1 00:00:06,000 --> 00:00:07,200 [παίζει έντονο μουσικό] 2 00:00:07,760 --> 00:00:11,960 [Rowe] Φυλακή Μέγιστης Ασφάλειας Brandvlei {\ an8}στη Νότια Αφρική. 3 00:00:12,840 --> 00:00:16,000 Σπίτι μερικών από τη χώρα οι πιο βίαιοι γκάνγκστερ. 4 00:00:16,080 --> 00:00:18,880 Φόνος, ξέπλυμα μαύρου χρήματος, απαγωγή... 5 00:00:19,640 --> 00:00:21,760 Αλλά δεν είναι κάποιοι γκάνγκστερ. 6 00:00:21,840 --> 00:00:26,040 Οι περισσότεροι άντρες εδώ ανήκουν στις διαβόητες συμμορίες του αριθμού. 7 00:00:27,320 --> 00:00:30,760 Είναι δύσκολο να αγαπήσεις, φίλε. Όχι το σπίτι της μητέρας σου, αυτό. 8 00:00:31,200 --> 00:00:33,520 Ζουν με έναν βίαιο κώδικα... 9 00:00:33,600 --> 00:00:38,360 Ο αριθμός μου απαιτεί ένας από τους φύλακες να πεθάνει επίσης. 10 00:00:38,440 --> 00:00:40,720 ...που θέτει τους φρουρούς εδώ σε κίνδυνο... 11 00:00:40,800 --> 00:00:42,200 Με μαχαίρωσαν. 12 00:00:42,280 --> 00:00:45,680 ...και απειλεί ξένους σαν εμένα. 13 00:00:46,680 --> 00:00:48,040 Κρατάμε ανθρώπους να δολοφονούν. 14 00:00:48,880 --> 00:00:50,600 Το όνομά μου είναι Raphael Rowe, 15 00:00:50,680 --> 00:00:54,160 και περνάω μια εβδομάδα κλεισμένος σε αυτή τη νοτιοαφρικανική φυλακή 16 00:00:54,240 --> 00:00:56,320 ελέγχεται από τους Number Gangs. 17 00:00:57,080 --> 00:00:59,920 Αλλά δεν είναι η πρώτη μου φορά πίσω από τα κάγκελα. 18 00:01:00,000 --> 00:01:04,240 Καταδικάστηκα στο Ηνωμένο Βασίλειο ενός φόνου που δεν διέπραξα 19 00:01:04,320 --> 00:01:07,200 και καταδικάστηκε σε ισόβια χωρίς αναστολή. 20 00:01:07,280 --> 00:01:10,520 Μου πήρε 12 πολλά χρόνια για να καθαρίσω το όνομά μου. 21 00:01:12,200 --> 00:01:14,280 Τώρα ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο 22 00:01:14,360 --> 00:01:16,560 να ανακαλύψετε πώς είναι πραγματικά η ζωή 23 00:01:16,640 --> 00:01:19,240 μέσα σε μερικά από τις πιο σκληρές φυλακές του κόσμου. 24 00:01:30,040 --> 00:01:32,120 Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική, 25 00:01:32,200 --> 00:01:34,600 μια ακμάζουσα παραθαλάσσια πόλη. 26 00:01:34,680 --> 00:01:37,800 Αλλά στα περίχωρά του βρίσκονται το Cape Flats, 27 00:01:37,880 --> 00:01:40,000 ένα λείψανο της εποχής του απαρτχάιντ. 28 00:01:40,560 --> 00:01:44,920 Άτομα που ταξινομήθηκαν ως έγχρωμα αναγκάστηκαν να ζήσουν εδώ στη φτώχεια. 29 00:01:45,000 --> 00:01:47,040 Και πολλοί το κάνουν ακόμα τώρα. 30 00:01:47,560 --> 00:01:50,000 Έχει καταστραφεί από τη βία των συμμοριών, 31 00:01:50,080 --> 00:01:53,240 με μέσο όρο οκτώ δολοφονίες κάθε μέρα. 32 00:01:53,320 --> 00:01:54,160 [πυροβολισμοί] 33 00:01:54,240 --> 00:01:59,080 Έγινε τόσο επικίνδυνο, εστάλη ο στρατός για να προσπαθήσετε να επαναφέρετε την τάξη. 34 00:01:59,760 --> 00:02:00,680 Προσοχή! 35 00:02:00,760 --> 00:02:04,480 Το Κέιπ Τάουν έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά δολοφονιών στον κόσμο, 36 00:02:04,560 --> 00:02:07,120 και απόψε θα πάω με τη Μονάδα τους κατά των συμμοριών. 37 00:02:08,040 --> 00:02:12,040 Γίνομαι μέλος της AGU, που κάνουν έφοδο σε ένοπλη συμμορία ναρκωτικών. 38 00:02:12,120 --> 00:02:13,320 [κλικ με κυνηγετικό όπλο] 39 00:02:13,400 --> 00:02:14,760 [σειρήνα που θρηνεί] 40 00:02:16,320 --> 00:02:19,920 Ο καπετάνιος Althea Jefra ηγείται της επιδρομής 41 00:02:20,000 --> 00:02:23,040 σε ένα από τα Flat's οι πιο διαβόητες γειτονιές. 42 00:02:23,120 --> 00:02:25,680 [Rowe] Κάνεις συχνά έρχονται αντιμέτωποι με γκάνγκστερ 43 00:02:25,760 --> 00:02:28,320 που οι ίδιοι φέρουν όπλα 44 00:02:28,400 --> 00:02:31,240 και απειλήστε τους αξιωματικούς σας με αυτά τα όπλα; 45 00:02:31,320 --> 00:02:32,160 [Jefra] Ναι. 46 00:02:32,240 --> 00:02:35,320 Πριν από μιάμιση εβδομάδα, την περιοχή που θα πάμε τώρα, 47 00:02:35,400 --> 00:02:39,680 ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε εν ώρα υπηρεσίας από γκάνγκστερ. 48 00:02:39,760 --> 00:02:41,560 Αποτελεί λοιπόν πραγματική απειλή. 49 00:02:43,640 --> 00:02:44,600 Παιχνίδι. 50 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 Μπείτε στο μέρος και κλείστε την πόρτα. 51 00:02:48,480 --> 00:02:50,440 Λένε στους ανθρώπους να μπουν μέσα. 52 00:02:51,800 --> 00:02:55,960 Υπάρχουν πάνω από εκατό χιλιάδες μέλη συμμορίας στο Διαμέρισμα, 53 00:02:56,040 --> 00:02:58,560 μάχομαι για έλεγχο πάνω από αυτές τις γειτονιές. 54 00:02:59,040 --> 00:03:01,480 Τι είναι λοιπόν αυτό το MG 13; Μίγρης; 55 00:03:01,560 --> 00:03:02,560 -[άνθρωπος] Μίγρης. -Ναι. 56 00:03:02,640 --> 00:03:04,720 [Rowe] Τι κάνουν με αυτά τα παιδιά; 57 00:03:04,800 --> 00:03:07,040 Ορισμένες συμμορίες έχουν συγκεκριμένα σημάδια, 58 00:03:07,120 --> 00:03:09,160 ορισμένες συντομογραφίες στο σώμα τους. 59 00:03:09,240 --> 00:03:12,280 -Μπορείτε να δείτε ότι είναι η συμμορία των Μιγκλ. -Έχει ένα τατουάζ MG. 60 00:03:12,360 --> 00:03:13,880 -Αυτή είναι η συμμορία των μιγκλών. -Σωστό. 61 00:03:13,960 --> 00:03:17,240 Στη συγκεκριμένη πολυκατοικία, αυτή είναι μια συμμορία. 62 00:03:17,320 --> 00:03:18,920 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 63 00:03:19,000 --> 00:03:20,440 Αυτή είναι μια διαφορετική συμμορία. 64 00:03:20,520 --> 00:03:22,680 -Αυτός είναι ο τομέας του. Δεν μπορεί να κινηθεί. -Σωστά. 65 00:03:23,760 --> 00:03:26,280 Κατευθυνόμαστε σε μια από τις πολυκατοικίες 66 00:03:26,360 --> 00:03:30,360 όπου έχουν λάβει πληροφορίες ότι οι κάτοικοι είναι έμποροι ναρκωτικών. 67 00:03:30,440 --> 00:03:32,440 Είμαι ο λοχαγός Jefra της μονάδας κατά των συμμοριών. 68 00:03:32,520 --> 00:03:34,880 Πιστεύω ότι έχεις ένα μεγάλο χρηματικό ποσό εδώ. 69 00:03:36,960 --> 00:03:38,680 Πόσα χρήματα υπάρχουν πάλι εκεί; 70 00:03:39,280 --> 00:03:40,520 [man] Χρήματα σε σκόνη πλυσίματος. 71 00:03:40,600 --> 00:03:42,280 -[Jefra] Χρήματα σε σκόνη πλυσίματος; -Ναι. 72 00:03:42,360 --> 00:03:46,240 -[Jefra] Θέλω να αγοράσω σκόνη πλυσίματος. -Κύριε, γιατί βγήκατε με όρους; 73 00:03:46,320 --> 00:03:47,240 [άνδρας] Δολοφονία. 74 00:03:48,240 --> 00:03:51,000 [Jefra] Μπορούμε να μπούμε; Θέλω να αφαιρέσεις το πουκάμισό σου. 75 00:03:51,080 --> 00:03:53,760 Πρέπει να δούμε τι σημάδια συμμορίας έχετε, κύριε. 76 00:03:54,640 --> 00:03:56,840 Ο άντρας έχει πολλά τατουάζ. 77 00:03:56,920 --> 00:04:00,720 Μερικοί από τη συμμορία του, αλλά ένα με μοναχικό αριθμό. 78 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 -[άνδρας] 26. -[αξιωματικός] 26, ναι. 79 00:04:10,640 --> 00:04:15,160 Ο άνθρωπος που μένει στις εγκαταστάσεις είναι υπό όρους για φόνο, 80 00:04:15,240 --> 00:04:19,520 και έχει τον αριθμό 26 σημειωμένο στο σώμα του, 81 00:04:20,560 --> 00:04:25,000 που υποθέτω σημαίνει ότι είναι μέρος των Αριθμών Συμμοριών της φυλακής. 82 00:04:25,880 --> 00:04:29,640 Οι ζωές αυτών των ανδρών είναι απόλυτα ελεγχόμενες από τις συμμορίες στις οποίες ανήκουν. 83 00:04:29,720 --> 00:04:30,920 [ο άνθρωπος μιλάει Αφρικάανς] 84 00:04:31,000 --> 00:04:34,560 Και αν καταλήξουν στη φυλακή, απλώς ανταλλάσσουν την πίστη τους 85 00:04:34,640 --> 00:04:37,280 από τη συμμορία του δρόμου στη συμμορία της φυλακής 86 00:04:37,360 --> 00:04:39,040 είναι συνδεδεμένοι με. 87 00:04:39,800 --> 00:04:41,880 Οι διαβόητες συμμορίες των αριθμών. 88 00:04:42,360 --> 00:04:43,440 [η πόρτα χτυπάει] 89 00:04:46,640 --> 00:04:49,920 {\ an8}Πολλοί από τους άνδρες συνελήφθησαν στη χθεσινοβραδινή επιδρομή 90 00:04:50,000 --> 00:04:52,480 θα βρεθούν τελικά εδώ, 91 00:04:52,560 --> 00:04:55,280 Φυλακή μέγιστης ασφάλειας Brandvlei. 92 00:04:55,880 --> 00:04:58,120 Ιδρώνω στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού, 93 00:04:58,200 --> 00:05:01,080 θα περάσω μια εβδομάδα εδώ για να μάθετε πώς είναι 94 00:05:01,160 --> 00:05:05,800 είναι τρόφιμος σε μια φυλακή κυριαρχείται από τις Συμμορίες του Αριθμού. 95 00:05:06,480 --> 00:05:08,640 Ως ξένος, ως νέος κρατούμενος 96 00:05:08,720 --> 00:05:11,800 που δεν έχει καμία σχέση σε οποιαδήποτε από τις συμμορίες 97 00:05:11,880 --> 00:05:13,560 που διοικούν αυτές τις φυλακές... 98 00:05:14,640 --> 00:05:16,880 Δεν ξέρω πώς θα μου πάνε. 99 00:05:16,960 --> 00:05:20,080 Θέλω να μάθω πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτή η φυλακή 100 00:05:20,160 --> 00:05:22,320 όταν οι συμμορίες έχουν τόση δύναμη. 101 00:05:22,800 --> 00:05:26,440 Πώς διατηρούν τον έλεγχο των κρατουμένων 102 00:05:26,520 --> 00:05:30,040 που έχουν το δικό τους σύστημα, τη δική τους ιεραρχία, 103 00:05:30,120 --> 00:05:33,840 τους δικούς τους κανόνες, τον δικό τους τρόπο να κάνουν τα πράγματα; 104 00:05:34,520 --> 00:05:36,880 Πώς προστατεύονται οι φύλακες 105 00:05:37,440 --> 00:05:39,200 και νέοι κρατούμενοι σαν εμένα; 106 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 -[φύλακας] Κύριε. -Ναι; 107 00:05:47,480 --> 00:05:51,720 Οι άνδρες εδώ μεταφέρονται από τις φυλακές σε όλο το Δυτικό Ακρωτήρι 108 00:05:51,800 --> 00:05:56,600 να εκτίσουν τις πολύ μεγάλες ποινές τους για τα σοβαρότερα εγκλήματα. 109 00:05:58,240 --> 00:06:02,680 Το απλό γεγονός ότι δεν χρειάζεται μόνο χειροπέδες σου, αλλά σε δέσμευσε, 110 00:06:03,800 --> 00:06:06,680 υποδηλώνει ότι έχουν να κάνουν με σκληρούς εγκληματίες 111 00:06:06,760 --> 00:06:10,320 τους οποίους λαμβάνουν τα μέγιστα μέτρα για να εξασφαλίσουν. 112 00:06:13,200 --> 00:06:17,000 Απλώς ακολουθήστε τις παραγγελίες μας. Μόλις απελευθερώσω το χέρι σας, βάλτε το στο δεξί σας γόνατο. 113 00:06:18,560 --> 00:06:22,520 Αυτό που θα γίνει τώρα είναι, θα κάνουμε μια αναζήτηση ταινίας. 114 00:06:22,600 --> 00:06:25,120 Έτσι θα χρειαστεί να αφαιρέσετε όλα σου τα ρούχα. 115 00:06:25,200 --> 00:06:26,840 Απλώς κρατήστε τα εσώρουχά σας. 116 00:06:27,600 --> 00:06:28,840 [Ο Ρόου αναστενάζει απαλά] 117 00:06:28,920 --> 00:06:31,120 Αυτό που κάνουμε ενώ γδύνεσαι, 118 00:06:31,200 --> 00:06:33,800 ελέγχουμε το σώμα σας για τατουάζ. 119 00:06:34,280 --> 00:06:35,280 Γυρίστε για μένα. 120 00:06:35,800 --> 00:06:37,000 Σηκώστε τα χέρια σας. 121 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Η συμμορία των αριθμών, όπως έχουμε στη Νότια Αφρική, 122 00:06:42,240 --> 00:06:44,520 συνήθως τους βάζετε τατουάζ συμμοριών. 123 00:06:44,600 --> 00:06:46,240 Είναι για να αναγνωρίσουμε ποιοι είναι. 124 00:06:46,320 --> 00:06:49,680 -[Rowe] Μπορείτε να δείτε ότι δεν έχω τατουάζ. -Ναι, κύριε. 125 00:06:49,760 --> 00:06:53,200 Λοιπόν, δεν υπάρχει σημάδι ότι είμαι μέλος μιας Συμμορίας Number; 126 00:06:53,280 --> 00:06:57,760 Ναι. Το λένε στα Αφρικάανς φράγκο. Επομένως, δεν είναι μέλος συμμορίας. 127 00:06:57,840 --> 00:07:02,120 Λοιπόν, η συμβουλή μου προς εσάς είναι, μην πάτε εκεί μέσα να φοβάστε, 128 00:07:02,200 --> 00:07:04,800 και ακολουθήστε τις οδηγίες. Κάνε αυτό που λένε. 129 00:07:04,880 --> 00:07:09,040 Επειδή ως μη μέλος συμμορίας, δεν επιτρέπεται να κάνετε τίποτα 130 00:07:09,120 --> 00:07:11,320 χωρίς να σας πουν τι να κάνετε. 131 00:07:11,400 --> 00:07:14,120 Είναι ο τρόπος που λειτουργούν. Έχουν κώδικα συμπεριφοράς. 132 00:07:14,840 --> 00:07:17,160 Κώδικας δεοντολογίας που δεν έχετε κανέναν έλεγχο; 133 00:07:17,240 --> 00:07:18,880 Που δεν έχουμε κανέναν έλεγχο. 134 00:07:20,320 --> 00:07:21,600 Εντάξει. 135 00:07:22,440 --> 00:07:26,200 Έχω υποβληθεί σε επεξεργασία μέσω του συστήματος και διέθεσε μια μονάδα. 136 00:07:26,720 --> 00:07:30,480 Έχετε ταυτοποιηθεί να μεταβείτε στη μονάδα ονομάζουμε K-3. 137 00:07:30,560 --> 00:07:33,000 [Rowe] Τι μπορώ να περιμένω στο K-3; 138 00:07:33,080 --> 00:07:36,640 [Gerber] Είναι η μονάδα με τα πιο ενεργά μέλη της συμμορίας. 139 00:07:36,720 --> 00:07:40,760 Λοιπόν, όλοι οι παραβάτες μας που σχετίζεται με τη συμμορία της φυλακής, 140 00:07:40,840 --> 00:07:42,520 στεγάζονται όλα σε αυτήν τη μονάδα. 141 00:07:43,240 --> 00:07:48,440 Αρχίζω να νιώθω όλο και πιο νευρικός σχετικά με τη δεξίωση που θα κάνω. 142 00:07:48,520 --> 00:07:51,000 [Rowe] Ποιοι είναι αυτά τα μέλη της Συμμορίας Αριθμών; 143 00:07:51,080 --> 00:07:52,840 Τι θα περιμένουν από εμένα; 144 00:07:54,320 --> 00:07:56,600 [Gerber] Αυτή είναι η μονάδα όπου θα μείνετε. 145 00:07:57,160 --> 00:08:01,520 Πριν μου ανατεθεί ένα κελί, Μου λένε να αναφερθώ στον κύριο Χέντρι, 146 00:08:01,600 --> 00:08:04,560 ο επικεφαλής του K-3 για προσανατολισμό. 147 00:08:05,600 --> 00:08:07,240 Ραφαέλ Ρόου. 148 00:08:07,840 --> 00:08:09,720 Πες μου, ανήκεις σε καμιά συμμορία; 149 00:08:09,800 --> 00:08:10,880 [Rowe] Όχι. 150 00:08:10,960 --> 00:08:13,480 -Δεν είναι μέλος συμμορίας κανενός είδους. -[Rowe] Καθόλου. 151 00:08:13,560 --> 00:08:15,640 [Hendry] Υπάρχουν τρεις κύριες συμμορίες εδώ. 152 00:08:16,520 --> 00:08:20,600 Τα 26, τα 27 και τα 28. 153 00:08:21,120 --> 00:08:22,360 Υπάρχουν ορισμένα... 154 00:08:23,960 --> 00:08:25,440 [αναστεναγμοί] ...τελετουργίες... 155 00:08:26,480 --> 00:08:29,480 συμβαίνουν στις φυλακές της Νότιας Αφρικής. 156 00:08:30,440 --> 00:08:33,960 Δεν μπαίνεις στο δωμάτιο και απλά πηδάς σε όποιο κρεβάτι δείτε εκεί... 157 00:08:34,040 --> 00:08:35,640 πάρτε το κρεβάτι μόνοι σας. 158 00:08:36,320 --> 00:08:40,480 Μπορώ να σου δώσω ένα κρεβάτι και πες, "Άκου, Ραφαήλ, κοιμήσου εδώ." 159 00:08:41,560 --> 00:08:45,200 Όταν γυρίζω την πλάτη μου και κλειδώνω, θα σε βγάλουν από αυτό το κρεβάτι. 160 00:08:45,280 --> 00:08:46,960 -Μμ-χμμ. -Θα σε τοποθετήσουν 161 00:08:47,040 --> 00:08:48,520 εκεί που θέλουν να κοιμηθείς. 162 00:08:48,600 --> 00:08:52,200 Δεν έχετε κανέναν έλεγχο σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας τους; 163 00:08:52,760 --> 00:08:54,920 Προσπαθούμε να το σταματήσουμε, αλλά... 164 00:08:56,920 --> 00:08:58,000 δεν ωφελεί. 165 00:08:58,640 --> 00:09:01,320 κ. Buetzengarke, μπορείτε να τον πάρετε στο δωμάτιο δέκα. 166 00:09:01,400 --> 00:09:03,840 Μου λένε κάθε κρατούμενος στο Κ-3 167 00:09:03,920 --> 00:09:07,120 ανήκει σε μία από τις τρεις φατρίες της συμμορίας των φυλακών. 168 00:09:07,200 --> 00:09:12,240 Ο αριθμός, τα 26, τα 27 και τα 28. 169 00:09:12,320 --> 00:09:15,160 Μείνε μακριά από τη φυλακή. Αυτό είναι ένα δύσκολο μέρος για να το αγαπήσεις, φίλε. 170 00:09:15,240 --> 00:09:17,280 Δεν είναι το σπίτι της μητέρας σου, αυτό. 171 00:09:17,360 --> 00:09:19,120 -[ο άνθρωπος γελάει] -[μιλάει Αφρικάανς] 172 00:09:19,200 --> 00:09:23,080 Τα παιδιά είναι κλειδωμένα πίσω αυτές οι πόρτες σε κλουβιά, αυτές οι σιδερένιες ράβδοι. Εμ... 173 00:09:23,840 --> 00:09:28,520 Και πρόκειται να πάω στο κελί μου και συναντώ για πρώτη φορά τους συμμαθητές μου. 174 00:09:29,120 --> 00:09:33,480 Θα μοιράζομαι ένα στενό κελί με οκτώ γκάνγκστερ από το Cape Flats, 175 00:09:33,560 --> 00:09:35,880 όλα τα μέλη του Αριθμού. 176 00:09:35,960 --> 00:09:38,520 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[κρατούμενος που φωνάζει] 177 00:09:38,600 --> 00:09:39,520 [Rowe] Εδώ; 178 00:09:44,520 --> 00:09:45,880 Τι κάνεις; Είμαι ο Ραφαήλ. 179 00:09:46,560 --> 00:09:49,440 Προσπαθώ να συστηθώ στους συμμαθητές μου, 180 00:09:49,520 --> 00:09:51,320 αλλά με αδειάζουν εντελώς. 181 00:09:51,400 --> 00:09:54,320 Δεν είχα ποτέ δεξίωση όπως πριν. 182 00:09:54,400 --> 00:09:58,360 Αντίθετα, οι συγκρατούμενοί μου χαιρετούν ο ένας τον άλλον με σήματα χεριών 183 00:09:58,440 --> 00:10:01,400 και κάντε μια συνάντηση σε μια παράξενη γλώσσα. 184 00:10:01,480 --> 00:10:03,760 [αναστενάζει] Δεν έχω ιδέα τι κάνουν. 185 00:10:05,160 --> 00:10:09,720 Είμαι κλειδωμένος στο κελί, και τώρα αυτά παιδιά έχουν τον απόλυτο έλεγχο. 186 00:10:09,800 --> 00:10:11,320 -Μιλάς αγγλικά; -Ναι. 187 00:10:11,400 --> 00:10:13,000 Γιατί είσαι στη φυλακή; 188 00:10:13,080 --> 00:10:14,080 Με λένε Ραφαήλ. 189 00:10:14,160 --> 00:10:16,160 Ραφαήλ. Γιατί είσαι στη φυλακή; 190 00:10:16,240 --> 00:10:17,600 -Δεν είμαι κανένας. -Κανείς; 191 00:10:17,680 --> 00:10:18,680 Τι έχεις; 192 00:10:19,680 --> 00:10:20,680 Χρήματα; 193 00:10:20,760 --> 00:10:22,120 Τίποτα; Παλτό; Τίποτα; 194 00:10:22,200 --> 00:10:24,000 -Δεν έχω τίποτα. -Δεν... 195 00:10:24,080 --> 00:10:26,720 -Μου πήραν τα πάντα. -Τα πήραν όλα; 196 00:10:26,800 --> 00:10:28,880 Αν ψάξουμε, θα πάρουμε οτιδήποτε, 197 00:10:28,960 --> 00:10:31,640 θα φταις εσύ, καπετάνιο. [μιλάει η Σαμπέλα] 198 00:10:34,080 --> 00:10:35,600 Παντελόνι. Τώρα θα σας μιλήσω. 199 00:10:35,680 --> 00:10:39,640 Αυτό που τους είπα φαίνεται να αναφέρεται πίσω σε δύο από τους συμμαθητές μου στο κελί, 200 00:10:39,720 --> 00:10:43,480 Λη και Κέρτις, που τώρα θέλουν να μου μιλήσουν. 201 00:10:43,560 --> 00:10:47,880 Κάτσε εδώ. Δεν μιλάς πολύ. Όταν μιλάω, απλά απαντάς. 202 00:10:47,960 --> 00:10:50,000 -Εντάξει. -[μιλάει αδιάκριτα] 203 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 -Λοιπόν, σε λένε Ραφαήλ; -Ραφαήλ. 204 00:10:52,880 --> 00:10:54,240 Από πού είσαι έξω; 205 00:10:54,320 --> 00:10:55,960 -Είμαι από την Αγγλία. -Από Αγγλία; 206 00:10:56,040 --> 00:10:57,760 -Από το Λονδίνο. -Από το Λονδίνο. 207 00:10:57,840 --> 00:11:00,080 Βλέπω ότι έχεις ένα ωραίο ζευγάρι Takkies. 208 00:11:01,040 --> 00:11:04,240 Επειδή βλέπω ότι δεν έφερες με τίποτα, φίλε. 209 00:11:04,320 --> 00:11:06,320 Πήραν όλα τα υπάρχοντά μου. 210 00:11:06,400 --> 00:11:07,480 Όλα τα υπάρχοντά σας; 211 00:11:07,560 --> 00:11:10,280 Δεν έχω περιουσία, μόνο ένα ζευγάρι κομμάτια που αγόρασαν. 212 00:11:10,360 --> 00:11:11,800 Ναι, αλλά είσαι τόσο ανόητος. 213 00:11:11,880 --> 00:11:14,800 Σκέψου τους ανθρώπους ποιος θα έρθει να τα πάρει. 214 00:11:14,880 --> 00:11:17,040 -Δεν είχα ευκαιρία. -Δεν είναι τύχη. 215 00:11:17,120 --> 00:11:18,600 Θα μιλήσουμε αργότερα, εγώ και εσύ. 216 00:11:18,680 --> 00:11:21,400 Όπως κατάλαβα, έχεις ωραία Takkies, όλα είναι ωραία. 217 00:11:21,480 --> 00:11:23,160 [Κέρτις] Τι νούμερο Takkies φοράτε; 218 00:11:23,240 --> 00:11:24,720 -8. -Μοιάζει με το μέγεθός σας. 219 00:11:24,800 --> 00:11:26,640 -Είναι το μέγεθός μου. -Να τα δω αυτά. 220 00:11:26,720 --> 00:11:28,560 Αυτά τα Takkies φαίνονται πολύ ωραία, ναι. 221 00:11:28,640 --> 00:11:30,960 -Είναι ένας νέος Takkie. -Αυτό το Takkie φαίνεται ωραίο. 222 00:11:31,520 --> 00:11:34,760 Αισθάνομαι ότι είναι περισσότερο παρά απλώς να ληστέψω τους εκπαιδευτές μου. 223 00:11:34,840 --> 00:11:36,600 Θέλουν να με ταπεινώσουν. 224 00:11:36,680 --> 00:11:38,280 [Λη] Μοιάζει με το μέγεθός σας. 225 00:11:38,360 --> 00:11:41,040 -Θα σας πείραζε να πάρω αυτά τα Takkies; -Φορέστε το. 226 00:11:41,120 --> 00:11:43,680 -Θα με πείραζε. -[Curtis] Θα σε πείραζε; 227 00:11:43,760 --> 00:11:45,720 -[Lee] Βάλε αυτό. -Θα σε πείραζε; 228 00:11:45,800 --> 00:11:49,000 [Λη] Αυτό δεν είναι θέμα. Παίρνουμε αυτά τα Takkie. 229 00:11:49,080 --> 00:11:50,320 Επειδή ξέρετε γιατί; 230 00:11:50,400 --> 00:11:52,840 Είσαι λευκός, και έχεις πολλά λεφτά. 231 00:11:52,920 --> 00:11:54,600 Μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτό το Takkie. 232 00:11:56,680 --> 00:11:58,400 Δεν έχετε λόγο εδώ. 233 00:11:59,080 --> 00:12:00,040 Καταλαβαίνετε; 234 00:12:00,120 --> 00:12:01,560 Καταλαβαίνω. 235 00:12:01,640 --> 00:12:04,120 Θα σου πάρουμε τη ζωή, ακόμα κι αν είναι για ένα ζευγάρι Takkies. 236 00:12:04,200 --> 00:12:05,720 -[Rowe] Καταλαβαίνω. -Ναι. 237 00:12:05,800 --> 00:12:07,440 Λοιπόν όλα είναι καλά τώρα; 238 00:12:08,960 --> 00:12:10,720 Δεν είμαι χαρούμενος, αλλά καταλαβαίνω. 239 00:12:10,800 --> 00:12:13,120 Πρέπει. Δεν μας ενδιαφέρουν τα συναισθήματά σας. 240 00:12:13,680 --> 00:12:14,880 Εμείς οι δύο, είμαστε οι 8. 241 00:12:14,960 --> 00:12:16,640 -Είμαστε ο επικεφαλής των 8s. -Εντάξει. 242 00:12:16,720 --> 00:12:19,960 Αν δεν δημιουργείτε προβλήματα, Δεν θα δημιουργήσω προβλήματα. 243 00:12:20,040 --> 00:12:22,040 -Δεν έχω πρόβλημα. -Τότε είναι μια χαρά. 244 00:12:22,120 --> 00:12:23,640 [Lee] Πρέπει να φτιάξεις το κρεβάτι σου. 245 00:12:23,720 --> 00:12:25,920 Θα σε βοηθήσω για να σας δείξω τι συμβαίνει. 246 00:12:26,000 --> 00:12:28,600 Ο Λι και ο Κέρτις είναι οι 28 εκτέλεση του κελιού, 247 00:12:28,680 --> 00:12:32,200 και δεν φαίνεται ότι θα πάνε για να περάσω εύκολα. 248 00:12:32,280 --> 00:12:35,120 Το μόνο πράγμα που θα επιβιώσεις είναι με χρήματα. 249 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 Ξέρω λευκούς ανθρώπους. Πήραν χρήματα. 250 00:12:37,080 --> 00:12:38,880 -[Rowe] Δεν είμαι λευκός. -Είναι εύκολο. 251 00:12:38,960 --> 00:12:40,640 -[Curtis] Δεν είσαι λευκός; -[Rowe] Δεν είμαι. 252 00:12:40,720 --> 00:12:43,320 Ο πατέρας μου είναι Μαύρος. Η μαμά μου είναι λευκή. 253 00:12:43,400 --> 00:12:46,440 Λοιπόν, φαίνεσαι μόνο λευκός, αλλά... Μέσα, εσύ ο Μαύρος. 254 00:12:47,120 --> 00:12:48,760 -Αλήθεια. -Ω, εντάξει. 255 00:12:48,840 --> 00:12:49,680 [Lee] Έλα. 256 00:12:52,080 --> 00:12:54,240 Αυτό... κοίτα, είναι το κρεβάτι σου. 257 00:12:54,840 --> 00:12:56,080 Θα κοιμηθείς εδώ. 258 00:12:56,160 --> 00:12:58,240 Μόλις ο Lee μου έχει ορίσει ένα κρεβάτι, 259 00:12:58,320 --> 00:13:01,000 Γνωρίζω τους άλλους αριθμούς στο κελί. 260 00:13:01,080 --> 00:13:03,400 -Αυτό είναι πρόβλημα. -[Rowe] Mm-hmm. 261 00:13:03,480 --> 00:13:05,080 Αυτό είναι 26. 262 00:13:05,160 --> 00:13:06,560 Είναι εδώ για επτά ζωές. 263 00:13:06,640 --> 00:13:09,000 Είναι επίσης εδώ για φόνο. Είναι από το Wasbank. 264 00:13:09,080 --> 00:13:10,240 -Τον βλέπεις; -Μμ-μμ. 265 00:13:10,320 --> 00:13:12,920 Τα παιδιά προφανώς προσπαθούν να με εκφοβίσουν, 266 00:13:13,000 --> 00:13:15,600 και θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν φοβήθηκα. 267 00:13:15,680 --> 00:13:16,880 [Lee] Αυτός ο τύπος... 268 00:13:17,840 --> 00:13:18,880 αυτός είναι ο Klope. 269 00:13:19,520 --> 00:13:21,400 -[Rowe] Μμ-μμ. -[Lee] Είναι 27 χρονών. 270 00:13:21,480 --> 00:13:23,000 [Rowe] Μμ-μμ. 271 00:13:23,080 --> 00:13:25,480 Είναι διαβόητος τύπος. Ένας δολοφόνος από το Manenberg. 272 00:13:25,560 --> 00:13:27,280 -Μμ-χμμ. -[Lee] Βλέπεις; 273 00:13:27,360 --> 00:13:30,480 Βλέπεις πώς αυτός ο τύπος, Αυτός ο τύπος πιστεύει ότι ίσως του μοιάζουμε. 274 00:13:31,640 --> 00:13:33,320 Είναι ένας λευκός τύπος, ναι, αδερφέ μου. 275 00:13:33,400 --> 00:13:37,240 Το ξεκαθαρίζουν αρκετά ότι δεν είμαι ένας από αυτούς. 276 00:13:37,320 --> 00:13:39,520 -Ακούς τι λέει αυτός ο τύπος; -[Rowe] Mm-hmm. 277 00:13:40,480 --> 00:13:42,320 Λέτε, "Μμ-χμ." 278 00:13:42,400 --> 00:13:43,680 Κοίτα πώς φαίνεσαι τώρα. 279 00:13:45,520 --> 00:13:48,080 Θα το πεις στους φύλακες πήραμε τα Takkies σας; 280 00:13:48,160 --> 00:13:50,000 -[Rowe] Φυσικά όχι. -Είσαι σίγουρος; 281 00:13:50,080 --> 00:13:51,800 Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. 282 00:13:52,520 --> 00:13:57,240 Οι συνάδελφοί μου, που έχουν πολλούς καταδίκες για φόνο μεταξύ τους, 283 00:13:57,320 --> 00:13:59,040 έχω μια εργασία για μένα. 284 00:13:59,120 --> 00:14:01,880 Θα... Βλέπεις, σήμερα είναι η πρώτη σου μέρα. 285 00:14:01,960 --> 00:14:05,640 Θα ξεπλυθείς Λίγα ρούχα εδώ, φίλε. 286 00:14:05,720 --> 00:14:08,680 -[Rowe] Θέλεις να το πλύνω; -[Lee] Πλύντε τα πάντα πάνω σας. 287 00:14:08,760 --> 00:14:10,600 Ό,τι θα πλύνεις σήμερα. 288 00:14:10,680 --> 00:14:12,880 Σας διδάξει πώς να πλένετε τα ρούχα με τα χέρια σου. 289 00:14:12,960 --> 00:14:15,040 [αδιάκριτη φλυαρία] 290 00:14:15,120 --> 00:14:18,440 Με βάζουν στη θέση μου ως το αγόρι που πλένει. 291 00:14:18,520 --> 00:14:21,720 Λοιπόν, με εκφοβίζουν. 292 00:14:21,800 --> 00:14:23,600 Μου ζητούν να κάνω πράγματα. 293 00:14:24,720 --> 00:14:29,680 Συμμορφώνομαι κάπως με αυτά που τα παιδιά μου ζητούν να το κάνω προς το παρόν. 294 00:14:32,440 --> 00:14:34,800 [Curtis] Στεγνώστε τα όταν τα τελειώσετε. 295 00:14:36,040 --> 00:14:38,400 Αν είστε φράγκοι, τότε το κάνετε για εμάς. 296 00:14:38,480 --> 00:14:39,760 [Rowe] Αν είμαι το τι; 297 00:14:40,400 --> 00:14:42,000 [Προβλήματα] Εάν είστε φράγκοι. 298 00:14:42,080 --> 00:14:47,560 Άκου τι λέω. Αν δεν έχετε μια σφραγίδα πάνω σου όπως 26, 27, 28... 299 00:14:47,640 --> 00:14:49,120 -[Rowe] Εντάξει. -Βλέπεις; 300 00:14:49,200 --> 00:14:52,760 Αν δεν έχετε γραμματόσημο, τότε το κάνεις για εμάς. 301 00:14:52,840 --> 00:14:56,280 Αλλά αν έχετε σφραγίδα, τότε δεν το κάνουμε αυτό μαζί σας. 302 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 Τότε είσαι ένας από εμάς. Βλέπεις; 303 00:14:59,040 --> 00:15:00,720 Έτσι λειτουργεί στη φυλακή. 304 00:15:01,600 --> 00:15:04,480 Ως μέλος της συμμορίας, ή ως φράγκο, 305 00:15:04,560 --> 00:15:07,360 μοιάζει Είμαι στο κάτω μέρος του σωρού. 306 00:15:07,440 --> 00:15:09,360 [Lee] Θα κάνεις ένα τηλεφώνημα. 307 00:15:09,440 --> 00:15:12,160 Σας δώσουμε τον αριθμό λογαριασμού οι άνθρωποι σας πρέπει να στείλουν χρήματα 308 00:15:12,240 --> 00:15:14,040 στο λογαριασμό των ανθρώπων μου έξω. 309 00:15:14,120 --> 00:15:15,440 Θα επιβιώσουμε, οπότε... 310 00:15:16,040 --> 00:15:17,400 Και αν δεν το κάνω; 311 00:15:17,480 --> 00:15:19,240 Δεν υπάρχει θέμα να μην το κάνεις. 312 00:15:19,960 --> 00:15:21,920 -Ξέρεις τι εννοώ; -Ναι, ναι. 313 00:15:22,000 --> 00:15:23,960 Σαφώς, έχω τρεις επιλογές. 314 00:15:24,040 --> 00:15:26,880 Πληρωμή για προστασία, γίνετε μέλος μιας συμμορίας, 315 00:15:26,960 --> 00:15:29,040 ή να σπρώχνεσαι σαν υπηρέτης. 316 00:15:29,120 --> 00:15:31,000 [Rowe] Φυλακές στις οποίες ήμουν στην Αγγλία... 317 00:15:31,080 --> 00:15:33,800 [Λη] Αυτή δεν είναι Αγγλία. Αυτή είναι η Νότια Αφρική. 318 00:15:34,320 --> 00:15:36,440 Όλοι σε αυτό το δωμάτιο, εμείς απλά... 319 00:15:38,600 --> 00:15:41,520 Απλώς κρατάμε ανθρώπους να δολοφονούν. Δεν έχω χρόνο με αυτό. 320 00:15:41,600 --> 00:15:45,400 Μπορώ να τελειώσω με αυτά τα πράγματα, ναι; Γιατί σε βλέπω να μιλάς πολύ, φίλε. 321 00:15:45,480 --> 00:15:47,440 [ούρα που ρέουν, ξεπλύματα τουαλέτας] 322 00:15:47,520 --> 00:15:49,200 [Rowe] Νομίζω ότι με δοκιμάζουν. 323 00:15:49,280 --> 00:15:53,040 Και δεν θα πω όχι στις προκλήσεις τους 324 00:15:53,120 --> 00:15:55,840 γιατί απλώς θα τους προκαλούσε να με αντιπαθείς, 325 00:15:55,920 --> 00:15:58,640 Δεν χρειάζομαι να με αντιπαθούν στο πρώτο κιόλας λεπτό 326 00:15:58,720 --> 00:15:59,960 Μπήκα στην πόρτα. 327 00:16:01,080 --> 00:16:05,760 Είναι μόνο το τέλος της πρώτης μου μέρας, κι αν αυτή είναι η ζωή ενός φράγκου, 328 00:16:05,840 --> 00:16:09,240 Μπορώ να καταλάβω γιατί τόσα πολλά γίνετε μέλος των Number Gangs. 329 00:16:13,520 --> 00:16:18,080 {\ an8}Το επόμενο πρωί, νιώθω ανακούφιση τα παιδιά με προσέχουν λιγότερο 330 00:16:18,160 --> 00:16:20,200 καθώς ετοιμάζονται για πρωινό. 331 00:16:20,800 --> 00:16:22,640 [Rowe] Όλοι παίρνουν τη σειρά τους. 332 00:16:22,720 --> 00:16:24,680 Θα καταθέσουν, θα πάρουν πρωινό. 333 00:16:27,400 --> 00:16:28,920 Και κάπως έτσι ξεκινά η μέρα. 334 00:16:32,440 --> 00:16:35,640 Ανυπομονώ να βγω αυτού του στενού κελιού 335 00:16:35,720 --> 00:16:37,400 και να πάρετε λίγο καθαρό αέρα. 336 00:16:37,480 --> 00:16:39,120 [αδιάκριτη φλυαρία] 337 00:16:39,200 --> 00:16:42,200 Παίρνεις το πρωινό σου και τρως εκεί, ή πρέπει να φάτε εδώ; 338 00:16:42,280 --> 00:16:44,160 [κρατούμενος] Όχι, τρως εδώ μέσα. 339 00:16:44,240 --> 00:16:46,000 [Rowe] Δεν μπόρεσες ποτέ να φάτε έξω; 340 00:16:46,080 --> 00:16:48,400 [κρατούμενος] Είμαστε η μέγιστη ασφάλεια 341 00:16:48,480 --> 00:16:50,360 γιατί είμαστε πολλοί δολοφόνοι. 342 00:16:50,440 --> 00:16:53,080 Μας βλέπουν σαν επικίνδυνους ανθρώπους. 343 00:16:53,160 --> 00:16:55,800 -[Rowe] Μα εσύ είσαι; -Είμαστε επικίνδυνοι άνθρωποι; 344 00:16:55,880 --> 00:16:59,320 Εντάξει. Μιλάω για τον εαυτό μου. Είμαι επικίνδυνος άνθρωπος. 345 00:17:00,440 --> 00:17:04,160 Δεν μου αρέσει να είμαι φίλος μαζί τους γιατί δεν είναι φίλοι μου. 346 00:17:04,240 --> 00:17:06,080 Σύμφωνα με τον αριθμό μου. 347 00:17:07,560 --> 00:17:11,640 Αναζητούμε όπλα απλώς για να βγω έξω και να πάρω πρωινό. 348 00:17:14,560 --> 00:17:17,840 Και μέσα σε λίγα λεπτά, είμαστε πάλι κλεισμένοι στο κελί. 349 00:17:17,920 --> 00:17:19,960 [η ηλεκτρονική μουσική παίζει] 350 00:17:21,840 --> 00:17:23,360 [Rowe] Γιατί ο δίσκος σας είναι μεγαλύτερος; 351 00:17:23,440 --> 00:17:25,160 Αυτό σημαίνει ότι παίρνεις περισσότερα από εμένα. 352 00:17:25,240 --> 00:17:26,480 Επειδή ρωτάω τον τύπο. 353 00:17:26,560 --> 00:17:29,920 Επειδή ζητάω από τον τύπο περισσότερα. Δεν μου αρέσει να τρώω μικρά, φίλε. 354 00:17:31,400 --> 00:17:34,480 Κάθομαι για πρωινό με τους συμμαθητές μου, 355 00:17:34,560 --> 00:17:37,000 Θέλω να μάθω περισσότερα σχετικά με την παράξενη μύηση 356 00:17:37,080 --> 00:17:39,200 με έβαλαν χθες. 357 00:17:39,760 --> 00:17:42,880 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; Όταν μπήκα για πρώτη φορά εδώ χθες, 358 00:17:43,400 --> 00:17:44,680 μιλούσατε 359 00:17:45,360 --> 00:17:47,360 σε μια γλώσσα που δεν έχω ξανακούσει. 360 00:17:47,440 --> 00:17:50,800 Δεν ήταν Αφρικάανς. Δεν ήταν αγγλικά. Ποια ήταν η γλώσσα; 361 00:17:50,880 --> 00:17:52,960 Όταν κάνατε μια διάσκεψη, 362 00:17:53,040 --> 00:17:55,480 -ποια ήταν αυτή η γλώσσα; -Λέγεται... Σαμπέλα. 363 00:17:55,560 --> 00:17:56,960 [Rowe] Τι είναι η Sabela; 364 00:17:57,040 --> 00:17:58,600 Είναι μια ειδική γλώσσα; 365 00:17:58,680 --> 00:18:01,000 Είναι η γλώσσα που μαθαίνεις στον Αριθμό. 366 00:18:01,080 --> 00:18:03,160 -[Rowe] It's a Number Gang... -Number Gang. 367 00:18:03,240 --> 00:18:04,200 [Rowe] Α, πραγματικά. 368 00:18:04,280 --> 00:18:07,080 Λοιπόν, αν δεν είμαι αριθμός, δεν μπορείς να το πεις αυτό. 369 00:18:07,160 --> 00:18:09,680 Δεν μαθαίνεις αυτή τη γλώσσα. 370 00:18:12,760 --> 00:18:15,640 Λοιπόν, όταν ερχόταν ο άντρας μου σε μένα 371 00:18:15,720 --> 00:18:19,320 και μου έκανε ερωτήσεις, και ήταν επιστρέφω και σας αναφέρω... 372 00:18:19,400 --> 00:18:21,680 -Ήταν σαν να σε ρωτούσε ποιος είσαι; -Ναι. 373 00:18:21,760 --> 00:18:24,240 -Θέλουμε να μάθουμε ποιος είσαι μέσα στη φυλακή. -Εντάξει. 374 00:18:24,320 --> 00:18:27,680 -Και γιατί είναι αυτό σημαντικό; -Είναι ο τρόπος που θα κερδίσεις τον σεβασμό σου. 375 00:18:28,200 --> 00:18:30,760 Αν εγώ και ο Troubles τσακωθούμε, 376 00:18:30,840 --> 00:18:34,040 Ο Κέρτις πρέπει... Πρέπει να έχει την ικανότητα να μας σταματήσει. 377 00:18:34,800 --> 00:18:37,800 Και όταν μιλάει, αμέσως, πρέπει να τον ακούσουμε. 378 00:18:37,880 --> 00:18:40,760 Είναι ο υψηλότερος βαθμός, και είμαστε κάτω από αυτόν. 379 00:18:40,840 --> 00:18:43,040 Έχετε την υψηλότερη κατάταξη εδώ; 380 00:18:43,120 --> 00:18:44,000 Αλήθεια. 381 00:18:44,080 --> 00:18:46,120 -[Ο Lee μιλάει Sabela] -Στα 28. 382 00:18:46,200 --> 00:18:47,600 Έχετε τάξεις στους Αριθμούς; 383 00:18:47,680 --> 00:18:50,640 Ναι, κατατάσσεται στους αριθμούς από στρατιώτη μέχρι πάνω. 384 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Μπορώ να δω τους συναδέλφους μου έχουν διάφορα τατουάζ 385 00:18:54,600 --> 00:18:59,200 με αστέρια ή πέτο που μοιάζουν με στρατιωτικά διακριτικά. 386 00:18:59,280 --> 00:19:01,320 Πώς ανεβαίνετε στις τάξεις; 387 00:19:01,400 --> 00:19:05,480 Είναι αυτό που εσύ... Είναι η διπλωματία σου; Μήπως επειδή είστε καλοί στις διαπραγματεύσεις; 388 00:19:05,560 --> 00:19:08,240 [κρατούμενος] Μια στιγμή. 389 00:19:08,320 --> 00:19:10,640 Ραφαήλ, όταν μιλάς για τον Αριθμό, 390 00:19:11,360 --> 00:19:13,080 πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί 391 00:19:13,160 --> 00:19:15,560 -τι λέτε για τον Αριθμό. -[Rowe] Mm-hmm. 392 00:19:15,640 --> 00:19:17,560 [κρατούμενος] Αυτά που ρωτάς... 393 00:19:17,640 --> 00:19:21,320 -[Rowe] Μμ-μμ. -...αυτά είναι εμπιστευτικά πράγματα, εντάξει; 394 00:19:21,880 --> 00:19:23,280 Εννοείτε ερωτήσεις σχετικά με... 395 00:19:23,360 --> 00:19:25,080 -Ο αριθμός. -[Rowe] Μμ. 396 00:19:25,160 --> 00:19:27,040 Αν δεν ήταν ο αριθμός... 397 00:19:28,720 --> 00:19:32,560 ακόμη και οι φύλακες δεν θα είχαν τον έλεγχο που έχουν στη φυλακή. 398 00:19:32,640 --> 00:19:34,000 [Ο Lee μιλάει Sabela] 399 00:19:34,080 --> 00:19:35,760 Λόγω του αριθμού, 400 00:19:36,360 --> 00:19:38,560 βλέπεις την πειθαρχία που βλέπεις. 401 00:19:38,640 --> 00:19:40,120 Βλέπετε τη σειρά που βλέπετε. 402 00:19:41,240 --> 00:19:44,520 Όπως οι νόμοι που έχουν στα βιβλία τους, έχουμε επίσης νόμους. 403 00:19:44,600 --> 00:19:46,760 Καθένας από εμάς, 404 00:19:47,440 --> 00:19:49,440 μεγαλώσαμε σε αυτό το πράγμα. 405 00:19:51,800 --> 00:19:54,000 Δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε τόσο εύκολα 406 00:19:54,080 --> 00:19:56,200 από αυτά που γνωρίζουμε ή αυτά που έχουμε. 407 00:19:58,680 --> 00:20:01,000 Δεν θέλεις κόσμο για να καταλάβω αυτά τα πράγματα... 408 00:20:01,080 --> 00:20:03,880 Όχι, δεν είναι θέμα του δεν θέλω να καταλάβουν. 409 00:20:03,960 --> 00:20:07,320 Είναι για τη δική του ασφάλεια. Οι άνθρωποι σκοτώνονται για αυτά τα πράγματα. 410 00:20:07,400 --> 00:20:08,880 Πρόκληση ή ασέβεια. 411 00:20:11,880 --> 00:20:14,840 Οι συμφοιτητές μου, όπως όλοι οι άνδρες αυτής της μονάδας, 412 00:20:14,920 --> 00:20:17,040 είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι. 413 00:20:17,120 --> 00:20:19,400 Αλλά αν ανήκουν όλοι στις ίδιες συμμορίες, 414 00:20:19,480 --> 00:20:23,600 γιατί δεν μπορούμε να βγούμε έξω να συναναστραφεί και να φάει; 415 00:20:24,920 --> 00:20:27,800 Όταν θέλεις να έρθει ο φρουρός, τον αποκαλείς αρχηγό. 416 00:20:27,880 --> 00:20:30,280 Αρχηγός! Σε πειράζει; Αρχηγός; 417 00:20:30,360 --> 00:20:31,840 Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό; 418 00:20:34,720 --> 00:20:36,000 [ο κρατούμενος γελάει] 419 00:20:36,080 --> 00:20:37,640 -Καλημέρα. -Καλημέρα. Ε... 420 00:20:37,720 --> 00:20:41,840 Ποτέ δεν μπορούν να πάνε εκεί έξω και να καθίσουν σε αυτά τα τραπέζια και να φάνε το φαγητό τους. 421 00:20:41,920 --> 00:20:42,760 Γιατί είναι αυτό; 422 00:20:43,200 --> 00:20:46,560 Είναι καλύτερα για εμάς να χειριζόμαστε δέκα κρατούμενους... 423 00:20:48,120 --> 00:20:50,280 από το να χειριστείτε και τα 60. 424 00:20:50,360 --> 00:20:51,280 [Rowe] Εντάξει. 425 00:20:51,360 --> 00:20:54,240 Ίσως κάποιοι από αυτούς να έχουν πρόβλημα με έναν άντρα από εκείνη την πλευρά. 426 00:20:54,720 --> 00:20:56,040 Αλλά δεν το ήξερες. 427 00:20:56,120 --> 00:20:59,200 -Πήγαινε να τον μαχαιρώσεις ή οτιδήποτε άλλο έκανε. -Μμ. 428 00:20:59,280 --> 00:21:01,760 [φύλακας] Και να ξέρεις τι θα γίνει το αποτέλεσμα αυτού; 429 00:21:01,840 --> 00:21:03,160 Θα μας επιστρέψουν. 430 00:21:03,240 --> 00:21:04,400 Στο προσωπικό; 431 00:21:04,480 --> 00:21:06,040 Θα μας επιστρέψουν. 432 00:21:06,120 --> 00:21:10,160 Ο κρατούμενος δεν θα φύγει ενός κελιού και μαχαιρώνει έναν φρουρό χωρίς λόγο. 433 00:21:10,240 --> 00:21:12,640 Το 1995 με μαχαίρωσαν χωρίς λόγο. 434 00:21:13,200 --> 00:21:15,840 -Σε μαχαίρωσαν; -Όχι άλλο... Με μαχαίρωσαν. 435 00:21:15,920 --> 00:21:18,240 Περνούσα τη σχάρα. Με μαχαίρωσε μέσα από αυτό. 436 00:21:19,160 --> 00:21:22,560 Τον ρωτάω, "Γιατί με μαχαιρώνεις;" Είπε, "Είσαι ο πιο κοντινός." 437 00:21:23,560 --> 00:21:25,680 Είπαμε, "Λάθος μέρος, λάθος στιγμή." 438 00:21:27,080 --> 00:21:28,080 Ναι. 439 00:21:29,160 --> 00:21:32,240 Αλλά όλοι ξέρουν, αν εγγραφείτε στον Αριθμό... 440 00:21:33,040 --> 00:21:36,760 μερικές φορές είσαι ενός έτους μπορεί να γίνει 20 χρόνια. 441 00:21:37,480 --> 00:21:41,240 Λοιπόν, αυτή είναι η απόφαση που όλοι φτιάχνουν για τον εαυτό τους. 442 00:21:42,560 --> 00:21:46,280 Η μόνη φορά οι επικίνδυνοι κρατούμενοι ορίστε βγείτε έξω 443 00:21:46,360 --> 00:21:49,360 είναι όταν λαμβάνουν σύντομες συνεδρίες άσκησης. 444 00:21:51,760 --> 00:21:54,560 Τέλος το πρωινό και με βγάζουν έξω 445 00:21:54,640 --> 00:21:57,400 με άλλο κελί για ένα παιχνίδι κρίκετ. 446 00:21:57,480 --> 00:21:59,840 [οι κρατούμενοι φλυαρούν, φωνάζοντας αδιάκριτα] 447 00:22:00,360 --> 00:22:04,600 [Rowe] Ένας τύπος εκεί, είναι, χ... Έχει τατουάζ σε όλο του το πρόσωπο και... 448 00:22:04,680 --> 00:22:06,360 Ω, έρχεται κοντά μου. 449 00:22:06,440 --> 00:22:08,840 Γεια. Πως τα πας; Είστε καλά; 450 00:22:08,920 --> 00:22:10,360 Ωραία. Πώς τα πάτε; 451 00:22:10,440 --> 00:22:12,320 -Είμαι ο Ραφαήλ. -Εντάξει, είμαι ο Μασαλίνο. 452 00:22:12,400 --> 00:22:14,120 Μασαλίνο; Εντάξει. 453 00:22:14,200 --> 00:22:16,040 [Masalino] Στη φυλακή, με λένε Νεκροταφείο. 454 00:22:16,120 --> 00:22:17,760 -Νεκροταφείο; -[Μασαλίνο] Αχ. 455 00:22:17,840 --> 00:22:19,560 -Νεκροταφείο; -Νεκροταφείο, ναι. 456 00:22:21,000 --> 00:22:21,840 [ο άνθρωπος αναφωνεί] 457 00:22:21,920 --> 00:22:23,080 -Παίζεις κρίκετ; -Εγώ... 458 00:22:23,160 --> 00:22:24,880 -Ναι, μπορώ να παίξω κρίκετ. -Εντάξει. 459 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Δεν λέω ότι είμαι καλός αλλά μπορώ να παίξω. 460 00:22:27,080 --> 00:22:28,000 -Εντάξει. -Ναι; 461 00:22:28,080 --> 00:22:29,960 -[Masalino] Έλα. -[Rowe] Εντάξει. 462 00:22:30,040 --> 00:22:34,080 Το όνομα του άντρα είναι Ραφαήλ, ω, δεν; Θέλει επίσης να παίξει κρίκετ, φίλε. 463 00:22:34,160 --> 00:22:35,520 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 464 00:22:36,560 --> 00:22:37,400 [ο άντρας φωνάζει] 465 00:22:37,480 --> 00:22:41,320 Το ψευδώνυμό του, το πρόσωπο με τατουάζ, είναι το "The Graveyard." 466 00:22:42,000 --> 00:22:46,640 Δεν είναι τόσο δύσκολο να γυμναστείς ότι ο Masalino είναι μέρος της συμμορίας της φυλακής. 467 00:22:46,720 --> 00:22:50,480 Έχει τον αριθμό 28 έκανε τατουάζ στο μέτωπό του. 468 00:22:50,560 --> 00:22:52,880 Θέλω να του δείξω πώς. Ραφαήλ; 469 00:22:53,440 --> 00:22:54,600 Απλώς επιτρέψτε μου να σας δείξω. 470 00:22:54,680 --> 00:22:55,600 Πρώτα... 471 00:22:55,680 --> 00:22:57,600 Δεν έχω δύναμη στους ώμους πια. 472 00:22:57,680 --> 00:22:59,120 -Όχι. Πώς γίνεται; -Όχι. 473 00:22:59,200 --> 00:23:01,080 -Είμαι μεγάλος. -[γέλια] Είσαι γέρος! 474 00:23:01,160 --> 00:23:02,920 Γερνάω. Είναι σκληρή δουλειά. 475 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 Ω, αυτό είναι γρήγορο. 476 00:23:11,000 --> 00:23:11,960 [όλα ζητωκραυγάζουν] 477 00:23:13,200 --> 00:23:14,920 [Masalino] Raphael! 478 00:23:15,000 --> 00:23:16,320 [Μασαλίνο γελάει] 479 00:23:20,760 --> 00:23:22,280 Πόση είναι η ποινή σας τώρα; 480 00:23:22,360 --> 00:23:23,280 Ζωή. 481 00:23:23,360 --> 00:23:24,400 Κάνετε τη ζωή; 482 00:23:25,720 --> 00:23:27,720 -Τι έκανες; -Πολλά εγκλήματα. 483 00:23:28,800 --> 00:23:33,880 Φόνος, ξέπλυμα μαύρου χρήματος, απαγωγή, απόπειρα φόνου. 484 00:23:33,960 --> 00:23:35,720 -[σφυρίγματα] -Όλα αυτά. 485 00:23:35,800 --> 00:23:37,920 Και ποια ήταν η προηγούμενη πρόταση σας; 486 00:23:38,000 --> 00:23:39,280 Ήμουν εδώ για 12 χρόνια. 487 00:23:39,360 --> 00:23:41,080 -Τι ήταν αυτό; -Φόνος. 488 00:23:42,240 --> 00:23:43,240 Ποιον σκότωσες; 489 00:23:43,320 --> 00:23:44,280 Ο θείος μου. 490 00:23:44,360 --> 00:23:46,120 -Σκότωσες τον θείο σου; -Μμ. 491 00:23:46,200 --> 00:23:47,960 Και ποιον σκότωσες αυτή τη φορά; 492 00:23:48,040 --> 00:23:49,480 Ω, άλλο μέλος της συμμορίας. 493 00:23:50,520 --> 00:23:53,440 Λοιπόν, έχεις διαπράξει δύο φόνους; Ή περισσότερα; 494 00:23:53,520 --> 00:23:55,360 Περισσότερα. Περισσότερα, περισσότερα. 495 00:23:56,200 --> 00:23:58,760 Οι υποθέσεις μου, αυτό που πήραν είναι 24 περιπτώσεις. 496 00:23:59,720 --> 00:24:01,480 -Είκοσι τέσσερις υποθέσεις δολοφονίας; -Μμ-μμ. 497 00:24:01,560 --> 00:24:03,840 -Πώς σκότωσες ανθρώπους; -Με όπλα. 498 00:24:03,920 --> 00:24:05,400 -Πυροβολείς ανθρώπους; -Πυροβολήστε ανθρώπους. 499 00:24:05,480 --> 00:24:07,400 Λοιπόν, στη φυλακή, είσαι 28; 500 00:24:07,480 --> 00:24:08,480 Είμαι 28, ναι. 501 00:24:08,560 --> 00:24:09,600 Τι κατάταξη είσαι; 502 00:24:09,680 --> 00:24:11,800 Είμαι στρατηγός. 503 00:24:12,560 --> 00:24:13,920 Έχω πολλά αστέρια. 504 00:24:16,000 --> 00:24:17,240 Πήρα έξι-έξι. 505 00:24:17,320 --> 00:24:19,440 -Έχεις το ίδιο από την άλλη πλευρά; -Ναι. 506 00:24:19,520 --> 00:24:23,640 Και τι σημαίνει αυτό; Αυτή είναι η κατάταξή σας ως γενικός; Στρατηγός συνταγματάρχης; 507 00:24:23,720 --> 00:24:24,880 [Masalino] Ναι. 508 00:24:25,800 --> 00:24:27,840 Πώς φτάνεις στο βαθμό του συνταγματάρχη; 509 00:24:28,640 --> 00:24:30,480 Προφανώς, πρέπει να πάρετε αίμα. 510 00:24:31,760 --> 00:24:33,080 -Στη φυλακή; -Ναι. 511 00:24:33,160 --> 00:24:34,200 Το αίμα ποιου; 512 00:24:34,280 --> 00:24:35,400 Οι φύλακες. 513 00:24:35,480 --> 00:24:37,520 Και ίσως άλλος αδερφός μου, 514 00:24:37,600 --> 00:24:39,840 χτύπησε το 26 ή το 27. 515 00:24:39,920 --> 00:24:42,760 -Έχουν τσακωθεί. -Τώρα πολεμούν, και έχει αίμα. 516 00:24:42,840 --> 00:24:43,800 [Rowe] Εντάξει. 517 00:24:43,880 --> 00:24:48,440 Τώρα, όχι, αφού υπάρχει αίμα, ότι το αίμα πρέπει να ξαναγεμιστεί. 518 00:24:48,520 --> 00:24:49,360 [Rowe] Εντάξει. 519 00:24:49,440 --> 00:24:51,920 Πρέπει να πάρω ένα μαχαίρι ή κάτι τέτοιο 520 00:24:52,000 --> 00:24:53,320 και μαχαιρώστε έναν φύλακα. 521 00:24:54,120 --> 00:24:56,720 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Αυτό θα διορθώσει τα πράγματα. 522 00:24:56,800 --> 00:25:00,920 Μοιάζει περίεργο. Γιατί οι φύλακες, ποιοι δεν εμπλέκονται στους Αριθμούς; 523 00:25:01,000 --> 00:25:03,080 Γιατί γίνονται στόχος αίματος; 524 00:25:03,680 --> 00:25:05,320 Έτσι είναι. 525 00:25:05,400 --> 00:25:06,480 Έτσι είναι. 526 00:25:07,240 --> 00:25:09,960 Ο Masalino είναι το πρώτο πρόσωπο να μου μιλήσεις 527 00:25:10,040 --> 00:25:13,600 γιατί οι άντρες στις συμμορίες μαχαιρώνω τυχαίους φρουρούς. 528 00:25:13,680 --> 00:25:16,440 Υποθέτω ότι μπορεί να το κάνει αυτό γιατί τα κατάφερε 529 00:25:16,520 --> 00:25:20,160 για να φτάσετε στην κατάταξη του στρατηγού στον Αριθμό. 530 00:25:20,240 --> 00:25:23,960 [Rowe] Και τι έπρεπε να κάνει για να φτάσει εκεί που είναι σήμερα 531 00:25:24,720 --> 00:25:26,200 είναι σοκαριστικό, πραγματικά. 532 00:25:26,680 --> 00:25:27,840 Για να... 533 00:25:28,720 --> 00:25:34,440 προχωρήστε στις τάξεις, ή για να εκδικηθείτε το αίμα που χύθηκε από ένα δικό τους, 534 00:25:34,520 --> 00:25:38,400 για να διατηρηθεί η ειρήνη, πρέπει να βγάλουν το αίμα ενός φύλακα. 535 00:25:39,880 --> 00:25:43,120 Με κάνει να αναρωτιέμαι πώς νιώθουν οι φύλακες εδώ, 536 00:25:43,200 --> 00:25:45,160 εργάζονται δίπλα σε κρατούμενους 537 00:25:45,240 --> 00:25:49,040 ποιος μπορεί να τους μαχαιρώσει ανά πάσα στιγμή χωρίς πραγματικό λόγο. 538 00:25:49,120 --> 00:25:51,480 [παίζει υποβλητική μουσική] 539 00:25:53,000 --> 00:25:55,360 Μετά από μόλις μισή ώρα έξω, 540 00:25:55,440 --> 00:26:00,000 Είμαι πίσω στο κελί όπου θα περάσουμε τις επόμενες 23 και μισή ώρες 541 00:26:00,080 --> 00:26:01,440 της ημέρας. 542 00:26:01,520 --> 00:26:04,280 Η κλειστοφοβία είναι αφόρητη. 543 00:26:04,360 --> 00:26:08,040 Το μόνο που έχουμε είναι μια τρακαρισμένη τηλεόραση που δεν μπορούμε να ελέγξουμε 544 00:26:08,120 --> 00:26:11,680 και ένα παιχνίδι που ονομάζεται Stokes ζωγραφισμένο σε σεντόνι. 545 00:26:11,760 --> 00:26:12,960 [αδιάκριτη φλυαρία] 546 00:26:17,560 --> 00:26:19,080 [οι κρατούμενοι φλυαρούν] 547 00:26:19,160 --> 00:26:20,640 -[Λη] Πάρε τον. -[Rowe] Και τα δύο; 548 00:26:20,720 --> 00:26:22,800 -[κρατούμενος 1] Και τα δύο. -[Λη] Πάρε τον. Και τα δύο. 549 00:26:22,880 --> 00:26:23,840 [ο φυλακισμένος 2] Τον σκότωσε. 550 00:26:23,920 --> 00:26:26,040 -[κρατούμενος 3] Τώρα σκοτώστε. -Ποιον σκότωσα; 551 00:26:26,120 --> 00:26:28,200 -Με σκότωσες. -Είσαι καταζητούμενος από αυτόν. 552 00:26:28,280 --> 00:26:30,720 -[Lee] Είσαι καταζητούμενος. -Πάω να σε πάρω. 553 00:26:30,800 --> 00:26:32,760 -[Lee] Είσαι καταζητούμενος. -[Troubles speaks Sabela] 554 00:26:32,840 --> 00:26:35,120 -[Curtis] Πρώτη φορά στη φυλακή; -[Rowe] Ήμουν στη φυλακή 555 00:26:35,200 --> 00:26:36,800 στην Αγγλία, δολοφονίες και ληστείες. 556 00:26:36,880 --> 00:26:39,040 Και αυτή τη ληστεία, χρησιμοποιήσατε όπλο; 557 00:26:41,280 --> 00:26:43,160 Μπορώ να το εξηγήσω μία φορά; 558 00:26:43,240 --> 00:26:46,200 Είτε με πιστεύεις είτε όχι εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 559 00:26:46,280 --> 00:26:48,400 -Εντάξει. -[Curtis] Μπορούμε να ακούσουμε αν λες ψέματα. 560 00:26:48,480 --> 00:26:49,920 [Rowe] Μπορείτε να ακούσετε αν λέω ψέματα. 561 00:26:50,000 --> 00:26:52,800 Ωραία. Είναι μια χαρά. Μπορείτε να με κρίνετε όπως θέλετε. 562 00:26:53,960 --> 00:26:56,440 -Μα κατηγορηθηκα... -Α. 563 00:26:56,520 --> 00:26:59,760 -...του να είσαι μέλος μιας συμμορίας. -[Λη] Αχ. 564 00:26:59,840 --> 00:27:02,680 -Όχι εδώ στη Νότια Αφρική, αλλά στην Αγγλία... -[Λη] Εντάξει. 565 00:27:02,760 --> 00:27:06,880 -...που συμμετείχε σε ληστείες... -[Λη] Αχ. 566 00:27:06,960 --> 00:27:08,160 ...πολύ πλούσιων ανθρώπων. 567 00:27:08,720 --> 00:27:11,200 Και καταλήξαμε να οδηγηθούμε στο δικαστήριο... 568 00:27:12,560 --> 00:27:15,480 καταδικάστηκε και καταδικάστηκε σε φυλάκιση... 569 00:27:16,240 --> 00:27:17,200 για τη ζωή. 570 00:27:17,280 --> 00:27:18,800 Για τον φόνο και τις ληστείες. 571 00:27:18,880 --> 00:27:20,440 Και μετά από 12 χρόνια... 572 00:27:21,920 --> 00:27:25,280 βρήκαν στοιχεία Αυτό απέδειξε ότι δεν το έκανα. 573 00:27:25,360 --> 00:27:28,080 -[Λη] Μμ. -[Curtis] Αλλά τι γίνεται με όλο τον πόνο σου 574 00:27:28,160 --> 00:27:29,320 αυτό που περάσατε; 575 00:27:29,400 --> 00:27:31,040 12 χρόνια, του έλειψαν 12 χρόνια. 576 00:27:31,120 --> 00:27:33,800 Δεν είναι 12 ημέρες ή 12 ώρες. 577 00:27:34,320 --> 00:27:36,760 Νοιάζεται κανείς για τον πόνο σας εδώ μέσα; 578 00:27:39,960 --> 00:27:43,240 Τώρα οι άντρες ξέρουν την ιστορία μου ως πρώην κρατούμενος, 579 00:27:43,320 --> 00:27:45,600 επιτέλους αρχίζουν να με αποδέχονται. 580 00:27:45,680 --> 00:27:48,160 Όλοι εμείς εδώ είμαστε Αριθμοί. 581 00:27:48,240 --> 00:27:50,640 Όλο αυτό το δωμάτιο, είσαι το μόνο φράγκο εδώ. 582 00:27:51,600 --> 00:27:55,960 Λοιπόν, πρέπει να αποφασίσουμε τώρα σε ποια θέση μπορείτε να τοποθετηθείτε. 583 00:27:58,400 --> 00:28:01,360 Αλλά πρέπει να είναι έτσι; Είναι ο μόνος τρόπος; 584 00:28:01,960 --> 00:28:04,840 Αργά ή γρήγορα, πρέπει να πάρετε μια απόφαση. 585 00:28:05,600 --> 00:28:08,600 Στον εαυτό σου. Να... Να επιβιώσει. 586 00:28:09,200 --> 00:28:11,840 Οι περισσότεροι από εμάς μπαίνουμε εδώ, δεν ξαναβγαίνουμε. 587 00:28:13,200 --> 00:28:16,320 Αυτοί οι τύποι φαίνονται αρκετά χαρούμενοι σε ένα κελί μαζί. 588 00:28:16,400 --> 00:28:20,440 Λοιπόν, γιατί δεν μπορούν να συνεννοηθούν χωρίς να είσαι σε συμμορία φυλακών; 589 00:28:21,200 --> 00:28:22,440 Έχουμε και συμμορίες... 590 00:28:23,800 --> 00:28:26,000 εκτός που ανήκουμε. 591 00:28:26,600 --> 00:28:28,560 Όπως και εγώ, είμαι Αμερικανός έξω. 592 00:28:29,080 --> 00:28:31,840 -[Rowe] Είναι άλλη συμμορία; -Ναι, πολλές συμμορίες έξω. 593 00:28:32,360 --> 00:28:33,520 Μαλώνουμε έξω. 594 00:28:34,080 --> 00:28:36,480 Βλέπετε, πάνω από χλοοτάπητα, λαθρεμπόριο... 595 00:28:37,680 --> 00:28:40,520 Βλέπετε, στη φυλακή, είμαστε αδέρφια. 596 00:28:40,600 --> 00:28:43,600 [Curtis] Έξω, αυτό είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία. 597 00:28:43,680 --> 00:28:46,160 Ακόμα και αφού έχεις ζήσει την ίδια εμπειρία στη φυλακή; 598 00:28:46,240 --> 00:28:49,040 Ακόμα και μετά από 20 χρόνια ήμασταν μαζί εδώ, 599 00:28:49,120 --> 00:28:52,320 αν τον πιάσω έξω, Θα τον σκοτώσω. 600 00:28:56,320 --> 00:29:01,520 Φαίνεται ότι ο Αριθμός δένει αυτούς τους άντρες μαζί ενάντια στις αρχές. 601 00:29:01,600 --> 00:29:04,680 Όσο και αν είναι μισούν ο ένας τον άλλον εξωτερικά, 602 00:29:05,440 --> 00:29:08,560 αφήνουν τη μνησικακία τους στις πύλες της φυλακής. 603 00:29:13,280 --> 00:29:15,040 Είναι η τρίτη μου μέρα εδώ, 604 00:29:15,120 --> 00:29:19,440 και με στέλνουν στη δουλειά στη μονάδα μεσαίας ασφάλειας του Brandvlei, 605 00:29:19,520 --> 00:29:22,360 όπου θα μπορούσαν να μεταφερθούν οι συνάδελφοί μου στο κελί μου 606 00:29:22,440 --> 00:29:27,160 αν δεν εμπλακούν στη συμμορία βία που οργανώνεται από τον Αριθμό. 607 00:29:27,240 --> 00:29:28,800 [αδιάκριτη φλυαρία] 608 00:29:28,880 --> 00:29:32,280 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από την πλευρά της μέγιστης ασφάλειας. 609 00:29:32,800 --> 00:29:33,800 [φωνάζει] 610 00:29:33,880 --> 00:29:38,080 Σε αντίθεση με την ολοκαίνουργια μέγιστη δυνατότητα Μόλις ήρθα από, 611 00:29:38,160 --> 00:29:42,320 το μέσο μοιάζει δεν έχει ενημερωθεί εδώ και δεκαετίες. 612 00:29:42,880 --> 00:29:45,080 [αδιάκριτη φλυαρία] 613 00:29:45,160 --> 00:29:48,240 Στο μέγιστο, είναι καλοδιατηρημένο. 614 00:29:48,320 --> 00:29:50,640 -[άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα] -Αυτό είναι φορεμένο. 615 00:29:50,720 --> 00:29:54,040 Ξέρεις, και κάπως κάνουν με αυτά που έχουν. 616 00:29:54,120 --> 00:29:56,200 Χμ, αλλά έχει διαφορετική ατμόσφαιρα. 617 00:29:57,240 --> 00:29:59,520 Σε σύγκριση με το να είσαι κλειδωμένος 618 00:29:59,600 --> 00:30:03,120 για 23 και μισή ώρες την ημέρα στο K-3, 619 00:30:03,200 --> 00:30:08,040 εδώ, οι κρατούμενοι έχουν δωρεάν τρέξιμο του χώρου της φυλακής το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. 620 00:30:08,120 --> 00:30:09,760 Είναι σαν ένα αυτοσχέδιο σινεμά. 621 00:30:10,760 --> 00:30:15,720 Ενώ περιμένω τη δουλειά μου, Έρχομαι αντιμέτωπος με έναν κρατούμενο. 622 00:30:16,600 --> 00:30:20,000 Θα ρωτήσω, ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; Εδώ, όπως εδώ. 623 00:30:20,080 --> 00:30:21,320 [Rowe] Γιατί το ρωτάς αυτό; 624 00:30:21,400 --> 00:30:24,160 -Αυτή είναι η δουλειά μου για να μάθω ποιος είσαι. -[Rowe] Εντάξει. 625 00:30:24,240 --> 00:30:26,600 Για να πάω να το πω στους άλλους ποιος είσαι. 626 00:30:26,680 --> 00:30:27,960 -[Rowe] Εντάξει. -Καταλαβαίνετε; 627 00:30:28,040 --> 00:30:31,920 Είμαι το 27 και αυτό είναι το 28 μου. Είναι φίλος μου. 628 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Εντάξει. 629 00:30:33,080 --> 00:30:36,840 Θα σας αφήσουμε για σήμερα. Είναι εντάξει; Θα έρθουμε ξανά. 630 00:30:36,920 --> 00:30:38,400 -Όχι; Ναι. -Εντάξει. 631 00:30:41,000 --> 00:30:43,960 Αυτό που παρατήρησα εδώ, ακόμη και στο μέσο, 632 00:30:44,040 --> 00:30:46,360 είναι η στιγμή που στέκομαι οπουδήποτε 633 00:30:46,440 --> 00:30:50,080 και απλά χαλαρώστε, με πλησιάζουν, 634 00:30:50,160 --> 00:30:52,360 και μερικές φορές ένιωθα άβολα 635 00:30:52,440 --> 00:30:55,440 επειδή κοιτάζω το πρόσωπο ενός άντρα, και με κοιτάζει, 636 00:30:55,520 --> 00:30:59,720 και η πρώτη του ερώτηση είναι, "Πού είναι εσυ απο? Τι κάνεις εδώ;» 637 00:31:00,400 --> 00:31:04,640 Λοιπόν, παρόλο που αυτό το μέρος είναι διαφορετικό, έχει λιγότερο τεταμένη ατμόσφαιρα, 638 00:31:04,720 --> 00:31:09,440 δεν είναι απαλλαγμένο από τον αριθμό ιδεολογία, πολιτισμός και συμπεριφορά. 639 00:31:10,440 --> 00:31:13,560 Οι άνδρες εδώ μεταφέρονται από τη μέγιστη μονάδα 640 00:31:13,640 --> 00:31:17,840 μόνο μια φορά έχουν δείξει είναι πρόθυμοι να τηρήσουν το καθεστώς. 641 00:31:19,600 --> 00:31:21,960 Το οκτώ πέντε τοις εκατό από αυτούς πηγαίνουν στη δουλειά, 642 00:31:22,040 --> 00:31:25,520 και το μέσο τροφοδοτεί το σύνολο του συγκροτήματος των φυλακών 643 00:31:25,600 --> 00:31:30,000 από τα 6.000 εκτάρια γεωργικής γης του, όπου θα δουλέψω σήμερα. 644 00:31:30,760 --> 00:31:33,920 -[κρατούμενος] Αυτή είναι η μέγιστη φυλακή. -[Rowe] Έχω πάει εκεί. 645 00:31:34,520 --> 00:31:37,760 Οδήγηση πέρα από το μέγιστο καθ' οδόν για τη δουλειά 646 00:31:37,840 --> 00:31:41,800 είναι μια καθημερινή υπενθύμιση του τι έχουν κερδίσει από την καλή τους συμπεριφορά. 647 00:31:42,480 --> 00:31:44,320 Ήμουν εκεί τρία χρόνια, έξι μήνες. 648 00:31:44,400 --> 00:31:47,600 -[Rowe] Τρία χρόνια, έξι μήνες; -Από τα 14 μου χρόνια εδώ. 649 00:31:47,680 --> 00:31:50,200 -Αλλά είναι δύσκολο. -Είναι δύσκολα εκεί, ναι, μέσα. 650 00:31:51,240 --> 00:31:52,640 [Rowe] Όμορφο τοπίο. 651 00:31:52,720 --> 00:31:55,560 Εννοώ, αν έχεις πάει φυλακή για αρκετά χρόνια, 652 00:31:55,640 --> 00:31:59,320 και τότε κερδίζετε το δικαίωμα να πάω στο μεσαίο κέντρο... 653 00:31:59,400 --> 00:32:00,760 [κουδούνισμα φορτηγού] 654 00:32:00,840 --> 00:32:03,480 ...όσο θορυβώδες και ανώμαλο κι αν είναι, 655 00:32:04,040 --> 00:32:05,560 είναι προνόμιο. 656 00:32:05,640 --> 00:32:06,960 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 657 00:32:18,200 --> 00:32:20,160 Αυτό παράγουν. 658 00:32:20,240 --> 00:32:22,440 Πολλά καρότα. 659 00:32:22,520 --> 00:32:23,920 -[κρατούμενος] Κύριε; -[Rowe] Ναι; 660 00:32:24,000 --> 00:32:25,320 [κρατούμενος] Σπάστε τα καρότα. 661 00:32:25,400 --> 00:32:26,960 -[Rowe] Σπάσε το καρότο; -Ναι. 662 00:32:27,040 --> 00:32:28,360 [Rowe] Συγκομίζεις, σπάνε; 663 00:32:28,440 --> 00:32:30,680 Τότε ποια είναι η πιο εύκολη δουλειά; 664 00:32:30,760 --> 00:32:32,480 Το πιο εύκολο... Δεν υπάρχουν εύκολες δουλειές. 665 00:32:32,560 --> 00:32:33,920 [Rowe] Καλή απάντηση. 666 00:32:34,000 --> 00:32:35,760 -Καμία εύκολη δουλειά. -[Rowe] Καλή απάντηση. 667 00:32:35,840 --> 00:32:37,480 -[κρατούμενος] Ναι. -[Rowe] Είμαι μαζί σου. 668 00:32:37,560 --> 00:32:40,320 Καταδικασμένος ληστής, Senador, έχει επιτραπεί 669 00:32:40,400 --> 00:32:43,560 να εργαστείτε στα χωράφια με καρότο εδώ και επτά μήνες. 670 00:32:43,640 --> 00:32:45,520 Τι κάνω εδώ τότε; Εσείς απλά... 671 00:32:45,600 --> 00:32:47,680 -Απλά το σπας. -Έτσι ακριβώς; 672 00:32:50,000 --> 00:32:52,120 Πόσα από αυτά τα κιβώτια πρέπει να γεμίσουμε; 673 00:32:52,200 --> 00:32:56,080 Νομίζω ότι είπαν σήμερα εκατό. 674 00:32:56,160 --> 00:32:57,960 [Rowe] Εκατό από αυτά τα κιβώτια; 675 00:32:58,520 --> 00:33:01,280 Τι είναι...; Ποια είναι η φυλακή σου πρόταση αυτή τη στιγμή; 676 00:33:01,360 --> 00:33:03,760 Και τι ώρα κάνεις τώρα; 677 00:33:03,840 --> 00:33:06,240 Κάνω πέντε, πέντε χρόνια για ληστεία. 678 00:33:07,440 --> 00:33:10,160 -[Rowe] 5 χρόνια για ληστεία. -Ανά πάσα στιγμή, θα είμαι έξω από τη φυλακή. 679 00:33:11,160 --> 00:33:13,520 Σχεδόν έρχεσαι μέχρι το τέλος της φράσης σας. 680 00:33:13,600 --> 00:33:17,240 Στην πραγματικότητα, έχω βαρεθεί αυτή τη ζωή τώρα, κατάλαβες; 681 00:33:17,320 --> 00:33:18,840 Επειδή έχω μπει και βγαίνει, 682 00:33:18,920 --> 00:33:22,640 και έχω δοκιμάσει και παλιότερα να αλλάξει, αλλά... 683 00:33:23,360 --> 00:33:27,160 Ήταν πολύ δύσκολο για μένα, αλλά αυτή τη φορά θα κάνω μια αλλαγή. 684 00:33:28,080 --> 00:33:30,800 Γιατί πιστεύεις πραγματικά που έχετε αλλάξει αυτή τη φορά 685 00:33:30,880 --> 00:33:32,560 και δεν το λέτε μόνο αυτό; 686 00:33:32,640 --> 00:33:36,040 Με την αποδοχή του Κυρίου μου Ιησού Χριστού ως Σωτήρα μου. 687 00:33:36,120 --> 00:33:39,480 Θα ζήσω τίμια έξω. 688 00:33:40,320 --> 00:33:42,440 Θα απασχολήσουν οι άνθρωποι άτομα; όπως εσύ έξω; 689 00:33:42,520 --> 00:33:47,480 Λοιπόν, τις περισσότερες φορές, είναι πολύ δύσκολο για τους ανθρώπους να αποδεχτούν ένα, 690 00:33:47,560 --> 00:33:51,360 ειδικά όταν έχετε αυτά τα σημάδια σε σένα και σε αυτά τα τατουάζ, αλλά... 691 00:33:51,440 --> 00:33:52,600 [Rowe] Ποιο σήμα; 692 00:33:55,080 --> 00:33:58,680 Ω, σωστά. Έχετε λοιπόν το "Son Op Salute Twenty-Six." 693 00:33:58,760 --> 00:33:59,880 -[Σεναδόρ] Ναι. -[Rowe] Εντάξει. 694 00:33:59,960 --> 00:34:02,320 "Με μισούν για την περηφάνια μου" και όλα αυτά. 695 00:34:02,400 --> 00:34:06,760 Λένε, από το νοσοκομείο, μπορούν να το αφαιρέσουν ξανά, να το ξεκαθαρίσουν. 696 00:34:06,840 --> 00:34:08,600 Ναι. Θα το έκανες αυτό; 697 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 θα ήθελα. Θα κάνω αίτηση για να το κάνω, ναι. 698 00:34:10,720 --> 00:34:13,600 [Rowe] Θα ήθελες να το κάνεις, αλλά δεν ξέρεις αν μπορείς... 699 00:34:13,680 --> 00:34:16,440 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το κάνω, αλλά θα το ελέγξω. 700 00:34:16,520 --> 00:34:19,360 Δεν είμαι πια σκλάβος. Είμαι παιδί του Θεού. 701 00:34:21,000 --> 00:34:23,040 Στη συμμορία της φυλακής, με θυμούνται 702 00:34:23,120 --> 00:34:27,360 ως ένας από τους αδελφούς τους, αλλά λέω για αυτούς δεν είμαι πια ένας από αυτούς. 703 00:34:28,040 --> 00:34:32,320 Ο Senador είναι το πρώτο άτομο που γνώρισα που θέλει να φύγει από τη συμμορία. 704 00:34:32,960 --> 00:34:34,040 Μπορείς να φύγεις; 705 00:34:34,120 --> 00:34:38,320 Μπορείς να σταματήσεις να είσαι ένας αν θέλεις να σταματήσεις να είσαι; 706 00:34:42,080 --> 00:34:45,760 Δεν είμαι διατεθειμένος να μιλήσω σχετικά με αυτό το θέμα τώρα. 707 00:34:45,840 --> 00:34:47,280 -Καταλαβαίνετε; -[Rowe] Εντάξει. 708 00:34:48,280 --> 00:34:50,200 [Σεναδόρ] Είναι χάσιμο της ζωής μου. 709 00:34:50,280 --> 00:34:52,800 Θέλω κάτι καλό για τη ζωή μου σε μια μέρα. 710 00:34:52,880 --> 00:34:55,840 [Rowe] Και μόνο εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό. Κανείς δεν μπορεί να το κάνει για εσάς. 711 00:34:57,160 --> 00:35:01,360 Αναρωτιέμαι αν η Συμμορία των Αριθμών θα επιτρέψει ποτέ στον Senador να φύγει, 712 00:35:01,440 --> 00:35:06,240 και τι του επιφυλάσσει η ζωή όταν επιστρέψει στο Cape Flats. 713 00:35:10,120 --> 00:35:12,120 [ήρεμη μουσική] 714 00:35:13,960 --> 00:35:15,840 Το επόμενο πρωί σε μέτρια, 715 00:35:15,920 --> 00:35:19,560 και μου είπαν να βοηθήσω έναν συγκρατούμενο στα καθημερινά του καθήκοντα. 716 00:35:20,360 --> 00:35:21,440 [φύλακας] Μπράντλεϊ! 717 00:35:23,000 --> 00:35:24,240 Πού είναι ο Μπράντλεϊ; 718 00:35:26,880 --> 00:35:28,640 -[φύλακας] Καλημέρα, δεν; -Τι είναι; 719 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 -Πώς είσαι; -Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 720 00:35:30,560 --> 00:35:33,520 [φύλακας] Θα σας βοηθήσει με τις καθημερινές σας υποχρεώσεις. 721 00:35:33,600 --> 00:35:36,320 Εντάξει. Αυτός είναι ο τρόπος φοράμε τη στολή. 722 00:35:36,400 --> 00:35:37,920 -Σωστά κατάλαβες. -Έχω; 723 00:35:38,000 --> 00:35:40,920 Μοιάζεις σαν νέος, αρχάριος που μόλις έφτασε. 724 00:35:41,000 --> 00:35:43,400 Όλοι μου το κάνουν αυτό. Αυτό πρέπει να είναι... 725 00:35:45,560 --> 00:35:48,560 [Rowe] Λοιπόν, έχετε ένα μονόκλινο δωμάτιο; ή μοιράζεστε; 726 00:35:48,640 --> 00:35:50,160 [Bradley] Είμαστε σε ένα μεγάλο δωμάτιο. 727 00:35:50,240 --> 00:35:52,920 Ο Μπράντλεϊ είναι μεσαίος για επτά μήνες 728 00:35:53,000 --> 00:35:57,000 και είναι φράγκο, ή μη μέλος της συμμορίας, όπως εγώ. 729 00:35:57,080 --> 00:35:58,720 [Bradley] Σαράντα οκτώ συνολικά. 730 00:35:58,800 --> 00:36:00,280 -[Rowe] 48; -Ναι, 48. 731 00:36:00,360 --> 00:36:02,160 -[Rowe] Εντάξει. -Αυτό είναι το κρεβάτι μου. 732 00:36:02,240 --> 00:36:05,000 -[Rowe] Ουάου, 48 σε κάθε κελί. -[Bradley] Ναι. 733 00:36:05,080 --> 00:36:07,840 Και σκέφτηκα το κελί μου στο μέγιστο ήταν στριμωγμένος. 734 00:36:07,920 --> 00:36:11,200 Τουλάχιστον το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας του Bradley ξοδεύεται έξω, 735 00:36:11,280 --> 00:36:15,160 καλώντας κρατούμενους για συναντήσεις με αξιωματούχους και συμβούλους. 736 00:36:15,240 --> 00:36:17,680 [Bradley] Αυτές είναι οι λίστες που λαμβάνω καθημερινά. 737 00:36:17,760 --> 00:36:21,520 Ε, για την ψυχολογία, κοινωνική λειτουργός, επιτροπή αποφυλάκισης. 738 00:36:21,600 --> 00:36:23,760 Θέλεις... Μπορείτε να προφέρετε αυτό το όνομα; 739 00:36:23,840 --> 00:36:25,360 [Rowe] Πώς είναι αυτό το όνομα εκεί; 740 00:36:25,440 --> 00:36:27,080 [Bradley] Ampendulo Yakelo; 741 00:36:27,720 --> 00:36:30,280 Ampulo Yakelo! 742 00:36:30,360 --> 00:36:31,960 Ampendulo Yakelo; 743 00:36:32,040 --> 00:36:34,600 -Γίνοντας Νοτιοαφρικανός, το έχεις αυτό... -[Rowe] Έρχεται. 744 00:36:34,680 --> 00:36:36,880 [Bradley] Ε, Ampendulo Yakelo; Είναι εδώ; 745 00:36:36,960 --> 00:36:39,560 Ampendulo Yakelo! 746 00:36:39,640 --> 00:36:41,640 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα] 747 00:36:42,200 --> 00:36:43,720 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 748 00:36:43,800 --> 00:36:45,480 -[Bradley] Είναι έξω. -Α. 749 00:36:45,560 --> 00:36:47,560 Κανονικά φωνάζω σαν τρελός. 750 00:36:47,640 --> 00:36:49,200 Ampendulo Yakelo! 751 00:36:49,760 --> 00:36:53,160 -Ναι; -Είστε στη λίστα για κοινωνικό λειτουργό 752 00:36:53,240 --> 00:36:54,640 για αύριο, είπε ο κ. Μουρ. 753 00:36:54,720 --> 00:36:56,840 Μην ξεχάσετε το ραντεβού σας αύριο το πρωί. 754 00:36:56,920 --> 00:36:58,600 -Εντάξει. -Ευχαριστώ, κύριε Yakelo. 755 00:36:59,800 --> 00:37:02,320 Ο Μπράντλι βγαίνει έξω σαν πονόλαιμος. 756 00:37:02,400 --> 00:37:05,800 Αλλά φαίνεται ότι τα κατάφερε να βρει τρόπο να κάνει τη δουλειά του 757 00:37:05,880 --> 00:37:08,240 χωρίς ταλαιπωρία από τις συμμορίες. 758 00:37:08,320 --> 00:37:12,120 [Bradley] Ερχομαι από μια διαφορετική ζωή, ζωή μεσαίας προς ανώτερη τάξη... 759 00:37:12,200 --> 00:37:13,720 -[Rowe] Εντάξει. -...όχι, χμ... 760 00:37:14,480 --> 00:37:15,960 Δεν είναι αριθμός. 761 00:37:16,040 --> 00:37:19,440 Χμ, κι εγώ είμαι λίγο ανοιχτόχρωμη, κ.λπ., 762 00:37:19,520 --> 00:37:21,440 ήταν εξαιρετικά δύσκολο. 763 00:37:22,680 --> 00:37:25,680 Στο τέλος της ημέρας, χρειάστηκε, χμ, πολύ... 764 00:37:26,840 --> 00:37:29,560 [αναστεναγμοί] ...χρήματα, σίγουρα χρήματα. 765 00:37:29,640 --> 00:37:32,640 -Αλήθεια; Έπρεπε να αγοράσεις... -Ναι, σίγουρα. 766 00:37:32,720 --> 00:37:35,720 Έπρεπε να πληρώσω για προστασία, Αν θέλετε να το πείτε με απλά λόγια. 767 00:37:35,800 --> 00:37:40,480 Ναι, αλλά πώς πλοηγήθηκες η πρόκληση περισσότερων του ενός ατόμου 768 00:37:40,560 --> 00:37:42,760 θέλετε αυτό που θα μπορούσατε να προσφέρετε; 769 00:37:42,840 --> 00:37:44,200 Υπάρχει μια απλή ρουτίνα. 770 00:37:44,280 --> 00:37:47,240 Αν πηγαίνετε στο κατάστημα μία φορά το μήνα, και θα αγοράσω, χμ, 771 00:37:47,320 --> 00:37:50,200 καπνός, καπνός, καφές, καφές, ζάχαρη, ζάχαρη, κρέμα, κρέμα. 772 00:37:50,280 --> 00:37:51,400 -Αυτό είναι. -Ω, εντάξει. 773 00:37:51,480 --> 00:37:53,720 -Άρα αγόρασες δύο από όλα. -Σωστό. 774 00:37:53,800 --> 00:37:55,320 -Και λειτούργησε; -Ναι. 775 00:37:55,400 --> 00:37:56,680 Είμαι ζωντανός, ναι. 776 00:37:56,760 --> 00:38:00,520 Και δεν ήμουν με το ζόρι... οτιδήποτε, παρενοχλήθηκε, κ.λπ., οτιδήποτε. 777 00:38:00,600 --> 00:38:04,320 Ποτέ δεν χτυπήθηκες σωματικά. Καταφέρατε να αγοράσετε το δρόμο σας. 778 00:38:04,400 --> 00:38:05,760 [Bradley] Αγόρασε το δρόμο μου. 779 00:38:06,840 --> 00:38:10,840 Να επιβιώσει ως φράγκο σε αυτές τις φυλακές και αποφύγετε τη βία, 780 00:38:10,920 --> 00:38:13,840 τρόφιμοι όπως ο Μπράντλεϊ επιλέγουν να συνάψετε μια συμφωνία. 781 00:38:15,960 --> 00:38:20,680 Μπορούσε να περιηγηθεί γίνεται Αριθμός 782 00:38:20,760 --> 00:38:25,800 επειδή κατάφερε να αγοράσει τον εαυτό του από ξυλοδαρμό 783 00:38:25,880 --> 00:38:29,000 ή εκφοβισμός ή να του αφαιρέσουν τα υπάρχοντά του. 784 00:38:39,240 --> 00:38:41,560 Σήμερα, επέστρεψα στο μέγιστο. 785 00:38:42,360 --> 00:38:44,160 Θέλω να μιλήσω με τον Κέρτις, 786 00:38:44,240 --> 00:38:47,760 που έχει δείξει σκληρό εξωτερικό όσο μένω μαζί του. 787 00:38:47,840 --> 00:38:50,600 Αλλά κάτι για τον τρόπο κουβαλάει τον εαυτό του 788 00:38:50,680 --> 00:38:53,240 με κάνει να σκεφτώ την κατάταξή του στον Αριθμό 789 00:38:53,320 --> 00:38:55,680 βαραίνει πολύ στους ώμους του. 790 00:38:56,360 --> 00:38:57,760 Είστε από το Cape Flats; 791 00:38:57,840 --> 00:38:59,360 Μεγάλωσα στο Cape Flats. 792 00:38:59,440 --> 00:39:02,160 Εκτιμάτε μια πολύ μεγάλη ποινή. 793 00:39:02,240 --> 00:39:03,440 Είκοσι πέντε χρόνια. 794 00:39:03,520 --> 00:39:05,880 Τι κάνατε για να πάρετε 25 χρόνια; 795 00:39:06,440 --> 00:39:08,920 Η περίπτωσή μου είναι δολοφονία 796 00:39:09,600 --> 00:39:14,240 και ληστεία με επιβαρυντικές περιστάσεις. 797 00:39:14,320 --> 00:39:16,920 Υπάρχει ένα πράγμα που παρατηρώ, αν δεν σε πειράζει να πω. 798 00:39:17,000 --> 00:39:19,960 Αισθάνομαι κάτι στην έκφραση του προσώπου σας 799 00:39:20,040 --> 00:39:23,720 αυτό... αυτό είναι σχεδόν ανησυχητικό... 800 00:39:23,800 --> 00:39:25,960 λόγω της κατάταξής σας στον Αριθμό. 801 00:39:26,640 --> 00:39:29,640 Λόγω ευθύνης που στηρίζεται στους ώμους σου. 802 00:39:29,720 --> 00:39:33,080 Για παράδειγμα, δύο παιδιά, δύο Νούμερο ρε παιδιά, μπείτε σε ένα fracas. 803 00:39:33,160 --> 00:39:36,080 Ο ένας χτυπάει τον άλλον. Η μύτη του αιμορραγεί. 804 00:39:37,640 --> 00:39:39,480 Πρέπει να πάρετε μια απόφαση. 805 00:39:39,560 --> 00:39:41,720 Είστε μέρος της επεξεργασίας αυτής της απόφασης. 806 00:39:41,800 --> 00:39:43,760 -Μμ. -[Rowe] Λόγω του βαθμού σας. 807 00:39:43,840 --> 00:39:47,280 Και η απόφαση πρέπει να είναι, πρέπει να ληφθεί αίμα από τον φύλακα. 808 00:39:47,360 --> 00:39:48,200 [Curtis] Σωστό. 809 00:39:48,800 --> 00:39:51,840 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, υπάρχει ήδη μια κατάσταση. 810 00:39:51,920 --> 00:39:54,360 Πέντε χρόνια πριν όταν ήρθα εδώ, 811 00:39:54,440 --> 00:39:58,800 ένας κρατούμενος πήρε ένα λουκέτο, και χτύπησε αυτόν τον φύλακα. 812 00:39:58,880 --> 00:40:01,040 Ήταν στη μονάδα όπου κοιμόμουν. 813 00:40:01,120 --> 00:40:02,760 [οι κρατούμενοι φλυαρούν, γελούν] 814 00:40:02,840 --> 00:40:06,680 Το 28 μέλος της συμμορίας που εξαπέλυσε αυτή τη βίαιη επίθεση 815 00:40:06,760 --> 00:40:10,720 αργότερα πέθανε από τα τραύματα που υπέστη κατά τη διάρκεια του συμβάντος. 816 00:40:12,400 --> 00:40:15,000 Μέχρι στιγμής, δεν έχουν υπάρξει αντίποινα 817 00:40:15,080 --> 00:40:17,720 -από τα 28 σε αυτή τη φυλακή. -[γάβγισμα] 818 00:40:19,200 --> 00:40:22,000 Ένας 28 ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 819 00:40:23,280 --> 00:40:27,560 Δυστυχώς, ο αριθμός μου απαιτεί 820 00:40:27,640 --> 00:40:29,680 να πεθάνει και ένας από τους φύλακες. 821 00:40:29,760 --> 00:40:31,360 Ποιος θα το κάνει αυτό; 822 00:40:31,440 --> 00:40:35,880 Κάτι είναι αυτό αυτό είναι τώρα στην ευθύνη μου 823 00:40:35,960 --> 00:40:37,320 επειδή ήμουν παρών. 824 00:40:37,400 --> 00:40:40,000 Κρέμεται ακόμα σαν σύννεφο 825 00:40:40,080 --> 00:40:43,040 πάνω από τα 28 εδώ δίπλα σε αυτή τη φυλακή. 826 00:40:43,600 --> 00:40:44,880 Φαίνεται τρελό. 827 00:40:44,960 --> 00:40:48,040 Αν εμπλακεί ο Κέρτις σε αυτή τη δολοφονία εκδίκησης, 828 00:40:48,120 --> 00:40:51,200 μάλλον θα ξοδέψει τα υπόλοιπα της ζωής του στη φυλακή. 829 00:40:51,280 --> 00:40:53,120 Και αν δεν κάνετε κάτι, τότε... 830 00:40:53,200 --> 00:40:54,920 Βλέποντας ότι δεν έκανα τίποτα... 831 00:40:56,760 --> 00:40:58,720 Θα με φέρουν για κράτηση. 832 00:40:59,360 --> 00:41:01,200 -[Rowe] Με τον αριθμό σας; -Με τον αριθμό μου. 833 00:41:01,280 --> 00:41:03,120 Πρέπει να μου πάρουν το αίμα. 834 00:41:03,720 --> 00:41:06,800 Αν φτάσει σε αυτό το σημείο, Θα πρέπει να πάρω αυτήν την απόφαση. 835 00:41:06,880 --> 00:41:10,120 -Εντάξει. -Και αυτό είναι σαν μια απόφαση κλασμάτων του δευτερολέπτου. 836 00:41:10,200 --> 00:41:12,000 -Εντάξει. -Το πάω, ή όχι. 837 00:41:12,560 --> 00:41:14,080 Ανησυχώ για τον Κέρτις. 838 00:41:14,160 --> 00:41:17,760 Φαίνεται παγιδευμένος από το καθήκον του ως 28η κατάταξη. 839 00:41:17,840 --> 00:41:20,480 [Rowe] Έφτασε όπου ήθελε να φτάσει. 840 00:41:20,560 --> 00:41:22,760 Αλλά αυτό έχει ένα τίμημα. 841 00:41:22,840 --> 00:41:28,000 Και τώρα, για αυτόν, ότι η τιμή είναι το αίμα ενός φύλακα. 842 00:41:28,080 --> 00:41:29,640 [οι γρύλοι κελαηδούν] 843 00:41:36,880 --> 00:41:40,280 Σήμερα, θέλω να καταλάβω πώς είναι για τους φύλακες 844 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 που βρίσκονται υπό συνεχή απειλή από τη βία των συμμοριών. 845 00:41:46,040 --> 00:41:48,920 Λοιπόν, πόσο καιρό εργάζεστε σε αυτό το ίδρυμα; 846 00:41:49,000 --> 00:41:51,160 Είμαι στο μέγιστο τέσσερα χρόνια. 847 00:41:51,240 --> 00:41:53,760 [Rowe] Και τι κάνεις; Ποιος είναι ο ρόλος σας; 848 00:41:53,840 --> 00:41:55,440 [Gerber] Είμαι μέλος του EST, 849 00:41:55,520 --> 00:41:57,160 άρα Ομάδα Υποστήριξης Έκτακτης Ανάγκης. 850 00:41:57,240 --> 00:42:01,440 Είμαστε τα εξειδικευμένα παιδιά που έρχονται για εξειδικευμένες εργασίες αναζήτησης, 851 00:42:02,040 --> 00:42:04,800 um, έλεγχος ταραχών, εξαγωγές κυττάρων, 852 00:42:04,880 --> 00:42:06,040 και τέτοια πράγματα. 853 00:42:07,240 --> 00:42:10,320 Ο Γκέρμπερ πρέπει να διαχειριστεί τις συμμορίες σε καθημερινή βάση. 854 00:42:10,400 --> 00:42:11,560 [κρατούμενος που φωνάζει] 855 00:42:11,640 --> 00:42:15,520 Τι βλέπεις ως η μεγαλύτερη πρόκληση σε αυτή τη φυλακή; 856 00:42:15,600 --> 00:42:18,320 Η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε 857 00:42:18,400 --> 00:42:22,840 συνεργάζεται με τους παραβάτες που έχουμε που εμπλέκεται στη συμμορία των αριθμών. 858 00:42:22,920 --> 00:42:26,640 Καθημερινά αντιμετωπίζουμε βία ανά πάσα στιγμή. 859 00:42:26,720 --> 00:42:28,440 Ποτέ δεν ξέρουμε πότε θα συμβεί. 860 00:42:28,520 --> 00:42:31,440 Μία από τις απειλές εδώ είναι ότι, Νομίζω πριν από 5 ή 6 χρόνια, 861 00:42:31,520 --> 00:42:34,240 υπήρξε ένα αρκετά δραματικό περιστατικό 862 00:42:34,320 --> 00:42:38,520 όπου ένας κρατούμενος έχασε τη ζωή του. υπήρχε μια σύγκρουση μεταξύ κρατουμένων και φρουρών. 863 00:42:38,600 --> 00:42:40,320 Ποια είναι η γνώση σας για αυτό; 864 00:42:40,400 --> 00:42:44,880 Ότι κάποιοι από αυτούς ήταν μέλη συμμορίας που συμμετέχει εκείνη την ημέρα είναι ακόμα στο κέντρο μας. 865 00:42:44,960 --> 00:42:47,800 Λοιπόν, ο τρόπος που βλέπουν να το διορθώσουν, 866 00:42:47,880 --> 00:42:50,200 είναι να βγάλεις αίμα ενός από τους αξιωματικούς μας. 867 00:42:50,280 --> 00:42:52,240 Και το προσέχουμε καθημερινά. 868 00:42:52,320 --> 00:42:55,000 Επειδή ποτέ δεν ξέρεις όταν κάτι μπορεί να συμβεί. 869 00:42:55,080 --> 00:42:57,520 Πώς είναι η αίσθηση να είστε υπό αυτήν την απειλή; 870 00:42:57,600 --> 00:43:01,200 Απλώς προσπαθείς να το προσπερνάς μέρα με τη μέρα, 871 00:43:01,280 --> 00:43:03,880 δεν το σκέφτομαι πολύ γιατί αν το κάνετε, 872 00:43:03,960 --> 00:43:05,760 θα σε φάει από μέσα. 873 00:43:05,840 --> 00:43:09,280 Και θα πάθεις ψυχική κατάρρευση 874 00:43:09,360 --> 00:43:10,840 κάπου στη γραμμή. 875 00:43:11,400 --> 00:43:17,600 Τι μπορεί να γίνει να διαλύσει αυτή την ιεραρχία 876 00:43:17,680 --> 00:43:21,120 και τα πάντα οι Συμμορίες Αριθμών αντιπροσωπεύουν; 877 00:43:21,200 --> 00:43:23,160 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου... [γέλια] 878 00:43:23,240 --> 00:43:25,920 ...Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε ποτέ στη διάσπασή του. 879 00:43:26,000 --> 00:43:29,920 Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε και τι κάνουμε αυτή τη στιγμή επίσης 880 00:43:30,000 --> 00:43:33,520 εφαρμόζει τη διαχείριση συμμοριών, 881 00:43:33,600 --> 00:43:36,160 χωρισμός μελών που πρέπει να πάρουν την απόφαση. 882 00:43:36,760 --> 00:43:39,480 Αν, ας πούμε, η απόφαση είναι η αιμοληψία 883 00:43:39,560 --> 00:43:42,440 του σωφρονιστικού υπαλλήλου, 884 00:43:42,520 --> 00:43:44,080 μπορούν να πάρουν αυτήν την απόφαση 885 00:43:44,160 --> 00:43:46,720 και κάντε το να συμβεί πριν έχουμε τις πληροφορίες. 886 00:43:48,680 --> 00:43:50,320 Προς το παρόν, τουλάχιστον, 887 00:43:50,400 --> 00:43:54,320 φαίνεται ότι το καθεστώς έχει να κάνει με ενεργά μέλη του Number 888 00:43:54,400 --> 00:43:57,200 απομονώνοντάς τα σε μικρές ομάδες 889 00:43:57,280 --> 00:43:59,360 έτσι δεν μπορούν να συνωμοτήσουν τόσο εύκολα. 890 00:44:00,600 --> 00:44:03,880 Αλλά υπάρχουν μερικά μέλη της συμμορίας που είναι τόσο επικίνδυνοι, 891 00:44:03,960 --> 00:44:06,800 ακόμα και αυτή η σκληρή φυλακή δεν μπορώ να τα κρατήσω. 892 00:44:07,720 --> 00:44:10,480 Αυτοί οι άνδρες κρατούνται σε απομόνωση εδώ, 893 00:44:10,560 --> 00:44:12,680 Ebongweni Super Max, 894 00:44:12,760 --> 00:44:15,720 η πιο ασφαλής φυλακή στη Νότια Αφρική. 895 00:44:17,040 --> 00:44:19,480 Είμαι εδώ για να γνωρίσω τον Τζορτζ Τόμας. 896 00:44:19,560 --> 00:44:22,160 Ως αναφερόμενος ηγέτης των 28s, 897 00:44:22,240 --> 00:44:25,880 βρέθηκε ένοχος πολυάριθμων εγκλημάτων που σχετίζονται με συμμορίες 898 00:44:25,960 --> 00:44:28,080 και επτά δολοφονίες. 899 00:44:28,160 --> 00:44:32,080 Μερικοί από αυτούς που σκότωσε επρόκειτο να καταθέσουν εναντίον του. 900 00:44:32,160 --> 00:44:35,640 Και βρέθηκε ένοχος της οργάνωσης των δολοφονιών τους 901 00:44:35,720 --> 00:44:39,440 μέσω των διασυνδέσεών του με τη συμμορία μέσα από το κελί της φυλακής του. 902 00:44:41,480 --> 00:44:46,320 Τώρα εκτίει πολλαπλές ισόβια κάθειρξη σε αυτό το τσιμεντένιο δωμάτιο, 903 00:44:46,400 --> 00:44:50,200 σχεδιασμένο για να μειώνει την επιρροή του πάνω από το Number Gang. 904 00:44:50,280 --> 00:44:52,280 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 905 00:44:57,600 --> 00:44:59,800 Έλα κάτσε δίπλα μου. -[Rowe] Εντάξει. 906 00:45:02,080 --> 00:45:03,400 Έχω διαβάσει πολλά πράγματα, 907 00:45:03,480 --> 00:45:05,840 είχαν πει πολλά πράγματα για τον Γιώργο Θωμά. 908 00:45:05,920 --> 00:45:07,560 Δεν ήμουν άγγελος. 909 00:45:07,640 --> 00:45:08,880 [Rowe] Όχι. 910 00:45:08,960 --> 00:45:12,160 Πότε ξεκινήσατε για πρώτη φορά να εμπλακεί στο έγκλημα; 911 00:45:12,680 --> 00:45:14,880 Ήμουν απλώς ένα συνηθισμένο παιδί. 912 00:45:15,480 --> 00:45:19,240 Και μετά έμπλεξα με τις συμμορίες. 913 00:45:19,320 --> 00:45:21,440 Υπήρχαν άλλες συμμορίες εκεί. 914 00:45:21,520 --> 00:45:22,440 Πήραν... 915 00:45:22,960 --> 00:45:25,600 δύο σπίτια όπου διακινούν λαθραία. 916 00:45:26,120 --> 00:45:28,360 Πήγαμε σε εκείνο το σπίτι ένα βράδυ. 917 00:45:28,440 --> 00:45:32,960 Νομίζω ότι κουβαλούσαμε ένα όπλο επίθεσης τουφέκι R4, 918 00:45:33,040 --> 00:45:35,800 τρία Z-88 των εννέα χιλιοστών 919 00:45:35,880 --> 00:45:38,200 και μια χειροβομβίδα, και τους επιτεθήκαμε. 920 00:45:39,240 --> 00:45:42,080 Και μετά γυρίσαμε μερικά από αυτά. 921 00:45:42,680 --> 00:45:43,880 [Rowe] Τους σκότωσε; 922 00:45:43,960 --> 00:45:45,080 Πυροβολήσαμε εννιά. 923 00:45:45,800 --> 00:45:47,040 -[Rowe] Νεκρός. -Πυροβολήσαμε 9. 924 00:45:47,120 --> 00:45:50,320 Δεν είμαι σίγουρος πόσοι πέθαναν εκεί, αλλά πυροβολήσαμε εννιά. 925 00:45:50,880 --> 00:45:54,080 Ο Τζορτζ μπήκε και βγήκε από τη φυλακή όλη του τη ζωή. 926 00:45:54,160 --> 00:45:58,480 Πες μου για τα τατουάζ σου, γιατί έκανες, ξέρετε, το πρόσωπό σας έχει τατουάζ, 927 00:45:58,560 --> 00:46:00,600 και το λαιμό και το σώμα σας. 928 00:46:01,160 --> 00:46:04,320 Όταν ήρθα στη φυλακή στα χρόνια του απαρτχάιντ, ne, 929 00:46:04,840 --> 00:46:08,200 έχουμε πολύ χρόνο στα χέρια μας. 930 00:46:08,280 --> 00:46:10,920 Έτσι αρχίζουμε να κάνουμε τατουάζ ο ένας στον άλλον. 931 00:46:13,000 --> 00:46:16,680 Τα τατουάζ του Τζορτζ λένε τη σκοτεινή ιστορία της αναρρίχησής του 932 00:46:16,760 --> 00:46:18,680 ανεβείτε τις τάξεις του Αριθμού. 933 00:46:19,600 --> 00:46:23,680 [Rowe] Λοιπόν, πήρατε την κατάταξη Αριθμός πολύ σοβαρά. 934 00:46:23,760 --> 00:46:26,960 [Γιώργος] Ήμουν επιθεωρητής εκείνη την εποχή. Δεν υπάρχει υψηλότερη κατάταξη. 935 00:46:27,680 --> 00:46:30,840 Νομίζω ότι το 1994, 1995, 936 00:46:30,920 --> 00:46:33,400 μαχαιρώσαμε 27 φύλακες. 937 00:46:33,480 --> 00:46:34,440 27 φύλακες; 938 00:46:34,520 --> 00:46:36,080 Είκοσι επτά φύλακες. 939 00:46:36,600 --> 00:46:38,680 -Στον Brandvlei εκείνη την εποχή. -Γιατί; 940 00:46:38,760 --> 00:46:42,520 Λόγω των περιστάσεων εκείνη την ώρα μέσα στη φυλακή. 941 00:46:42,600 --> 00:46:45,120 Δεν άκουσαν τα παράπονά μας. 942 00:46:45,640 --> 00:46:48,360 Και εκτός αυτού, η συμμορία των 28, 943 00:46:48,440 --> 00:46:50,840 ήταν απλώς ένας οργανισμός 944 00:46:50,920 --> 00:46:54,600 που πηγάζει από το σύστημα των χρόνων του απαρτχάιντ. 945 00:46:55,440 --> 00:46:59,720 Αλλά τώρα, η πλειοψηφία των δεσμοφυλάκων είναι ακριβώς όπως εσείς. 946 00:46:59,800 --> 00:47:01,640 Υπόφεραν με τον ίδιο τρόπο όπως εσείς. 947 00:47:01,720 --> 00:47:05,160 -Πέρασαν απαρτχάιντ. -Συμφωνώ. Γι' αυτό λέω. 948 00:47:05,240 --> 00:47:08,960 Δεν συμφωνώ με αυτό που συμβαίνει τώρα. 949 00:47:09,760 --> 00:47:13,320 Επειδή μετά τη δημοκρατία, μπορούμε να μιλήσουμε. 950 00:47:13,840 --> 00:47:16,000 Ξέρεις, είσαι σε αυτόν τον τσιμεντένιο τάφο. 951 00:47:16,080 --> 00:47:18,440 Ως στρατηγός 28... 952 00:47:20,560 --> 00:47:24,320 τι επιρροή εξακολουθείτε να έχετε από αυτό... 953 00:47:25,240 --> 00:47:26,160 τάφος; 954 00:47:27,560 --> 00:47:29,880 -[Γιώργος] Μέσα ή έξω; -Και τα δύο. 955 00:47:31,560 --> 00:47:34,400 Είμαι ακόμα σε επαφή με πολλούς φίλους μου. 956 00:47:34,480 --> 00:47:39,400 Αλλά κυρίως τώρα, Προσπαθώ να τους ενθαρρύνω 957 00:47:39,480 --> 00:47:41,880 να απομακρυνθείτε από τους παλιούς τρόπους. 958 00:47:43,120 --> 00:47:45,240 Ακόμη και ο Τζορτζ Θωμάς, 959 00:47:45,320 --> 00:47:47,840 το υψηλότερο μέλος της συμμορίας που έχω γνωρίσει, 960 00:47:47,920 --> 00:47:51,880 φαίνεται να του γυρίζει την πλάτη στον κωδικό βίας του Αριθμού. 961 00:47:52,840 --> 00:47:54,840 Παραδέχτηκε ότι... 962 00:47:55,760 --> 00:47:59,840 μπορούσε να επηρεάσει και μπορεί ακόμα, αν το ήθελε, 963 00:47:59,920 --> 00:48:01,440 επηρεάστε άτομα έξω. 964 00:48:01,520 --> 00:48:06,680 Μόλις τώρα, είπε το μήνυμα που στέλνει από μέσα είναι θετικό. 965 00:48:06,760 --> 00:48:10,400 Υποθέτω ότι το μεγάλο ερώτημα είναι, έχει αλλάξει; 966 00:48:10,480 --> 00:48:11,800 Ή είναι ακόμα... 967 00:48:12,960 --> 00:48:16,040 ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή και επικίνδυνος; 968 00:48:20,040 --> 00:48:24,640 {\ an8}Θέλω να ρωτήσω τον κυβερνήτη αν η φυλακή μπορεί ποτέ να κάνει μια θετική διαφορά 969 00:48:24,720 --> 00:48:26,160 στις ζωές των ανδρών 970 00:48:26,240 --> 00:48:30,440 όταν τόσοι πολλοί από αυτούς εξακολουθούν να ελέγχονται από το Number Gang. 971 00:48:32,160 --> 00:48:36,160 Οι Αριθμοί έχουν τη δική τους δομή για το πώς κάνουν τα πράγματά τους 972 00:48:36,240 --> 00:48:40,160 αυτό είναι διαφορετικό από το καθεστώς ότι προσπαθείτε να τρέξετε εδώ. 973 00:48:40,240 --> 00:48:43,360 Αυτό κάνει σκληρότερη αποκατάσταση των κρατουμένων; 974 00:48:43,440 --> 00:48:46,440 Ναι. Αλλά αυτή τη στιγμή στη Νότια Αφρική, 975 00:48:46,520 --> 00:48:51,120 τα κοινωνικά οικονομικά συστήματα, η φτώχεια είναι το πρόβλημα. 976 00:48:51,200 --> 00:48:53,800 -Δεν υπάρχει δουλειά έξω. -[Rowe] Μμ. 977 00:48:53,880 --> 00:48:57,080 Μόνο για ένα παράδειγμα, οπότε τώρα θα πάνε στους γκάνγκστερς 978 00:48:57,160 --> 00:48:59,920 γιατί με κάποιο τρόπο χρειάζεται λίγο φαγητό στο τραπέζι. 979 00:49:00,000 --> 00:49:02,760 Και μερικοί από τους παραβάτες, ειδικά με τους γκάνγκστερ, 980 00:49:02,840 --> 00:49:06,320 είναι κυρίως οι παραβάτες, ε, που δεν πήρε τίποτα... 981 00:49:07,280 --> 00:49:08,200 στη ζωή. 982 00:49:08,280 --> 00:49:10,600 Αυτή η μέγιστη μονάδα είναι μια νέα εγκατάσταση, 983 00:49:10,680 --> 00:49:14,320 και έτσι, τι είναι διαφορετικό τώρα τι έγινε πριν; 984 00:49:14,400 --> 00:49:17,320 Δεν υπήρξε αποκατάσταση καθόλου στο παρελθόν. 985 00:49:18,000 --> 00:49:19,160 -Εντάξει. -Χρόνια πίσω... 986 00:49:19,840 --> 00:49:22,000 ήταν ξεκλείδωμα και κλείδωμα. 987 00:49:22,600 --> 00:49:27,160 Το σύστημά μας τώρα, έχουμε πολλές αλλαγές στις σωφρονιστικές υπηρεσίες. 988 00:49:27,240 --> 00:49:32,080 Κινόμαστε από πιο τιμωρητικές σε μια πλευρά αποκατάστασης. 989 00:49:32,160 --> 00:49:35,920 Μερικοί από αυτούς θα έρθουν και θα αλλάξουν. Δεν τους ενδιαφέρει ο γκανγκστερισμός. 990 00:49:36,000 --> 00:49:37,600 -Τότε τα βγάζουμε. -[Rowe] Μμ. 991 00:49:37,680 --> 00:49:40,560 Τους πιάνουμε τα χέρια και προσπαθήστε να τα αποκαταστήσετε, 992 00:49:40,640 --> 00:49:44,840 προσπάθησε να τους στηρίξεις, να βγεις έξω, γίνετε και πάλι νομοταγείς πολίτες. 993 00:49:47,120 --> 00:49:51,080 Έφτασα στο τέλος του χρόνου μου στη φυλακή Brandvlei. 994 00:49:53,120 --> 00:49:54,120 [αναστεναγμοί] 995 00:49:54,200 --> 00:49:58,680 Η κουλτούρα των συμμοριών είναι ένα αναπόφευκτο κομμάτι της ζωής στη φυλακή εδώ στη Νότια Αφρική. 996 00:49:58,760 --> 00:50:03,120 Ο Αριθμός μπορεί να διατηρήσει την ειρήνη ανάμεσα σε αντίπαλες συμμορίες του δρόμου μέσα, 997 00:50:03,200 --> 00:50:07,240 αλλά δυσκολεύει το καθεστώς να αποκαταστήσει τους συγκρατούμενούς του. 998 00:50:07,320 --> 00:50:10,360 Η εξάλειψή του είναι αδύνατη. 999 00:50:10,440 --> 00:50:14,480 Μια φορά επωνυμία 26, 27 ή 28, 1000 00:50:14,560 --> 00:50:18,680 αυτό το στίγμα θα ζήσει με αυτούς τους άντρες για το υπόλοιπο της ζωής τους. 1001 00:50:18,760 --> 00:50:20,760 [παίζει υποβλητική μουσική]