1
00:00:07,800 --> 00:00:11,440
<i>[Ραφαέλ Ρόου]
{\ an8}Φυλακή Μέγιστης Ασφάλειας Διαβατών, Ελλάδα.</i>

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,240
<i>Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Μαχαίρωσες κάποιον στη φυλακή;</i>

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,800
<i>[κρατούμενος] Ναι, το έκανα.</i>

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,240
<i>[Rowe στα Αγγλικά] Υπερπλήρη και υποβαθμισμένη.</i>

5
00:00:20,160 --> 00:00:23,440
<i>Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χρησιμοποιούσα
ένα γαμημένο ηλεκτρικό τρυπάνι μέσα σε μια φυλακή.</i>

6
00:00:24,040 --> 00:00:27,440
<i>Σπίτι για κάποιους
από τους πιο επικίνδυνους κρατούμενους της χώρας.</i>

7
00:00:28,040 --> 00:00:31,160
<i>[στα ελληνικά] Ήταν ατυχές.
Άρπαξα ένα μαχαίρι και τον μαχαίρωσα.</i>

8
00:00:31,240 --> 00:00:36,520
<i>[κρατούμενος] Αυτή τη στιγμή βρίσκω χρόνο
για ένοπλη ληστεία με μπαλακλάβα.</i>

9
00:00:37,160 --> 00:00:39,880
<i>[στα Αγγλικά] Και τα τρία
είναι σοβαροί παραβάτες.</i>

10
00:00:41,160 --> 00:00:45,320
<i>Και σε μια νέα φυλή εγκληματιών,
οι λαθρέμποροι.</i>

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,760
<i>[στα ελληνικά] Και οι πέντε
πήρε 55 χρόνια ο καθένας.</i>

12
00:00:47,840 --> 00:00:52,200
<i>[κρατούμενος] Η ποινή μου
είναι 109 χρόνια για το λαθρεμπόριο ανθρώπων.</i>

13
00:00:52,800 --> 00:00:55,320
<i>[Rowe στα αγγλικά] Αυτό είναι
όπου θα περάσω την επόμενη εβδομάδα.</i>

14
00:00:57,200 --> 00:00:59,840
<i>Αλλά δεν είναι η πρώτη μου φορά πίσω από τα κάγκελα.</i>

15
00:00:59,920 --> 00:01:01,640
<i>Το όνομά μου είναι Raphael Rowe.</i>

16
00:01:01,720 --> 00:01:04,880
<i>Καταδικάστηκα
στο Ηνωμένο Βασίλειο ενός φόνου που δεν διέπραξα</i>

17
00:01:05,480 --> 00:01:08,240
<i>και καταδικάστηκε σε ισόβια χωρίς αναστολή.</i>

18
00:01:08,320 --> 00:01:11,240
<i>Μου πήρε 12 πολλά χρόνια για να καθαρίσω το όνομά μου.</i>

19
00:01:12,320 --> 00:01:17,120
<i>Τώρα ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο για να ανακαλύψω
πώς είναι πραγματικά η ζωή</i>

20
00:01:17,200 --> 00:01:20,040
<i>μέσα στις πιο σκληρές φυλακές του κόσμου.</i>

21
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
<i>[κλειδώματα κλειδώματος]</i>

22
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
<i>[σειρήνα που θρηνεί]</i>

23
00:01:36,280 --> 00:01:39,560
<i>Είμαι καθ' οδόν
στις φυλακές Διαβατών στη βόρεια Ελλάδα.</i>

24
00:01:39,640 --> 00:01:43,040
<i>Είναι μια φυλακή όπου
κρατούν δολοφόνους, κλέφτες, ληστές</i>

25
00:01:43,120 --> 00:01:45,000
<i>και κάθε είδους άλλους παραβάτες.</i>

26
00:01:45,080 --> 00:01:48,560
<i>Αλλά ένας από τους αυξανόμενους πληθυσμούς
είναι λαθρέμποροι.</i>

27
00:01:48,640 --> 00:01:49,520
<i>[φωνάζει]</i>

28
00:01:49,600 --> 00:01:52,560
<i>[Rowe] Μετά τους πολέμους
στο Ιράκ και στη συνέχεια στη Συρία,</i>

29
00:01:52,640 --> 00:01:57,520
<i>την τελευταία δεκαετία, πάνω από ένα εκατομμύριο
παράνομοι μετανάστες έχουν εισέλθει στην Ελλάδα,</i>

30
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
<i>αναζητώ μια νέα ζωή.</i>

31
00:01:59,680 --> 00:02:04,720
<i>Αλλά τουλάχιστον 20.000 έχουν πεθάνει
στο επικίνδυνο ταξίδι στην Ευρώπη</i>

32
00:02:04,800 --> 00:02:08,880
<i>λόγω του κινδύνου που αναλαμβάνεται
με τη ζωή τους από λαθρέμπορους.</i>

33
00:02:12,320 --> 00:02:15,560
<i>Για να αποτρέψει τους λαθρεμπόρους να λειτουργήσουν,</i>

34
00:02:15,640 --> 00:02:19,000
<i>η κυβέρνηση μοιράζει
εξαιρετικά μεγάλες προτάσεις.</i>

35
00:02:19,080 --> 00:02:21,400
<i>Σε ορισμένες περιπτώσεις, εκατοντάδες χρόνια.</i>

36
00:02:22,720 --> 00:02:25,400
<i>Οι λαθρέμποροι δραστηριοποιούνται στη σκιά.</i>

37
00:02:25,480 --> 00:02:27,360
<i>Για μερικούς ανθρώπους, είναι αόρατοι,</i>

38
00:02:28,040 --> 00:02:30,840
<i>αλλά αυτή η φυλακή έχει τεράστιο αριθμό.</i>

39
00:02:32,440 --> 00:02:35,680
<i>Είναι αυτοί οι τύποι που καταλήγουν;
στη φυλακή αλλάζουν τρόπους;</i>

40
00:02:36,720 --> 00:02:37,880
{\ an8}<i>Θα μάθω.</i>

41
00:02:38,680 --> 00:02:44,000
{\ an8}<i>Ανησυχώ για το τι πρόκειται να βρω
σε αυτή τη φυλακή υψίστης ασφαλείας.</i>

42
00:02:44,080 --> 00:02:47,640
<i>Είναι γεμάτο με τους πιο σκληρούς εγκληματίες της Ελλάδας
και υπερπλήρη,</i>

43
00:02:47,720 --> 00:02:50,920
<i>χάρη στο τεράστιο
εισροή λαθρέμπορων ανθρώπων.</i>

44
00:02:51,640 --> 00:02:53,480
<i>Ακόμη και πριν από αυτήν την κρίση,</i>

45
00:02:53,560 --> 00:02:58,000
<i>Οι ελληνικές φυλακές στερήθηκαν μετρητά
και είχε τη φήμη της βίας.</i>

46
00:02:58,080 --> 00:02:58,920
<i>[officer] Έλα.</i>

47
00:03:00,360 --> 00:03:01,200
<i>Αυτό είναι.</i>

48
00:03:04,040 --> 00:03:07,120
<i></i><i>[αξιωματικός στα ελληνικά] Γυρίστε
και κοίτα με. Παίρνετε ναρκωτικά;</i>

49
00:03:07,200 --> 00:03:08,560
<i>[Rowe στα αγγλικά] Χωρίς ναρκωτικά.</i>

50
00:03:08,640 --> 00:03:11,120
<i>[αξιωματικός στα ελληνικά] Απογειώστε
τα ρούχα σας και βάλτε τα εκεί.</i>

51
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
<i>Παρακαλώ ανοίξτε το στόμα σας.</i>

52
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
<i>Παρακαλώ γονατίστε.</i>

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,520
<i>Χρειάζομαι δείγμα ούρων, παρακαλώ.</i>

54
00:03:27,000 --> 00:03:29,680
<i>[ούρηση]</i>

55
00:03:31,480 --> 00:03:34,640
<i>[Rowe στα αγγλικά] Και βρίσκεις
ότι πολλοί κρατούμενοι που μπαίνουν εδώ</i>

56
00:03:34,720 --> 00:03:36,600
<i>ίσως έχουν φάρμακα στο σύστημά τους;</i>

57
00:03:36,680 --> 00:03:40,960
<i>Ναι. Περίπου το 50%. Συνήθως χάπια.</i>

58
00:03:41,640 --> 00:03:44,000
<i>Και, ηρωίνη.</i>

59
00:03:46,480 --> 00:03:49,640
<i>Έμεινα έκπληκτος
ότι είπε το 50% των κρατουμένων</i>

60
00:03:49,720 --> 00:03:53,280
<i>που προέρχονται από αυτόν τον χώρο αναζήτησης
έχουν φάρμακα στο σύστημά τους.</i>

61
00:03:54,400 --> 00:03:57,160
<i>[αξιωματικός στα ελληνικά]
Οι εξετάσεις σας είναι αρνητικές.</i>

62
00:03:57,240 --> 00:03:59,200
<i>Έλα, μπες μέσα.</i>

63
00:03:59,280 --> 00:04:02,280
<i>[Rowe στα Αγγλικά] Θα μοιράζομαι
ένα κελί σχεδιασμένο για δύο</i>

64
00:04:02,360 --> 00:04:03,560
<i>με άλλους τρεις άνδρες.</i>

65
00:04:04,200 --> 00:04:07,840
<i>Πάνω από 100 λαθρέμποροι
έχουν σταλεί εδώ</i>

66
00:04:07,920 --> 00:04:10,920
<i>αφού η μεταναστευτική κρίση έπληξε την Ελλάδα.</i>

67
00:04:11,000 --> 00:04:15,960
<i>[αξιωματικός στα ελληνικά] Η αλήθεια είναι
η πλειοψηφία των κρατουμένων προέρχεται από το εξωτερικό.</i>

68
00:04:16,040 --> 00:04:20,360
<i>Η φυλακή θα είχε
κανένα πρόβλημα υπερπληθυσμού</i>

69
00:04:20,440 --> 00:04:25,160
<i>αν είχε μόνο Έλληνες κρατούμενους.</i>

70
00:04:27,800 --> 00:04:28,880
<i>[κλειδώματα κλειδώματος]</i>

71
00:04:28,960 --> 00:04:31,520
<i>[στα Αγγλικά] Το νούμερο ένα είναι το κελί σας.
Μπορείτε να πάτε μέσα από εδώ.</i>

72
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
<i>[Rowe] Κατόπιν αιτήματος της φυλακής,</i>

73
00:04:33,280 --> 00:04:36,360
<i>κανένας από τους κρατούμενους
θα χρησιμοποιούν τα πραγματικά τους ονόματα.</i>

74
00:04:36,440 --> 00:04:37,280
<i>Γεια σας.</i>

75
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
<i>Από όπου κι αν είναι,</i>

76
00:04:39,320 --> 00:04:42,120
<i>οι περισσότεροι κρατούμενοι εδώ
μιλάτε ελληνικά ή αγγλικά.</i>

77
00:04:42,200 --> 00:04:43,760
<i>-Γεια.
-Γεια.</i>

78
00:04:43,840 --> 00:04:45,880
<i>-Με λένε Νίκο.
-[Rowe] Nico.</i>

79
00:04:45,960 --> 00:04:47,600
<i>-Νίκο, ναι.
-[Rowe] Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νίκο.</i>

80
00:04:47,680 --> 00:04:49,960
<i>-Ναι, Τζόνι.
-[Rowe] Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Johnny.</i>

81
00:04:50,040 --> 00:04:51,280
<i>-Αντώνης.
-[Rowe] Αντώνης.</i>

82
00:04:51,360 --> 00:04:54,960
<i>Ραφαήλ. Εδώ είναι που
Θα μείνω μαζί σας παιδιά.</i>

83
00:04:55,040 --> 00:04:57,360
<i>-[Τζόνι] Ναι.
-[Rowe] Λοιπόν, ποιο θα ήταν το δικό μου;</i>

84
00:04:57,440 --> 00:04:59,680
<i>-Αυτό.
-Αυτό είναι το δικό μου; Εντάξει.</i>

85
00:05:00,320 --> 00:05:05,080
<i>Αυτοί οι τρεις τύποι έχουν μοιραστεί
αυτό το μικρό κελί τους τελευταίους πέντε μήνες.</i>

86
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
<i>[Johnny] Από πού έρχεσαι;</i>

87
00:05:07,280 --> 00:05:09,120
<i>-[Rowe] Κατάγομαι από το Λονδίνο.
-Λονδίνο.</i>

88
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
<i>-[Rowe] Έλα από την Αγγλία.
-[Τζόνι] Αγγλία.</i>

89
00:05:11,080 --> 00:05:14,520
<i>Είστε όλοι διαφορετικές εθνικότητες, σωστά;
Δεν είσαι Έλληνας.</i>

90
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
<i>Είμαι Έλληνας.</i>

91
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
<i>-[Rowe] Είσαι Έλληνας;
-Ναι.</i>

92
00:05:16,760 --> 00:05:20,280
<i>-Αλβανία, Αφγανιστάν.
-[Μουρμουρίζει ο Τζόνι]</i>

93
00:05:20,360 --> 00:05:24,200
<i>Πες μου λοιπόν λίγο
για το πώς λειτουργεί εδώ.</i>

94
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
<i>Τι... ποια είναι η καθημερινή ρουτίνα.</i>

95
00:05:27,320 --> 00:05:32,040
<i>[στα ελληνικά] Ξεκλειδώνουν τις πόρτες
στις 8:20 π.μ.</i>

96
00:05:32,120 --> 00:05:36,880
<i>έως τις 12:30 μ.μ.</i>

97
00:05:36,960 --> 00:05:38,480
<i>Στη συνέχεια το φαγητό διανέμεται.</i>

98
00:05:39,360 --> 00:05:44,600
<i>Στις 2:30 μ.μ., ανοίγουν την πόρτα</i>

99
00:05:45,400 --> 00:05:49,600
<i>έως τις 8:40 μ.μ.</i>

100
00:05:49,680 --> 00:05:52,040
<i>Μετά από αυτό, ταΐζουμε.</i>

101
00:05:54,160 --> 00:05:56,400
<i>Κάθε μέρα είναι η ίδια.</i>

102
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
<i>[στα Αγγλικά] Μάλλον
η πιο σημαντική ερώτηση.</i>

103
00:05:59,080 --> 00:06:01,680
<i>Ποιος μπορεί να επιλέξει
τι βλέπετε στην τηλεόραση;</i>

104
00:06:01,760 --> 00:06:04,680
<i>-[γέλια]
-Ο γέρος.</i>

105
00:06:04,760 --> 00:06:07,360
<i>Όχι, κάθε... Όλοι μαζί, φίλε μου.</i>

106
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
<i>Είμαστε φίλοι εδώ, το ξέρεις;</i>

107
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
<i>Είμαστε όλοι φίλοι.</i>

108
00:06:10,440 --> 00:06:13,480
<i>[Rowe] Εντάξει, εντάξει. Πόσο καιρό
ήσασταν στη φυλακή, όλοι;</i>

109
00:06:13,560 --> 00:06:17,480
<i>[Νίκο στα ελληνικά] Είμαι εδώ δέκα χρόνια
ήδη για φόνο.</i>

110
00:06:18,160 --> 00:06:22,360
<i>Ήρθα σε αυτή τη φυλακή πριν από δύο χρόνια
λόγω της μονάδας απεξάρτησης από τα ναρκωτικά.</i>

111
00:06:22,440 --> 00:06:23,680
<i>Ήμουν χρήστης ναρκωτικών.</i>

112
00:06:23,760 --> 00:06:25,040
<i>[στα Αγγλικά] Και εσύ, Τζόνι;</i>

113
00:06:25,120 --> 00:06:26,520
<i>[στα ελληνικά] Η δεύτερη φορά στη φυλακή.</i>

114
00:06:27,120 --> 00:06:31,040
<i>[στα Αγγλικά] Πρώτον, χασίς.
Μετά τη δεύτερη φορά, χασίς.</i>

115
00:06:31,120 --> 00:06:34,320
<i>[Rowe] Όταν ήρθες λοιπόν
στη φυλακή την πρώτη φορά για χασίς,</i>

116
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
<i>δεν πήρες το μάθημά σου.</i>

117
00:06:35,800 --> 00:06:36,760
<i>[γέλια]</i>

118
00:06:36,840 --> 00:06:39,320
<i>[Νίκο] Επιχείρηση.
Επιχειρηματίας. Αυτός είναι επιχειρηματίας.</i>

119
00:06:39,400 --> 00:06:42,000
<i>Φόνος, διακίνηση ναρκωτικών;</i>

120
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
<i>Ναι.</i>

121
00:06:43,840 --> 00:06:46,960
<i>[στα Ελληνικά] Λαθρεμπόριο ανθρώπων.</i>

122
00:06:47,040 --> 00:06:48,160
<i>Λθρεμπόριο ανθρώπων.</i>

123
00:06:48,240 --> 00:06:50,440
<i>-[Rowe στα αγγλικά] Λαθρεμπόριο ανθρώπων;
-Χμ.</i>

124
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
<i>[οι κρατούμενοι φλυαρούν]</i>

125
00:06:54,360 --> 00:06:58,040
<i>[Rowe] Είμαι ακριβώς έξω
στο... στην πτέρυγα του κελιού.</i>

126
00:06:58,640 --> 00:07:02,840
<i>Με έβαλαν λοιπόν σε ένα κελί με έναν δολοφόνο,
ένας λαθρέμπορος και ένας έμπορος ναρκωτικών.</i>

127
00:07:03,480 --> 00:07:06,560
<i>Και οι τρεις είναι σοβαροί παραβάτες.</i>

128
00:07:06,640 --> 00:07:10,440
<i>Τα εγκλήματα είναι σοβαρά εγκλήματα,
όπως και να το δεις.</i>

129
00:07:10,960 --> 00:07:12,680
<i>Αλλά δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.</i>

130
00:07:14,040 --> 00:07:16,320
<i>Και όλα φαίνονται πολύ ωραία παιδιά.</i>

131
00:07:17,680 --> 00:07:20,200
<i>Το μπλοκ είναι περίπου
να είναι κλειδωμένο για τη νύχτα.</i>

132
00:07:22,000 --> 00:07:24,760
<i>Έχουμε
μια τουαλέτα με τρύπα στο πάτωμα στο κελί,</i>

133
00:07:24,840 --> 00:07:26,280
<i>αλλά το ζεστό νερό είναι κλειστό.</i>

134
00:07:29,040 --> 00:07:30,960
<i>[ψιθυρίζοντας] Ω, πολύ κρύο νερό.</i>

135
00:07:32,200 --> 00:07:34,280
<i>Μου είπαν ότι έχει κυκλοφορήσει σχεδόν μια εβδομάδα.</i>

136
00:07:38,160 --> 00:07:39,640
<i>[εκπνέει]</i>

137
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
<i>Αισθάνεται ασφυκτική,</i>

138
00:07:43,760 --> 00:07:47,000
<i>τέσσερις από εμάς στριμωχτήκαμε
σε λίγα τετραγωνικά μέτρα.</i>

139
00:07:48,480 --> 00:07:50,640
<i>Αυτός είναι λοιπόν ο χώρος ύπνου μου.</i>

140
00:07:50,720 --> 00:07:55,320
<i>Έχουν πράγματα στα κελιά.
Τηλεόραση, ποτά.</i>

141
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
<i>Υπάρχουν λοιπόν κάποιες ανέσεις.</i>

142
00:07:58,120 --> 00:07:59,480
<i>Αλλά ένα κελί είναι κελί.</i>

143
00:08:00,080 --> 00:08:01,640
<i>Είναι ένας μικρός χώρος.</i>

144
00:08:03,160 --> 00:08:04,400
<i>Και το νιώθεις.</i>

145
00:08:05,240 --> 00:08:07,920
<i>Καθισμένος εδώ, το νιώθεις.</i>

146
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
<i>[κλειδώματα κλειδώματος]</i>

147
00:08:20,880 --> 00:08:24,480
<i>Είναι το πρώτο μου πρωινό
εντός των Φυλακών Διαβατών.</i>

148
00:08:24,560 --> 00:08:28,560
<i>Πώς κοιμάσαι με τέσσερις άντρες
σε ένα κελί που κάνει θορύβους γρυλίσματος,</i>

149
00:08:28,640 --> 00:08:31,360
<i>αλλά ο Johnny προφανώς μπορεί.</i>

150
00:08:31,960 --> 00:08:33,760
<i>[Τζόνι που ροχαλίζει]</i>

151
00:08:33,840 --> 00:08:34,680
<i>[Rowe] Johnny!</i>

152
00:08:35,200 --> 00:08:37,680
<i>Ροχαλίζει έτσι κάθε βράδυ;</i>

153
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
<i>[στα ελληνικά, γέλια]
Δεν είναι τίποτα, πιστέψτε με.</i>

154
00:08:39,960 --> 00:08:43,080
<i>[ροχαλητά] Ροχαλίζεις. Το κάνεις. Ροχαλίζεις.</i>

155
00:08:43,160 --> 00:08:45,320
<i>-[Τζόνι] Όχι.
-[Ρόου ρουθούνισμα]</i>

156
00:08:45,400 --> 00:08:47,560
<i>-[γέλια]
-[Rowe] Ναι.</i>

157
00:08:47,640 --> 00:08:50,240
<i>Δεν μπορεί καν να το πιστέψει.
"Όχι, όχι, δεν ροχαλίζω."</i>

158
00:08:50,320 --> 00:08:52,440
<i>Που σημαίνει
Είμαι ο πρώτος που του το είπε αυτό.</i>

159
00:08:52,520 --> 00:08:53,960
<i>Μπορεί να είναι μαχητική συζήτηση, σωστά;</i>

160
00:08:55,600 --> 00:09:00,120
<i>Στις 8:20, οι πόρτες του κελιού ξεκλειδώνουν,
και ήρθε η ώρα για δουλειά.</i>

161
00:09:00,760 --> 00:09:05,920
<i>Τα μετρητά ήταν πολύ περιορισμένα από τότε
Η οικονομική κρίση της Ελλάδας πριν από μια δεκαετία,</i>

162
00:09:06,000 --> 00:09:08,760
<i>άρα δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα
για επισκευές φυλακών.</i>

163
00:09:14,200 --> 00:09:18,080
<i>Σήμερα, μου ανατέθηκε
να δουλέψω με τον Αφγανό κελί μου Νίκο,</i>

164
00:09:18,160 --> 00:09:22,440
<i>που υπηρετεί τη ζωή για φόνο
και είχε σοβαρά προβλήματα με τα ναρκωτικά.</i>

165
00:09:22,520 --> 00:09:23,360
<i>[Rowe] Nico.</i>

166
00:09:23,880 --> 00:09:26,280
<i>Επειδή έχει κατασκευαστικές δεξιότητες,</i>

167
00:09:26,360 --> 00:09:31,520
<i>του ζήτησαν να φτιάξει το ζεστό νερό
και τον όπλισε με τα εργαλεία για τη δουλειά.</i>

168
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
<i>[Rowe]
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ σήμερα;</i>

169
00:09:34,160 --> 00:09:36,600
<i>[στα Ελληνικά] Υπάρχει ένας σπασμένος σωλήνας νερού
εδώ χρειάζεται επιδιόρθωση.</i>

170
00:09:36,680 --> 00:09:38,600
<i>[στα Αγγλικά] Αισθάνεται σαν
σχεδιάζουμε μια απόδραση.</i>

171
00:09:38,680 --> 00:09:40,320
<i>Υπάρχουν πολλά μπάζα, βράχοι που έχουν σκαφτεί.</i>

172
00:09:40,920 --> 00:09:44,000
<i>[Νίκο στα ελληνικά] Για σχεδόν μια εβδομάδα,
οι κρατούμενοι δεν είχαν ζεστό νερό.</i>

173
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
<i>[σφυρίζει]</i>

174
00:09:50,920 --> 00:09:54,240
<i>[Rowe στα αγγλικά] Λοιπόν, πώς γίνεται
το κανεις? Γιατί δεν υπάρχουν άνθρωποι...</i>

175
00:09:54,320 --> 00:09:56,960
<i>οικοδόμοι από έξω
μπαίνεις και κάνεις αυτή τη δουλειά;</i>

176
00:09:57,040 --> 00:10:00,280
<i>[στα ελληνικά] Αν είσαι τρόφιμος
με κάποιες δεξιότητες</i>

177
00:10:00,360 --> 00:10:02,680
<i>ή έχετε ένα εμπόριο, μπορείτε να το κάνετε.</i>

178
00:10:03,480 --> 00:10:06,680
<i>Δουλεύω εδώ στη φυλακή
σημαίνει ότι θα απελευθερωθούμε νωρίτερα.</i>

179
00:10:07,760 --> 00:10:11,440
<i>[Rowe στα αγγλικά] Η φυλακή Διαβατών έχει
βρείτε μια ευφάνταστη λύση</i>

180
00:10:11,520 --> 00:10:13,120
<i>στην έλλειψη μετρητών.</i>

181
00:10:13,880 --> 00:10:17,480
<i>Κρατούν τους κρατούμενους απασχολημένους
διατηρώντας τη δική τους φυλακή.</i>

182
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
<i>Αντί για χρήματα,</i>

183
00:10:20,160 --> 00:10:22,760
<i>ανταμείβονται
με άδεια από τις ποινές τους.</i>

184
00:10:23,560 --> 00:10:28,880
<i>Αν ξέρω για κάθε μέρα που το κάνω αυτό,
Μου αφαιρείται μια μέρα από την ποινή μου,</i>

185
00:10:28,960 --> 00:10:30,280
<i>Θα το έκανα αυτό κάθε μέρα.</i>

186
00:10:30,360 --> 00:10:31,480
<i>Αυτή;</i>

187
00:10:32,320 --> 00:10:33,440
<i>-Εδώ;
-[Νίκο] Ναι, υπομονή.</i>

188
00:10:33,520 --> 00:10:35,480
<i>[σφυρίζει]</i>

189
00:10:44,800 --> 00:10:48,120
<i>Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χρησιμοποιούσα ένα γαμημένο
ηλεκτρικό τρυπάνι μέσα σε ένα κελί φυλακής.</i>

190
00:10:48,200 --> 00:10:50,960
<i>Μια φυλακή υψίστης ασφαλείας,
Χρησιμοποιώ ηλεκτρικό τρυπάνι.</i>

191
00:10:51,680 --> 00:10:54,600
<i>Όσο πιο κοντά στον εξωτερικό τοίχο
όπως μπορώ πιθανώς.</i>

192
00:10:55,480 --> 00:10:59,800
<i>Δεν μπήκατε στον πειρασμό να το χρησιμοποιήσετε;
να περάσεις από αυτόν τον τοίχο και να τρέξεις;</i>

193
00:10:59,880 --> 00:11:01,440
<i>-[Nico] Όχι. Όχι, όχι, όχι.
-Οχι; [γέλια]</i>

194
00:11:01,520 --> 00:11:05,240
<i>[στα ελληνικά] δεν έχω πάει
στον έξω κόσμο για δέκα χρόνια.</i>

195
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
<i>Δεν πρόκειται να το κάνω τώρα.
Ας ξεκινήσουμε.</i>

196
00:11:07,080 --> 00:11:09,640
<i>[σφυρίζει]</i>

197
00:11:13,400 --> 00:11:15,800
<i>[Rowe στα αγγλικά] Ναι!
Κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη.</i>

198
00:11:17,280 --> 00:11:18,880
<i>-Επιτέλους φτάσαμε στο σωλήνα.
-[Νίκο] Ναι!</i>

199
00:11:20,720 --> 00:11:22,520
<i>-[στα ελληνικά] Είσαι κουρασμένος.
-[εκπνέει]</i>

200
00:11:22,600 --> 00:11:24,400
<i>[Νίκο στα ελληνικά] Θέλεις να κάνουμε ένα διάλειμμα;</i>

201
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
<i>[στα Αγγλικά] Ναι, ας ξεκουραστούμε.</i>

202
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
<i>Επιστροφή στο κελί, είναι ώρα για φαγητό.</i>

203
00:11:34,680 --> 00:11:36,800
<i>Το γεύμα μας μαγειρεύτηκε από κρατούμενους,</i>

204
00:11:36,880 --> 00:11:41,040
<i>και με έκπληξη ανακαλύπτω ότι,
παρά την έλλειψη μετρητών,</i>

205
00:11:41,120 --> 00:11:45,280
<i>το φαγητό είναι, σύμφωνα με τα πρότυπα της φυλακής, υπέροχο.</i>

206
00:11:46,000 --> 00:11:49,120
<i>Έχουμε λοιπόν ψάρι, πουρέ πατάτας,</i>

207
00:11:49,720 --> 00:11:50,960
<i>παντζάρια.</i>

208
00:11:51,040 --> 00:11:56,520
<i>[στα ελληνικά] Δεν κόβουν τις γωνίες.
Οι μερίδες είναι γενναιόδωρες.</i>

209
00:11:56,600 --> 00:11:59,840
<i>[στα Αγγλικά] Αυτό είναι πολύ καλό.
Johnny, γιατί δεν τρως;</i>

210
00:11:59,920 --> 00:12:04,800
<i>[στα ελληνικά] Δεν πεινάω.
Είχα κορν φλέικς στις 11:00 π.μ.</i>

211
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
<i>[Rowe στα Αγγλικά] Έχετε κράτηση.</i>

212
00:12:06,320 --> 00:12:07,160
<i>Ναι, είμαι εντάξει.</i>

213
00:12:07,240 --> 00:12:10,080
<i>[στα Ελληνικά] Σήμερα το πρωί, του πήρα γάλα
ενώ κοιμόταν ακόμα.</i>

214
00:12:10,160 --> 00:12:14,200
<i>-[Rowe] Μμ-μμ.
-Τον ταΐζω, καθώς είναι μεγάλος.</i>

215
00:12:14,280 --> 00:12:16,560
<i>Είναι κάποιας ηλικίας, πρέπει να το παραδεχτείς.</i>

216
00:12:16,640 --> 00:12:17,760
<i>[γέλια]</i>

217
00:12:17,840 --> 00:12:20,040
<i>Τον σεβόμαστε. Είναι μεγαλύτερος από εμάς.</i>

218
00:12:20,120 --> 00:12:22,520
<i>-[στα αγγλικά] Cornflakes.
-[γέλια]</i>

219
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
<i>Ένα λίτρο γάλα με κορν φλέικς.</i>

220
00:12:24,680 --> 00:12:26,600
<i>[γέλια]</i>

221
00:12:30,120 --> 00:12:35,400
<i>[Rowe] Είναι το απόγευμα ξεκλείδωμα,
και οι πόρτες ανοίγουν ηλεκτρονικά,</i>

222
00:12:35,480 --> 00:12:38,920
<i>και βγαίνουν όλοι οι κρατούμενοι
του κελιού τους πάλι να κοινωνικοποιηθούν,</i>

223
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
<i>πηγαίνετε στη δουλειά, πραγματοποιήστε τηλεφωνικές κλήσεις.</i>

224
00:12:41,440 --> 00:12:43,520
<i>Μερικοί έχουν βγει,
μερικά δεν έχουν βγει,</i>

225
00:12:43,600 --> 00:12:45,400
<i>επειδή το καθεστώς εδώ είναι φιλελεύθερο.</i>

226
00:12:45,480 --> 00:12:49,360
<i>Είναι λίγο πιο χαλαρό
από ό,τι μπορείτε να βρείτε σε... σε ορισμένα μέρη.</i>

227
00:12:51,880 --> 00:12:54,280
<i>Πριν ο Νίκο και εγώ επιστρέψουμε στη δουλειά,</i>

228
00:12:54,360 --> 00:12:59,560
<i>Θέλω να μάθω πώς το ταξίδι του στην Ευρώπη
κατέληξε με αυτόν να διαπράττει φόνο.</i>

229
00:13:00,160 --> 00:13:02,440
<i>Ο Νίκο είναι από το Αφγανιστάν.</i>

230
00:13:02,520 --> 00:13:05,440
<i>Μεταφέρθηκε λαθραία εδώ σε ηλικία μόλις 17 ετών,</i>

231
00:13:05,520 --> 00:13:09,760
<i>κατά τη διάρκεια του πολέμου μεταξύ των Ταλιμπάν
και αμερικανικές δυνάμεις.</i>

232
00:13:11,440 --> 00:13:12,800
<i>Πού μεγάλωσες;</i>

233
00:13:12,880 --> 00:13:14,480
<i>[στα ελληνικά] Mazar-i-Sharif.</i>

234
00:13:14,560 --> 00:13:17,200
<i>Ο πατέρας μου πέθανε πριν καν γεννηθώ.</i>

235
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
<i>Ήμουν ένα από τα πέντε αδέρφια,</i>

236
00:13:19,880 --> 00:13:25,320
<i>έτσι έπρεπε να δουλέψω για να συντηρήσω τη μητέρα μου.</i>

237
00:13:25,400 --> 00:13:27,920
<i>Ήμασταν πολύ φτωχοί.</i>

238
00:13:28,000 --> 00:13:31,120
<i>Πολλές φορές,
δεν είχαμε φαγητό να φάμε.</i>

239
00:13:31,200 --> 00:13:33,160
<i>[στα Αγγλικά] Πώς βρέθηκες στην Ελλάδα;</i>

240
00:13:33,240 --> 00:13:36,000
<i>[στα ελληνικά] διέσχισα το Ιράν και μετά την Τουρκία.</i>

241
00:13:36,080 --> 00:13:39,080
<i>Ήμασταν 120 άτομα σε ένα φορτηγό.</i>

242
00:13:39,160 --> 00:13:43,360
<i>Πλήρωσα στον λαθρέμπορο 500 $.</i>

243
00:13:43,440 --> 00:13:45,600
<i>Οδηγήσαμε για 13 ώρες χωρίς στάση.</i>

244
00:13:45,680 --> 00:13:52,600
<i>Αλλάζετε αυτοκίνητο και τις νύχτες,
μένεις στα βουνά.</i>

245
00:13:52,680 --> 00:13:55,760
<i>Πέρασα ένα βράδυ στην Τουρκία
και στη συνέχεια πλήρωσε 1.200 ευρώ,</i>

246
00:13:55,840 --> 00:13:57,560
<i>και την επόμενη μέρα ήμουν στην Ελλάδα.</i>

247
00:13:58,120 --> 00:14:01,800
<i>[στα Αγγλικά] Πόσα από αυτά τα 120 άτομα
που ταξίδεψες τα κατάφερες;</i>

248
00:14:01,880 --> 00:14:07,320
<i>[στα ελληνικά] Πολύ λίγοι. Αυτοί που δεν το έκαναν
έχουν κλειδώσει τα χρήματα...</i>

249
00:14:10,640 --> 00:14:17,040
<i>μέχρι να μπορέσουν να πληρώσουν.</i>

250
00:14:17,120 --> 00:14:20,160
<i>Τους φέρθηκαν σαν σκλάβοι.</i>

251
00:14:21,520 --> 00:14:26,200
<i>Μερικοί πέθαναν από την πείνα.
Μερικοί πέθαναν από δίψα.</i>

252
00:14:26,840 --> 00:14:30,480
<i>Ε, συνελήφθησαν πολλοί</i>

253
00:14:30,560 --> 00:14:34,360
<i>από την αστυνομία στο Ιράν.</i>

254
00:14:36,000 --> 00:14:40,480
<i>Αν βρέθηκαν στα βουνά,
πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν.</i>

255
00:14:43,800 --> 00:14:47,120
<i>[Rowe στα αγγλικά] Μπαίνεις στην Ελλάδα.
Είστε πλέον παράνομος μετανάστης.</i>

256
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
<i>Πώς επιβιώνεις; Τι κάνεις;</i>

257
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
<i>[στα Ελληνικά] Άρα το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω
ήταν δουλειά ως εργάτης για έναν αγρότη.</i>

258
00:14:52,280 --> 00:14:55,320
<i>Δούλεψα για πέντε έως επτά μήνες.</i>

259
00:14:55,400 --> 00:15:02,000
<i>Ζητούσα τα λεφτά μου υπομονετικά,
και συνέχισε να με αγνοεί.</i>

260
00:15:02,600 --> 00:15:03,880
<i>[στα Αγγλικά] Λοιπόν, τι έκανες;</i>

261
00:15:06,120 --> 00:15:10,440
<i>[στα ελληνικά] του είπα,
"Αν δεν πληρώσεις, θα σε βλάψω."</i>

262
00:15:11,040 --> 00:15:12,840
<i>Έπιασα ένα μαχαίρι και τον μαχαίρωσα.</i>

263
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
<i>[στα Αγγλικά] Το έκανες μόλις
τον μαχαιρώσει τη μία φορά;</i>

264
00:15:16,560 --> 00:15:21,400
<i>[στα Ελληνικά] Ναι, μόνο μια φορά,
αλλά δυστυχώς, ήταν μοιραίο.</i>

265
00:15:25,560 --> 00:15:27,160
<i>Τον μαχαίρωσα εδώ κάτω.</i>

266
00:15:27,240 --> 00:15:29,760
<i>-[Ρόου στα Αγγλικά] Α, τον μαχαίρωσες.
-[Μουρμουρίζει ο Νίκο]</i>

267
00:15:29,840 --> 00:15:32,760
<i>[Νίκο στα ελληνικά]
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.</i>

268
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
<i>Δεν ήταν προμελετημένο.</i>

269
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
<i>Έχετε πάει
πιάστηκε στα ναρκωτικά στη φυλακή;</i>

270
00:15:41,280 --> 00:15:44,320
<i>Έχετε κάνει χρήση ναρκωτικών
για να ξεφύγετε από την πραγματικότητα της φυλακής;</i>

271
00:15:44,400 --> 00:15:48,160
<i>[στα Ελληνικά] Αφού πέθανε η μαμά μου,
Έκανα ηρωίνη για έξι μήνες.</i>

272
00:15:48,240 --> 00:15:52,160
<i>Ήταν σαν θανατική ποινή.</i>

273
00:15:52,240 --> 00:15:55,880
<i>Δεν είχα καμία θέληση να επιβιώσω.</i>

274
00:15:57,520 --> 00:16:01,680
<i>[Ρόου στα Αγγλικά] Ήρθε η ώρα για τον Νίκο
και εγώ να επιστρέψω στο σωλήνα ζεστού νερού.</i>

275
00:16:01,760 --> 00:16:05,760
<i>Ο Νίκο είναι ξεκάθαρα
ένα ταραγμένο και θυμωμένο άτομο,</i>

276
00:16:05,840 --> 00:16:09,640
<i>και έχει περισσότερα να αποκαλύψει
για την ιστορία της βίας του.</i>

277
00:16:10,440 --> 00:16:13,120
<i>[Νίκο στα ελληνικά]
Επιλέγω να το κάνω αυτό επειδή</i>

278
00:16:13,880 --> 00:16:20,160
<i>με κάνει να ξεχάσω την πρόταση μου.</i>

279
00:16:20,240 --> 00:16:23,400
<i>Γεμίζω το χρόνο μου χωρίς να σκέφτομαι τα σκατά,</i>

280
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
<i>όπως να μαχαιρώσετε κάποιον ή να βρείτε ναρκωτικά.</i>

281
00:16:28,400 --> 00:16:30,840
<i>[στα Αγγλικά] Το έχετε ξανακάνει αυτό;
Μαχαίρωσε κάποιον στη φυλακή;</i>

282
00:16:30,920 --> 00:16:33,040
<i>[Νίκο στα ελληνικά] Ναι, το έκανα.</i>

283
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
<i>Πέθανε το άτομο;</i>

284
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
<i>[Νίκο στα ελληνικά]
Δεν πέθανε. Τραυματίστηκε βαριά.</i>

285
00:16:41,160 --> 00:16:42,760
<i>[Rowe] Γιατί μαχαίρωσες το άτομο;</i>

286
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
<i>[Νίκο στα ελληνικά] Επειδή μου χρωστούσε χρήματα.</i>

287
00:16:50,800 --> 00:16:52,680
<i>[στα Αγγλικά] Πόσες φορές
μαχαίρωσες τον τύπο;</i>

288
00:16:52,760 --> 00:16:54,840
<i>[Νίκο στα ελληνικά]
Α, τον μαχαίρωσα τρεις φορές.</i>

289
00:16:54,920 --> 00:16:56,720
<i>Μου έδωσαν άλλα δέκα χρόνια.</i>

290
00:16:56,800 --> 00:16:59,680
<i>Έκανα λάθος. πήγα φυλακή,
και πλήρωσα ένα πικρό τίμημα.</i>

291
00:16:59,760 --> 00:17:02,680
<i>Αυτή είναι η ζωή. Όταν κάνεις κάτι λάθος,
πρέπει να πληρώσετε για αυτό.</i>

292
00:17:03,800 --> 00:17:06,360
<i>[Rowe στα αγγλικά] Προσπαθώ ακόμα
να πάρω το κεφάλι μου γύρω από τον Νίκο.</i>

293
00:17:06,880 --> 00:17:08,720
<i>Είναι λίγο αίνιγμα για μένα,</i>

294
00:17:08,800 --> 00:17:12,800
<i>ως εμπειρία του στη ζωή της ύπαρξης
λαθραία από χώρα σε χώρα</i>

295
00:17:12,880 --> 00:17:17,880
<i>να προσπαθήσει να βελτιώσει τη ζωή του είχε
σημαντικό αντίκτυπο στην ψυχική του κατάσταση.</i>

296
00:17:18,440 --> 00:17:21,320
<i>Έχει περάσει ένα τόσο θλιβερό ταξίδι,</i>

297
00:17:21,840 --> 00:17:24,440
<i>αλλά σκότωσε έναν άλλο άνδρα, απρόκλητα.</i>

298
00:17:24,520 --> 00:17:25,920
<i>Λέει ότι ήταν για χρήματα,</i>

299
00:17:26,000 --> 00:17:29,240
<i>αλλά συνεχίζει να το κάνει
σχεδόν το ίδιο πράγμα στη φυλακή.</i>

300
00:17:29,840 --> 00:17:33,320
<i>Και αυτό,
προς τις αρχές, πρέπει να είναι ανησυχητικό.</i>

301
00:17:34,000 --> 00:17:38,360
<i>Το σημαντικό είναι
είναι δέκα χρόνια σε ισόβια κάθειρξη,</i>

302
00:17:38,440 --> 00:17:41,320
<i>και σε αυτό το διάστημα, λέει ότι έχει αλλάξει.</i>

303
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
<i>Η ιστορία του Νίκο είναι μια υπενθύμιση</i>

304
00:17:46,080 --> 00:17:49,680
<i>ότι υπάρχουν πολλοί πιθανοί κίνδυνοι
μέσα σε αυτή τη φυλακή.</i>

305
00:17:49,760 --> 00:17:51,840
<i>[κουβεντιάζοντας]</i>

306
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
<i>Πίσω στην πτέρυγα,</i>

307
00:17:53,240 --> 00:17:56,000
<i>οι φρουροί έχουν στοχεύσει ένα κελί προς αναζήτηση</i>

308
00:17:56,080 --> 00:17:59,000
<i>για τηλέφωνα, ναρκωτικά ή όπλα.</i>

309
00:18:00,240 --> 00:18:03,080
<i>[Rowe] Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
που κάνουν κάθε μέρα;</i>

310
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
<i>Ψάχνουν τα κελιά;</i>

311
00:18:04,560 --> 00:18:07,200
<i>[αξιωματικός στα ελληνικά]
Κάνουμε αναζητήσεις κάθε μέρα.</i>

312
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
<i>Κάθε μέρα,
είναι άλλος όροφος, άλλο κελί.</i>

313
00:18:13,800 --> 00:18:19,920
<i>Πρώτον, παίρνουμε
οι κρατούμενοι έξω από τα κελιά</i>

314
00:18:20,000 --> 00:18:24,160
<i>και ψάξτε το καθένα από αυτά.</i>

315
00:18:24,240 --> 00:18:28,400
<i>Και μετά μπαίνουν οι φρουροί
και αναζητήστε το ίδιο το κελί.</i>

316
00:18:33,680 --> 00:18:35,920
<i>Μπορεί να είναι προβληματικό.</i>

317
00:18:36,000 --> 00:18:39,200
<i>Οι κρατούμενοι εκνευρίζονται
γιατί περνάμε από το σπίτι τους.</i>

318
00:18:44,160 --> 00:18:45,520
<i>[Rowe] Τι ψάχνουν;</i>

319
00:18:45,600 --> 00:18:48,680
<i>[αξιωματικός στα ελληνικά]
Ναρκωτικά, σπιτικό κρασί, σπιτικά μαχαίρια.</i>

320
00:18:49,440 --> 00:18:51,120
<i>[Rowe στα αγγλικά] Αυτή τη φορά, είναι ξεκάθαρο.</i>

321
00:18:51,200 --> 00:18:54,040
<i>Αλλά ο ανώτερος γκαρντ Δημήτρης Πετρόπουλος</i>

322
00:18:54,120 --> 00:18:57,400
<i>είναι πρόθυμος να μου δείξει
αυτό δεν συμβαίνει πάντα.</i>

323
00:18:59,480 --> 00:19:02,400
<i>[Δημήτρης Πετρόπουλος στα Ελληνικά]
Ελάτε να δείτε μερικά πράγματα που βρήκαμε</i>

324
00:19:02,480 --> 00:19:04,320
<i>και κατασχέθηκαν τα τελευταία χρόνια.</i>

325
00:19:06,800 --> 00:19:09,160
<i>[Rowe στα αγγλικά] Αυτό είναι
τι βρίσκετε στα κελιά των κρατουμένων;</i>

326
00:19:09,240 --> 00:19:11,400
<i>Αυτά είναι σοβαρά όπλα.</i>

327
00:19:11,480 --> 00:19:14,480
<i>[Πετρόπουλος στα ελληνικά]
Νομίζω ότι μερικά από αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα.</i>

328
00:19:14,560 --> 00:19:17,720
<i>Κανονικά δεν κάνουμε αναζήτηση
θρησκευτικά αντικείμενα,</i>

329
00:19:19,240 --> 00:19:24,400
<i>αλλά μπορεί να είναι και επικίνδυνα.</i>

330
00:19:24,480 --> 00:19:26,760
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Όσο φιλικοί κι αν είναι οι κρατούμενοι,</i>

331
00:19:26,840 --> 00:19:29,560
<i>πρέπει να είστε σε εγρήγορση ανά πάσα στιγμή.</i>

332
00:19:30,760 --> 00:19:35,520
<i>ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΑΘΡΩΠΟ ΜΑΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΑΣ</i>

333
00:19:43,880 --> 00:19:49,240
<i>Είναι η τρίτη μου μέρα ως τρόφιμος
στις φυλακές Διαβατών στην Ελλάδα.</i>

334
00:19:49,320 --> 00:19:50,200
<i>[οι φρουροί φλυαρούν]</i>

335
00:19:50,280 --> 00:19:53,360
<i>[στα Ελληνικά] Οι φύλακες δεν είναι εδώ
για να μας αφήσει ακόμα έξω.</i>

336
00:19:53,440 --> 00:19:54,640
<i>Τώρα πάμε για δουλειά.</i>

337
00:19:54,720 --> 00:19:57,960
<i>[στα Αγγλικά] Δεν υπάρχει λαβή πόρτας
στο εσωτερικό μιας πόρτας κελιού.</i>

338
00:19:59,800 --> 00:20:03,560
<i>Μέχρι τις 9:00 π.μ.,
όλοι οι συγκάτοικοί μου είναι σκληροί στη δουλειά,</i>

339
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
<i>μειώνοντας τις ποινές τους
μια μέρα τη φορά.</i>

340
00:20:08,000 --> 00:20:11,800
<i>Ο Νίκο προσπαθεί ακόμα
για να φτιάξετε το ζεστό νερό της φυλακής.</i>

341
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
<i>Τζόνι, που είναι εδώ για ναρκωτικά,
βρίσκεται στο κατάστημα της φυλακής.</i>

342
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
<i>Αντώνης, ο καταδικασμένος λαθρέμπορος,</i>

343
00:20:22,480 --> 00:20:26,840
<i>έκανε μια καλή δουλειά,
φτιάχνοντας καφέ για το προσωπικό της φυλακής.</i>

344
00:20:26,920 --> 00:20:31,520
<i>Δουλεύει κάθε μέρα που μπορεί
για να καταργήσει την ποινή του.</i>

345
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
<i>-[στα Ελληνικά] Υγεία.
-[μιλάει ελληνικά]</i>

346
00:20:34,040 --> 00:20:34,960
<i>[στα Αγγλικά] Εντάξει.</i>

347
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
<i>[man] Έλα έξω, έλα!</i>

348
00:20:38,480 --> 00:20:41,880
<i>Ο [Rowe] Ο Αντώνης έχει προσφέρει
για να μου δείξει την αυλή ασκήσεων.</i>

349
00:20:47,200 --> 00:20:51,560
<i>Η μετάβαση
από μέσα προς τα έξω είναι τυφλωτική.</i>

350
00:20:54,480 --> 00:20:58,960
<i>Αν θέλετε ποτέ μια υπενθύμιση ότι είμαστε
μέσα σε μια μέγιστη φυλακή εδώ στην Ελλάδα,</i>

351
00:20:59,040 --> 00:21:02,200
<i>αρκεί να κοιτάξεις τον πύργο φρουράς
με τον φρουρό έτοιμο</i>

352
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
<i>με κάτι που μοιάζει με υποπολυβόλο.</i>

353
00:21:06,840 --> 00:21:11,040
<i>Ο Αντώνης είναι τόσο αφοσιωμένος
να εργαστεί για να μειώσει την ποινή του,</i>

354
00:21:11,120 --> 00:21:13,320
<i>δεν βγαίνει σχεδόν ποτέ έξω.</i>

355
00:21:15,680 --> 00:21:18,520
<i>[Αντώνης στα ελληνικά] Έχει γίνει
τόσο καιρό που είμαι εδώ έξω.</i>

356
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
<i>[στα Αγγλικά] Πότε ήταν η τελευταία φορά
βγήκες έξω τότε;</i>

357
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
<i>[στα Ελληνικά] Οκτώ μήνες.</i>

358
00:21:23,680 --> 00:21:25,160
<i>[στα Αγγλικά] Επιτρέψτε μου να το καταλάβω.</i>

359
00:21:25,240 --> 00:21:27,160
<i>Μου λες
ότι δεν έχετε βγεί</i>

360
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
<i>σε αυτήν την αυλή ασκήσεων για οκτώ μήνες;</i>

361
00:21:29,480 --> 00:21:30,320
<i>Ναι.</i>

362
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
<i>[Rowe] Γιατί;</i>

363
00:21:31,320 --> 00:21:35,480
<i>[στα Ελληνικά] Λόγω της δουλειάς μου.
Είμαι πάντα στη δουλειά.</i>

364
00:21:36,840 --> 00:21:38,840
<i>[στα Αγγλικά] Ω, τι είναι αυτό;
Αυτά είναι τα βάρη;</i>

365
00:21:39,480 --> 00:21:43,240
<i>Τώρα είμαι εδώ έξω,
είναι μια ευκαιρία να δείτε το γυμναστήριο της φυλακής.</i>

366
00:21:43,320 --> 00:21:46,000
<i>[στα Ελληνικά] Αυτή είναι η περιοχή άσκησης.</i>

367
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Δεν υπάρχουν χρήματα για τον κατάλληλο εξοπλισμό γυμναστικής,</i>

368
00:21:49,000 --> 00:21:50,520
<i>αλλά έχουν αυτοσχεδιάσει.</i>

369
00:21:50,600 --> 00:21:53,400
<i>Θεέ μου. Είναι βαρύ.</i>

370
00:21:54,360 --> 00:21:57,080
<i>[Αντώνης στα ελληνικά]
Είναι μπουκάλια νερού γεμάτα άμμο.</i>

371
00:21:57,160 --> 00:21:58,200
<i>[Rowe στα Αγγλικά] Εντάξει.</i>

372
00:21:58,280 --> 00:22:01,360
<i>Αποφασίζω
να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου απέναντι στον Κώστα,</i>

373
00:22:01,440 --> 00:22:03,680
<i>που μοιάζει με σοβαρός αρσιβαρίστας.</i>

374
00:22:04,200 --> 00:22:05,320
<i>Πηγαίνω πρώτος.</i>

375
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
<i>-[Κώστας] Εντάξει;
-Ναι.</i>

376
00:22:10,160 --> 00:22:11,600
<i>[γρυλίζει] Αυτό είναι ελαφρύ.</i>

377
00:22:12,920 --> 00:22:14,320
<i>[γρυλίζει]</i>

378
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
<i>[εκπνέει]</i>

379
00:22:17,280 --> 00:22:20,320
<i>Και ο Κώστας μου δείχνει τι μπορεί να κάνει.</i>

380
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
<i>[κρατούμενος που μιλάει ελληνικά]</i>

381
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
<i>-[Ο Κώστας γκρινιάζει]
- Επίδειξη. Αυτό είναι επίδειξη.</i>

382
00:22:35,200 --> 00:22:37,320
<i>Αλλά είναι μεγαλύτερος από μένα, σωστά;</i>

383
00:22:42,360 --> 00:22:47,080
<i>Ήξερα ότι είχε δοθεί στον Αντώνη
μια τεράστια ποινή για λαθρεμπόριο ανθρώπων,</i>

384
00:22:47,160 --> 00:22:50,800
<i>την οποία η Ελλάδα πλέον ταξιδεύει
ως πολύ σοβαρό έγκλημα,</i>

385
00:22:50,880 --> 00:22:55,520
<i>που απειλεί την ασφάλεια των συνόρων της
και διακινδυνεύει τη ζωή των μεταναστών.</i>

386
00:22:55,600 --> 00:22:58,120
<i>Πώς ασχοληθήκατε με...</i>

387
00:22:59,720 --> 00:23:00,840
<i>στο λαθρεμπόριο ανθρώπων;</i>

388
00:23:00,920 --> 00:23:05,800
<i>[στα ελληνικά] Ένας φίλος μου το έκανε.</i>

389
00:23:05,880 --> 00:23:07,320
<i>Τον βοήθησα.</i>

390
00:23:07,400 --> 00:23:09,560
<i>Ήξερα έναν άλλο τύπο
που νοίκιαζε φορτηγά,</i>

391
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
<i>και τους σύστησα ο ένας στον άλλο.</i>

392
00:23:13,640 --> 00:23:15,400
<i>[στα Αγγλικά] Το ήξερες
θα έκανε λαθραία;</i>

393
00:23:15,480 --> 00:23:16,320
<i>[στα ελληνικά] Ναι.</i>

394
00:23:16,400 --> 00:23:17,960
<i>[Rowe στα Αγγλικά] Τι συνέβη στη συνέχεια;</i>

395
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
<i>[Αντώνης στα ελληνικά]
Η αστυνομία προχώρησε σε σύλληψη.</i>

396
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
<i>Και οι πέντε είχαμε 55 χρόνια ο καθένας.</i>

397
00:23:22,640 --> 00:23:24,720
<i>[στα Αγγλικά] Δηλαδή κλείνεις 55 χρόνια;</i>

398
00:23:24,800 --> 00:23:26,480
<i>[στα ελληνικά] Και επίσης
πρόστιμο 500.000 ευρώ.</i>

399
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
<i>[γέλια]</i>

400
00:23:28,200 --> 00:23:32,000
<i>[στα Αγγλικά] Αποδέχεστε τον ρόλο σας;
για τι συνέβαινε;</i>

401
00:23:32,600 --> 00:23:34,960
<i>[στα ελληνικά] Ήταν μόνο μια εισαγωγή.</i>

402
00:23:36,000 --> 00:23:39,440
<i>Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό που συνέβη.
Δεν το πήρα στα σοβαρά.</i>

403
00:23:39,520 --> 00:23:42,440
<i>Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το είχε κάνει.</i>

404
00:23:44,640 --> 00:23:48,400
<i>[Ρόου στα Αγγλικά] Λέει τον ρόλο του
ήταν μικρός, αλλά είχε 55 χρόνια.</i>

405
00:23:48,480 --> 00:23:53,360
<i>Δεν πίστευε ότι το έκανε
οτιδήποτε λάθος είναι αυτό που μου είπε.</i>

406
00:23:54,320 --> 00:23:56,760
<i>Όποια κι αν είναι η αλήθεια της ιστορίας του,</i>

407
00:23:56,840 --> 00:24:01,440
<i>Ο Αντώνης είναι ένας από τους εκατό
λαθρέμποροι σε αυτή τη φυλακή,</i>

408
00:24:01,520 --> 00:24:04,400
<i>περισσότεροι από ένας στους τέσσερις από τους κρατούμενους.</i>

409
00:24:09,040 --> 00:24:11,160
<i>Επιπλέον το πρόβλημα με το ζεστό νερό,</i>

410
00:24:11,760 --> 00:24:14,520
<i>υπάρχει μια νέα κρίση
σε αυτό το κτίσμα που καταρρέει.</i>

411
00:24:14,600 --> 00:24:16,520
<i>[αξιωματικός στα ελληνικά]
Ραφαήλ, έχεις ένα λεπτό;</i>

412
00:24:16,600 --> 00:24:20,960
<i>[Rowe στα Αγγλικά] Τώρα το αντίγραφο ασφαλείας
η γεννήτρια ηλεκτρικής ενέργειας έχει χαλάσει.</i>

413
00:24:21,040 --> 00:24:24,200
<i>Έχω προσληφθεί
για να το διορθώσετε με τον Κώστα,</i>

414
00:24:24,280 --> 00:24:26,560
<i>ο τύπος που με ξεσήκωσε σήμερα το πρωί.</i>

415
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
<i>[αξιωματικός] Κώστας;</i>

416
00:24:30,440 --> 00:24:32,600
<i>Σήμερα θα εργαστείτε και οι δύο στη γεννήτρια.</i>

417
00:24:32,680 --> 00:24:33,960
<i>Εντάξει. Τα λέμε.</i>

418
00:24:34,040 --> 00:24:35,160
<i>[Κώστας στα Αγγλικά] Εντάξει.</i>

419
00:24:35,240 --> 00:24:38,880
<i>[Κώστας στα ελληνικά]
Θα διορθώσουμε τη γεννήτρια.</i>

420
00:24:39,960 --> 00:24:42,760
<i>Θα τροποποιήσουμε τον σωλήνα εξάτμισης.</i>

421
00:24:43,960 --> 00:24:47,040
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Ο Κώστας είναι 36χρονος οδηγός φορτηγού</i>

422
00:24:47,120 --> 00:24:50,400
<i>που έχει κρίσιμο ρόλο
για να κρατήσει αυτή τη φυλακή σε λειτουργία,</i>

423
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
<i>χάρη στις μηχανικές του ικανότητες.</i>

424
00:24:56,960 --> 00:24:57,880
<i>[Κώστας] Δώσε μου...</i>

425
00:24:58,560 --> 00:25:00,120
<i>-[Rowe] Αυτός;
-[Κώστας] Ναι.</i>

426
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
<i>Και ξύλο.</i>

427
00:25:02,400 --> 00:25:03,520
<i>[Rowe] Και το ξύλο.</i>

428
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
<i>Πόσο καιρό κάνετε αυτή τη δουλειά;</i>

429
00:25:09,720 --> 00:25:11,160
<i>[Κώστας στα ελληνικά] Τρία χρόνια.</i>

430
00:25:11,240 --> 00:25:13,120
<i>[στα Αγγλικά] Τόσο καιρό
ήσουν στη φυλακή;</i>

431
00:25:13,200 --> 00:25:14,280
<i>[Κώστας στα ελληνικά] Ναι.</i>

432
00:25:16,480 --> 00:25:20,760
<i>[Rowe στα αγγλικά] Αποδεικνύεται ότι ο Κώστας
ήταν μέρος του ίδιου κυκλώματος λαθρεμπορίου</i>

433
00:25:20,840 --> 00:25:23,480
<i>ως κελί μου Αντώνη.</i>

434
00:25:23,560 --> 00:25:26,800
<i>Πες μου για το...
το έγκλημα που διαπράξατε τότε.</i>

435
00:25:26,880 --> 00:25:28,760
<i>Καταδικαστήκατε για λαθρεμπόριο ανθρώπων.</i>

436
00:25:28,840 --> 00:25:31,480
<i>[Κώστας στα ελληνικά]
Η ευθύνη μου ήταν να τα μεταφέρω.</i>

437
00:25:31,560 --> 00:25:36,400
<i>Αυτοί οι άνθρωποι είχαν έρθει στα σύνορα του Έβρου,
και τα μετέφεραν,</i>

438
00:25:36,480 --> 00:25:40,160
<i>βάλτε τα σε ένα φορτηγό
και τους πήγε στη Θεσσαλονίκη.</i>

439
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Θέλω να βάλω τον εαυτό μου στη θέση σου.</i>

440
00:25:42,600 --> 00:25:45,400
<i>Και το σκέφτομαι
βρίσκεστε πίσω από το τιμόνι στο φορτηγό.</i>

441
00:25:45,480 --> 00:25:49,080
<i>Πώς το κάνουν οι άνθρωποι αυτό
γίνονται λαθραία μπείτε στο φορτηγό;</i>

442
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
<i>[Κώστας στα ελληνικά] Στον αυτοκινητόδρομο.</i>

443
00:25:51,800 --> 00:25:57,480
<i>Υπάρχουν μερικά μέρη εκεί έξω,
δημόσιες τουαλέτες σε ορισμένες τοποθεσίες.</i>

444
00:25:57,560 --> 00:25:59,800
<i>Θα περιμένουν εκεί,
και θα τα φορτώσουμε από εκεί.</i>

445
00:25:59,880 --> 00:26:00,960
<i>Ενενήντα εννέα άτομα.</i>

446
00:26:01,040 --> 00:26:06,400
<i>Τα φορτηγά ήταν μεγάλα,
πολύ μεγάλο, με άφθονο χώρο.</i>

447
00:26:06,480 --> 00:26:08,760
<i>[Rowe στα αγγλικά] Πώς σας έπιασαν;</i>

448
00:26:08,840 --> 00:26:11,760
<i>[Κώστας στα ελληνικά]
Σταμάτησα σε ένα βενζινάδικο.</i>

449
00:26:11,840 --> 00:26:13,840
<i>Εκεί με σταμάτησε η αστυνομία.</i>

450
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
<i>[Rowe στα Αγγλικά] Ποια είναι η πρόταση σου;</i>

451
00:26:15,520 --> 00:26:21,120
<i>[Κώστας] Η ποινή μου είναι 109 χρόνια
για λαθρεμπόριο ανθρώπων.</i>

452
00:26:21,200 --> 00:26:23,280
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Εκατόν εννέα χρόνια;</i>

453
00:26:23,360 --> 00:26:26,000
<i>[Κώστας στα ελληνικά]
Πώς λειτουργεί το ελληνικό σύστημα,</i>

454
00:26:26,080 --> 00:26:28,040
<i>όποια και αν είναι η πρόταση που παίρνετε,</i>

455
00:26:28,120 --> 00:26:31,240
<i>το περισσότερο που θα υπηρετήσετε είναι 20 χρόνια.
Αυτό είναι το μέγιστο που θα κάνετε.</i>

456
00:26:31,320 --> 00:26:34,160
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Είκοσι χρόνια είναι ακόμα πολλά.</i>

457
00:26:34,240 --> 00:26:35,160
<i>Γιατί το έκανες;</i>

458
00:26:36,040 --> 00:26:41,440
<i>[Κώστας στα ελληνικά]
Το κύριο κίνητρό μου ήταν τα χρήματα.</i>

459
00:26:41,520 --> 00:26:43,640
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Λοιπόν, τι πληρώθηκες;</i>

460
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
<i>[Κώστας] Χμμ.</i>

461
00:26:47,720 --> 00:26:50,600
<i>[γελάει, μιλάει ελληνικά]</i>

462
00:26:50,680 --> 00:26:52,240
<i>[στα Αγγλικά] Α, σταματήστε. Σταματήστε.</i>

463
00:26:52,320 --> 00:26:53,560
<i>-[Rowe] Εντάξει.
-[Κώστας] Σταμάτα.</i>

464
00:26:53,640 --> 00:26:56,160
<i>[Rowe] Δεν εκπλήσσομαι
είναι στενοχωρημένος.</i>

465
00:26:56,240 --> 00:26:59,680
<i>Οι μετανάστες πληρώνουν συχνά τους λαθρέμπορους
χιλιάδες ευρώ το καθένα.</i>

466
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
<i>Διακίνηση μόνο 99 ατόμων</i>

467
00:27:02,240 --> 00:27:06,720
<i>θα μπορούσε να κάνει
Η συμμορία του Κώστα πάνω από μισό εκατομμύριο ευρώ.</i>

468
00:27:06,800 --> 00:27:07,760
<i>Εντάξει, ας συνεχίσουμε.</i>

469
00:27:07,840 --> 00:27:12,400
<i>[Κώστας] Δεν έβλαψα κανέναν.
Δεν σκότωσα κανέναν.</i>

470
00:27:12,480 --> 00:27:15,920
<i>Μέχρι πριν από λίγα χρόνια,
το λαθρεμπόριο ανθρώπων ήταν απλώς ένα πλημμέλημα.</i>

471
00:27:16,560 --> 00:27:20,120
<i>Τώρα είναι ποινικό αδίκημα.
Πιστεύω ότι είναι δυσανάλογο.</i>

472
00:27:22,160 --> 00:27:25,560
<i>Μπορεί να είμαι παραβάτης,
αλλά αυτό που έκανα δεν είναι έγκλημα.</i>

473
00:27:27,680 --> 00:27:29,760
<i>[στα Αγγλικά] Ακούγοντας τον
με έκανε να σκεφτώ,</i>

474
00:27:29,840 --> 00:27:35,960
<i>"Είναι 109 χρόνια για την προσπάθεια να βοηθήσω τους ανθρώπους
που διέφευγαν από τις εμπόλεμες χώρες</i>

475
00:27:36,040 --> 00:27:40,000
<i>ή ψάχνετε για μια... καλύτερη δικαιοσύνη;</i>

476
00:27:41,680 --> 00:27:44,000
<i>Στην περίπτωση του Κώστα, το έκανε για τα λεφτά.</i>

477
00:27:44,680 --> 00:27:46,640
<i>Είναι ένας χρηματοοικονομικός κλάδος.</i>

478
00:27:46,720 --> 00:27:50,200
<i>Υπάρχουν πολλά χρήματα
για πολλά άτομα που ασχολούνται</i>

479
00:27:50,280 --> 00:27:52,280
<i>στην επιχείρηση λαθρεμπορίας ανθρώπων.</i>

480
00:27:53,120 --> 00:27:56,800
<i>Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι
για αυτούς τους άνδρες, γυναίκες και παιδιά</i>

481
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
<i>που φεύγουν απελπισμένοι,</i>

482
00:27:58,560 --> 00:28:01,400
<i>καταλήγετε να πεθάνετε στο πίσω μέρος αυτών των φορτηγών.</i>

483
00:28:01,480 --> 00:28:03,640
<i>Ξέρεις, στριμωγμένο σαν σαρδέλες,</i>

484
00:28:03,720 --> 00:28:07,800
<i>έχοντας ξοδέψει όλα όσα έχουν
για να φτάσουν εκεί που πρέπει να φτάσουν,</i>

485
00:28:07,880 --> 00:28:10,280
<i>με την ελπίδα
ότι θα έχουν μια καλύτερη ζωή.</i>

486
00:28:10,880 --> 00:28:12,920
<i>[σφυρίζει]</i>

487
00:28:23,680 --> 00:28:25,720
<i>Και οι δύο λαθρέμποροι που έχω γνωρίσει</i>

488
00:28:25,800 --> 00:28:29,800
<i>υποβάθμισαν τη σοβαρότητα
για το τι συμμετείχαν,</i>

489
00:28:29,880 --> 00:28:33,600
<i>αλλά το έχω ακούσει λιγότερο
περισσότερα από τρία μίλια μακριά από τη φυλακή,</i>

490
00:28:33,680 --> 00:28:38,840
<i>υπάρχει καταυλισμός προσφύγων για ανθρώπους
που έχουν εισαχθεί λαθραία στην Ελλάδα.</i>

491
00:28:38,920 --> 00:28:42,160
<i>Σήμερα λοιπόν,
Είμαι σε μια ημερήσια αποφυλάκιση από τη φυλακή</i>

492
00:28:42,240 --> 00:28:44,320
<i>για να ακούσετε τη δική τους πλευρά της ιστορίας.</i>

493
00:28:44,840 --> 00:28:48,200
<i>Αυτό είναι ένα
πολλών προσφυγικών καταυλισμών εδώ στην Ελλάδα</i>

494
00:28:48,280 --> 00:28:50,960
<i>όπου μετανάστες και πρόσφυγες ζητούν άσυλο.</i>

495
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
<i>Και για πολλούς, θα είναι ανακούφιση
μετά το ταξίδι που έκαναν</i>

496
00:28:54,480 --> 00:28:57,240
<i>και τους κινδύνους που έχουν περάσει
για να φτάσετε εδώ.</i>

497
00:28:58,320 --> 00:29:01,200
<i>Υπάρχουν δεκάδες
στρατοπέδων όπως αυτό σε όλη την Ελλάδα.</i>

498
00:29:01,280 --> 00:29:04,480
<i>-Αυτό μόνο έχει 700 άτομα.
-[γαυγίζει]</i>

499
00:29:05,640 --> 00:29:06,800
<i>κ. Ahmed;</i>

500
00:29:06,880 --> 00:29:09,960
<i>Ο Αχμέντ Χατζί είναι από το Βόρειο Ιράκ.</i>

501
00:29:10,040 --> 00:29:13,320
<i>Αυτός και η πολυμελής οικογένειά του
κατέφυγε εκεί από την σφοδρή σύγκρουση.</i>

502
00:29:13,400 --> 00:29:15,080
<i>Προσέλαβαν έναν λαθρέμπορο</i>

503
00:29:15,160 --> 00:29:19,320
<i>που υποσχέθηκε να τα πάρει
στη Δυτική Ευρώπη και ένα καλύτερο μέλλον.</i>

504
00:29:19,400 --> 00:29:22,840
<i>Αλλά στην πραγματικότητα,
έχουν κολλήσει στην Ελλάδα,</i>

505
00:29:22,920 --> 00:29:26,520
<i>ζώντας σε αυτό το μεταλλικό κουτί
επί τρεισήμισι χρόνια.</i>

506
00:29:27,360 --> 00:29:29,920
<i>[Rowe] Πες μου πώς έκανες το ταξίδι σου.</i>

507
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
<i>[στα κουρδικά] ήρθα στην Τουρκία στην Κωνσταντινούπολη.</i>

508
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
<i>Βρήκα έναν λαθρέμπορο εκεί.</i>

509
00:29:35,080 --> 00:29:40,840
<i>Του πλήρωσα σχεδόν 80.000 $.</i>

510
00:29:40,920 --> 00:29:45,120
<i>Ήμασταν σε ένα όχημα για σχεδόν δύο ώρες,</i>

511
00:29:45,680 --> 00:29:50,160
<i>μετά περπατήσαμε για επτά ώρες
για να φτάσετε στα σύνορα.</i>

512
00:29:50,760 --> 00:29:52,520
<i>Υπήρχε νερό, ένα ποτάμι.</i>

513
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
<i>Ήταν ένα μικρό σκάφος,</i>

514
00:29:55,800 --> 00:30:00,240
<i>προορίζεται για 14 ή 20 άτομα,
αλλά ήμασταν 47 μαζί.</i>

515
00:30:00,320 --> 00:30:07,120
<i>Πέταξαν τις τσάντες μας και τα πάντα
για να μας ελευθερώσει χώρο.</i>

516
00:30:07,200 --> 00:30:10,360
<i>Έπρεπε να βάλουμε τα μικρά παιδιά
κάτω από τα πόδια μας.</i>

517
00:30:10,440 --> 00:30:14,760
<i>Ήταν ένα μεγάλο νερό, μεγάλο ποτάμι.
Δεν ήταν καθόλου ευχάριστο.</i>

518
00:30:15,800 --> 00:30:20,440
<i>Κάποια στιγμή, η οικογένειά μου και οι τέσσερις γιοι μου
παρασύρθηκαν από το νερό.</i>

519
00:30:20,520 --> 00:30:23,320
<i>Μας παρέσυραν για 100 μέτρα,
και σκεφτήκαμε, "Αυτό είναι!"</i>

520
00:30:24,120 --> 00:30:27,480
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Ο Ahmed και η οικογένειά του ήταν οι τυχεροί.</i>

521
00:30:27,560 --> 00:30:30,160
<i>[Αχμέντ Χατζί στα Κουρδικά]
Υπήρχε κάποιος που ήξερα.</i>

522
00:30:30,240 --> 00:30:32,400
<i>Είχε φύγει από το σπίτι
μερικούς μήνες πριν από εμάς.</i>

523
00:30:33,120 --> 00:30:37,280
<i>Έπεσε στο νερό.
Η γυναίκα του και τα δύο παιδιά του πνίγηκαν.</i>

524
00:30:37,360 --> 00:30:40,400
<i>Τα πτώματά τους δεν βρέθηκαν ποτέ.</i>

525
00:30:41,800 --> 00:30:45,160
<i>[Rowe στα αγγλικά] Πάνω από χίλιοι μετανάστες
ένα χρόνο χάνουν τη ζωή τους</i>

526
00:30:45,240 --> 00:30:46,840
<i>προσπαθώ να φτάσω στην Ευρώπη.</i>

527
00:30:48,080 --> 00:30:51,440
<i>Όταν συναντήθηκες με αυτούς τους λαθρέμπορους,
τι σου υποσχέθηκαν;</i>

528
00:30:51,520 --> 00:30:54,640
<i>[στα Κουρδικά] Το σχέδιο ήταν να πάω
κατευθείαν μέσω Βουλγαρίας.</i>

529
00:30:55,720 --> 00:30:59,200
<i>Α, γι' αυτό πληρώσαμε τόσα πολλά.</i>

530
00:30:59,880 --> 00:31:03,560
<i>Αλλά με κορόιδεψαν και με έφεραν εδώ.</i>

531
00:31:03,640 --> 00:31:05,280
<i>Σε ορισμένες από τις διαδρομές λαθρεμπορίου,</i>

532
00:31:05,800 --> 00:31:08,680
<i>άλλοι λαθρέμποροι
στην πραγματικότητα λήστεψαν ανθρώπους.</i>

533
00:31:08,760 --> 00:31:11,440
<i>[στα Αγγλικά] Είναι αυτό
τι περιμένατε όταν φύγατε από το Ιράκ</i>

534
00:31:11,520 --> 00:31:13,720
<i>και πληρωμένοι λαθρέμποροι πολλά χρήματα,</i>

535
00:31:13,800 --> 00:31:15,520
<i>να καταλήξετε σε καταυλισμό προσφύγων;</i>

536
00:31:15,600 --> 00:31:19,200
<i>[στα Κουρδικά] Το λαθρεμπόριο είναι όλα ψέματα.
Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό.</i>

537
00:31:19,280 --> 00:31:21,360
<i>[στα Αγγλικά] Είναι συγκλονιστικό
κατάσταση πραγμάτων.</i>

538
00:31:21,440 --> 00:31:24,000
<i>Αλλά σας ευχαριστώ
για να μοιραστείτε την ιστορία σας μαζί μας.</i>

539
00:31:26,800 --> 00:31:32,480
<i>Περισσότερο από το ήμισυ των αιτημάτων ασύλου
απορρίπτονται από τις ελληνικές αρχές.</i>

540
00:31:33,080 --> 00:31:36,800
<i>Ο Αχμέντ και η οικογένειά του,
και εκατοντάδες χιλιάδες σαν αυτούς,</i>

541
00:31:36,880 --> 00:31:40,680
<i>έχουν διακινδυνεύσει τη ζωή τους
και έχασαν τις οικονομίες τους</i>

542
00:31:40,760 --> 00:31:42,960
<i>για ένα πολύ αβέβαιο μέλλον.</i>

543
00:31:49,000 --> 00:31:54,640
<i>Λέει μια πολύ διαφορετική ιστορία
εμπλοκή διακινητών ανθρώπων</i>

544
00:31:54,720 --> 00:31:57,720
<i>στη μεταφορά ανδρών σαν αυτόν
και οικογένειες σαν το δικό του</i>

545
00:31:57,800 --> 00:31:59,440
<i>από το ένα μέρος στο άλλο.</i>

546
00:32:00,120 --> 00:32:02,480
<i>Λέει ότι δεν είναι καλά παιδιά.
Είναι χειριστικοί.</i>

547
00:32:02,560 --> 00:32:05,480
<i>Είναι ψεύτες,
και κάνουν πράγματα μόνο για χρήματα,</i>

548
00:32:05,560 --> 00:32:09,240
<i>και τον έβαλαν και τις οικογένειες
σαν να κινδυνεύει να κάνει αυτό που κάνουν.</i>

549
00:32:12,520 --> 00:32:15,920
<i>Αλλά όσο οι άνθρωποι
θέλουν να ξεφύγουν από τη φτώχεια και τον πόλεμο,</i>

550
00:32:16,000 --> 00:32:18,200
<i>οι μετανάστες θα συνεχίσουν να έρχονται,</i>

551
00:32:18,280 --> 00:32:21,160
<i>και οι λαθρέμποροι θα αποκομίσουν μεγάλα κέρδη.</i>

552
00:32:24,960 --> 00:32:29,040
<i>Πίσω στις φυλακές Διαβατών,
Πάω να βρω τον Κώστα,</i>

553
00:32:29,120 --> 00:32:32,440
<i>ο λαθρέμπορος που εκτίει 109 χρόνια.</i>

554
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
<i>Μου είπε
σχετικά με το έγκλημα για το οποίο καταδικάστηκε,</i>

555
00:32:36,280 --> 00:32:38,480
<i>αλλά έχω περισσότερες ερωτήσεις για αυτόν.</i>

556
00:32:40,720 --> 00:32:43,880
<i>Έχετε άλλο
Ε, εκκρεμούν δικαστικές υποθέσεις;</i>

557
00:32:43,960 --> 00:32:48,880
<i>[στα Ελληνικά] Ναι, υπάρχουν και άλλα σε εκκρεμότητα.</i>

558
00:32:49,480 --> 00:32:53,560
<i>[στα Αγγλικά] Πολλοί άνθρωποι που
μεταφέρονται λαθραία χάνουν τη ζωή τους.</i>

559
00:32:54,080 --> 00:32:57,320
<i>Και χάνουν τη ζωή τους
γιατί σε αρέσουν οι άντρες</i>

560
00:32:57,400 --> 00:33:01,240
<i>ετοιμάζονται
στην άλλη άκρη για να τα μεταφέρετε.</i>

561
00:33:01,320 --> 00:33:04,400
<i>Έτσι τους δίνεις ελπίδα,
ελπίδα ότι μερικές φορές δεν φτάνουν ποτέ,</i>

562
00:33:04,480 --> 00:33:06,480
<i>επειδή πεθαίνουν σε αυτό το ταξίδι.</i>

563
00:33:07,680 --> 00:33:09,120
<i>Τι λέτε για αυτό;</i>

564
00:33:10,040 --> 00:33:13,040
<i>[στα ελληνικά] Αυτές οι περιπτώσεις</i>

565
00:33:13,120 --> 00:33:17,040
<i>δεν έχουν καμία σχέση με μένα.</i>

566
00:33:17,120 --> 00:33:21,120
<i>Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ
σε ένα τέτοιο περιστατικό.</i>

567
00:33:21,200 --> 00:33:23,120
<i>Δεν μου έχει συμβεί ποτέ.</i>

568
00:33:23,200 --> 00:33:26,120
<i>[στα Αγγλικά] Άρα είσαι
δεν ντρέπεσαι ή μετανιώνεις;</i>

569
00:33:26,800 --> 00:33:27,640
<i>[στα Ελληνικά] Όχι.</i>

570
00:33:27,720 --> 00:33:32,120
<i>[στα Αγγλικά] Σκέφτεστε πολύ
ποινές φυλάκισης για διακινητές ανθρώπων</i>

571
00:33:32,640 --> 00:33:37,760
<i>είναι η απάντηση για να αποτρέψετε τους άλλους
από το να κάνετε τα πράγματα που έχετε κάνει;</i>

572
00:33:40,080 --> 00:33:42,320
<i>[στα ελληνικά] Οι μεγάλες προτάσεις δεν λειτουργούν.</i>

573
00:33:42,400 --> 00:33:47,200
<i>Το εβδομήντα τοις εκατό των κρατουμένων θα το κάνουν
κάντε το ξανά ακόμα κι αν δεν το θέλουν,</i>

574
00:33:48,040 --> 00:33:50,440
<i>επειδή δεν υπάρχει τίποτα για αυτούς έξω.</i>

575
00:33:51,520 --> 00:33:52,440
<i>[Η Ρόου εκπνέει]</i>

576
00:33:52,520 --> 00:33:54,600
<i>[στα Αγγλικά] Δεν ντρέπεται
από αυτά που κάνει.</i>

577
00:33:54,680 --> 00:33:56,720
<i>Δεν σκέφτεται
ότι η πολιτική της κυβέρνησης</i>

578
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
<i>η αύξηση των ποινών είναι αποτρεπτικός παράγοντας.</i>

579
00:33:59,480 --> 00:34:01,640
<i>-Και ίσως αποθαρρύνει κάποιους.
-[φλυαρία]</i>

580
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
<i>Αλλά δεν νομίζω ότι πτοεί τον Κώστα.</i>

581
00:34:12,480 --> 00:34:15,560
<i>Εκτός από όλους τους λαθρέμπορους
σε αυτή τη φυλακή,</i>

582
00:34:15,640 --> 00:34:17,800
<i>έχουν άλλη μια μεγάλη πρόκληση.</i>

583
00:34:17,880 --> 00:34:19,320
<i>Όταν έφτασα εδώ,</i>

584
00:34:19,400 --> 00:34:24,800
<i>Μου είπαν ότι το 50% των νέων κρατουμένων
βρέθηκε θετικός σε ναρκωτικά.</i>

585
00:34:24,880 --> 00:34:28,520
<i>Ο σύντροφός μου στο κελί ο Νίκο ήταν εθισμένος στην ηρωίνη.</i>

586
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
<i>-Ευχαριστώ, φίλε μου.
-Ευχαριστώ πολύ.</i>

587
00:34:30,680 --> 00:34:34,240
<i>Αλλά τα Διαβατά έχουν μια ειδική μονάδα απεξάρτησης από ναρκωτικά,</i>

588
00:34:34,880 --> 00:34:37,040
<i>και είναι πολύ μοναδικό για φυλακή.</i>

589
00:34:37,680 --> 00:34:40,760
<i>Η μονάδα στεγάζεται στη δική της ασφαλή ζώνη.</i>

590
00:34:40,840 --> 00:34:43,080
<i>Οι κρατούμενοι πρέπει να υποβάλουν αίτηση για συμμετοχή.</i>

591
00:34:43,160 --> 00:34:46,080
<i>Στη συνέχεια η φυλακή αποφασίζει ποιος είναι κατάλληλος.</i>

592
00:34:48,200 --> 00:34:51,800
<i>[Rowe] Είναι πολύ διαφορετικό εδώ, έτσι δεν είναι,
από τη φυλακή;</i>

593
00:34:51,880 --> 00:34:54,240
<i>[κρατούμενος στα ελληνικά]
Ναι, είναι τελείως διαφορετικό.</i>

594
00:34:55,000 --> 00:34:56,280
<i>Ε...</i>

595
00:34:57,840 --> 00:35:00,320
<i>Πολλές φορές,
Δεν νιώθω ότι είμαι στη φυλακή.</i>

596
00:35:00,400 --> 00:35:02,560
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Τριανταπεντάχρονος Γεώργιος</i>

597
00:35:02,640 --> 00:35:06,760
Ο <i>είναι ένας από τους 13 κρατούμενους
περνούν από το πρόγραμμα απεξάρτησης εδώ.</i>

598
00:35:07,360 --> 00:35:10,880
<i>[Γιώργος στα ελληνικά]
Ζωγραφίσαμε τον Προμηθέα να κλέβει τη φωτιά.</i>

599
00:35:10,960 --> 00:35:14,960
<i>Προμηθέας είναι το όνομα της κοινότητάς μας.</i>

600
00:35:15,560 --> 00:35:19,040
<i>Υπάρχει το σύνθημά μας,</i>

601
00:35:19,120 --> 00:35:23,360
<i>και αυτό φωνάζουμε
μετά τη θεραπεία μας.</i>

602
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
<i>[κουβεντιάζοντας]</i>

603
00:35:28,200 --> 00:35:31,320
<i>[κρατούμενοι] Είμαστε μαζί,
δεμένοι από τις ψυχές μας,</i>

604
00:35:31,400 --> 00:35:34,440
<i>το ένα για το άλλο, για μια καλύτερη ζωή!</i>

605
00:35:34,520 --> 00:35:36,920
<i>Είμαστε ο Προμηθέας!</i>

606
00:35:37,800 --> 00:35:41,280
<i>[Rowe στα Αγγλικά] Αυτοί οι 13 κρατούμενοι γνωρίζουν
είναι οι τυχεροί.</i>

607
00:35:41,360 --> 00:35:45,440
<i>Η μονάδα έχει χώρο για 84 άνδρες,
αλλά με τόσα λίγα χρήματα,</i>

608
00:35:45,520 --> 00:35:49,760
<i>μπορούν να βοηθήσουν μόνο ένα κλάσμα
των κρατουμένων που χρειάζονται θεραπεία.</i>

609
00:35:50,280 --> 00:35:53,760
<i>[Γιώργος στα ελληνικά] Το μοιράζομαι
με άλλο μέλος της κοινότητας.</i>

610
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Αυτή τη στιγμή, ο Γιώργος είναι καθαρός,</i>

611
00:35:55,840 --> 00:36:00,360
<i>αλλά πρέπει να το βεβαιωθεί
όταν θα κυκλοφορήσει σε δύο χρόνια,</i>

612
00:36:00,440 --> 00:36:02,320
<i>μπορεί να παραμείνει καθαρός για τα καλά.</i>

613
00:36:03,600 --> 00:36:04,880
<i>Γιατί είσαι στη φυλακή;</i>

614
00:36:04,960 --> 00:36:10,080
<i>[Γιώργος στα ελληνικά] Τώρα κάνω χρόνο
για ένοπλη ληστεία με μπαλακλάβα.</i>

615
00:36:10,160 --> 00:36:15,800
<i>Ε, τράπεζες, ταχυδρομεία, καταστήματα στοιχημάτων.</i>

616
00:36:15,880 --> 00:36:17,360
<i>Τέτοια πράγματα.</i>

617
00:36:17,440 --> 00:36:19,240
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Και τι όπλο χρησιμοποιείτε;</i>

618
00:36:19,320 --> 00:36:23,120
<i>[Γιώργος στα ελληνικά] Ένα αυτόματο,
όχι περίστροφο. Ένα αυτόματο.</i>

619
00:36:23,720 --> 00:36:25,440
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ όπλο σε κανέναν;</i>

620
00:36:25,520 --> 00:36:30,760
<i>[Γιώργος στα ελληνικά] Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ κανέναν.</i>

621
00:36:30,840 --> 00:36:35,200
<i>Απλώς πυροβολώ στον αέρα
για να τους τρομάξουν για να πάρουν τα χρήματα.</i>

622
00:36:36,720 --> 00:36:41,600
Έπρεπε να κάνω
τι έπρεπε να κάνω για να λάβω τη διόρθωση.</i>

623
00:36:42,200 --> 00:36:44,440
<i>Ηρωίνη, κοκαΐνη, χασίς...</i>

624
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
<i>-[Rowe στα αγγλικά] Όλα.
-Όλα.</i>

625
00:36:46,240 --> 00:36:50,440
<i>[Rowe] Και γι' αυτό είσαι εδώ
σε αυτήν την... αυτή τη θεραπευτική κοινότητα,</i>

626
00:36:50,520 --> 00:36:54,320
<i>και να ξεπεράσετε την εξάρτησή σας από τα ναρκωτικά,
που οδηγεί το έγκλημά σας.</i>

627
00:36:54,400 --> 00:36:57,600
<i>[Γιώργος στα ελληνικά] Από παιδί,</i>

628
00:36:58,120 --> 00:37:02,000
<i>Έχω αυτή την εικόνα για τον εαυτό μου,</i>

629
00:37:03,200 --> 00:37:05,440
<i>ότι είμαι εγκληματίας,
ότι δεν υπάρχει τίποτα καλό μέσα μου,</i>

630
00:37:05,520 --> 00:37:08,400
<i>που είναι ακριβώς το αντίθετο.</i>

631
00:37:09,360 --> 00:37:14,560
<i>Βρήκα ανθρώπους
που μου δείχνουν πραγματική αγάπη και σεβασμό εδώ.</i>

632
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
<i>-[θεραπευτής] Καλημέρα σε όλους.
-[όλα] Καλημέρα.</i>

633
00:37:18,280 --> 00:37:20,240
<i>[θεραπευτής] Ποιος θέλει
να μοιραστεί τις σκέψεις του σήμερα;</i>

634
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
<i>[Rowe στα αγγλικά] Κάθε μέρα,
έχουν ομαδική θεραπεία</i>

635
00:37:22,800 --> 00:37:27,440
<i>να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να καταλάβει
και να διαχειριστούν τους εθισμούς τους.</i>

636
00:37:28,320 --> 00:37:29,640
<i>[Γιώργος στα ελληνικά] Καλημέρα.</i>

637
00:37:30,200 --> 00:37:36,040
<i>Α, μου είναι πολύ δύσκολο να μιλήσω
σχετικά με αυτά τα πράγματα, αλλά προσπαθώ.</i>

638
00:37:36,120 --> 00:37:38,840
<i>Η αδερφή μου με επισκέφτηκε μετά από πολύ καιρό.</i>

639
00:37:38,920 --> 00:37:44,120
<i>Επιτέλους μιλήσαμε
σχετικά με ορισμένα θέματα με τον πατέρα μας.</i>

640
00:37:44,200 --> 00:37:47,800
<i>[κρατούμενος] Μίλησα
με ένα από τα παιδιά μου.</i>

641
00:37:47,880 --> 00:37:49,440
<i>Οι άλλοι δύο μου δεν μου μιλούν.</i>

642
00:37:50,040 --> 00:37:54,000
<i>Μακάρι να ήξεραν τον μπαμπά τους</i>

643
00:37:54,080 --> 00:37:58,280
<i>είναι ένας αλλαγμένος άντρας.</i>

644
00:37:58,880 --> 00:38:00,680
<i>[θεραπευτής] Πολύ καλός. Αγκαλιάστε.</i>

645
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Ήταν μια πολύ συγκινητική συνεδρία.</i>

646
00:38:06,680 --> 00:38:11,120
<i>Μεγάλοι άνδρες που έχουν διαπράξει εγκλήματα
έχουν μιλήσει αρκετά ανοιχτά</i>

647
00:38:11,200 --> 00:38:14,920
<i>για το τι είναι η μέρα τους
ή οι προκλήσεις της εβδομάδας ήταν.</i>

648
00:38:15,000 --> 00:38:17,480
<i>Και αυτό είναι αυτό... αυτό το πρόγραμμα,</i>

649
00:38:17,560 --> 00:38:20,920
<i>αυτή η θεραπευτική κοινότητα,
προσπαθεί να κάνει,</i>

650
00:38:21,000 --> 00:38:25,000
<i>προσφέρετε αυτά τα παιδιά
με τα μέσα, τα εργαλεία,</i>

651
00:38:25,080 --> 00:38:28,120
<i>η ικανότητα να πηγαίνεις
σε αυτό το ταξίδι για να αλλάξουν τη ζωή τους.</i>

652
00:38:28,200 --> 00:38:30,880
<i>Και ξέρουμε πότε αλλάζουν τη ζωή τους,</i>

653
00:38:30,960 --> 00:38:33,560
<i>αλλάζει τη ζωή ενός πιθανού θύματος.</i>

654
00:38:33,640 --> 00:38:36,360
<i>Για μένα, αυτό είναι τόσο σημαντικό.</i>

655
00:38:37,880 --> 00:38:40,960
<i>Σήμερα, ένας από την ομάδα κλείνει τα 40.</i>

656
00:38:41,600 --> 00:38:42,920
<i>[Γιώργος στα ελληνικά] Άσε με να σε βοηθήσω.</i>

657
00:38:43,000 --> 00:38:45,160
<i>[Rowe στα αγγλικά] Το ξέρω
πώς να βάλεις μια ποδιά, Γιώργο.</i>

658
00:38:45,240 --> 00:38:46,080
<i>[γελάει]</i>

659
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
<i>Α, λοιπόν, έχετε ήδη ετοιμάσει το γλάσο.</i>

660
00:38:49,880 --> 00:38:54,240
<i>[Γιώργος στα ελληνικά]
Πάρτε το γλάσο και απλώστε το παντού.</i>

661
00:38:54,320 --> 00:38:56,440
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Θα ξεκινήσω από τη μέση.</i>

662
00:38:58,480 --> 00:38:59,600
<i>Είσαι εντυπωσιασμένος;</i>

663
00:39:00,960 --> 00:39:03,360
<i>[Γιώργος στα ελληνικά]
Το κάνεις καλύτερα από μένα.</i>

664
00:39:04,080 --> 00:39:07,240
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Εντάξει. Πώς νιώθεις να είσαι καθαρός;</i>

665
00:39:07,320 --> 00:39:11,360
<i>[Γιώργος στα ελληνικά] Δεν πίστευα
ότι θα μπορούσα ποτέ να ζήσω χωρίς ναρκωτικά.</i>

666
00:39:11,440 --> 00:39:18,240
<i>Δεν πίστευα ότι μπορούσα να δουλέψω,
ούτε καν να ετοιμάσετε αυτό το κέικ.</i>

667
00:39:18,320 --> 00:39:22,720
<i>[Rowe στα αγγλικά] Και το αναγνωρίζετε
πόσο πόνο πρέπει να έχεις προκαλέσει</i>

668
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
<i>όταν πυροβολούσατε όπλα για να τρομάξετε τους ανθρώπους;</i>

669
00:39:25,320 --> 00:39:28,440
<i>[Γιώργος στα ελληνικά]
Μπορώ να καταλάβω πώς ένιωσαν.</i>

670
00:39:29,080 --> 00:39:32,160
<i>Μπορώ να βάλω τον εαυτό μου στη θέση τους.
Μπορώ να καταλάβω πώς ένιωσαν.</i>

671
00:39:32,240 --> 00:39:34,080
<i>Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.</i>

672
00:39:34,160 --> 00:39:36,200
<i>Νιώθω ενοχές και τύψεις.</i>

673
00:39:36,840 --> 00:39:39,200
<i>Είμαι σε ειρήνη με το παρελθόν μου.</i>

674
00:39:39,280 --> 00:39:45,720
<i>[όλα] ♪ Να ζήσεις πολύ
Μακάρι να γεράσεις και να έχεις λευκά μαλλιά ♪</i>

675
00:39:45,800 --> 00:39:51,720
<i>♪ Δώστε σε όλους
Το φως της γνώσης ♪</i>

676
00:39:51,800 --> 00:39:57,000
<i>♪ Και να πουν όλοι εδώ είναι ένας σοφός άνθρωπος ♪</i>

677
00:39:58,720 --> 00:40:00,600
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
{\ an8}Από ό,τι είδα σήμερα,</i>

678
00:40:00,680 --> 00:40:04,920
{\ an8}<i>αυτή η μονάδα δίνει κρατούμενους
το είδος της βοήθειας που χρειάζονται απεγνωσμένα.</i>

679
00:40:05,440 --> 00:40:09,520
<i>Είναι κρίμα που βοηθάει μόνο 13 άτομα.</i>

680
00:40:18,000 --> 00:40:22,360
<i>Υποσχέθηκα τον σύντροφό μου στο κελί Νίκο,
αφιερώνω χρόνο για φόνο,</i>

681
00:40:22,440 --> 00:40:24,880
<i>ένα παιχνίδι μπάσκετ
πριν φύγω από τη φυλακή.</i>

682
00:40:27,560 --> 00:40:29,960
<i></i>[ζυγωτά]</i>

683
00:40:30,040 --> 00:40:33,560
<i>Ο Νίκο έγινε δεκτός
στο πρόγραμμα φαρμακευτικής θεραπείας πριν,</i>

684
00:40:34,160 --> 00:40:38,400
<i>αλλά δεν μπορούσε να αντέξει την ένταση
και σύντομα αποχώρησε.</i>

685
00:40:38,480 --> 00:40:41,320
<i>Τώρα είναι απελπισμένος για άλλη μια ευκαιρία.</i>

686
00:40:42,520 --> 00:40:47,720
<i>Όταν ήμουν εκεί, το καθεστώς,
η δομή απαιτεί πολύ από εσάς.</i>

687
00:40:47,800 --> 00:40:49,840
<i>Και σε ένα μέρος σαν αυτό,
αυτό μπορεί να είναι προκλητικό.</i>

688
00:40:49,920 --> 00:40:51,880
<i>Έτσι νομίζεις
είστε έτοιμοι να επιστρέψετε αυτήν τη φορά;</i>

689
00:40:51,960 --> 00:40:55,400
<i>[στα Ελληνικά] Εκεί πέρα,
πρέπει να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη,</i>

690
00:40:55,480 --> 00:40:58,200
<i>συνειδητοποιήστε ποιος είστε, τι έχετε κάνει.</i>

691
00:40:58,280 --> 00:41:00,960
<i>Όταν είσαι εδώ,
είναι δύσκολο να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου.</i>

692
00:41:01,040 --> 00:41:02,240
<i>Είναι δύσκολο για κανέναν.</i>

693
00:41:02,320 --> 00:41:04,680
<i>[στα Αγγλικά] Γιατί νομίζεις
είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου;</i>

694
00:41:04,760 --> 00:41:10,040
<i>[στα Ελληνικά] Νιώθω ότι είμαι σε ηλικία
που μου επιτρέπει να χειριστώ αυτά τα πράγματα τώρα,</i>

695
00:41:11,200 --> 00:41:13,040
<i>και είναι για το καλό μου.</i>

696
00:41:13,120 --> 00:41:14,480
<i>Δεν υπάρχει κανένα μειονέκτημα.</i>

697
00:41:14,560 --> 00:41:19,160
<i>Είναι ώρα να αποφασίσω τι θέλω να κάνω
με τη ζωή μου όταν βγαίνω έξω.</i>

698
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
<i>Πρέπει να είμαι έτοιμος να ξαναμπώ στην κοινωνία.</i>

699
00:41:22,200 --> 00:41:26,840
<i>Ελπίζω να βγω από τη φυλακή</i>

700
00:41:27,680 --> 00:41:29,400
<i>και να είσαι κανονικός άνθρωπος</i>

701
00:41:29,480 --> 00:41:32,160
<i>και ξεχάστε τι έχω περάσει
αυτά τα τελευταία 15 χρόνια.</i>

702
00:41:39,920 --> 00:41:43,760
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Είναι το τελευταίο μου πρωινό στις φυλακές Διαβατών.</i>

703
00:41:43,840 --> 00:41:45,800
<i>Αλλά καθένας από τους τρεις συμπατριώτες μου στο κελί</i>

704
00:41:45,880 --> 00:41:48,880
<i>θα μπορούσε να μείνει εδώ
για μια δεκαετία ή περισσότερο,</i>

705
00:41:48,960 --> 00:41:51,520
<i>ακόμα και όταν ο χρόνος έχει σταματήσει για εργασία.</i>

706
00:41:52,960 --> 00:41:58,120
<i>Είναι πιθανό να προστεθούν ακόμη περισσότεροι
διακινητές ανθρώπων τα επόμενα χρόνια.</i>

707
00:41:58,200 --> 00:42:01,080
<i>Και αυτό μπορεί να συνεχιστεί
να περιορίσει τι μπορεί να κάνει η φυλακή</i>

708
00:42:01,160 --> 00:42:04,120
<i>για να βοηθήσετε άλλους κρατούμενους να αλλάξουν.</i>

709
00:42:04,200 --> 00:42:08,320
<i>Πριν φύγω,
Θέλω να ρωτήσω τον διευθυντή της φυλακής,</i>

710
00:42:08,400 --> 00:42:12,880
<i>Αναστάσιος Παπαδόπουλος,
τι κάνει για αυτήν την κατάσταση.</i>

711
00:42:13,680 --> 00:42:16,760
<i>Τρέχετε
μερικά πολύ καλά προγράμματα εδώ.</i>

712
00:42:16,840 --> 00:42:19,080
<i>Η μονάδα εξάρτησης από τα ναρκωτικά.</i>

713
00:42:19,160 --> 00:42:23,000
<i>Αλλά υπάρχουν πολύ λίγα κενά
για να το εκμεταλλευτούν.</i>

714
00:42:23,080 --> 00:42:25,320
<i>[Αναστάσιος Παπαδόπουλος στα ελληνικά]
Η πραγματικότητα είναι</i>

715
00:42:25,400 --> 00:42:27,120
<i>οι πόροι μας είναι εξαιρετικά περιορισμένοι.</i>

716
00:42:27,200 --> 00:42:33,160
<i>Η φυλακή σχεδιάστηκε
χωρητικότητας περίπου 360 ατόμων.</i>

717
00:42:33,240 --> 00:42:40,120
<i>Αυτή τη στιγμή, αντί για 360,
φιλοξενούμε 440 κρατούμενους.</i>

718
00:42:40,200 --> 00:42:45,840
<i>Είναι ένας αριθμός που ξεπερνά πολύ
τις δυνατότητες της φυλακής.</i>

719
00:42:46,800 --> 00:42:48,920
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Αλλά ο αυξανόμενος αριθμός κρατουμένων,</i>

720
00:42:49,000 --> 00:42:51,480
<i>όχι μόνο εδώ αλλά στις φυλακές
σε όλη τη χώρα,</i>

721
00:42:51,560 --> 00:42:53,200
<i>εμπλέκονται σε λαθρεμπόριο ανθρώπων.</i>

722
00:42:53,280 --> 00:42:57,560
<i>Έτσι υποδηλώνει ότι το πολύ
μεγάλες προτάσεις που παίρνουν</i>

723
00:42:57,640 --> 00:43:01,920
<i>δεν είναι ο αποτρεπτικός παράγοντας
οι νομοθέτες ήλπιζαν ότι θα ήταν;</i>

724
00:43:02,000 --> 00:43:03,760
<i>[Παπαδόπουλος στα ελληνικά]
Αυτό που λες είναι αλήθεια,</i>

725
00:43:03,840 --> 00:43:09,880
<i>αλλά αυστηρότερη πρόταση
δρα αποτρεπτικά.</i>

726
00:43:09,960 --> 00:43:16,960
<i>Όπως και η ποινή,
πρέπει να εκπαιδεύσουμε αυτούς τους ανθρώπους</i>

727
00:43:17,040 --> 00:43:22,440
<i>ότι αυτό που έκαναν είναι εγκληματικές πράξεις.</i>

728
00:43:22,520 --> 00:43:28,600
<i>Βάζοντας τις ανθρώπινες ζωές
ο κίνδυνος είναι μεγάλο έγκλημα για μένα.</i>

729
00:43:32,400 --> 00:43:34,800
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Αλλά από ό,τι έχω δει και ακούσει,</i>

730
00:43:34,880 --> 00:43:37,160
<i>είναι αυτή η νέα φυλή εγκληματιών</i>

731
00:43:37,240 --> 00:43:40,360
<i>αυτό μπορεί να είναι το πιο δύσκολο από όλα να μεταρρυθμιστεί.</i>

732
00:43:44,720 --> 00:43:46,640
<i>Έχω δει μερικές εκπληκτικές πρωτοβουλίες</i>

733
00:43:46,720 --> 00:43:49,840
<i>που αλλάζουν τη ζωή ορισμένων κρατουμένων
προς το καλύτερο.</i>

734
00:43:49,920 --> 00:43:53,840
<i>Αλλά έχω δει ένα σύστημα που
μπορεί να μεταρρυθμίσει τη νέα κατηγορία κρατουμένων,</i>

735
00:43:53,920 --> 00:43:56,840
<i>ο λαθρέμπορος ανθρώπων; Δεν είμαι τόσο σίγουρος.</i>

736
00:44:02,840 --> 00:44:04,840
{\an8}<i>[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]</i>