนะไอ้โง่!

1084
01:31:13,093 --> 01:31:16,220
คุณไม่ได้อยู่ที่สถานี
คุณอยู่ในบ้านของฉัน!

1085
01:31:16,305 --> 01:31:17,597
ออกไป!

1086
01:31:17,681 --> 01:31:21,309
ฉันไม่ใช่หนึ่งในคนยากจนเหล่านั้น
ที่ตกอยู่ในมือคุณ เข้าใจไหม?

1087
01:31:21,393 --> 01:31:24,562
คุณให้ความรักเหมือนเด็ก
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

1088
01:31:24,647 --> 01:31:26,397
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- อย่าตะโกน

1089
01:31:26,482 --> 01:31:31,069
ฉันพนันได้เลยว่าคุณยังฉี่รดเตียงอยู่!
คุณไม่มีใครไม่มีใคร!

1090
01:31:31,153 --> 01:31:35,823
คุณเป็นคนไร้ความสามารถ
ไร้ความสามารถทางเพศ

1091
01:31:35,908 --> 01:31:37,408
- คุณเข้าใจไหม?
- อย่าตีฉัน!

1092
01:31:37,493 --> 01:31:39,494
- คุณไม่มีความสามารถ
- อย่าตีฉัน!

1093
01:31:39,578 --> 01:31:41,788
ยังเด็กอยู่นะเข้าใจไหม?

1094
01:31:41,872 --> 01:31:44,749
คุณยังเป็นเด็ก!

1095
01:31:45,751 --> 01:31:49,253
อย่ายืน. นั่งพัก

1096
01:31:52,257 --> 01:31:53,216
พระอาทิตย์ตกที่ดี

1097
01:31:53,300 --> 01:31:57,512
- เรายืนหยัดมาได้ 16 ชั่วโมงแล้ว
- เราจะส่งคุณกลับไปที่ค่ายทหารเร็วๆ นี้

1098
01:31:57,596 --> 01:31:59,263
เราหมดแรงแล้ว

1099
01:31:59,598 --> 01:32:02,141
- ที่นี่.
- การปฏิวัติวัฒนธรรมจงเจริญ!

1100
01:32:07,439 --> 01:32:10,858
หัวหน้า พวกเขามีชื่อเหมือนกัน
พวกเขาทำเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1101
01:32:11,694 --> 01:32:14,278
การปฏิวัติก็เหมือนซิฟิลิส
มันอยู่ในเลือดของพวกเขา

1102
01:32:14,363 --> 01:32:15,530
- สวัสดีตอนเย็น.
- ตอนเย็น.

1103
01:32:15,614 --> 01:32:17,532
ตอนเย็นครับหัวหน้า
เราไม่สามารถใช้เวลานานกว่านี้ได้

1104
01:32:17,616 --> 01:32:19,534
เจ็บปวดจริงๆ!

1105
01:32:19,618 --> 01:32:21,244
ฆาตกร! ฟาสซิสต์!

1106
01:32:21,328 --> 01:32:24,789
ฟาสซิสต์! ฟาสซิสต์!

1107
01:32:35,217 --> 01:32:36,968
นักธรรมชาติวิทยา!

1108
01:32:37,052 --> 01:32:38,636
นักธรรมชาติวิทยา!

1109
01:32:43,642 --> 01:32:45,393
แม้จะอยู่ในคุกก็ยังทะเลาะกัน

1110
01:32:45,477 --> 01:32:48,104
อีกสองชั่วโมงพวกเขาก็ได้แล้ว
แบ่งออกเป็นสี่กลุ่ม

1111
01:32:48,188 --> 01:32:50,231
มันเหมือนกับปฏิกิริยาลูกโซ่

1112
01:32:50,315 --> 01:32:53,234
ยังดีที่พวกเขาไม่สามัคคีกัน
หรือเราจะมีปัญหา

1113
01:32:53,527 --> 01:32:55,653
ผมอยากถามอันโตนิโอ เพซ
เขามีการฝึกอบรม

1114
01:32:55,738 --> 01:32:59,907
แต่ก่อนอื่นส่งคนที่อยู่ข้างๆเขามาให้ฉันก่อน
คนที่ตะโกนดังมากมีหนวด

1115
01:32:59,992 --> 01:33:01,951
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

1116
01:33:02,453 --> 01:33:05,997
คนรับใช้ของผู้ชาย!
คนรับใช้ของผู้ชาย!

1117
01:33:14,006 --> 01:33:17,383
มือหลุดจากพื้น!

1118
01:33:18,302 --> 01:33:22,513
น้ำหนักทั้งหมดของคุณ
ต้องคุกเข่าลง

1119
01:33:23,432 --> 01:33:27,185
คุณไม่ใช่ม้า
ใครเดินสี่ขา!

1120
01:33:29,605 --> 01:33:32,982
คุณเป็นพลเมืองของระบอบประชาธิปไตย
ไม่ใช่ม้า

1121
01:33:33,066 --> 01:33:35,318
คุณไม่ใช่ม้า!

1122
01:33:35,402 --> 01:33:36,903
คุณชอบอะไร?

1123
01:33:36,987 --> 01:33:41,115
น้ำเกลืออีกควอร์ต
หรือคุกเข่าอยู่?

1124
01:33:41,200 --> 01:33:43,201
ฉันไม่รู้. คุณตัดสินใจ.

1125
01:33:44,536 --> 01:33:47,747
หากคุณตัดสินใจที่จะลุกขึ้น
คุณควรดื่มให้หมดเลย

1126
01:33:48,916 --> 01:33:51,334
คุณควรดื่มให้หมดเลยดีกว่า

1127
01:33:53,378 --> 01:33:55,004
ทั้งหมดนั้น

1128
01:33:55,422 --> 01:33:58,174
ไม่มีอะไร.
กลับคุกเข่าลง

1129
01:33:59,885 --> 01:34:01,928
คุณไม่ควรดื่มมันเลย

1130
01:34:03,764 --> 01:34:09,352
คุณสามารถออกจากที่นี่ได้ภายใน 10 นาที
และดื่มน้ำบริสุทธิ์อันบริสุทธิ์ให้เต็มอิ่ม

1131
01:34:09,436 --> 01:34:12,021
น้ำใสหวานสด.

1132
01:34:12,105 --> 01:34:13,815
นักเรียน.

1133
01:34:14,149 --> 01:34:17,068
ฉันไม่อยากให้คุณถูกพิจารณาคดี

1134
01:34:17,152 --> 01:34:19,987
เราไม่ใช่ KGB หรือ SS

1135
01:34:20,072 --> 01:34:22,615
เราเป็นตำรวจแห่งประชาธิปไตย

1136
01:34:22,699 --> 01:34:26,953
เรามีความสุขมากเมื่อเราว่าง
พลเมืองได้รับโทษอย่างรุนแรง

1137
01:34:27,871 --> 01:34:30,915
คุณเป็นแค่เด็ก
ฉันไม่อยากทำลายอนาคตของคุณ

1138
01:34:34,628 --> 01:34:36,128
นั่งตัวตรง!

1139
01:34:36,213 --> 01:34:39,966
คุณสามารถเป็นมาร์กซิสต์ได้
อนาธิปไตย นักสถานการณ์

1140
01:34:40,050 --> 01:34:42,218
เหมา, หลินเปียว.

1141
01:34:42,302 --> 01:34:46,722
คุณสามารถอ่านหนังสือสีแดงเล่มเล็กได้
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1142
01:34:46,807 --> 01:34:48,891
คุณไม่ใช่ม้า!

1143
01:34:48,976 --> 01:34:52,603
คุณเป็นพลเมืองของระบอบประชาธิปไตยนี้

1144
01:34:52,688 --> 01:34:54,897
และฉันต้องเคารพคุณ

1145
01:34:55,983 --> 01:34:58,609
แต่การโจมตีของผู้ก่อการร้าย

1146
01:34:59,611 --> 01:35:01,863
การข่มขู่

1147
01:35:02,114 --> 01:35:04,031
และระเบิด

1148
01:35:04,116 --> 01:35:08,578
เกี่ยวพันกับประชาธิปไตย!

1149
01:35:11,665 --> 01:35:15,626
ถ้าบอกว่าใครวางระเบิดโรงพัก
และสำนักงานอเมริกัน เอ็กซ์เพรส

1150
01:35:16,295 --> 01:35:18,379
คุณจะทำตัวเหมือนนักประชาธิปไตยที่แท้จริง
เข้าใจไหม?

1151
01:35:18,463 --> 01:35:20,172
นั่นเป็นตรรกะ

1152
01:35:20,257 --> 01:35:22,174
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่คุณ

1153
01:35:23,468 --> 01:35:29,056
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ชื่อ
ของฝ่ายที่กระทำความผิด

1154
01:35:29,808 --> 01:35:31,851
กรุณาให้น้ำฉันบ้าง

1155
01:35:33,979 --> 01:35:37,398
เราไม่อยากให้คุณเอาเปรียบเพื่อนของคุณ

1156
01:35:38,400 --> 01:35:41,402
เราต้องการให้คุณทำตัวเหมือนนักประชาธิปไตยที่แท้จริง

1157
01:35:43,822 --> 01:35:47,742
คุณเข้าใจฉัน.
เรามาคุยกันในฐานะผู้ชายสมัยใหม่และมีอารยธรรม

1158
01:35:47,826 --> 01:35:50,703
ประชาธิปไตยนี้คืออะไร?

1159
01:35:52,831 --> 01:35:55,082
เรามายอมรับกันเถอะ

1160
01:35:55,876 --> 01:35:58,419
เป็นก้าวย่างสู่ลัทธิสังคมนิยม

1161
01:35:58,503 --> 01:36:01,839
ฉันลงคะแนนเสียงสังคมนิยมเป็นต้น

1162
01:36:03,175 --> 01:36:04,967
อย่ากลัวเลย

1163
01:36:05,677 --> 01:36:09,513
ฉันเป็นผู้สารภาพของคุณ
ทุกคนคุยกันที่นี่

1164
01:36:09,598 --> 01:36:11,515
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1165
01:36:12,267 --> 01:36:14,226
ฉันเงียบเหมือนหลุมศพ

1166
01:36:14,770 --> 01:36:18,397
อาคารทั้งหลังนี้เป็นหลุมศพขนาดใหญ่เพียงหลุมเดียว!

1167
01:36:24,696 --> 01:36:26,948
แล้วคุณจะบอกความจริงกับฉันไหม?

1168
01:36:27,032 --> 01:36:29,033
คุณจะบอกฉันเหรอ?

1169
01:36:29,409 --> 01:36:32,411
คุณจะบอกฉันชื่อของเขา?

1170
01:36:32,496 --> 01:36:34,372
มันคือเพซ!

1171
01:36:34,456 --> 01:36:38,459
เพซวางระเบิด
วันที่เขามาถึงสถานี!

1172
01:36:40,295 --> 01:36:42,213
เขาทำระเบิดเหรอ?

1173
01:36:47,970 --> 01:36:50,554
แมตโตเน่ เอาอันโตนิโอ เพซเข้ามา

1174
01:36:51,723 --> 01:36:53,391
อันนี้หมดแล้วครับ.

1175
01:36:54,309 --> 01:36:56,435
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

1176
01:36:57,312 --> 01:37:00,189
มันจบแล้ว คุณว่าง.

1177
01:37:00,565 --> 01:37:03,734
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แค่โทรหาฉัน

1178
01:37:06,196 --> 01:37:07,905
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1179
01:37:08,240 --> 01:37:09,323
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1180
01:37:35,934 --> 01:37:39,562
แคนส์ แมทโทน ปล่อยเราไว้ตามลำพัง
ไปซื้อกาแฟ

1181
01:37:39,646 --> 01:37:42,690
ทิ้งฉันไว้กับ "สหาย"

1182
01:37:42,774 --> 01:37:45,651
เพื่อนของคุณคนหนึ่งเพิ่งประณามคุณ

1183
01:37:45,736 --> 01:37:48,195
คุณไม่ออกจากคุกพร้อมปริญญาเอก!

1184
01:37:48,447 --> 01:37:50,781
กรณีที่ดีที่สุด คุณปล่อยให้เป็นโจรปล้นธนาคาร!

1185
01:37:50,866 --> 01:37:52,575
เพซ, อันโตนิโอ.

1186
01:37:53,035 --> 01:37:56,287
เกิดที่เมืองราเวนนา ปี 1946

1187
01:37:56,371 --> 01:37:58,622
อดีตนักศึกษาเคมี.

1188
01:37:59,666 --> 01:38:01,959
อนาธิปไตยอิสระ

1189
01:38:03,295 --> 01:38:09,091
ถูกตัดสินจำคุกสามเดือนในปี พ.ศ. 2511
เพื่อต่อต้านตำรวจ

1190
01:38:09,176 --> 01:38:11,302
คุณกำลังพูดอะไร?

1191
01:38:13,180 --> 01:38:15,014
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1192
01:38:15,098 --> 01:38:18,517
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนรัก
ของเพื่อนบ้านชั้นล่างของฉัน

1193
01:38:18,602 --> 01:38:20,603
- ผู้ที่ถูกฆาตกรรม.
- โดยใครและเมื่อไหร่?

1194
01:38:20,687 --> 01:38:25,941
ฉันคิดว่าคุณฆ่าเธอ
ช่วงบ่ายวันอาทิตย์ที่ 24 สิงหาคม

1195
01:38:26,318 --> 01:38:27,943
กี่โมง?

1196
01:38:28,487 --> 01:38:32,239
ฉันคิดว่าคุณต้องฆ่าเธอ
ระหว่างเวลา 17.00 น. ถึง 19.00 น.

1197
01:38:32,949 --> 01:38:35,367
นั่นคือตอนที่เราได้พบกัน
ที่ประตูดังที่คุณทราบ

1198
01:38:35,452 --> 01:38:39,288
ในเมื่อคุณมั่นใจมากว่าฉันทำมัน
ส่งฉันเข้าไป

1199
01:38:39,956 --> 01:38:41,665
- คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ?
- ส่งฉันเข้าไป!

1200
01:38:41,750 --> 01:38:46,545
คุณอยู่ที่นี่และนั่นคือที่ที่คุณจะอยู่
อาชญากรที่เป็นผู้นำการปราบปราม

1201
01:38:46,630 --> 01:38:48,756
- มันสมบูรณ์แบบ! มันสมบูรณ์แบบ!
- ส่งฉันเข้าไป!

1202
01:38:48,840 --> 01:38:51,258
คุณต้องส่งฉันเข้ามา!

1203
01:38:51,343 --> 01:38:54,011
ฉันทำผิดพลาด
แต่ฉันต้องการที่จะจ่ายสำหรับมัน

1204
01:38:54,096 --> 01:38:56,263
หยุดตะโกน!

1205
01:38:56,348 --> 01:38:57,932
ทำงานของคุณ

1206
01:38:58,850 --> 01:39:01,685
- คุณต้องส่งฉันเพราะฉัน...
- คุณส่งฉันเข้ามา!

1207
01:39:02,938 --> 01:39:04,647
เปิดใจ!

1208
01:39:05,065 --> 01:39:08,234
ครั้งต่อไปที่เราวางแผนอะไรบางอย่าง
ฉันจะโทรหาคุณ

1209
01:39:08,318 --> 01:39:10,194
คุณเป็นของฉันแล้ว!

1210
01:39:10,278 --> 01:39:12,863
กลับมาที่นี่
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

1211
01:39:12,948 --> 01:39:16,659
มาหารือเรื่องนี้กัน
ขอให้มีสติเถอะ

1212
01:39:17,119 --> 01:39:19,662
- ฉันต้องการออก ปล่อยฉันไป.
- หยุดเขา

1213
01:39:20,705 --> 01:39:23,958
มันไม่มีอะไร
ปล่อยเขาไป. ปล่อยเขาไป.

1214
01:39:24,042 --> 01:39:26,710
มันไม่มีอะไร ปล่อยเขาไป.

1215
01:39:31,758 --> 01:39:34,093
นักเรียน.

1216
01:39:37,931 --> 01:39:40,307
“ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว”

1217
01:39:48,483 --> 01:39:50,025
แผนกคดีฆาตกรรม

1218
01:39:52,696 --> 01:39:54,196
เป็นยังไงบ้าง?

1219
01:40:27,772 --> 01:40:30,900
พวกเขาโทรหาคุณหรือเปล่า
สำหรับคดีโบต้าด้วยเหรอ?

1220
01:40:31,651 --> 01:40:33,736
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อคดีเทอร์ซี

1221
01:40:33,820 --> 01:40:36,572
ผู้หญิงที่งดงาม
ใครถูกฆ่าด้วยมีดโกน?

1222
01:40:36,656 --> 01:40:40,284
หุบปาก.
ฉันบอกคุณทั้งสองให้หุบปาก

1223
01:40:41,953 --> 01:40:43,704
สวัสดีหัวหน้า

1224
01:40:45,707 --> 01:40:48,334
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.

1225
01:40:48,877 --> 01:40:52,213
- ปัลล็อตเตลล่า?
- ปัจจุบัน.

1226
01:40:52,297 --> 01:40:54,298
ถึงตาคุณแล้ว เข้ามา..

1227
01:40:54,382 --> 01:40:56,717
รอก่อน ฉันจะไปก่อน

1228
01:40:57,677 --> 01:40:59,595
ปัลล็อตเตลล่า ไปกันเถอะ

1229
01:41:04,142 --> 01:41:05,768
ปิดประตู

1230
01:41:10,899 --> 01:41:12,399
เอาน่า ปัลลอตเตลล่า

1231
01:41:12,484 --> 01:41:15,819
มาข้างหน้า
คุณจูบตูดน้อย

1232
01:41:16,029 --> 01:41:19,281
ย้ายเลยเจ้าเด็กเลว
ชิ้นส่วนอึ

1233
01:41:20,367 --> 01:41:23,994
คุณข้าราชการตัวน้อย เล่นเป็นตำรวจ

1234
01:41:24,412 --> 01:41:28,415
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
ความสำคัญของการกระทำของฉัน

1235
01:41:28,500 --> 01:41:30,125
ความเสียสละของฉัน

1236
01:41:30,210 --> 01:41:36,590
ซึ่งข้าพเจ้าหวังจะยืนยันอีกครั้งว่า
ในความบริสุทธิ์ทั้งหมด แนวคิดเรื่องอำนาจ

1237
01:41:36,675 --> 01:41:39,134
- พวกปัญญาอ่อน!
- ฉันทำอะไร?

1238
01:41:39,219 --> 01:41:42,846
ฉันกำลังส่งของออกัสต้า เทอร์ซี
ฆาตกรมาหาคุณ

1239
01:41:43,974 --> 01:41:44,932
ขอบคุณ

1240
01:41:45,016 --> 01:41:48,852
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
ฉันอยู่ในการกำจัดของความยุติธรรม

1241
01:41:49,813 --> 01:41:52,439
เมื่อคุณอยากจะสอบปากคำฉัน
คุณจะเจอฉันที่บ้าน

1242
01:42:03,076 --> 01:42:05,286
- สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
- พวกเขาไม่ควร

1243
01:42:05,370 --> 01:42:08,914
ไม่ต้องกังวล. คุณจะกลับมา
ที่บ้านก่อนจะออกไปข้างนอกตอนเช้า

1244
01:42:08,999 --> 01:42:10,499
เราจะเห็น.

1245
01:42:12,002 --> 01:42:14,420
-เชิญทางนี้ครับ..
- ท่าน.

1246
01:42:17,090 --> 01:42:20,092
จากนี้ไปคุณก็สามารถทำได้อย่างปลอดภัย
บอกพวกเขาว่าคุณจำฉันได้

1247
01:42:20,719 --> 01:42:23,220
ฉันไม่รู้จักคุณ

1248
01:42:24,389 --> 01:42:27,474
ฉันไม่รู้จักใครเลย!

1249
01:42:27,559 --> 01:42:30,019
ช่วย!
ฉันไม่รู้จักใครเลย!

1250
01:42:30,228 --> 01:42:31,312
เลขที่! ช่วย!

1251
01:42:31,396 --> 01:42:33,063
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1252
01:42:33,565 --> 01:42:35,316
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1253
01:42:35,400 --> 01:42:38,360
แล้วเราล่ะ?
แล้วเพื่อนร่วมงานของคุณล่ะ?

1254
01:42:38,862 --> 01:42:40,863
ทำหน้าที่ของคุณ

1255
01:43:19,444 --> 01:43:21,779
“มาตรา 247:

1256
01:43:22,655 --> 01:43:26,533
คดีการกักบริเวณในบ้าน
อาจได้รับอนุญาต

1257
01:43:27,035 --> 01:43:29,453
เมื่อพฤติการณ์แห่งการกระทำความผิด

1258
01:43:29,996 --> 01:43:33,540
และมีคุณธรรมอันสูงส่ง
ของผู้ต้องขังจึงอนุญาต

1259
01:43:34,292 --> 01:43:36,794
อัยการเขต...

1260
01:43:38,671 --> 01:43:44,218
หรือผู้พิพากษาอาจทำ
คำสั่งอันสมควรดังต่อไปนี้

1261
01:43:44,302 --> 01:43:45,302
ประมวลกฎหมายอาญา

1262
01:43:45,387 --> 01:43:47,221
แทนที่จะติดคุก

1263
01:43:47,305 --> 01:43:53,685
นักโทษอาจจะยังคงอยู่
ถูกจับกุมชั่วคราว

1264
01:43:54,229 --> 01:43:56,438
ในบ้านของเขาเอง”

1265
01:44:24,175 --> 01:44:25,676
ประกาศนียบัตรมัธยมปลาย

1266
01:44:27,011 --> 01:44:29,513
คณบดีมหาวิทยาลัยเมสซีนา
จึงขอพระราชทาน...

1267
01:44:47,782 --> 01:44:49,283
หัวหน้า?

1268
01:44:49,868 --> 01:44:52,119
พวกเขาอยู่อีกห้องหนึ่ง

1269
01:44:53,163 --> 01:44:54,538
มา.

1270
01:45:16,686 --> 01:45:18,228
ท่าน.

1271
01:45:18,730 --> 01:45:20,564
ฯพณฯ

1272
01:45:37,165 --> 01:45:38,749
ฯพณฯ

1273
01:45:39,501 --> 01:45:43,045
ฉันขอโทษที่ต้องทำให้ไม่สะดวก
คนสำคัญมากมาย

1274
01:45:43,838 --> 01:45:45,589
กินเกลือนี้

1275
01:45:55,266 --> 01:45:56,934
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อนร่วมงานที่รัก

1276
01:45:57,018 --> 01:46:02,856
ระหว่างเวลา 15.00 น. ถึง 19.00 น.
วันฆาตกรรมออกัสต้า เทอร์ซีเหรอ?

1277
01:46:02,941 --> 01:46:04,775
ฯพณฯ ท่านสุภาพบุรุษ

1278
01:46:05,443 --> 01:46:07,528
ฉันอยู่ที่นั่นเพราะฉันฆ่าเธอ

1279
01:46:07,612 --> 01:46:09,988
คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าคุณอยู่ที่บ้านของเธอ?

1280
01:46:10,073 --> 01:46:12,366
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

1281
01:46:12,450 --> 01:46:14,117
มีพยาน.

1282
01:46:14,202 --> 01:46:18,205
น่าเสียดาย นักเรียนอันโตนิโอ เพซ
การโค่นล้มฉาวโฉ่

1283
01:46:18,289 --> 01:46:20,082
เห็นฉันเข้าไปในอาคาร

1284
01:46:20,166 --> 01:46:21,792
นั่นไม่เป็นความจริง

1285
01:46:22,377 --> 01:46:26,421
นักเรียนอันโตนิโอ เพซ
มีข้อแก้ตัวที่กันน้ำได้

1286
01:46:26,506 --> 01:46:28,090
บ่ายวันนั้นเขาไม่ได้อยู่ที่โรม

1287
01:46:28,174 --> 01:46:30,467
ฉันถามเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมง
เพื่อนร่วมงานที่รักของฉัน

1288
01:46:30,552 --> 01:46:32,386
และฉันก็ทำตามวิธีของฉัน!

1289
01:46:32,637 --> 01:46:38,684
ฯพณฯ รอยเท้าเปื้อนเลือด
ค้นพบในอพาร์ตเมนต์ของออกัสตา แตร์ซี

1290
01:46:38,768 --> 01:46:43,272
ไม่ให้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการสอบสวน
แต่มันมาจากรองเท้าข้างซ้ายของฉัน

1291
01:46:43,356 --> 01:46:45,065
เพื่อนรักของฉัน

1292
01:46:45,316 --> 01:46:49,861
มีรองเท้าหลายพันคู่
ขนาดและรุ่นนั้น

1293
01:46:51,781 --> 01:46:54,032
ฉันเป็นเจ้าของคู่ที่เหมือนกัน

1294
01:46:55,410 --> 01:46:57,286
- ฉันก็เหมือนกัน
- บางที.

1295
01:46:57,370 --> 01:47:01,248
แต่ฉันทิ้งลายนิ้วมือไว้
ทั่วอพาร์ตเมนต์ของเธอ

1296
01:47:01,583 --> 01:47:03,375
แม้กระทั่งบนก๊อกน้ำฝักบัว

1297
01:47:03,459 --> 01:47:06,336
เพราะท่านสุภาพบุรุษ ฯพณฯ

1298
01:47:06,421 --> 01:47:08,922
หลังจากนั้นฉันก็อาบน้ำ

1299
01:47:09,007 --> 01:47:09,965
แปลก.

1300
01:47:10,049 --> 01:47:14,511
ทุกคนทิ้งลายนิ้วมือไว้บน faucets
ถ้วยและมือจับประตู ยกเว้นคุณ

1301
01:47:14,596 --> 01:47:20,350
ใช่ แต่ค้นพบด้ายสีน้ำเงิน
ใต้เล็บมือของเธอมาจากเน็คไทของฉัน

1302
01:47:20,435 --> 01:47:23,520
เอาล่ะ ผูกเน็คไทให้เรา
กับด้ายที่ขาดหายไป

1303
01:47:23,605 --> 01:47:25,606
- ฉันทำลายมัน
- ทำไม?

1304
01:47:26,316 --> 01:47:31,278
ในขณะนั้นฉันถูกฉีกขาดระหว่าง
สารภาพและพาคุณไปตามรอยของฉัน

1305
01:47:31,362 --> 01:47:35,365
หรือใช้พลังเพียงเล็กน้อย
ฉันต้องปกปิดเส้นทางของฉัน

1306
01:47:35,450 --> 01:47:38,243
บุคลิกภาพที่แตกแยก, การแยกตัวออกจากกัน.

1307
01:47:38,870 --> 01:47:39,828
โรคประสาท

1308
01:47:39,912 --> 01:47:45,876
โรคที่ฉันอาจจะติด
จากการใช้อำนาจอันยาวนานของข้าพเจ้า

1309
01:47:46,252 --> 01:47:48,045
เป็นโรคจากการทำงาน

1310
01:47:48,129 --> 01:47:54,468
เป็นเรื่องธรรมดาของผู้กุมบังเหียน
ของสังคมเล็กๆ ที่สิ้นหวังของเราอยู่ในมือของพวกเขา

1311
01:47:54,552 --> 01:47:56,136
ฉันมีสุขภาพดี

1312
01:47:56,220 --> 01:47:57,679
จิตวิทยาพอ!

1313
01:47:57,764 --> 01:48:01,475
เราต้องการหลักฐานที่จับต้องได้ของความผิดของคุณ

1314
01:48:01,726 --> 01:48:03,894
ไม่ใช่แค่คำพูด แต่เป็นข้อเท็จจริง

1315
01:48:03,978 --> 01:48:09,149
ฉันทำให้คนงี่เง่านั่นที่เราถูกจับ
ซื้อเนคไทสีน้ำเงิน 25 อัน

1316
01:48:09,233 --> 01:48:11,318
นั่นไม่เป็นความจริง
เขาจำคุณไม่ได้

1317
01:48:12,362 --> 01:48:14,738
ใช่ แต่เรายอมรับได้
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

1318
01:48:14,822 --> 01:48:18,241
เขาปฏิเสธเพราะกลัว
เมื่อเขาเริ่มรู้ว่าฉันเป็นใคร

1319
01:48:18,326 --> 01:48:20,202
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

1320
01:48:20,286 --> 01:48:23,664
ฉันจะไม่ยอมทนสิ่งเหล่านี้
ความคิดเห็นและการบอกเป็นนัย

1321
01:48:23,748 --> 01:48:25,415
กับเพื่อนร่วมงานของคุณ
พลังสถาบันของเรา!

1322
01:48:25,500 --> 01:48:27,501
มาพูดคุยกันโดยเฉพาะ

1323
01:48:27,835 --> 01:48:29,336
แรงจูงใจของคุณ

1324
01:48:29,629 --> 01:48:33,048
- แรงจูงใจของคุณคืออะไร?
- เธอล้อฉัน!

1325
01:48:33,132 --> 01:48:36,760
เธอล้อฉันและสถาบันของเรา!

1326
01:48:36,844 --> 01:48:38,345
สถาบันของเรา!

1327
01:48:38,429 --> 01:48:40,722
นั่นก็หมายความว่าท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย!

1328
01:48:40,807 --> 01:48:43,433
นั่นไม่ใช่แรงจูงใจที่พิสูจน์ได้

1329
01:48:45,728 --> 01:48:47,479
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ ฯพณฯ

1330
01:48:47,563 --> 01:48:50,774
สุภาพบุรุษ ขอโทษที
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

1331
01:48:51,109 --> 01:48:52,609
ใช้เวลาไม่นาน

1332
01:48:53,695 --> 01:48:56,113
ฉันพึ่งดุลยพินิจของคุณ ฯพณฯ

1333
01:48:56,197 --> 01:48:58,740
ทุกๆ วันที่ฉันอยู่กับเธอ

1334
01:48:59,075 --> 01:49:02,202
ความเป็นเด็กและความบกพร่องของฉัน
ก็ปรากฏชัดมากขึ้นเรื่อยๆ

1335
01:49:02,286 --> 01:49:04,705
ไร้สาระ! เป็นไปไม่ได้!
นิยายวิทยาศาสตร์!

1336
01:49:07,625 --> 01:49:09,960
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ฆ่าเธอ
เกิดจากความอิจฉาริษยาล้วนๆ!

1337
01:49:10,044 --> 01:49:12,879
- คุณไม่รู้จักเธอ
- ไปต่อ. พิสูจน์มัน

1338
01:49:12,964 --> 01:49:15,549
เธอไม่ใช่เมียน้อยของคุณ
ไม่มีใครเคยเห็นคุณด้วยกัน

1339
01:49:15,633 --> 01:49:16,675
ถูกต้องแล้ว

1340
01:49:16,759 --> 01:49:19,094
สักครู่นะสุภาพบุรุษ

1341
01:49:20,430 --> 01:49:23,890
ฉันจะนำหลักฐานความผิดของฉันมาให้คุณ

1342
01:49:23,975 --> 01:49:25,892
สักครู่นะสุภาพบุรุษ

1343
01:49:26,477 --> 01:49:28,437
ฉันจะกลับมาทันที

1344
01:49:31,816 --> 01:49:34,151
คุณฆ่าคนไร้ค่า

1345
01:49:34,652 --> 01:49:36,278
คนอื่นคงจะฆ่าฉัน

1346
01:49:36,362 --> 01:49:38,947
ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันถูกกำหนดให้ตายแบบนั้น

1347
01:49:39,449 --> 01:49:41,241
ทำสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ

1348
01:49:41,325 --> 01:49:43,076
คิดถึงเพื่อนร่วมงานของคุณ

1349
01:49:43,161 --> 01:49:45,162
คิดถึงอาชีพของคุณ

1350
01:49:45,997 --> 01:49:48,248
ฯพณฯ ท่านสุภาพบุรุษ

1351
01:49:48,332 --> 01:49:52,252
ภาพถ่ายเหล่านี้พิสูจน์เหยื่อ
ถูกถ่ายรูปไว้ที่นี่

1352
01:49:52,336 --> 01:49:54,588
ตรวจเช็คเฟอร์นิเจอร์ พื้น.

1353
01:49:54,672 --> 01:49:57,674
ที่นี่เหยื่อโพสท่าที่เร้าอารมณ์

1354
01:49:57,759 --> 01:50:01,261
ที่เลียนแบบภาพถ่ายอาชญากรรมอย่างดื้อรั้น!

1355
01:50:01,345 --> 01:50:03,930
ฉันใช้ประโยชน์จากสถานการณ์
สำหรับความรักในการถ่ายภาพมือสมัครเล่นของฉัน!

1356
01:50:04,015 --> 01:50:07,642
น่าขยะแขยง!
ดูสิ่งที่เราได้มา

1357
01:50:07,727 --> 01:50:10,312
ฉันหมดปัญญาแล้ว

1358
01:50:10,396 --> 01:50:11,938
เขาเป็นเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

1359
01:50:12,023 --> 01:50:14,441
ฉันพูดเสมอว่าเขาไม่มีจิตวิญญาณของทีม

1360
01:50:14,525 --> 01:50:17,486
- ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
- ฉันจะยื่นคำร้องต่อศาล!

1361
01:50:17,570 --> 01:50:19,446
นี่เพื่อสุขภาพของคุณ

1362
01:50:20,865 --> 01:50:22,491
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1363
01:50:28,873 --> 01:50:31,666
ทำได้ดีมากลูกชาย

1364
01:50:32,210 --> 01:50:34,461
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

1365
01:50:34,545 --> 01:50:36,838
ฉันสารภาพในความบริสุทธิ์ของฉัน

1366
01:50:38,716 --> 01:50:41,635
ตอนนี้ลงชื่อที่นี่

1367
01:50:43,721 --> 01:50:45,388
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใจเย็นๆ

1368
01:51:02,406 --> 01:51:04,825
สุภาพบุรุษเพื่อนร่วมงาน

1369
01:51:04,909 --> 01:51:08,411
อย่าลืมว่ายังมีศัตรูอยู่
ออกไปที่นั่นใครจะรู้ข้อเท็จจริง

1370
01:51:09,247 --> 01:51:11,498
เขาจะใช้มันไม่เพียงแต่ต่อต้านฉันเท่านั้น

1371
01:51:11,582 --> 01:51:13,166
แต่ต่อพวกเราทุกคน

1372
01:51:13,751 --> 01:51:16,503
ต่อต้านอำนาจ ต่อต้านพระเจ้า!

1373
01:51:16,587 --> 01:51:18,839
นั่นคือคะแนนที่เราจะต้องชำระ

1374
01:53:32,723 --> 01:53:34,057
เข้ามา..

1375
01:53:34,141 --> 01:53:35,725
ทำใจให้สบายเถิดท่านสุภาพบุรุษ

1376
01:54:15,474 --> 01:54:17,559
“ไม่ว่าเขาจะประทับใจเราแค่ไหน

1377
01:54:17,643 --> 01:54:19,352
เขาเป็นคนรับใช้ของกฎหมาย

1378
01:54:19,437 --> 01:54:21,021
ดังนั้นเขาจึงอยู่ภายใต้กฎหมาย

1379
01:54:21,105 --> 01:54:23,189
และไม่ตอบสนองต่อการพิพากษาของมนุษย์"

1380
01:54:28,779 --> 01:54:31,781
การสอบสวน
ของพลเมืองที่อยู่เหนือความสงสัย