1
00:00:08,342 --> 00:00:11,913
♪心に翼を与えて♪

2
00:00:12,045 --> 00:00:13,882
♪あなたの魂…♪

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,618
（アルミ缶のカタカタ音）

4
00:00:16,751 --> 00:00:18,887
(大ハンマーが衝突する
壁に向かって。蓋が飛び出す）

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,388
（大ハンマーが衝突する音）

6
00:00:21,523 --> 00:00:23,223
（大ハンマーが衝突する。
ガラスが割れます）

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,628
(大ハンマー
2回壁に激突）

8
00:00:29,564 --> 00:00:31,766
(音楽はラジオで続きます)

9
00:00:38,506 --> 00:00:41,375
（歌が終わる；商業広報担当者）
不明瞭な話し方）

10
00:01:11,371 --> 00:01:13,741
（ラジオでのコマーシャルは終了）

11
00:01:38,900 --> 00:01:40,334
(ガラスが割れる音)

12
00:01:40,467 --> 00:01:42,503
(遠くで吠える犬)

13
00:02:20,273 --> 00:02:21,643
（打撃でうめき声を上げる）

14
00:02:24,912 --> 00:02:28,516
（叫び声）

15
00:02:28,650 --> 00:02:30,718
(遠くで電話が鳴る)

16
00:02:33,453 --> 00:02:35,222
ホスト (無線経由):
リチャード・スペックが今夜捜索される

17
00:02:35,355 --> 00:02:38,559
あの8人の殺害に対して
シカゴの学生看護師。

18
00:02:38,693 --> 00:02:40,595
彼の所在に関する報告
切り取られた

19
00:02:40,728 --> 00:02:42,530
ずっと
イリノイからテキサスまで、

20
00:02:42,664 --> 00:02:44,464
彼がどこで知られているか
親戚がいること。

21
00:02:44,599 --> 00:02:46,233
スペックは男に似ています。

22
00:02:46,366 --> 00:02:48,268
彼はその説明にぴったりです
与えられた警察

23
00:02:48,402 --> 00:02:49,671
たった一人の生存者によって、

24
00:02:49,804 --> 00:02:51,438
そして彼の指紋
見つかった

25
00:02:51,572 --> 00:02:54,042
アパートで
少女たちが殺された場所。

26
00:02:54,174 --> 00:02:56,209
(ホストは漠然と続けます)

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
（緊迫したテーマ演奏）

28
00:03:00,414 --> 00:03:03,651
ホスト: 今のところ痕跡はありません
7歳の女の子の…

29
00:03:03,785 --> 00:03:06,353
(ホストは漠然と続けます)

30
00:03:11,358 --> 00:03:13,493
（警察のサイレンが通り過ぎる）

31
00:03:13,628 --> 00:03:16,564
(遠くで電話が鳴る)

32
00:03:32,113 --> 00:03:34,682
(呼び出し音が鳴り続ける)

33
00:03:40,755 --> 00:03:42,890
(警察のサイレンが鳴り響く
距離的には）

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,895
（緊迫したテーマ演奏）

35
00:04:13,087 --> 00:04:15,388
ドライバー:
奥様。奥様。

36
00:04:15,523 --> 00:04:17,058
モートングローブ、終点。

37
00:04:17,191 --> 00:04:19,127
行かなければなりません。
時間通りに帰らなければなりません。

38
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
来て。

39
00:04:21,461 --> 00:04:23,030
-えーっと...
-定時で帰らなければなりません。

40
00:04:23,164 --> 00:04:24,665
-予定通りに行かなければなりません。
-(スペイン語を話す)

41
00:04:24,799 --> 00:04:26,100
遅刻しちゃうよ。
さあ、行きましょう。

42
00:04:26,234 --> 00:04:27,434
うーん、うーん。

43
00:04:27,568 --> 00:04:28,936
来て。
私は行かなければならない。

44
00:04:29,070 --> 00:04:30,738
来て。
あなたが最後の人です。来て。

45
00:04:30,872 --> 00:04:32,840
-(英語で)今何時ですか?
- もうすぐ4時半です。

46
00:04:32,974 --> 00:04:34,609
私たちは想定されていました
真夜中にここに来ること。

47
00:04:34,742 --> 00:04:36,511
渋滞に遭遇しました。
私たちは渋滞にはまってしまいました。

48
00:04:36,644 --> 00:04:37,945
-うーん。
-来て。

49
00:04:38,079 --> 00:04:39,547
他の人はみんな降りた
そして家に帰りました。

50
00:04:39,680 --> 00:04:41,314
さあ、行きましょう。

51
00:04:42,650 --> 00:04:45,285
(不気味なテーマが流れる)

52
00:06:11,471 --> 00:06:13,541
誰かいますか？

53
00:06:13,674 --> 00:06:15,375
(室内ではテレビが不明瞭に再生されています)

54
00:06:15,509 --> 00:06:16,911
誰かいますか？

55
00:06:17,044 --> 00:06:18,913
レポーター（テレビ出演）:
...何人乗っていましたか

56
00:06:19,046 --> 00:06:21,682
あるいは誰かが殺されたかどうか、
でも返事は一つ…

57
00:06:21,816 --> 00:06:23,651
（記者は続ける
曖昧に）

58
00:06:27,555 --> 00:06:28,890
(ドアのヒンジがきしみます)

59
00:06:32,526 --> 00:06:33,961
（ドアをノックする）

60
00:07:16,837 --> 00:07:18,572
(大きな金属のきしむ音)

61
00:07:29,250 --> 00:07:30,952
(大きな金属のきしむ音)

62
00:08:09,323 --> 00:08:10,758
(通知チャイム
PA上でプレーします。システム）

63
00:08:10,891 --> 00:08:12,893
(不明瞭に話す女性
ペンシルベニア上）

64
00:08:24,839 --> 00:08:26,941
(アナウンスは続く
距離的には）

65
00:08:38,719 --> 00:08:40,855
(回線が鳴る)

66
00:09:02,877 --> 00:09:05,312
(呼び出し音が鳴り続ける)

67
00:09:05,446 --> 00:09:06,981
録音された音声:
電話が転送されました

68
00:09:07,114 --> 00:09:08,916
自動化された
ボイスメッセージシステム。

69
00:09:09,050 --> 00:09:11,318
-カミラの声: カミラ...
-...は利用できません。

70
00:09:11,452 --> 00:09:13,754
その口調で、
メッセージを録音してください。

71
00:09:13,888 --> 00:09:15,524
録音が終わったら、
電話を切ってもいいです

72
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
またはいずれかを押してください
さらなるオプションについては。

73
00:09:18,259 --> 00:09:20,261
(ビープ音を鳴らす)

74
00:09:20,394 --> 00:09:22,029
カミラ？

75
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
えー...

76
00:09:24,165 --> 00:09:27,935
(スペイン語で)

77
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
(英語で)
ああ、さようなら。

78
00:09:39,113 --> 00:09:40,549
(通知チャイム
PA上でプレーします。システム）

79
00:09:40,681 --> 00:09:43,584
(不明瞭に話す女性
ペンシルベニア上）

80
00:09:43,717 --> 00:09:45,152
（ため息）

81
00:09:47,221 --> 00:09:49,723
(タイルに荷物がこすれる
彼女が横にひっくり返るとカタカタ音を立てます）

82
00:09:56,630 --> 00:09:58,699
(回線が鳴る)

83
00:10:01,570 --> 00:10:04,038
(通知チャイム
PA上でプレーします。システム）

84
00:10:08,109 --> 00:10:10,344
(電話越しにパチパチという静電気)

85
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
-男性（電話で）：アナ？ 
-パパ？

86
00:10:15,316 --> 00:10:16,684
(スペイン語で)

87
00:10:31,665 --> 00:10:34,335
パパ:

88
00:10:41,242 --> 00:10:43,144
ANA (英語):
わかった、わかった、わかった、行きましょう。

89
00:10:44,145 --> 00:10:45,412
パパ:

90
00:10:45,547 --> 00:10:47,148
アナ：

91
00:11:12,907 --> 00:11:14,675
（携帯電話が鳴る）

92
00:11:14,808 --> 00:11:18,379
-(スペイン語を話す)
-(電話のビープ音)

93
00:11:18,513 --> 00:11:20,214
パパ (スペイン語):

94
00:11:23,317 --> 00:11:25,786
アナ：

95
00:11:28,756 --> 00:11:30,925
パパ:

96
00:11:35,129 --> 00:11:36,330
アナ：

97
00:11:36,463 --> 00:11:37,865
(英語で)
さようなら。

98
00:11:37,998 --> 00:11:39,400
(電話のビープ音が鳴る)

99
00:11:42,269 --> 00:11:43,370
（ため息）

100
00:11:46,807 --> 00:11:48,275
(車のクラクションが鳴り響く)

101
00:11:50,211 --> 00:11:52,146
(ヘヴィメタル音楽
ラジオで再生）

102
00:11:57,484 --> 00:12:00,221
(不明瞭に話す女性
ペンシルベニア上）

103
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
（クラクションが鳴り続ける）

104
00:12:11,600 --> 00:12:13,867
(ヘヴィメタル音楽
ラジオで再生）

105
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
ドライバー (英語):
あなただけですか？

106
00:12:24,812 --> 00:12:26,514
(スペイン語を話す)

107
00:12:26,648 --> 00:12:28,048
あなただけですか？

108
00:12:29,883 --> 00:12:31,986
あなただけですか
タクシー用？

109
00:12:36,090 --> 00:12:39,260
さあ、入ってください。

110
00:12:44,733 --> 00:12:46,200
さあ、入ってください。

111
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
行きましょう。

112
00:12:49,704 --> 00:12:50,639
ただ、ちょっと来てください。

113
00:12:50,771 --> 00:12:52,172
さあ、入ってください。

114
00:12:52,306 --> 00:12:55,142
(ヘヴィメタル音楽は続く
無線で）

115
00:13:05,052 --> 00:13:06,487
(スペイン語を話す)

116
00:13:06,621 --> 00:13:08,022
(英語で)
ごめんなさい。

117
00:13:08,155 --> 00:13:10,391
何？持続する。なんと――

118
00:13:11,559 --> 00:13:14,194
ドライバー:
よーい！おい！

119
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
おい！

120
00:13:16,463 --> 00:13:18,399
おい！逃す！

121
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
ドライバー:
ファック！

122
00:13:26,574 --> 00:13:28,510
(通知チャイム
PA上でプレーします。システム）

123
00:13:28,643 --> 00:13:32,112
(不明瞭に話す女性
ペンシルベニア上）

124
00:13:34,114 --> 00:13:35,382
ドライバー (距離的に):
おい！

125
00:13:37,752 --> 00:13:39,019
ドライバー:
こんにちは！

126
00:13:47,995 --> 00:13:49,396
逃す！

127
00:13:52,399 --> 00:13:53,735
くそー。

128
00:13:53,867 --> 00:13:55,402
くそ！

129
00:13:58,540 --> 00:14:00,274
くそー！

130
00:14:09,584 --> 00:14:10,918
クソ野郎。

131
00:14:12,486 --> 00:14:14,589
-(金属音)
-くたばれ！

132
00:14:24,632 --> 00:14:25,933
でたらめ。

133
00:14:30,204 --> 00:14:31,539
(ドアが閉まる)

134
00:14:31,673 --> 00:14:35,008
(通知チャイム
PA上でプレーします。システム）

135
00:14:35,142 --> 00:14:36,977
(不明瞭に話す女性
ペンシルベニア上）

136
00:14:37,111 --> 00:14:39,012
（緊迫したテーマ演奏）

137
00:14:43,016 --> 00:14:44,918
(不気味なテーマが流れる)

138
00:15:32,399 --> 00:15:36,370
女性の声 (スペイン語):

139
00:15:50,885 --> 00:15:52,419
(鳥の鳴き声)

140
00:15:59,527 --> 00:16:01,094
（車のクラクションが鳴る）

141
00:16:22,082 --> 00:16:23,651
（車のクラクションが鳴る）

142
00:16:35,763 --> 00:16:37,464
（車のクラクションが鳴る）

143
00:16:41,903 --> 00:16:43,470
(鳥の鳴き声)

144
00:16:53,648 --> 00:16:55,048
(鳥の鳴き声)

145
00:17:02,824 --> 00:17:05,760
女性の声 (スペイン語):

146
00:17:29,182 --> 00:17:31,218
(電話回線が鳴っている)

147
00:17:31,351 --> 00:17:33,688
(警察のサイレンが鳴り響く
距離的には）

148
00:17:40,695 --> 00:17:42,229
(電車通過)

149
00:17:42,362 --> 00:17:43,698
録音された音声:
電話が転送されました

150
00:17:43,831 --> 00:17:45,633
自動化された
ボイスメッセージシステム。

151
00:17:45,767 --> 00:17:48,235
-カミラの声: カミラ・トーレス。
-...は利用できません。

152
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
その口調で、
メッセージを録音してください。

153
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
録音が終わったら、
電話を切ってもいいです

154
00:17:52,372 --> 00:17:54,943
またはいずれかを押してください
さらなるオプションについては。

155
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
(ビープ音を鳴らす)

156
00:17:56,376 --> 00:17:58,580
ANA (スペイン語):

157
00:18:35,016 --> 00:18:36,050
(スペイン語を話します)

158
00:18:36,183 --> 00:18:37,417
(電話のビープ音が鳴る)

159
00:18:55,803 --> 00:18:57,170
（ため息）

160
00:19:11,251 --> 00:19:13,453
（車が通り過ぎる）

161
00:19:16,624 --> 00:19:18,693
(遠くでおしゃべりする人々)

162
00:19:22,229 --> 00:19:25,399
女性の声 (スペイン語):

163
00:19:36,544 --> 00:19:38,746
(不気味なテーマが流れる)

164
00:20:14,749 --> 00:20:15,783
（ドアベルが鳴る）

165
00:20:21,656 --> 00:20:23,390
(遠くで吠える犬)

166
00:20:23,524 --> 00:20:25,693
（ドアをノックする）

167
00:20:25,827 --> 00:20:27,895
(遠くでおしゃべりする子供)

168
00:20:31,632 --> 00:20:33,366
（子供は遠くで笑います）

169
00:20:57,091 --> 00:20:58,693
（子供たちは遠くで笑います）

170
00:21:05,633 --> 00:21:08,536
(遠くで鳥の鳴き声)

171
00:21:53,514 --> 00:21:56,349
(中で電話が鳴る)

172
00:22:05,458 --> 00:22:07,061
（呼び出し音が止まります）

173
00:22:14,101 --> 00:22:17,505
(不気味なテーマが流れる)

174
00:22:46,567 --> 00:22:50,004
(教会の鐘が鳴る
距離的には）

175
00:23:00,348 --> 00:23:02,617
(電話回線が鳴っている)

176
00:23:21,903 --> 00:23:26,874
(回線鳴動増加率
インターバルの間)

177
00:23:29,377 --> 00:23:32,847
（インターバルなしでラインが鳴る）

178
00:23:39,720 --> 00:23:41,022
（呼び出し音が止まります）

179
00:23:41,155 --> 00:23:42,523
（人々がおしゃべり）

180
00:23:42,657 --> 00:23:45,293
(軽く演奏するムザーク
スピーカー越しに）

181
00:23:45,425 --> 00:23:48,162
ボス (英語):
いいえ、大丈夫ではありません。
大丈夫じゃないよ。

182
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
- ほら、カルロ、私はあなたの上司です...
- (スペイン語を話す)

183
00:23:50,430 --> 00:23:52,633
-...そして私はあなたが欲しいです
より良い仕事をするために...
-(英語で)すみません--

184
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
-ゆっくりしてください。
-恥ずかしいですね。

185
00:23:53,968 --> 00:23:55,468
-すみません。
-ボス: はい?

186
00:23:55,603 --> 00:23:56,804
私は--ごめんなさい
あなたを困らせるために。

187
00:23:56,938 --> 00:23:58,539
探しています
カミラ・トーレスのために。

188
00:23:58,673 --> 00:24:00,141
-(上司は嘲笑する)
-カルロ: カミラを知っていますか?

189
00:24:00,274 --> 00:24:03,744
カミラ・トーレスはここにはいません。
カルロ、あなたは...

190
00:24:03,878 --> 00:24:05,579
アナ：カミラのことは知っていますよ。
どこだか知っていますか?

191
00:24:05,713 --> 00:24:07,415
- カルロ、後ろに行って…
- いいえ、私は...

192
00:24:07,548 --> 00:24:08,783
-...そしてバックをストックしてください。
-彼と話さなければなりません
ちょっと。

193
00:24:08,916 --> 00:24:09,884
-それは--ですか？
-彼女はここにいません。

194
00:24:10,017 --> 00:24:11,385
彼女は今日仕事に来ませんでした。

195
00:24:11,519 --> 00:24:12,853
何を言えばいいのでしょうか？

196
00:24:12,987 --> 00:24:14,855
この男は想定されています
棚に品物を並べることに。

197
00:24:14,989 --> 00:24:17,490
-ANA: いやいや、私は--
-それは明らかに彼です
あまり得意ではありません。

198
00:24:17,625 --> 00:24:19,226
真剣に、行ってください
バックをストックしてください。

199
00:24:19,360 --> 00:24:22,229
ハネデューメロンがあるのですが、
後ろで間違っています。

200
00:24:22,363 --> 00:24:24,098
-お手数をおかけして申し訳ありません。
-カルロ: ごめんなさい。

201
00:24:24,231 --> 00:24:26,767
言ったでしょう、彼女はここにはいません。
彼女は決して入ってきませんでした。

202
00:24:26,901 --> 00:24:28,336
-どういう意味ですか？
-彼女はここにいません。

203
00:24:28,468 --> 00:24:30,271
彼女は今日仕事に来ませんでした。
彼女は決して現れなかった。

204
00:24:30,404 --> 00:24:32,807
彼女に会ったら、彼女に伝えてください
彼女の小切手は郵送されています、わかりました、

205
00:24:32,940 --> 00:24:35,042
- 持っていないから
この時間
-ちょっと待ってください。

206
00:24:36,310 --> 00:24:37,778
うーん...

207
00:24:37,912 --> 00:24:40,614
何をしているのですか？
ここに入ることはできません。

208
00:24:40,748 --> 00:24:42,717
わかってるけど、それは
カミラを探しています。

209
00:24:42,850 --> 00:24:44,752
-彼女が行方不明です。
-彼女が行方不明ですか？

210
00:24:44,885 --> 00:24:46,320
彼女はたくさんのものを失っている、
彼女のシフトも含めて。

211
00:24:46,454 --> 00:24:48,456
-何かあったらどうしよう
彼女に何が起こったのですか？
-(嘲笑)

212
00:24:48,589 --> 00:24:51,425
何のことを言っているのですか？
真剣に、チェックしましたか
駐車場は？

213
00:24:51,559 --> 00:24:53,194
彼女はおそらくそこにいる
麻薬をやっている。

214
00:24:53,327 --> 00:24:55,096
マジで言ってるの？

215
00:24:55,229 --> 00:24:57,431
あなたは刑務所に行くことになります。
私が欲しいですか
警察に電話するには？

216
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
私はあなたに対して何もしていません。

217
00:24:59,033 --> 00:25:00,500
-私は何もしていない...
-どうですか--

218
00:25:00,634 --> 00:25:01,869
...そしてあなたは行きます
警察に電話するには？

219
00:25:02,003 --> 00:25:03,304
見たいですか
警察がそう思うなら

220
00:25:03,437 --> 00:25:04,872
あなたは何もしていない
彼らと話した後は？

221
00:25:05,006 --> 00:25:06,807
あなたは私に嫌がらせをしています。
あなたは--

222
00:25:06,941 --> 00:25:08,743
あなたが誰なのか知りません。
なぜここに戻ってきたのですか？

223
00:25:08,876 --> 00:25:10,945
-(スペイン語で)うーん、うーん。
-ご存知ですか、あなたは...

224
00:25:11,078 --> 00:25:13,080
-...今、不法侵入中です。
-(スペイン語を話す)

225
00:25:13,214 --> 00:25:15,950
-(英語で)不法侵入ですか？
-ここはオープンスペースではありません。

226
00:25:16,083 --> 00:25:18,719
わかった？コンプレンド？ 
あなたは許可されていません
ここに戻ってくるために。

227
00:25:18,853 --> 00:25:21,255
-(スペイン語)-JEFE: アディオス。

228
00:25:21,389 --> 00:25:22,790
アナ：アディオス！

229
00:25:23,691 --> 00:25:25,393
(英語)¿Qué más?

230
00:25:25,526 --> 00:25:27,128
(スエナ ウン テマ オミノソ)

231
00:25:27,261 --> 00:25:30,931
(カンパーナ・デ・ラ・イグレシア・ソナンド・ア・ロ・レホス)

232
00:25:55,923 --> 00:25:59,026
（女性の叫び声）

233
00:26:21,882 --> 00:26:24,251
(風がうなる)

234
00:27:48,637 --> 00:27:51,038
（大きなトラックが通り過ぎます）

235
00:28:11,825 --> 00:28:14,862
(強烈なテーマ)

236
00:28:29,810 --> 00:28:32,446
お父さん？おい、そうだね...

237
00:28:58,707 --> 00:29:02,476
（ラジオからヘヴィメタル音楽が流れている）

238
00:29:17,458 --> 00:29:22,329
（スペイン語を話すカルロ）

239
00:29:26,934 --> 00:29:28,637
スー：

240
00:29:28,769 --> 00:29:31,038
カルロ:

241
00:29:35,175 --> 00:29:37,011
スー：

242
00:29:41,048 --> 00:29:43,851
-カルロ:
-ANA:

243
00:29:47,021 --> 00:29:50,124
-カルロ:
-ANA:

244
00:29:50,257 --> 00:29:54,061
-ANA:
-カルロ:

245
00:29:55,630 --> 00:29:57,464
カルロ:

246
00:29:59,233 --> 00:30:00,301
スー：

247
00:30:05,339 --> 00:30:06,974
カルロ:

248
00:30:07,107 --> 00:30:08,510
アナ：うーん、うーん。

249
00:30:09,910 --> 00:30:11,546
カルロ:

250
00:30:12,714 --> 00:30:14,248
アナ：アナ。

251
00:30:15,717 --> 00:30:17,151
カルロ:

252
00:30:36,837 --> 00:30:38,038
カルロ:

253
00:30:44,378 --> 00:30:47,181
(ラジオからヘヴィメタル音楽が静かに流れている)

254
00:30:54,888 --> 00:30:56,190
（嘲笑）

255
00:31:26,654 --> 00:31:29,089
スー：

256
00:32:04,124 --> 00:32:07,094
カルロ（スペイン語で吃音）

257
00:32:40,127 --> 00:32:41,930
あなたは私を助けなければなりません。銃を持った男がいる。

258
00:32:42,062 --> 00:32:44,532
メイフィールド1618。早く来てください！

259
00:32:45,966 --> 00:32:47,401
(スペイン語を話します)

260
00:33:09,624 --> 00:33:11,258
(スペイン語を話す)

261
00:33:26,975 --> 00:33:28,108
カルロ:

262
00:33:36,350 --> 00:33:38,586
（警察無線での会話）

263
00:33:58,138 --> 00:33:59,473
警官: こんにちは、調子はどうですか？

264
00:33:59,607 --> 00:34:01,108
-(不明瞭に話す) -役人: わかりました。

265
00:34:01,241 --> 00:34:02,877
（不気味なテーマに聞こえます）

266
00:34:03,011 --> 00:34:04,411
(スペイン語を話します)

267
00:34:09,784 --> 00:34:11,686
-ANA:
-カルロ:

268
00:34:19,092 --> 00:34:21,128
（おしゃべり）

269
00:34:33,675 --> 00:34:36,611
-警官: 良い一日を。 - そうですね、あなたも...

270
00:34:39,047 --> 00:34:40,314
（車のエンジンがかかる）

271
00:34:48,590 --> 00:34:51,358
-(カルロうめき声) -ANA:

272
00:34:54,194 --> 00:34:56,731
カルロ:

273
00:35:12,847 --> 00:35:14,015
（アナが咳き込む）

274
00:35:14,147 --> 00:35:15,550
ああ...

275
00:35:15,683 --> 00:35:17,384
（アナは息を呑む）

276
00:35:20,220 --> 00:35:21,823
カルロ:

277
00:35:33,300 --> 00:35:35,837
カルロ (スペイン語を話す)

278
00:35:41,241 --> 00:35:43,143
（不気味なテーマに聞こえます）

279
00:35:43,276 --> 00:35:45,479
(車のドアが閉まります)

280
00:36:24,786 --> 00:36:26,219
(キーがジャラジャラ鳴る)

281
00:36:30,992 --> 00:36:32,392
(キーがジャラジャラ鳴る)

282
00:36:41,468 --> 00:36:42,937
（不明瞭なささやき声）

283
00:36:49,077 --> 00:36:50,310
カルロ（ささやき声）

284
00:37:01,321 --> 00:37:03,223
（カルロは口ごもる）

285
00:37:10,998 --> 00:37:12,499
カルロ:

286
00:37:12,633 --> 00:37:13,801
スー：

287
00:37:14,802 --> 00:37:17,370
-(開く) -(カルロが口ごもる)

288
00:37:41,629 --> 00:37:43,363
（不気味なテーマに聞こえます）

289
00:37:43,497 --> 00:37:44,431
（ドアが開きます）

290
00:37:44,565 --> 00:37:45,867
（スペイン語を話すカルロ）

291
00:37:48,836 --> 00:37:50,037
（ドアが閉まる）

292
00:37:53,808 --> 00:37:55,877
(水滴)

293
00:37:58,913 --> 00:38:00,615
（羽音を立てて飛ぶ）

294
00:38:06,888 --> 00:38:10,490
カルロ（英語でささやきながら）：イエス・キリスト。

295
00:38:16,130 --> 00:38:17,698
(遠くにある小さな段差)

296
00:38:19,432 --> 00:38:21,035
カルロ (スペイン語):

297
00:38:30,211 --> 00:38:31,979
(遠くで犬が吠えている)

298
00:38:34,347 --> 00:38:35,883
(遠くにある小さな段差)

299
00:38:42,156 --> 00:38:43,591
（ささやき声で）カルロ。

300
00:38:51,398 --> 00:38:52,834
カルロス。

301
00:39:34,342 --> 00:39:36,376
（静かに震えている）

302
00:39:51,359 --> 00:39:52,793
チャールズ。

303
00:39:56,797 --> 00:39:58,866
(レコードプレーヤーで音飛びする歪んだ音)

304
00:40:15,750 --> 00:40:17,685
（アナはスペイン語を話します）

305
00:40:35,236 --> 00:40:37,405
-カルロ (ささやき声): アナ。アナ。 -(アナは息を呑む)

306
00:40:37,538 --> 00:40:39,573
（アナはスペイン語を話します）

307
00:40:39,707 --> 00:40:41,208
(遠くにある小さな段差)

308
00:40:43,844 --> 00:40:45,780
(遠くで犬が吠えている)

309
00:40:45,913 --> 00:40:48,115
(風が静かに唸る)

310
00:41:27,188 --> 00:41:29,190
（アナはスペイン語を話します）

311
00:41:32,626 --> 00:41:34,061
(遠くで強い一撃)

312
00:41:48,242 --> 00:41:49,777
(ドアの軋み音)

313
00:41:49,910 --> 00:41:52,279
（カルロは嫌悪感を持ってうなる）

314
00:42:33,654 --> 00:42:35,524
(ドアがきしむ)

315
00:42:37,191 --> 00:42:39,727
(テレビは無音で不明瞭に再生されます)

316
00:43:16,397 --> 00:43:18,732
男性 1 (英語のビデオで): とても素敵なお家ですね。

317
00:43:18,866 --> 00:43:20,234
とても素敵なお家だと言いました。

318
00:43:20,367 --> 00:43:22,069
この家は何年に建てられましたか?

319
00:43:22,203 --> 00:43:24,305
-男2: えっ？ -男 1: 何年かと言いました...

320
00:43:24,438 --> 00:43:26,140
-(男 2 が不明瞭に話す) -男 1: 聞いているだけです。

321
00:43:26,273 --> 00:43:28,275
男２：おいおい、おい、ここから出て行け。

322
00:43:28,409 --> 00:43:29,910
(不明瞭な会話)

323
00:43:30,044 --> 00:43:31,712
（スペイン語を話すカミラ）

324
00:43:31,846 --> 00:43:35,082
-男性: ハニー、また起きて-- -(家の中で叫ぶ女性)

325
00:43:38,853 --> 00:43:40,589
(カルロとアナはスペイン語を話します)

326
00:43:40,721 --> 00:43:42,923
(強烈なテーマ)

327
00:43:46,260 --> 00:43:48,295
-(女性の叫び声) -(アナは不明瞭に話す)

328
00:43:54,468 --> 00:43:55,970
(アナは不明瞭に話す)

329
00:43:56,103 --> 00:43:57,938
(アナとカルロは恐怖に息を呑む)

330
00:43:58,939 --> 00:44:01,242
-(カルロは息を呑む) -(女性の叫び声)

331
00:44:09,083 --> 00:44:11,085
（アナがスペイン語で叫ぶ）

332
00:44:11,218 --> 00:44:13,053
スー：

333
00:44:34,576 --> 00:44:36,744
（網戸がカタカタとカタカタと鳴る）

334
00:44:38,946 --> 00:44:40,748
(遠くでキーがジャラジャラ鳴る)

335
00:44:45,819 --> 00:44:47,188
(ロッククリック)

336
00:44:47,988 --> 00:44:49,223
(ドアがきしむ)

337
00:44:50,057 --> 00:44:51,358
(すすり泣き) いや、いや…

338
00:44:51,492 --> 00:44:53,127
-(力強く階段を登る) -(アナは黙り込む)

339
00:44:53,260 --> 00:44:57,398
-いやいやいや！ (くぐもった叫び声) -(アナは沈黙を続ける)

340
00:45:06,774 --> 00:45:08,776
(サスペンステーマが流れる)

341
00:45:20,721 --> 00:45:23,791
(ゆっくり歩く足取り)

342
00:45:27,895 --> 00:45:29,730
(アルミでも鳴ります)

343
00:45:29,863 --> 00:45:31,666
(物体とガラスのカチャカチャ音)

344
00:45:31,799 --> 00:45:33,300
（アルミ缶は音がします）

345
00:45:33,434 --> 00:45:35,102
(小さな物体が地面に落ちる)

346
00:45:47,414 --> 00:45:48,949
(騒音)

347
00:45:49,083 --> 00:45:50,518
（ビニール袋がカサカサ音を立てて）

348
00:45:54,021 --> 00:45:55,590
（アルミ缶を開ける）

349
00:45:55,724 --> 00:45:58,025
(遠くのレコードプレーヤーで歪んだ音楽が飛び交っています)

350
00:46:04,465 --> 00:46:07,034
-(ガラスが割れる) -(男が息を吐く)

351
00:46:10,605 --> 00:46:11,939
（げっぷ）

352
00:46:19,446 --> 00:46:20,814
(木の階段がきしむ音)

353
00:46:42,069 --> 00:46:43,470
-(くぐもった叫び声) -(アナは沈黙したまま)

354
00:46:43,605 --> 00:46:44,938
（英語で）わかりました、行きましょう、行きましょう。

355
00:46:45,072 --> 00:46:46,574
(短くくぐもった金切り声)

356
00:46:46,708 --> 00:46:49,109
(遠くで強い一撃)

357
00:46:50,377 --> 00:46:51,378
(タップ音が消えます)

358
00:46:59,253 --> 00:47:01,322
(歩みが近づいてくる)

359
00:47:04,925 --> 00:47:08,128
（時間を告げるおじいさんの時計）

360
00:47:18,439 --> 00:47:20,941
(遠くのレコードプレーヤーで歪んだ音楽が飛び交っています)

361
00:47:32,286 --> 00:47:34,488
（アルミ缶がカタカタ鳴る音）

362
00:47:34,622 --> 00:47:35,889
（うなり声）

363
00:47:39,860 --> 00:47:41,261
(歪んだ音楽が止まります)

364
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
(レコードプレーヤーでヘヴィメタル音楽が流れている)

365
00:47:56,310 --> 00:47:58,345
（グラスが地面に落ちる）

366
00:48:03,618 --> 00:48:04,619
(ガラスが割れます)

367
00:48:46,795 --> 00:48:48,195
（ヘヴィメタルの曲が終わる）

368
00:48:49,263 --> 00:48:51,365
(静的ジャンプ)

369
00:48:51,498 --> 00:48:54,769
(新しいヘヴィメタルの曲が流れ始める)

370
00:48:54,903 --> 00:48:56,604
（食べ物が焼ける音）

371
00:49:10,984 --> 00:49:12,252
(ガラスの衝突)

372
00:49:14,923 --> 00:49:17,191
-(男のうなり声) -(カルロの叫び声)

373
00:49:18,425 --> 00:49:20,160
(肉を突き刺すナイフ)

374
00:49:21,863 --> 00:49:23,665
（カルロは苦痛の叫び声を上げた）

375
00:49:31,205 --> 00:49:33,307
(カルロは痛みで叫び続ける)

376
00:49:44,853 --> 00:49:46,588
（彼は黙っている）

377
00:49:46,721 --> 00:49:48,322
（泣きながら）

378
00:50:00,935 --> 00:50:03,103
(遠くで犬が吠えている)

379
00:50:05,507 --> 00:50:07,474
(カルロは痛みで叫び続ける)

380
00:50:07,609 --> 00:50:09,276
（カルロが咳き込む）

381
00:50:10,344 --> 00:50:12,346
(カルロは痛みで叫び続ける)

382
00:50:18,218 --> 00:50:20,420
(ポラロイド写真が写真ごとに鳴り響きます)

383
00:50:43,110 --> 00:50:44,779
(叫びながら泣きながら)

384
00:50:45,880 --> 00:50:47,180
（うめき声とあえぎ声）

385
00:50:47,314 --> 00:50:49,383
(遠くでカルロが痛みにうめいている)

386
00:51:12,372 --> 00:51:17,110
(スペイン語を話します)

387
00:51:21,214 --> 00:51:23,685
-(突然ドアが開く)-カミラ: いいえ!いいえ！

388
00:51:23,818 --> 00:51:25,285
(笑)

389
00:51:25,419 --> 00:51:27,287
(カミラの叫び声)

390
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
(攻撃的にうなり声を上げる男性)

391
00:51:36,196 --> 00:51:37,497
ANA（英語）：こんにちは！

392
00:51:39,834 --> 00:51:41,368
（男性のうめき声）

393
00:51:41,501 --> 00:51:43,236
（カミラは叫び続ける）

394
00:51:47,207 --> 00:51:49,376
（アナはスペイン語を話します）

395
00:51:53,081 --> 00:51:54,816
(アナは不明瞭に話す)

396
00:51:54,949 --> 00:51:57,417
(スペイン語を話す)

397
00:51:59,319 --> 00:52:00,622
（男が怒鳴る）

398
00:52:00,755 --> 00:52:02,222
（アナの叫び声）

399
00:52:09,631 --> 00:52:10,765
ANA（英語）：助けて！

400
00:52:10,898 --> 00:52:14,134
-(遠くで犬が吠える) -助けて！

401
00:52:14,267 --> 00:52:15,870
（アナの叫び声）

402
00:52:17,038 --> 00:52:18,773
（男のうなり声）

403
00:52:21,341 --> 00:52:23,276
（カルロの叫び声）

404
00:52:24,411 --> 00:52:25,613
(スペイン語を話します)

405
00:52:25,747 --> 00:52:27,548
（アナの叫び声）

406
00:52:37,190 --> 00:52:39,292
（火災警報器が鳴る）

407
00:52:41,161 --> 00:52:43,330
（アナの叫び声）

408
00:52:49,871 --> 00:52:51,204
（男は叫びます）

409
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
(笑)

410
00:52:58,780 --> 00:53:00,615
(物体は衝突し、煙警報は継続します)

411
00:53:01,916 --> 00:53:03,551
(物体は衝突し、煙警報は継続します)

412
00:53:03,685 --> 00:53:06,486
(物体が衝突し、継続する煙警報器が 1 つ減ります)

413
00:53:06,621 --> 00:53:08,221
(物体が衝突し、すべての火災警報器が停止します)

414
00:53:08,355 --> 00:53:09,891
（メガネがカチカチ鳴る音）

415
00:53:18,966 --> 00:53:20,668
(近くで物体が衝突している)

416
00:53:22,003 --> 00:53:23,270
カルロス！

417
00:53:24,639 --> 00:53:25,773
カルロス！

418
00:53:27,474 --> 00:53:29,644
（英語で）私は銃を持っています！

419
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
カルロス！

420
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
私は銃を持っています！

421
00:53:46,094 --> 00:53:47,695
（アナは荒い息をしている）

422
00:53:57,839 --> 00:53:58,906
（ドアがバタンと閉まる）

423
00:53:59,040 --> 00:54:00,742
-(アナのうめき声) -(アルミ缶の音が鳴る)

424
00:54:00,875 --> 00:54:02,342
カルロス！

425
00:54:04,244 --> 00:54:05,713
（アルミ缶が鳴る）

426
00:54:16,490 --> 00:54:18,291
(遠くで金属音が聞こえる)

427
00:54:24,899 --> 00:54:25,900
(笑)

428
00:54:31,239 --> 00:54:32,807
(笑)

429
00:54:34,876 --> 00:54:36,944
（英語で）なぜ彼らにこんなことをしたのですか？

430
00:54:40,447 --> 00:54:41,849
答えて下さい。

431
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
（うなり声）

432
00:54:46,687 --> 00:54:47,855
なぜですか？

433
00:54:49,422 --> 00:54:50,658
(大声でうなり声)

434
00:54:54,195 --> 00:54:55,596
(笑)

435
00:54:56,396 --> 00:54:58,032
(ショット)

436
00:55:00,300 --> 00:55:01,869
(遠くで犬が吠えている)

437
00:55:03,671 --> 00:55:05,573
（遠くで息を呑む男性）

438
00:55:11,546 --> 00:55:13,446
（ボディブロー）

439
00:55:13,581 --> 00:55:16,617
（警察のサイレンが近づいてくる）

440
00:55:18,853 --> 00:55:19,921
（あえぎ）

441
00:55:20,054 --> 00:55:21,956
（衝突して壊れる物体）

442
00:55:37,705 --> 00:55:39,372
（喘ぎ、呼吸が止まる）

443
00:56:10,470 --> 00:56:11,706
（泣きながら）ねえ…

444
00:56:11,839 --> 00:56:14,374
カルロ... (スペイン語を話すアナ)

445
00:56:14,508 --> 00:56:15,576
(スペイン語で続きます)

446
00:56:15,710 --> 00:56:18,212
チャールズ。カルロス。

447
00:56:18,346 --> 00:56:19,714
（アナはスペイン語を話します）

448
00:56:25,953 --> 00:56:27,054
(息を切らして)

449
00:56:29,422 --> 00:56:30,725
（アナはスペイン語で続ける）

450
00:56:30,858 --> 00:56:32,425
-カルロ: ああ! -(アナはスペイン語で続けます)

451
00:56:37,665 --> 00:56:38,900
（アナはスペイン語で続ける）

452
00:56:39,033 --> 00:56:40,433
（カルロのうなり声）

453
00:56:40,568 --> 00:56:42,435
（警察のサイレンが近づいてくる）

454
00:57:04,859 --> 00:57:07,561
（警察のサイレンが消える）

455
00:57:17,672 --> 00:57:19,674
(サスペンステーマが流れる)

456
00:57:34,655 --> 00:57:37,091
（警察のサイレンが鳴り響く）

457
00:57:37,224 --> 00:57:39,193
(カタカタという足音)

458
00:57:42,462 --> 00:57:44,699
(遠くで警官たちが叫んでいる)

459
00:57:53,574 --> 00:57:55,142
（警察のサイレンが近づいてくる）

460
00:57:57,178 --> 00:57:58,713
（警察のサイレンが鳴る）

461
00:58:19,900 --> 00:58:22,169
(強烈なテーマ)

462
00:58:31,112 --> 00:58:32,213
（犬の鳴き声）

463
00:58:45,026 --> 00:58:46,994
(遠くで警察のサイレンが鳴る)

464
00:58:55,269 --> 00:58:57,805
(早い息)

465
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
(女性は遠くで不明瞭に話します)

466
00:59:31,272 --> 00:59:32,673
(痛みのうめき声)

467
00:59:33,741 --> 00:59:35,676
（警察のサイレンが近づいてくる）

468
00:59:38,879 --> 00:59:40,714
（警察のサイレンが鳴る）

469
00:59:42,551 --> 00:59:43,684
（警察のサイレンが近づいてくる）

470
00:59:43,818 --> 00:59:45,520
(強烈なテーマ)

471
00:59:45,653 --> 00:59:47,755
（警察のサイレンが鳴る）

472
00:59:54,829 --> 00:59:56,097
（痛みのうめき声）

473
00:59:56,230 --> 00:59:57,932
（咳）

474
01:00:07,576 --> 01:00:09,310
（警察のサイレンが近づいてくる）

475
01:00:11,946 --> 01:00:13,380
（警察のサイレンが鳴る）

476
01:00:31,999 --> 01:00:34,034
（警察のサイレンが近づいてくる）

477
01:00:36,737 --> 01:00:38,339
（警察のサイレンが鳴る）

478
01:00:42,076 --> 01:00:44,378
（警察のサイレンが鳴り響く）

479
01:01:08,235 --> 01:01:10,938
（テレビは遠くでぼんやりと再生されます）

480
01:01:44,305 --> 01:01:45,940
警察官（遠隔地）：警察です！

481
01:01:50,244 --> 01:01:52,112
（テレビは遠くでぼんやりと再生されます）

482
01:01:58,819 --> 01:02:01,789
(トランシーバーによる警察無線チャット)

483
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
警察！

484
01:02:08,762 --> 01:02:10,231
あなたがここにいるのは知っています！

485
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
警察！彼らがここにいるのは知っています！

486
01:02:26,480 --> 01:02:28,182
（警察無線での会話）

487
01:02:35,690 --> 01:02:37,458
（カーテンが振動する）

488
01:02:38,660 --> 01:02:40,461
（不気味なテーマに聞こえます）

489
01:02:47,535 --> 01:02:50,505
警察！手を上げて出てきてください！

490
01:03:01,650 --> 01:03:03,884
（男性が叫び声をあげて叫んでいる）

491
01:03:11,959 --> 01:03:14,094
（警官が苦痛でうめき声を上げる）

492
01:03:16,864 --> 01:03:18,232
（うなり声が止む）

493
01:03:29,376 --> 01:03:30,477
（うなり声）

494
01:03:32,246 --> 01:03:34,848
（息を呑む）

495
01:03:53,067 --> 01:03:55,102
(ヘリコプターが上空を通過)

496
01:03:55,235 --> 01:03:56,805
（警察のサイレンが鳴り響く）

497
01:03:56,937 --> 01:03:58,839
(強烈なテーマ)

498
01:04:14,021 --> 01:04:15,389
運転手: おい、一体どういうことだ?

499
01:04:15,523 --> 01:04:17,458
（エンジンが始動する）

500
01:04:18,492 --> 01:04:21,596
運転手: どういうこと…?おい！あなたは...

501
01:04:21,730 --> 01:04:22,797
あなたは狂っていますか？

502
01:04:22,930 --> 01:04:24,965
私の車から出て行け！

503
01:04:26,801 --> 01:04:29,103
（男はうなり声を上げながら）

504
01:04:30,037 --> 01:04:31,806
待ってください。

505
01:04:31,939 --> 01:04:33,374
私は...おい、待って。

506
01:04:36,210 --> 01:04:38,078
おい、一体何だ？

507
01:04:41,215 --> 01:04:42,617
運転手: ああ、それを受け取ってください。

508
01:04:44,819 --> 01:04:46,554
-(逃げる) -ここから出て行け。

509
01:04:48,656 --> 01:04:50,090
（警察無線での会話）

510
01:04:58,999 --> 01:05:01,603
(3発)

511
01:05:04,238 --> 01:05:06,373
(2ショット)

512
01:05:09,711 --> 01:05:11,746
(風がうなる)

513
01:05:11,880 --> 01:05:13,113
（大砲の射撃）

514
01:05:14,582 --> 01:05:16,116
(2ショット)

515
01:05:31,365 --> 01:05:33,635
（不気味なテーマに聞こえます）

516
01:05:44,879 --> 01:05:46,714
(ドラマティックなテーマ演奏)

517
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
(サスペンステーマが流れる)

518
01:06:54,716 --> 01:06:56,250
（ドアをノックする）

519
01:07:05,727 --> 01:07:07,194
（ドアをノックする）

520
01:07:10,999 --> 01:07:13,400
男性: やあ、どうしたの？ここはとても素敵なお家です。

521
01:07:13,535 --> 01:07:15,469
オーナー：何のことを言っているのですか？なんでしょう？

522
01:07:15,603 --> 01:07:17,539
男性: 何もないよ、ただあなたの居場所を調べていただけだよ。

523
01:07:17,672 --> 01:07:19,607
それは美しいです。この家は何年に建てられましたか?

524
01:07:19,741 --> 01:07:21,676
オーナー: えっ？助けてもらえますか、友人？

525
01:07:21,809 --> 01:07:23,076
男性: そうですね、ああ、私はちょうど言いました。

526
01:07:23,210 --> 01:07:24,378
素敵なお家をお持ちですね。

527
01:07:24,512 --> 01:07:26,113
オーナー: おいおい、ここから出て行け。

528
01:07:26,246 --> 01:07:28,115
-男: なぜ私に言うのですか...? -警察に電話します。

529
01:07:28,248 --> 01:07:31,251
カミラ (スペイン語):

530
01:07:33,420 --> 01:07:36,256
(ヘヴィメタル音楽の演奏)