1
00:00:11,880 --> 00:00:15,720
<i>[Raphael Rowe] Κεντρικές Φυλακές Λευκωσίας
στην Κυπριακή Δημοκρατία.</i>

2
00:00:15,800 --> 00:00:17,440
<i>[γαυγίζει]</i>

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,800
<i>Κάποτε είχε τρομακτική φήμη...</i>

4
00:00:19,880 --> 00:00:20,960
<i>[εκπαιδευτής] Πάμε, παιδιά.</i>

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,160
<i>[Rowe] ...για την βαρβαρότητα των φρουρών.</i>

6
00:00:22,240 --> 00:00:23,800
<i>[φωνάζει] Ναι.</i>

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,880
<i>Ήθελαν απλώς να σε σπάσουν.</i>

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,160
<i>[κρατούμενος στα ελληνικά]
Σε χτύπησαν ή σε έβαλαν σε μοναχικό.</i>

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
<i>[στα Αγγλικά] Νομίζω ότι θα πεθάνω
αυτές τις δύο εβδομάδες.</i>

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,040
<i>Ξυλοκοπήθηκαν σωματικά οι κρατούμενοι;</i>

11
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
<i>Κάθε μέρα.</i>

12
00:00:35,240 --> 00:00:38,920
<i>[Rowe στα αγγλικά] Αλλά τώρα χαρισματικός
νέος διευθυντής ανέλαβε...</i>

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
<i>[ψάλλει] Σε αγαπάμε, Άννα!</i>

14
00:00:40,800 --> 00:00:44,760
<i>[Rowe] ...και ισχυρίζεται ότι έχει
μεταμόρφωσε αυτή την αμφιλεγόμενη φυλακή.</i>

15
00:00:44,840 --> 00:00:47,440
<i>Με κάνεις καλύτερο άνθρωπο.</i>

16
00:00:47,520 --> 00:00:48,840
<i>[ευθυμία]</i>

17
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
<i>Τι συμβαίνει εδώ;</i>

18
00:00:51,240 --> 00:00:54,400
<i>Πρόκειται να περάσω μια εβδομάδα
κλεισμένος σε μια φυλακή</i>

19
00:00:54,480 --> 00:00:57,560
<i>σε αντίθεση με όλα όσα έχω ξαναπάει...</i>

20
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
<i>-Τι τραγουδάνε;
-[τραγούδι]</i>

21
00:00:59,760 --> 00:01:03,040
<i>Λένε "Άννα, βασίλισσα των φυλακών"
εδώ μέσα. Αυτό λένε.</i>

22
00:01:03,120 --> 00:01:05,800
<i>[Rowe] ...για να μάθω
αν αυτή η ριζοσπαστική νέα προσέγγιση</i>

23
00:01:05,880 --> 00:01:08,760
<i>η αποκατάσταση λειτουργεί πραγματικά.</i>

24
00:01:08,840 --> 00:01:10,040
<i>Έχετε υποστεί πλύση εγκεφάλου.</i>

25
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
<i>Νιώθω, ναι, είμαι μέλος της οικογένειας.</i>

26
00:01:14,560 --> 00:01:17,640
<i>[Rowe] Αλλά δεν είναι
την πρώτη μου φορά πίσω από τα κάγκελα.</i>

27
00:01:17,720 --> 00:01:19,880
<i>Το όνομά μου είναι Raphael Rowe.</i>

28
00:01:19,960 --> 00:01:23,960
<i>Καταδικάστηκα στο Ηνωμένο Βασίλειο
ενός φόνου που δεν διέπραξα</i>

29
00:01:24,040 --> 00:01:26,560
<i>και καταδικάστηκε σε ισόβια χωρίς αναστολή.</i>

30
00:01:27,400 --> 00:01:30,560
<i>Μου πήρε 12 πολλά χρόνια για να καθαρίσω το όνομά μου.</i>

31
00:01:30,640 --> 00:01:35,440
<i>Τώρα ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο
για να ανακαλύψετε πώς είναι η ζωή</i>

32
00:01:35,520 --> 00:01:38,840
<i>μέσα στις πιο σκληρές φυλακές του κόσμου.</i>

33
00:01:39,480 --> 00:01:41,240
<i>[κλειδώματα κλειδώματος]</i>

34
00:01:50,880 --> 00:01:54,600
<i>Λευκωσία, η πρωτεύουσα
της Κυπριακής Δημοκρατίας.</i>

35
00:01:55,720 --> 00:01:58,040
<i>Αυτό το νησί της Μεσογείου βρίσκεται κοντά</i>

36
00:01:58,120 --> 00:02:01,120
<i>στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή.</i>

37
00:02:05,880 --> 00:02:09,320
<i>Έχω χειροπέδες,
και βρίσκομαι στο πίσω μέρος ενός βαν φυλακής</i>

38
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
<i>καθ' οδόν προς τις Κεντρικές Φυλακές Κύπρου,</i>

39
00:02:11,880 --> 00:02:17,520
<i>μια φυλακή που είχε φήμη
να είναι ένας από τους πιο βάναυσους στην Ευρώπη.</i>

40
00:02:18,480 --> 00:02:23,040
<i>Ένα μέρος όπου αρνήθηκαν
για να επιτραπεί στους επιθεωρητές να μπουν στη φυλακή</i>

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,320
<i>εξαιτίας του τι γινόταν εκεί παλιά.</i>

42
00:02:27,280 --> 00:02:30,080
<i>Στα χρόνια
πριν αναλάβει η νέα ηγεσία,</i>

43
00:02:30,160 --> 00:02:35,040
<i>υπήρχαν πολλές αναφορές
σοβαρών ξυλοδαρμών κρατουμένων από φρουρούς</i>

44
00:02:35,120 --> 00:02:38,600
<i>και ισχυρισμοί
ότι οι φρουροί επέτρεπαν σε νεότερους κρατούμενους</i>

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,880
<i>να βιαστούν από μεγαλύτερους κρατούμενους.</i>

46
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
<i>Σε μια τραγική περίοδο,</i>

47
00:02:43,920 --> 00:02:48,240
<i>έξι κρατούμενοι
αυτοκτόνησε σε λιγότερο από ένα χρόνο.</i>

48
00:02:49,480 --> 00:02:53,040
<i>Άκουσα ότι μπήκε ο σκηνοθέτης
και αναμόρφωσε τον τόπο.</i>

49
00:02:53,120 --> 00:02:56,560
<i>Οι κρατούμενοι δεν είναι πια
ξυλοδαρμό βάναυσα.</i>

50
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
<i>Θα μάθω πόσο αλήθεια είναι αυτό.</i>

51
00:03:00,360 --> 00:03:04,640
<i>Του νέου σκηνοθέτη
ήταν υπεύθυνος από τα τέλη του 2014,</i>

52
00:03:05,680 --> 00:03:08,240
<i>αλλά πολλοί από τους 350 φρουρούς</i>

53
00:03:08,320 --> 00:03:11,720
<i>δούλευαν εδώ
υπό την προηγούμενη ηγεσία.</i>

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
<i>[γαυγίζει]</i>

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,040
<i>-Πώς σε λένε;
-[Rowe] Raphael.</i>

56
00:03:35,120 --> 00:03:38,240
<i>[αξιωματικός] Πρέπει να ελέγξουμε
με τον σκύλο. Εντάξει;</i>

57
00:03:38,320 --> 00:03:41,640
<i>Ακολουθήστε με.
Πέρασμα από την αψίδα. Έλα εδώ.</i>

58
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
<i>Ακολουθήστε με για την αναζήτηση.</i>

59
00:03:44,240 --> 00:03:45,480
<i>Άνοιξε το στόμα σου.</i>

60
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
<i>[Rowe] Πόσο καιρό έχεις
ήσασταν δεσμοφύλακες σε αυτήν τη φυλακή;</i>

61
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
<i>[αξιωματικός] Εγώ, δουλεύω εδώ
τα τελευταία 17 χρόνια και...</i>

62
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
<i>-[αξιωματικός 2] Εγώ, τα τελευταία 28.
-Είκοσι οκτώ.</i>

63
00:03:55,840 --> 00:04:00,920
<i>Είχε ένα βάναυσο καθεστώς
ότι οι κρατούμενοι χτυπούνταν συχνά.</i>

64
00:04:01,000 --> 00:04:03,760
<i>Ήσουν εδώ
όταν υπήρχε αυτή η φήμη.</i>

65
00:04:03,840 --> 00:04:06,200
<i>Παλιότερα, δεν σεβόμασταν τους ανθρώπους.</i>

66
00:04:06,280 --> 00:04:08,760
<i>Και η βία υπήρχε στη φυλακή.</i>

67
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
<i>[Rowe] Και γιατί ήταν έτσι πριν;</i>

68
00:04:10,920 --> 00:04:15,080
<i>Νομίζω, κύριε, δεν είναι...
Ε, ήρθε η ώρα να σας το εξηγήσω.</i>

69
00:04:15,160 --> 00:04:17,000
<i>Θα το δείτε μόνοι σας.</i>

70
00:04:19,680 --> 00:04:20,560
<i>Εντάξει, πάμε.</i>

71
00:04:21,800 --> 00:04:24,520
<i>[Rowe] Πριν πιαστούν νέοι κρατούμενοι
στο κελί τους,</i>

72
00:04:24,600 --> 00:04:27,240
<i>Όλοι περνούν από μια εις βάθος συνέντευξη.</i>

73
00:04:27,320 --> 00:04:30,480
<i>Καθίστε, παρακαλώ.
Λοιπόν, γεια σας, με λένε Nikki.</i>

74
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
<i>Θέλω να σας καλωσορίσω εδώ.</i>

75
00:04:32,080 --> 00:04:34,760
<i>Εμ, θα κάνω μια συνέντευξη.</i>

76
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
<i>Έχετε επαγγελματικές δεξιότητες;</i>

77
00:04:37,240 --> 00:04:38,280
<i>Είμαι δημοσιογράφος.</i>

78
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
<i>[Νίκι] Χρησιμοποιείς ναρκωτικά;
ή άλλες ουσίες;</i>

79
00:04:40,680 --> 00:04:41,600
<i>[Rowe] Όχι.</i>

80
00:04:41,680 --> 00:04:44,320
<i>-[Nikki] Έχεις ταλέντα; Χόμπι;
-Αθλητισμός.</i>

81
00:04:44,400 --> 00:04:46,280
<i>Έχουμε πολλές αθλητικές δραστηριότητες.</i>

82
00:04:46,360 --> 00:04:48,640
<i>[Rowe] Ακολουθείτε αυτή τη διαδικασία;
με κάθε κρατούμενο;</i>

83
00:04:48,720 --> 00:04:49,680
<i>Με όλους, ναι.</i>

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,160
<i>[Rowe] Και τι ελπίζεις
για να μάθετε για τον κρατούμενο;</i>

85
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
<i>Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει
ή καθοδηγήστε μας ως προς τις ανάγκες σας.</i>

86
00:04:56,360 --> 00:04:58,600
<i>Οι δεξιότητες πρόκειται να υποβληθούν σε επεξεργασία,</i>

87
00:04:58,680 --> 00:05:01,400
<i>έτσι θα σας ανατεθεί μια εργασία αργότερα.</i>

88
00:05:01,480 --> 00:05:04,600
<i>Και είσαι τακτικός φρουρός,
ψυχολόγος, κοινωνικός λειτουργός;</i>

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,840
<i>Είμαι απλώς σωφρονιστικός υπάλληλος,
αλλά έχω εκπαιδευτεί να το κάνω αυτό,</i>

90
00:05:07,920 --> 00:05:10,200
<i>και έχω και πτυχίο
στο δίκαιο και την εγκληματολογία.</i>

91
00:05:11,000 --> 00:05:11,960
<i>Έλα μαζί μου.</i>

92
00:05:14,400 --> 00:05:15,760
<i>[κλικ διαφράγματος κάμερας]</i>

93
00:05:15,840 --> 00:05:19,280
<i>[Rowe] Μου δίνεται μια τεράστια προμήθεια
επώνυμων προϊόντων περιποίησης.</i>

94
00:05:19,360 --> 00:05:22,520
<i>Σαμπουάν, κοντίσιονερ,
οδοντόκρεμα, οδοντόβουρτσα, ξυράφια.</i>

95
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
<i>Εντάξει. Όλα όσα μπορεί να χρειαστείτε.</i>

96
00:05:24,080 --> 00:05:26,280
<i>-Όλοι οι κρατούμενοι τα παίρνουν αυτά;
-[Νίκι] Ναι, φυσικά.</i>

97
00:05:26,360 --> 00:05:28,280
<i>[Rowe] Και πεντακάθαρα νέα σεντόνια.</i>

98
00:05:28,360 --> 00:05:31,960
<i>Όλη αυτή η διαδικασία
με έχει πιάσει ελαφρώς απροετοίμαστο.</i>

99
00:05:32,040 --> 00:05:35,360
<i>Οι τηλεφωνικοί θάλαμοι είναι ανοιχτοί
από τις οκτώ το πρωί</i>

100
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
<i>έως τις 8:30 το βράδυ, εντάξει;</i>

101
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
<i>Μπορώ να κάνω μια κλήση ανά πάσα στιγμή
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;</i>

102
00:05:39,600 --> 00:05:42,120
<i>Ναι, ανά πάσα στιγμή,
όσες κλήσεις θέλετε, εντάξει;</i>

103
00:05:42,200 --> 00:05:44,680
<i>Με έξοδα δικά μου ή της φυλακής;</i>

104
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
<i>Μπορώ να σας δώσω μια τηλεκάρτα αν θέλετε.
Εντάξει, θα σου δώσω ένα τώρα.</i>

105
00:05:48,800 --> 00:05:50,080
<i>[ψιθυρίζει] Είναι τρελό.</i>

106
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
<i>Θέλετε να με ρωτήσετε κάτι;
Θέλετε να συζητήσουμε κάτι;</i>

107
00:05:53,160 --> 00:05:54,480
<i>Όχι, ευχαριστώ πολύ.</i>

108
00:05:54,560 --> 00:05:57,600
<i>Ακούγεται, χμ,
αυτό το μέρος είναι πολύ διαφορετικό</i>

109
00:05:57,680 --> 00:06:00,560
<i>σε... σε αυτό που περίμενα
όταν πέρασα από την πύλη.</i>

110
00:06:01,160 --> 00:06:03,840
<i>Αν αγνοήσω τους τσιμεντένιους τοίχους των 20 ποδιών</i>

111
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
<i>και μίλια σύρμα ξυραφιού,</i>

112
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
<i>Σχεδόν αρχίζω να νιώθω ευπρόσδεκτος εδώ.</i>

113
00:06:09,400 --> 00:06:10,320
<i>[παίζει μουσική]</i>

114
00:06:10,400 --> 00:06:12,280
<i>Στη συνέχεια συναντώ κάτι</i>

115
00:06:12,360 --> 00:06:15,520
<i>Κανονικά θα περίμενα
για να βρείτε στο λόμπι ενός ξενοδοχείου.</i>

116
00:06:15,600 --> 00:06:18,680
<i>Ακούγεται μουσική
πιάνο σιντριβάνι.</i>

117
00:06:18,760 --> 00:06:23,000
<i>Εννοώ, ποιος είναι ο σκοπός αυτού
μέσα σε μια φυλακή υψίστης ασφαλείας;</i>

118
00:06:23,600 --> 00:06:27,880
<i>Για να κάνω τους ανθρώπους εδώ
να νιώσεις, ε, καλύτερα.</i>

119
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
<i>Αυτό παίζεται όλη μέρα;</i>

120
00:06:29,320 --> 00:06:32,520
<i>-[αξιωματικός] Ναι.
-[Αξιωματικός 2] Ήταν μια ιδέα ενός κρατούμενου.</i>

121
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
<i>[παίζει μουσική]</i>

122
00:06:34,080 --> 00:06:38,720
<i>Με έχουν αντιμετωπίσει με πολύ ανθρώπινο τρόπο.
Μου έχουν μιλήσει με πολύ ανθρώπινο τρόπο.</i>

123
00:06:38,800 --> 00:06:41,480
<i>Μου έχουν δώσει καλούδια για να πάω στο κελί μου.</i>

124
00:06:41,560 --> 00:06:44,200
<i>ακούω
σε ένα σιντριβάνι μουσικής.</i>

125
00:06:45,160 --> 00:06:48,800
<i>Καθώς πάνε οι φυλακές,
αυτό θα είναι ενδιαφέρον.</i>

126
00:06:48,880 --> 00:06:51,240
<i>[παίζει μουσική]</i>

127
00:06:55,760 --> 00:06:56,920
<i>[κουβεντιάζοντας]</i>

128
00:06:57,600 --> 00:07:01,920
<i>[Rowe] Αυτή η φυλακή κρατάει
συνολικά 800 κρατούμενοι σε 17 πτέρυγες.</i>

129
00:07:02,600 --> 00:07:06,400
<i>Με πιάνουν
για να συναντήσω τον νέο μου κελί στην πτέρυγα 2Α,</i>

130
00:07:06,480 --> 00:07:08,720
<i>που κρατά περίπου εκατό κρατούμενους.</i>

131
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
<i>-[αξιωματικός 2] Γεια σου, Φαέθων.
-Γεια.</i>

132
00:07:11,680 --> 00:07:13,400
<i>-[Rowe] Γεια σας.
-[Αξιωματικός 2] Αυτός είναι ο Ραφ.</i>

133
00:07:13,480 --> 00:07:16,520
<i>-Αυτός είναι ο Φαέθων. Είναι ο συγκάτοικός σου.
-Ραφ, χάρηκα που σε γνώρισα. Φαέθων.</i>

134
00:07:16,600 --> 00:07:18,520
<i>[officer] Αυτό θα είναι το κελί σας.</i>

135
00:07:18,600 --> 00:07:19,440
<i>[Rowe] Εντάξει.</i>

136
00:07:19,520 --> 00:07:23,240
<i>Αυτός είναι ο Φαέθων.
Έχει κάνει δύο θητείες σε αυτή τη φυλακή.</i>

137
00:07:23,320 --> 00:07:25,520
<i>Η πρώτη ήταν για ένοπλη ληστεία,</i>

138
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
<i>και υπηρετεί αυτήν τη στιγμή
οκτώ χρόνια για απάτη.</i>

139
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
<i>Εντάξει, είμαι μέσα στο κελί τώρα.</i>

140
00:07:30,680 --> 00:07:32,240
<i>-[Φαέθων] Ναι.
-Αυτό είναι το κελί μας.</i>

141
00:07:32,320 --> 00:07:34,640
<i>-Ναι.
-[Φαέθων] Δεν είσαι σε Χίλτον.</i>

142
00:07:34,720 --> 00:07:36,080
<i>Είστε στη φυλακή.</i>

143
00:07:36,160 --> 00:07:40,040
<i>Αλλά είσαι σε ένα μέρος
όπου μετρούν οι προοπτικές σας στη ζωή.</i>

144
00:07:40,120 --> 00:07:43,400
<i>Είμαι λίγο αποπροσανατολισμένος
από όλη την επεξεργασία.</i>

145
00:07:43,480 --> 00:07:47,200
<i>Ο τρόπος που με υποδέχτηκαν οι φρουροί
κάπως με αφόπλισε.</i>

146
00:07:47,280 --> 00:07:50,080
<i>Ξέρεις, μπαίνεις στη φυλακή,
σκέφτεσαι «Σωστά». [huffs]</i>

147
00:07:50,160 --> 00:07:53,360
<i>Και μετά βλέπω το...
το σιντριβάνι που παίζει μουσική και άλλα.</i>

148
00:07:53,440 --> 00:07:56,120
<i>Είναι... κάπως με έκανε
ξύνω το κεφάλι μου και σκέφτομαι,</i>

149
00:07:57,440 --> 00:07:58,800
<i>"Τι συμβαίνει εδώ;"</i>

150
00:07:58,880 --> 00:08:02,120
<i>Έτσι λειτουργεί εδώ.
Η φιλοσοφία του σκηνοθέτη,</i>

151
00:08:02,200 --> 00:08:06,720
<i>η... κουλτούρα και οι αλλαγές
πέρασε τα τελευταία χρόνια,</i>

152
00:08:06,800 --> 00:08:09,680
<i>γιατί είμαι εδώ... Η δεύτερη φορά
στη φυλακή, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.</i>

153
00:08:09,760 --> 00:08:12,400
<i>Λοιπόν ποια ήταν η πρώτη σας ποινή φυλάκισης;
Ποια χρονιά ήταν αυτή;</i>

154
00:08:12,480 --> 00:08:16,640
<i>2008, Απρίλιος, έως το τέλος του έτους 2011.</i>

155
00:08:16,720 --> 00:08:19,480
<i>Είπαν εκείνη την περίοδο
ότι πολλοί κρατούμενοι</i>

156
00:08:19,560 --> 00:08:22,240
<i>χτυπήθηκαν από τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους.
Είναι αλήθεια;</i>

157
00:08:22,960 --> 00:08:24,720
<i>Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια.</i>

158
00:08:24,800 --> 00:08:26,760
<i>Και, ε, δεν χαίρομαι να το πω αυτό,</i>

159
00:08:26,840 --> 00:08:29,640
<i>γιατί λίγο πολύ,
το προσωπικό ήταν το ίδιο.</i>

160
00:08:29,720 --> 00:08:32,560
<i>Λιγότερο νερό, λιγότερο φαγητό, περισσότερη τιμωρία.</i>

161
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
<i>Ήθελαν απλώς να σε σπάσουν.</i>

162
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
<i>Είδα ένα άτομο στο δωμάτιό μου κρεμασμένο.</i>

163
00:08:36,640 --> 00:08:39,680
<i>-[Rowe] Είδες κάποιον να κρεμιέται;
-Τον είδα κρεμασμένο. Ήταν ένας Πέρσης τύπος.</i>

164
00:08:39,760 --> 00:08:41,680
<i>Υπηρέτησε πεντέμισι χρόνια.</i>

165
00:08:41,760 --> 00:08:44,640
<i>Έχασε το μυαλό του,
και τον βρίσκουμε το πρωί έτσι.</i>

166
00:08:44,720 --> 00:08:46,000
<i>-Κρέμασμα.
-Κρέμασμα.</i>

167
00:08:46,080 --> 00:08:48,440
<i>-[Rowe] Αυτοκτόνησε.
-Σαν δύο δωμάτια ακριβώς δίπλα μου.</i>

168
00:08:48,520 --> 00:08:50,560
<i>[Rowe] Άρα ήταν ένας
από τους έξι που αυτοκτόνησαν.</i>

169
00:08:50,640 --> 00:08:52,240
<i>Ένα από τα έξι, ναι. Τρομερό.</i>

170
00:08:55,280 --> 00:08:57,440
<i>[Rowe] Ήταν τόσο ενδιαφέρον
συναντώντας τον συγγενή μου.</i>

171
00:08:57,520 --> 00:09:01,520
<i>Φαίνεται πολύ ωραίος τύπος,
και με έκανε να νιώσω πολύ ευπρόσδεκτος.</i>

172
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
<i>Ξέρεις, είναι ένας τύπος που ήταν εδώ
όταν αυτό το μέρος ήταν βάναυσο.</i>

173
00:09:05,080 --> 00:09:08,480
<i>Αλλά τι είναι τόσο ενδιαφέρον
είναι ότι οι δεσμοφύλακες</i>

174
00:09:08,560 --> 00:09:11,680
<i>που συνήθιζε να χτυπάει κρατούμενους
είναι ακόμα εδώ,</i>

175
00:09:12,320 --> 00:09:15,160
<i>και θα ψάχνει
στα μάτια εκείνων των φρουρών</i>

176
00:09:15,240 --> 00:09:18,120
<i>αυτό τον έδερνε
ή να του συμπεριφέρεσαι σαν σκατά.</i>

177
00:09:18,200 --> 00:09:21,520
<i>Πώς τα πάει τώρα μαζί τους
θα είναι πολύ ενδιαφέρον,</i>

178
00:09:21,600 --> 00:09:24,520
<i>γιατί μπορούσα
ποτέ μην συγχωρείς έναν σωφρονιστικό υπάλληλο</i>

179
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
<i>που με κέρδισε στο διάολο
ακριβώς επειδή μπορούσε,</i>

180
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
<i>ακριβώς επειδή ήμουν ευάλωτος.</i>

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,200
<i>Και αυτό συνέβη
σε μένα πολλές φορές στη φυλακή.</i>

182
00:09:32,080 --> 00:09:34,640
<i>Μα μην ξεχνάς,
γιατί τέτοια πράγματα,</i>

183
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
<i>αφήνουν σωματικά, ψυχικά σημάδια.</i>

184
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
<i>[οι πόρτες χτυπούν]</i>

185
00:10:00,080 --> 00:10:03,440
<i>Οι κρατούμενοι εδώ απελευθερώνονται
από τα κελιά τους στις 6:00 π.μ.</i>

186
00:10:03,520 --> 00:10:07,160
<i>και επιτρέπονται
έξω από τα τετράγωνά τους στις επτά.</i>

187
00:10:07,240 --> 00:10:11,200
<i>Μπορούν να περιφέρονται ελεύθερα στους χώρους
μέχρι τις πέντε το απόγευμα.</i>

188
00:10:11,280 --> 00:10:15,000
<i>Απλώς προσπαθώ να πάρω το κεφάλι μου
πώς είναι πραγματικά αυτό το μέρος.</i>

189
00:10:15,800 --> 00:10:18,720
<i>Κανένας από τους κρατούμενους εδώ
φορούν στολή.</i>

190
00:10:18,800 --> 00:10:21,120
<i>Όταν υποβάλλεστε σε επεξεργασία,
σας δίνουν συχνά μια στολή.</i>

191
00:10:21,200 --> 00:10:23,840
<i>Η ταυτότητά σας θα μείνει στην πύλη.</i>

192
00:10:23,920 --> 00:10:26,240
<i>Αλλά εδώ, οι κρατούμενοι έχουν
τα δικά τους ρούχα, για να μπορούν,</i>

193
00:10:26,320 --> 00:10:29,680
<i>σε κάποιο βαθμό, διατηρούν τη δική τους ταυτότητα.</i>

194
00:10:29,760 --> 00:10:33,160
<i>Και αυτό είναι σκόπιμη σχεδίαση
να εξανθρωπίσει.</i>

195
00:10:33,240 --> 00:10:37,040
<i>Δεν το υποτιμώ αυτό
ότι υπάρχουν πολύ επικίνδυνοι άντρες εδώ μέσα,</i>

196
00:10:37,120 --> 00:10:39,600
<i>καθώς και μικροκλέφτες, τοξικομανείς.</i>

197
00:10:39,680 --> 00:10:42,400
<i>Ξέρεις, το μέρος
είναι γεμάτο από όλους τους τύπους εγκληματιών,</i>

198
00:10:42,480 --> 00:10:45,320
<i>και παραμένει ακόμα
μια φυλακή υψίστης ασφαλείας.</i>

199
00:10:46,880 --> 00:10:49,760
<i>Όπως οι τρόφιμοι
επιτρέπεται πολύς χρόνος σε εξωτερικούς χώρους,</i>

200
00:10:49,840 --> 00:10:53,200
<i>Περίμενα να δω περισσότερα άτομα σχετικά,</i>

201
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
<i>αλλά μου λένε ότι είναι ένα ιδιαίτερο απόγευμα.</i>

202
00:10:55,800 --> 00:10:57,720
<i>Τώρα, τι...
τι συμβαίνει εδώ μέσα σήμερα;</i>

203
00:10:57,800 --> 00:11:00,200
<i>[Φαέθων] Τι συμβαίνει εδώ σήμερα;
Σήμερα έχουμε μπίνγκο.</i>

204
00:11:00,280 --> 00:11:03,200
<i>Είναι η πέμπτη φορά που πραγματοποιείται.</i>

205
00:11:03,280 --> 00:11:05,040
<i>-Συνήθως, εμείς...
-[Rowe] Bingo;</i>

206
00:11:05,120 --> 00:11:05,960
<i>[Phaethon] Bingo.</i>

207
00:11:06,040 --> 00:11:07,840
<i>Υπάρχει μπίνγκο, είτε το πιστεύετε είτε όχι.</i>

208
00:11:07,920 --> 00:11:11,880
<i>Είναι για εμάς αλλά και για τις κυρίες
που είναι και στη φυλακή.</i>

209
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
<i>Μπορώ να ακολουθήσω. Εισαγάγετε.</i>

210
00:11:14,040 --> 00:11:16,480
<i>[ο καλών μιλάει ελληνικά]</i>

211
00:11:16,560 --> 00:11:18,600
<i>[καλών στα Αγγλικά] Εβδομήντα τρία.</i>

212
00:11:18,680 --> 00:11:19,920
<i>[ο καλών μιλάει ελληνικά]</i>

213
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
<i>[καλών στα Αγγλικά] Εβδομήντα τρία.</i>

214
00:11:23,840 --> 00:11:26,520
<i>Εβδομήντα πέντε. Έχουμε έναν νικητή.</i>

215
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
<i>[ευθυμία]</i>

216
00:11:30,160 --> 00:11:32,200
<i>[Rowe] Όλα αυτά λοιπόν
είναι όλες γυναίκες κρατούμενες;</i>

217
00:11:32,280 --> 00:11:34,040
<i>-[Φαέθων] Ναι.
-[Rowe] Πού μένουν;</i>

218
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
<i>Υπάρχει διαφορετικό μπλοκ,
ονομάζεται Block 3,</i>

219
00:11:37,040 --> 00:11:38,320
<i>και οι κυρίες είναι εκεί μέσα.</i>

220
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
<i>Και κρατούν τις γυναίκες χωριστές;
από τα παιδιά;</i>

221
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
<i>Εκατό τοις εκατό.</i>

222
00:11:41,760 --> 00:11:44,960
<i>[Rowe] Άρα αυτό είναι αρκετά προνομιακό
μέρα σήμερα. Μπορείτε να δείτε τις γυναίκες.</i>

223
00:11:45,040 --> 00:11:47,720
<i>Πιστέψτε με, μερικές φορές για αυτούς περισσότερο.</i>

224
00:11:47,800 --> 00:11:49,880
<i>-[γέλια]
-Πιστεύω.</i>

225
00:11:49,960 --> 00:11:51,640
<i>[ο καλών μιλάει ελληνικά]</i>

226
00:11:51,720 --> 00:11:53,320
<i>[στα Αγγλικά] Twenty-Tree.</i>

227
00:11:53,400 --> 00:11:57,200
<i>Δεν περίμενα να δω γυναίκες
μέσα σε αυτήν την αίθουσα όταν μπήκα.</i>

228
00:11:57,280 --> 00:12:00,520
<i>Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον αριθμό μου,
μόνο σε περίπτωση που βρεθώ σε έναν νικητή.</i>

229
00:12:00,600 --> 00:12:02,120
<i>Παίζω μπίνγκο μέσα στη φυλακή.</i>

230
00:12:02,200 --> 00:12:06,320
<i>Μπορούν να κερδίσουν βραβεία, στρώματα,
καλύμματα κρεβατιού, γλυκά και άλλα δώρα,</i>

231
00:12:06,400 --> 00:12:08,120
<i>συμπεριλαμβανομένης μιας επίπεδης τηλεόρασης.</i>

232
00:12:08,200 --> 00:12:11,280
<i>Αλλά, εμ, δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.</i>

233
00:12:13,080 --> 00:12:16,000
<i>[ευθυμία]</i>

234
00:12:16,080 --> 00:12:19,440
<i>[Rowe] Μου είπαν τη νέα άφιξη
είναι ο διευθυντής της φυλακής,</i>

235
00:12:19,520 --> 00:12:21,000
<i>Άννα Αριστοτέλους.</i>

236
00:12:21,880 --> 00:12:23,960
<i>Είναι η πρώτη φορά που την βλέπω.</i>

237
00:12:24,040 --> 00:12:25,560
<i>[οι κρατούμενοι φωνάζουν]</i>

238
00:12:25,640 --> 00:12:28,320
<i>[Rowe] Έχει την ευθύνη
για τα τελευταία οκτώ χρόνια,</i>

239
00:12:28,400 --> 00:12:32,240
<i>και είναι ξεκάθαρα φτιαγμένη
μεγάλη εντύπωση στους κρατούμενους.</i>

240
00:12:32,320 --> 00:12:34,960
<i>[ψάλλει]</i>

241
00:12:37,120 --> 00:12:39,600
<i>-[επευφημίες]
-Σε αγαπάμε, Άννα!</i>

242
00:12:40,200 --> 00:12:43,920
<i>Πολύ περίεργη υποδοχή, φίλε.
Γιατί την αγαπούν τόσο πολύ;</i>

243
00:12:44,000 --> 00:12:46,080
<i>-[κρατούμενος] Επειδή...
-[φλυαρία]</i>

244
00:12:46,160 --> 00:12:48,040
<i>Τους βοηθά τόσο πολύ.</i>

245
00:12:48,120 --> 00:12:50,160
<i>Έρχονται εδώ από το Κονγκό.</i>

246
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
<i>Δεν έχουν έξω να φάνε.</i>

247
00:12:52,160 --> 00:12:54,960
<i>Έρχονται εδώ.
Βρίσκουν φαγητό, πρωινό, βραδινό,</i>

248
00:12:55,040 --> 00:12:57,440
<i>τα πάντα, γυμναστήριο, ρούχα, παπούτσια.</i>

249
00:12:57,520 --> 00:13:00,880
<i>[Rowe] Η ψαλμωδία
προέρχεται κυρίως από παράνομους μετανάστες</i>

250
00:13:00,960 --> 00:13:04,240
<i>κλειδωμένο
για είσοδο στην Κύπρο χωρίς χαρτιά.</i>

251
00:13:04,320 --> 00:13:07,240
<i>Απλώς δεν έχω δει ποτέ κανέναν
δείξτε εκτίμηση σε έναν κυβερνήτη</i>

252
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
<i>ή διευθυντής μιας φυλακής πριν.</i>

253
00:13:09,120 --> 00:13:12,080
<i>[ψάλλει] Σε αγαπάμε, Άννα!
Σε αγαπάμε, Άννα!</i>

254
00:13:12,160 --> 00:13:15,000
<i>Σ' αγαπάμε, Άννα! Σε αγαπάμε, Άννα!</i>

255
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
<i>[η ψαλμωδία συνεχίζεται]</i>

256
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
<i>Είστε όλοι στην καρδιά μου.</i>

257
00:13:22,640 --> 00:13:25,160
<i>Θα ήθελα
για να σας καλωσορίσουμε στη σημερινή εκδήλωση.</i>

258
00:13:25,680 --> 00:13:31,080
<i>Α, και πρώτα, πάνω απ' όλα,
Θέλω να σας ευχαριστήσω για το ήθος σας,</i>

259
00:13:31,160 --> 00:13:32,800
<i>για τον χαρακτήρα σας,</i>

260
00:13:32,880 --> 00:13:37,080
<i>και κάθε... κάθε στιγμή,
ε, με συγκινείς με τις πράξεις σου.</i>

261
00:13:37,160 --> 00:13:38,600
<i>[οι κρατούμενοι χειροκροτούν]</i>

262
00:13:38,680 --> 00:13:41,400
<i>-[επευφημίες]
-[σφύριγμα]</i>

263
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
<i>Πιστεύεις ότι είναι όλα αληθινά;
Αυτοί οι τύποι αντιδρούν γιατί...</i>

264
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
<i>[Φαέθων] Εκατό τοις εκατό είναι πραγματικά.</i>

265
00:13:46,720 --> 00:13:47,600
<i>Εκατό τοις εκατό.</i>

266
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
<i>Είναι η... είναι η εκατοστή φορά
Τους είδα να συμπεριφέρονται έτσι.</i>

267
00:13:51,200 --> 00:13:53,880
<i>[Rowe] Και τι γίνεται με τους Κύπριους;
Αντιδρούν με τον ίδιο τρόπο;</i>

268
00:13:53,960 --> 00:13:56,760
<i>Θα πούμε γεια.
Θα σταθούμε όρθιοι. Θα σφίξουμε τα χέρια.</i>

269
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
<i>Επειδή ξέρουν πώς είναι,
είναι πολύ ανοιχτή.</i>

270
00:13:58,920 --> 00:14:01,600
<i>Με κάνεις καλύτερο άνθρωπο.</i>

271
00:14:01,680 --> 00:14:03,600
<i>[οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν]</i>

272
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
<i>[Rowe] Στην αρχή,
Σκέφτηκα όταν μπήκε</i>

273
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
<i>και υπήρχε αυτό το τεράστιο κέφι
από όλους</i>

274
00:14:11,040 --> 00:14:14,480
<i>και μετά αυτή η γιορτή ξεμπλοκαρίσματος,
ότι ήταν λίγο στήσιμο.</i>

275
00:14:14,560 --> 00:14:16,760
<i>Ξέρετε, είναι κάτι για επίδειξη;</i>

276
00:14:16,840 --> 00:14:19,600
<i>[ψάλλει]</i>

277
00:14:21,000 --> 00:14:23,360
<i>[Rowe] Είναι τόσο σουρεαλιστικό. Είναι παράξενο.</i>

278
00:14:23,880 --> 00:14:26,120
<i>Ανυπομονώ
να τη συναντήσω κάποια στιγμή.</i>

279
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
<i>-[ψαλμωδία]
-[φωνάζοντας]</i>

280
00:14:28,840 --> 00:14:32,640
<i>[Rowe] Εμφανίζεται ο σκηνοθέτης
να εκτελέσετε ένα πολύ άτυπο καθεστώς εδώ,</i>

281
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
<i>αλλά δεν έχω δει ακόμα
αν αυτή η χαλαρή προσέγγιση</i>

282
00:14:35,480 --> 00:14:38,320
<i>θα συνεργαστεί με τους πιο σοβαρούς παραβάτες.</i>

283
00:14:38,400 --> 00:14:40,520
<i>[οι κρατούμενοι φλυαρούν]</i>

284
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
<i>-Ευχαριστώ.
-[ο άνθρωπος μιλάει ελληνικά]</i>

285
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
<i>Το φαγητό είναι καλό εδώ, σωστά;
Δηλαδή, αυτό είναι...</i>

286
00:14:47,320 --> 00:14:49,920
<i>[Φαέθων] Όταν το φαγητό
δεν ήταν εντάξει ή δεν ήταν αρκετό,</i>

287
00:14:50,000 --> 00:14:52,040
<i>90% των μαχών αφορούσε το φαγητό.</i>

288
00:14:52,120 --> 00:14:55,200
<i>Και λένε ότι ο πεινασμένος άνθρωπος είναι θυμωμένος.</i>

289
00:14:55,280 --> 00:14:57,720
<i>-Είναι αλήθεια.
-[Rowe] Είναι αλήθεια, σωστά;</i>

290
00:14:57,800 --> 00:14:59,920
<i>-Τι γνώμη έχετε για το φαγητό;
-Είναι καλό.</i>

291
00:15:00,000 --> 00:15:00,840
<i>Είναι καλό;</i>

292
00:15:00,920 --> 00:15:04,240
<i>Ο τύπος που κάθισε δίπλα μου είναι ο Lovepreet,
από την Ινδία.</i>

293
00:15:04,320 --> 00:15:06,760
<i>Ήρθε στην Κύπρο για να δουλέψει σε ένα αγρόκτημα,</i>

294
00:15:06,840 --> 00:15:10,040
<i>αλλά τσακώθηκε στο δρόμο
που κατέληξε σε θάνατο.</i>

295
00:15:10,120 --> 00:15:12,280
<i>Γύρισα το πρόσωπό μου
γιατί μου επιτέθηκαν.</i>

296
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
<i>Γύρισα το πρόσωπό μου και επιτέθηκα!</i>

297
00:15:13,920 --> 00:15:15,560
<i>Και τι είχες στα χέρια σου;</i>

298
00:15:15,640 --> 00:15:16,800
<i>Η λεπίδα αυτού του άντρα.</i>

299
00:15:16,880 --> 00:15:19,160
<i>Το μαχαίρι. Πέθανε ο άνθρωπος;</i>

300
00:15:19,240 --> 00:15:20,080
<i>Ναι.</i>

301
00:15:20,160 --> 00:15:21,440
<i>-Πέθανε.
-Πέθανε.</i>

302
00:15:21,520 --> 00:15:25,240
<i>Λοιπόν, δοκιμάστηκες
για ανθρωποκτονία ή φόνο;</i>

303
00:15:25,320 --> 00:15:26,920
<i>Όχι, είναι ο... φόνος.</i>

304
00:15:27,000 --> 00:15:29,320
<i>Και τι ποινή φυλάκισης
σου έδωσαν;</i>

305
00:15:29,400 --> 00:15:30,920
<i>Είναι ισόβια κάθειρξη.</i>

306
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
<i> - Ισόβια;
-Ναι.</i>

307
00:15:33,800 --> 00:15:34,760
<i>Πώς νιώθετε;</i>

308
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
<i>Πριν, νομίζω ότι η ζωή μου τελείωσε,
η ζωή τελείωσε.</i>

309
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
<i>Τώρα νιώθω καλά.</i>

310
00:15:38,840 --> 00:15:42,080
<i>Επειδή είναι πολλά
των ευκαιριών στο εσωτερικό.</i>

311
00:15:42,160 --> 00:15:46,120
<i>Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που συναντώ που λένε,
"Η φυλακή είναι καλή."</i>

312
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
<i>Ξέρεις; εννοώ,
δεν θέλεις να είσαι εδώ, αλλά...</i>

313
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
<i>Δεν είναι φυλακή.</i>

314
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
<i>Δεν είναι φυλακή.
Είναι κέντρο αποκατάστασης.</i>

315
00:15:51,920 --> 00:15:53,960
<i>Επειδή με αλλάζουν πάρα πολύ.</i>

316
00:15:54,040 --> 00:15:57,160
<i>Τι γίνεται με τη σχέση</i>

317
00:15:57,240 --> 00:15:59,640
<i>μεταξύ των κρατουμένων
και το προσωπικό της φυλακής;</i>

318
00:15:59,720 --> 00:16:03,120
<i>Τώρα νιώθω, εντάξει, είμαι μέλος της οικογένειας.
Η φυλακή.</i>

319
00:16:06,520 --> 00:16:08,400
<i>[Rowe] Lovepreet, ένας καταδικασμένος δολοφόνος,</i>

320
00:16:08,480 --> 00:16:12,520
<i>ζει στο ίδιο χαλαρό καθεστώς
ως γενικός πληθυσμός.</i>

321
00:16:15,200 --> 00:16:17,840
<i>Και μερικές φορές κατά τη σύντομη παραμονή μου εδώ,</i>

322
00:16:17,920 --> 00:16:21,840
<i>Ήταν εύκολο να ξεχάσω
Είμαι σε φυλακή υψίστης ασφαλείας καθόλου.</i>

323
00:16:25,240 --> 00:16:27,640
<i>Όταν καθόμουν στην αίθουσα μπίνγκο,</i>

324
00:16:27,720 --> 00:16:30,600
<i>ακούγοντας τα παιδιά
και τα κορίτσια να επευφημούν,</i>

325
00:16:30,680 --> 00:16:32,840
<i>συμμετέχοντας στο παιχνίδι του μπίνγκο,</i>

326
00:16:32,920 --> 00:16:35,720
<i>Συνέχισα να ψάχνω
σε ορισμένα από τα πρόσωπα και τη σκέψη,</i>

327
00:16:35,800 --> 00:16:38,480
<i>"Θα φύγεις από εδώ.
Δεν θα πας σπίτι στην οικογένειά σου."</i>

328
00:16:38,560 --> 00:16:41,840
<i>"Δεν θα πας για μπύρα.
Θα πας σε ένα κελί."</i>

329
00:16:42,440 --> 00:16:46,160
<i>Ανεξάρτητα από το πόσο αξιοπρεπή είναι όλα,
είσαι ακόμα στη φυλακή.</i>

330
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
<i>Αυτή είναι η δύσκολη στιγμή.</i>

331
00:17:00,640 --> 00:17:03,400
<i>[οι κρατούμενοι φλυαρούν]</i>

332
00:17:03,480 --> 00:17:06,040
<i>-Τι κάνεις; Είστε εντάξει;
-[κρατούμενος] Ναι.</i>

333
00:17:07,480 --> 00:17:09,400
<i>-Κωνσταντίνος. Ραφαήλ.
-Ναι.</i>

334
00:17:09,480 --> 00:17:11,280
<i>Ναι. Και είναι ο Κωνσταντίνος.</i>

335
00:17:11,360 --> 00:17:12,640
<i>-Ναι.
-Εσύ είσαι ο σεφ, σωστά;</i>

336
00:17:12,720 --> 00:17:13,600
<i>Ναι. [γέλια]</i>

337
00:17:13,680 --> 00:17:16,600
<i>[Rowe] Ο Κωνσταντίνος μένει στο μπλοκ μου.</i>

338
00:17:16,680 --> 00:17:18,320
<i>Υπηρετεί 12 χρόνια,</i>

339
00:17:18,400 --> 00:17:22,800
<i>και σύντομα αρχίζει να τραγουδά τους επαίνους
του διευθυντή φυλακών.</i>

340
00:17:22,880 --> 00:17:24,680
<i>Είμαστε ευλογημένοι που έχουμε αυτή τη γυναίκα.</i>

341
00:17:24,760 --> 00:17:28,040
<i>-Διαφορετικά, θα ήμασταν εδώ, δεν ξέρω.
-[γελάει]</i>

342
00:17:28,120 --> 00:17:31,520
<i>[Rowe] Βγαίνει συχνά εδώ;
να συναντήσω κρατούμενους; Όλη την ώρα;</i>

343
00:17:31,600 --> 00:17:32,880
<i>[Κωνσταντίνος] Όλη την ώρα.</i>

344
00:17:32,960 --> 00:17:36,920
<i>[Rowe] Έκανα 12 χρόνια
σε μερικές πολύ σκληρές φυλακές στο Ηνωμένο Βασίλειο,</i>

345
00:17:37,000 --> 00:17:41,240
<i>όπου ο σκηνοθέτης ήταν αυταρχικός
και μισείται από τους κρατούμενους.</i>

346
00:17:41,320 --> 00:17:44,200
<i>[Κωνσταντίνος] Στο Ηνωμένο Βασίλειο,
μπορείτε να δείτε ποτέ τον σκηνοθέτη;</i>

347
00:17:44,280 --> 00:17:46,760
<i>[σαρκάζει] Μόνο όταν
Ήμουν έτοιμος για τιμωρία.</i>

348
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
<i>[Κωνσταντίνος] Μπορούμε να πούμε οτιδήποτε
σε αυτήν, ξέρεις;</i>

349
00:17:49,120 --> 00:17:51,280
<i>-Μπορείς να της μιλήσεις ανά πάσα στιγμή;
-[Κωνσταντίνος] Ναι.</i>

350
00:17:51,360 --> 00:17:52,200
<i>[Rowe] Σωστά.</i>

351
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
<i>-[Κωνσταντίνος] Καλημέρα.
-Καλημέρα.</i>

352
00:17:55,040 --> 00:17:57,240
<i>[στα Αγγλικά] Γεια, Ραφαήλ.
Τι κάνετε; Καλημέρα.</i>

353
00:17:57,320 --> 00:17:58,720
<i>Είμαι η Άννα, η διευθύντρια των φυλακών.</i>

354
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
<i>[Rowe] Ναι, έχω ακούσει πολλά για την Άννα.</i>

355
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
<i>[Άννα Αριστοτέλους] Τακτοποίησες καλά;
Όλα είναι εντάξει;</i>

356
00:18:02,920 --> 00:18:05,040
<i>[Rowe] Είναι δυνατόν,
να εγκατασταθεί σε μια φυλακή;</i>

357
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
<i>[Αριστοτέλους] Σε θέλω
να είσαι άνετος.</i>

358
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
<i>Διάβασα τη συνέντευξή σου.</i>

359
00:18:09,600 --> 00:18:10,720
<i>-[Rowe] Εντάξει.
-Ναι.</i>

360
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
<i>Ξέρω ότι ενδιαφέρεστε για τον αθλητισμό.</i>

361
00:18:12,960 --> 00:18:16,480
<i>-Εντάξει. Το κάνετε αυτό για όλους τους κρατούμενους;
-[Αριστοτέλους] Φυσικά, ναι.</i>

362
00:18:16,560 --> 00:18:19,240
<i>Θέλουμε να νιώθουν, ε, ευτυχισμένοι.</i>

363
00:18:19,320 --> 00:18:22,360
<i>-Είναι δυνατόν στη φυλακή;
-[Αριστοτέλους] Είναι πολύ δύσκολο.</i>

364
00:18:22,440 --> 00:18:24,640
<i>Αλλά τουλάχιστον δημιουργούμε συνθήκες</i>

365
00:18:24,720 --> 00:18:26,920
<i>παρόμοια με τις συνθήκες
στον έξω κόσμο.</i>

366
00:18:27,000 --> 00:18:27,840
<i>[Rowe] Μμ-μμ.</i>

367
00:18:27,920 --> 00:18:31,040
<i>Έχουμε το ίδιο εκπαιδευτικό σύστημα
ως η ελεύθερη κοινωνία.</i>

368
00:18:31,120 --> 00:18:33,880
<i>-Τι γλώσσα μιλάς;
-Αγγλικά, σχεδόν.</i>

369
00:18:33,960 --> 00:18:39,200
<i>Μπορείς, ε,
παρακολουθήστε μαθήματα ελληνικά ή ρωσικά.</i>

370
00:18:39,280 --> 00:18:41,400
<i>[Rowe] Και τι περιμένετε σε αντάλλαγμα;</i>

371
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
<i>Τι περιμένουμε σε αντάλλαγμα.
Αυτή είναι πολύ καλή ερώτηση.</i>

372
00:18:44,760 --> 00:18:49,200
<i>Ε, εμείς... ε, βοηθάμε τους ανθρώπους να αναπτυχθούν,</i>

373
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
<i>να αλλάξει, να μεταρρυθμιστεί</i>

374
00:18:51,000 --> 00:18:53,920
<i>και να επανενσωματωθεί με επιτυχία
στην κοινωνία.</i>

375
00:18:54,000 --> 00:18:58,040
<i>Είναι υποχρεωτικό
ότι παρακολουθώ ένα εργαστήριο ή βρίσκω δουλειά;</i>

376
00:18:58,120 --> 00:19:00,120
<i>Τι θα συμβεί αν δεν συμμορφώνομαι;</i>

377
00:19:00,200 --> 00:19:04,160
<i>Θα έχουμε συνεδρίες
μαζί σας για να δούμε ποιο είναι το πρόβλημα.</i>

378
00:19:04,240 --> 00:19:08,040
<i>Στο τέλος, πιστέψτε με,
ότι, ε, θα συμμετέχετε σε αθλήματα.</i>

379
00:19:08,120 --> 00:19:09,720
<i>Θα συμμετέχετε σε σχολεία.</i>

380
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
<i>Είστε λίγο δύσπιστοι.</i>

381
00:19:11,880 --> 00:19:14,160
<i>Είναι, ε, συνηθισμένο, το ξέρεις;</i>

382
00:19:14,240 --> 00:19:17,200
<i>Αλλά το θέμα είναι ότι
Δεν είμαι συνηθισμένος σε αυτό το είδος περιβάλλοντος.</i>

383
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
<i>Η εμπειρία μου από τη φυλακή είναι η αντιπαράθεση.</i>

384
00:19:19,640 --> 00:19:22,840
<i>Η εμπειρία μου από τη φυλακή
είναι αυτός ο σκηνοθέτης,</i>

385
00:19:22,920 --> 00:19:24,800
<i>οι φρουροί είναι ανέντιμοι.
Είναι απατεώνες.</i>

386
00:19:24,880 --> 00:19:26,520
<i>Είναι χειριστικοί. Είναι βάναυσοι.</i>

387
00:19:26,600 --> 00:19:30,640
<i>Χθες, όταν ήμουν προνομιούχος
για να πάω στο μπίνγκο,</i>

388
00:19:30,720 --> 00:19:34,680
<i>μίλησες με πολύ πάθος στα παιδιά
και τα κορίτσια που ήταν εκεί μέσα</i>

389
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
<i>σχετικά με το ότι πιστεύουν στον εαυτό τους.</i>

390
00:19:36,720 --> 00:19:38,600
<i>Ένιωσα λίγο πολιτική.</i>

391
00:19:38,680 --> 00:19:43,080
<i>Θα μπορούσατε να είστε σε μια σκηνή
μιλώντας σε... σε ανθρώπους έξω.</i>

392
00:19:43,160 --> 00:19:45,480
<i>-[Αριστοτέλους] Δεν είμαι πολιτικός.
-Είσαι πολιτικός.</i>

393
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
<i>Αυτό νιώθω.</i>

394
00:19:47,040 --> 00:19:49,920
<i>-[Rowe] Α!
-Μου αρέσει αυτό που κάνω. Το κάνω.</i>

395
00:19:50,000 --> 00:19:53,160
<i>Και αν σου αρέσει αυτό που κάνεις,
το κάνεις με πάθος.</i>

396
00:19:53,240 --> 00:19:56,000
<i>-Αυτή είναι η πραγματικότητα της φυλακής μας.
-[Rowe] Χμμ.</i>

397
00:19:56,080 --> 00:19:58,720
<i>Και το πιστεύεις.
Σας λέω, αυτό είναι εξαιρετικά.</i>

398
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
<i>Εγώ... πιστέψτε με, εγώ... έμεινα έκπληκτος.</i>

399
00:20:01,320 --> 00:20:04,360
<i>Έχετε υποστεί πλύση εγκεφάλου.
Πραγματικά έχεις υποστεί πλύση εγκεφάλου.</i>

400
00:20:04,440 --> 00:20:07,120
<i>Πιστέψτε με. Ξέρεις πώς είμαι...</i>

401
00:20:07,840 --> 00:20:10,000
<i>Ζω στις ίδιες συνθήκες που ζείτε εσείς.</i>

402
00:20:10,600 --> 00:20:14,240
<i>Λοιπόν, εκτιμώ που έρχεστε
και ξοδεύετε το χρόνο σας</i>

403
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
<i>λέτε μου τι... τι συμβαίνει εδώ.</i>

404
00:20:15,920 --> 00:20:17,040
<i>Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.</i>

405
00:20:18,200 --> 00:20:19,560
<i>-Ευχαριστώ. Αντίο.
-Αντίο.</i>

406
00:20:19,640 --> 00:20:20,800
<i>[Κωνσταντίνος] Αντίο.</i>

407
00:20:22,280 --> 00:20:25,600
<i>[Rowe] Πριν αναλάβει τη φυλακή,
ο διευθυντής ήταν δικηγόρος</i>

408
00:20:25,680 --> 00:20:28,960
<i>ειδίκευση στα εγκληματικά
και το δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.</i>

409
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
<i>Μετά εργάστηκε
για το Υπουργείο Δικαιοσύνης,</i>

410
00:20:31,720 --> 00:20:35,160
<i>σχεδίαση μεταρρυθμίσεων στις φυλακές,
πριν της δοθεί η ευκαιρία</i>

411
00:20:35,240 --> 00:20:37,600
<i>να κάνει πράξη τις θεωρίες της.</i>

412
00:20:38,560 --> 00:20:41,760
<i>Ακόμα προσπαθώ
για να ανακαλύψετε τι είναι αυτό το μέρος.</i>

413
00:20:41,840 --> 00:20:45,920
<i>Όπως είναι οι κρατούμενοι
υπερασπίζοντας συνεχώς τον σκηνοθέτη.</i>

414
00:20:46,000 --> 00:20:48,760
<i>Έσκασαν
σε γιορτή όταν τη βλέπουν.</i>

415
00:20:48,840 --> 00:20:52,320
<i>Της σφίγγουν το χέρι, ξέρεις,
σαν να είναι κάποια θεϊκή φιγούρα.</i>

416
00:20:52,400 --> 00:20:54,280
<i>Δεν είμαι σίγουρος αν είναι γνήσιο</i>

417
00:20:54,360 --> 00:20:56,560
<i>ή αν είναι απλώς επειδή
θέλουν κάτι.</i>

418
00:20:56,640 --> 00:20:58,600
<i>Ξέρεις,
να είσαι με την καλή πλευρά του σκηνοθέτη</i>

419
00:20:58,680 --> 00:21:00,320
<i>και παίρνετε περισσότερα από κάποιον άλλο.</i>

420
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
<i>Υπάρχουν ακόμη πολλά να ανακαλύψετε.</i>

421
00:21:04,480 --> 00:21:08,400
<i>Φαίνεται ότι υπάρχει μεγάλη ώθηση
για να φέρουν τους κρατούμενους στην εκπαίδευση εδώ,</i>

422
00:21:08,480 --> 00:21:10,920
<i>έτσι θέλω να δω
αν όντως εμφανίζονται</i>

423
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
<i>και απολαμβάνετε την ευκαιρία να μάθετε.</i>

424
00:21:13,840 --> 00:21:18,280
<i>Εύρος μαθημάτων
από τον βασικό αλφαβητισμό έως τα πανεπιστημιακά πτυχία.</i>

425
00:21:19,120 --> 00:21:20,280
<i>[εκπαιδευτής στα Ρωσικά] Γεια σας.</i>

426
00:21:20,360 --> 00:21:22,960
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Δοκιμάζω ρωσικά για αρχάριους.</i>

427
00:21:23,040 --> 00:21:25,400
<i>[στα ρωσικά] Γεια σας. Γεια σας.</i>

428
00:21:25,480 --> 00:21:26,720
<i>Γεια σας.</i>

429
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
<i>Γεια σας.</i>

430
00:21:28,280 --> 00:21:29,720
<i>[Rowe στα Αγγλικά] Τι λέει αυτό;</i>

431
00:21:29,800 --> 00:21:31,840
<i>Zdravstvuyte, είναι "γεια."</i>

432
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
<i>[στα Ρωσικά] Πώς είσαι;</i>

433
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
<i>[ψιθυρίζει]</i>

434
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
<i>Είμαι καλά, ευχαριστώ.</i>

435
00:21:37,160 --> 00:21:38,600
<i>[ο εκπαιδευτής γελάει]</i>

436
00:21:38,680 --> 00:21:42,360
<i>[Rowe στα Αγγλικά] Ο τύπος που με βοηθάει
είναι ο 27χρονος Αντόνιο.</i>

437
00:21:42,440 --> 00:21:45,440
<i>Γιατί μαθαίνεις Ρωσικά;
Έχετε οικογένεια που είναι Ρώσοι;</i>

438
00:21:45,520 --> 00:21:46,360
<i>Η μητέρα μου.</i>

439
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
<i>Η μητέρα σου είναι Ρωσίδα.</i>

440
00:21:47,760 --> 00:21:51,560
<i>[εκπαιδευτής στα ρωσικά]
Αντώνη, πώς το λες αυτό;</i>

441
00:21:51,640 --> 00:21:54,520
<i>-Η γιαγιά μου είναι συνταξιούχος.
-[εκπαιδευτής] Ναι.</i>

442
00:21:55,320 --> 00:21:58,200
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Συμμετοχή σε αυτού του είδους τα μαθήματα</i>

443
00:21:58,280 --> 00:22:00,760
<i>συχνά θεωρούνται ως δικαιολογία για τους κρατούμενους</i>

444
00:22:00,840 --> 00:22:03,600
<i>να βγουν από το κελί τους
μόνο για λίγες ώρες,</i>

445
00:22:03,680 --> 00:22:05,240
<i>έτσι έρχονται και χάνουν χρόνο εδώ.</i>

446
00:22:05,320 --> 00:22:08,480
<i>Δεν χρειάζεται να βγουν από τα κελιά τους
γιατί τους επιτρέπεται να βγουν,</i>

447
00:22:08,560 --> 00:22:10,520
<i>έτσι παίρνουν μια συνειδητή απόφαση να έρθουν.</i>

448
00:22:10,600 --> 00:22:12,000
<i>Ένας κυνικός θα μπορούσε να πει,</i>

449
00:22:12,080 --> 00:22:15,360
<i>"Απλώς το κάνουν
γιατί τους δίνει πόντους brownie."</i>

450
00:22:15,440 --> 00:22:16,760
<i>Δεν έχετε παρά να κοιτάξετε γύρω σας.</i>

451
00:22:16,840 --> 00:22:19,320
<i>Μπορείτε να δείτε
πόσο αφοσιωμένοι είναι με την τάξη.</i>

452
00:22:19,840 --> 00:22:21,600
<i>Γιατί είναι...</i>

453
00:22:21,680 --> 00:22:23,360
<i>-[στα ρωσικά] Γιατί.
-[Ο Rowe επαναλαμβάνει]</i>

454
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
<i>[στα Αγγλικά] ...είναι σημαντικό...</i>

455
00:22:24,880 --> 00:22:26,120
<i>[στα ρωσικά] ...είναι σημαντικό...</i>

456
00:22:26,200 --> 00:22:29,040
<i>[στα αγγλικά] ...να μάθω ρωσικά
σε κυπριακή φυλακή;</i>

457
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
<i>Αρχίζουν να έρχονται,
Ρωσικός λαός, εδώ στην Κύπρο,</i>

458
00:22:31,480 --> 00:22:33,560
<i>για να ξεκινήσετε να ανοίγετε εργασία εδώ.</i>

459
00:22:33,640 --> 00:22:37,200
<i>Λοιπόν, ε,
για εμάς είναι πολύ καλό να μαθαίνουμε, ρωσικά.</i>

460
00:22:37,280 --> 00:22:38,120
<i>[Rowe] Χμμ.</i>

461
00:22:38,200 --> 00:22:40,080
<i>Πολλές όμορφες γυναίκες είναι Ρωσίδες.</i>

462
00:22:40,160 --> 00:22:41,080
<i>[γέλια]</i>

463
00:22:41,160 --> 00:22:44,320
<i>Τώρα ξέρω, σωστά; Τώρα, ναι, τώρα ξέρω.</i>

464
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
<i>Τώρα βλέπουμε.</i>

465
00:22:46,160 --> 00:22:49,320
<i>[Rowe] Η μονάδα δίσκου
η εισαγωγή κρατουμένων στο σχολείο λειτουργεί.</i>

466
00:22:49,400 --> 00:22:51,920
<i>Το εβδομήντα πέντε τοις εκατό παρακολουθεί μαθήματα.</i>

467
00:22:55,960 --> 00:23:00,520
<i>Ανακαλύπτω τον συμμαθητή μου Αντόνιο
βρίσκεται στην ίδια πτέρυγα με εμένα,</i>

468
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
<i>και ξέρει πολύ καλά αυτή τη φυλακή.</i>

469
00:23:03,320 --> 00:23:04,720
<i>[στα ελληνικά] Μεγάλωσα στη φυλακή.</i>

470
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
<i>Στη φυλακή, στα ναρκωτικά, στα ιδρύματα.</i>

471
00:23:07,480 --> 00:23:13,760
<i>[στα Αγγλικά] Έχω πάει σε αυτή τη φυλακή
από το 2011 έως τώρα.</i>

472
00:23:14,440 --> 00:23:16,480
<i>Μόνο το 2017, δεν έρχομαι.</i>

473
00:23:16,600 --> 00:23:18,320
<i>-[Rowe] Εντάξει.
-Είναι η τυχερή μου χρονιά.</i>

474
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
<i>-Αυτή είναι η τυχερή σου χρονιά.
-[Antonio] Τυχερή χρονιά.</i>

475
00:23:20,280 --> 00:23:25,720
<i>Γιατί είσαι πάντα μέσα και έξω;
Τι... τι οδηγεί την εγκληματικότητα σας;</i>

476
00:23:26,320 --> 00:23:30,680
<i>Παίρνω ναρκωτικά από 15 χρονών.</i>

477
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
<i>Παίρνω ηρωίνη.
Παίρνω κοκαΐνη. Τα παίρνω όλα πριν.</i>

478
00:23:33,960 --> 00:23:36,600
<i>[στα ελληνικά] Έχω καταδικαστεί
για διαρρήξεις,</i>

479
00:23:36,680 --> 00:23:40,120
<i>για ένοπλες ληστείες,
για πλαστογραφίες, και για...</i>

480
00:23:41,440 --> 00:23:42,600
<i>κλοπή.</i>

481
00:23:42,680 --> 00:23:45,040
<i>[στα Αγγλικά] Διαπράττεις έγκλημα
για να υποστηρίξετε τη συνήθεια ηρωίνης;</i>

482
00:23:45,120 --> 00:23:45,960
<i>[Antonio] Ναι.</i>

483
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
<i>[Rowe] Η πρόταση
ότι είστε στη φυλακή προς το παρόν,</i>

484
00:23:48,280 --> 00:23:49,800
<i>είναι και αυτό για ληστεία;</i>

485
00:23:49,880 --> 00:23:51,360
<i>-Τώρα; Ναί.
-[Rowe] Ναι.</i>

486
00:23:51,440 --> 00:23:53,080
<i>Τι είδους ληστεία; Τράπεζα; Οδός;</i>

487
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
<i>[Antonio] Κοσμήματα.</i>

488
00:23:54,080 --> 00:23:57,680
<i>Με ένα όπλο,
παίρνουμε ό,τι παίρνουμε και πηγαίνουμε.</i>

489
00:23:57,760 --> 00:24:01,280
<i>Ήσουν εδώ το 2011
όταν ήταν ένα εντελώς διαφορετικό μέρος.</i>

490
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
<i>Όταν ήρθα, ήμουν 16 χρονών.</i>

491
00:24:03,240 --> 00:24:07,640
<i>Με έβαλαν στα 2Β.
Το 2B είναι ένα μπλοκ για άνδρες, μεγάλους άνδρες.</i>

492
00:24:07,720 --> 00:24:10,720
<i>[στα Ελληνικά] Ένα 16χρονο παιδί,
με συμπτώματα στέρησης ηρωίνης.</i>

493
00:24:10,800 --> 00:24:12,360
<i>Έτρεμα!</i>

494
00:24:12,440 --> 00:24:15,000
<i>[στα αγγλικά] σκέφτηκα
Θα πέθαινα αυτές τις δύο εβδομάδες.</i>

495
00:24:15,600 --> 00:24:20,320
<i>Υπηρέτησες χρόνο εδώ όταν οι φύλακες
χρησιμοποιείται για να συμπεριφέρεται πολύ άσχημα στους κρατούμενους.</i>

496
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
<i>[στα ελληνικά] Για το παραμικρό,</i>

497
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
<i>θα σε κέρδιζαν
ή σε βάλουν σε μοναχικό. "Κλείδωσέ τον."</i>

498
00:24:24,360 --> 00:24:28,000
<i>[in English] In my life,
Έσπασα δύο φορές, αυτό.</i>

499
00:24:28,080 --> 00:24:29,000
<i>[Rowe] Τα πλευρά σας.</i>

500
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
<i>Ναι. Δύο φορές.</i>

501
00:24:30,320 --> 00:24:34,080
<i>Και δύο φορές,
στη φυλακή, όχι από κρατούμενους.</i>

502
00:24:35,240 --> 00:24:36,440
<i>Από αξιωματικούς.</i>

503
00:24:36,520 --> 00:24:39,280
<i>[Rowe] Antonio tells me
έχει κόψει τα ναρκωτικά</i>

504
00:24:39,360 --> 00:24:42,400
<i>μέσα στη φυλακή τα τελευταία δύο χρόνια,</i>

505
00:24:42,480 --> 00:24:45,920
<i>και βγαίνει έξω
σε λιγότερο από τρεις μήνες.</i>

506
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
<i>And what do you think will happen
this time when you get out?</i>

507
00:24:50,680 --> 00:24:53,400
<i>I don't think nothing for out.</i>

508
00:24:53,480 --> 00:24:57,280
<i>And when it comes time to get out,
Αρχίζω να σκέφτομαι.</i>

509
00:24:57,880 --> 00:25:00,680
<i>I start to think, and I...</i>

510
00:25:01,480 --> 00:25:02,760
<i>[in Greek] ...get stressed.</i>

511
00:25:04,680 --> 00:25:07,480
<i>[στα Αγγλικά] Επειδή δεν ξέρω
τι θα βρω έξω.</i>

512
00:25:09,960 --> 00:25:12,120
<i>[Rowe] Antonio, he's a career criminal.</i>

513
00:25:12,200 --> 00:25:15,240
<i>Έχει ασχοληθεί
since he was 15, 16 years old.</i>

514
00:25:15,320 --> 00:25:18,520
<i>He's a guy who goes out there
και προκαλεί χάος</i>

515
00:25:18,600 --> 00:25:21,040
<i>χρήση όπλων για τη διάπραξη ληστειών.</i>

516
00:25:21,120 --> 00:25:22,760
<i>Έρχεται στη φυλακή.</i>

517
00:25:22,840 --> 00:25:25,440
<i>Έγινε θεραπεία
να κόψει τη συνήθειά του ναρκωτικών,</i>

518
00:25:25,520 --> 00:25:27,280
<i>αλλά τη στιγμή που βγαίνει από την πύλη,</i>

519
00:25:27,360 --> 00:25:29,720
<i>όποια υποστήριξη
του έχει δοθεί εδώ,</i>

520
00:25:29,800 --> 00:25:35,080
<i>είναι ανίκανος να σπάσει αυτόν τον κύκλο
του εγκλήματος και του εθισμού.</i>

521
00:25:35,160 --> 00:25:36,800
<i>Και είναι μεγάλη πρόκληση για άντρες σαν αυτόν,</i>

522
00:25:36,880 --> 00:25:39,000
<i>και είναι μια ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση
για τη φυλακή,</i>

523
00:25:39,080 --> 00:25:41,440
<i>επειδή κάνουν αυτό που κάνουν,
τον στέλνουν έξω,</i>

524
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
<i>and he ends up going straight back.</i>

525
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
<i>[prisoners singing]</i>

526
00:26:05,640 --> 00:26:07,360
<i>[τραγούδι]</i>

527
00:26:07,440 --> 00:26:09,600
<i>[Rowe] I've spent enough time
σε αυτή τη φυλακή</i>

528
00:26:09,680 --> 00:26:11,880
<i>to know what this sound means.</i>

529
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
<i>[το τραγούδι συνεχίζεται]</i>

530
00:26:15,680 --> 00:26:17,440
<i>[Rowe] The director is on the wing,</i>

531
00:26:17,520 --> 00:26:21,560
<i>and I'm still trying to work out
εάν αυτές οι οθόνες είναι πραγματικές.</i>

532
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
<i>[τραγούδι]</i>

533
00:26:24,520 --> 00:26:27,040
<i>Most of the guys you are seeing here
είναι αιτούντες άσυλο.</i>

534
00:26:27,120 --> 00:26:29,600
<i>-Oh, they're asylum seekers?
-They are asylum seekers here.</i>

535
00:26:29,680 --> 00:26:32,520
<i>[Rowe] Κάθε άτομο που φτάνει
παράνομα στην Κύπρο</i>

536
00:26:32,600 --> 00:26:34,720
<i>μπορεί να κλειδωθεί για έως και ένα χρόνο.</i>

537
00:26:35,280 --> 00:26:40,480
<i>Υπάρχουν περίπου 300 παράνομοι μετανάστες
και αιτούντες άσυλο σε αυτή τη φυλακή.</i>

538
00:26:41,040 --> 00:26:43,560
<i>Γιατί είναι τόσο ενθουσιασμένοι
για να δείτε τον σκηνοθέτη;</i>

539
00:26:44,080 --> 00:26:47,360
<i>Είναι, ε... Πιστεύω ότι είναι επειδή
της θεραπείας που μας δίνει.</i>

540
00:26:47,440 --> 00:26:50,560
<i>Εγώ, ως άτομο, το ονομάζω VIP θεραπεία,
ξέρεις. [γέλια]</i>

541
00:26:51,160 --> 00:26:55,320
<i>Ναι, είμαστε σε μια φυλακή,
αλλά, ε, δεν μας αντιμετωπίζει ως φυλακισμένους.</i>

542
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
<i>[Rowe] Are you an asylum seeker as well?</i>

543
00:26:57,240 --> 00:26:59,640
<i>I'm an asylum seeker. I'm from Cameroon.</i>

544
00:26:59,720 --> 00:27:02,240
<i>What are they singing?
What are they saying in the song?</i>

545
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
<i>Λένε, "Άννα, βασίλισσα της φυλακής."</i>

546
00:27:04,240 --> 00:27:07,160
<i>-[Rowe] Anna, Queen of Prison.
-Yeah, that's what they are saying.</i>

547
00:27:08,000 --> 00:27:09,880
<i>[Rowe] Do you think
she does it because she cares</i>

548
00:27:09,960 --> 00:27:11,480
<i>or it's a way of controlling you?</i>

549
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
<i>Because if you know
she's being good to you,</i>

550
00:27:14,120 --> 00:27:17,120
<i>you're not gonna give her a problem
ή να δημιουργήσετε προβλήματα στη φυλακή.</i>

551
00:27:17,200 --> 00:27:20,720
<i>Όχι, δεν το κάνει αυτό
με έναν τρόπο να μας ελέγχει.</i>

552
00:27:20,800 --> 00:27:24,200
<i>Κάποιος που θα κοιτάξει
για μια καλύτερη ζωή δεν είναι εγκληματίας.</i>

553
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
<i>[τραγούδι]</i>

554
00:27:30,440 --> 00:27:33,880
<i>[Rowe] Αυτό είναι πολύ απίστευτο, Άννα.
Δεν είναι;</i>

555
00:27:34,960 --> 00:27:37,000
<i>Είναι, ε, ένα απίστευτο συναίσθημα.</i>

556
00:27:37,080 --> 00:27:38,720
<i>Είμαι πολύ, ε, συγκινημένος.</i>

557
00:27:38,800 --> 00:27:40,640
<i>Γιατί; Γιατί το κάνουν αυτό;</i>

558
00:27:40,720 --> 00:27:45,080
<i>Αυτοί οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι στη φυλακή,
ε, για παράνομη μετανάστευση.</i>

559
00:27:45,160 --> 00:27:49,160
<i>Νομίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίζονται
ως διοικητικό μέτρο,</i>

560
00:27:49,240 --> 00:27:53,520
<i>and not as an offense, uh,
και τιμωρία με φυλάκιση.</i>

561
00:27:53,600 --> 00:27:56,080
<i>Αλλά πιστεύεις ότι,
ότι πρέπει να αλλάξει ο νόμος;</i>

562
00:27:56,160 --> 00:27:57,920
<i>Ναι, ε, το πιστεύω ακράδαντα.</i>

563
00:27:58,520 --> 00:28:02,760
<i>Χρέος μου
όπως... ως άνθρωπος είναι να τους βοηθάς.</i>

564
00:28:02,840 --> 00:28:04,520
<i>[τραγούδι]</i>

565
00:28:04,600 --> 00:28:08,840
<i>[Rowe] The director isn't just working
για αυτούς τους κρατούμενους μέσα στη φυλακή.</i>

566
00:28:08,920 --> 00:28:12,160
Προκαλεί επίσης την κυβέρνηση
να αλλάξει ο νόμος</i>

567
00:28:12,240 --> 00:28:15,680
<i>που ποινικοποιεί τους μετανάστες και τους πρόσφυγες.</i>

568
00:28:18,880 --> 00:28:23,720
<i>Αλλά θέλω να δω τι είναι ο σκηνοθέτης
κάνει για να μεταρρυθμίσει πραγματικά τους κρατούμενους.</i>

569
00:28:23,800 --> 00:28:28,640
<i>Η αμειβόμενη απασχόληση είναι το κλειδί
στην προσέγγιση για την αποκατάσταση εδώ.</i>

570
00:28:28,720 --> 00:28:32,800
<i>Οι κρατούμενοι δουλεύουν
ως καθαρίστριες, σεφ και γηπεδούχοι,</i>

571
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
<i>καθώς και πιο εξειδικευμένες συναλλαγές.</i>

572
00:28:36,040 --> 00:28:39,080
<i>Έχουν πολλά διαφορετικά εργαστήρια
σε αυτή τη φυλακή, μου λένε,</i>

573
00:28:39,160 --> 00:28:42,040
<i>και θα γνωρίσω έναν άντρα
σε ένα από τα εργαστήρια</i>

574
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
<i>για να μάθετε τι κάνει εδώ.</i>

575
00:28:47,320 --> 00:28:49,080
<i>Μάριο, τι κάνεις; Είμαι ο Ραφαήλ.</i>

576
00:28:49,160 --> 00:28:51,160
<i>-[Mario] Γεια σου. Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα.
-Τι κάνεις;</i>

577
00:28:51,240 --> 00:28:53,280
<i>Εδώ κάνουμε, ε, βιβλιοδεσία.</i>

578
00:28:53,360 --> 00:28:56,720
<i>Κάνουμε το 95% της κρατικής βιβλιοδεσίας.</i>

579
00:28:56,800 --> 00:28:59,240
<i>Ωχ, δεσμεύετε αυτά τα βιβλία για το κοινοβούλιο;</i>

580
00:28:59,320 --> 00:29:01,600
<i>[Mario] Ναι, για το κοινοβούλιο, για την αστυνομία.</i>

581
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
<i>-Θα θέλατε να δείτε μερικά;
-Ναι, έλα τότε.</i>

582
00:29:04,720 --> 00:29:06,760
<i>Ο Mario έχει καταγωγή από τον Λίβανο.</i>

583
00:29:06,840 --> 00:29:10,680
<i>Έχει περάσει εννέα μήνες σε ποινή 25 μηνών.</i>

584
00:29:11,280 --> 00:29:13,960
<i>-Δηλαδή δεν έχεις ξαναπάει φυλακή;
-Όχι, είναι η πρώτη μου φορά.</i>

585
00:29:14,560 --> 00:29:15,520
<i>Πώς τα καταφέρνετε;</i>

586
00:29:15,600 --> 00:29:18,440
<i>I was really nervous
πριν έρθω εδώ, για να είμαι ειλικρινής.</i>

587
00:29:18,520 --> 00:29:19,680
<i>[Rowe] Τι περιμένατε;</i>

588
00:29:19,760 --> 00:29:21,440
<i>To come
και να σου ξεφύγουν;</i>

589
00:29:21,520 --> 00:29:25,360
<i>Exactly. Και θα είναι...
Ναι, όπως, ξέρετε, κάποιος έχει τον έλεγχο.</i>

590
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
<i>-Και θα γίνεις ο μικρός.
-Ναι.</i>

591
00:29:27,880 --> 00:29:30,400
<i>Τι... τι πήρες 25 μήνες;</i>

592
00:29:30,480 --> 00:29:35,080
<i>Λοιπόν, με είχαν πιάσει με ένα πιστόλι,
μερικά πυρομαχικά και, ε, μερικά ναρκωτικά.</i>

593
00:29:35,160 --> 00:29:37,680
<i>-Ναρκωτικά προς πώληση ή προσωπική χρήση;
-Όχι, προσωπική χρήση.</i>

594
00:29:38,280 --> 00:29:41,400
<i>Είναι πολύ σοβαρό παράπτωμα
the first time, isn't it, carrying a gun?</i>

595
00:29:41,480 --> 00:29:44,440
<i>Narcotics, little bit of personal.
Λοιπόν, οι άνθρωποι μπορούν να το υποστούν αυτό.</i>

596
00:29:44,520 --> 00:29:46,720
<i>Έχοντας όπλο,
that is a killing weapon,</i>

597
00:29:46,800 --> 00:29:49,280
<i>άρα είναι σοβαρό.</i>

598
00:29:49,360 --> 00:29:50,280
<i>-Δεν είναι;
-Ναι, είναι.</i>

599
00:29:52,080 --> 00:29:53,480
<i>[Rowe] So, how does this help you?</i>

600
00:29:53,560 --> 00:29:56,880
<i>This is taking all my energy,
because I wake up in the morning,</i>

601
00:29:56,960 --> 00:29:59,520
<i>I know I have to come here,
μάθετε κάτι νέο.</i>

602
00:29:59,600 --> 00:30:01,720
<i>It... it really helps. Είναι... Νιώθεις...</i>

603
00:30:01,800 --> 00:30:03,960
<i>Δεν νιώθεις πραγματικά
you're locked in, in prison.</i>

604
00:30:04,040 --> 00:30:06,560
<i>I... I used to use, um, drugs.</i>

605
00:30:06,640 --> 00:30:10,800
<i>-Ω, σωστά. Καλά.
-This environment really, really helps.</i>

606
00:30:10,880 --> 00:30:13,840
<i>Έχω οικογένεια και δεν το σκεφτόμουν</i>

607
00:30:14,440 --> 00:30:16,560
<i>uh, the way I'm thinking
while I'm inside here.</i>

608
00:30:16,640 --> 00:30:19,960
<i>Maybe I wasn't thinking
if I'm gonna lose my family, you know?</i>

609
00:30:20,040 --> 00:30:21,680
<i>Now here, while I'm here,</i>

610
00:30:21,760 --> 00:30:24,520
<i>Πραγματικά νομίζω, όπως,
I kind of lost my family.</i>

611
00:30:24,600 --> 00:30:26,920
<i>Τώρα, ανυπομονώ να πάω
meet my daughter now.</i>

612
00:30:27,000 --> 00:30:29,360
<i>Once you lose something,
ξέρεις την αξία.</i>

613
00:30:29,440 --> 00:30:32,520
<i>You understand yourself in prison.
You discover yourself here.</i>

614
00:30:33,560 --> 00:30:37,280
<i>[Rowe] To some, this might
seem like a cushy job for an inmate,</i>

615
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
<i>but the nurturing environment here</i>

616
00:30:39,720 --> 00:30:44,360
<i>clearly is helping Mario
focus on his rehabilitation.</i>

617
00:30:48,920 --> 00:30:52,040
<i>Οι κρατούμενοι είναι περιορισμένοι
to their blocks from 5:00 p.m.</i>

618
00:30:52,120 --> 00:30:54,920
<i>Σε πολλές φυλακές,
this is when they turn to drugs</i>

619
00:30:55,000 --> 00:30:58,120
<i>για να τα πάρετε
through the long nights behind bars.</i>

620
00:30:58,200 --> 00:30:59,520
<i>[Rowe] Η κίνησή μου ή η κίνησή σας;</i>

621
00:30:59,640 --> 00:31:01,880
<i>-[Mario] Η κίνησή μου.
-Α, σκέφτεσαι πολύ.</i>

622
00:31:01,960 --> 00:31:05,600
<i>Θέλω να μάθω
εάν κρατούμενοι με ιστορικό κατάχρησης ναρκωτικών</i>

623
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
<i>μπαίνουν ποτέ στον πειρασμό.</i>

624
00:31:08,600 --> 00:31:11,040
<i>[Rowe] Αν χρησιμοποιούσα ναρκωτικά,
Θα μπορούσα να πάρω ναρκωτικά εδώ μέσα;</i>

625
00:31:11,120 --> 00:31:13,440
<i>Δεν θα βρείτε ηρωίνη.
Δεν θα βρείτε κοκαΐνη.</i>

626
00:31:13,520 --> 00:31:15,160
<i>Δεν θα βρείτε γρασίδι εδώ μέσα.</i>

627
00:31:15,240 --> 00:31:16,880
<i>[Rowe] Όλες οι φυλακές έχουν ναρκωτικά.</i>

628
00:31:16,960 --> 00:31:18,800
<i>[Antonio] Δεν μπορείτε να το βρείτε.</i>

629
00:31:18,880 --> 00:31:20,280
<i>[Rowe] Δεν το πιστεύω αυτό.</i>

630
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
<i>[Αντόνιο] Αν δεν πιστεύεις,
δεν πιστεύεις.</i>

631
00:31:22,520 --> 00:31:23,600
<i>[χαζεύει] Δεν λέω...</i>

632
00:31:23,680 --> 00:31:24,760
<i>[Antonio] Είσαι έκπληκτος.</i>

633
00:31:24,840 --> 00:31:25,720
<i>[Rowe] Είμαι έκπληκτος.</i>

634
00:31:25,800 --> 00:31:26,640
<i>Είναι το πρώτο.</i>

635
00:31:26,720 --> 00:31:28,880
<i>-Πάντα έχεις την πρώτη φορά.
-Ναι.</i>

636
00:31:28,960 --> 00:31:31,360
<i>[Αντόνιο] Έπαιρνα ηρωίνη για 15 χρόνια.</i>

637
00:31:31,440 --> 00:31:33,320
<i>Αν έχουν, θα το έβρισκα σίγουρα.</i>

638
00:31:33,400 --> 00:31:37,080
<i>Θα είμαι ειλικρινής.
Εγώ... Προσπάθησα να βρω κάτι.</i>

639
00:31:37,160 --> 00:31:38,640
<i>Ρώτησα.</i>

640
00:31:38,720 --> 00:31:42,000
<i>Προσπαθώ εννέα μήνες.
Δεν βρήκα τίποτα.</i>

641
00:31:42,720 --> 00:31:45,080
<i>Είναι αδύνατο. Αδύνατον.</i>

642
00:31:45,880 --> 00:31:48,440
<i>[Rowe] Μου λένε
ότι αυτή είναι μια φυλακή χωρίς ναρκωτικά.</i>

643
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
<i>Έμεινα πραγματικά έκπληκτος όταν το άκουσα αυτό.</i>

644
00:31:51,760 --> 00:31:54,320
<i>Αυτό που θα πω είναι
συνήθως όταν είσαι σε φυλακή,</i>

645
00:31:54,400 --> 00:31:55,880
<i>καταλαβαίνετε ότι υπάρχουν ναρκωτικά.</i>

646
00:31:55,960 --> 00:31:57,720
<i>Έχετε μια... μυρωδιά.</i>

647
00:31:57,800 --> 00:32:01,680
<i>Έχεις μια... αίσθηση
ότι κάτι συμβαίνει,</i>

648
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
<i>ακόμα κι αν είναι όλοι
προσπαθώντας να το κρύψω από εσάς.</i>

649
00:32:03,840 --> 00:32:06,120
<i>[ειπνέει] Και το έχω κάνει
δεν είχα αυτή την αίσθηση εδώ.</i>

650
00:32:06,200 --> 00:32:10,160
<i>Γίνεται πολύς λόγος
σχετικά με το ότι οι φύλακες δεν είναι πλέον αλλοιωμένοι,</i>

651
00:32:10,240 --> 00:32:11,520
<i>και πού, μια φορά κι έναν καιρό,</i>

652
00:32:11,600 --> 00:32:15,120
<i>Έφερναν λαθρεμπόριο
στη φυλακή, συμπεριλαμβανομένων των ναρκωτικών.</i>

653
00:32:15,200 --> 00:32:16,680
<i>Αλλά αυτό έχει εξαλειφθεί.</i>

654
00:32:18,360 --> 00:32:22,440
<i>Είναι πράγματι αυτός ο κόσμος;
μόνο φυλακή χωρίς ναρκωτικά;</i>

655
00:32:22,960 --> 00:32:27,560
<i>Αν είναι αλήθεια, είναι πραγματικά εντυπωσιακό,
τι συμβαίνει εδώ.</i>

656
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
<i>[doors opening]</i>

657
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
<i>[Rowe] Κατά τη διάρκεια του χρόνου μου εδώ,</i>

658
00:32:44,680 --> 00:32:49,320
<i>η χαλαρή σχέση μεταξύ των κρατουμένων
και οι φρουροί με εξέπληξαν.</i>

659
00:32:49,920 --> 00:32:53,560
<i>But before
the current director took over in 2014,</i>

660
00:32:54,160 --> 00:32:56,920
<i>the prison was notorious for allegations</i>

661
00:32:57,000 --> 00:32:59,840
<i>of guard violence against inmates.</i>

662
00:32:59,920 --> 00:33:04,680
<i>Ήταν τόσο άσχημα εδώ
that prisoners even committed suicide,</i>

663
00:33:04,760 --> 00:33:08,520
<i>και πολλά
of the same guards still work here now.</i>

664
00:33:12,000 --> 00:33:15,400
<i>One of the first things
the director decided to change</i>

665
00:33:15,480 --> 00:33:17,720
<i>was the mentality of her staff.</i>

666
00:33:17,800 --> 00:33:20,120
<i>She built a new guard academy</i>

667
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
<i>and boosted the annual training budget</i>

668
00:33:22,480 --> 00:33:26,400
<i>from just 6,000 euros to 100,000.</i>

669
00:33:27,720 --> 00:33:32,640
<i>Θα δείξετε στον Ραφ πώς συγκρατούμε,
ε, κρατούμενοι με ανθρώπινο τρόπο.</i>

670
00:33:32,720 --> 00:33:36,200
<i>[Rowe] Εκπαιδευτής Αλέξανδρος
επικεφαλής του προγράμματος.</i>

671
00:33:36,280 --> 00:33:38,640
<i>Ποιο θα ήταν το πρώτο πράγμα που θα κάνατε;</i>

672
00:33:38,720 --> 00:33:42,360
<i>Πάντα το πρώτο βήμα
είναι απλώς για να αποφύγουμε, ε, έναν καυγά.</i>

673
00:33:42,440 --> 00:33:46,400
<i>Λοιπόν, αν έρθω εναντίον σου, σε κακομεταχειρίζομαι.
"Γαμήσατε αυτό. Γαμήσατε..."</i>

674
00:33:46,480 --> 00:33:49,640
<i>-Δεν θέλω να κάνεις τίποτα. είμαι θυμωμένος.
-Προσπαθώ να σε ηρεμήσω, εντάξει;</i>

675
00:33:49,720 --> 00:33:53,320
<i>Λοιπόν, θα προσπαθήσω
με το βάρος του να σου δείξει</i>

676
00:33:53,400 --> 00:33:55,840
<i>ότι εγώ... είμαι
bigger and stronger than you.</i>

677
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
<i>-So let's go together, together, together.
-[γρυλίζει]</i>

678
00:33:58,120 --> 00:34:01,600
<i>Slowly, slowly, slowly, slowly.
Hey, hey, calm down, calm down, calm down.</i>

679
00:34:01,680 --> 00:34:03,000
<i>Ηρέμησε. Δεν φταις εσύ.</i>

680
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
{\ an8}<i>-Δεν έχει να κάνει με εμένα και εσένα, εντάξει;
-Εντάξει.</i>

681
00:34:05,080 --> 00:34:07,000
{\an8}<i>-It's over, okay? Είσαι καλά;
-Εντάξει.</i>

682
00:34:07,080 --> 00:34:10,200
{\ an8}<i>-Ναι, ναι. Καλά.
-[γέλια] Πάμε. Ας πιούμε έναν καφέ.</i>

683
00:34:10,280 --> 00:34:13,280
<i>[chuckles] I don't know about
a coffee or anything, but brandy or a rum.</i>

684
00:34:13,360 --> 00:34:17,200
<i>Guards are now trained
to overpower aggressive prisoners</i>

685
00:34:17,280 --> 00:34:18,640
<i>without hurting them.</i>

686
00:34:18,720 --> 00:34:20,600
<i>So, try to attack me.</i>

687
00:34:20,680 --> 00:34:22,960
<i>Εντάξει. Καλά. Πάμε, παιδιά.</i>

688
00:34:23,040 --> 00:34:25,600
<i>-Δοκιμάστε. Καλά. Ναί.
-[Ο Ρόου γκρινιάζει]</i>

689
00:34:26,240 --> 00:34:29,040
<i>[γρύλισμα]</i>

690
00:34:29,960 --> 00:34:31,040
<i>-Εντάξει.
-Χαλαρώστε.</i>

691
00:34:31,120 --> 00:34:32,400
<i>[Αλέξανδρος] Ναι. Χαλαρώστε. Εύκολο.</i>

692
00:34:32,480 --> 00:34:33,560
<i>-Εύκολο.
-[εκπαιδευτής] Ναι.</i>

693
00:34:34,160 --> 00:34:35,720
<i>-Εντάξει;
-Εντάξει.</i>

694
00:34:35,800 --> 00:34:37,120
<i>[Alexandros] But I will...</i>

695
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
<i>-I want to ask you something, okay?
-[Rowe] Ναι;</i>

696
00:34:39,480 --> 00:34:41,080
<i>-Νιώθεις πόνο τώρα;
-[Rowe] Όχι, όχι, όχι.</i>

697
00:34:41,160 --> 00:34:42,160
<i>Αυτό είναι το θέμα.</i>

698
00:34:42,240 --> 00:34:43,960
<i>That was interesting, because generally,</i>

699
00:34:44,040 --> 00:34:46,440
<i>όταν συγκρατείς κάποιον,
you're normally saying,</i>

700
00:34:46,520 --> 00:34:48,280
<i>"Γαμήσου κάτω!
Don't you fucking do that!"</i>

701
00:34:48,360 --> 00:34:51,160
<i>You weren't doing that. έλεγες,
"It's not between me and you,"</i>

702
00:34:51,240 --> 00:34:54,040
<i>και προσπαθούσες κάπως
to pacify me verbally.</i>

703
00:34:54,120 --> 00:34:56,800
<i>It's nothing to do with me and you,
εντάξει;</i>

704
00:34:56,880 --> 00:35:00,440
<i>I try to put in your mind
ότι πρέπει να σταματήσετε τώρα.</i>

705
00:35:00,520 --> 00:35:02,000
<i>There's... there's no reason to fight.</i>

706
00:35:02,080 --> 00:35:07,280
<i>[Rowe] A lot of new guards have been hired
and trained with this humane approach,</i>

707
00:35:07,360 --> 00:35:11,160
<i>but Panagiotis has worked here
for nearly 30 years</i>

708
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
<i>so has experience under former regimes.</i>

709
00:35:14,600 --> 00:35:19,120
<i>Were prisoners ill-treated,
beaten for no reason?</i>

710
00:35:19,880 --> 00:35:21,160
<i>Κάθε μέρα.</i>

711
00:35:21,240 --> 00:35:25,480
<i>[in Greek] Some were treated
like slaves by the guards.</i>

712
00:35:25,560 --> 00:35:27,920
<i>The idea was if he's in prison,
he needs to be punished.</i>

713
00:35:28,000 --> 00:35:31,600
<i>He needs to accept a beating.</i>

714
00:35:31,680 --> 00:35:35,040
<i>Αυτό είχε ως αποτέλεσμα
σε κρατούμενους που αυτοκτονούν.</i>

715
00:35:35,120 --> 00:35:38,400
<i>Οι αυτοκτονίες ήταν μια φυσική συνέπεια.</i>

716
00:35:38,480 --> 00:35:41,760
<i>[στα Αγγλικά] Πώς άλλαξαν
τον τρόπο σκέψης και την προσέγγισή σας</i>

717
00:35:41,840 --> 00:35:43,200
<i>να ασχοληθείτε με κρατούμενους;</i>

718
00:35:43,280 --> 00:35:45,360
<i>[στα Ελληνικά] Ο νέος σκηνοθέτης μπήκε</i>

719
00:35:46,520 --> 00:35:48,160
<i>και σου λέει μια λέξη.</i>

720
00:35:48,240 --> 00:35:50,840
<i>Μόνο μία λέξη. Άνθρωπος.</i>

721
00:35:50,920 --> 00:35:54,040
<i>Εκείνη ενστάλαξε στο προσωπικό</i>

722
00:35:54,120 --> 00:35:57,480
<i>ότι έχουν να κάνουν με ανθρώπινα όντα,
όχι με ζώα.</i>

723
00:35:57,560 --> 00:36:01,320
<i>Ο σκηνοθέτης με έκανε να κλάψω για έναν κρατούμενο.</i>

724
00:36:01,400 --> 00:36:04,200
<i>Αν μου το είπες πριν από 28 χρόνια</i>

725
00:36:04,280 --> 00:36:07,120
<i>ότι θα έκλαιγα για έναν κρατούμενο,
Δεν θα το πίστευα.</i>

726
00:36:07,200 --> 00:36:09,120
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Φυλακισμένοι που μπορεί να ήταν εδώ</i>

727
00:36:09,200 --> 00:36:10,960
<i>υπό το παλιό καθεστώς είναι ακόμα εδώ.</i>

728
00:36:11,040 --> 00:36:15,240
<i>Βρίσκετε αυτή τη δυναμική;
αρκετά δύσκολη η πλοήγηση;</i>

729
00:36:15,320 --> 00:36:19,160
<i>[στα ελληνικά] Τα παλιά χρόνια τελείωσαν.
Τώρα τους αντιμετωπίζουμε σαν ανθρώπους.</i>

730
00:36:22,480 --> 00:36:25,280
<i>[Rowe στα Αγγλικά]
Η διευθύντρια της φυλακής διεκδικεί τις μεταρρυθμίσεις της</i>

731
00:36:25,360 --> 00:36:27,520
<i>αλλάζουν τους κρατούμενους προς το καλύτερο,</i>

732
00:36:29,080 --> 00:36:30,600
<i>και αυτό στο ρολόι της,</i>

733
00:36:30,680 --> 00:36:34,000
<i>υπήρξε
μια τεράστια πτώση του ποσοστού υποτροπής.</i>

734
00:36:36,480 --> 00:36:37,440
<i>-[κουβεντιάζοντας]
-[γέλια]</i>

735
00:36:37,520 --> 00:36:39,680
<i>[Rowe] Κάνω check in με τον Antonio,</i>

736
00:36:39,760 --> 00:36:43,000
<i>που μπήκε και βγήκε από τη φυλακή
ολόκληρη την ενήλικη ζωή του.</i>

737
00:36:44,320 --> 00:36:47,000
<i>Η εγκληματικότητα του οφείλεται στον εθισμό,</i>

738
00:36:47,080 --> 00:36:50,560
<i>και έχει τακτικά
συμβουλευτικές συνεδρίες για ναρκωτικά για να τον βοηθήσουν.</i>

739
00:36:50,640 --> 00:36:53,640
<i>[σύμβουλος στα ελληνικά]
Η φυλάκιση θα τελειώσει αργά ή γρήγορα,</i>

740
00:36:53,720 --> 00:36:56,320
<i>και το πιο σημαντικό
είναι αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια.</i>

741
00:36:56,400 --> 00:36:59,880
<i>Τι σας ενοχλεί;</i>

742
00:36:59,960 --> 00:37:02,560
<i>Λόγω του γεγονότος
ότι έκανα χρόνο σε νεαρή ηλικία</i>

743
00:37:02,640 --> 00:37:04,080
<i>και ήμουν επίσης τοξικομανής,</i>

744
00:37:04,160 --> 00:37:08,920
<i>Έχω συμμετάσχει σε πολλά προγράμματα
και είμαι ακόμα στιγματισμένος.</i>

745
00:37:09,000 --> 00:37:10,800
<i>-Μμ-χμμ.
-Εδώ μέσα, είμαστε καλά.</i>

746
00:37:10,880 --> 00:37:13,200
<i>Είμαστε καθαροί και είμαστε καλοί.</i>

747
00:37:13,280 --> 00:37:15,120
<i>-Μα εκεί έξω;
-Μμ-μμ.</i>

748
00:37:15,200 --> 00:37:17,200
<i>Η κοινωνία δεν μας αντιμετωπίζει έτσι.</i>

749
00:37:18,240 --> 00:37:21,800
<i>[Rowe στα Αγγλικά] Σε λίγες μόνο εβδομάδες,
Ο Αντόνιο θα αποφυλακιστεί.</i>

750
00:37:21,880 --> 00:37:24,800
<i>Αλλά υπάρχει κάτι τέτοιο
ένα ασφαλές περιβάλλον χωρίς ναρκωτικά εδώ,</i>

751
00:37:24,880 --> 00:37:27,600
<i>είναι σχεδόν σαν
δεν θέλει να φύγει.</i>

752
00:37:27,680 --> 00:37:30,880
<i>[in Greek] I don't know
what happens when I get out.</i>

753
00:37:31,520 --> 00:37:35,200
<i>-Μμ-χμμ. At the same time though...
-And that's what stresses me out more.</i>

754
00:37:35,840 --> 00:37:39,800
<i>I will try to stay clean
as I have been for so long.</i>

755
00:37:39,880 --> 00:37:43,480
<i>And the best thing I can think of
να ξεφύγεις από αυτό είναι</i>

756
00:37:43,560 --> 00:37:47,080
<i>αρπάζω το διαβατήριό μου
and getting out of here.</i>

757
00:37:47,160 --> 00:37:51,240
<i>Yes, but wherever you go,
θα αντιμετωπίσεις...</i>

758
00:37:51,320 --> 00:37:53,800
<i>[Antonio] I'll be facing the same issue.</i>

759
00:37:53,880 --> 00:37:56,280
<i>Νομίζω ότι είναι ένα θέμα
I will always carry with me.</i>

760
00:37:58,360 --> 00:38:00,800
<i>[Rowe in English] The prison are doing
όσο μπορούν</i>

761
00:38:00,880 --> 00:38:04,760
<i>through these drug therapy sessions
to change his way of life.</i>

762
00:38:04,840 --> 00:38:07,880
<i>The question is whether they get
την ίδια υποστήριξη όταν φεύγουν από τη φυλακή,</i>

763
00:38:07,960 --> 00:38:10,440
<i>and I'm told that they don't.</i>

764
00:38:11,480 --> 00:38:13,600
<i>When he gets to the gate
και αφέθηκε ελεύθερος,</i>

765
00:38:13,680 --> 00:38:17,080
<i>he almost goes back to square one,
και αυτό είναι πολύ λυπηρό.</i>

766
00:38:17,160 --> 00:38:19,120
<i>Hopefully, this might be the last time,</i>

767
00:38:19,200 --> 00:38:21,840
<i>αλλά ούτε κι αυτός
μπορεί να απαντήσει σε αυτήν την ερώτηση τώρα.</i>

768
00:38:28,400 --> 00:38:30,800
<i>Ένα αξιοσημείωτο πράγμα για αυτήν τη φυλακή</i>

769
00:38:30,880 --> 00:38:35,760
<i>είναι οι τακτικές ευκαιρίες
για να κοινωνικοποιηθούν οι άρρενες και οι γυναίκες κρατούμενες.</i>

770
00:38:35,840 --> 00:38:37,840
<i>[Ακούγεται ελληνική μουσική]</i>

771
00:38:47,640 --> 00:38:51,360
<i>Αυτοί οι κρατούμενοι μαθαίνουν
παραδοσιακός κυπριακός χορός.</i>

772
00:39:07,680 --> 00:39:11,440
<i>Η κυρία αρκετά γενναία
Το να παρακολουθείς τις κινήσεις μου λέγεται Γεωργία.</i>

773
00:39:12,680 --> 00:39:13,520
<i>[φωνάζει]</i>

774
00:39:13,600 --> 00:39:16,360
<i>[Rowe] Και έχει έναν καλό λόγο
για όλη την πρακτική.</i>

775
00:39:16,440 --> 00:39:19,640
<i>[στα Ελληνικά] Αύριο παντρεύομαι!</i>

776
00:39:19,720 --> 00:39:22,440
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος και ενθουσιασμένος.</i>

777
00:39:22,520 --> 00:39:24,480
<i>-[στα Αγγλικά] Παντρεύεστε;
-[Γεωργία] Ναι.</i>

778
00:39:24,560 --> 00:39:26,360
<i>[Rowe] Συγχαρητήρια.</i>

779
00:39:26,440 --> 00:39:28,240
<i>Είναι ο αρραβωνιαστικός σου...</i>

780
00:39:28,320 --> 00:39:30,120
<i>Σε άλλο μπλοκ. Άλλο ένα μπλοκ.</i>

781
00:39:30,200 --> 00:39:32,280
<i>-Ω, να παντρευτείς έναν άλλο κρατούμενο;
-Ναι.</i>

782
00:39:32,360 --> 00:39:35,320
<i>[στα Ελληνικά] Μας συνέλαβαν για κλοπή.</i>

783
00:39:35,400 --> 00:39:42,000
<i>Κλέψαμε για να τροφοδοτήσουμε τον εθισμό μας,
και καταλήξαμε εδώ.</i>

784
00:39:42,080 --> 00:39:44,680
<i>Πέρασαν δύο χρόνια
ότι ήμασταν μαζί.</i>

785
00:39:44,760 --> 00:39:47,080
<i>Αποφασίσαμε να παντρευτούμε.</i>

786
00:39:47,160 --> 00:39:49,320
<i>Μπορείτε να έρθετε και εσείς.</i>

787
00:39:49,400 --> 00:39:52,560
<i>[στα Αγγλικά] Σας ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκλησή μου στον γάμο σας.</i>

788
00:39:52,640 --> 00:39:55,040
<i>Συγχαρητήρια.
Και θα δεχτώ την πρόσκλησή σας.</i>

789
00:39:55,120 --> 00:39:56,920
<i> [στα ελληνικά] Ευχαριστώ. Προσέξτε.</i>

790
00:39:57,000 --> 00:39:59,280
<i>-[Rowe στα Αγγλικά] Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ. Χάρηκα για τη γνωριμία.</i>

791
00:39:59,360 --> 00:40:00,560
<i>[και τα δύο] Σας ευχαριστώ.</i>

792
00:40:07,400 --> 00:40:09,600
<i>[Rowe] Υπάρχει ένα γυναικείο τμήμα
σε αυτή τη φυλακή.</i>

793
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
<i>Χωρίζονται
από τον ανδρικό πληθυσμό,</i>

794
00:40:11,920 --> 00:40:15,600
<i>αλλά σε αυτές τις κοινωνικές εκδηλώσεις,
μπορούν να κάνουν κανονικές συνομιλίες,</i>

795
00:40:15,680 --> 00:40:17,840
<i>και αυτό μπορεί να είναι μόνο καλό
για όταν βγουν έξω,</i>

796
00:40:17,920 --> 00:40:21,920
<i>για να μην αισθάνονται εντελώς αποξενωμένοι
από το αντίθετο φύλο.</i>

797
00:40:24,280 --> 00:40:26,800
<i>Και αυτό είναι ένα
από τις βασικές φιλοσοφίες εδώ,</i>

798
00:40:26,880 --> 00:40:30,440
<i>ότι τα ανθρώπινα δικαιώματά τους και η ικανότητά τους
να ζήσουν κανονικά τη ζωή τους</i>

799
00:40:30,520 --> 00:40:34,800
<i>μέσα στα όρια μιας φυλακής
δεν πρέπει να τους αφαιρεθεί.</i>

800
00:40:41,320 --> 00:40:42,960
<i>[οι πόρτες χτυπούν]</i>

801
00:40:46,480 --> 00:40:48,080
<i>Είναι η τελευταία μου μέρα εδώ</i>

802
00:40:48,160 --> 00:40:51,600
<i>και ώρα να πούμε αντίο
στο κελί μου τον Φαέθωνα.</i>

803
00:40:51,680 --> 00:40:56,880
<i>Θέλω να μάθω αν είναι αυτή η φυλακή
Η προσέγγιση είχε μόνιμο αντίκτυπο πάνω του.</i>

804
00:40:57,480 --> 00:40:59,200
<i>Τι... τι σας επιφυλάσσει το μέλλον;</i>

805
00:40:59,280 --> 00:41:01,800
<i>Επειδή μίλησες
για μένα πολύ για το πώς αυτή η φυλακή</i>

806
00:41:01,880 --> 00:41:03,480
<i>προσπαθεί να αλλάξει τους ανθρώπους.</i>

807
00:41:03,560 --> 00:41:06,600
<i>Αλλά θα έρθει μια μέρα
όταν πρέπει να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου</i>

808
00:41:06,680 --> 00:41:07,800
<i>και θα φύγετε από εδώ.</i>

809
00:41:07,880 --> 00:41:10,360
<i>Λόγω της κουλτούρας της φυλακής,
που με βοήθησε,</i>

810
00:41:10,440 --> 00:41:12,960
<i>ό,τι συμβαίνει εδώ μέσα
σε βοηθάει.</i>

811
00:41:13,040 --> 00:41:15,360
<i>Συνειδητοποιείς ότι τα απλά πράγματα έχουν σημασία.</i>

812
00:41:15,440 --> 00:41:19,560
<i>Οικογένεια, φίλοι,
μια βόλτα στην παραλία, πίνοντας ένα παγωτό.</i>

813
00:41:19,640 --> 00:41:24,640
<i>Ίσως με το όχι, ε,
100.000 στον... τραπεζικό λογαριασμό σας.</i>

814
00:41:24,720 --> 00:41:27,160
<i>Μου ακούγεται
ότι θέλετε απλώς μια κανονική ζωή.</i>

815
00:41:27,240 --> 00:41:29,440
<i>-Ακριβώς...
-[Rowe] Είχες έναν ιδιαίτερο τρόπο ζωής...</i>

816
00:41:29,520 --> 00:41:30,360
<i>Ναι.</i>

817
00:41:30,440 --> 00:41:33,160
<i>Μπορείς να βάλεις το χέρι σου
στην καρδιά σου... [γουλιά]</i>

818
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
<i>...και πες το
δεν θα επιστρέψετε ποτέ στη φυλακή;</i>

819
00:41:35,520 --> 00:41:37,440
<i>[Φαέθων]
Α, είναι η μόνη φορά που μπορώ να το κάνω.</i>

820
00:41:37,520 --> 00:41:40,360
<i>Δεν θα το έκανα
για όλα τα εκατομμύρια του κόσμου.</i>

821
00:41:40,440 --> 00:41:43,320
<i>Αλλά σκέφτεσαι αυτή τη φορά όταν βγαίνεις έξω,
δεν θα επιστρέψεις;</i>

822
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
<i>Το πιστεύω.</i>

823
00:41:45,840 --> 00:41:47,520
<i>[Rowe] Ποτέ δεν ξέρεις σίγουρα,</i>

824
00:41:47,600 --> 00:41:52,200
<i>αλλά μπορώ να πιστέψω τον Φαέθωνα
πραγματικά έχει γυρίσει τη γωνία για τα καλά.</i>

825
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
<i>[η μουσική του γάμου παίζει]</i>

826
00:42:02,840 --> 00:42:04,840
<i>[τραγούδι]</i>

827
00:42:09,600 --> 00:42:12,760
<i>[Rowe] Ο γάμος της Γεωργίας
είναι το 20ο μέσα στη φυλακή</i>

828
00:42:12,840 --> 00:42:15,120
<i>από τότε που ανέλαβε ο διευθυντής.</i>

829
00:42:17,600 --> 00:42:21,560
<i>Και δένει τον κόμπο
στο ελληνορθόδοξο παρεκκλήσι της φυλακής.</i>

830
00:42:24,120 --> 00:42:26,280
<i>Υπάρχει... υπάρχει
σίγουρα ένα βουητό στον αέρα.</i>

831
00:42:26,360 --> 00:42:30,000
<i>Είναι μια στιγμή της Bonnie και του Clyde,
αλλά είναι... είναι μια συναρπαστική στιγμή.</i>

832
00:42:30,080 --> 00:42:31,800
<i>Δύο άτομα παντρεύονται στη φυλακή.</i>

833
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
<i>[τραγούδι]</i>

834
00:42:50,280 --> 00:42:53,640
<i>[Rowe] Αυτό είναι το, χμ, το πρώτο
Ορθόδοξος γάμος που έχω πάει ποτέ.</i>

835
00:42:53,720 --> 00:42:57,040
<i>Είναι επίσης ο πρώτος γάμος
Έχω πάει ποτέ μέσα σε μια φυλακή.</i>

836
00:42:57,120 --> 00:42:59,160
<i>Η φυλακή συνήθως σπάει την αγάπη.</i>

837
00:42:59,240 --> 00:43:02,400
<i>Η φυλακή συνήθως διαλύει την αγάπη
ανάμεσα σε δύο άτομα.</i>

838
00:43:03,160 --> 00:43:06,520
<i>Αλλά με αυτή την ευκαιρία,
Έφερε δύο ανθρώπους κοντά.</i>

839
00:43:07,520 --> 00:43:09,520
<i>-[επευφημίες]
-[γέλια]</i>

840
00:43:14,240 --> 00:43:17,040
<i>[Rowe] Demetrius, συγχαρητήρια.
Καλή τύχη.</i>

841
00:43:17,120 --> 00:43:19,040
<i>-Γεια.
-[Rowe] Συγχαρητήρια.</i>

842
00:43:19,120 --> 00:43:20,520
<i>-Πώς είσαι;
-[Rowe] Είμαι πολύ καλά.</i>

843
00:43:20,600 --> 00:43:23,240
<i>Απολαύστε το υπόλοιπο της ζωής σας,
ό,τι κι αν συμβεί στη συνέχεια, εντάξει;</i>

844
00:43:23,320 --> 00:43:24,440
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

845
00:43:27,400 --> 00:43:30,520
<i>Λοιπόν, Ραφ, βλέπεις πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ;</i>

846
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
<i>-Ναι; Τι πιστεύεις;
-Είναι ασυνήθιστο.</i>

847
00:43:32,680 --> 00:43:36,480
<i>Εννοώ, θα έλεγαν κάποιοι
ότι οι τρόφιμοι τα έχουν πολύ καλά εδώ.</i>

848
00:43:36,560 --> 00:43:38,200
<i>Και δεν τιμωρούνται με τον τρόπο</i>

849
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
<i>τα θύματά τους θα τους περίμεναν
να τιμωρηθεί.</i>

850
00:43:40,160 --> 00:43:41,640
<i>Τι λέτε σε αυτούς τους ανθρώπους;</i>

851
00:43:41,720 --> 00:43:46,640
<i>Λοιπόν, ε, αν η προστασία
και τη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,</i>

852
00:43:46,720 --> 00:43:51,920
<i>α, μια ανθρώπινη προσέγγιση
για τα ανθρώπινα όντα είναι μια ήπια προσέγγιση,</i>

853
00:43:52,000 --> 00:43:53,680
<i>τότε θα έχει μια ήπια προσέγγιση.</i>

854
00:43:53,760 --> 00:43:56,800
<i>Είδαμε τα αποτελέσματα,
ε, των συστημάτων τιμωρίας,</i>

855
00:43:56,880 --> 00:44:00,840
<i>α, όταν υπήρχαν, ε,
σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,</i>

856
00:44:00,920 --> 00:44:04,040
<i>όταν υπήρξαν έξι αυτοκτονίες
σε δέκα μήνες.</i>

857
00:44:04,120 --> 00:44:07,920
<i>[Rowe] Όταν μιλάτε για ανθρώπινα δικαιώματα,
τι γίνεται με τα ... τα θύματα,</i>

858
00:44:08,000 --> 00:44:10,680
<i>οι άνθρωποι που το πιστεύουν αυτό
όταν οι άνθρωποι έχουν διαπράξει ένα έγκλημα,</i>

859
00:44:10,760 --> 00:44:11,800
<i>θα πρέπει να τιμωρηθούν;</i>

860
00:44:11,880 --> 00:44:14,800
<i>Νομίζω ότι, ε,
η κοινωνία χρειάζεται αναμόρφωση.</i>

861
00:44:16,040 --> 00:44:21,200
<i>Λέμε ότι, ε, αυτό... οι άνθρωποι μέσα,
ε, στις φυλακές πρέπει να αλλάξει.</i>

862
00:44:22,160 --> 00:44:23,480
<i>Τα βλέπω να αλλάζουν.</i>

863
00:44:23,560 --> 00:44:26,560
<i>Τους βλέπω να εξελίσσονται, να γίνονται καλύτεροι άνθρωποι</i>

864
00:44:26,640 --> 00:44:31,160
<i>και, ε, έτοιμη να ενσωματωθεί ξανά
με επιτυχία, ε, στην κοινωνία.</i>

865
00:44:31,240 --> 00:44:34,160
<i>Πώς ορίζετε την επιτυχία σας;</i>

866
00:44:34,240 --> 00:44:38,680
<i>Τα αποτελέσματα, ε,
μπορεί να φανεί από το ποσοστό υποτροπής,</i>

867
00:44:38,760 --> 00:44:42,160
<i>εε, το οποίο έπεσε στο 15%,</i>

868
00:44:42,240 --> 00:44:45,560
<i>ενώ παλαιότερα,
ήταν περισσότερο από, ε, 50%</i>

869
00:44:45,640 --> 00:44:47,800
<i>όπου άκμασε το σύστημα τιμωρίας.</i>

870
00:44:47,880 --> 00:44:50,640
<i>Μπορείτε να ορίσετε ένα πράγμα που κάνετε εδώ</i>

871
00:44:50,720 --> 00:44:55,720
<i>ότι πιστεύεις πραγματικά ότι αλλάζει
τη νοοτροπία και τις προοπτικές των κρατουμένων</i>

872
00:44:55,800 --> 00:44:58,160
<i>για να μην φύγουν από εδώ
και να επαναλάβω;</i>

873
00:44:58,920 --> 00:45:00,360
<i>Ισχυρές ηθικές αξίες.</i>

874
00:45:02,000 --> 00:45:05,640
<i>Όπως, ε, ακεραιότητα, δικαιοσύνη,</i>

875
00:45:05,720 --> 00:45:07,960
<i>σεβασμός, επικοινωνία,</i>

876
00:45:08,040 --> 00:45:10,040
<i>αγάπη και υποστήριξη.</i>

877
00:45:10,120 --> 00:45:15,240
<i>Και πιστέψτε με, αυτό είναι απίστευτο
αισθάνομαι να συνεργάζομαι με αυτούς, ε, τους ανθρώπους,</i>

878
00:45:15,800 --> 00:45:17,640
<i>για να τα δείτε να αναπτύσσονται, να αλλάζουν,</i>

879
00:45:19,160 --> 00:45:21,520
<i>ενσωματωθείτε ξανά στην... στην κοινωνία</i>

880
00:45:21,600 --> 00:45:24,880
<i>και γίνετε υπεύθυνοι,
νομοταγείς, ε, πολίτες.</i>

881
00:45:29,880 --> 00:45:31,480
<i>Όταν μπήκα για πρώτη φορά σε αυτή τη φυλακή,</i>

882
00:45:31,560 --> 00:45:34,080
<i>Ήμουν δύσπιστος
για το πώς κάνουν τα πράγματα εδώ,</i>

883
00:45:34,160 --> 00:45:37,440
<i>αλλά η επαναστατική προσέγγιση του σκηνοθέτη
στην αποκατάσταση,</i>

884
00:45:37,520 --> 00:45:41,040
<i>όπου έχουν αντικατασταθεί οι τιμωρητικές μέθοδοι
από ένα πιο ανθρώπινο καθεστώς,</i>

885
00:45:41,120 --> 00:45:42,360
<i>φαίνεται να λειτουργεί.</i>

886
00:45:42,440 --> 00:45:45,200
<i>Δεν θα συμφωνήσουν όλοι,
και αυτό είναι κατανοητό,</i>

887
00:45:45,800 --> 00:45:48,800
<i>αλλά από την εμπειρία μου,
τι κάνουν σε αυτή τη φυλακή</i>

888
00:45:48,880 --> 00:45:51,400
<i>βοηθά πραγματικά τους κρατούμενους να μεταρρυθμιστούν.</i>

889
00:45:57,720 --> 00:45:59,720
{\an8}<i>[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]</i>