1 00:01:14,908 --> 00:01:16,994 Donna 1: Ebbè, u mo babbu era un agricultore. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,622 Um, cum'è tutti l'altri allora. 3 00:01:22,749 --> 00:01:24,918 Di sicuru, ùn hà micca principiatu cusì. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 [Brumbiu luntanu] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,049 [Bip d'alarme] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,136 Omu [via radio]: L'urdinatore dice chì site troppu strettu. 7 00:01:33,302 --> 00:01:35,846 - Nah, aghju capitu questu. - Passà i dritti. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,017 - Chiudi lu, Cooper. - Innò! 9 00:01:41,518 --> 00:01:43,937 - Chiudi tuttu. - Innò, aghju bisognu di putenza ! 10 00:01:46,690 --> 00:01:47,941 [Cooper urla] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,318 Ragazza: Babbu? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,368 [Ansanti] Scusate, murph. Torna à u lettu. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - Pensu chì tù eri u fantasma. - Innò. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,875 Ùn ci sò micca cose cum'è fantasmi, criatura. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Grandpa dice chì pudete piglià fantasmi. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,383 Forse hè perchè u babbu hè vicinu per esse unu stessu. Torna à u lettu. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,552 Avete sunniatu di u crash ? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,264 Rimetti u to culo in lettu, murph. Eh. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,793 Donna 1 : U granu era mortu. 20 00:02:48,627 --> 00:02:50,962 Hè ghjunta a mazza è duvemu brusgià. 21 00:02:51,880 --> 00:02:54,591 È avemu sempre u granu. Avemu avutu ettari di granu. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,010 Ma, uh, soprattuttu avemu avutu polvera. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,057 Donna 2: Pensu chì ùn possu micca descrivi lu. Era solu constantu. 24 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Solu quellu colpu fermu... 25 00:03:04,851 --> 00:03:06,103 Di terra. 26 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Donna 3: Avemu purtatu, um, strisce di foglia... 27 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 Calchì volta sopra u nostru nasu è bocca... 28 00:03:14,319 --> 00:03:16,822 Cusì chì ùn avemu micca respira tantu. 29 00:03:18,532 --> 00:03:21,034 Omu: Quandu avemu pusatu a tavola, mettemu sempre u piattu... 30 00:03:21,201 --> 00:03:24,121 A testa in giù. Bicchieri o tazze, qualunque sia... 31 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 A testa in giù. 32 00:03:30,877 --> 00:03:33,130 Scuzzulate una gamba ! Murph, vai avanti! 33 00:03:33,296 --> 00:03:36,758 Tom, 4:00 oghje, tu è mè in u granaghju, resistenza à l'erbicidi 101. 34 00:03:36,925 --> 00:03:38,427 - Verificate ? - Iè, signore. 35 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 Micca à a tavula, murph. 36 00:03:42,389 --> 00:03:44,224 Babbu, pudete riparà questu? 37 00:03:45,809 --> 00:03:47,169 Cooper: Chì diavule avete fattu... 38 00:03:47,310 --> 00:03:48,478 - À u mo lander ? - Ùn era micca mè. 39 00:03:48,645 --> 00:03:50,522 Lasciami indovinà. Era u vostru fantasma? 40 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 L'hà cacciatu. Continua à chjappà i libri. 41 00:03:53,191 --> 00:03:54,711 Tom: Nisuna cosa cum'è fantasmi, stupidu. 42 00:03:54,860 --> 00:03:56,987 - Ehi. - L'aghju cercatu. Hè chjamatu poltergeist. 43 00:03:57,154 --> 00:03:58,405 Babbu, dimmi. 44 00:03:58,572 --> 00:04:00,490 Ebbè, ùn hè micca assai scientificu, murph. 45 00:04:00,657 --> 00:04:02,993 Avete dettu chì a scienza era di ammette ciò chì ùn sapemu micca. 46 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 - Ella t'hà purtatu quì. - Ehi. 47 00:04:05,495 --> 00:04:06,997 Cumincià a cura di e nostre cose. 48 00:04:08,623 --> 00:04:09,833 Coop. 49 00:04:12,627 --> 00:04:14,796 Va bè, murph, vulete parlà di scienza? 50 00:04:15,756 --> 00:04:19,009 Ùn mi dite micca chì avete paura di qualchì fantasma. No, duvete andà più in là. 51 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Avete da registrà i fatti, analizà, ghjunghje à u cumu è perchè ... 52 00:04:22,512 --> 00:04:25,432 Allora presentate e vostre cunclusioni. Trattu? 53 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 - Trattu. - Tuttu bè. 54 00:04:30,353 --> 00:04:32,522 - Bon ghjornu à a scola. - Omu : Aspetta. 55 00:04:32,856 --> 00:04:35,150 Conferenze genitori-maestri. Genitore. 56 00:04:35,317 --> 00:04:37,277 Micca missiavu. 57 00:04:37,444 --> 00:04:39,362 [Claxone] 58 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Rallenta, turbo ! 59 00:04:42,699 --> 00:04:45,827 - Ùn hè micca una tempesta di polvera. - Nelson brucia tutta a so cultura. 60 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Blight? 61 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Omu: Dicenu chì hè l'ultima cugliera per l'okra. 62 00:04:50,624 --> 00:04:51,792 Ancu 63 00:04:53,710 --> 00:04:56,338 duveria piantà granu cum'è noi altri. 64 00:04:56,505 --> 00:04:59,216 Avà, sia piacevule à questu Miss Hanley. Hè sola. 65 00:04:59,382 --> 00:05:00,884 Chì ci vole à dì ? 66 00:05:01,051 --> 00:05:04,179 Ripupulare a terra. Cumincià à tirà u vostru pesu, ghjovanu. 67 00:05:04,346 --> 00:05:08,308 Perchè ùn avete principiatu s'occupa di i vostri affari, vechju ? 68 00:05:15,607 --> 00:05:17,275 Va bè, murph, dammi a seconda. 69 00:05:22,239 --> 00:05:23,448 [Macinazione di ingranaggi] 70 00:05:23,615 --> 00:05:25,283 - Truvate un attrezzu, stupidu. - Macinala ! 71 00:05:25,450 --> 00:05:26,493 Taci, Tom! 72 00:05:27,869 --> 00:05:30,205 - Chì avete fattu, murph ? - Ah, ùn hà fattu nunda. 73 00:05:30,372 --> 00:05:32,874 - Sfiatu un pneumaticu hè tuttu. - A lege di Murphy. 74 00:05:33,708 --> 00:05:35,043 Zittu! 75 00:05:35,210 --> 00:05:36,962 - Pigliate u ricambio, Tom. - Questu hè u riparu. 76 00:05:39,589 --> 00:05:41,091 Cooper: Pigliate u kit di patch! 77 00:05:42,384 --> 00:05:45,595 Tom: Cumu duvutu a patch it out quì ? Cooper: Avete da capisce. 78 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Ùn sò micca sempre quì per aiutà vi. 79 00:05:56,147 --> 00:05:57,899 Chì succede, murph? 80 00:05:58,066 --> 00:06:01,278 Perchè tù è mamma m'hà chjamatu dopu à qualcosa chì hè male? 81 00:06:03,196 --> 00:06:04,698 A lege di Murphy? 82 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 A lege di Murphy ùn significa micca chì qualcosa di male succederà. 83 00:06:09,911 --> 00:06:13,290 Ciò chì significa hè tuttu ciò chì pò succede succede. 84 00:06:13,456 --> 00:06:16,001 È chì sonava bè cun noi. 85 00:06:18,545 --> 00:06:20,046 [Frontai] 86 00:06:25,010 --> 00:06:26,428 Entra, andemu. 87 00:06:27,762 --> 00:06:29,890 Chì ci hè di u pneumaticu flat ? 88 00:06:48,158 --> 00:06:52,162 Hè un drone di l'aviazione indiana. E cellule solari puderanu alimentà una splutazioni sana. 89 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Pigliate u volante, Tom. 90 00:06:59,252 --> 00:07:00,587 Vai, vai, vai ! 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,840 Mantene quellu destinatu ghjustu à questu. 92 00:07:11,765 --> 00:07:14,184 Più veloce, Tom. A perdu. 93 00:07:14,851 --> 00:07:15,894 Giustu à questu. 94 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 Resta nantu à questu. 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 Eccu. 96 00:07:30,367 --> 00:07:31,952 Bellu, Tom. 97 00:07:38,416 --> 00:07:39,793 Babbu ? 98 00:07:40,210 --> 00:07:42,963 L'aghju guasi. Ùn fermate. Ùn fermate ! 99 00:07:46,174 --> 00:07:48,009 [Pneumatici striduli] 100 00:07:50,553 --> 00:07:52,889 M'hai dettu di cuntinuà à guidà. 101 00:07:53,723 --> 00:07:58,186 Ebbè, pensu chì risponde à u vechju "se I vi hà dumandatu di caccià da una scogliera". 102 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 - L'avemu persu. - Innò, ùn avemu micca. 103 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 Vulete dà una volta? 104 00:08:24,587 --> 00:08:25,964 Questu modu. 105 00:08:33,430 --> 00:08:36,433 Lasciamula quì à a riva di u reservoir. 106 00:08:40,729 --> 00:08:42,439 Ben fattu. 107 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Tom: Quantu tempu pensate chì hè stata quì sopra ? 108 00:08:47,485 --> 00:08:50,030 Cooper: u cuntrollu di a missione di Delhi hè cascatu, cum'è a nostra... 109 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 - Dieci anni fà. - Eh. 110 00:08:52,365 --> 00:08:54,284 Allora per deci anni? 111 00:08:57,245 --> 00:08:59,873 - Perchè hè falatu cusì bassu ? - Ùn a sò micca. 112 00:09:00,040 --> 00:09:02,959 Forse u sole hà cottu u so cervellu o cercava qualcosa. 113 00:09:03,126 --> 00:09:05,378 - Chì ? - Dammi una grande lama piatta. 114 00:09:05,795 --> 00:09:08,465 Forse un tipu di signale? Ùn a sò micca. 115 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 Chì ne farai? 116 00:09:16,139 --> 00:09:19,309 Daraghju qualcosa socialmente rispunsevuli di fà ... 117 00:09:20,185 --> 00:09:21,519 Cum'è guidà una combina. 118 00:09:22,103 --> 00:09:23,605 Ùn pudemu micca solu lascià? 119 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 Ùn era micca male à nimu. 120 00:09:29,235 --> 00:09:31,738 Sta cosa ci vole à amparà cumu adattà, murph... 121 00:09:32,030 --> 00:09:33,531 Cum'è noi altri. 122 00:09:38,119 --> 00:09:39,839 Cooper: Cumu hè questu travagliu? Ragazzi venite cun? 123 00:09:39,996 --> 00:09:41,039 Tom: Aghju a classa. 124 00:09:41,456 --> 00:09:43,833 Questu hè bisognu à aspittà. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,171 - Chì hai fattu? - Vi cuntaranu quì dentru. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,507 - Seraghju pazza ? - Micca cun mè. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,843 - Per piacè pruvate micca. - Ehi. Rilassatevi. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 Aghju avutu questu. 129 00:10:00,850 --> 00:10:02,143 Pocu tardi, Coop. 130 00:10:02,310 --> 00:10:03,853 Iè, avemu avutu un appartamentu. 131 00:10:04,020 --> 00:10:07,565 E supponu chì duvete piantà in u magazinu di l'aviò di caccia asiatica. 132 00:10:07,857 --> 00:10:11,444 No, in verità, signore, hè un drone di surviglianza. 133 00:10:11,611 --> 00:10:14,364 Cù cellule solari eccezziunali. Hè indianu. 134 00:10:14,781 --> 00:10:16,116 Pigliate un postu. 135 00:10:17,242 --> 00:10:18,743 Allora, uh... 136 00:10:19,452 --> 00:10:22,038 Avemu ritruvatu i punteggi di Tom. 137 00:10:22,580 --> 00:10:24,541 Hà da fà un agricultore eccellente. 138 00:10:24,707 --> 00:10:28,211 Iè, hà un talentu per questu. E l'università ? 139 00:10:28,378 --> 00:10:32,132 L'università piglia solu una manata. Ùn anu micca e risorse per ... 140 00:10:32,298 --> 00:10:34,592 Pagu sempre i mo tassi. 141 00:10:34,759 --> 00:10:36,761 Induve sò quelli soldi? Ùn ci hè più armate. 142 00:10:37,262 --> 00:10:39,597 Ebbè, ùn và à l'università. 143 00:10:40,181 --> 00:10:41,808 Fighjate, Coop, duvete esse realistu. 144 00:10:41,975 --> 00:10:44,769 Mandate u mo figliolu per l'università avà? 145 00:10:45,311 --> 00:10:48,815 - U zitellu hà 15 anni. - U puntu di Tom ùn hè micca abbastanza altu. 146 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 Chì ghjè a to cintura? Circa chì, 32? 147 00:10:52,402 --> 00:10:56,072 - Circa un inseam 33 ? - Ùn sò micca sicuru d'avè vistu ciò ch'è tù ti metti. 148 00:10:56,239 --> 00:11:00,660 Ci vole dui numeri per misurà u to culo ma solu unu per misurà u futuru di u mo figliolu ? 149 00:11:01,536 --> 00:11:04,414 Aiò. Sì un omu ben educatu, Coop. 150 00:11:04,581 --> 00:11:06,541 - È un pilotu addestratu. - È un ingegnere. 151 00:11:07,041 --> 00:11:11,796 Va bè, bè, avà ùn avemu micca bisognu di più ingegneri. 152 00:11:12,255 --> 00:11:16,593 Ùn avemu micca scappatu di schermi di televisione è aerei. Avemu scappatu di manghjà. 153 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 U mondu hà bisognu di agricultori. Boni agricultori, cum'è voi. 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,891 - È Tom. - Agricultori senza educazione. 155 00:11:23,808 --> 00:11:27,729 Semu una generazione di custodi, Coop. È e cose sò megliu. 156 00:11:27,896 --> 00:11:31,024 - Forse i vostri nipoti saranu ingegneri... - Avemu finitu quì, sgiò ? 157 00:11:34,235 --> 00:11:36,404 Miss Hanley hè quì per parlà di murph. 158 00:11:36,738 --> 00:11:39,282 Hanley: Murph hè un grande zitellu. Hè veramente luminosa. 159 00:11:39,449 --> 00:11:41,701 Ma hà avutu un pocu di prublema ultimamente. 160 00:11:41,868 --> 00:11:45,246 Hà purtatu questu per mostrà i studienti. A sezione nantu à l'atterraggi lunari. 161 00:11:45,413 --> 00:11:47,916 Iè, hè unu di i mo vechji libri di testu. 162 00:11:48,374 --> 00:11:50,376 Ella hà sempre amatu i ritratti. 163 00:11:50,543 --> 00:11:54,255 Hè un vechju libru di testu federale. Avemu li rimpiazzà cù e versioni corrette. 164 00:11:54,422 --> 00:11:55,465 Currettu ? 165 00:11:55,632 --> 00:11:59,761 Spiegà cumu e missioni Apollo sò stati falsi per fallu l'Unione Sovietica. 166 00:12:06,476 --> 00:12:08,436 Ùn credi micca chì avemu andatu à a luna ? 167 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 Era un pezzu brillanti di propaganda. 168 00:12:11,731 --> 00:12:14,567 I suvietici anu fallutu stessi versà risorse... 169 00:12:14,734 --> 00:12:16,986 In razzi è altre machini inutili. 170 00:12:17,153 --> 00:12:18,238 "Macchini inutili". 171 00:12:18,404 --> 00:12:22,492 S'è no vulemu una ripetizione di l'eccessu è guasi di u XXmu seculu, allora... 172 00:12:22,659 --> 00:12:26,454 Avemu bisognu di insignà à i nostri figlioli stu pianeta, micca storie di lascià. 173 00:12:27,288 --> 00:12:31,292 Una di quelle macchine inutili ch'elli facianu era chjamatu mri. 174 00:12:31,668 --> 00:12:35,004 S'ellu ci restava qualcunu di quelli, i medichi avarianu pussutu truvà ... 175 00:12:35,171 --> 00:12:38,925 A cisti in u cervellu di a mo moglia prima ch'ella morse invece di dopu. 176 00:12:39,092 --> 00:12:42,178 Allora ella saria stata quella à sente questu invece di mè... 177 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 Chì saria una bona cosa, perchè era sempre... 178 00:12:46,015 --> 00:12:47,517 U più calmu. 179 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 Mi dispiace per a vostra moglia, sgiò Cooper. 180 00:12:51,521 --> 00:12:55,191 Ma murph hè ghjuntu in un pugnu cù parechji di i so cumpagni di classe per questu ... 181 00:12:55,358 --> 00:12:57,026 Apollo sciocchezza. 182 00:12:57,193 --> 00:12:59,654 Allora avemu pensatu u megliu per purtà voi è vede chì idee ... 183 00:12:59,821 --> 00:13:02,490 Puderete avè per trattà cù u so cumpurtamentu in u fronte di casa. 184 00:13:03,700 --> 00:13:06,744 Iè, sapete chì? Um, ci hè un ghjocu dumani sera. 185 00:13:06,911 --> 00:13:09,038 Ella passa per un un pocu di una fase di baseball. 186 00:13:09,205 --> 00:13:13,418 A so squadra preferita ghjoca. Ci sarà caramelle è soda è... 187 00:13:16,504 --> 00:13:18,339 Pensu chì a purteraghju à questu. 188 00:13:21,551 --> 00:13:23,094 [fischiu] 189 00:13:23,678 --> 00:13:24,929 Cumu hè andatu ? 190 00:13:25,847 --> 00:13:27,724 Ti aghju suspesu. 191 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 -Chì ? Omu [over radio]: Cooper. 192 00:13:31,227 --> 00:13:32,395 Questu hè Cooper. Vai. 193 00:13:32,562 --> 00:13:35,398 Coop, quelle combine chì avete ricostruitu andò in furia. 194 00:13:35,565 --> 00:13:37,734 Basta à resettate i controller. 195 00:13:38,067 --> 00:13:40,695 Aghju fattu questu. Avà tù duverebbe vene à vede. 196 00:14:00,423 --> 00:14:03,426 Omu: unu à unu sò stati sbuccia i campi e si avvia. 197 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Qualcosa interferisce cù a bussola. 198 00:14:06,929 --> 00:14:09,307 Magnetismu o quarchi cosa. 199 00:14:28,117 --> 00:14:29,702 [Troncu] 200 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 Murph: Nunda di speciale nantu à quale libru. 201 00:14:54,560 --> 00:14:56,813 Aghju travagliatu nantu à questu, cum'è avete dettu. 202 00:14:57,563 --> 00:15:00,066 -Aghju cuntatu i spazii. -perchè? 203 00:15:02,110 --> 00:15:04,195 In casu chì u fantasma prova di cumunicà. 204 00:15:04,987 --> 00:15:06,531 Pruvu morse. 205 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 Morse ? 206 00:15:10,201 --> 00:15:12,829 - Punti è trattini, usati... - So cos'è u codice morse, murph. 207 00:15:12,995 --> 00:15:15,915 Solu ùn pensu micca a vostra libreria prova di parlà cun voi. 208 00:15:27,510 --> 00:15:31,889 Avia resettatu ogni clock di bussola è GPS per cumpensà l'anomalia. 209 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Quale hè ? - Ùn a sò micca. 210 00:15:36,519 --> 00:15:38,646 Se a casa hè stata custruita nantu à u minerale magneticu ... 211 00:15:38,813 --> 00:15:41,899 Avemu vistu questu a prima volta accendemu u trattore. 212 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 Sentu a vostra riunione à a scola ùn hè andatu cusì bè. 213 00:15:48,364 --> 00:15:50,074 Eh. Avete intesu? 214 00:15:51,033 --> 00:15:53,870 Hè cum'è avemu scurdatu quale simu, Donald. 215 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 Esploratori, pionieri, micca custodi. 216 00:16:02,545 --> 00:16:06,674 Sembra chì anu fattu qualcosa di novu ogni ghjornu. Certi... 217 00:16:07,049 --> 00:16:10,344 Gadget o idea. Cum'è ogni ghjornu era Natale. 218 00:16:10,803 --> 00:16:13,473 Ma sei miliardi di persone... 219 00:16:13,890 --> 00:16:15,892 Basta à pruvà à imaginà chì. 220 00:16:16,893 --> 00:16:19,896 È ogni ultimu di elli prova à avè tuttu. 221 00:16:21,939 --> 00:16:23,107 [Sospiru] 222 00:16:23,274 --> 00:16:25,193 Stu mondu ùn hè micca cusì male. 223 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 È Tom farà bè. 224 00:16:29,822 --> 00:16:34,202 Sì quellu chì ùn appartene micca. Natu 40 anni troppu tardi, o 40 anni troppu prestu. 225 00:16:35,203 --> 00:16:37,705 A mo figliola a sapia, Diu a benedica. 226 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 È i vostri figlioli sanu. In particulare murph. 227 00:16:41,709 --> 00:16:45,129 Ebbè, avemu avutu à circà in u celu è maravigliate... 228 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 À u nostru locu in e stelle. 229 00:16:50,092 --> 00:16:54,472 Avà guardemu solu è preoccupa circa u nostru postu in a terra. 230 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 Cooper, eri bonu in qualcosa... 231 00:16:58,142 --> 00:17:00,645 È ùn avete mai avutu una chance per fà qualcosa cun ella. 232 00:17:01,437 --> 00:17:02,772 Mi dispiace. 233 00:17:04,482 --> 00:17:05,900 Donna 4: Ùn aspettavate micca... 234 00:17:06,067 --> 00:17:08,611 Sta terra chì era vi dà stu manghjà... 235 00:17:08,945 --> 00:17:12,031 Per accende ti piace chì è distrughjini. 236 00:17:12,532 --> 00:17:16,661 D'aprile... Credu chì aghju ghjustu... Quince d'aprile, pensu. 237 00:17:17,119 --> 00:17:19,413 Questu hè accadutu versu 1:30 quandu quella cosa ... 238 00:17:19,747 --> 00:17:21,499 Hè ghjuntu da a cima di quellu canyon. 239 00:17:21,666 --> 00:17:23,042 [acclamazione] 240 00:17:23,209 --> 00:17:25,336 In u mo ghjornu, avemu avutu veri ghjucadori di ballò. 241 00:17:25,503 --> 00:17:27,255 Quale sò questi bums ? 242 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 Cooper: In u mo ghjornu, a ghjente era troppu occupata... 243 00:17:30,299 --> 00:17:32,343 A lotta per l'alimentariu per ancu ghjucà à baseball. 244 00:17:32,635 --> 00:17:37,515 Popcorn in un ghjocu di ballò ùn hè micca naturali. Vogliu un hot dog. 245 00:17:37,682 --> 00:17:39,809 A scola dice chì seguite in i mo passi. 246 00:17:40,560 --> 00:17:42,061 Pensu chì hè grande. 247 00:17:42,353 --> 00:17:45,648 - Pensate chì hè grande ? - Odi l'agricultura, babbu. 248 00:17:46,440 --> 00:17:48,067 disse u babbu. 249 00:17:48,234 --> 00:17:49,652 Cooper: Grandpa hà dettu, eh? 250 00:17:50,069 --> 00:17:52,613 Ascolta, tuttu ciò chì importa hè cumu ti senti nantu à questu. 251 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Mi piace ciò chì fate. 252 00:17:55,157 --> 00:17:56,659 Mi piace a nostra splutazioni. 253 00:17:57,326 --> 00:17:58,953 Serete fantasticu in questu. 254 00:17:59,120 --> 00:18:00,997 [Tutti applausi] 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,172 [Sirena gemendo in lontananza] 256 00:18:11,799 --> 00:18:13,301 Andemu da quì. 257 00:18:20,558 --> 00:18:22,560 Cooper: Va bè, hè un doozy. 258 00:18:23,269 --> 00:18:25,104 Va bè, gang, mascheremu. 259 00:18:28,441 --> 00:18:30,443 - Tom ? Murph? Verificate? Tom: Iè. 260 00:19:23,996 --> 00:19:26,582 Murph, Tom, chjude i finestri? 261 00:19:31,003 --> 00:19:32,088 Murph? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,777 Murph: U fantasma. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,655 Pigliate u vostru cuscinu. 264 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Tu dormi cun Tom. 265 00:20:55,212 --> 00:20:56,881 Cooper: Ùn hè micca un fantasma. 266 00:21:02,303 --> 00:21:03,721 Hè a gravità. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,725 Donald: Sò cascatu strappatu, po andà in cità. 268 00:21:08,017 --> 00:21:12,188 Vulete pulizziari quellu quandu avete finitu di pricà ? 269 00:21:37,546 --> 00:21:39,799 Ùn hè micca morse, murph. Hè binariu. 270 00:21:40,299 --> 00:21:42,259 Spessu hè unu, sottile hè zero. 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,057 Coordenate. 272 00:21:50,643 --> 00:21:53,145 Innò. Mm-mm. 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,773 Eccu. 274 00:21:57,358 --> 00:21:58,734 Trenta trè. 275 00:22:01,695 --> 00:22:02,738 Eccu. 276 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 Ùn possu missu questu! 277 00:22:06,033 --> 00:22:09,203 U nonnu sarà di ritornu un paru d'ore, murph. 278 00:22:09,995 --> 00:22:12,665 Ma ùn sapete micca ciò chì truverete. 279 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 È chì... 280 00:22:16,085 --> 00:22:18,170 Hè perchè ùn ti possu piglià. 281 00:22:24,260 --> 00:22:25,386 Murph? 282 00:22:27,471 --> 00:22:30,975 U babbu sarà in casa in un pocu tempu. Dìli ch'o l'aghju chjamatu à a radiu. 283 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 - Ah ! - Ghjesù. 284 00:22:39,400 --> 00:22:41,318 - Chi stai facendu? - Eh-eh. 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,612 Oh, pensate chì questu hè divertente? Eh? 286 00:22:43,946 --> 00:22:46,282 Ùn sariate micca quì s'ellu ùn era micca per mè. 287 00:22:48,117 --> 00:22:50,119 Fatevi utile. 288 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 [Softly] Ehi, murph? 289 00:23:56,435 --> 00:23:57,478 Murph ! 290 00:24:00,981 --> 00:24:03,317 Pensu chì questu hè a fine di a strada. 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,364 Ùn avete micca purtatu i cutters? 292 00:24:09,531 --> 00:24:10,783 Hè a mo zitella. 293 00:24:38,519 --> 00:24:39,770 Voce d'omu : Alluntanate ! 294 00:24:39,937 --> 00:24:43,023 Cooper: Ùn sparate micca ! Ùn sò micca armatu. A mo figliola hè in vittura. 295 00:24:43,190 --> 00:24:44,650 [Cricchiare] 296 00:24:46,819 --> 00:24:48,404 [Passi] 297 00:24:48,570 --> 00:24:50,823 - Voce d'omu : Ùn àbbia paura. - Ah ! 298 00:25:03,544 --> 00:25:05,629 Voce d'omu: Cumu avete trovu stu locu ? 299 00:25:06,338 --> 00:25:07,673 Induve hè a mo figliola ? 300 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 Avete avutu e coordenate per questa facilità marcatu nantu à a vostra mappa. Induve li avete pigliatu ? 301 00:25:12,052 --> 00:25:13,387 Induve hè a mo figliola ? 302 00:25:13,554 --> 00:25:16,473 Ùn mi fate micca chjappà di novu. Posa! 303 00:25:16,807 --> 00:25:19,018 Cooper: Oh, credi sempre chì sì un marine, amicu ? 304 00:25:19,184 --> 00:25:21,770 I marini ùn esistenu più. 305 00:25:22,062 --> 00:25:27,026 - È aghju grugnitu cum'è tù falcia l'erba. - Induve l'avete trovu quelle coordenate ? 306 00:25:27,192 --> 00:25:29,778 Ma ùn s'assumiglia assai à una tosaerba. 307 00:25:29,945 --> 00:25:32,781 Pensate chì vi vulteraghju in un aspiratore eccessivamente qualificatu. 308 00:25:32,948 --> 00:25:34,158 Donna: Innò, ùn avete micca. 309 00:25:35,784 --> 00:25:37,703 Tars, torna, per piacè. 310 00:25:39,204 --> 00:25:42,332 Sapete, pigliate un risicu utilizendu a sicurità ex-militari. 311 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 Sò vechji, è e so unità di cuntrollu sò imprevisible. 312 00:25:46,795 --> 00:25:48,797 Hè ciò chì u guvernu puderia risparmià. 313 00:25:48,964 --> 00:25:50,299 [Ansanti] 314 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 Quale sì ? 315 00:25:53,594 --> 00:25:55,971 Cunniscia un Dr Brand una volta. Era un prufessore. 316 00:25:56,346 --> 00:25:57,848 Chì ti face pensà chì ùn sò micca? 317 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 Ùn era micca cusì caru, nè. 318 00:26:00,976 --> 00:26:03,479 Per piacè, duttore Brand. Ùn aghju micca idea di ciò chì questu hè. 319 00:26:04,313 --> 00:26:06,815 Avà aghju paura per a mo figliola è a vogliu à fiancu à mè. 320 00:26:06,982 --> 00:26:09,443 mi dai cusì, Vi dicu tuttu ciò chì vulete sapè. 321 00:26:12,821 --> 00:26:15,824 Pigliate i principali è a zitella in a sala di cunferenza, per piacè. 322 00:26:17,159 --> 00:26:18,535 A to figliola va bè. 323 00:26:18,994 --> 00:26:20,037 U zitellu brillanti. 324 00:26:20,621 --> 00:26:22,456 Deve avè una mamma assai intelligente. 325 00:26:22,623 --> 00:26:25,042 Hè abbastanza chjaru voi ùn vogliu micca visitori. 326 00:26:25,209 --> 00:26:29,171 Allora perchè ùn ci lasciate micca fà una copia di salvezza u vostru recintu è seremu nantu à a nostra strada? Eh? 327 00:26:29,463 --> 00:26:32,007 - Ùn hè micca cusì simplice. - Ebbè, sicuru, hè. 328 00:26:32,341 --> 00:26:36,011 Ùn sò nunda di tè. Ùn sò nunda di stu locu. 329 00:26:36,887 --> 00:26:38,055 Iè, fate. 330 00:26:47,523 --> 00:26:48,565 Salutami, Cooper. 331 00:26:50,025 --> 00:26:51,068 Prufessore marca. 332 00:26:53,237 --> 00:26:55,197 Omu: Spiegami cumu avete trovu sta facilità. 333 00:26:55,364 --> 00:26:58,659 Un tipu d'accidentu. Avemu un pocu inciampatu sopra. Eramu in una corsa di salvezza... 334 00:26:58,826 --> 00:27:01,537 Siate à pusà in u sicretu megliu guardatu in u mondu. 335 00:27:01,703 --> 00:27:05,207 Nimu ùn inciampa quì. Nimu ùn sbatte fora. 336 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 Marca: Cooper, per piacè. 337 00:27:07,668 --> 00:27:09,753 Cooperate cù queste persone. 338 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Hè un pocu difficiule di spiegà. 339 00:27:14,049 --> 00:27:18,220 Avemu amparatu sti coordenadas da una anomalia. 340 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 Chì tipu d'anomalia ? 341 00:27:20,472 --> 00:27:23,767 Esitate à chjamà sopranaturale, ma certamente ùn era micca scientificu. 342 00:27:23,934 --> 00:27:27,855 Avete da esse specificu, sgiò Cooper. Avale avà. 343 00:27:28,021 --> 00:27:29,273 Era a gravità. 344 00:27:32,943 --> 00:27:37,156 Um, chì tipu d'anomalia gravitazionale? Induve era questu? 345 00:27:37,322 --> 00:27:40,617 Avà, sò veramente felice chì site entusiasmu circa a gravità, bud... 346 00:27:40,784 --> 00:27:43,996 Ma ùn ne ricevete micca risposte da noi finu à avè assicurazioni. 347 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 - Assicurazioni ? Cooper: Iè. 348 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 Cum'è, chì andemu da quì. È ùn vogliu micca dì in u troncu di qualchì vittura. 349 00:27:49,918 --> 00:27:51,587 [Tutti ridenu] 350 00:27:52,296 --> 00:27:54,423 Ùn sapete quale simu, Coop ? 351 00:27:54,590 --> 00:27:55,841 Innò, prufessore, ùn aghju micca. 352 00:27:56,008 --> 00:27:58,010 Donna: Sapete u mo babbu, prufessore marca. 353 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 Semu a NASA. 354 00:28:01,722 --> 00:28:03,932 - A NASA ? Marca: NASA. 355 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 A stessa NASA chì avete volatu. 356 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Cooper: Aghju intesu chì vi chjusu, signore... 357 00:28:18,947 --> 00:28:21,241 Per avè ricusatu di lancià bombe da a stratosfera... 358 00:28:21,408 --> 00:28:22,951 À e persone affamate. 359 00:28:23,118 --> 00:28:25,454 Quandu anu realizatu chì tumbà altre persone era... 360 00:28:25,621 --> 00:28:28,457 Ùn hè micca una suluzione à longu andà, tandu avianu bisognu di noi. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 - In sicretu. - Perchè sicretu ? 362 00:28:30,792 --> 00:28:34,630 Marca: Perchè l'opinione publica ùn saria micca permette di spende in esplorazione spaziale. 363 00:28:35,088 --> 00:28:37,382 Micca mentre stai luttandu per mette l'alimentariu nantu à a tavula. 364 00:28:38,800 --> 00:28:39,968 Blight. 365 00:28:40,427 --> 00:28:44,264 U granu sette anni fà. Okra quist'annu. 366 00:28:45,015 --> 00:28:46,683 Avà hè solu u granu. 367 00:28:47,017 --> 00:28:48,977 È crescemu più chè mai. 368 00:28:49,144 --> 00:28:53,315 Ma cum'è e patate in Irlanda è u granu in a polvara... 369 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 U granu morirà. 370 00:28:57,152 --> 00:28:58,195 Prestu. 371 00:29:02,199 --> 00:29:03,325 [Cooper sospira] 372 00:29:03,492 --> 00:29:07,079 Truveremu un modu, prufissore. Avemu sempre. 373 00:29:07,829 --> 00:29:11,833 Impulsatu da a fede incrollabile a terra hè a nostra. 374 00:29:12,334 --> 00:29:14,211 Ùn solu u nostru, nò. 375 00:29:15,003 --> 00:29:16,338 Ma hè a nostra casa. 376 00:29:17,673 --> 00:29:21,009 L'atmosfera di a Terra hè 80 per centu di nitrogenu. 377 00:29:21,176 --> 00:29:22,886 Ùn respira mancu nitrogenu. 378 00:29:23,053 --> 00:29:28,392 Blight faci. È cum'ellu si sviluppa, a nostra aria riceve menu è menu ossigenu. 379 00:29:28,558 --> 00:29:32,020 L'ultimi pirsuni à moriri di fame serà u primu à suffocà. 380 00:29:32,187 --> 00:29:34,356 È a generazione di a to figliola... 381 00:29:36,024 --> 00:29:38,277 Serà l'ultimu à sopravvive nantu à a terra. 382 00:29:38,443 --> 00:29:42,030 Donna: Murph hè stancu. mi dumandava s'ella puderia fà una siesta in u mo uffiziu. 383 00:29:42,531 --> 00:29:44,032 Iè. Grazie. 384 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 va bè... 385 00:29:48,870 --> 00:29:52,374 Avà ci vole à dì quale hè u vostru pianu di salvà u mondu. 386 00:29:53,041 --> 00:29:56,545 Ùn simu micca destinati à salvà u mondu. Semu destinati à lascià. 387 00:30:02,384 --> 00:30:03,427 Cooper: Rangers. 388 00:30:03,719 --> 00:30:08,682 L'ultimi cumpunenti di u nostru nave versatile in orbita, l'endurance. 389 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 A nostra ultima spedizione. 390 00:30:11,393 --> 00:30:14,354 Avete mandatu a ghjente quì circate una nova casa? 391 00:30:14,980 --> 00:30:16,273 E missioni di Lazarus. 392 00:30:16,606 --> 00:30:19,568 - Oh, chì sona allegru. - Làzaru hè tornatu da i morti. 393 00:30:19,901 --> 00:30:21,903 Sure, ma hà avutu à more in u primu locu. 394 00:30:22,529 --> 00:30:25,240 Ùn ci hè micca un pianeta in u nostru sistema solare chì puderia sustene a vita ... 395 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 È a stella più vicina più di mille anni di distanza. 396 00:30:28,076 --> 00:30:30,746 Chì ùn hè ancu qualificatu cum'è futile. 397 00:30:32,414 --> 00:30:33,749 Induve l'avete mandatu? 398 00:30:34,166 --> 00:30:35,584 Cooper... 399 00:30:35,751 --> 00:30:38,545 Ùn vi possu più dì a menu chì ùn sia d'accordu ... 400 00:30:38,712 --> 00:30:40,547 Per pilotà stu craft. 401 00:30:40,714 --> 00:30:44,009 - Sì u megliu pilotu chì avemu mai avutu. - A pena abbandunò a stratosfera. 402 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 Questa squadra ùn hà mai lasciatu u simulatore. 403 00:30:46,762 --> 00:30:50,557 Avemu bisognu di un pilotu, è questu hè a missione per chì site statu furmatu. 404 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Senza mancu sapè ? 405 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 Un'ora fà, ùn sapete mancu Eru vivu. Andavi in ​​ogni modu. 406 00:30:57,689 --> 00:30:59,399 Ùn avemu avutu micca scelta. 407 00:30:59,566 --> 00:31:01,318 Ma qualcosa ti hà mandatu quì. 408 00:31:01,651 --> 00:31:04,363 - Vi anu sceltu. - Quale sò "elli" ? 409 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 Quantu tempu saria andatu ? 410 00:31:14,831 --> 00:31:17,751 Difficile à sapè. Anni? 411 00:31:18,460 --> 00:31:20,087 Aghju i zitelli, prufessore. 412 00:31:20,587 --> 00:31:22,631 Esce da quì è salvate. 413 00:31:26,009 --> 00:31:27,386 Quale sò "elli"? 414 00:31:27,552 --> 00:31:31,348 Avemu cuminciatu à detectà gravitazioni anomalie quasi 50 anni fà. 415 00:31:31,681 --> 00:31:35,310 Soprattuttu picculi distorsioni à i nostri strumenti in l'atmosfera suprana. 416 00:31:35,477 --> 00:31:38,605 In fatti, crede ne avete scontru unu stessu. 417 00:31:39,272 --> 00:31:41,274 Iè, sopra i dritti. 418 00:31:42,275 --> 00:31:45,320 U mo crash. Qualcosa hà sbulicatu u mo fly-by-wire. 419 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 Esattamente. 420 00:31:47,531 --> 00:31:52,452 Ma di tutte queste anomalie, u più significativu hè questu: 421 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 Fora vicinu à Saturnu... 422 00:31:54,788 --> 00:31:56,873 Un disturbu di u spaziu-tempu. 423 00:31:59,000 --> 00:32:02,129 - Hè un vermu ? - Hè apparsu 48 anni fà. 424 00:32:02,587 --> 00:32:04,506 È porta induve? 425 00:32:05,048 --> 00:32:06,675 Un'altra galaxia. 426 00:32:08,427 --> 00:32:10,679 Un wormhole ùn hè micca un fenomenu naturale. 427 00:32:10,846 --> 00:32:12,264 Qualchissia l'hà postu. 428 00:32:13,056 --> 00:32:14,558 - "Iddi" ? 429 00:32:15,058 --> 00:32:19,146 È quellu chì sò, parvenu à circà fora di noi. 430 00:32:19,604 --> 00:32:22,190 Ddu wormhole permette noi viaghjà à altre stelle. 431 00:32:22,357 --> 00:32:24,276 Hè ghjuntu ghjustu cum'è avemu bisognu. 432 00:32:24,443 --> 00:32:27,362 Hanu messu mondi potenzialmente abitabili ghjustu à a nostra portata. 433 00:32:27,529 --> 00:32:29,448 Dodici, infatti, da e nostre sonde iniziali. 434 00:32:29,614 --> 00:32:31,992 - Avete mandatu sonde in questu ? - Mm-hm. 435 00:32:32,159 --> 00:32:35,162 Avemu mandatu a ghjente in questu. Dieci anni fà. 436 00:32:36,496 --> 00:32:38,165 E missioni di Lazarus. 437 00:32:38,498 --> 00:32:39,778 Marca: Dodici mondi pussibuli ... 438 00:32:39,875 --> 00:32:42,210 Dodici lanci di ranger chì portanu... 439 00:32:42,669 --> 00:32:45,088 L'omu più bravu chì abbia mai vissutu... 440 00:32:45,255 --> 00:32:47,883 Cumandatu da u rimarchevule Dr Mann. 441 00:32:48,383 --> 00:32:51,386 U pod di sbarcu di ogni persona avia abbastanza sustegnu di vita per dui anni. 442 00:32:51,553 --> 00:32:53,513 Ma puderanu aduprà l'hibernazione per allungà quellu... 443 00:32:53,680 --> 00:32:56,892 Fà osservazioni nantu à l'organichi più di un decenniu o più. 444 00:32:57,058 --> 00:33:00,896 A so missione era di valutà u so mondu, è s'ellu hà dimustratu u putenziale ... 445 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 Allora puderanu mandà un signalu, lettu falà per a longa siesta, aspetta per esse salvata. 446 00:33:05,817 --> 00:33:07,861 E se u mondu ùn hà micca mostratu prumessa ? 447 00:33:08,487 --> 00:33:09,905 Da quì u bravura. 448 00:33:10,697 --> 00:33:13,241 Ùn avete micca e risorse per visità tutti i 12. 449 00:33:15,410 --> 00:33:18,205 Trasmissione di dati torna attraversu u wormhole hè rudimentale. 450 00:33:18,371 --> 00:33:23,418 I ping binari simplici nantu à una basa annuale ci danu una certa idea di quale mondi anu potenziale. 451 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 È un sistema mostra prumessa. 452 00:33:25,712 --> 00:33:28,256 Unu. Hè un pocu longu, ùn hè micca ? 453 00:33:29,090 --> 00:33:31,927 Un sistema cù trè mondi putenziali? 454 00:33:32,344 --> 00:33:33,929 Nisun colpu longu. 455 00:33:36,097 --> 00:33:37,224 Va bè. 456 00:33:37,933 --> 00:33:40,268 Allora si truvamu una casa... 457 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 - Allora chì ? - Hè u colpu longu. 458 00:33:46,733 --> 00:33:49,945 Ci hè un pianu a è un pianu b. 459 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 Avete nutatu qualcosa di stranu circa a camera di lanciu? 460 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 Cooper: Stu stabilimentu tutale hè una centrifuga. 461 00:34:08,380 --> 00:34:10,882 Qualchì tipu di veiculu. Una stazione spaziale ? 462 00:34:11,216 --> 00:34:12,968 Marca: i dui. Pianu a. 463 00:34:13,134 --> 00:34:15,220 Cumu l'avete da a terra ? 464 00:34:15,387 --> 00:34:19,057 E prime anomalie gravitazionali cambiatu tuttu. 465 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 Di colpu sapemu chì sfruttà a gravità era vera. 466 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 Allora aghju cuminciatu à travaglià nantu à una teoria è avemu cuminciatu à custruisce sta stazione. 467 00:34:29,109 --> 00:34:31,194 Ma ùn l'avete ancu risoltu. 468 00:34:32,279 --> 00:34:33,822 Hè per quessa chì ci hè u pianu b. 469 00:34:34,322 --> 00:34:39,035 U prublema hè a gravità. Cumu uttene un quantità viable di vita umana fora di u pianeta. 470 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 Questu hè un modu. 471 00:34:40,829 --> 00:34:43,331 Pianu b: Una bomba di pupulazione. 472 00:34:43,665 --> 00:34:48,420 Più di 5 000 ova fecundati pisendu à pocu menu di 900 chilò. 473 00:34:49,129 --> 00:34:50,630 Cumu li cresce? 474 00:34:50,797 --> 00:34:53,258 Cù l'equipaggiu à bordu, incubate i primi 10. 475 00:34:53,425 --> 00:34:57,304 Dopu quì, cù a maternità surrogata, a crescita diventa esponenziale. 476 00:34:58,013 --> 00:35:01,308 In 30 anni, pudemu avè una culonia di centinaie. 477 00:35:01,474 --> 00:35:04,853 A vera difficultà cù a culunizazione hè a diversità genetica. 478 00:35:05,478 --> 00:35:07,022 Questu hè cura di questu. 479 00:35:07,188 --> 00:35:09,649 Ma chì ne di a ghjente quì ? Tu solu... 480 00:35:10,025 --> 00:35:11,359 Rinunzià à elli? 481 00:35:11,985 --> 00:35:13,236 I mo figlioli? 482 00:35:13,778 --> 00:35:17,115 Hè per quessa chì u pianu a hè assai più divertente. 483 00:35:19,367 --> 00:35:22,245 - Quantu hè ghjuntu ? - Quasi ci. 484 00:35:22,412 --> 00:35:24,831 Mi dumandate di appiccà tuttu... 485 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 In quasi. 486 00:35:27,751 --> 00:35:30,045 Vi dumandu di fidà di mè. 487 00:35:31,755 --> 00:35:32,964 [Sospiru] 488 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Truvateci una nova casa. 489 00:35:35,550 --> 00:35:37,552 È à u tempu di vultà... 490 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 l'aghju risoltu u prublema di gravità. 491 00:35:41,765 --> 00:35:43,350 Vi dugnu a mo parolla. 492 00:35:55,987 --> 00:35:57,489 Murph: vai via! 493 00:36:08,166 --> 00:36:09,209 Murph. 494 00:36:09,584 --> 00:36:12,587 Murph: Vai ! S'è tù ne vai, vai. 495 00:36:15,382 --> 00:36:18,218 Donald: Stu mondu ùn era mai abbastanza per voi, era, Coop? 496 00:36:19,052 --> 00:36:22,806 Chì, perchè andendu quì hè ciò chì mi sentu chì sò natu per fà ? 497 00:36:23,765 --> 00:36:25,600 E mi eccita ? Eh. 498 00:36:26,309 --> 00:36:28,770 No, questu ùn hè micca sbagliatu. 499 00:36:28,937 --> 00:36:30,063 Puderia. 500 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 Ùn fidate micca di u dirittu fattu per una ragione sbagliata. 501 00:36:34,317 --> 00:36:36,653 U perchè di a cosa, questu hè u fundamentu. 502 00:36:36,820 --> 00:36:38,905 È u fundamentu hè solidu. 503 00:36:42,075 --> 00:36:47,080 Noi agricultori, semu quì ogni annu quandu e piove fallenu è dicemu : 504 00:36:47,372 --> 00:36:48,623 "L'annu prossimu". 505 00:36:49,290 --> 00:36:52,961 Ebbè, l'annu prossimu ùn ci salverà micca, nè quellu dopu. 506 00:36:53,795 --> 00:36:57,924 Stu mondu hè un tesoru, Donald, ma hè ci hà dettu di lascià dapoi un pezzu. 507 00:37:02,637 --> 00:37:06,433 L'umanità hè nata nantu à a terra, ùn hè mai statu destinatu à mori quì. 508 00:37:09,561 --> 00:37:12,772 Tom sarà bè, ma avete per fà e cose bè cù murph. 509 00:37:14,941 --> 00:37:18,111 Senza fà prumesse ùn sapete chì pudete mantene. 510 00:37:28,747 --> 00:37:30,749 Duvete parlà cun mè, murph. 511 00:37:33,251 --> 00:37:35,378 Aghju bisognu di riparà questu prima di andà. 512 00:37:35,545 --> 00:37:38,423 Murph: Allora a tenraghju rottu cusì duvete stà. 513 00:37:40,008 --> 00:37:45,013 Dopu chì i vostri figlioli sò ghjunti, a vostra mamma hà dettu qualcosa per mè ùn aghju mai capitu bè. 514 00:37:45,388 --> 00:37:47,015 Ella disse: "Avà ... 515 00:37:48,892 --> 00:37:53,396 Semu solu quì per esse ricordi per i nostri figlioli ". 516 00:37:58,526 --> 00:38:01,029 È pensu chì avà capiscu ciò ch'ella vulia dì. 517 00:38:04,783 --> 00:38:08,536 Una volta chì site un genitore, sì u fantasma di u futuru di i vostri figlioli. 518 00:38:10,163 --> 00:38:12,332 Avete dettu chì i fantasmi ùn esistenu micca. 519 00:38:18,797 --> 00:38:20,298 Hè ghjustu, murph. 520 00:38:23,510 --> 00:38:24,844 Murph, guardami. 521 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Ùn possu micca esse u vostru fantasma avà. 522 00:38:32,185 --> 00:38:34,187 Aghju bisognu di esiste. 523 00:38:35,814 --> 00:38:37,732 Mi anu sceltu. 524 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 Murph, mi anu sceltu. Avete vistu. Sì tù chì m'hà purtatu à elli. 525 00:38:45,031 --> 00:38:47,534 Hè per quessa chì ùn pudete micca andà. 526 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Aghju capitu u missaghju. 527 00:38:53,122 --> 00:38:56,334 - Una parolla. Sapete ciò chì hè? - Murph. 528 00:38:56,501 --> 00:38:57,836 "State". 529 00:38:58,211 --> 00:39:01,089 - Si dice "state", babbu. - Murph. 530 00:39:02,048 --> 00:39:03,508 Ùn mi credi micca. 531 00:39:03,675 --> 00:39:06,469 Fighjate i libri ! Fighjate à questu. Si dice "stà". 532 00:39:06,636 --> 00:39:09,597 Perchè...? Ùn site micca à sente ! Si dice: "state!" 533 00:39:09,931 --> 00:39:11,766 Innò, vultu. 534 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 Quandu ? 535 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 Unu per tè, unu per mè. 536 00:39:29,117 --> 00:39:32,287 Quandu sò lassù in hypersleep, o... 537 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 Viaghjà vicinu à a velocità di a luce, o ... 538 00:39:36,165 --> 00:39:38,293 Vicinu à un bucu neru... 539 00:39:38,751 --> 00:39:43,298 U tempu cambierà per mè. Correrà più lentamente. 540 00:39:44,883 --> 00:39:46,676 Quandu torneremu... 541 00:39:47,802 --> 00:39:49,220 Avemu da paragunà. 542 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 - Murph : U tempu currerà di manera diversa per noi ? - Iè. 543 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 À u mumentu di vultà, Puderemu ancu esse a stessa età, tè è mè. 544 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 "Chì?" imagine chì! 545 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Ah, murph... 546 00:40:06,362 --> 00:40:08,990 Ùn avete micca idea di quandu site di ritornu. 547 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 Nisuna idea ! 548 00:40:15,413 --> 00:40:17,540 Murph, ùn ... micca fatemi partì cusì. 549 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 Vai, murph ! 550 00:40:19,709 --> 00:40:22,045 Ùn mi fate micca partì cusì, murph ! 551 00:40:29,636 --> 00:40:30,678 Ehi... 552 00:40:31,220 --> 00:40:32,555 ti amu. 553 00:40:32,931 --> 00:40:34,849 Per sempre. Mi senti? 554 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 Ti amu per sempre, è aghju da vultà. 555 00:40:44,317 --> 00:40:45,652 Aghju vultatu. 556 00:41:03,878 --> 00:41:06,047 - Cumu hè andatu ? - Va bè. 557 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 Solu bè. 558 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Ti amu, Tom. 559 00:41:16,391 --> 00:41:18,518 - Viaghjà sicuru, eh? - Iè. 560 00:41:18,685 --> 00:41:20,937 Avete cura di u nostru locu per mè, va bè? 561 00:41:21,104 --> 00:41:22,730 -Tuttu bè? - uh - eh. 562 00:41:27,235 --> 00:41:30,613 - Ehi, possu aduprà u vostru camionu mentre site andatu ? - Vulete dì u vostru camion ? 563 00:41:32,115 --> 00:41:33,741 Aghju assicuratu ch'elli u riportanu. 564 00:41:35,868 --> 00:41:37,662 Attendi à i mo figlioli, Donald! 565 00:41:50,133 --> 00:41:53,761 Tars: Andate per u principiu di u mutore principale. T-minus 10... 566 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 Ottu... 567 00:42:00,935 --> 00:42:02,020 Sgvgi'i... 568 00:42:03,771 --> 00:42:04,814 Sei... 569 00:42:06,190 --> 00:42:09,110 Cinque, avviamentu di u mutore principale, quattru ... 570 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 Trè... 571 00:42:12,280 --> 00:42:13,406 Dui... 572 00:42:14,323 --> 00:42:16,409 Unu. Accensione booster è... 573 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 Tutti i motori parenu bè. U principiu di u prugramma di rollu. 574 00:42:32,633 --> 00:42:35,470 Preparate per a prima fase di separazione. 575 00:42:35,803 --> 00:42:36,846 Prima tappa. 576 00:42:45,605 --> 00:42:49,317 Tutti bè ? Un saccu di schiavi per a mo culonia robotica? 577 00:42:51,194 --> 00:42:54,489 Ils lui ont donné un décor d'humeur cusì s'adattava megliu cù a so unità. 578 00:42:54,822 --> 00:42:56,491 Pensa chì ci rilassa. 579 00:42:56,657 --> 00:42:59,452 Un robot sarcasticu gigante. 580 00:43:00,328 --> 00:43:01,746 Chì bella idea! 581 00:43:01,913 --> 00:43:04,624 Tars: Aghju un cue light chì possu aduprà quandu scherzu se ti piace. 582 00:43:04,791 --> 00:43:05,833 Chì puderia aiutà. 583 00:43:06,000 --> 00:43:09,921 Pudete aduprà per truvà u vostru modu di ritornu u battellu dopu chì ti soffiu fora l'airlock. 584 00:43:11,005 --> 00:43:14,008 - Quale hè u vostru umore, tars ? - Hè 100 per centu. 585 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Riducemu à 75, per piacè. 586 00:43:16,302 --> 00:43:18,137 Tars: Stage two separation. 587 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 Cooper: Tutti i feed passanu manuali. 588 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 Omu: Andendu in manuale. 589 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 Cooper: Disattivate u riscaldatore di sonda unu, dui è trè. 590 00:43:37,323 --> 00:43:38,366 Omu: Verificate. 591 00:43:43,955 --> 00:43:46,874 - Piglià u cuntrollu. - Tars : Questu hè a consegna à tè. 592 00:43:50,711 --> 00:43:53,005 Omu: A.D.F. Verificate. Cooper: Finu. 593 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 Tira i propulsori indietro. Pile à combustible unu, dui, trè. 594 00:43:57,176 --> 00:43:58,511 Omu: centu per centu. 595 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Cooper: Ex-acari. 596 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 Hè difficiule di lascià tuttu. 597 00:44:11,691 --> 00:44:14,193 I mo figlioli. U to babbu. 598 00:44:14,819 --> 00:44:17,196 Andemu à spende assai tempu inseme. 599 00:44:17,363 --> 00:44:20,408 - Avemu da amparà à parlà. - È quandu micca. 600 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 Solu esse onestu. 601 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 Ùn pensu micca chì avete bisognu à esse cusì onestu. 602 00:44:27,165 --> 00:44:29,584 Ehi, tars, quale hè u vostru parametru d'onestà? 603 00:44:29,750 --> 00:44:32,378 - Tars : Novanta per centu. - Novanta per centu ? 604 00:44:32,545 --> 00:44:35,590 L'onestà assoluta ùn hè micca sempre u più diplomaticu, nè u... 605 00:44:35,756 --> 00:44:38,342 A forma più sicura di cumunicazione cù esseri emotivi. 606 00:44:38,509 --> 00:44:39,969 Va bè. 607 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Novanta per centu hè, Dr Brand. 608 00:44:46,767 --> 00:44:49,979 Venemu nantu à l'endurance. Dodici minuti fora. 609 00:45:07,079 --> 00:45:09,081 Va bè. Piglià u cuntrollu. 610 00:45:12,543 --> 00:45:15,421 Avvicinà u portu di u modulu, 500 metri. 611 00:45:28,434 --> 00:45:29,560 Hè tuttu tù, Doyle. 612 00:45:48,120 --> 00:45:50,581 Bellu è faciule, Doyle. Bellu è faciule. 613 00:45:55,753 --> 00:45:57,004 Mi sentu bè. 614 00:45:57,171 --> 00:45:58,339 Portaci a casa. 615 00:45:58,506 --> 00:46:00,174 [Bip] 616 00:46:06,138 --> 00:46:08,474 - Lock. - Target chjusu. 617 00:46:08,641 --> 00:46:10,476 - Cooper: Ben fattu. - Va bè, caschi nantu. 618 00:46:10,643 --> 00:46:11,686 Bellu travagliu. 619 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 A porta ùn hè micca carica. 620 00:46:47,054 --> 00:46:48,556 Ùn face nunda. 621 00:47:11,329 --> 00:47:13,039 Cooper, duvete avè u cuntrollu. 622 00:47:13,372 --> 00:47:14,874 Cuntrolla quì. 623 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 A cumunicazione cù u modulu di ring attivu. 624 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 Donna: Oh, wow. 625 00:47:32,725 --> 00:47:33,893 Tars: Hè iniziatu. 626 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - Cooper : Semu pronti à filà ? - Solu un sec. 627 00:47:55,373 --> 00:47:57,708 - Salutu, casu. - Salute, catrami. 628 00:47:58,667 --> 00:48:00,586 Va bè, simu tutti pronti. 629 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 Va bè, facemu. 630 00:48:20,856 --> 00:48:22,358 Eh. 631 00:48:31,700 --> 00:48:32,993 Cooper: Trenta per centu di spin. 632 00:48:42,002 --> 00:48:44,004 Cume ti tratta a gravità allora? 633 00:48:44,338 --> 00:48:45,506 Ebbè. 634 00:48:48,676 --> 00:48:50,469 Romilly? Ehi, va bè? 635 00:48:50,636 --> 00:48:51,679 - Iè. - Va bè ? 636 00:48:51,846 --> 00:48:53,931 Mm. Iè, aghju solu bisognu di un minutu. 637 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 Avemu qualchi dramamine in u hab pod, o forse in i crio-letti. Saraghju solu un sec. 638 00:48:59,186 --> 00:49:01,355 - Ehi, marca ? - Iè ? 639 00:49:01,689 --> 00:49:03,524 - Porta assai. - Eh-heh-heh. 640 00:49:11,991 --> 00:49:14,869 Amelia, stai salvu. 641 00:49:15,202 --> 00:49:18,706 - Fate i mio saluti à u duttore Mann. - Eiu, babbu. 642 00:49:18,873 --> 00:49:20,791 Sembra bè per a vostra trajectoria. 643 00:49:20,958 --> 00:49:24,295 Avemu calculatu dui anni à Saturnu. 644 00:49:25,045 --> 00:49:26,547 Hè assai dramamine. 645 00:49:27,256 --> 00:49:29,717 Cura a mo famiglia, Vulete, per piacè, signore ? 646 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Aspittemu tù quandu torni. 647 00:49:33,554 --> 00:49:37,391 Un pocu più vechju, un pocu più sàviu, ma felice di vedevi. 648 00:49:40,227 --> 00:49:43,564 Marca: Ùn andate dolce in quella bona notte 649 00:49:44,231 --> 00:49:48,277 a vecchiaia deve brusgià è rave à a fine di u ghjornu 650 00:49:49,445 --> 00:49:54,408 furia, furia contr'à a morte di a luce 651 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 ancu sàvii à a so fine sapete chì u scuru hè ghjustu 652 00:49:59,413 --> 00:50:02,291 perchè e so parolle s'eranu bifurcate senza fulmini elli 653 00:50:02,708 --> 00:50:06,253 ùn andate dolce in quella bona notte 654 00:50:06,921 --> 00:50:11,258 furia, furia contr'à a morte di a luce 655 00:50:27,858 --> 00:50:29,527 Doyle: Sò bè? Romilly: Iè. 656 00:50:30,444 --> 00:50:31,946 Va bè, grazie. 657 00:50:35,449 --> 00:50:36,784 Quì. Pilules. 658 00:50:39,537 --> 00:50:40,955 Cusì solu. 659 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Avemu l'altru. U duttore Mann hà avutu peghju. 660 00:50:43,582 --> 00:50:44,959 Innò, vogliu dì elli. 661 00:50:46,418 --> 00:50:49,713 Cooper: Hè un pianeta perfettu, è ùn truveremu un altru cum'è ella. 662 00:50:50,297 --> 00:50:53,551 No, ùn hè micca cum'è circà un novu condominiu. 663 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 A razza umana serà ... 664 00:50:57,346 --> 00:50:58,389 . "Adnfi". 665 00:50:58,556 --> 00:51:02,059 Disperatu per una roccia chì si pò appiccicà mentre piglia u so fiatu. 666 00:51:02,643 --> 00:51:04,478 Avemu bisognu di truvà quella roccia. 667 00:51:04,812 --> 00:51:07,523 È e nostre trè prospettive sò à u latu di ciò chì ... 668 00:51:07,690 --> 00:51:09,567 Puderia sustene a vita umana. 669 00:51:10,067 --> 00:51:12,528 U pianeta di Laura Miller hè u primu. 670 00:51:12,695 --> 00:51:14,822 - Laura hà iniziatu u nostru prugramma di biulugia. - Cooper: Mm-hm. 671 00:51:19,827 --> 00:51:22,997 - Amelia: U lupu Edmunds hè quì. - Parlami di Edmunds. 672 00:51:23,831 --> 00:51:26,584 Oh, uh, lupu hè un fisicu di particelle. 673 00:51:28,877 --> 00:51:31,213 Nisunu di elli avia famiglia, eh? 674 00:51:32,256 --> 00:51:35,134 No. Nisun attachments. U mo babbu insistia. 675 00:51:35,301 --> 00:51:38,846 Tutti sapianu e probabilità contru mai vede un altru esse umanu di novu. 676 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Spergu chì pudemu sorprenderà almenu trè di elli. 677 00:51:41,140 --> 00:51:43,058 - E omu ? - Dr Mann ? 678 00:51:43,225 --> 00:51:45,144 Hè rimarchevule. Hè u megliu di noi. 679 00:51:45,311 --> 00:51:49,690 Hà inspiratu 11 persone à seguità nantu à u viaghju più unicu in a storia umana. 680 00:51:49,857 --> 00:51:51,442 Scienziati, esploratori. 681 00:51:51,609 --> 00:51:55,696 Hè ciò chì mi piace. Sapete, quì fora facemu grandi probabilità. 682 00:51:56,196 --> 00:51:57,615 Morte, ma... 683 00:51:59,366 --> 00:52:00,701 Ùn male. 684 00:52:00,993 --> 00:52:02,745 Ùn pensate micca chì a natura pò esse male ? 685 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 No. Formidable. Paura. Ma... 686 00:52:06,582 --> 00:52:08,584 - Innò, micca male. - Hm. 687 00:52:09,835 --> 00:52:13,047 Hè un leone male perchè strappa una gazzella in brandelli? 688 00:52:13,547 --> 00:52:15,549 Solu ciò chì purtemu cun noi, allora. 689 00:52:17,551 --> 00:52:19,637 Stu equipaggiu rapprisenta u megliu di l'umanità. 690 00:52:19,803 --> 00:52:20,971 Ancu mè, eh? 691 00:52:21,138 --> 00:52:23,140 Sapete chì? Avemu accunsentutu, 90 per centu. 692 00:52:23,307 --> 00:52:24,391 Ci vai. 693 00:52:24,808 --> 00:52:27,186 - Ùn fermate micca. - Seraghju quì in un minutu. 694 00:52:27,353 --> 00:52:31,398 Ricurdatevi, Coop, stai letteralmente perdendu u vostru respiru. 695 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Ehi, catrami? Andemu sopra quella trajectoria una volta di più. 696 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Tars: Ottu mesi à Marte. 697 00:52:43,744 --> 00:52:46,580 Fionda controrbitale intornu. Quattordici mesi à Saturnu. 698 00:52:46,747 --> 00:52:48,165 Nunda hè cambiatu nantu à questu. 699 00:52:48,332 --> 00:52:50,417 Lasciami dumandà qualcosa. 700 00:52:52,670 --> 00:52:56,131 - Dr Brand è edmunds... - Perchè bisbigliate ? Ùn ti ponu sente. 701 00:52:57,591 --> 00:53:00,594 Dr Brand è edmunds. Chjenu ? 702 00:53:00,761 --> 00:53:02,179 Ùn sapia micca. 703 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 Hè chì u 90 per centu "ùn sapia micca" o 10 per centu "ùn sapia micca"? 704 00:53:05,516 --> 00:53:08,644 - Aghju ancu un paràmetru di discrezione, Cooper. - Aah. 705 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Ma micca una faccia di poker, slick. 706 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Ehi, ragazzi. 707 00:53:26,286 --> 00:53:29,373 Uh, babbu hè per andà giù per a longa siesta. 708 00:53:29,707 --> 00:53:32,334 Allora vulia dà un aghjurnamentu. 709 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 A terra pare stupente da quì. Ehm... 710 00:53:38,424 --> 00:53:41,260 Ùn pudete micca vede nunda di polvera. Eh. 711 00:53:41,427 --> 00:53:45,556 Ehm, speru veramente chì fate bè. 712 00:53:45,889 --> 00:53:50,144 Sò chì vi riceverete stu missaghju. Prufessore A marca m'hà assicuratu ch'ellu vi l'averà. 713 00:53:50,686 --> 00:53:52,730 Sapete chì ti amu. 714 00:53:54,148 --> 00:53:56,483 - Hè ellu ? - Donald: Ùn pensu micca cusì, murph. 715 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Duvete esse Donald. 716 00:54:07,244 --> 00:54:08,412 Salutami, murph. 717 00:54:09,163 --> 00:54:11,165 Perchè site in u camionu di u mo babbu? 718 00:54:11,790 --> 00:54:13,959 Ellu vulia ch'e l'aghju purtatu per u to fratellu. 719 00:54:14,710 --> 00:54:16,879 Hà mandatu un missaghju. 720 00:54:19,965 --> 00:54:21,967 Hè abbastanza arrabbiata cun ellu per esse partutu. 721 00:54:22,134 --> 00:54:26,221 Sè vo arregistrate un messagiu, Puderaghju li trasmette à Cooper. 722 00:54:27,306 --> 00:54:29,975 Murph hè una scintilla luminosa. 723 00:54:30,976 --> 00:54:33,520 Forse duveria affucà a fiamma. 724 00:54:33,687 --> 00:54:36,273 Si face digià scema di i so maestri. 725 00:54:36,440 --> 00:54:39,276 Allora forse ella deve vene è fà un scemu di tè. 726 00:54:40,360 --> 00:54:43,197 - Allora induve sò ? - Andendu versu Marte. 727 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 A prossima volta chì senti da Cooper, veneranu nantu à Saturnu. 728 00:55:27,866 --> 00:55:29,586 Tom [à a registrazione]: In quantu à a scola... 729 00:55:29,743 --> 00:55:32,913 L'amministrazione mi vole per ripetiri a patologia vegetale. Chì succhia. 730 00:55:33,413 --> 00:55:36,625 Ma anu dettu chì puderia principià agricultura avanzata un annu prima. 731 00:55:38,418 --> 00:55:42,297 Va bè, aghju da andà, babbu. Spergu chì site sicuru quì sopra. 732 00:55:46,343 --> 00:55:47,928 Donald: Um, scusate, Coop. 733 00:55:48,095 --> 00:55:52,933 Aghju dumandatu à Murph per salutà, ma hè testaruda cum'è u so vechju. 734 00:55:53,350 --> 00:55:55,185 I 7! Pruvate di novu a prossima volta. 735 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Stai bè, rom? 736 00:56:11,952 --> 00:56:13,453 [Cooper si schiarisce a gola] 737 00:56:14,121 --> 00:56:15,956 Questu mi tocca, Cooper. 738 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Millimetri d'aluminiu, hè questu, e poi nunda... 739 00:56:21,336 --> 00:56:25,299 Fora per milioni di chilometri ùn ci ammazzarà in seconde. 740 00:56:26,216 --> 00:56:28,135 Sapete chì alcuni di i migliori ... 741 00:56:28,302 --> 00:56:32,139 Solo yachtsmen in u mondu ùn sapete nutà ? 742 00:56:32,723 --> 00:56:35,893 Ùn sanu micca cumu. È s'elli andate in mare, psst, sò finiti. 743 00:56:37,644 --> 00:56:39,605 Semu esploratori, rom. 744 00:56:41,148 --> 00:56:42,858 Questa hè a nostra barca. 745 00:56:43,025 --> 00:56:44,151 Quì. 746 00:56:49,781 --> 00:56:51,783 [Grilli cinguettanu durante a registrazione] 747 00:56:54,411 --> 00:56:57,414 [Tubru chì rumba è a pioggia chì casca nantu à a registrazione] 748 00:57:11,261 --> 00:57:13,013 Cooper: Questu hè da a, uh, sonda di relè? 749 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 Era in orbita intornu à u wormhole. 750 00:57:15,724 --> 00:57:18,769 Questu hè u wormhole, è ogni volta chì andavamu in giru... 751 00:57:18,936 --> 00:57:22,147 Avemu ricevutu imagine da l'altra parte di a galaxia straniera. 752 00:57:22,481 --> 00:57:24,608 Oh, sì. Cum'è swinging un periscopiu intornu. 753 00:57:24,775 --> 00:57:25,859 Esattamente. 754 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 Allora avemu avutu una idea abbastanza bona Truveremu da l'altra parte, eh? 755 00:57:31,615 --> 00:57:32,950 Navigationally. 756 00:57:34,409 --> 00:57:38,163 Amelia : Ragazzi ? Avemu da avvicinà u wormhole in circa trè ore. 757 00:57:44,544 --> 00:57:45,587 Ehi, Coop? 758 00:57:46,463 --> 00:57:48,215 Pudemu piantà a filatura ? 759 00:57:48,382 --> 00:57:49,466 Perchè? 760 00:57:49,633 --> 00:57:51,969 Perchè simu abbastanza vicinu per vede avà ? 761 00:57:53,804 --> 00:57:54,930 Tuttu bè. 762 00:58:01,937 --> 00:58:03,897 Eccu, eccu ! Eccu u vermu ! 763 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Dì, ùn spray, rom. 764 00:58:06,233 --> 00:58:07,526 Hè una sfera. 765 00:58:07,693 --> 00:58:11,655 Di sicuru hè. Chì, tu...? Avete pensatu chì saria solu un burato? 766 00:58:12,864 --> 00:58:15,951 No, hè solu chì tutte l'illustrazioni Aghju mai vistu, elli... 767 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 Romilly: In l'illustrazioni, cercanu di mostrà cumu funziona. 768 00:58:20,288 --> 00:58:24,126 Allora dicenu chì vulete andà da quì à là. 769 00:58:24,459 --> 00:58:27,004 - Ma hè troppu luntanu, nò ? - Mm-hm. 770 00:58:27,170 --> 00:58:31,967 Allora un wormhole curva u spaziu cusì, cusì pudete piglià una scurciatoia attraversu ... 771 00:58:32,300 --> 00:58:33,885 Una dimensione più altu. 772 00:58:34,052 --> 00:58:35,512 Va bè, allora... 773 00:58:35,846 --> 00:58:39,766 Per dimustrà chì, anu vultatu spaziu tridimensionale in duie dimensioni ... 774 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 Chì gira un wormhole in dui dimensioni, un circulu. 775 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 Chì ghjè un cerculu in trè dimensioni? 776 00:58:47,524 --> 00:58:49,026 - Una sfera. - Esattamente. 777 00:58:49,443 --> 00:58:50,944 Un foru sfericu. 778 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 Ma quale l'hà messu ? À quale avemu da ringrazià ? 779 00:58:54,740 --> 00:58:59,411 Ùn ringraziu nimu finu à esce da quì in un pezzu, rom. 780 00:59:06,626 --> 00:59:08,045 Cooper: Un truccu per questu, Doyle? 781 00:59:09,379 --> 00:59:11,048 Nimu sà. 782 00:59:18,180 --> 00:59:19,848 L'altri l'anu fattu, nò ? 783 00:59:21,892 --> 00:59:23,560 Almenu alcuni di elli. 784 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Tutti pronti à dì addiu à u nostru sistema solare? 785 00:59:59,554 --> 01:00:01,556 À a nostra galassia. 786 01:00:03,475 --> 01:00:04,518 Eccu. 787 01:00:16,196 --> 01:00:18,198 [Scacca scricchiolante e allarmi bip] 788 01:00:37,134 --> 01:00:40,637 I cuntrolli ùn viaghjanu micca quì. Passemu per u grossu. 789 01:00:40,804 --> 01:00:45,225 Hè u spaziu oltre e nostre trè dimensioni. Tuttu ciò chì pudete fà hè arregistrà è osservà. 790 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 Chi hè què? 791 01:00:59,823 --> 01:01:01,658 Pensu chì sò elli. 792 01:01:01,992 --> 01:01:03,827 Distorsione di u spaziu-tempu. 793 01:01:05,912 --> 01:01:06,997 Romilly : Nun ! Nun! 794 01:01:29,436 --> 01:01:30,937 [U bip si ferma] 795 01:01:35,025 --> 01:01:36,276 Chì era quellu? 796 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 A prima stretta di manu. 797 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Semu... 798 01:01:45,118 --> 01:01:46,453 Semu quì. 799 01:02:06,806 --> 01:02:09,059 Doyle: Allora i cumunicazioni persi sò ghjunti. 800 01:02:09,226 --> 01:02:12,103 - Cumu ? - U relay da questu latu li hà cache. 801 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 Allora anni di dati basi. Nisuna vera sorpresa. 802 01:02:16,733 --> 01:02:20,570 U situ di Miller hà continuatu à ping i pollici, cum'è u duttore Mann. Ehm... 803 01:02:20,737 --> 01:02:22,864 Edmunds hè cascatu trè anni fà. 804 01:02:23,031 --> 01:02:24,241 fallimentu di u trasmettitore? 805 01:02:24,407 --> 01:02:27,410 Forse. Mandava i pollici in su ghjustu finu à ch'ellu si facia bughju. 806 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 Ma Miller hà sempre l'aspettu bè però, nò? 807 01:02:29,496 --> 01:02:31,790 - Perchè ella vene prestu. - Doyle: Mm-hm. 808 01:02:32,249 --> 01:02:34,251 Cù una cumplicazione. 809 01:02:34,668 --> 01:02:37,671 U pianeta hè assai più vicinu à Gargantua chè avemu pensatu. 810 01:02:37,837 --> 01:02:40,507 - Cooper : Gargantua ? - Hè ciò chì chjamemu u pirtusu neru. 811 01:02:40,674 --> 01:02:42,968 Miller è u duttore Mann i pianeti l'orbitanu tutti dui. 812 01:02:43,134 --> 01:02:46,346 - È Miller hè à l'orizzonte ? - Romilly: Cum'è una palla di basket intornu à un cercellu. 813 01:02:46,513 --> 01:02:48,515 L'atterrissimu ci porta periculosamente vicinu. 814 01:02:48,682 --> 01:02:51,935 È un bucu neru cusì grande hà una grande forza gravitazionale. 815 01:02:54,521 --> 01:02:57,524 Fighjate, puderaghju oscillari quella stella di neutroni per rallentà. 816 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 Amelia: No, ùn hè micca questu. Hè u tempu. 817 01:02:59,734 --> 01:03:04,239 A gravità in quellu pianeta rallenta u nostru clock paragunatu à a Terra drasticamente. 818 01:03:04,864 --> 01:03:06,032 Quantu male? 819 01:03:06,199 --> 01:03:09,744 Ogni ora passamu nant'à quellu pianeta serà ... 820 01:03:10,620 --> 01:03:12,789 Sette anni fà nantu à a terra. 821 01:03:13,665 --> 01:03:14,708 Ghjesù. 822 01:03:15,041 --> 01:03:16,710 Ebbè, questu hè a relatività, ghjente. 823 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 Ebbè, ùn pudemu micca solu falà là senza... 824 01:03:20,755 --> 01:03:22,632 Cooper, avemu una missione. 825 01:03:22,799 --> 01:03:25,385 Iè, Doyle, avemu una missione, è u nostru pianu di missione hè ... 826 01:03:25,552 --> 01:03:28,722 Per truvà un pianeta chì pò abitate e persone chì campanu in terra avà. 827 01:03:28,888 --> 01:03:31,725 Ùn pudete micca pensà solu à a vostra famiglia. Avà vi tocca à pensà più grande. 828 01:03:31,891 --> 01:03:35,103 Pensu à a mo famiglia è milioni di altre famiglie, ok ? 829 01:03:35,270 --> 01:03:39,524 Pianu a ùn viaghja micca se u populu in a terra sò morti quandu avemu tiratu fora. 830 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 No. Ùn hè micca. 831 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Hè per quessa chì ci hè un pianu b. 832 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Va bè. Cooper hà ragione. 833 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 Avemu bisognu di pensà à u tempu cum'è una risorsa, cum'è l'ossigenu è l'alimentariu. Falà ci costerà. 834 01:03:54,289 --> 01:03:55,457 Va bè, fighjate. 835 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 I dati di u duttore Mann sò promettenti, ma ci vulerà mesi per ghjunghje. 836 01:04:00,378 --> 01:04:02,589 È edmunds', hè ancu più luntanu. 837 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Miller ùn hà micca mandatu assai, ma ciò chì hà hè assai prumessu. Hè acqua, hè organicu... 838 01:04:07,093 --> 01:04:09,262 - Ùn truvate micca ogni ghjornu. - Innò, ùn avete micca. 839 01:04:09,429 --> 01:04:11,765 È basta à pensà à e risorse, cumpresu u tempu... 840 01:04:11,931 --> 01:04:14,434 Chì saria spesu prova di vultà quì. 841 01:04:15,560 --> 01:04:17,354 - Romilly... - Iè ? 842 01:04:17,520 --> 01:04:21,358 Quantu luntanu da u pianeta di Miller avemu deve esse per stà fora di u turnu di u tempu? 843 01:04:21,524 --> 01:04:23,193 Solu torna da a cuspide. 844 01:04:23,360 --> 01:04:26,321 Va bè, chì hè quì, ghjustu fora di u pianeta di Miller. 845 01:04:26,488 --> 01:04:28,281 - Romilly: Giustu. - Va bè. 846 01:04:29,199 --> 01:04:31,993 Eccu gargantua. Eccu u pianeta di Miller. 847 01:04:32,160 --> 01:04:35,330 Invece di piglià l'endurance in orbita intornu à u pianeta di Miller ... 848 01:04:35,497 --> 01:04:38,375 Chì cunservà u carburante, ma perdemu assai tempu... 849 01:04:38,541 --> 01:04:42,629 E si pigliamu una orbita più larga intornu gargantua, parallela à u pianeta di Miller... 850 01:04:42,796 --> 01:04:45,298 Fora di stu turnu di tempu, quì ? 851 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 Allora abbattemu u ranger, avemu Miller, avemu i so campioni. 852 01:04:48,426 --> 01:04:51,137 Riturnemu, analizemu, debriefemu. Semu in, simu fora. 853 01:04:51,304 --> 01:04:53,640 Perdemu un pocu di carburante, ma risparmiemu assai tempu. 854 01:04:53,807 --> 01:04:55,642 - Questu hà da travaglià. - Va bè. 855 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 Ùn ci hè tempu per l'affari di scimmia o chiacchierate laggiù. 856 01:04:58,436 --> 01:05:01,231 Allora, catrami, duvete sicuramente stà quì. 857 01:05:01,398 --> 01:05:03,650 Case, sì cun mè. Qualchissia altru pò stà. 858 01:05:03,817 --> 01:05:07,404 Se parlemu di un paru d'anni, Puderaghju aduprà u tempu per ricercà a gravità. 859 01:05:07,570 --> 01:05:10,532 Osservazioni da u wormhole, chì hè d'oru à a marca prufissore. 860 01:05:10,698 --> 01:05:12,378 Cooper: Tars, fattore un'orbita di gargantua. 861 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 Cunservate u carburante, minimizzà a spinta, ma fate Di sicuru, stamu in a distanza di u pianeta di Miller. 862 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - Avete capitu ? - Tars : ùn ti lasciaria micca daretu... 863 01:05:25,880 --> 01:05:27,507 Cooper: Pronti, casu? Casu: Iè. 864 01:05:28,466 --> 01:05:31,970 - Ùn dici micca assai, nò ? - Tars parla assai per noi dui. 865 01:05:41,521 --> 01:05:44,482 - Romilly, leghji ste forze ? - Romilly : Hè incredibile. 866 01:05:47,694 --> 01:05:49,821 Un core literale di bughjura. 867 01:05:53,992 --> 01:05:56,703 Se pudemu solu vede a stella collassata dentru... 868 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 A singularità, Iè, risolvemu a gravità. 869 01:06:00,039 --> 01:06:03,334 - È ùn pudemu piglià nunda da ellu ? - Nunda ùn scappa di quellu orizzonte. 870 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 Mancu luce. 871 01:06:05,003 --> 01:06:08,506 - A risposta hè quì, solu ùn hè micca manera di vede. - Ci hè u pianeta di Miller. 872 01:06:11,176 --> 01:06:12,510 Addio, ranger. 873 01:06:25,315 --> 01:06:27,609 Casu: Questu hè rapidu per l'ingressu atmosfericu. 874 01:06:27,775 --> 01:06:30,028 - Duvemu aduprà i propulsori per rallentà ? - Innò. 875 01:06:30,487 --> 01:06:33,823 Aduprà l'aerodinamica di u ranger per salvà un pocu di carburante. 876 01:06:33,990 --> 01:06:35,200 Casu: frenu à l'aria? 877 01:06:35,366 --> 01:06:38,912 - Vulemu falà prestu, nò ? - Ci vulemu ghjunghje in un pezzu. 878 01:06:39,078 --> 01:06:42,081 - Aspettà. - Casu: Brand, Doyle, preparate. 879 01:06:51,299 --> 01:06:53,259 [Alarmes bip] 880 01:06:57,931 --> 01:07:00,433 Casu: Ci duvemu calà! Cooper: Mani induve li possu vede. 881 01:07:00,600 --> 01:07:03,937 L'unica volta ch'e aghju falatu era quandu a a macchina si stendeva à u mumentu sbagliatu. 882 01:07:04,103 --> 01:07:06,940 - Un pocu di prudenza... - Pò esse uccisu, cum'è una guida imprudente. 883 01:07:07,106 --> 01:07:09,275 - Cooper, hè troppu veloce ! - Aghju avutu questu. 884 01:07:14,113 --> 01:07:18,117 - Casu: Deve disattivà u feedback? - Innò, aghju bisognu di sente l'aria. 885 01:07:22,121 --> 01:07:23,289 Eccu. 886 01:07:26,584 --> 01:07:27,877 Hè solu acqua ! 887 01:07:29,379 --> 01:07:30,880 A roba di a vita. 888 01:07:31,339 --> 01:07:32,757 Casu : Dudecentu metri. 889 01:07:32,924 --> 01:07:34,968 - Avemu una correzione nantu à u faro ? - Case : capitu ! 890 01:07:35,134 --> 01:07:37,762 - Pudete manuvra ? - Mi tocca à rasà un pocu di vitezza. 891 01:07:37,929 --> 01:07:40,557 Andaraghju in spirale sopra. Aspittà tutti ! 892 01:07:42,976 --> 01:07:44,018 Casu : sette centu. 893 01:07:46,145 --> 01:07:48,147 À u mo spuntu, casu. À u mo spuntu. 894 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 Casu : Cinqui centu metri. 895 01:08:02,620 --> 01:08:03,663 U focu ! 896 01:08:17,218 --> 01:08:18,303 Moltu graziosu. 897 01:08:20,179 --> 01:08:22,265 Ma assai efficace. 898 01:08:24,726 --> 01:08:26,936 Chì stai aspittendu ? Andemu! 899 01:08:27,103 --> 01:08:29,022 Vai, vai, vai ! 900 01:08:29,439 --> 01:08:32,692 Sette anni per ora quì. Facemu cuntà ! 901 01:08:49,834 --> 01:08:51,544 [Ansanti] 902 01:08:58,801 --> 01:09:00,053 Casu: Questu modu. 903 01:09:02,889 --> 01:09:04,641 Circa 200 metri. 904 01:09:14,150 --> 01:09:15,777 A gravità hè punitiva. 905 01:09:16,736 --> 01:09:18,863 Flottu in u spaziu troppu longu ? 906 01:09:19,030 --> 01:09:21,074 Casu: Centu trenta per centu gravità di a terra. 907 01:09:21,407 --> 01:09:23,409 Cooper: Vai. Aiò. 908 01:09:26,037 --> 01:09:28,873 - Ùn ci hè nunda quì. - Casu: duverebbe esse ghjustu quì. 909 01:09:30,792 --> 01:09:33,795 Se u signale vene da quì, allora... 910 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 U so faro. 911 01:09:52,730 --> 01:09:53,773 Doyle: Rupaglia. 912 01:09:54,440 --> 01:09:55,608 Induve hè u restu ? 913 01:09:56,109 --> 01:09:57,610 Versu a muntagna ! 914 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Quessi ùn sò micca muntagne. 915 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Sò onde. 916 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Oh, merda. Oh, merda. Oh, merda. 917 01:10:14,794 --> 01:10:16,796 Cooper: Quellu s'alluntana da noi. 918 01:10:23,302 --> 01:10:24,971 Amelia: Avemu bisognu di u registratore. 919 01:10:35,148 --> 01:10:37,400 Brand, Doyle, torna à u ranger avà! 920 01:10:37,567 --> 01:10:40,945 Ùn andemu micca senza i so dati. 921 01:10:41,112 --> 01:10:42,447 Torna quì avà! 922 01:10:42,613 --> 01:10:44,323 Ùn avemu micca tempu ! 923 01:10:44,490 --> 01:10:46,951 A seconda onda hè ghjunta ! Semu à mezu à un mare. 924 01:10:48,244 --> 01:10:49,662 Amelia: Innò, aghju capitu. 925 01:10:49,829 --> 01:10:51,831 Ritorna u culo à u ranger avà ! 926 01:10:52,665 --> 01:10:54,000 [Grugnu] 927 01:10:56,836 --> 01:10:58,880 Brand, torna quì avà! 928 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 Amelia: Innò, Cooper, vai. Cooper, vai. Ùn possu micca fà. 929 01:11:03,468 --> 01:11:05,845 - Vai ! - Case, vai à piglià. 930 01:11:10,641 --> 01:11:12,643 - Vai ! - Arriza ti. Alzati, marca ! 931 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 Doyle: Vai, vai! Vai ! 932 01:11:16,647 --> 01:11:19,484 - Ùn aghju micca da fà ! - Iè, sì. Iè, sì ! 933 01:11:26,324 --> 01:11:28,618 Vai, casu l'hà ! Torna quì, Doyle! 934 01:11:31,621 --> 01:11:32,705 Aiò! 935 01:11:35,458 --> 01:11:36,876 Andate à u porcu ! 936 01:11:41,422 --> 01:11:42,924 Vai, vai! Vai ! 937 01:11:48,471 --> 01:11:49,555 Merda. 938 01:11:50,056 --> 01:11:51,891 Sopravvissu manualmente l'internu di u portelli! 939 01:11:55,394 --> 01:11:56,562 Cooper! Aspetta ! 940 01:12:03,903 --> 01:12:07,573 Cooper: I mutori sò inundati! L'aghju da chjude. 941 01:12:12,119 --> 01:12:13,704 [Amelia urla] 942 01:12:41,023 --> 01:12:42,358 Merda santa. 943 01:12:46,779 --> 01:12:48,114 Aspettà! 944 01:12:52,827 --> 01:12:54,328 [Urla] 945 01:13:19,353 --> 01:13:20,605 Case, chì hè u prublema? 946 01:13:20,771 --> 01:13:23,190 Troppu saccu d'acqua. Lasciate sguassate. 947 01:13:24,317 --> 01:13:25,526 Merda ! 948 01:13:25,693 --> 01:13:30,364 - T'aghju dettu di lascià mi ! Perchè ùn avete micca? - È t’aghju dettu di ritruvà u culu quì ! 949 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 - Unu di noi pensava à a missione ! - Pensava à vultà in casa. 950 01:13:37,038 --> 01:13:39,373 Aghju pruvatu à fà u dirittu! 951 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 Pudete dì chì à Doyle? 952 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 - Cooper : Case, quantu tempu ? - Quarantacinque à un'ora. 953 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 A roba di a vita, eh? 954 01:13:50,009 --> 01:13:52,178 Chì ci costarà questu, marca? 955 01:13:52,345 --> 01:13:54,305 Assai. Dicennii. 956 01:13:54,472 --> 01:13:56,098 [Ansanti] 957 01:13:58,768 --> 01:14:00,019 [Gegnu] 958 01:14:01,520 --> 01:14:02,855 Chì hè accadutu à Miller? 959 01:14:03,606 --> 01:14:06,359 A ghjudicà da u naufragiu, era ... 960 01:14:06,525 --> 01:14:09,153 Ruttutu da una onda pocu dopu l'impattu. 961 01:14:09,320 --> 01:14:12,156 Cumu hè chì u naufragiu hè statu inseme dopu à tutti questi anni, eh? 962 01:14:13,407 --> 01:14:15,409 Per via di u slip di tempu. 963 01:14:16,535 --> 01:14:21,040 In u tempu di stu pianeta, ella sbarcò appena ore fà. 964 01:14:21,958 --> 01:14:24,335 Probabilmente hè morta pocu minuti fà. 965 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 Casu: I dati chì Doyle hà ricevutu era solu u statutu iniziale riechendu senza fine. 966 01:14:28,923 --> 01:14:31,092 Oh, ùn simu micca preparati per questu. 967 01:14:33,469 --> 01:14:36,931 Voi eggheads avete e cumpetenze di sopravvivenza di una truppa di boy scout. 968 01:14:37,098 --> 01:14:40,351 Ebbè, avemu arrivatu finu à u nostru cervellu. Più luntanu di qualsiasi umanu in a storia. 969 01:14:40,518 --> 01:14:42,103 Ebbè, micca abbastanza luntanu! 970 01:14:42,436 --> 01:14:45,940 È avà simu bloccati quì finu à quì ùn sarà nimu lasciatu in terra per salvà. 971 01:14:48,985 --> 01:14:51,654 Contu ogni minutu, cum'è tè, Cooper. 972 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 Ci hè una pussibilità ... 973 01:14:58,452 --> 01:15:02,081 Qualchese modu Pudemu forse tutti saltà in un burato neru? 974 01:15:02,248 --> 01:15:03,916 Ritruvà l'anni? 975 01:15:04,583 --> 01:15:06,085 Ùn scuzzulate micca a testa versu mè. 976 01:15:06,252 --> 01:15:08,254 U tempu hè parente, ok? 977 01:15:08,421 --> 01:15:11,465 Si pò allungà è pò stringhje, ma... 978 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 Ùn pò micca curriri in daretu. Solu ùn pò micca. 979 01:15:14,343 --> 01:15:18,764 L'unicu ciò chì pò passà dimensioni, cum'è u tempu, hè a gravità. 980 01:15:21,475 --> 01:15:22,643 Va bè. 981 01:15:24,603 --> 01:15:28,482 L'esseri chì ci anu purtatu quì, si cumunicanu... 982 01:15:28,649 --> 01:15:30,484 - Per gravità, nò ? - Iè. 983 01:15:30,651 --> 01:15:32,820 Puderanu parlà à noi da u futuru? 984 01:15:33,738 --> 01:15:35,990 - Forse. - Va bè. S'elli ponu... 985 01:15:37,199 --> 01:15:40,453 "Iddi" sò esseri di cinque dimensioni. 986 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 Per elli, u tempu pò esse una altra dimensione fisica. 987 01:15:44,540 --> 01:15:45,875 À elli... 988 01:15:46,292 --> 01:15:50,463 U passatu pò esse un canyon ch'elli ponu cullà in u futuru ... 989 01:15:50,629 --> 01:15:53,632 Una muntagna chì ponu cullà. Ma per noi, ùn hè micca, ok? 990 01:15:54,717 --> 01:15:57,136 Guarda, Cooper, aghju sbagliatu. Mi dispiace. 991 01:15:59,305 --> 01:16:01,057 Ma sapete di a relatività. 992 01:16:04,268 --> 01:16:05,436 [Softly] Brand... 993 01:16:07,772 --> 01:16:09,190 [Sospiru] 994 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 A mo figliola avia 10 anni. 995 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Ùn pudia micca insignà I teorii di Einstein prima di partì. 996 01:16:16,072 --> 01:16:18,908 Ùn li pudia micca dì andavi à salvà u mondu ? 997 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 Quandu diventate un genitore, una cosa diventa veramente chjaru. 998 01:16:27,875 --> 01:16:31,045 È questu hè chì vulete assicurà i vostri figlioli si sentenu sicuru. 999 01:16:32,088 --> 01:16:35,841 È esclude di dì à un zitellu di 10 anni chì u mondu hè finitu. 1000 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Cooper? 1001 01:16:40,012 --> 01:16:42,223 [Brumbiu luntanu] 1002 01:16:43,390 --> 01:16:45,893 - Quantu tempu per i mutori, casu ? - Un minutu o dui. 1003 01:16:46,060 --> 01:16:48,145 Ùn avemu micca. Caschi nantu ! 1004 01:16:52,066 --> 01:16:53,859 Marca, copilota, sì. 1005 01:16:54,026 --> 01:16:56,529 Casu, soffia l'ossigenu di a cabina attraversu i propulsori principali! 1006 01:16:56,695 --> 01:16:58,405 - L'avemu da sparghje. - Ruggeru chì. 1007 01:16:58,697 --> 01:17:00,032 - Chjosu. - Depressurizazione. 1008 01:17:05,913 --> 01:17:07,164 I motori sopra! 1009 01:17:36,026 --> 01:17:37,528 Ciao, rom. 1010 01:17:37,987 --> 01:17:39,655 Aghju aspittatu anni. 1011 01:17:40,739 --> 01:17:42,575 Cumu...? Quanti anni? 1012 01:17:44,410 --> 01:17:47,371 Romilly: Avà deve esse... Casu: Vintitré anni... 1013 01:17:47,538 --> 01:17:49,248 Quattru mesi, ottu ghjorni. 1014 01:17:53,669 --> 01:17:54,837 Doyle? 1015 01:18:01,051 --> 01:18:04,054 Pensu chì eru preparatu. Sapia a teoria. 1016 01:18:05,431 --> 01:18:06,932 A realità hè diversa. 1017 01:18:07,975 --> 01:18:09,143 E Miller? 1018 01:18:10,728 --> 01:18:12,730 Ùn ci hè nunda quì per noi. 1019 01:18:15,482 --> 01:18:16,984 Perchè ùn avete micca dormitu ? 1020 01:18:17,943 --> 01:18:22,031 Oh, aghju avutu un paru di stretchi. Ma eiu cessatu di crede ch'è tù torni. 1021 01:18:22,531 --> 01:18:25,534 È qualcosa pareva sbagliatu circa sunnià a mo vita luntanu. 1022 01:18:26,368 --> 01:18:29,205 Aghju amparatu ciò chì pudia da u buccu neru... 1023 01:18:29,580 --> 01:18:32,041 Ma ùn pudia mandà qualcosa à u to babbu. 1024 01:18:32,208 --> 01:18:34,460 Avemu ricevutu, ma nunda ùn esce. 1025 01:18:34,627 --> 01:18:36,712 - Amelia : Hè vivu ? - Oh, sì. 1026 01:18:41,926 --> 01:18:44,929 Romilly: Avemu anni di missaghji almacenati. 1027 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Cooper. 1028 01:18:46,555 --> 01:18:49,558 Computer: I missaghji spannu 23 anni. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:53,270 Ghjucà da u principiu. 1030 01:18:56,315 --> 01:18:58,025 Tom [in a registrazione]: Ehi, babbu. 1031 01:18:58,859 --> 01:19:01,278 S'arricorda. Salutu. 1032 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 Finitu secondu in a scola. 1033 01:19:07,409 --> 01:19:09,828 Miss Kurling mi dà sempre c'è però. 1034 01:19:10,120 --> 01:19:12,957 M'hà tiratu, ma a seconda ùn hè micca male. 1035 01:19:14,124 --> 01:19:16,293 U babbu hà assistitu à a ceremonia. 1036 01:19:17,920 --> 01:19:19,922 Um... oh. 1037 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Aghju scontru una altra zitella, babbu. 1038 01:19:23,008 --> 01:19:24,593 io, eh... 1039 01:19:25,344 --> 01:19:27,346 Pensu veramente chì questu hè quellu. 1040 01:19:28,639 --> 01:19:31,225 U nome hè Lois. Hè ella quì. 1041 01:19:34,270 --> 01:19:36,272 Murphy hà rubatu a vittura di u babbu. 1042 01:19:36,939 --> 01:19:39,608 L'hà cascatu. Ella va bè, però. 1043 01:19:40,276 --> 01:19:41,360 Ehi, babbu. 1044 01:19:42,278 --> 01:19:43,612 Fighjate questu! 1045 01:19:44,446 --> 01:19:45,948 Sì un missiavu. 1046 01:19:47,366 --> 01:19:49,034 U so nome hè Jesse. 1047 01:19:49,702 --> 01:19:54,290 Vuliu un pocu chjamàlu Coop, ma Lois dice, uh, forse a prossima volta. 1048 01:19:54,957 --> 01:19:59,378 Donald dice chì hà digià guadagnatu u "grande" parte, cusì lascemu solu quì. 1049 01:20:01,088 --> 01:20:02,381 [Tom parla indistintamente] 1050 01:20:02,548 --> 01:20:04,341 Lois: Oh, caru. Oh, caru. 1051 01:20:05,134 --> 01:20:06,760 Dì "ciao, nonno". 1052 01:20:07,136 --> 01:20:08,971 Adiu, babbu. Va bè. 1053 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Scusate, hè passatu un pocu tempu. 1054 01:20:16,520 --> 01:20:18,522 Chì cun Jesse è tuttu. 1055 01:20:25,029 --> 01:20:27,364 U babbu hè mortu a settimana passata. 1056 01:20:27,781 --> 01:20:30,868 L'avemu intarratu in daretu à quaranta accantu à mamma è... 1057 01:20:31,744 --> 01:20:32,828 Jesse. 1058 01:20:33,704 --> 01:20:36,790 Chì hè duv'è noi vi avariamu intarratu se mai... 1059 01:20:37,541 --> 01:20:39,043 Torna. 1060 01:20:40,544 --> 01:20:42,796 Murph era quì à u funerale. 1061 01:20:43,422 --> 01:20:46,175 Ùn a vedemu tantu, ma hè ghjunta per quessa. 1062 01:20:49,386 --> 01:20:51,805 Ùn stai micca à sente questu, a so. 1063 01:20:54,933 --> 01:20:57,686 Tutti questi missaghji sò solu, cum'è ... 1064 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 Drifting là fora in a bughjura. 1065 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Lois dice chì, uh... 1066 01:21:06,737 --> 01:21:09,490 Aghju da lascià andà. 1067 01:21:09,865 --> 01:21:11,700 È, uh... 1068 01:21:12,201 --> 01:21:13,285 Allora... 1069 01:21:16,538 --> 01:21:19,625 Pensu chì ti lascio andà. 1070 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 Ùn sò micca induve site, babbu... 1071 01:21:23,879 --> 01:21:26,507 Ma spergu chì site in pace. 1072 01:21:28,300 --> 01:21:29,385 Avvedeci. 1073 01:21:42,981 --> 01:21:44,233 Ehi, babbu. 1074 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 Ehi, murph. 1075 01:21:48,404 --> 01:21:50,322 Figliolu di puttana. 1076 01:21:54,034 --> 01:21:56,537 [Mai fattu unu di questi quandu rispondi sempre... 1077 01:21:56,703 --> 01:21:59,039 Perchè eru tantu arrabbiatu cun voi per esse andatu. 1078 01:22:02,084 --> 01:22:04,169 È tandu, quandu site tranquillu, hè ... 1079 01:22:06,797 --> 01:22:09,633 Mi pareva chì duveria campà cù quella decisione. È aghju. 1080 01:22:14,138 --> 01:22:16,557 Ma oghje hè u mo anniversariu. 1081 01:22:20,227 --> 01:22:23,397 È hè una speciale, perchè m'hai dettu... 1082 01:22:27,526 --> 01:22:31,864 Una volta m'avete dettu chì quandu vultate, pudemu avè a listessa età. 1083 01:22:33,574 --> 01:22:36,660 È oghje sò l'età chì avete quannu partiti. 1084 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Allora saria un veru bonu tempu per voi di vultà. 1085 01:22:41,915 --> 01:22:43,584 [Tu dui piangendu] 1086 01:22:50,215 --> 01:22:51,508 [Sniffles] 1087 01:22:56,221 --> 01:23:00,517 Ùn vulia micca intruduce. Hè solu chì Ùn vi aghju mai vistu quì. 1088 01:23:01,143 --> 01:23:03,312 Ùn sò mai statu quì prima. 1089 01:23:05,189 --> 01:23:08,192 Marca: Parlu à Amelia tuttu u tempu. 1090 01:23:08,692 --> 01:23:10,027 Aiuta. 1091 01:23:10,694 --> 01:23:13,447 - Sò cuntentu chì avete principiatu. - Murph: Ùn aghju micca. I... 1092 01:23:13,614 --> 01:23:16,116 Aviu solu qualcosa chì avia bisognu di esce. 1093 01:23:16,450 --> 01:23:18,869 - Sò chì sò sempre fora. - Eiu sò. 1094 01:23:19,036 --> 01:23:23,248 Ci sò tanti mutivi di i so e cumunicazioni ùn puderanu micca passà. 1095 01:23:23,415 --> 01:23:24,833 So, prufessore. 1096 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 Ùn sò micca sicuru di ciò chì aghju più paura. 1097 01:23:29,546 --> 01:23:31,882 Ùn tornanu mai o... 1098 01:23:33,091 --> 01:23:36,303 Riturnendu per truvà chì avemu fiascatu. 1099 01:23:36,470 --> 01:23:37,888 Allora riescimu. 1100 01:23:40,682 --> 01:23:44,686 Torna à a quarta iterazione. Passemu à traversu qualchi novi campi. 1101 01:23:45,020 --> 01:23:48,190 Cu rispettu, prufessore, l'avemu pruvatu centinaie di volte. 1102 01:23:48,524 --> 01:23:52,194 Hè solu à travaglià una volta, murph. 1103 01:23:55,489 --> 01:23:59,368 Marca: Ogni rivet chì colpisce puderia esse una bala. 1104 01:23:59,535 --> 01:24:01,537 Avemu fattu bè per u mondu quì ... 1105 01:24:01,703 --> 01:24:06,458 Sia o micca cracke l'equazioni prima ch'e piccissi u bucket. 1106 01:24:06,625 --> 01:24:09,503 - Ùn siate morbosi, prufessore. - Ùn aghju micca paura di a morte. 1107 01:24:10,254 --> 01:24:12,089 Sò un vechju fisicu. 1108 01:24:13,340 --> 01:24:15,008 Aghju paura di u tempu. 1109 01:24:22,182 --> 01:24:23,350 Murph: U tempu. 1110 01:24:25,394 --> 01:24:27,062 Avete paura di u tempu. 1111 01:24:29,648 --> 01:24:31,650 Avemu pruvatu à risolve l'equazioni ... 1112 01:24:31,817 --> 01:24:34,319 Senza cambià l'assunzione sottostante nantu à u tempu. 1113 01:24:34,486 --> 01:24:36,196 - È ? - È questu significa... 1114 01:24:36,363 --> 01:24:40,826 Ogni iterazione hè un tentativu per pruvà a so propria prova. 1115 01:24:40,993 --> 01:24:43,120 Hè recursive. Hè senza sensu. 1116 01:24:43,412 --> 01:24:45,330 Chjamate u travagliu di a mo vita... 1117 01:24:45,497 --> 01:24:47,207 Sciocchezza, murph? 1118 01:24:47,374 --> 01:24:49,418 Innò, dicu chì avete pruvatu à ... 1119 01:24:49,585 --> 01:24:53,380 - Finite cù un bracciu... nò, cù e duie braccia. - -Ligatu daretu à u to spinu. 1120 01:24:55,465 --> 01:24:57,467 È ùn capiscu micca perchè. 1121 01:24:58,427 --> 01:25:00,262 Sò un vechju, murph. 1122 01:25:01,179 --> 01:25:03,807 Pudemu piglià stu puntu in un altru tempu? 1123 01:25:03,974 --> 01:25:06,101 Vogliu parlà cù a mo figliola. 1124 01:25:08,270 --> 01:25:10,731 Marca [à a registrazione]: Passendu in l'universu... 1125 01:25:10,897 --> 01:25:14,693 Avemu da affruntà a realità di viaghju interstellare. 1126 01:25:15,611 --> 01:25:20,157 Avemu da ghjunghje assai oltre a nostra propria vita. 1127 01:25:20,324 --> 01:25:25,454 Avemu da pensà micca cum'è individui ma cum'è una spezia. 1128 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 Ùn andate dolce in quella bona notte 1129 01:25:33,086 --> 01:25:35,672 Cooper: Tars hà tenutu a resistenza ghjustu induve avemu bisognu di ella. 1130 01:25:35,839 --> 01:25:38,634 Ma u viaghju hà pigliatu anni più longu di ciò chì avemu anticipatu. 1131 01:25:38,967 --> 01:25:42,471 Ùn avemu più u carburante per visità e duie prospettive, cusì ... 1132 01:25:42,804 --> 01:25:44,306 Avemu da sceglie. 1133 01:25:45,515 --> 01:25:46,642 Ma cumu ? 1134 01:25:47,684 --> 01:25:49,353 Sò tramindui promettenti. 1135 01:25:50,896 --> 01:25:55,400 I dati di Edmunds sò megliu, ma u duttore Mann hè quellu chì trasmette sempre, dunque... 1136 01:25:55,567 --> 01:25:58,487 Ùn avemu micca mutivu di suspettà I dati di Edmunds si sarebbero arruffati. 1137 01:25:59,404 --> 01:26:01,907 U so mondu hà elementi chjave per sustene a vita umana. 1138 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Cum'è u duttore Mann. - Cooper, questu hè u mo campu. 1139 01:26:06,411 --> 01:26:07,454 È... 1140 01:26:08,246 --> 01:26:10,415 Credu veramente à Edmunds hè a megliu prospettiva. 1141 01:26:10,582 --> 01:26:13,919 - -Perchè? - Gargantua, hè per quessa. 1142 01:26:15,045 --> 01:26:19,091 Fighjate à u pianeta di Miller. Idrocarburi, organici, sì... 1143 01:26:19,257 --> 01:26:23,679 Ma senza vita. Sterile. Truveremu a stessa cosa nantu à Man's. 1144 01:26:24,096 --> 01:26:25,764 Per via di u pirtusu neru ? 1145 01:26:26,056 --> 01:26:29,101 A lege di Murphy. Qualunque cosa pò succede, succederà. 1146 01:26:29,267 --> 01:26:31,603 L'accidentu hè u primu bloccu di custruzzione di l'evoluzione. 1147 01:26:31,770 --> 01:26:34,606 Ma quandu site in orbita di un burato neru ùn pò succede micca abbastanza. 1148 01:26:34,773 --> 01:26:39,069 Succhia in asteroidi è comete, altri avvenimenti chì altrimenti vi ghjunghjeranu. 1149 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Avemu bisognu di andà più luntanu. 1150 01:26:41,905 --> 01:26:44,241 Avete dettu una volta chì u duttore Mann... 1151 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 Era u megliu di noi. 1152 01:26:47,285 --> 01:26:50,455 Hè rimarchevule. Semu quì solu per via di ellu. 1153 01:26:50,997 --> 01:26:52,833 Eppuru... eppuru quì hè quì. 1154 01:26:52,999 --> 01:26:57,963 Hè in terra, è manda un missaghju assai senza ambiguità, chì ci dice... 1155 01:26:58,130 --> 01:26:59,840 Per vene à u so pianeta. 1156 01:27:00,006 --> 01:27:04,636 Certu, ma i dati di Edmunds hè più promettente. 1157 01:27:05,095 --> 01:27:06,138 Avemu da vutà. 1158 01:27:06,304 --> 01:27:08,473 Ebbè, se votemu, ci hè qualcosa chì duvete sapè. 1159 01:27:09,599 --> 01:27:10,642 Marca? 1160 01:27:10,809 --> 01:27:12,477 Hà u dirittu di sapè. 1161 01:27:12,978 --> 01:27:14,730 Chì ùn hà nunda di fà. 1162 01:27:14,896 --> 01:27:17,941 - Chì faci ? - Hè innamurata di lupu Edmunds. 1163 01:27:18,108 --> 01:27:20,652 - Romilly : Hè vera ? - Iè. 1164 01:27:23,822 --> 01:27:26,533 È chì mi dà voglia di seguità u mo core. 1165 01:27:29,995 --> 01:27:33,665 Ma forse avemu passatu troppu longu prova di capisce tuttu questu cù a teoria. 1166 01:27:33,832 --> 01:27:35,250 Sì un scientist, marca. 1167 01:27:35,417 --> 01:27:36,960 Allora stammi a sentire... 1168 01:27:37,794 --> 01:27:42,507 Quandu dicu chì l'amore ùn hè micca qualcosa chì avemu inventatu. Hè... 1169 01:27:43,508 --> 01:27:45,844 Osservabile, putente. 1170 01:27:47,929 --> 01:27:49,639 Deve significà qualcosa. 1171 01:27:49,806 --> 01:27:54,186 L'amore hà significatu, sì. Suciali utilità, legame suciale, educazione di i zitelli ... 1172 01:27:54,352 --> 01:27:57,856 Amamu e persone chì sò morti. Induve hè l'utilità suciale in questu? 1173 01:27:58,398 --> 01:27:59,441 Nimu. 1174 01:27:59,608 --> 01:28:03,487 Forse significa qualcosa di più, qualcosa chì ùn pudemu micca ... 1175 01:28:03,653 --> 01:28:05,697 Eppuru capisce. 1176 01:28:05,864 --> 01:28:09,326 Forse hè una prova, qualcunu... 1177 01:28:10,285 --> 01:28:14,748 Artefattu di una dimensione superiore chì ùn pudemu micca percepisce cunscientemente. 1178 01:28:14,915 --> 01:28:19,711 Sò attiratu à traversu l'universu à qualchissia chì ùn aghju micca vistu in un decenniu ... 1179 01:28:19,878 --> 01:28:22,714 Quale so chì hè probabilmente mortu. 1180 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 L'amore hè l'unica cosa simu capaci di percepisce... 1181 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 Chì trascende e dimensioni di tempu è spaziu. 1182 01:28:31,223 --> 01:28:35,560 Forse duvemu fidà chì, ancu s'è ùn pudemu ancu capisce. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:42,234 Va bè, Cooper... 1184 01:28:44,110 --> 01:28:45,403 Iè... 1185 01:28:46,571 --> 01:28:49,908 A più chjuca pussibilità di riveder lu lupu mi eccita. 1186 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Questu ùn significa micca chì aghju sbagliatu. 1187 01:28:53,119 --> 01:28:55,288 Sinceramente, Amelia... 1188 01:28:57,082 --> 01:28:58,250 Puderia. 1189 01:29:05,048 --> 01:29:07,759 Tars, traccia un cursu per u duttore Mann. 1190 01:29:24,651 --> 01:29:26,111 Tom: Perderemu di novu circa un terzu. 1191 01:29:26,278 --> 01:29:27,821 Ma l'annu prossimu... 1192 01:29:30,115 --> 01:29:32,951 L'annu prossimu, aghju da travaglià a splutazioni di Nelson è l'avemu da fà. 1193 01:29:33,785 --> 01:29:35,620 Chì hè accadutu à Nelson? 1194 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 Lois: Murph, ti piacerebbe un po' di più souffle? 1195 01:29:43,920 --> 01:29:47,299 Oh, nò. Sò pienu, grazie. Era diliziosu. 1196 01:29:48,174 --> 01:29:50,176 Coop, finisci a to frittelle, per piacè. 1197 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 Passerete a notte ? U vostru a stanza hè esattamente cum'è l'avete lasciata. Hè pronta. 1198 01:29:56,224 --> 01:29:57,601 Aghju bisognu di vultà. 1199 01:29:57,767 --> 01:30:00,312 Lois: A mo macchina da cucire hè quì, ma ci hè assai... 1200 01:30:00,478 --> 01:30:01,771 Aghju bisognu di... 1201 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Troppu ricordi. 1202 01:30:06,818 --> 01:30:09,613 Pudemu avè qualcosa per quessa. Ehi, Coop. 1203 01:30:14,326 --> 01:30:15,994 [Coop tosse] 1204 01:30:20,957 --> 01:30:23,335 Lois, aghju un amicu chì... 1205 01:30:23,501 --> 01:30:25,337 Puderia guardà i so pulmoni. 1206 01:30:31,676 --> 01:30:33,428 [Brumbiu luntanu] 1207 01:30:43,521 --> 01:30:46,191 - Cooper : Amelia, mi dispiace. - Eri solu esse obiettivu. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 A menu chì ùn mi punisci per arrubbata nantu à u pianeta di Miller. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 No, ùn era micca una decisione persunale. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 Sè vo site sbagliatu, avete una decisione assai persunale per fà. 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 I vostri calculi di carburante sò basati nantu à un viaghju di ritornu. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:04,459 Scuprite u pianeta di Man, è avemu avutu per decide di vultà in casa... 1213 01:31:04,751 --> 01:31:06,878 O spinghje nantu à edmunds 'cun pianu b. 1214 01:31:07,212 --> 01:31:10,882 Cumincià una culunia puderia salvà da l'estinzione. 1215 01:31:11,216 --> 01:31:14,386 Puderete avè da decide trà vede di novu i vostri figlioli ... 1216 01:31:14,552 --> 01:31:16,388 È u futuru di a razza umana. 1217 01:31:17,889 --> 01:31:19,599 Credu chì sarete cusì ughjettivu allora. 1218 01:31:26,481 --> 01:31:28,400 Ti dumandu da quandu hè ghjuntu. 1219 01:31:28,566 --> 01:31:30,193 Avemu pruvatu à ghjunghje à voi. 1220 01:31:36,157 --> 01:31:37,200 Murph. 1221 01:31:38,201 --> 01:31:39,703 Sò quì, prufessore. 1222 01:31:40,412 --> 01:31:42,747 Vi lasciò tutti. 1223 01:31:43,081 --> 01:31:46,418 Innò, ci avete purtatu finu à quì. Veramente vicinu. 1224 01:31:48,253 --> 01:31:50,046 Finiraghju ciò chì avete principiatu. 1225 01:31:50,213 --> 01:31:52,424 Bona, bona murph. 1226 01:31:54,718 --> 01:31:57,012 Avete avutu a fede... 1227 01:31:58,221 --> 01:31:59,514 . "Ahthose". 1228 01:32:00,473 --> 01:32:02,267 Tutti quelli anni. 1229 01:32:05,353 --> 01:32:07,856 Aghju dumandatu à avè a fede. 1230 01:32:09,607 --> 01:32:12,402 Vuliu chì crede... 1231 01:32:13,903 --> 01:32:15,780 Chì u to babbu... 1232 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 Riturneria. 1233 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Sò, prufessore. 1234 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Perdonami, murph. 1235 01:32:25,957 --> 01:32:27,959 Ùn ci hè nunda da pardunà. 1236 01:32:32,255 --> 01:32:34,090 Aghju mentitu, murph. 1237 01:32:36,468 --> 01:32:38,261 T'aghju mentitu. 1238 01:32:44,601 --> 01:32:47,812 Ùn ci era micca bisognu di ellu ... 1239 01:32:49,022 --> 01:32:50,899 Per vultà. 1240 01:32:53,485 --> 01:32:56,821 Ùn ci hè manera di aiutà. 1241 01:32:59,699 --> 01:33:02,827 Tuttu chistu. Tutte queste persone. 1242 01:33:03,953 --> 01:33:05,747 È l'equazioni. 1243 01:33:09,751 --> 01:33:11,503 U mo babbu sapia ? 1244 01:33:15,298 --> 01:33:17,008 M'hà lasciatu ? 1245 01:33:23,181 --> 01:33:24,516 Micca... 1246 01:33:25,475 --> 01:33:26,726 Vai... 1247 01:33:27,936 --> 01:33:29,521 "Genfleuu 1248 01:33:36,653 --> 01:33:38,321 Ùn pudete micca lascià. 1249 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 Murph: Dr Brand, mi dispiace di dicu chì u to babbu hè mortu oghje. Ùn avia micca dulore. 1250 01:33:46,287 --> 01:33:47,956 Era in pace. 1251 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 Mi dispiace assai per a vostra perdita. 1252 01:34:03,304 --> 01:34:04,973 Marca, a sapete? 1253 01:34:07,392 --> 01:34:09,060 Vi hà dettu, nò ? 1254 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Sapiate. 1255 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 Questu era tuttu una farsa. 1256 01:34:21,406 --> 01:34:23,491 Ci avete lasciatu quì. 1257 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Per suffocà. 1258 01:34:28,913 --> 01:34:30,248 Mori di fame. 1259 01:34:54,606 --> 01:34:56,274 [Bip d'alarme] 1260 01:34:57,609 --> 01:34:58,943 Cooper: Nuvola congelata.