1 00:00:07,440 --> 00:00:10,160 [Rowe] {\an8}Φυλακή της πόλης της Μανίλα, Φιλιππίνες. 2 00:00:10,240 --> 00:00:14,000 Μια από τις πιο γεμάτες φυλακές στον κόσμο. 3 00:00:14,800 --> 00:00:17,360 Ο αμφιλεγόμενος πόλεμος της κυβέρνησης στα ναρκωτικά 4 00:00:17,440 --> 00:00:20,840 έχει ωθήσει τον πληθυσμό των κρατουμένων του στο χείλος. 5 00:00:20,920 --> 00:00:23,560 Ναρκωτικά, πάλι ναρκωτικά, δολοφονία. 6 00:00:23,640 --> 00:00:25,880 -Έχεις πάει στη φυλακή δέκα φορές. -Ναι. 7 00:00:25,960 --> 00:00:29,120 Πέντε χιλιάδες άνδρες είναι στριμωγμένοι σε αυτή τη φυλακή 8 00:00:29,200 --> 00:00:31,560 κατασκευάστηκε για μόλις 1.200. 9 00:00:31,640 --> 00:00:33,640 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω. 10 00:00:33,720 --> 00:00:36,200 Εννοώ, έχω χάσει τις λέξεις, για να είμαι ειλικρινής. 11 00:00:36,280 --> 00:00:39,960 Με μόνο έναν φρουρό για κάθε 400 κρατούμενους, 12 00:00:40,040 --> 00:00:44,880 τμήματα αυτού του σωφρονιστικού καταστήματος διοικούνται από εγκληματικές συμμορίες φυλακών. 13 00:00:44,960 --> 00:00:48,560 Δεν θέλω τα παιδιά μου να είναι θύματα αυτών των ανθρώπων. 14 00:00:48,640 --> 00:00:50,480 Με λένε Ράφαελ Ρόου, 15 00:00:50,560 --> 00:00:53,800 και περνάω μια εβδομάδα κλεισμένος σε αυτή τη γεμάτη φυλακή 16 00:00:53,880 --> 00:00:57,120 μαζί με διαβόητες εγκληματικές συμμορίες, 17 00:00:57,200 --> 00:01:01,920 που μόλις πριν από έξι μήνες πήγε σε μια δολοφονική έξαψη, σκοτώνοντας αντιπάλους. 18 00:01:02,760 --> 00:01:08,320 [στα Ταγκαλόγκ] Αυτό που είδα ήταν πραγματικά σαν πόλεμος. 19 00:01:09,720 --> 00:01:12,320 Αλλά δεν είναι η πρώτη μου φορά πίσω από τα κάγκελα. 20 00:01:12,840 --> 00:01:16,880 {\ an8}Καταδικάστηκα στο ΗΒ ενός φόνου που δεν διέπραξα, 21 00:01:16,960 --> 00:01:19,880 {\ an8}και καταδικάστηκε σε ισόβια χωρίς αναστολή. 22 00:01:20,480 --> 00:01:23,960 Μου πήρε 12 πολλά χρόνια για να καθαρίσετε το όνομά μου. 23 00:01:25,200 --> 00:01:26,880 Τώρα ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο 24 00:01:26,960 --> 00:01:29,480 να ανακαλύψετε πώς είναι πραγματικά η ζωή 25 00:01:30,080 --> 00:01:32,680 μέσα σε μερικά από τον κόσμο πιο σκληρές φυλακές. 26 00:01:41,440 --> 00:01:43,240 [σκοτεινή, κρουστική μουσική] 27 00:01:43,320 --> 00:01:45,280 Μανίλα, Φιλιππίνες. 28 00:01:46,560 --> 00:01:49,520 Αυτή η χώρα έχει κυριευτεί από μια επιδημία ναρκωτικών 29 00:01:49,600 --> 00:01:52,840 που οδήγησε σε ένα τεράστιο κύμα εγκληματικότητας και πόλεμοι συμμοριών. 30 00:01:52,920 --> 00:01:54,680 -[αξιωματικός] Ο γιος σου; -[γυναικείος λυγμός] 31 00:01:54,760 --> 00:01:58,520 Ο Πρόεδρος Ροντρίγκο Ντουτέρτε ανέβηκε στην εξουσία 32 00:01:58,600 --> 00:02:01,760 σε μια δολοφονική υπόσχεση συμφωνίας με το πρόβλημα των ναρκωτικών 33 00:02:01,840 --> 00:02:05,320 σκοτώνοντας παραγωγούς, αντιπροσώπους και χρήστες. 34 00:02:05,400 --> 00:02:06,640 {\an8}[στα Αγγλικά] 35 00:02:16,040 --> 00:02:18,000 Απόψε, θα πάω για επιδρομή ναρκωτικών 36 00:02:18,600 --> 00:02:20,360 με μία από τις μονάδες πρώτης γραμμής 37 00:02:20,440 --> 00:02:21,920 ανελέητη δίωξη 38 00:02:22,000 --> 00:02:24,200 {\ an8}ο πόλεμος του προέδρου κατά των ναρκωτικών. 39 00:02:24,920 --> 00:02:29,560 Είμαι μέσα στο ναρκωτικό των Φιλιππίνων Έδρα της Υπηρεσίας Επιβολής, 40 00:02:29,640 --> 00:02:32,800 και όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου, οι λειτουργοί τους ετοιμάζονται 41 00:02:32,880 --> 00:02:34,640 για να πάτε σε μια επέμβαση. 42 00:02:35,440 --> 00:02:38,120 Στόχος τους: ένας ύποπτος έμπορος ναρκωτικών. 43 00:02:40,520 --> 00:02:43,040 [αναπαράγεται μουσική στο μυαλό] 44 00:02:45,920 --> 00:02:49,000 Τι μεγάλο πρόβλημα υπάρχουν ναρκωτικά εδώ στις Φιλιππίνες; 45 00:02:49,080 --> 00:02:52,400 Ε, πριν από την υπόθεση του προέδρου αυτή τη στιγμή, 46 00:02:52,480 --> 00:02:54,520 αυτό είναι ένα σημαντικό εθνικό πρόβλημα. 47 00:02:54,600 --> 00:02:56,880 Αλλά από τώρα, Νομίζω ότι κερδίζουμε τον πόλεμο. 48 00:02:56,960 --> 00:02:58,680 Αυτό κάνουμε αυτή τη στιγμή. 49 00:02:58,760 --> 00:03:01,360 -Και το θεωρείς πόλεμο. -Α, ναι, είναι πόλεμος. 50 00:03:01,440 --> 00:03:04,760 Είναι ένας πόλεμος κατά της ανθρωπότητας, ένας πόλεμος κατά της ανθρωπότητας. 51 00:03:05,680 --> 00:03:09,320 Ο στόχος είναι σε μια φτωχή παραγκούπολη στην Ανατολική Μανίλα. 52 00:03:09,920 --> 00:03:11,920 -[πράκτορας 1 μέσω ραδιοφώνου] Τώρα. -[πράκτορας 2] Πήγαινε. 53 00:03:12,520 --> 00:03:14,920 -[πράκτορας 1] Πήγαινε. Συνεχίζω. Πάω. -[πράκτορας 2] Πήγαινε. 54 00:03:15,000 --> 00:03:16,040 [πράκτορας 1] Πάμε! 55 00:03:16,120 --> 00:03:17,280 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 56 00:03:20,800 --> 00:03:23,040 Νομίζω ότι έφτασαν στον προορισμό τους. 57 00:03:24,320 --> 00:03:25,520 [γαυγίζει σκύλος] 58 00:03:27,960 --> 00:03:31,600 [Rowe] Ο ύποπτος είναι μια νεαρή έγκυος γυναίκα με ένα παιδί. 59 00:03:32,680 --> 00:03:35,560 [παίζει έντονο μουσικό] 60 00:03:38,480 --> 00:03:43,080 [γυναίκα στα Ταγκαλόγκ] Δεν είναι δικό μου! 61 00:03:43,160 --> 00:03:44,840 [Rowe] They've found something. 62 00:03:44,920 --> 00:03:51,680 [γυναίκα στα Ταγκαλόγκ] Σε παρακαλώ ελεήσου με. Ελέησόν με! 63 00:03:52,200 --> 00:03:54,200 -[Rowe] Looks like drugs... -[γυναίκα που κλαίει] 64 00:03:54,280 --> 00:03:58,280 ...inside little packages of what I suspect is meth. 65 00:03:58,360 --> 00:04:04,320 [γυναίκα στα Ταγκαλόγκ] I am not a drug pusher. 66 00:04:05,720 --> 00:04:08,840 Crystal meth, a powerful stimulant, 67 00:04:08,920 --> 00:04:12,080 είναι το φάρμακο εκλογής for many poor Filipinos 68 00:04:12,160 --> 00:04:15,360 who use it to work longer hours να επιβιώσει. 69 00:04:16,640 --> 00:04:19,280 -[γυναίκα που κλαίει] -Είναι εντελώς στενοχωρημένη 70 00:04:19,360 --> 00:04:21,320 και δεν σταμάτησε να κλαίει. 71 00:04:21,400 --> 00:04:24,960 Και η μόνη λέξη Μπορώ να καταλάβω ότι είναι «μωρό μου». 72 00:04:25,040 --> 00:04:27,360 [παιδικό κλάμα] 73 00:04:27,440 --> 00:04:28,320 [γυναίκα που κλαίει] 74 00:04:28,400 --> 00:04:31,440 Και πρέπει να ξέρει ότι το παιδί της πρόκειται να αφαιρεθεί. 75 00:04:31,520 --> 00:04:35,240 Αυτή η γυναίκα, που είναι ύποπτος έμπορος ναρκωτικών, 76 00:04:35,320 --> 00:04:36,960 γνωρίζει τη μοίρα της... 77 00:04:37,840 --> 00:04:39,480 θα είναι φυλακή. 78 00:04:40,880 --> 00:04:42,400 [η μουσική που ακούγεται εξαφανίζεται] 79 00:04:43,880 --> 00:04:46,000 [Ακούγεται έντονη μουσική] 80 00:04:46,080 --> 00:04:50,680 Αυτή η γυναίκα, όπως αμέτρητες άλλες συλλαμβάνονται καθημερινά για ναρκωτικά εδώ, 81 00:04:50,760 --> 00:04:53,440 θα σταλούν σε μία από τις φυλακές της Μανίλα. 82 00:04:54,000 --> 00:04:58,360 Και κατευθύνομαι στα πιο δύσκολα από όλους, τη φυλακή της πόλης της Μανίλα, 83 00:04:58,440 --> 00:05:00,880 να περάσω μια εβδομάδα φυλακισμένος. 84 00:05:02,560 --> 00:05:04,680 Από τότε που ανέβηκε στην εξουσία το 2016, 85 00:05:04,760 --> 00:05:07,480 η κυβέρνηση ισχυρίζεται Ο πόλεμος του Ντουτέρτε κατά των ναρκωτικών 86 00:05:07,560 --> 00:05:11,160 έχει πάρει πάνω από 500 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ' 87 00:05:11,240 --> 00:05:13,760 άξια ναρκωτικών έξω από τους δρόμους, 88 00:05:13,840 --> 00:05:18,000 και έκανε πάνω από 160.000 συλλήψεις. 89 00:05:20,400 --> 00:05:23,440 Αυτή η σκληροπυρηνική εκκαθάριση έχει διογκωθεί 90 00:05:23,520 --> 00:05:28,640 τον ήδη υπερπληθυσμένο πληθυσμό των φυλακών σε οριακό σημείο. 91 00:05:30,800 --> 00:05:33,160 Τι με φοβίζει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 92 00:05:33,240 --> 00:05:36,960 είναι το γεγονός ότι υπάρχει μόνο ένας φρουρός για 400 κρατούμενους. 93 00:05:37,040 --> 00:05:41,160 Πώς προστατεύετε τους κρατούμενους από την απειλή βίας; 94 00:05:41,240 --> 00:05:44,280 Μου είπαν ότι είναι οι κρατούμενοι που προστατεύουν τους κρατούμενους. 95 00:05:45,200 --> 00:05:48,560 Δεν ξέρω τι να περιμένω όταν μπω σε αυτή τη φυλακή. 96 00:05:49,200 --> 00:05:51,240 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 97 00:05:52,280 --> 00:05:53,560 [κόρνερ] 98 00:05:54,320 --> 00:05:55,600 [τρίζει η πύλη] 99 00:05:56,960 --> 00:06:01,080 Φυλακή της πόλης της Μανίλα κατασκευάστηκε για 1.200 κρατούμενους, 100 00:06:01,160 --> 00:06:05,240 αλλά τώρα είναι στριμωγμένο με σχεδόν 5.000 κρατούμενους. 101 00:06:08,640 --> 00:06:10,160 [φρουροί που μιλούν ταγκαλόγκ] 102 00:06:12,280 --> 00:06:14,080 -Εδώ; -[φωνάζει ο άνθρωπος αδιάκριτα] 103 00:06:14,160 --> 00:06:16,080 -[φύλακας] Το όνομά σου; -Raphael Rowe. 104 00:06:16,680 --> 00:06:17,920 Σε μένα. 105 00:06:19,960 --> 00:06:21,480 Σηκώστε τα χέρια σας. Όπως αυτό. 106 00:06:23,160 --> 00:06:25,720 Αυτό είναι το πρώτο, ερευνάται ανοιχτά. 107 00:06:25,800 --> 00:06:27,520 Ποια είναι η σφραγίδα; 108 00:06:27,600 --> 00:06:30,760 -[φύλακας] Για να σας προσδιορίσει ως PDL. -[Rowe] A PDL; 109 00:06:30,840 --> 00:06:32,720 Άτομα που στερούνται την ελευθερία. 110 00:06:33,360 --> 00:06:38,120 Αυτά τα γραμματόσημα τώρα με καθορίζουν ως άτομο που στερείται την ελευθερία. 111 00:06:38,720 --> 00:06:39,720 [γυναίκα] Δεξί ευρετήριο. 112 00:06:41,000 --> 00:06:42,800 Παίρνουν τα βιομετρικά μου στοιχεία. 113 00:06:42,880 --> 00:06:44,080 Μπορείτε να προχωρήσετε τώρα. 114 00:06:50,760 --> 00:06:52,680 {\ an8}[Rowe] Ένα χαρακτηριστικό χρώμα, έτσι δεν είναι; 115 00:06:52,760 --> 00:06:55,560 {\ an8}"Αλλάζοντας ζωές και χτίζοντας ένα ασφαλέστερο έθνος." 116 00:06:55,640 --> 00:06:58,120 {\ an8}Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό στην πραγματικότητα. 117 00:06:59,360 --> 00:07:02,120 -[ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας] -Μόλις υποβληθεί σε επεξεργασία από τη φυλακή, 118 00:07:02,200 --> 00:07:06,920 Με έχουν παραδώσει σε κρατούμενους, όχι φρουροί, που θα με πάνε στο κελί μου. 119 00:07:07,000 --> 00:07:09,240 [αδιάκριτη φλυαρία] 120 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 [Rowe] Ανεβαίνει. Υπάρχουν τόσοι άντρες 121 00:07:11,360 --> 00:07:14,320 με αυτά τα κίτρινα μπλουζάκια που φοράω. 122 00:07:14,400 --> 00:07:15,360 Σαν κυψέλη. 123 00:07:16,480 --> 00:07:17,640 Είναι γεμάτο. 124 00:07:17,720 --> 00:07:19,240 Όχι μόνο με κρατούμενους, 125 00:07:19,320 --> 00:07:21,960 αλλά και τις οικογένειές τους που επισκέπτονται επίσης. 126 00:07:22,680 --> 00:07:23,840 [το αγόρι γελάει] 127 00:07:24,600 --> 00:07:27,040 Με στέλνουν στον Κοιτώνα 4, 128 00:07:27,120 --> 00:07:29,800 όπου στέλνονται όλοι οι νέοι κρατούμενοι για αξιολόγηση 129 00:07:29,880 --> 00:07:32,800 πριν σας εκχωρηθεί ένα τελικό κελί. 130 00:07:34,760 --> 00:07:37,840 Με οδηγούν στον επάνω όροφο στο νέο μου διαμέρισμα. 131 00:07:38,440 --> 00:07:40,160 [αδιάκριτη φλυαρία] 132 00:07:49,600 --> 00:07:52,080 {\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω. 133 00:07:52,160 --> 00:07:54,880 {\ an8}Εννοώ, έχω χάσει τις λέξεις, για να είμαι ειλικρινής, 134 00:07:54,960 --> 00:07:59,600 {\ an8}του χώρου στον οποίο βρίσκομαι και του ποσού των ανδρών που στριμώχνονται σε αυτό το χώρο. 135 00:07:59,680 --> 00:08:02,960 Επειδή αυτό το μέρος είναι χρόνια υπερπλήρης. 136 00:08:03,920 --> 00:08:06,080 {\ an8}Κάτι που δεν έχω ξαναδεί. 137 00:08:08,080 --> 00:08:09,600 [αναπαράγεται μουσική στο μυαλό] 138 00:08:09,680 --> 00:08:10,520 Ω, εδώ; 139 00:08:10,600 --> 00:08:14,520 Με έστειλαν στο πίσω μέρος του μπλοκ, που θα κοιμηθώ απόψε, 140 00:08:14,600 --> 00:08:16,920 και να γνωρίσω τους νέους μου συναδέλφους. 141 00:08:17,000 --> 00:08:19,680 -Τι κάνεις; Είμαι ο Ραφαήλ. -J.R., και... 142 00:08:19,760 --> 00:08:22,000 -T.J. -[Rowe] T.J., Raphael. 143 00:08:22,080 --> 00:08:23,600 -Αντινγκ. -[Rowe] Ading. 144 00:08:23,680 --> 00:08:26,040 Σε τι καταδικάστηκες και σε τι καταδικάστηκες; 145 00:08:26,120 --> 00:08:27,720 Εμ... 146 00:08:27,800 --> 00:08:28,840 Ναρκωτικά. 147 00:08:29,640 --> 00:08:31,680 Πόσο καιρό σε έστειλαν στη φυλακή; 148 00:08:33,080 --> 00:08:34,160 Επτά μήνες. 149 00:08:34,240 --> 00:08:35,880 [Rowe] Είχες πάει φυλακή στο παρελθόν; 150 00:08:35,960 --> 00:08:37,680 [J.R.] Είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 151 00:08:37,760 --> 00:08:39,600 Ποιο είναι το φάρμακο της επιλογής σας; 152 00:08:39,680 --> 00:08:41,120 -Μεθ. Ναι. -Μεθ. 153 00:08:41,200 --> 00:08:44,760 [Rowe] Σας έχουν στείλει φυλακή; επειδή πιαστήκατε να χρησιμοποιείτε ναρκωτικά; 154 00:08:44,840 --> 00:08:46,720 -Ναι. -[Rowe] Δεν πουλάς ναρκωτικά; 155 00:08:46,800 --> 00:08:48,800 -Τα πουλάς...; -Δεν πωλείται. 156 00:08:48,880 --> 00:08:50,160 -Απλώς χρησιμοποιώ. -Μόνο χρήση. 157 00:08:50,240 --> 00:08:55,000 Δεν νιώθω ότι είμαι σε φυλακή. Νιώθω σαν να είμαι μέσα σε ένα κλουβί βοοειδών. 158 00:08:56,520 --> 00:09:01,440 {\ an8}[στα Ταγκαλόγκ] Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αλλά υπομείνετε τώρα την κατάστασή μας. 159 00:09:02,920 --> 00:09:05,760 Υπάρχουν 400 άνδρες σε αυτόν τον πολυσύχναστο κοιτώνα, 160 00:09:05,840 --> 00:09:09,600 άρα βασίζομαι στον J.R. να μου δείξεις τα σχοινιά. 161 00:09:09,680 --> 00:09:12,880 Μπορείς να μου κάνεις μια ξενάγηση; Θέλω να μάθω πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ. 162 00:09:12,960 --> 00:09:14,840 Ναι. Καλά. Ναι, έλα. 163 00:09:14,920 --> 00:09:17,320 [Rowe] Μπορούμε να περπατήσουμε οπουδήποτε θέλουμε τώρα. 164 00:09:17,400 --> 00:09:18,240 [J.R.] Ναι. 165 00:09:20,200 --> 00:09:22,080 Όπου κι αν κοιτάξω, υπάρχουν κρατούμενοι. 166 00:09:22,160 --> 00:09:24,640 Δεν υπάρχει καθόλου ελεύθερος χώρος. 167 00:09:24,720 --> 00:09:27,800 Αυτοί είναι οι γραπτοί κανόνες εντός του Κοιτώνα 4. 168 00:09:28,560 --> 00:09:30,720 Μπορείτε να δείτε το "patakaranan ng Dorm 4," 169 00:09:30,800 --> 00:09:34,160 που σημαίνει "σεβασμός όλης της ιεραρχίας του Κοιτώνα 4." 170 00:09:34,240 --> 00:09:37,320 -[Rowe] Διοικητές φυλακών. -[J.R.] Όχι, είναι όλοι κρατούμενοι. 171 00:09:37,400 --> 00:09:38,920 [Rowe] Υψηλόβαθμοι κρατούμενοι. 172 00:09:39,000 --> 00:09:40,680 {\ an8}-Ναι. - Α, σωστά. Εντάξει. 173 00:09:40,760 --> 00:09:43,280 {\ an8}-Αυτοί είναι οι γραπτοί κανόνες; -Ναι, γραπτοί κανόνες. 174 00:09:43,360 --> 00:09:44,880 {\ an8}Ποιοι είναι οι άγραφοι κανόνες; 175 00:09:44,960 --> 00:09:47,360 {\an8}[J.R.] Αν τύχει στους επισκέπτες, 176 00:09:47,440 --> 00:09:52,760 θα πάρετε χμ, 50 χαστούκια του κουπί. 177 00:09:52,840 --> 00:09:55,360 {\ an8}-Από τι; Κουπί, σαν ραβδί; -Κουπί, ναι. 178 00:09:55,440 --> 00:09:59,400 Εννοείς το περπάτημα ενός επισκέπτη, και χτυπάς έτσι; 179 00:09:59,480 --> 00:10:00,520 -Ναι. -Τυχαία; 180 00:10:00,600 --> 00:10:03,120 [J.R.] Κατά λάθος. Επίσης... Καμία ερώτηση. 181 00:10:03,200 --> 00:10:04,600 {\an8}Εντάξει, 50; 182 00:10:04,680 --> 00:10:07,640 {\ an8}Ωχ, όπως αυτό το είδος ξύλου. 183 00:10:07,720 --> 00:10:10,800 [Rowe] Και χτύπησαν το πίσω μέρος των ποδιών σας. Πόσο δύσκολο; 184 00:10:11,480 --> 00:10:12,440 Εντάξει. 185 00:10:13,920 --> 00:10:15,320 -[Rowe] Πενήντα; -[J.R.] Πενήντα. 186 00:10:17,200 --> 00:10:18,680 -Από τους κρατούμενους; -Ναι. 187 00:10:20,280 --> 00:10:21,760 [Ο Ρόου γελάει] Το ένιωσα αυτό. 188 00:10:21,840 --> 00:10:25,840 {\ an8}Είναι εκπληκτικό ότι οι κανόνες δεν γράφονται μόνο από τους κρατούμενους, 189 00:10:25,920 --> 00:10:29,640 αλλά οι τιμωρίες ξεπερνιούνται και από τους κρατούμενους. 190 00:10:32,680 --> 00:10:34,200 [τρίζει η πύλη] 191 00:10:35,560 --> 00:10:38,920 Είναι 10:00 μ.μ., και είμαστε όλοι κλεισμένοι μέσα για τη νύχτα, 192 00:10:39,000 --> 00:10:42,240 στριμωγμένος στον κοιτώνα σαν σαρδέλες. 193 00:10:43,520 --> 00:10:45,680 [Rowe] Πώς θα κοιμόμασταν 194 00:10:45,760 --> 00:10:49,680 {\ an8}σε έναν χώρο που δεν είναι αρκετά μεγάλος για το ποσό των ανδρών 195 00:10:49,760 --> 00:10:51,280 που φυλάσσονται εδώ; 196 00:10:51,360 --> 00:10:52,480 [στα Ταγκαλόγκ] Ξαπλώστε. 197 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 [J.R.] Κοιμούνται ακριβώς έτσι. 198 00:10:55,680 --> 00:10:56,880 [μιλάει Ταγκαλόγκ] 199 00:10:59,200 --> 00:11:00,160 Σε αυτό. 200 00:11:01,280 --> 00:11:02,800 Γιατί τον πήρες το πόδι σου; 201 00:11:02,880 --> 00:11:04,760 [J.R.] Για να αποκτήσετε λίγο χώρο με... 202 00:11:04,840 --> 00:11:11,400 [στα Ταγκαλόγκ] Για να επιβιώσετε εδώ, έχετε να μάθουν να τα πηγαίνουν καλά με τους άλλους. 203 00:11:12,920 --> 00:11:15,040 [η λυπημένη μουσική παίζει] 204 00:11:15,120 --> 00:11:17,480 Είμαι σοκαρισμένος από την κατάσταση 205 00:11:17,560 --> 00:11:20,360 και την αποδοχή του από τους κρατούμενους. 206 00:11:21,040 --> 00:11:23,280 [Rowe] "Πρέπει να επιβιώσουμε", λένε. 207 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 {\ an8}"Δεν έχουμε άλλη επιλογή", λένε. 208 00:11:26,320 --> 00:11:28,520 {\ an8}Και η γαμημένη πραγματικότητα είναι ότι δεν το κάνουν. 209 00:11:28,600 --> 00:11:31,640 Χρειάζονται μόνο ένα ή δύο παιδιά για να πει, "Έχω χορτάσει. 210 00:11:31,720 --> 00:11:34,280 Δεν θα το αντέξω αυτό. Πρέπει να ξεσηκωθούμε 211 00:11:34,360 --> 00:11:36,880 γιατί αυτό δεν είναι πώς πρέπει να μας φέρονται, 212 00:11:36,960 --> 00:11:38,760 ανεξάρτητα από το τι έχω κάνει." 213 00:11:38,840 --> 00:11:40,280 Αυτό με ενοχλεί. 214 00:11:40,360 --> 00:11:41,720 [οι γρύλοι κελαηδούν] 215 00:11:50,640 --> 00:11:51,840 {\ an8}[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 216 00:11:54,680 --> 00:11:59,680 Είναι η δεύτερη μέρα μου σε μια από τις πιο πολλές υπερπλήρεις φυλακές στον κόσμο. 217 00:12:04,320 --> 00:12:07,240 Με βάζουν κατευθείαν στη δουλειά με το πλήρωμα, 218 00:12:07,320 --> 00:12:12,360 αποτελείται εξ ολοκλήρου από μέλη της LGBTQ κοινότητας της φυλακής, 219 00:12:12,440 --> 00:12:14,920 που έχουν επιλέξει να κάνουν αυτή τη δουλειά μαζί. 220 00:12:15,880 --> 00:12:19,560 [Ακάσι] LGBT κοινότητα! LGBT κοινότητα! 221 00:12:20,640 --> 00:12:23,000 -Γεια. -Γεια. Είμαι ο Ραφαήλ. 222 00:12:23,080 --> 00:12:24,240 -Μου λένε... -Είμαι ο Ακάσι. 223 00:12:24,320 --> 00:12:25,680 -Πώς σε λένε; -Ακάσι. 224 00:12:25,760 --> 00:12:26,840 Ακάσι. 225 00:12:26,920 --> 00:12:31,440 Ακάσι, έχω πάει εκεί που πρέπει να δουλέψω μαζί σας και τη συμμορία των καθαριστριών σας σήμερα. 226 00:12:31,520 --> 00:12:32,920 Μου δείχνεις. Θα ακολουθήσω. 227 00:12:33,000 --> 00:12:34,280 Σκουπίζετε το πάτωμα. 228 00:12:34,360 --> 00:12:37,280 {\ an8}-Sweep... Μόνος μου; Με ποιον; -Σκουπίζεις το πάτωμα. 229 00:12:37,360 --> 00:12:39,760 {\ an8}-Προς εκεί πέρα; -Άλλα κορίτσια, κάντε μια γραμμή. 230 00:12:39,840 --> 00:12:41,320 {\ an8}-Εμ... -Σκουπίστε το πάτωμα. 231 00:12:41,400 --> 00:12:43,280 [αδιάκριτη φλυαρία] 232 00:12:43,360 --> 00:12:44,880 [κρατούμενος] Σκουπίστε το πάτωμα. 233 00:12:46,080 --> 00:12:48,120 [Rowe] Πόσο καιρό είστε εδώ; 234 00:12:48,200 --> 00:12:51,320 -[Kenneth] Ήταν εδώ τρεις μήνες. -[Rowe] Και σε τι χρησιμεύει; 235 00:12:51,400 --> 00:12:52,920 Ασχολούμαι με ναρκωτικά. 236 00:12:53,000 --> 00:12:55,440 Ω. Είσαι καταδικασμένος ή σε κράτηση; 237 00:12:55,520 --> 00:12:56,840 Πρώτος καταδικάστηκε. 238 00:12:56,920 --> 00:12:58,320 -Ναι, πρώτος καταδικάστηκε. -Ε; 239 00:12:58,400 --> 00:12:59,840 Πρώτος καταδικάστηκε. 240 00:12:59,920 --> 00:13:03,200 -Και εσύ; Πρώτη καταδίκη; -[Akashi] Ναι, κι αυτή. 241 00:13:03,800 --> 00:13:04,840 {\an8}Πόσο καιρό; 242 00:13:04,920 --> 00:13:05,960 {\an8}Δύο χρόνια. 243 00:13:06,040 --> 00:13:07,760 {\ an8}-Είσαι εδώ δύο χρόνια; -Ναι. 244 00:13:07,840 --> 00:13:09,080 Λοιπόν, ποιος είναι ο σύντροφός σας; 245 00:13:09,600 --> 00:13:12,240 -[στα Ταγκαλόγκ] Μπεσυ μου. -Α, εσείς οι δύο είστε σύντροφοι. 246 00:13:12,320 --> 00:13:14,920 {\ an8}Όπως και εγώ, με αυτοπεποίθηση όμορφη με καρδιά. 247 00:13:15,000 --> 00:13:16,400 -[Akashi] Ναι. -Έτσι. 248 00:13:16,480 --> 00:13:17,840 [Ο Ακάσι γελάει] 249 00:13:23,400 --> 00:13:24,840 Σε ποιον πρέπει να το επιστρέψω; 250 00:13:24,920 --> 00:13:26,000 [Akashi] Σας ευχαριστώ. 251 00:13:26,080 --> 00:13:27,560 Σαρώνοντας, 252 00:13:27,640 --> 00:13:30,880 {\ an8}Με καλούν να συναντηθούμε σύμβουλος Hannah Nario-Lopez. 253 00:13:31,640 --> 00:13:35,600 Ως νέα κρατούμενη, πρέπει να αποφασίσει σε ποιον κοιτώνα θα μετακομίσω 254 00:13:35,680 --> 00:13:37,160 για τον υπόλοιπο χρόνο μου εδώ. 255 00:13:37,240 --> 00:13:39,440 Γεια. Ραφαήλ. Είμαι η Χάνα. 256 00:13:39,520 --> 00:13:43,760 {\ an8}Πρώτον, με ρωτά σχετικά με το δίκτυο υποστήριξης της οικογένειάς μου. 257 00:13:43,840 --> 00:13:46,560 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα σχετικά με την οικογένειά σας. 258 00:13:46,640 --> 00:13:48,440 Σε μεγάλωσαν οι γονείς σου; 259 00:13:48,520 --> 00:13:50,640 {\ an8}Πώς ήταν η σχέση σας με τα αδέρφια σου; 260 00:13:50,720 --> 00:13:54,600 {\ an8}Με μεγάλωσαν οι γονείς μου. Έχω αδέρφια, χμ, 261 00:13:54,680 --> 00:13:58,320 και η σχέση μας είναι πολύ υγιές και καλό. 262 00:13:58,400 --> 00:14:01,360 -Ξέρουν ότι είσαι εδώ; -Ξέρουν ότι είμαι εδώ. 263 00:14:01,920 --> 00:14:07,840 Οι κρατούμενοι ανταποκρίνονται συνήθως; σε αυτούς τους τύπους ερωτήσεων; 264 00:14:07,920 --> 00:14:11,080 Επειδή υποθέτω αδιάκριτη στην ιστορία τους, 265 00:14:11,160 --> 00:14:14,480 που... Μπορεί να τους κάνει αρκετά αμυντικούς. 266 00:14:15,080 --> 00:14:16,280 Το καταλαβαίνουμε αυτό. 267 00:14:16,360 --> 00:14:20,520 Ζητάμε λοιπόν την εμπειρία τους για το παρελθόν τους, 268 00:14:20,600 --> 00:14:22,400 εκπαιδευτικό επίτευγμα, 269 00:14:22,480 --> 00:14:24,280 προβλήματα κατάχρησης ουσιών. 270 00:14:24,360 --> 00:14:26,720 Αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να ενεργοποιήσουν τη φυλακή 271 00:14:26,800 --> 00:14:30,040 να αποφασίσω την κατάλληλη αποκατάσταση για εμένα. 272 00:14:31,200 --> 00:14:34,000 {\ an8}Δεδομένου ότι αυτή η φυλακή είναι τόσο υπερπλήρη, 273 00:14:34,080 --> 00:14:38,200 πώς μπορώ να είμαι σίγουρος οτιδήποτε ζητήσω, 274 00:14:38,280 --> 00:14:39,280 {\an8}μπορείτε να παρέχετε; 275 00:14:39,360 --> 00:14:42,760 {\ an8}Προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να προσκαλέσουμε, ξέρετε, εξωτερική βοήθεια. 276 00:14:42,840 --> 00:14:44,320 Αυτό είναι ένα από τα προβλήματα, 277 00:14:44,400 --> 00:14:47,520 για τους αξιωματικούς εδώ είναι επίσης σοβαρά υποεπαρκείς, 278 00:14:47,600 --> 00:14:50,760 και βασίζονται πραγματικά σχετικά με την κοινή διακυβέρνηση 279 00:14:50,840 --> 00:14:53,400 και την κατανόηση που έχουμε 280 00:14:53,480 --> 00:14:56,080 εε, με τα PDL. 281 00:14:56,160 --> 00:14:59,840 Έτσι, οι κρατούμενοι έχουν τον έλεγχο πάνω από άλλους κρατούμενους; 282 00:14:59,920 --> 00:15:02,080 Αυτό είναι η κοινή διακυβέρνηση. 283 00:15:02,160 --> 00:15:03,840 Δεν θα το ονομάσω έλεγχο. 284 00:15:03,920 --> 00:15:05,520 Είναι περισσότερο λογοδοσία. 285 00:15:05,600 --> 00:15:07,680 Κάθε κοιτώνας έχει έναν δήμαρχο, 286 00:15:07,760 --> 00:15:11,480 ε, ή ο αρχηγός της συμμορίας τους, ο αρχηγός τους pangkat. 287 00:15:11,560 --> 00:15:14,680 Αλλά εδώ στις Φιλιππίνες, το pangkat, ή η συμμορία, 288 00:15:14,760 --> 00:15:16,960 είναι στην πραγματικότητα ένα θετικό εργαλείο 289 00:15:17,040 --> 00:15:19,840 μιας εναλλακτικής δομής της διακυβέρνησης. 290 00:15:20,480 --> 00:15:22,480 Οι δήμαρχοι φροντίζουν 291 00:15:22,560 --> 00:15:26,480 που όλοι ακολουθούν τους κανόνες της φυλακής. 292 00:15:26,560 --> 00:15:28,880 Αλλά μπορεί να γίνει κατάχρηση. Ακόμη και από κρατούμενους; 293 00:15:28,960 --> 00:15:30,920 -Ναι. -Δίνεις σε έναν κρατούμενο την εξουσία... 294 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 Δεν πρόκειται να το αρνηθούμε αυτό. Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή; 295 00:15:34,040 --> 00:15:37,360 Η συνεργασία μεταξύ κρατουμένων και ο αξιωματικός είναι πολύ σημαντικός, 296 00:15:37,440 --> 00:15:39,800 αφού είμαστε σοβαρά υπολειτουργικοί, 297 00:15:39,880 --> 00:15:42,760 και τη στιγμή που ένας κρατούμενος, ένας PDL, 298 00:15:42,840 --> 00:15:45,800 μ, ξέρεις, προκαλεί κάποιου είδους διαταραχή... 299 00:15:45,880 --> 00:15:48,880 {\ an8}-Θα μπορούσε να ενεργοποιήσει κάτι μεγαλύτερο. -Θα μπορούσε να προκαλέσει κάτι μεγαλύτερο. 300 00:15:50,480 --> 00:15:51,880 Αυτό με συγκλόνισε. 301 00:15:51,960 --> 00:15:53,840 Δεν έχω ακούσει ποτέ για φυλακή 302 00:15:53,920 --> 00:15:57,960 που βασίζεται επίσημα στους κρατούμενους να αστυνομεύουν τους ίδιους. 303 00:15:58,040 --> 00:15:59,920 Παραδοσιακές συμμορίες 304 00:16:00,000 --> 00:16:01,840 {\ an8}έχουν ιεραρχία 305 00:16:01,920 --> 00:16:05,080 {\ an8}του βασιλιά, ο ντον, ο κύριος γκάνγκστερ. 306 00:16:06,760 --> 00:16:10,880 Και μετά έχεις όλες οι παρακάτω κατατάσσονται κάτω από αυτό. 307 00:16:10,960 --> 00:16:13,880 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν τι συμβαίνει εδώ 308 00:16:13,960 --> 00:16:17,680 {\ an8}είναι αυτή η παραδοσιακή νοοτροπία συμμοριών και πολιτισμός, 309 00:16:17,760 --> 00:16:20,760 {\ an8}ή αν υπάρχει κάτι συμβαίνει εντελώς διαφορετικά. 310 00:16:24,920 --> 00:16:27,560 Αφού ολοκληρωθούν οι καθημερινές τους δουλειές, 311 00:16:27,640 --> 00:16:31,400 οι κρατούμενοι είναι ελεύθεροι να κοινωνικοποιηθούν και φασαρία για τα χρήματα που χρειάζονται 312 00:16:31,480 --> 00:16:33,000 για να αγοράσετε τα απαραίτητα, 313 00:16:33,080 --> 00:16:35,040 μου αρέσει επιπλέον φαγητό για να επιβιώσετε. 314 00:16:35,720 --> 00:16:38,840 Μερικοί κρατούμενοι έχουν ακόμη και μικρές επιχειρήσεις. 315 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 {\ an8}Φαίνεται ότι πουλάνε τα πάντα και τα πάντα. 316 00:16:42,080 --> 00:16:44,440 {\ an8}Ακόμα και αυτά τα ρούχα είναι στο πάτωμα προς πώληση. 317 00:16:44,520 --> 00:16:46,680 Πουλάνε κομμάτια άνθρακα, 318 00:16:46,760 --> 00:16:49,440 το οποίο υποπτεύομαι ότι χρησιμοποιούν οι κρατούμενοι να καίει, να μαγειρεύει. 319 00:16:51,400 --> 00:16:56,200 Χάρη στα γήπεδα που κατακλύζονται από τη χιονοστιβάδα των ναρκωτικών, 320 00:16:56,280 --> 00:16:58,960 οι περισσότεροι από τους 5.000 κρατούμενους εδώ 321 00:16:59,040 --> 00:17:00,840 είναι στην πραγματικότητα σε κράτηση. 322 00:17:00,920 --> 00:17:04,680 Πολλοί θα υπηρετήσουν χρόνια πριν περάσουν την ημέρα τους στο δικαστήριο. 323 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 [στα Ισπανικά] Πώς είσαι; 324 00:17:09,040 --> 00:17:13,800 Ο Χανς ήταν ένας από την ομάδα που κατηγορήθηκε με ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου συμφοιτητή 325 00:17:13,880 --> 00:17:16,600 σε ένα τελετουργικό μύησης που πήγε στραβά. 326 00:17:17,400 --> 00:17:18,440 [δεν ακούγεται] 327 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Πριν περιοριστώ, Ήμουν φοιτητής Νομικής. 328 00:17:22,520 --> 00:17:23,680 [στα Αγγλικά] Ω, σωστά. 329 00:17:25,640 --> 00:17:27,760 -Περνάς τον περισσότερο χρόνο σου σε αυτό... -Ναι. 330 00:17:29,240 --> 00:17:31,240 {\ an8}Πόσο καιρό είστε σε αυτόν τον κοιτώνα; 331 00:17:31,320 --> 00:17:33,480 -[Χανς] Σχεδόν δύο χρόνια. -[Rowe] Δύο χρόνια; 332 00:17:33,560 --> 00:17:36,680 -Άρα δεν είσαι καταδικασμένος. -Δεν είμαι καταδικασμένος. 333 00:17:36,760 --> 00:17:38,200 Και είμαι αθώος. 334 00:17:38,280 --> 00:17:40,120 {\ an8}Γιατί δεν πραγματοποιήθηκε η δοκιμή σας; 335 00:17:40,200 --> 00:17:43,080 {\ an8}Η υπόθεσή μας βρίσκεται στην πραγματικότητα πολύ πιο γρήγορα 336 00:17:43,720 --> 00:17:46,560 από μια συνηθισμένη περίπτωση. 337 00:17:46,640 --> 00:17:48,200 Δεν θα καλούσα δύο χρόνια γρήγορα. 338 00:17:48,280 --> 00:17:52,080 Οι τελευταίοι δήμαρχοι ήταν εδώ για 14 χρόνια. 339 00:17:52,160 --> 00:17:53,880 {\ an8}Τελικά αθωώθηκε. 340 00:17:53,960 --> 00:17:56,200 {\ an8}-Έτσι πέρασε 14 χρόνια στη φυλακή. -Ναι. 341 00:17:56,280 --> 00:17:58,440 Πιστεύει η οικογένειά σου; ότι δεν συμμετείχατε; 342 00:17:58,520 --> 00:18:02,240 {\ an8}Ναι. Με επισκέπτονται εδώ σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο. 343 00:18:02,320 --> 00:18:05,480 {\ an8}Έρχονται εδώ και με επισκέπτονται. Φέρνουν φαγητό, 344 00:18:05,560 --> 00:18:09,000 {\ an8}έτσι τουλάχιστον μπορώ να δοκιμάσω φαγητό έξω από τη φυλακή. 345 00:18:09,080 --> 00:18:11,480 -Είστε μέρος της κουλτούρας των συμμοριών εδώ; -Όχι. 346 00:18:11,560 --> 00:18:14,240 Α, με χαρακτήρισαν ως querna. 347 00:18:14,320 --> 00:18:16,840 Όταν λέτε ότι ένα PDL είναι querna... 348 00:18:17,520 --> 00:18:20,240 querna είναι κάποιος ο οποίος δεν είναι συνδεδεμένος με καμία συμμορία. 349 00:18:20,320 --> 00:18:21,240 Σωστά, εντάξει. 350 00:18:21,320 --> 00:18:23,520 Ποια είναι τα οφέλη να είσαι σε συμμορία, λοιπόν; 351 00:18:23,600 --> 00:18:27,120 Α, έχεις... έχετε σύστημα υποστήριξης. 352 00:18:27,920 --> 00:18:30,440 Πιστεύω ότι δεν χρειάζομαι αυτή την υποστήριξη από τη συμμορία. 353 00:18:30,520 --> 00:18:33,160 Έτσι για όσους δεν έχουν οικογένεια φέρνοντας φαγητό 354 00:18:33,240 --> 00:18:34,960 και χρήματα και άλλα πράγματα για να σας βοηθήσουν, 355 00:18:35,040 --> 00:18:37,800 το καταλαβαίνουν από τους συμμορίτες τους. 356 00:18:37,880 --> 00:18:40,760 Είναι σαν να... είναι σαν να συμμετέχεις σε μια κοινότητα. 357 00:18:41,400 --> 00:18:43,960 Μέσα σε μια συμμορία, αυτοί... Πώς το ονομάζετε αυτό; 358 00:18:44,040 --> 00:18:47,000 Έχουν τα δικά τους, ε... έχουν δικό τους ταμείο. 359 00:18:47,080 --> 00:18:49,640 Έχουν τα δικά τους προγράμματα, τα δικά τους έργα. 360 00:18:49,720 --> 00:18:52,760 Τι αναμένεται από αυτά τα μέλη της συμμορίας, λοιπόν; 361 00:18:52,840 --> 00:18:57,160 Πρέπει να κάνουν πράγματα; σε αντάλλαγμα για αυτές τις ανταμοιβές; 362 00:18:57,240 --> 00:18:58,160 Ναι. 363 00:18:58,240 --> 00:19:02,080 Ε, η συμμορία έχει τη δική τους Magna Carta. 364 00:19:02,160 --> 00:19:03,560 Έχουν τους δικούς τους κανόνες. 365 00:19:03,640 --> 00:19:07,200 Λοιπόν, εάν ακολουθείτε αυτούς τους κανόνες, θα λαμβάνετε κίνητρα. 366 00:19:07,280 --> 00:19:11,120 Και αν όχι, θα πάρετε πειθαρχική δίωξη από αυτούς. 367 00:19:11,200 --> 00:19:13,560 Ποια είναι η χειρότερη πειθαρχική ενέργεια; 368 00:19:14,160 --> 00:19:15,160 Ε... 369 00:19:15,240 --> 00:19:18,320 -Μπορώ να το πω αυτό; [γέλια] -Αυτό εξαρτάται από εσάς, αν θέλετε. 370 00:19:18,400 --> 00:19:20,280 Εντάξει, από ό,τι παρατηρώ, 371 00:19:20,360 --> 00:19:24,600 α, θα πάρεις, χμ... θα χτυπηθείς. 372 00:19:24,680 --> 00:19:27,800 Αν είναι μέλος της συμμορίας σας 373 00:19:27,880 --> 00:19:33,600 α, είχε κάνει κάτι κακό σε ένα μέλος άλλης συμμορίας, 374 00:19:33,680 --> 00:19:36,000 θα ασκήσουμε πειθαρχική δίωξη για... 375 00:19:36,080 --> 00:19:39,800 Θα τον πειθαρχήσουμε παρά αυτό γίνει πόλεμος μεταξύ διαφορετικών συμμοριών. 376 00:19:39,880 --> 00:19:44,400 Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, αυτό γίνεται τρόπος για τη διατήρηση της ειρήνης εδώ στη φυλακή. 377 00:19:45,680 --> 00:19:46,680 [Rowe] Εντάξει. 378 00:19:48,040 --> 00:19:49,480 Ο Χανς είναι τυχερός. 379 00:19:49,560 --> 00:19:54,040 Έχει χρήματα, άρα δεν έχει να βασιστεί στις συμμορίες για να τον υποστηρίξουν. 380 00:19:54,120 --> 00:19:57,880 {\ an8}Αλλά όλα όσα ακούω μέχρι στιγμής δείχνει το γεγονός 381 00:19:57,960 --> 00:20:01,920 {\ an8}ότι είναι πραγματικά οι συμμορίες υπεύθυνος αυτής της φυλακής, 382 00:20:02,000 --> 00:20:03,280 {\an8}όχι οι φύλακες. 383 00:20:06,120 --> 00:20:09,360 Αύριο, θα μετακομίσω σε ένα νέο μπλοκ κελιών, 384 00:20:09,440 --> 00:20:11,920 και είμαι νευρικός για το τι με περιμένει. 385 00:20:16,560 --> 00:20:18,560 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 386 00:20:23,480 --> 00:20:25,200 {\an8}Είναι συγκινητική μέρα, 387 00:20:25,280 --> 00:20:27,120 {\ an8}πότε θα μεταφερθούμε στα κελιά 388 00:20:27,200 --> 00:20:30,080 {\ an8}πού θα περάσουμε το υπόλοιπο της φράσης μας. 389 00:20:33,440 --> 00:20:36,120 -Τι κάνεις; Είσαι καλά; -Πώς είσαι; 390 00:20:36,200 --> 00:20:41,240 {\ an8}Όλοι περιμένουν τους φρουρούς να έρθουν να τους πούμε πού πάνε; 391 00:20:41,320 --> 00:20:42,360 [J.R.] Ναι. 392 00:20:43,520 --> 00:20:45,960 {\ an8}Έχω ένα σύμβολο εδώ, συμμορία Bahala Na, 393 00:20:46,040 --> 00:20:49,920 {\ an8}άρα δεν πειράζει αν πάω στον κοιτώνα συμμοριών Bahala Na. 394 00:20:50,000 --> 00:20:51,600 {\ an8}Εκεί ελπίζετε να πάτε; 395 00:20:51,680 --> 00:20:52,520 {\ an8}Ναι. 396 00:20:52,600 --> 00:20:55,600 {\ an8}[στα Ταγκαλόγκ] Γνωρίζω πολλούς ανθρώπους στη συμμορία Bahala Na. 397 00:20:56,440 --> 00:20:58,600 {\ an8}Πολλοί από αυτούς είναι παιδικοί μου φίλοι. 398 00:20:58,680 --> 00:21:02,040 Πότε γίνατε για πρώτη φορά ένα από τα μέλη της συμμορίας; 399 00:21:02,120 --> 00:21:05,360 [στα Αγγλικά] Όταν με πιάσουν, 20 Ιανουαρίου, 400 00:21:06,240 --> 00:21:10,080 Βλέπω έναν από τους κρατούμενους σε αστυνομικό τμήμα. 401 00:21:10,160 --> 00:21:13,200 {\ an8} 402 00:21:13,280 --> 00:21:18,160 Έτσι για να αποκτήσετε προνόμια στη φυλακή, Μπήκα στη συμμορία. 403 00:21:18,800 --> 00:21:20,520 -Σε προσέχουν. -Ναι. 404 00:21:20,600 --> 00:21:22,520 Τι πρέπει να κάνετε σε αντάλλαγμα; 405 00:21:22,600 --> 00:21:24,320 {\ an8} 406 00:21:24,400 --> 00:21:27,720 {\ an8} 407 00:21:29,560 --> 00:21:34,120 {\ an8}Το Bahala Na είναι ένα από τα τέσσερα μεγάλες εγκληματικές συμμορίες στις Φιλιππίνες, 408 00:21:34,200 --> 00:21:38,200 {\ an8}λειτουργούν και τα δύο εκτός και μέσα στη φυλακή. 409 00:21:38,280 --> 00:21:41,440 Και παρόλο που ο J.R. μπορεί να εντάχθηκε για προστασία, 410 00:21:41,520 --> 00:21:46,080 δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα καταλήξει στον κοιτώνα που ελέγχονται από αυτούς. 411 00:21:46,160 --> 00:21:48,200 [Joz στα Ταγκαλόγκ] Πάρτε τα υπάρχοντά σας. 412 00:21:50,560 --> 00:21:53,160 [J.R.] Δεξί χέρι, δεξιός ώμος. Απλώς ακολουθήστε. 413 00:21:54,200 --> 00:21:58,960 Οι αρχές της φυλακής αποφασίζουν στα οποία αποστέλλονται οι κρατούμενοι. 414 00:22:00,040 --> 00:22:04,320 Αλλά οι άντρες που μας μαζεύουν είναι αρχηγοί συμμοριών, γνωστοί ως δήμαρχοι, 415 00:22:04,400 --> 00:22:06,280 από τους νέους κοιτώνες μας. 416 00:22:07,200 --> 00:22:09,400 [Joz στα αγγλικά] Κάτσε κάτω. Ευθυγραμμίστε τον εαυτό σας. 417 00:22:09,480 --> 00:22:10,520 [J.R.] Καθίστε εδώ. 418 00:22:12,160 --> 00:22:13,960 Dorm 8, Raphael Rowe. 419 00:22:14,760 --> 00:22:16,520 -Ραφαέλ Ρόου; -Ναι. 420 00:22:16,600 --> 00:22:19,640 [Joz στα Ταγκαλόγκ] Θα πάτε με το Cordero. Cordero! 421 00:22:20,360 --> 00:22:24,840 Έχω κατανεμηθεί στο Dorm 8, που διευθύνεται από τη συμμορία Bahala Na, 422 00:22:24,920 --> 00:22:27,720 αλλά δεν μοιάζει με τον J.R. αποστέλλεται εκεί. 423 00:22:27,800 --> 00:22:31,920 Πρέπει να δεις την ανησυχία στο πρόσωπό του, Στην πραγματικότητα, ότι δεν τον έχουν καλέσει ακόμα. 424 00:22:32,000 --> 00:22:33,680 Δεν θα πάτε στο Dorm 8; 425 00:22:34,400 --> 00:22:35,680 Δεν σε λένε; 426 00:22:35,760 --> 00:22:37,480 -Δεν νομίζω. -Όχι; 427 00:22:37,560 --> 00:22:38,920 -Δεν ξέρω. -Εντάξει. 428 00:22:40,040 --> 00:22:41,840 {\ an8}-Καλή τύχη, φίλε. -Καλή τύχη, φίλε. 429 00:22:41,920 --> 00:22:43,920 [Joz στα Ταγκαλόγκ] Πάμε. Πάμε τώρα. 430 00:22:51,560 --> 00:22:53,360 Με οδηγούν στον Κοιτώνα 8, 431 00:22:53,440 --> 00:22:57,680 σπίτι των διαβόητων Συμμορία Bahala Na, που κατά ειρωνεία 432 00:22:57,760 --> 00:23:01,800 {\ an8}διαχειρίζονται μεγάλο μέρος του εγκλήματος ναρκωτικών που έβαλε πολλούς από τους άνδρες εδώ. 433 00:23:03,160 --> 00:23:09,240 Μόλις μπει μέσα, ο αρχηγός της συμμορίας λέει ξόρκια οι κανόνες για όλους εμάς τους νέους κρατούμενους. 434 00:23:10,880 --> 00:23:14,120 [Αρσένιο στα Ταγκαλόγκ] Σύντροφε. Ποιο είναι το μόνο πράγμα που σας ζητάμε; 435 00:23:14,720 --> 00:23:17,680 Να συμπεριφερθείτε ως άτομο για να μην έχουμε πρόβλημα. 436 00:23:17,760 --> 00:23:21,760 Εάν αντιμετωπίζετε σοβαρό πρόβλημα με τους συντρόφους μας ή με άλλες ομάδες, 437 00:23:21,840 --> 00:23:24,880 με ενημερώνετε ως δήμαρχοι, 438 00:23:24,960 --> 00:23:27,880 και θα ενεργήσουμε σύμφωνα με αυτό. 439 00:23:27,960 --> 00:23:30,840 Καταλαβαίνετε, συγκρατούμενοι; 440 00:23:30,920 --> 00:23:33,280 Αγάπη, αδελφοσύνη, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τώρα. 441 00:23:34,240 --> 00:23:36,440 [Rowe] Δεν το έχω ξανασυναντήσει αυτό. 442 00:23:36,520 --> 00:23:42,000 Τους δόθηκε η ευθύνη να ελέγχουν ο ένας τον άλλον. 443 00:23:42,080 --> 00:23:45,240 Και συνεχίζουν σχετικά με αυτόν τον σεβασμό και την πειθαρχία, 444 00:23:45,320 --> 00:23:47,640 κάτι που έχουν έρχονται με τον εαυτό τους. 445 00:23:49,200 --> 00:23:51,040 Δεν υπάρχουν δεσμοφύλακες 446 00:23:52,080 --> 00:23:53,880 σε αυτόν τον κοιτώνα. 447 00:23:53,960 --> 00:23:55,200 [αδιάκριτη φλυαρία] 448 00:23:55,280 --> 00:23:58,880 Οι κανόνες φαίνεται να λένε, «Είμαστε μια αδελφότητα, 449 00:23:58,960 --> 00:24:02,040 και αυτό το μέρος διευθύνεται από μια συμμορία." 450 00:24:04,560 --> 00:24:07,840 Δεν είχα καν την ευκαιρία για να δω το νέο μου κελί 451 00:24:07,920 --> 00:24:11,040 πριν με βάλει ο Αρσένιο στη δουλειά. 452 00:24:12,920 --> 00:24:16,560 Γεια. Καλησπέρα. Το όνομά μου είναι Roger. 453 00:24:17,240 --> 00:24:20,960 [σε μικτά αγγλικά και ταγκαλόγκ] Μπορείτε να με βοηθήσετε να βοηθήσω στην κουζίνα; 454 00:24:21,040 --> 00:24:22,120 [Rowe] Εντάξει. 455 00:24:22,200 --> 00:24:25,800 Έρχομαι στην ομάδα του Ρότζερ αχθοφόροι κουζίνας. 456 00:24:25,880 --> 00:24:27,640 Συλλέγουν τρόφιμα για τον Κοιτώνα 8 457 00:24:27,720 --> 00:24:31,720 από τις κουζίνες της κεντρικής φυλακής τρεις φορές την ημέρα. 458 00:24:32,760 --> 00:24:37,640 Μαζεύω το ρύζι και προφανώς, υπάρχει αυστηρός έλεγχος των μερίδων. 459 00:24:37,720 --> 00:24:39,680 Ξεκινήστε να μετράτε ανά άτομο... 460 00:24:39,760 --> 00:24:41,120 -[Rowe] Σωστά. -...300 γραμμάρια. 461 00:24:41,200 --> 00:24:43,200 [Rowe] Τριακόσια γραμμάρια. Τι άλλο; 462 00:24:43,280 --> 00:24:44,400 [στα Ταγκαλόγκ] Στο μεσημεριανό γεύμα... 463 00:24:45,440 --> 00:24:48,280 [στα Αγγλικά] ρύζι και ένα κομμάτι κοτόπουλο. 464 00:24:48,880 --> 00:24:49,720 {\ an8}Εντάξει. 465 00:24:51,360 --> 00:24:52,400 [Roger] Μπορείς... 466 00:24:52,480 --> 00:24:55,200 [Rowe] Ω, πρέπει να κάνω η άρση βαρέων. Φυσικά. 467 00:24:56,440 --> 00:24:58,360 Διάολε, αυτό είναι βαρύ, φίλε. Ω! 468 00:24:59,000 --> 00:25:03,680 Μεταφέρουμε το φαγητό πίσω για όλους τους κρατούμενους που περιμένουν στον κοιτώνα μου. 469 00:25:03,760 --> 00:25:04,960 [άνθρωπος που φωνάζει] 470 00:25:05,760 --> 00:25:07,760 [οι κρατούμενοι φλυαρούν αδιάκριτα] 471 00:25:15,080 --> 00:25:16,120 [αναστεναγμοί] 472 00:25:16,200 --> 00:25:19,120 {\ an8}Όταν κουβαλούσα το ρύζι, το μόνο πράγμα στο μυαλό μου 473 00:25:19,200 --> 00:25:22,800 {\ an8}δεν ήταν το βάρος. Παραπατούσε και να το χυθεί για να μην ταΐσει κανείς. 474 00:25:22,880 --> 00:25:24,560 Έτσι ήμουν πολύ νευρικός. 475 00:25:28,320 --> 00:25:30,920 {\ an8}Υπάρχει προϋπολογισμός για όλη τη μαγειρική; 476 00:25:31,000 --> 00:25:33,240 [Roger] Εβδομήντα πέντε πέσος, ένα άτομο. 477 00:25:33,320 --> 00:25:37,400 [Rowe] Άρα είναι περίπου ένα δολάριο, 20 σεντς. Ανά άτομο. Κάθε μέρα. 478 00:25:37,480 --> 00:25:38,440 [Roger] Κάθε μέρα. 479 00:25:39,360 --> 00:25:42,200 Με τόσο λίγο φαγητό και τόσους πολλούς άνδρες, 480 00:25:42,280 --> 00:25:45,120 πρέπει να ζυγίσουμε τις μερίδες πολύ προσεκτικά, 481 00:25:45,200 --> 00:25:48,760 άρα κανείς δεν μένει χωρίς στο τέλος της γραμμής. 482 00:25:48,840 --> 00:25:50,080 [Roger] Πάνω. 483 00:25:50,160 --> 00:25:51,560 -Τέλος. -[Roger] 300 γραμμάρια. 484 00:25:54,120 --> 00:25:55,040 Καλό. 485 00:25:55,120 --> 00:25:56,040 [Rowe] Εντάξει. 486 00:25:56,640 --> 00:25:57,920 Πού είναι τα λαχανικά; 487 00:25:58,000 --> 00:26:00,160 -[Roger] Chop suey. -[Rowe] Πού; Εντάξει. 488 00:26:01,440 --> 00:26:02,800 Εντάξει, καλώς ήρθες. 489 00:26:02,880 --> 00:26:04,080 Σας ευχαριστώ. 490 00:26:04,160 --> 00:26:06,400 -Ευχαριστώ, φίλε μου, Ραφαήλ. -Ναί. Εντάξει. 491 00:26:07,320 --> 00:26:11,320 Με το ρύζι ψιλοκομμένο, Μπαίνω στο αφεντικό των κυττάρων Αρσένιο 492 00:26:11,400 --> 00:26:14,240 για να μάθετε αν είναι αλήθεια 493 00:26:14,320 --> 00:26:17,520 ότι είναι η συμμορία του, όχι οι φρουροί, υπεύθυνοι εδώ. 494 00:26:17,600 --> 00:26:19,160 [νιαουρίζει] 495 00:26:19,240 --> 00:26:20,680 Πώς λειτουργεί αυτό το μέρος; 496 00:26:20,760 --> 00:26:23,040 Επειδή δεν έχεις τυχόν δεσμοφύλακες εδώ. 497 00:26:23,120 --> 00:26:25,040 [Arsenio στα αγγλικά] Διατηρούμε την πειθαρχία, 498 00:26:25,120 --> 00:26:26,840 επειδή υπακούουν στους κανόνες μας. 499 00:26:26,920 --> 00:26:30,480 Αρχηγοί συμμοριών, πρέπει να με υπακούσουν. 500 00:26:30,560 --> 00:26:32,720 Κανόνες και κανονισμοί σε αυτόν τον κοιτώνα. 501 00:26:32,800 --> 00:26:33,840 Και αν δεν το κάνουν; 502 00:26:33,920 --> 00:26:35,440 Τους επιβάλλουμε κυρώσεις. 503 00:26:36,440 --> 00:26:39,960 Έχουμε πολλές κυρώσεις, για να καθαρίσετε τριγύρω, 504 00:26:40,040 --> 00:26:43,840 ε, ξεκινώντας το πρωί μέχρι το βράδυ. 505 00:26:43,920 --> 00:26:46,440 [Rowe] Εάν δεν ακολουθούν τους κανόνες, επιβάλλονται κυρώσεις. 506 00:26:46,520 --> 00:26:48,280 Αν δεν υπάκουαν... 507 00:26:49,320 --> 00:26:53,680 ε, μπορούμε να τους φέρουμε στο γραφείο του BJMP. 508 00:26:53,760 --> 00:26:54,800 Εντάξει. 509 00:26:54,880 --> 00:26:55,840 Και... 510 00:26:57,320 --> 00:26:59,480 [στα Ταγκαλόγκ] το φροντίζουν. Θα... 511 00:26:59,560 --> 00:27:02,640 [στα Αγγλικά] Είναι το ένα ποιος θα πειθαρχήσει αυτό το άτομο. 512 00:27:03,800 --> 00:27:06,840 Αλλά οι εγκληματικές συμμορίες δεν είναι γνωστές επειδή είσαι καλοπροαίρετος 513 00:27:06,920 --> 00:27:09,160 σε μέλη που δεν ακολουθούν τη γραμμή. 514 00:27:09,880 --> 00:27:13,880 {\ an8}Οι άλλοι κρατούμενοι φοβούνται οι αρχηγοί των συμμοριών λόγω της βίας. 515 00:27:13,960 --> 00:27:16,800 Ίσως οι παλαιότεροι αρχηγοί συμμοριών. 516 00:27:17,640 --> 00:27:21,400 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον, ειδικά όταν υπάρχει μίσος 517 00:27:21,480 --> 00:27:25,720 ή υπάρχει πρόβλημα με την οικογένειά τους. 518 00:27:25,800 --> 00:27:30,400 {\ an8} 519 00:27:30,480 --> 00:27:37,240 Ακόμα και έξω, οι συγκρατούμενοί μας ή οι συμμορίτες μας... 520 00:27:37,840 --> 00:27:39,120 [στα Αγγλικά] μας βοηθούν. 521 00:27:40,080 --> 00:27:44,520 {\ an8}[Rowe] Έχω αρχίσει να ανακαλύπτω ότι το πλαίσιο συμμορίας 522 00:27:44,600 --> 00:27:46,400 είναι πολύ διαφορετικό εδώ. 523 00:27:46,480 --> 00:27:52,160 Δεν υπάρχουν δεσμοφύλακες σε αυτήν την παρακολούθηση κοιτώνων, 524 00:27:52,240 --> 00:27:55,520 εποπτεία, ή πειθαρχώντας αυτούς τους κρατούμενους. 525 00:27:55,600 --> 00:27:57,200 Το κάνουν μόνοι τους. 526 00:27:57,800 --> 00:28:00,600 Ακριβώς όμως λόγω αυτού του ελέγχου, 527 00:28:00,680 --> 00:28:03,040 δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτούν οι κρατούμενοι. 528 00:28:03,120 --> 00:28:04,160 Αν κάτι, 529 00:28:04,240 --> 00:28:07,600 μπορεί να είναι πιο δύσκολο παρά όταν οι αρχές είναι αρμόδιες. 530 00:28:08,360 --> 00:28:11,000 Αύριο, θέλω να μάθω τι σημαίνει 531 00:28:11,080 --> 00:28:14,320 για τον μέσο κρατούμενο όταν οι συμμορίες είναι βασιλιάς. 532 00:28:20,920 --> 00:28:22,720 Είναι σχεδόν 10:00 μ.μ., 533 00:28:22,800 --> 00:28:24,880 ώρα να πάω στο κελί μου. 534 00:28:25,520 --> 00:28:29,560 Όπως στον πρώτο μου κοιτώνα, όλοι οι άντρες που δεν έχουν τάξη συμμορίας ή χρήματα 535 00:28:29,640 --> 00:28:32,840 για να αγοράσετε χώρο ύπνου στο πάτωμα. 536 00:28:35,200 --> 00:28:36,280 Μπορώ να καθίσω εδώ; 537 00:28:36,360 --> 00:28:39,000 Ο Τζανάρ είναι ο νυχτοφύλακας. 538 00:28:39,080 --> 00:28:41,160 Κάνει αυτή τη δουλειά για τον Αρσένιο, 539 00:28:41,240 --> 00:28:44,200 καθώς δεν έχει χρήματα να πληρώσει τη συμμορία. 540 00:28:44,840 --> 00:28:47,320 Και μπορεί κανείς να κοιμηθεί όπου θέλουν να κοιμηθούν, 541 00:28:47,400 --> 00:28:51,240 ή είναι όλοι στο χώρο τους και αυτός είναι ο χώρος τους; 542 00:28:51,320 --> 00:28:54,200 [στα Ταγκαλόγκ] Εγώ. Εγώ είμαι αυτός ποιος αποφασίζει πού θα μείνουν. 543 00:28:54,280 --> 00:28:57,320 Υπάρχει χώρος στο πάτωμα για κανένα νέο άτομο; 544 00:28:58,240 --> 00:29:00,720 Υπάρχουν ακόμη μερικά κενά. 545 00:29:01,320 --> 00:29:06,240 Φαίνεται ότι κάθε ίντσα του χώρου έχει πιαστεί επάνω από κάποιον που κοιμάται στο πάτωμα, 546 00:29:06,320 --> 00:29:08,360 αλλά δεν κοιμάσαι στο πάτωμα. 547 00:29:08,440 --> 00:29:12,720 Παρακολουθώ όλους και τα πράγματά τους. 548 00:29:12,800 --> 00:29:18,000 Απλώς ελέγχω ότι όλοι είναι ασφαλείς 549 00:29:18,080 --> 00:29:23,560 και όλα είναι ασφαλή σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 550 00:29:23,640 --> 00:29:27,560 Τι είδους πράγματα βλέπετε τη νύχτα αυτό συμβαίνει, 551 00:29:27,640 --> 00:29:29,320 αυτό δεν πρέπει να συμβεί; 552 00:29:29,400 --> 00:29:34,640 Μερικές φορές, τα πράγματα χάνονται... 553 00:29:36,400 --> 00:29:40,040 ή οι άνθρωποι ξεμένουν από μέρη για ύπνο. 554 00:29:40,120 --> 00:29:42,680 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 555 00:29:46,200 --> 00:29:48,240 [Rowe] Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου. 556 00:29:49,440 --> 00:29:51,720 {\ an8}Είναι απλά τρελό. 557 00:29:51,800 --> 00:29:57,680 {\ an8}Κάθε χώρος στο πάτωμα, επάνω, κάτω, σε κάθε γωνιά, 558 00:29:57,760 --> 00:30:02,480 υπάρχουν μεγάλοι άνδρες που προσπαθούν να σφίγγονται το ένα δίπλα στο άλλο, 559 00:30:02,560 --> 00:30:05,520 ο ένας πάνω από τον άλλο, για να κοιμηθείτε. 560 00:30:06,560 --> 00:30:09,280 Εννοώ, είναι καλύτερο από το Dorm 4, 561 00:30:09,360 --> 00:30:11,600 αλλά εξακολουθεί να είναι τόσο κλειστοφοβικό. 562 00:30:11,680 --> 00:30:15,120 Τα απλά πράγματα που θεωρούμε δεδομένα 563 00:30:15,200 --> 00:30:17,440 έχουν αφαιρεθεί από αυτούς τους άνδρες, 564 00:30:17,520 --> 00:30:20,560 ειδικά ένα από τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά μας: 565 00:30:21,520 --> 00:30:22,760 απόρρητο. 566 00:30:22,840 --> 00:30:25,360 [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 567 00:30:40,480 --> 00:30:43,000 {\an8}[Ακούγεται έντονη μουσική] 568 00:30:47,160 --> 00:30:51,000 Είναι η πρώτη μου πλήρης μέρα στον κοιτώνα συμμοριών Bahala Na. 569 00:30:51,080 --> 00:30:54,120 Είμαι έκπληκτος πόσο οργανωμένο είναι αυτό το μέρος, 570 00:30:54,200 --> 00:30:57,360 δεδομένου ότι εκτελείται από τους ίδιους τους κρατούμενους. 571 00:30:58,440 --> 00:31:01,680 Αλλά θέλω να μάθω πώς είναι για απλούς κρατούμενους 572 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 ζώντας υπό τον έλεγχο μιας εγκληματικής συμμορίας. 573 00:31:05,400 --> 00:31:08,640 Ένας συγκρατούμενος προσφέρθηκε να μου ξεναγήσει. 574 00:31:08,720 --> 00:31:11,600 -Τι κάνεις; Ραφαήλ. Πώς σε λένε; -Είμαι ο Τζιν Ράγκαν. 575 00:31:12,200 --> 00:31:13,360 Τζιν Ράγκαν. 576 00:31:17,200 --> 00:31:20,040 {\ an8}-Πόσο καιρό είστε σε αυτή τη φυλακή; -Εμ... 577 00:31:21,240 --> 00:31:22,800 Οκτώ μήνες; Ω, εννέα μήνες. 578 00:31:22,880 --> 00:31:23,840 -Εννέα μήνες. -Ναι. 579 00:31:23,920 --> 00:31:25,640 -Είναι η πρώτη σου φορά; -Όχι. 580 00:31:25,720 --> 00:31:27,920 Όχι. Είσαι... πριν; 581 00:31:28,000 --> 00:31:30,040 Είμαι... δέκα φορές. 582 00:31:30,120 --> 00:31:32,160 -Έχεις πάει στη φυλακή δέκα φορές; -Ναι. 583 00:31:32,240 --> 00:31:35,280 -Γιατί; -Επειδή, χμ... Πρώτη υπόθεση, φόνος. 584 00:31:35,920 --> 00:31:38,000 Είσαι ήδη στη φυλακή για φόνο; 585 00:31:38,080 --> 00:31:40,480 Και μετά δεύτερη περίπτωση, ληστεία. 586 00:31:41,160 --> 00:31:45,120 Και μετά τρίτο, τέταρτο, ναρκωτικά. 587 00:31:45,200 --> 00:31:48,040 Πέμπτον, ληστεία, αρπαγή ληστή. 588 00:31:48,120 --> 00:31:50,400 [στα Ταγκαλόγκ] Είναι όλα για τα ναρκωτικά, όλα τα ναρκωτικά. 589 00:31:50,480 --> 00:31:51,680 [Rowe] Ποιον σκότωσες; 590 00:31:52,520 --> 00:31:53,800 [στα Αγγλικά] Δύο γκάνγκστερ. 591 00:31:53,880 --> 00:31:54,920 [Rowe] Ένας εχθρός. 592 00:31:55,000 --> 00:31:58,200 Εχθρός γκάνγκστερ, ναι. Σε μια οδήγηση και μετά τον σκότωσα. 593 00:31:59,360 --> 00:32:03,600 Ο Τζιν προσφέρεται να μου δείξει τι χρήματα και το rank μπορεί να αγοράσει σε αυτόν τον κοιτώνα, 594 00:32:03,680 --> 00:32:06,400 ξεκινώντας από το σπίτι του αρχηγού της συμμορίας. 595 00:32:07,840 --> 00:32:09,920 Αυτό είναι το δωμάτιο των δημάρχων. 596 00:32:10,000 --> 00:32:11,560 [Rowe] Εντάξει, μπορώ να ρίξω μια ματιά; 597 00:32:12,680 --> 00:32:17,360 [Τζιν στα Ταγκαλόγκ] Είναι ο πατέρας μας υπεύθυνος της συμμορίας Bahala Na. 598 00:32:18,640 --> 00:32:21,840 [Rowe] Αυτό είναι το καλύτερο που έχω δει σε όλη αυτή τη φυλακή. 599 00:32:21,920 --> 00:32:24,000 Αυτό είναι ένα παλάτι. 600 00:32:25,560 --> 00:32:27,640 Έχει τη δική του προσωπική τηλεόραση, 601 00:32:27,720 --> 00:32:30,320 αρκετός χώρος για ένα μικρό διπλό κρεβάτι. 602 00:32:30,400 --> 00:32:32,360 Έχει ανταμειφθεί πολύ καλά. 603 00:32:32,440 --> 00:32:34,600 Γιατί το έχει αυτό και κανένας άλλος; 604 00:32:34,680 --> 00:32:39,520 Τον επιλέξαμε γιατί ήταν καλός φίλος. Δεν μας παράτησε ποτέ. 605 00:32:39,600 --> 00:32:42,480 Είναι η επιλογή μας. Τον βάλαμε εκεί. Τον ψηφίσαμε. 606 00:32:44,160 --> 00:32:48,120 Και οι έμπιστοι ανθυπολοχαγοί της συμμορίας επιβραβεύονται επίσης 607 00:32:48,200 --> 00:32:49,920 με πολύ καλύτερα κελιά 608 00:32:50,000 --> 00:32:51,600 {\ an8}από όλους τους άλλους κρατούμενους. 609 00:32:53,680 --> 00:32:57,280 Αυτό είναι αυτό που ονομάζουμε {\an8}kubol. Αυτά τα κελιά είναι μόνο για δέκα άτομα. 610 00:32:57,880 --> 00:32:59,880 [Rowe] Πώς κερδίζετε αυτό το δωμάτιο; 611 00:32:59,960 --> 00:33:04,320 Αυτά μόλις μας δόθηκαν από τον επικεφαλής της συμμορίας. 612 00:33:04,400 --> 00:33:05,960 -Αντίο. -[Η Τζιν μιλάει αδιάκριτα] 613 00:33:07,280 --> 00:33:10,040 Και επειδή η φυλακή είναι τόσο έλλειψη προσωπικού, 614 00:33:10,120 --> 00:33:12,600 η συμμορία διοργανώνει μαθήματα για τα μέλη της. 615 00:33:12,680 --> 00:33:14,400 -[Rowe] Εδώ; -Αυτό, δωμάτιο μελέτης. 616 00:33:15,920 --> 00:33:17,200 [ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα] 617 00:33:17,280 --> 00:33:21,720 [στα Ταγκαλόγκ] Όσοι δεν ξέρουν γραφή και ανάγνωση 618 00:33:21,800 --> 00:33:28,640 παρακολουθήστε μαθήματα που διδάσκονται από κρατούμενους εδώ. 619 00:33:31,960 --> 00:33:36,320 {\ an8}Ένας από τους αστέρες του Κοιτώνα 8, που έχει διδαχθεί να διαβάζει και να γράφει 620 00:33:36,400 --> 00:33:38,920 {\ an8}από τα μέλη της συμμορίας, είναι η Suzuki. 621 00:33:39,000 --> 00:33:42,360 {\ an8}-[στα Αγγλικά] Διάσημος ράπερ στη φυλακή. -Εντάξει. 622 00:33:42,440 --> 00:33:45,400 [ραπ στα ταγκαλόγκ] {\ an8}♪ Πολλοί λένε ότι η φυλακή είναι κόλαση ♪ 623 00:33:45,480 --> 00:33:47,400 {\ an8}♪ Οι κρατούμενοι είναι άνθρωποι Που συμπεριφέρονται σαν δαίμονες ♪ 624 00:33:47,480 --> 00:33:49,040 {\ an8}♪ Είναι επώδυνο, είναι δύσκολο να το αποδεχτείτε ♪ 625 00:33:49,120 --> 00:33:51,360 ♪ Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ Στο μέρος που πρέπει να είσαι ♪ 626 00:33:51,440 --> 00:33:56,520 ♪ Νομίζω ότι γρήγορα θα γίνω Σαν εφιάλτης στο όνειρό σου ♪ 627 00:33:58,120 --> 00:33:59,240 -Μπράβο. -[Ο Τζιν γελάει] 628 00:33:59,320 --> 00:34:00,960 [οι κρατούμενοι χειροκροτούν] 629 00:34:01,040 --> 00:34:03,560 [στα Ταγκαλόγκ] έμαθα πώς να διαβάζω και να γράφω 630 00:34:03,640 --> 00:34:07,720 με τη βοήθεια των συγκρατούμενων μου. 631 00:34:07,800 --> 00:34:11,320 Πόσο καιρό βρίσκεστε στη φυλακή της Μανίλα; 632 00:34:11,400 --> 00:34:14,080 Πηγαίνω πέρα δώθε, αλλά τώρα έχει περάσει ένας μήνας. 633 00:34:14,160 --> 00:34:16,560 Ακούγεσαι σαν να απολαμβάνεις έρχονται εμπρός και πίσω. 634 00:34:16,640 --> 00:34:20,200 Το να είσαι ελεύθερος από εδώ είναι διακοπές. Η φυλακή είναι το πραγματικό μας σπίτι. 635 00:34:20,720 --> 00:34:23,680 Να πεις ότι η φυλακή είναι το σπίτι σου... 636 00:34:24,920 --> 00:34:26,960 είναι λυπηρό να το ακούς. 637 00:34:27,040 --> 00:34:30,760 Σίγουρα, θα μπορούσατε να έχετε μια καλύτερη ζωή έξω από ό,τι μπορείτε εδώ μέσα. 638 00:34:31,360 --> 00:34:32,640 {\ an8}Κανείς δεν μας βοηθά. 639 00:34:32,720 --> 00:34:35,320 {\ an8}Η οικογένειά μου δεν έχει χρήματα. Η γυναίκα μου δεν έχει χρήματα. 640 00:34:35,400 --> 00:34:39,320 Λοιπόν, πώς κερδίζετε χρήματα εδώ μέσα; Κερδίζετε χρήματα εδώ; 641 00:34:39,400 --> 00:34:42,280 Ναι, έχω μια επιχείρηση που δανείζει χρήματα. 642 00:34:42,360 --> 00:34:44,880 Κερδίζετε καλά χρήματα από αυτήν την επιχείρηση; 643 00:34:44,960 --> 00:34:49,280 Μπορεί να είναι απογοητευτικό γιατί μερικές φορές οι άνθρωποι δεν μπορούν να πληρώσουν. 644 00:34:49,360 --> 00:34:52,960 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν κάποιος δεν έχω την πολυτέλεια να σας το επιστρέψω; 645 00:34:53,040 --> 00:34:57,080 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. Αν τους πληγώσεις, θα έχεις πρόβλημα. 646 00:34:57,160 --> 00:34:59,960 Σε ευχαριστώ που μοιράζεσαι το ραπ σου, φίλε. Ήταν πολύ καλό. 647 00:35:00,040 --> 00:35:01,640 Χάρηκα που σε γνώρισα, φίλε. 648 00:35:01,720 --> 00:35:03,040 {\an8}Αποκτήστε αυτή τη δεξιότητα. 649 00:35:03,120 --> 00:35:04,760 Χρησιμοποιήστε το έξω, όχι εδώ μέσα. 650 00:35:05,680 --> 00:35:06,760 {\ an8}Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ. 651 00:35:12,280 --> 00:35:14,080 Σοκαρίστηκα και λυπήθηκα. 652 00:35:14,160 --> 00:35:17,080 {\ an8}Αυτό θεωρεί η Suzuki σπίτι. 653 00:35:17,160 --> 00:35:18,840 {\ an8}Αλλά δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα εκεί έξω. 654 00:35:18,920 --> 00:35:20,600 {\ an8}Αλλά είναι πολύ περήφανος για το γεγονός 655 00:35:20,680 --> 00:35:23,000 ότι έμαθε να διαβάζω και να γράφω στη φυλακή, 656 00:35:23,080 --> 00:35:26,520 και θα βγει με κάτι που δεν είχε πριν. 657 00:35:27,120 --> 00:35:29,040 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό σημείο. 658 00:35:29,120 --> 00:35:32,040 Δουλεύουν μαζί για να επιβιώσουν. 659 00:35:32,640 --> 00:35:34,200 Να εκπαιδεύονται. 660 00:35:35,400 --> 00:35:36,880 Και αυτό είναι εντυπωσιακό. 661 00:35:36,960 --> 00:35:39,200 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 662 00:35:54,440 --> 00:35:56,440 {\an8}[αναπαράγεται κυκλοθυμική μουσική] 663 00:35:58,480 --> 00:36:01,000 {\ an8}Παρά την φαινομενική ηρεμία σε αυτή τη φυλακή, 664 00:36:01,080 --> 00:36:06,640 η συμμορία Bahala Na είναι μία από πολλές αντίπαλες εγκληματικές συμμορίες εδώ μέσα. 665 00:36:07,360 --> 00:36:10,080 Και όπως παντού στον κόσμο, 666 00:36:10,160 --> 00:36:13,400 όταν οι συμμορίες ξεσπούν, η βία ξεσπά. 667 00:36:16,480 --> 00:36:21,200 Πριν από έξι μήνες ξέσπασε πόλεμος ανάμεσα σε δύο αντίπαλες συμμορίες σε αυτή τη φυλακή. 668 00:36:21,280 --> 00:36:23,760 Τριάντα δύο κρατούμενοι τραυματίστηκαν, 669 00:36:23,840 --> 00:36:28,080 και η συμμορία του Σπούτνικ δολοφόνησε δύο από τη συμμορία BCJ. 670 00:36:28,760 --> 00:36:30,360 [αδιάκριτη φλυαρία] 671 00:36:35,200 --> 00:36:37,320 Είμαι ο Ραφαήλ. Πώς τα πάτε; 672 00:36:37,400 --> 00:36:39,760 -Λοιπόν, είσαι από το BCJ; -Ναι, κύριε. 673 00:36:39,840 --> 00:36:42,720 Δύο από τη συμμορία του Ράιαν, το BCJ, 674 00:36:42,800 --> 00:36:47,000 δολοφονήθηκαν από τους αντιπάλους τους, η συμμορία του Σπούτνικ, στις ταραχές. 675 00:36:47,080 --> 00:36:48,040 [Rowe] Sputnik. 676 00:36:48,120 --> 00:36:49,720 [Ράιαν] Ο αγώνας έγινε εδώ. 677 00:36:49,800 --> 00:36:52,200 -[Rowe] Όλα καλά τώρα; -Τώρα είναι καλά. 678 00:36:52,280 --> 00:36:55,640 [στα Ταγκαλόγκ] Μερικές φορές, γίνεται έντονο, αλλά το διορθώνουμε αμέσως. 679 00:36:55,720 --> 00:36:57,960 [Rowe] Τι συμβαίνει όταν γίνονται επιθετικοί; 680 00:36:58,040 --> 00:36:59,880 [Ryan] Επικοινωνούμε. 681 00:36:59,960 --> 00:37:01,440 Το προλαβαίνουμε. 682 00:37:01,520 --> 00:37:04,560 Το συζητάμε και αμέσως προσπαθήστε να το επιλύσετε. 683 00:37:05,400 --> 00:37:08,640 Εντάξει. Μου δείχνεις... Σύστησέ με τον δήμαρχο στον επάνω όροφο. 684 00:37:10,880 --> 00:37:14,160 Ο Ράιαν με κάλεσε μαζί στην τακτική του συνάντηση 685 00:37:14,240 --> 00:37:18,240 με τους αρχηγούς της συμμορίας του Sputnik, Φέρντι και Τζόναθαν. 686 00:37:18,920 --> 00:37:22,880 [Rowe] Τι μπορείτε να μου πείτε για το τι συνέβη εκείνη την ημέρα; 687 00:37:23,640 --> 00:37:28,320 [στα Ταγκαλόγκ] Αυτό που είδα ήταν πραγματικά σαν πόλεμος. 688 00:37:28,400 --> 00:37:30,080 Δεν μπορούσα να σταματήσω τους συντρόφους μου. 689 00:37:31,000 --> 00:37:35,880 Το BCJ ζήτησε εκδίκηση για το θάνατο δύο συντρόφων τους; 690 00:37:35,960 --> 00:37:37,440 [Ferdi] Όχι, κύριε, όχι πια. 691 00:37:37,520 --> 00:37:41,000 Όταν συνέβη, φροντίσαμε τις ανάγκες εκείνων που άφησαν πίσω τους οι νεκροί, 692 00:37:41,080 --> 00:37:43,600 η κηδεία και τα έξοδα κατά τη διάρκεια της αφύπνισης τους. 693 00:37:43,680 --> 00:37:46,320 Οι ομάδες έχουν παραμεριστεί τώρα. 694 00:37:46,400 --> 00:37:48,560 Είμαστε αδέρφια. Αυτό το γεγονός έγινε μάθημα. 695 00:37:48,640 --> 00:37:50,760 Έστω και ένα μικρό πρόβλημα, το συζητάμε. 696 00:37:50,840 --> 00:37:52,640 Μια παρεξήγηση, το διορθώνουμε. 697 00:37:52,720 --> 00:37:55,480 Είναι υπεύθυνοι να διορθώσουν τα προβλήματα των συντρόφων τους. 698 00:37:55,560 --> 00:37:56,720 Το ίδιο συμβαίνει και με εμάς. 699 00:37:57,960 --> 00:37:59,640 Εντάξει, σας ευχαριστώ που το μοιραστήκατε. 700 00:38:00,560 --> 00:38:04,160 Ο θάνατος δύο κρατουμένων είναι μια έντονη υπενθύμιση 701 00:38:04,240 --> 00:38:08,680 ότι αυτό και αυτές οι συνθήκες... 702 00:38:09,720 --> 00:38:12,240 έχουν μια ευμετάβλητη τάση. 703 00:38:12,880 --> 00:38:15,640 Έτσι η απειλή είναι πάντα παρούσα, 704 00:38:15,720 --> 00:38:17,200 η απειλή είναι πάντα πραγματική... 705 00:38:18,040 --> 00:38:20,080 αυτό που συνέβη πριν από λίγους μήνες, 706 00:38:20,160 --> 00:38:22,240 όπου δύο άνδρες έχασαν τη ζωή τους, 707 00:38:22,320 --> 00:38:24,480 μπορεί να συμβεί ξανά. 708 00:38:25,200 --> 00:38:27,120 [Ακούγεται έντονη μουσική] 709 00:38:33,240 --> 00:38:36,960 Σήμερα το απόγευμα, προλαβαίνω με τον κοιτώνα μου Τζιν. 710 00:38:37,040 --> 00:38:38,840 [στα Αγγλικά] Δώσε του την μπάλα. Εντάξει. 711 00:38:40,280 --> 00:38:42,120 [οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν, χειροκροτούν] 712 00:38:43,560 --> 00:38:44,440 [Ο Τζιν γελάει] 713 00:38:44,520 --> 00:38:47,000 Ένα από τα προβλήματα του υπερπληθυσμού 714 00:38:47,080 --> 00:38:50,720 είναι ότι δεν υπάρχει χώρος για τους κρατούμενους να αφήσουν τον ατμό. 715 00:38:52,720 --> 00:38:56,520 {\ an8}Αλλά η συμμορία Bahala Na έχει μια λύση για αυτό. 716 00:38:57,160 --> 00:39:00,120 Κάθε εβδομάδα, ξάπλωσαν σε ένα μάθημα άσκησης, 717 00:39:00,200 --> 00:39:02,120 {\ an8}και ολόκληρο το μπλοκ εντάσσεται. 718 00:39:02,760 --> 00:39:03,800 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 719 00:39:03,880 --> 00:39:05,640 -[οι κρατούμενοι ψάλλουν] -[Jin] Παλαμάκια. 720 00:39:08,480 --> 00:39:10,520 {\ an8}-[Jin] Παλαμάκια. -[οι τρόφιμοι ψάλλουν] 721 00:39:11,120 --> 00:39:12,240 {\ an8}Χειροκρότημα. Έλα. 722 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 {\ an8}[instructor] Απολαμβάνετε; 723 00:39:13,920 --> 00:39:16,240 -[ευθυμία] Ναι! -[εκπαιδευτής] Είσαι χαρούμενος; 724 00:39:16,320 --> 00:39:17,680 [οι επευφημίες] Ναι! 725 00:39:17,760 --> 00:39:19,560 [όλοι ψέλνουν, γελάνε] 726 00:39:19,640 --> 00:39:23,280 Δεν έχω δει ποτέ δεσμοφύλακα χορέψτε στο καθήκον πριν. 727 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 728 00:39:28,200 --> 00:39:29,520 [όλα ζητωκραυγάζουν] 729 00:39:29,600 --> 00:39:32,160 {\ an8}-[εκπαιδευτής] Είσαι χαρούμενος; -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] Ναι! 730 00:39:32,240 --> 00:39:34,840 {\ an8}-[όλα χειροκροτούν] -[εκπαιδευτής] Εντάξει. 731 00:39:34,920 --> 00:39:36,240 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] Περισσότερα! 732 00:39:36,320 --> 00:39:39,480 Όχι άλλο για μένα, φίλε. Αυτός είμαι, τελειώσαμε. 733 00:39:39,560 --> 00:39:42,080 [εκπαιδευτής] Ζήτω η κοινότητα των Φιλιππίνων! 734 00:39:42,160 --> 00:39:43,320 [οι κρατούμενοι επευφημούν] 735 00:39:43,400 --> 00:39:46,840 {\ an8}[στα Ταγκαλόγκ] Μας βοηθά να ξεχνάμε τα προβλήματά μας στη φυλακή. 736 00:39:46,920 --> 00:39:52,360 {\ an8}Το Zumba μας κρατά έμπνευση και μας σταματά από την ανησυχία για τις οικογένειές μας, 737 00:39:52,440 --> 00:39:54,400 {\ an8}από το να σκεφτόμαστε τα αγαπημένα μας πρόσωπα. 738 00:39:54,480 --> 00:39:56,920 Εντάξει, φίλε, κοίτα, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 739 00:39:57,000 --> 00:39:59,880 Σε ένα μέρος που μπορεί συχνά να είναι αρκετά τεταμένο 740 00:39:59,960 --> 00:40:01,200 {\ an8}και καταθλιπτικό, 741 00:40:02,440 --> 00:40:06,320 {\ an8}είναι καταπληκτικό τι λίγη μουσική, λίγη ατμόσφαιρα... 742 00:40:07,440 --> 00:40:10,520 {\ an8}και λίγη συμμετοχή μπορεί να κάνει. 743 00:40:11,960 --> 00:40:16,160 Κάνει για ένα πολύ λιγότερο ασταθές περιβάλλον. 744 00:40:18,800 --> 00:40:21,080 {\an8}[Ακούγεται έντονη μουσική] 745 00:40:23,880 --> 00:40:28,640 Είναι η έκτη μέρα μου μέσα σε μία από τις περισσότερες υπερπλήρεις φυλακές στον κόσμο. 746 00:40:29,280 --> 00:40:32,160 Σήμερα, αλλάζω πλευρά και προσχωρώντας στους φρουρούς 747 00:40:32,240 --> 00:40:36,440 για αναζήτηση μπλοκ κελιών με τον ανώτερο αξιωματικό Hakabe 748 00:40:36,520 --> 00:40:40,080 και Προϊστάμενος Ασφαλείας, Επιθεωρητής Μαλαμάτα. 749 00:40:40,160 --> 00:40:42,640 Και τι ελπίζεις να βρεις σε αυτές τις αναζητήσεις; 750 00:40:42,720 --> 00:40:45,200 Παράνομα λαθραία, ναρκωτικά. 751 00:40:45,280 --> 00:40:47,120 Το μεγαλύτερο μέρος της φυλακής λειτουργεί 752 00:40:47,720 --> 00:40:50,600 με αυτήν την κοινή προσέγγιση διακυβέρνησης. 753 00:40:50,680 --> 00:40:53,480 Είναι... Είναι και αυτό... 754 00:40:54,160 --> 00:40:56,320 συμμετέχει στον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιείτε τις αναζητήσεις σας; 755 00:40:56,880 --> 00:41:01,040 Έτσι, βασικά ενδυναμώνουμε αυτοί οι ηγέτες των κυττάρων, 756 00:41:01,120 --> 00:41:05,320 και γίνετε η κοινή μας διακυβέρνηση ή τους συνεργάτες μας, 757 00:41:05,400 --> 00:41:09,080 έτσι ώστε να είναι αυτοί διαχείριση ολόκληρου του κυττάρου τους. 758 00:41:09,160 --> 00:41:10,520 [εκπαιδευτής] Σωστά! 759 00:41:10,600 --> 00:41:15,560 Είναι τόσο υποστελεχωμένοι εδώ που η φυλακή στρατολογεί σε ασκούμενους φύλακες 760 00:41:15,640 --> 00:41:18,520 για να τους βοηθήσετε να κάνουν αναζητήσεις σε κοιτώνα με ασφάλεια. 761 00:41:18,600 --> 00:41:23,040 Οι νεοσύλλεκτοι θα πραγματοποιήσουν η αναζήτησή τους σήμερα εδώ. 762 00:41:23,120 --> 00:41:25,600 Χμ, φαίνονται πολύ μιλιταριστές. 763 00:41:25,680 --> 00:41:28,520 Πρέπει να είναι προειδοποιητικό σημάδι σε όλους τους κρατούμενους 764 00:41:28,600 --> 00:41:32,880 όταν βλέπουν αυτή τη σειρά αξιωματικών 765 00:41:32,960 --> 00:41:37,120 με μαύρα μπλουζάκια και σορτς μάχης μπαίνοντας στον κοιτώνα τους 766 00:41:37,200 --> 00:41:39,960 ότι μια αναζήτηση πρόκειται να πραγματοποιηθεί. 767 00:41:41,080 --> 00:41:44,240 Πρώτον, οι κρατούμενοι διατάσσονται έξω. 768 00:41:44,320 --> 00:41:47,560 Έρευνα των κρατουμένων πριν απομακρυνθούν από τον κοιτώνα 769 00:41:47,640 --> 00:41:50,040 για να βεβαιωθώ δεν παίρνουν το λαθρεμπόριο 770 00:41:50,120 --> 00:41:51,720 ψάχνουν έξω. 771 00:41:51,800 --> 00:41:56,720 Απίστευτο, οι δεσμοφύλακες ρωτήστε το αφεντικό της συμμορίας, Τ, 772 00:41:56,800 --> 00:41:59,000 για άδεια αναζήτησης στον κοιτώνα. 773 00:42:00,000 --> 00:42:02,040 Φαίνεται ότι η ευθύνη 774 00:42:02,120 --> 00:42:05,560 για να κρατήσει τη φυλακή ελεύθερη του λαθρεμπορίου μοιράζεται. 775 00:42:06,280 --> 00:42:08,040 [Rowe] Συμβαίνει αυτό πολύ συχνά, 776 00:42:08,120 --> 00:42:13,160 εκεί που μπαίνουν οι φρουροί και ψάχνουν τον κοιτώνα; 777 00:42:13,240 --> 00:42:15,920 Συμβαίνει συχνά, 778 00:42:17,000 --> 00:42:24,000 συνήθως δύο με τρεις φορές το μήνα. Μας είπε ο αρχιφύλακας, οι δήμαρχοι, 779 00:42:24,080 --> 00:42:25,880 πρέπει να καθαρίσουμε τους κοιτώνες. 780 00:42:25,960 --> 00:42:28,000 Όλοι οι δήμαρχοι έχουν την ευθύνη 781 00:42:28,080 --> 00:42:31,520 για να καθαρίσετε τη φυλακή της πόλης, για να το κάνετε χωρίς ναρκωτικά. 782 00:42:31,600 --> 00:42:35,440 [Rowe] Πώς νιώθεις γι' αυτό, και πώς νιώθουν οι κρατούμενοι για αυτό; 783 00:42:35,520 --> 00:42:40,120 [T] Είμαι λίγο νευρικός, γιατί μπορεί να βρουν κάτι. 784 00:42:40,200 --> 00:42:42,200 [Rowe] Τι εννοείς, έχεις νευρικότητα; 785 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 [T] Θα είμαι αυτός που κινδυνεύει. Ως δήμαρχοι τους, 786 00:42:46,640 --> 00:42:49,480 είναι δική μου ευθύνη. Κανείς δεν πρέπει να με παρακούει. 787 00:42:49,560 --> 00:42:52,840 Αν υπάρχει κάποιος που δεν κάνει αυτό που λέω, 788 00:42:52,920 --> 00:42:54,840 Τα παραδίδω στους δεσμοφύλακες. 789 00:42:57,040 --> 00:43:00,280 Η αναζήτηση τελείωσε, και οι φύλακες εξετάζουν την ανάσυρση. 790 00:43:00,360 --> 00:43:03,520 Είναι απλά εξαιρετικό σε αυτή τη φυλακή, 791 00:43:03,600 --> 00:43:05,960 αρχηγός εγκληματικής συμμορίας, όχι φρουροί, 792 00:43:06,040 --> 00:43:09,200 είναι αυτό που είναι πραγματικά κρατώντας αυτόν τον κοιτώνα καθαρό. 793 00:43:10,720 --> 00:43:13,240 -[Rowe] Αυτά είναι τα λάφυρα αναζήτησης. -[Μαλαμάτα] Ναι. 794 00:43:13,320 --> 00:43:18,960 Τι θα έλεγες είναι το πιο σοβαρό κομμάτι λαθρεμπορίου; 795 00:43:19,040 --> 00:43:21,760 -[Malamata] Αυτό το μικρό στυλό. -Δεν επιτρέπονται τα στυλό; 796 00:43:21,840 --> 00:43:25,040 Ναι, γιατί μπορούν να το χρησιμοποιήσουν για να μαχαιρώσουν. 797 00:43:25,840 --> 00:43:27,360 -Σωστά. Καλά. -Για ένα PDL. 798 00:43:27,440 --> 00:43:29,280 Ώστε, ε, δεν είναι... 799 00:43:29,360 --> 00:43:32,000 [Rowe] Θεωρείτε ένα στυλό να είσαι επικίνδυνο όπλο; 800 00:43:32,080 --> 00:43:35,040 Ναι, γιατί μπορούν να το χρησιμοποιήσουν ως θανατηφόρο όπλο. 801 00:43:35,120 --> 00:43:38,000 -Μα αυτό είναι... Αυτό, μπορώ να το αγγίξω; -[Μαλαμάτα] Ναι. 802 00:43:38,080 --> 00:43:40,320 Αλλά αυτό είναι σίγουρα πιο επικίνδυνο παρά ένα στυλό. 803 00:43:40,400 --> 00:43:43,680 -Ναι, ναι. Είναι επίσης επικίνδυνο. -[Rowe] Εντάξει. 804 00:43:45,160 --> 00:43:47,400 Έρευνα κρατουμένων 805 00:43:47,480 --> 00:43:50,600 είναι κοινός τόπος στις φυλακές σε όλο τον κόσμο. 806 00:43:50,680 --> 00:43:53,400 Μίλησα με τον κύριο άνδρα στον κοιτώνα, 807 00:43:53,480 --> 00:43:56,720 και είπε ότι ο ίδιος και η ομάδα του 808 00:43:56,800 --> 00:43:59,320 εκτελούν οι ίδιοι έρευνες κρατουμένων. 809 00:43:59,400 --> 00:44:00,360 Ανάκουστο. 810 00:44:00,440 --> 00:44:03,000 Ανησυχούσε περισσότερο σχετικά με τις συνέπειες 811 00:44:03,080 --> 00:44:04,960 για οτιδήποτε βρέθηκε, 812 00:44:05,040 --> 00:44:07,560 είτε απευθείας σε αυτόν είτε στον κοιτώνα του. 813 00:44:07,640 --> 00:44:09,080 [μιλά Ταγκαλόγκ] 814 00:44:12,400 --> 00:44:16,120 Πολλά διακυβεύονται για τους αρχηγούς των κοιτώνων όπως ο Τ. 815 00:44:16,200 --> 00:44:19,600 Βγείτε εκτός γραμμής, και οι φύλακες θα τους αντικαταστήσουν, 816 00:44:19,680 --> 00:44:24,000 και αυτό σημαίνει απώλεια όλων των προνομίων που έρχονται με τον βαθμό τους. 817 00:44:27,040 --> 00:44:29,400 Παρά τη σοβαρή έλλειψη χρημάτων, 818 00:44:29,480 --> 00:44:32,720 η φυλακή τρέχει μερικά μαθήματα αποκατάστασης 819 00:44:32,800 --> 00:44:34,320 για να βοηθήσετε τους κρατούμενους να απομακρυνθούν 820 00:44:34,400 --> 00:44:36,360 {\ an8}από το έγκλημα ναρκωτικών. 821 00:44:40,080 --> 00:44:42,080 -[Rowe] Πώς είσαι; -Ωραία, ευχαριστώ. 822 00:44:42,160 --> 00:44:45,840 Αυτό το μάθημα επιβλέπεται από τον φρουρό Αχαπέρο. 823 00:44:45,920 --> 00:44:48,240 Αυτό λέμε το βιοποριστικό πρόγραμμα. 824 00:44:48,320 --> 00:44:50,680 Θα κάνουν θεραπεία μασάζ. 825 00:44:50,760 --> 00:44:53,440 Τότε, όταν απελευθερωθούν από αυτή τη φυλακή, 826 00:44:54,080 --> 00:44:56,120 θα έχουν επιπλέον εισόδημα. 827 00:44:56,200 --> 00:45:00,040 Και να γίνω και νομοταγής και παραγωγικοί πολίτες. 828 00:45:00,600 --> 00:45:02,760 [στα Ταγκαλόγκ] Πρώτα, κύριε, καθίστε εκεί. 829 00:45:02,840 --> 00:45:05,040 {\ an8}-[Rowe] Εντάξει. -Και βγάλε το πουκάμισό σου. 830 00:45:05,120 --> 00:45:06,080 {\ an8}Αφαιρέστε το πουκάμισό μου. 831 00:45:10,960 --> 00:45:12,280 [Έντισον] Ψυχρή πίεση. 832 00:45:12,360 --> 00:45:15,040 -[Rowe] Νιώθεις τη φούσκα. Σαν κόμπος. -Ναι. 833 00:45:15,120 --> 00:45:17,320 -Πόσο καιρό το κάνεις; -Πέντε μέρες. 834 00:45:17,400 --> 00:45:19,560 Πόσο καιρό είστε στη φυλακή; 835 00:45:20,520 --> 00:45:22,600 -Σχεδόν ένα χρόνο, κύριε. -Σχεδόν ένα χρόνο. 836 00:45:22,680 --> 00:45:24,560 Ποιες είναι οι χρεώσεις σας; 837 00:45:24,640 --> 00:45:25,600 Ναρκωτικά, κύριε. 838 00:45:26,160 --> 00:45:27,360 Τι ναρκωτικό ήταν; 839 00:45:28,720 --> 00:45:29,640 Σαμπού. 840 00:45:29,720 --> 00:45:31,000 Shabu όπως στο meth. 841 00:45:32,600 --> 00:45:34,320 Και γιατί συνέβη αυτό σε εσάς; 842 00:45:35,120 --> 00:45:36,760 [Έντισον] Λόγω της ποσόστωσης. 843 00:45:37,600 --> 00:45:40,760 Είναι ευρέως υποτιθέμενος η αστυνομία των Φιλιππίνων 844 00:45:40,840 --> 00:45:44,920 πρέπει να γίνει ένας ελάχιστος αριθμός συλλήψεις ναρκωτικών κάθε μέρα, 845 00:45:45,000 --> 00:45:49,200 προκαλώντας διεφθαρμένους αξιωματικούς να στήσει αθώους ανθρώπους. 846 00:45:50,440 --> 00:45:54,160 Μας σταμάτησε η αστυνομία, κύριε. Απλώς οδηγούσαμε τη μοτοσικλέτα μας. 847 00:45:55,120 --> 00:45:57,280 -Είχες ναρκωτικά πάνω σου; -Όχι, κύριε. 848 00:45:57,360 --> 00:46:00,160 Δεν πήραν τίποτα από εμάς. Μόλις το φύτεψαν. 849 00:46:01,640 --> 00:46:06,600 Όταν με συνέλαβαν, μου είπαν, «Απλώς εξομολογήσου, 850 00:46:06,680 --> 00:46:09,480 και θα πάρετε μόνο ποινή έξι μηνών." 851 00:46:09,560 --> 00:46:13,480 Λοιπόν, οι αθώοι άντρες σαν εσάς είναι δίκαιοι βγήκε από το δρόμο και μπήκε στη φυλακή; 852 00:46:14,240 --> 00:46:16,600 Ναι, κύριε. Πολλοί από εμάς έχετε μια τέτοια περίπτωση. 853 00:46:17,480 --> 00:46:21,760 Κύριε, ακόμα κι αν θυμώσουμε, έχουμε κολλήσει εδώ. 854 00:46:21,840 --> 00:46:23,360 Απλώς το αποδεχόμαστε. 855 00:46:23,440 --> 00:46:26,280 [Rowe] Οπότε νομίζεις ότι αυτό θα γίνει σας προσφέρει μια άλλη ευκαιρία. 856 00:46:26,360 --> 00:46:27,600 [στα Αγγλικά] Ναι. 857 00:46:27,680 --> 00:46:30,440 [στα Ταγκαλόγκ] Αν πάω σε άλλη χώρα, Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 858 00:46:32,080 --> 00:46:33,920 [Έντισον] Εντάξει, σκόνη, κύριε. 859 00:46:35,360 --> 00:46:38,720 [Rowe] Αυτό ήταν πολύ καλό. Άρα μαθαίνεις καλά. 860 00:46:41,400 --> 00:46:43,680 Η ιστορία σας είναι θλιβερή, αν είναι αλήθεια. 861 00:46:43,760 --> 00:46:45,960 Είναι λυπηρό να το ακούς. 862 00:46:46,040 --> 00:46:48,600 -Καλή τύχη, ευχαριστώ για το μασάζ. -Ευχαριστώ, κύριε. 863 00:46:48,680 --> 00:46:51,880 Αν πράγματι είναι η αστυνομία φυτεύοντας ναρκωτικά σε ανθρώπους 864 00:46:51,960 --> 00:46:55,440 για την επίτευξη στόχων σύλληψης όπως ισχυρίζεται ο Έντισον, 865 00:46:55,520 --> 00:46:58,200 τότε δεν είναι περίεργο αυτή η φυλακή είναι τόσο γεμάτη. 866 00:46:58,880 --> 00:47:02,160 Και καλοπροαίρετη αποκατάσταση όπως αυτή 867 00:47:02,240 --> 00:47:06,160 {\ an8}θα δυσκολευτεί να έχει οποιοδήποτε αντίκτυπο για τον συνωστισμό. 868 00:47:06,920 --> 00:47:09,840 {\ an8}Αύριο, θα βγω έξω. 869 00:47:09,920 --> 00:47:12,360 {\an8}Χιλιάδες ακόμη δεν θα το κάνουν. 870 00:47:17,840 --> 00:47:19,320 [Ακούγεται ευχάριστη μουσική] 871 00:47:21,680 --> 00:47:24,680 {\ an8}Είναι η τελευταία μου μέρα στη φυλακή της πόλης της Μανίλα. 872 00:47:28,720 --> 00:47:32,680 Με τόσο συνωστισμό και τόσο λίγοι πόροι, 873 00:47:32,760 --> 00:47:36,680 Θέλω να καταλάβω τι επιφυλάσσει το μέλλον για αυτή τη φυλακή. 874 00:47:37,440 --> 00:47:38,400 Ναι ναι. 875 00:47:39,400 --> 00:47:42,120 -Κύριε. Καλημέρα. -Φύλαξε Λατόζα, χαίρομαι που σε γνώρισα. 876 00:47:42,200 --> 00:47:46,320 Συναντώ με τον διευθυντή της φυλακής, Αρχιφύλακας Λατόζα. 877 00:47:46,400 --> 00:47:48,880 Είναι προφανές για μένα από αυτό που έχω δει 878 00:47:48,960 --> 00:47:51,200 ότι υπάρχει πρόβλημα γύρω από τον συνωστισμό. 879 00:47:51,280 --> 00:47:57,120 Ιδανικά, αυτή η εγκατάσταση θα πρέπει να εξυπηρετεί μόνο σε 1.200 άτομα. 880 00:47:57,200 --> 00:48:00,960 Αλλά τώρα έχουμε σχεδόν 5.000. Αυτή είναι μια πρόκληση για εμάς. 881 00:48:01,480 --> 00:48:06,600 Εβδομήντα δύο τοις εκατό των ανθρώπων που κρατούνται εδώ αντιμετωπίζουν κατηγορίες για ναρκωτικά. 882 00:48:06,680 --> 00:48:11,880 Σαράντα με 50 τοις εκατό είναι επαναληπτικοί, και αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα για εμάς, 883 00:48:12,480 --> 00:48:16,560 γιατί μερικές φορές όταν οι άνθρωποι που δεν έχουν την αίσθηση της οικογένειας έξω, 884 00:48:16,640 --> 00:48:18,680 όταν βγουν έξω, θα προτιμούσαν, 885 00:48:18,760 --> 00:48:23,600 "Ω, θέλω να διαπράξω έγκλημα. Δεν έχω τίποτα να κάνω για να επιβιώσω." 886 00:48:23,680 --> 00:48:27,960 "Μπορώ ακόμα να διαπράξω έγκλημα γιατί όταν με πιάσουν, επιστρέφω στη φυλακή." 887 00:48:28,040 --> 00:48:30,320 "Η οικογένειά μου είναι εκεί, Έχω μια συμμορία μέσα." 888 00:48:30,400 --> 00:48:34,160 Είναι ένας φαύλος κύκλος ανθρώπων που πηγαίνουν στη φυλακή. 889 00:48:34,240 --> 00:48:36,840 -Αυτή είναι μια θλιβερή κατάσταση. -Είναι λυπηρό... Ναι. 890 00:48:37,440 --> 00:48:41,160 Η κοινή διακυβέρνηση είναι κάτι που έχω ακούσει γύρω από τη φυλακή αρκετά συχνά. 891 00:48:41,240 --> 00:48:44,320 Πώς προέκυψε, και γιατί είναι απαραίτητο; 892 00:48:44,400 --> 00:48:47,720 Στην πραγματικότητα, η έννοια της κοινής διακυβέρνησης εδώ στη φυλακή 893 00:48:47,800 --> 00:48:51,800 είναι απλώς ο μηχανισμός αντιμετώπισης την ανεπάρκεια των πόρων που διαθέτουμε. 894 00:48:51,880 --> 00:48:56,440 Δεν μπορούσαμε να έχουμε άτομα να διαχειρίζεται στους κοιτώνες. 895 00:48:56,520 --> 00:48:58,200 Έχουμε 14 κοιτώνες. 896 00:48:58,280 --> 00:49:02,200 Αν πάμε να βάλει προσωπικό, προσωπικό, 897 00:49:02,760 --> 00:49:07,640 δεν έχουμε φύλακες να οριστεί στους πύργους. 898 00:49:08,200 --> 00:49:12,360 Και τι γίνεται αν ξεπεράσουν τους φράχτες, και ξεφεύγουν; 899 00:49:13,400 --> 00:49:14,920 [Rowe] Γιατί το κάνεις, λοιπόν, 900 00:49:15,000 --> 00:49:17,920 να κάνετε τη δουλειά που κάνετε, κάτω από τις ακραίες συνθήκες; 901 00:49:18,000 --> 00:49:20,600 Στο τέλος της ημέρας, είμαστε όλοι άνθρωποι. 902 00:49:20,680 --> 00:49:25,600 Αυτοί οι άνθρωποι είναι επίσης θύματα, μερικές φορές, των κοινωνικών αδικιών έξω. 903 00:49:25,680 --> 00:49:28,720 Η συνεισφορά μου τώρα, ως άτομο, 904 00:49:28,800 --> 00:49:33,560 είναι να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους να ξέρουν αν έχω βοήθησε ένα άτομο να ανανεώσει τη ζωή του, 905 00:49:33,640 --> 00:49:36,280 να έχει τον χαρακτήρα του, ε, 906 00:49:36,360 --> 00:49:40,280 αναπτύσσονται, τότε πιθανότατα όταν βγουν... 907 00:49:41,120 --> 00:49:42,520 δεν θα διαπράξουν έγκλημα. 908 00:49:42,600 --> 00:49:44,440 Και δεν θέλω τα παιδιά μου 909 00:49:44,520 --> 00:49:46,640 -να είσαι θύματα αυτών των ανθρώπων. -[Rowe] Μμ. 910 00:49:47,280 --> 00:49:49,920 -Ευχαριστώ. Ήταν πολύ ενδιαφέρον. -Ναι, κύριε. 911 00:49:50,000 --> 00:49:52,040 -Καλή τύχη με αυτό που κάνετε. -Ναι, κύριε. 912 00:49:53,920 --> 00:49:56,960 Είναι προφανές ο αρχιφύλακας θα ήθελε να κάνει περισσότερα, 913 00:49:57,040 --> 00:50:01,400 αλλά με τον τεράστιο αριθμό των κρατουμένων και τόσο περιορισμένο προϋπολογισμό, 914 00:50:01,480 --> 00:50:03,880 η φυλακή έχει κατακλυστεί. 915 00:50:06,240 --> 00:50:08,920 Αυτό είναι το τέλος του χρόνου μου στη φυλακή της πόλης της Μανίλα, 916 00:50:09,000 --> 00:50:11,440 και μου είναι ξεκάθαρο ότι ο Πρόεδρος Ντουτέρτε 917 00:50:11,520 --> 00:50:15,040 και της κυβέρνησής του ασυμβίβαστος πόλεμος κατά των ναρκωτικών 918 00:50:15,120 --> 00:50:17,680 έχει επιδεινώσει τον υπερπληθυσμό 919 00:50:17,760 --> 00:50:21,560 σε αυτό που είναι ήδη ένα από τα πιο συμφορημένα, υποχρηματοδοτούμενα, 920 00:50:21,640 --> 00:50:24,400 και πρωτόγονες φυλακές που έχω δει ποτέ. 921 00:50:24,480 --> 00:50:28,480 Αλλά παρόλα αυτά, η διοίκηση, συμμορίες, και τον πληθυσμό των κρατουμένων 922 00:50:28,560 --> 00:50:33,040 φαίνεται να τα καταφέρνει με αυτήν την προσέγγιση στην κοινή διακυβέρνηση. 923 00:50:33,120 --> 00:50:36,440 Για να βελτιωθούν οι συνθήκες και αποκατάσταση στην εργασία, 924 00:50:36,520 --> 00:50:40,240 αυτό το μέρος χρειάζεται απεγνωσμένα επενδύσεις και πόρους. 925 00:50:40,320 --> 00:50:43,080 [παίζει υποβλητική μουσική]