1
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
(se redă muzică sumbră,
femeie vocalizează)

2
00:00:33,159 --> 00:00:35,161
(claxone)

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,925
(puștile clic)

4
00:00:57,683 --> 00:00:59,644
Pocăiește-te, frate.

5
00:00:59,727 --> 00:01:03,314
Acceptă cuvântul lui Allah și proclamă
Muhammad ca mesager al său.

6
00:01:10,321 --> 00:01:12,240
Ar fi trebuit să vorbesc cu tine
mai multe despre martiriu.

7
00:01:12,323 --> 00:01:14,659
Dacă aș fi avut, ai fi
râzând de ticăloșii ăștia.

8
00:01:14,742 --> 00:01:17,745
Ai spune: „Prin tine,
Obțin intrarea în paradis.”

9
00:01:21,499 --> 00:01:23,292
Nu ne este frică să murim.

10
00:01:24,835 --> 00:01:27,380
De aceea vom câștiga.

11
00:01:30,383 --> 00:01:32,218
Nici mie nu mi-e frică.

12
00:01:33,886 --> 00:01:36,097
Fă-ți treaba.

13
00:01:48,442 --> 00:01:50,820
♪ ♪

14
00:01:54,407 --> 00:01:57,326
- (Ramzi strigă ordine în farsi)
- (bărbații strigă)

15
00:01:57,410 --> 00:01:59,745
(respectând focuri de armă)

16
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
♪ ♪

17
00:02:21,142 --> 00:02:23,144
♪ ♪

18
00:02:44,457 --> 00:02:46,459
♪ ♪

19
00:03:06,479 --> 00:03:08,481
♪ ♪

20
00:03:25,498 --> 00:03:26,957
(ploaia cade)

21
00:03:31,962 --> 00:03:33,798
(turajul motorului)

22
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
(frâne scârțâie)

23
00:03:41,222 --> 00:03:43,140
♪ ♪

24
00:03:43,224 --> 00:03:45,226
(sirena strigând în depărtare)

25
00:03:54,235 --> 00:03:56,237
(sonorii telefonului mobil, bâzâit)

26
00:04:00,241 --> 00:04:02,201
Doug e aici.

27
00:04:07,706 --> 00:04:09,917
- (suna la distanta)
- (palavrie indistinta)

28
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
- Hei, nu uita asta.
- Oh.

29
00:04:13,838 --> 00:04:16,715
- Doamne, mulțumesc, Janet.
- A se distra.

30
00:04:16,799 --> 00:04:18,509
Mulţumesc.

31
00:04:32,731 --> 00:04:34,358
LIZ: <i>Ghici ce am primit-o.</i>

32
00:04:34,442 --> 00:04:36,026
Nu o burka.

33
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
Acum, asta ar fi amuzant.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,904
Nu.

35
00:04:38,988 --> 00:04:40,990
O gleznă sexy de aur

36
00:04:41,073 --> 00:04:44,660
și câteva lecții de dans din buric.

37
00:04:44,743 --> 00:04:46,120
Oh, nu ai făcut-o.

38
00:04:46,203 --> 00:04:47,121
E o glumă.

39
00:04:47,204 --> 00:04:48,706
(râzând): O va ucide.

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,375
Nu este pentru el.

41
00:04:51,459 --> 00:04:54,295
Oricum, se presupune că el
să fii american acum.

42
00:04:54,378 --> 00:04:58,048
Trebuie să existe simțul umorului
îngropat pe undeva sub acea barbă.

43
00:04:58,132 --> 00:05:00,009
Vorbesti despre el sau despre mine?

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,427
(râde)

45
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
(amândoi râzând)

46
00:05:07,892 --> 00:05:09,518
(turatii motor)

47
00:05:09,602 --> 00:05:11,395
- (caciucurile scârțâie)
- (Liz gâfâie)

48
00:05:11,479 --> 00:05:12,956
- (claxona)
- DOUG: Uau. -LIZ: Ai grijă!

49
00:05:12,980 --> 00:05:15,065
- DOUG: Doamne.
- LIZ (oftă): Hristoase.

50
00:05:15,149 --> 00:05:16,901
Ce naiba?

51
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
Oh, Doamne.

52
00:05:23,532 --> 00:05:25,284
Scuzați-mă.

53
00:05:25,367 --> 00:05:27,453
Asta a fost puțin
imprudent, nu crezi?

54
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
Şi?

55
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
DOUG: Asta e un
Maserati GranTurismo.

56
00:05:30,372 --> 00:05:32,291
Idiotule.

57
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
DOUG: Dacă aș avea asta,
oamenii m-ar dori.

58
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
JAVID: <i>Ha!</i>

59
00:05:35,336 --> 00:05:37,379
Necredincioși. Ai întârziat.

60
00:05:37,463 --> 00:05:38,714
- DOUG: Javid.
- (chicotește)

61
00:05:38,797 --> 00:05:40,466
Cum ai fost,
prietenul meu necredincios?

62
00:05:40,549 --> 00:05:41,985
- Ce mai faci, Javid?
- Liz este prea ocupată

63
00:05:42,009 --> 00:05:44,404
luptând războiul împotriva terorii, nu poți
a venit la timp la absolvirea Meenei?

64
00:05:44,428 --> 00:05:45,596
Oh, dă-i drumul, Javid.

65
00:05:45,679 --> 00:05:47,306
- Fac politica comercială.
- Nu, nu, nu, nu.

66
00:05:47,389 --> 00:05:51,268
Tu ești un spion și toți aici
știe că ești un spion, așa că... și e în regulă.

67
00:05:51,352 --> 00:05:52,937
- Intră.
- Mulţumesc. (chicotește)

68
00:05:53,020 --> 00:05:55,523
JAVID: Iată ea
cea mai frumoasa absolventa.

69
00:05:55,606 --> 00:05:57,983
Vă mulțumesc că ați venit.
Multumesc mult.

70
00:05:58,067 --> 00:05:59,944
Asta e pentru tine. Felicitări.

71
00:06:00,027 --> 00:06:01,654
Oh, Doamne, e atât de dulce.

72
00:06:01,737 --> 00:06:03,364
- Mulţumesc.
- E în regulă.

73
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
(șoptește): Deschide
asta mai tarziu. Sunt chestii de fete.

74
00:06:05,783 --> 00:06:07,660
- Shh.
- MEENA: Oh, am înțeles.

75
00:06:07,743 --> 00:06:10,913
Ei bine, el are secretele lui,
iar noi le avem pe ale noastre.

76
00:06:10,996 --> 00:06:13,290
(Liz și Meena chicotesc)

77
00:06:13,374 --> 00:06:15,417
Uau! Felicitări.

78
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
(șoptind)

79
00:06:17,002 --> 00:06:19,022
- LIZ: Oh, stau aici?
- JAVID: Doug, fratele meu,

80
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
este o asemenea onoare
să vorbesc la Al-Azhar.

81
00:06:21,590 --> 00:06:22,590
Ce ți-am spus, nu?

82
00:06:22,633 --> 00:06:25,070
Ți-am spus că postarea de pe blog va primi un
reacție pozitivă în Orientul Mijlociu.

83
00:06:25,094 --> 00:06:26,011
huh? ce am spus?

84
00:06:26,095 --> 00:06:27,805
Oh, tu-mi-ai spus.

85
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
Multumesc. Și, Liz,

86
00:06:29,848 --> 00:06:32,685
toata lumea este extrem de
mândru de soțul tău aici.

87
00:06:32,768 --> 00:06:34,520
O asemenea onoare a primit-o.

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,397
Deci trebuie să meargă la Cairo, bine?

89
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
Da, trebuie.

90
00:06:37,982 --> 00:06:39,108
Vedeți, băieți?

91
00:06:39,191 --> 00:06:42,236
Credința este ceea ce ne unește.

92
00:06:42,319 --> 00:06:45,030
- Asta e corect.
- Și despre asta este postarea lui Doug.

93
00:06:45,114 --> 00:06:50,035
Și ai înțelege dacă
ai fost cu el la biserică, nu?

94
00:06:50,119 --> 00:06:51,745
- LIZ: Mm-hmm.
- (Javid chicotind)

95
00:06:51,829 --> 00:06:55,791
Javid, știi, poți
mergi mereu la biserică cu mine.

96
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- (râde) Da, corect.
- (chicotește)

97
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Desigur. Este unul bun.

98
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
Un tip amuzant aici, nu?

99
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
Foarte amuzant.

100
00:07:04,883 --> 00:07:05,968
Ce?

101
00:07:06,051 --> 00:07:07,386
Cine e tânărul de acolo?

102
00:07:09,054 --> 00:07:11,307
- Cel cu tatuajele?
- Da.

103
00:07:11,390 --> 00:07:13,142
Vrea să se întâlnească cu Meena.

104
00:07:13,225 --> 00:07:15,019
Poti sa crezi asa ceva?

105
00:07:15,102 --> 00:07:17,563
Uite, aș face-o serios
nu-l lasa sa intre in casa mea.

106
00:07:17,646 --> 00:07:19,106
Nu face nimic.

107
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
Acolo.

108
00:07:22,901 --> 00:07:24,987
Mulțumesc că ai venit, serios.

109
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
- Cu plăcere.
- Înseamnă mult.

110
00:07:27,156 --> 00:07:28,741
Bine, toată lumea.

111
00:07:30,826 --> 00:07:32,953
Aș vrea să fac un toast.

112
00:07:33,037 --> 00:07:35,789
- Doar cu apă și sifon, bine?
- (oaspeții chicotesc)

113
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
În afară de acestea
necredincioși. Te văd.

114
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
- Bei alcool.
- (rasete usoare)

115
00:07:40,502 --> 00:07:43,213
Pentru fiica mea, Meena.

116
00:07:43,297 --> 00:07:45,966
Allah să vă ghideze viitorul drum

117
00:07:46,050 --> 00:07:50,095
în frumosul nostru,
a adoptat America.

118
00:07:50,179 --> 00:07:52,097
<i>Beh salamati, Meena.</i>

119
00:07:52,181 --> 00:07:53,265
TOȚI: <i>Beh salamati.</i>

120
00:07:53,349 --> 00:07:54,516
JAVID: Noroc, băieți.

121
00:07:54,600 --> 00:07:56,060
Luați loc.

122
00:07:56,143 --> 00:07:58,604
Timp de mâncare.

123
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
- BĂRBATUL: Da, da!
- FEMEIA: Sunt foame.

124
00:08:01,190 --> 00:08:03,525
("Dokhtare Irooni"
de Andy jucând)

125
00:08:03,609 --> 00:08:05,819
(oaspeții aplaudă
în ritm cu muzica)

126
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
♪ ♪

127
00:08:35,224 --> 00:08:38,352
- (melodia se oprește brusc)
- (se redă muzică hard rock)

128
00:08:44,066 --> 00:08:46,068
♪ ♪

129
00:09:00,082 --> 00:09:02,251
(muzica se termina)

130
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
LIZ: „Doug, foarte
bun prieten necredincios.

131
00:09:05,462 --> 00:09:08,716
Ești atât de necredincios,
dar te tolerez”.

132
00:09:08,799 --> 00:09:10,634
Oricum, nu l-ai plăcut niciodată prea mult.

133
00:09:10,718 --> 00:09:12,845
Dar o iubesc pe fiica lui.

134
00:09:12,928 --> 00:09:14,596
Și mama ei.

135
00:09:14,680 --> 00:09:16,533
- (chicotește)
- Joacă o soție musulmană cuminte...

136
00:09:16,557 --> 00:09:20,018
nu crezi? Dar ea este
a primit foc și rezistență în ea.

137
00:09:20,102 --> 00:09:22,563
Ar trebui să pui
sus cu prostia aia.

138
00:09:22,646 --> 00:09:24,273
Este o companie de software.

139
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
Și Javid este singurul
tip la serviciu cu care pot vorbi

140
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
despre internațional
evenimente, politica.

141
00:09:29,445 --> 00:09:33,657
Toți ceilalți sunt doar o grămadă
de tocilari care vor să vorbească...

142
00:09:33,741 --> 00:09:35,409
software.

143
00:09:35,492 --> 00:09:36,827
Da, e bine.

144
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
El este întotdeauna
jucând lovitura mare.

145
00:09:38,704 --> 00:09:41,623
- E atât de exagerat.
- Mm-hmm.

146
00:09:41,707 --> 00:09:43,709
- (telefonul sună)
- (TV redă în liniște)

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Bună ziua?

148
00:09:49,131 --> 00:09:51,049
Buna ziua. Este cineva acolo?

149
00:09:51,133 --> 00:09:52,426
SOHEILA (la telefon): Liz?

150
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Soheila?

151
00:09:54,678 --> 00:09:57,055
Meena este acolo?

152
00:09:57,139 --> 00:09:59,725
Meena aici? Nu. De ce?

153
00:09:59,808 --> 00:10:01,244
Ea a părăsit petrecerea
cu iubitul ei.

154
00:10:01,268 --> 00:10:03,729
Trebuia să facă
las-o <i>off</i> cu ore în urmă.

155
00:10:03,812 --> 00:10:05,773
- Sunt îngrijorat, Liz.
- Eşti îngrijorat.

156
00:10:05,856 --> 00:10:09,485
Vreau să sun la poliție,
dar Javid nu mă lasă.

157
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
LIZ: Ei bine, știi, probabil el

158
00:10:11,236 --> 00:10:13,197
vrea doar să dea
mai mult timp.

159
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
Este, uh... este
absolvire, Soheila.

160
00:10:15,073 --> 00:10:16,325
Este, știi...

161
00:10:16,408 --> 00:10:17,951
Ei petrec. Ei sărbătoresc.

162
00:10:18,035 --> 00:10:19,828
Este o noapte mare.

163
00:10:19,912 --> 00:10:21,139
- Dă-i o șansă, da?
- Bine.

164
00:10:21,163 --> 00:10:23,540
Bine. Noapte. la revedere.

165
00:10:23,624 --> 00:10:24,917
(rîchite)

166
00:10:25,000 --> 00:10:26,668
Bun venit în America.

167
00:10:26,752 --> 00:10:28,212
(amândoi chicotesc)

168
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
Absolvirea.

169
00:10:33,634 --> 00:10:35,928
♪ ♪

170
00:10:36,011 --> 00:10:38,013
(usa se inchide cu breton)

171
00:10:46,230 --> 00:10:47,689
SOHEILA: Javid?

172
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
Taci, Soheila!

173
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
♪ ♪

174
00:11:24,977 --> 00:11:26,979
♪ ♪

175
00:11:43,036 --> 00:11:44,830
(închide cazul)

176
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
(shocăit)

177
00:12:11,231 --> 00:12:13,567
(se vorbea continua)

178
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
♪ ♪

179
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
(shochetat panicat)

180
00:12:25,871 --> 00:12:27,873
(bâzâit telefonul mobil)

181
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Bună ziua?

182
00:12:39,259 --> 00:12:40,802
Soheila?

183
00:12:41,970 --> 00:12:44,014
O voi face. o voi face.

184
00:12:44,097 --> 00:12:46,183
Ceva nu e în regulă.

185
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
Ce este?

186
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
(sirena plângând)

187
00:12:50,103 --> 00:12:52,481
Am sunat la 911.

188
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
OFIȚERUL: Ei sunt
te astept, domnule.

189
00:12:55,359 --> 00:12:56,526
- SANDY: Bună. Scuzați-mă.
- Bună.

190
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Ești prietenul lui Javid?

191
00:12:58,070 --> 00:12:59,154
- Da.
- Intră.

192
00:12:59,237 --> 00:13:00,781
Stai aici.

193
00:13:00,864 --> 00:13:02,741
- Lucrezi cu Javid, nu?
- Mm-hmm.

194
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Mă bucur că ești aici.

195
00:13:03,909 --> 00:13:05,094
Vei fi martor
cum sunt drepturile clientului meu

196
00:13:05,118 --> 00:13:06,471
- sunt încălcate.
- JAVID: Aceasta este casa mea!

197
00:13:06,495 --> 00:13:08,830
- O casă musulmană bună!
- SANDY: Ce bine că ești aici.

198
00:13:08,914 --> 00:13:11,208
- DOUG: Hei, Javid.
- Doug.

199
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
DOUG: E în regulă.

200
00:13:14,419 --> 00:13:16,898
Uite ce fac, omule,
doar, ca să ne trateze ca pe niște criminali.

201
00:13:16,922 --> 00:13:18,256
domnule Rawlins?

202
00:13:18,340 --> 00:13:19,943
- Da.
- Sunt sergent Knebel, Poliția Fairfax.

203
00:13:19,967 --> 00:13:21,885
Da, omul acesta este prietenul meu.

204
00:13:21,969 --> 00:13:23,700
El mă cunoaște și
iti va spune adevarul.

205
00:13:23,712 --> 00:13:24,280
Grozav.

206
00:13:24,304 --> 00:13:26,515
Poți să-i spui clientului tău
să mă retrag, te rog?

207
00:13:26,598 --> 00:13:28,266
Pot să vorbesc cu tine pentru
o secundă, te rog?

208
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
SANDY: Dă-mi o secundă.

209
00:13:30,143 --> 00:13:31,996
- Ai văzut-o pe fiica domnului Hosseini?
- SANDY: Așteaptă aici.

210
00:13:32,020 --> 00:13:33,456
- Uh, mai devreme în seara asta...
- Nu răspunde la asta.

211
00:13:33,480 --> 00:13:34,815
Este imaterial.

212
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
Meena nu este aici.

213
00:13:36,441 --> 00:13:37,901
Nu știi
unde este ea, nu?

214
00:13:37,985 --> 00:13:39,903
- Nici Hosseinii.
- Scuzați-mă.

215
00:13:39,987 --> 00:13:43,031
Prezența ta aici
este complet nejustificat.

216
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
Nu te-a sunat nimeni aici.

217
00:13:44,616 --> 00:13:47,327
Omul e musulman, deci tu
intră în casa lui fără mandat,

218
00:13:47,411 --> 00:13:48,846
- fără permisiune.
- Poți te rog să o iei?

219
00:13:48,870 --> 00:13:50,038
- Mulţumesc.
- Islamofobie.

220
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Mai bine nu pune mâna pe mine.

221
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
Unde este mandatul tău?

222
00:13:54,376 --> 00:13:55,877
Nu mă atinge.

223
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
Soheila.

224
00:14:01,133 --> 00:14:02,718
Ea ne-a lăsat să intrăm.

225
00:14:02,801 --> 00:14:06,847
Uite, um... astea
sunt oameni buni.

226
00:14:06,930 --> 00:14:09,850
L-am cunoscut pe domnul Hosseini
de ceva vreme.

227
00:14:09,933 --> 00:14:13,228
L-ați văzut vreodată expunând
comportamente sau atitudini extremiste?

228
00:14:13,311 --> 00:14:15,105
Ce?

229
00:14:15,188 --> 00:14:16,606
Nu.

230
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
Vino cu mine.

231
00:14:21,153 --> 00:14:22,779
Haide.

232
00:14:23,822 --> 00:14:25,824
♪ ♪

233
00:14:29,786 --> 00:14:32,456
Ți-am citit blogul, apropo.

234
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
Chestii bune.

235
00:14:34,291 --> 00:14:36,001
Mulţumesc.

236
00:14:38,462 --> 00:14:40,547
(camere bipând, clic)

237
00:14:57,939 --> 00:14:59,941
KNEBEL: Videoclipuri de recrutare.

238
00:15:01,359 --> 00:15:03,111
Decapitari.

239
00:15:03,195 --> 00:15:05,447
Rahatul islamic rah-rah.

240
00:15:06,698 --> 00:15:10,202
Are un nerv terorist
centru sau site-ul de recrutare.

241
00:15:10,285 --> 00:15:13,288
Sau sunt doar un islamofob?

242
00:15:13,371 --> 00:15:14,956
SANDY: Eu intru acolo.

243
00:15:15,040 --> 00:15:17,209
Nu ai
dreptul să mă înfrâneze.

244
00:15:17,292 --> 00:15:20,253
Scuzați-mă. eu sunt al lui
avocat. Acum, lasă-mă să trec.

245
00:15:20,337 --> 00:15:22,714
(oftă) Fructul
viță de vie otrăvită, prietene.

246
00:15:22,798 --> 00:15:26,510
Nu ai legalitate
dreptul de a fi aici.

247
00:15:26,593 --> 00:15:28,929
Totul în asta
camera este inadmisibilă.

248
00:15:29,012 --> 00:15:30,514
(chicotește) Haide. Continuă.

249
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
Domnule Rawlins, îmi pare foarte rău.

250
00:15:32,599 --> 00:15:35,018
Sunt sigur că știi,
aceasta este o încălcare gravă

251
00:15:35,102 --> 00:15:38,396
a prietenului tău domnul Hosseini
Drepturile de al patrulea amendament.

252
00:15:38,480 --> 00:15:41,525
domnule Rawlins? domnule Rawlins?

253
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
(sirena hoop)

254
00:15:49,407 --> 00:15:50,992
- Urcă-te în mașină.
- Ai văzut-o pe Meena?

255
00:15:51,076 --> 00:15:52,494
Nu.

256
00:15:52,577 --> 00:15:53,954
Mai lipsește ea?

257
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
Urcă-te în mașină, Liz.

258
00:16:16,059 --> 00:16:18,562
- (mașina claxonează)
- Uber-ul meu e afară, dragă.

259
00:16:18,645 --> 00:16:21,022
Plec, Liz.

260
00:16:21,106 --> 00:16:22,732
Ce-i asta?

261
00:16:22,816 --> 00:16:25,819
Ciocnire-n jur
pantofi cu o răsucire.

262
00:16:27,529 --> 00:16:28,864
Vezi asta?

263
00:16:30,282 --> 00:16:31,992
Tastați mesajul dvs....

264
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
Un e-mail, un text,
tweet, orice, bine?

265
00:16:34,452 --> 00:16:36,830
- Mm-hmm.
- Introduceți mesajul dvs. secret.

266
00:16:36,913 --> 00:16:39,082
Apoi ai pus asta în
conduce. Îl vezi evidențiat?

267
00:16:39,166 --> 00:16:41,251
- Mm-hmm.
- Atunci îl ștergi.

268
00:16:41,334 --> 00:16:44,171
Acum scrii ceva
banal, ceva de genul:

269
00:16:44,254 --> 00:16:45,839
„Îngrozitor de lipicios aici, în Cairo”.

270
00:16:45,922 --> 00:16:47,716
Ascultă asta. Este important.

271
00:16:49,134 --> 00:16:50,719
- Apoi apăsați „trimite”.
- Bine.

272
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Pentru restul lumii,
oricine încearcă să pirateze

273
00:16:53,680 --> 00:16:55,599
în mesajele tale, ei
va citi lumea.

274
00:16:55,682 --> 00:16:59,394
Dar din partea mea, pot
citește textul tău invizibil.

275
00:16:59,477 --> 00:17:01,813
Bine? Prin accesare
cu propriul meu drive.

276
00:17:01,897 --> 00:17:03,732
(soneria telefonului mobil)

277
00:17:07,027 --> 00:17:09,112
Deci asta este ceea ce faci
la Departamentul de Stat.

278
00:17:09,196 --> 00:17:12,240
- Mm-hmm.
- Cine ți l-a dat? Samantha?

279
00:17:12,324 --> 00:17:13,825
(Doug chicoti)

280
00:17:13,909 --> 00:17:15,368
- Ia-o, te rog.
- Nu.

281
00:17:15,452 --> 00:17:17,078
Ia-o.

282
00:17:18,580 --> 00:17:21,249
Știi, ea este cea
asta te face paranoic.

283
00:17:21,333 --> 00:17:25,086
Călătoriți în Egipt de înaltă calitate
Creștinii este deosebit de riscant acum.

284
00:17:25,170 --> 00:17:26,713
Acesta este cel mai recent
avertisment de călătorie.

285
00:17:26,796 --> 00:17:28,715
Așa că voi fi discret.

286
00:17:28,798 --> 00:17:30,842
- Jos până la pământ. Adică...
- Prostii.

287
00:17:30,926 --> 00:17:33,845
Sunteți un invitat special la
o conferință internațională.

288
00:17:33,929 --> 00:17:36,640
- Haide.
- Este atât de important?

289
00:17:36,723 --> 00:17:39,100
De ce ai fost invitat?

290
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Nu știu.

291
00:17:40,268 --> 00:17:41,186
(chicotind): Bine.

292
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Așa vei face
<i>coboara</i> în Cairo:

293
00:17:43,104 --> 00:17:45,732
un creștin de vanilie,
bilet spre rai lovit cu pumnul,

294
00:17:45,815 --> 00:17:48,652
cu un zâmbet larg arătând
cât de aproape ești de Isus.

295
00:17:48,735 --> 00:17:51,363
Sunt aproape de el.
Îmi pare rău că te deranjează.

296
00:17:51,446 --> 00:17:55,784
Și chiar dacă acei săraci, musulmani pierduți
te poți simți la fel de fericit în interior ca și tine.

297
00:17:55,867 --> 00:17:58,536
Eşti atât de frumoasă.
Cum ai devenit atât de cinic?

298
00:18:00,872 --> 00:18:05,126
Mă tot gândesc,
daca am avea un copil...

299
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
dacă am avea o familie,
nu ai fi

300
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
alergând în jurul lumii
jucându-se pe sfântul apostol.

301
00:18:12,717 --> 00:18:15,929
Ai avea un
motiv să stai acasă.

302
00:18:17,931 --> 00:18:22,227
Acum transformi asta în
o afacere mult mai mare decât este.

303
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
Ei nu răspund la telefon.

304
00:18:25,605 --> 00:18:26,958
- Fiica lor a dispărut.
- (ofta)

305
00:18:26,982 --> 00:18:29,109
Se presupune că Javid
a fi prietenul tău.

306
00:18:29,192 --> 00:18:32,112
Se presupune că e prietenul tău.

307
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Se presupune că.

308
00:18:35,198 --> 00:18:38,952
După cum ți-am spus, el
nu vor mai vorbi cu mine.

309
00:18:39,035 --> 00:18:41,204
El stie ce eu
văzut în camera aceea.

310
00:18:41,288 --> 00:18:43,248
Bine, și ce
asta iti spune?

311
00:18:43,331 --> 00:18:45,458
El este cel care
a spus: „Du-te la Cairo.

312
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
Vorbește despre credință.”

313
00:18:46,751 --> 00:18:48,837
Nu ești suspicios?

314
00:18:48,920 --> 00:18:51,631
Am fost jucat, bine?

315
00:18:51,715 --> 00:18:53,717
Trebuie să plec.

316
00:18:53,800 --> 00:18:56,261
Orice ai face, nu predica.

317
00:18:59,347 --> 00:19:01,725
Este doar cine sunt.

318
00:19:03,518 --> 00:19:05,061
Și te iubesc.

319
00:19:05,145 --> 00:19:07,022
Bine, nu pleca. te intreb.

320
00:19:07,105 --> 00:19:08,732
Nu pleca. Nu pleca.

321
00:19:08,815 --> 00:19:10,025
Te voi  suna.

322
00:19:10,108 --> 00:19:11,151
(gura): La revedere.

323
00:19:12,694 --> 00:19:14,237
(usa se inchide)

324
00:19:24,497 --> 00:19:26,541
<i>- (în turația motorului)
- (claxona)</i>

325
00:19:26,624 --> 00:19:28,835
( anvelopele scârțâind)

326
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
(accident)

327
00:19:33,840 --> 00:19:36,176
(țipete de metal, zgomot)

328
00:19:37,677 --> 00:19:39,888
(sunet prelungit al cornului)

329
00:19:44,476 --> 00:19:46,061
Liz.

330
00:19:48,772 --> 00:19:50,273
Liz!

331
00:19:50,357 --> 00:19:51,941
(sunt continuă)

332
00:19:53,234 --> 00:19:54,778
Liz!

333
00:20:03,870 --> 00:20:05,288
(Doug tușește)

334
00:20:07,874 --> 00:20:10,835
- (se estompează zgomotos)
- (sirena vaiet)

335
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
♪ ♪

336
00:20:30,897 --> 00:20:33,400
LIZ: Nu voi face niciodată
pune din nou piciorul în biserică.

337
00:20:33,483 --> 00:20:35,276
nu vreau
vezi oamenii aceia.

338
00:20:35,360 --> 00:20:37,404
Uită de acestea
oameni. Uită-le.

339
00:20:38,446 --> 00:20:40,448
Liz, îl văd în tine.

340
00:20:40,532 --> 00:20:42,450
Nu e nimic în mine.

341
00:20:42,534 --> 00:20:43,910
(ofta)

342
00:20:48,665 --> 00:20:50,750
Mi-am pierdut ultima șansă
la a avea un copil.

343
00:20:50,834 --> 00:20:53,086
Am făcut-o amândoi.

344
00:20:54,838 --> 00:20:56,714
Înțelege asta.

345
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
(respirația tremurândă)

346
00:20:58,341 --> 00:21:00,385
Am terminat cu Dumnezeu.

347
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
Și dacă vrei să rămâi
căsătorit cu mine, înțelegeți asta:

348
00:21:05,765 --> 00:21:07,058
Am terminat cu Dumnezeu.

349
00:21:07,142 --> 00:21:09,644
(Liz gâfâind greu)

350
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
A terminat cu mine.

351
00:21:26,035 --> 00:21:27,829
♪ ♪

352
00:21:31,666 --> 00:21:33,084
DOUG: <i>Ei bine, mulțumesc foarte mult.</i>

353
00:21:33,168 --> 00:21:34,836
<i>Sunt atât de onorat să fiu invitat</i>

354
00:21:34,919 --> 00:21:39,507
<i>Universitatea Al-Azhar din
Cairo, sediul învățării lslam.</i>

355
00:21:39,591 --> 00:21:43,511
<i>Să nu vorbesc despre ce
ne desparte dar ceea ce ne unește.</i>

356
00:21:43,595 --> 00:21:45,972
MUSTAFA: <i>Așa suntem
onorat să te am aici.</i>

357
00:21:46,055 --> 00:21:48,433
Ți-am urmărit blogul,

358
00:21:48,516 --> 00:21:50,351
scrierile tale.

359
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
Ești uimitor.
Sunt un mare fan.

360
00:21:52,979 --> 00:21:55,231
Ești aici pentru că ești

361
00:21:55,315 --> 00:21:59,777
un om dispus să vorbească
sincer despre credință.

362
00:21:59,861 --> 00:22:03,490
Și vreau să vorbești
pentru noi în seara asta despre Isus

363
00:22:03,573 --> 00:22:06,284
și ajută-ne să construim punți.

364
00:22:06,367 --> 00:22:09,037
Ei bine, mulțumesc, Mustafa.

365
00:22:10,330 --> 00:22:12,290
Hm...

366
00:22:12,373 --> 00:22:15,668
Știi, mass-media,
expertii, divizorii,

367
00:22:15,752 --> 00:22:19,130
ne spun că suntem logodiți
într-o ciocnire de civilizaţii

368
00:22:19,214 --> 00:22:21,508
- între islam și Occident.
- Da.

369
00:22:21,591 --> 00:22:23,218
Că suntem în război.

370
00:22:23,301 --> 00:22:24,719
Dar vă rog să fiu diferit.

371
00:22:24,802 --> 00:22:28,014
Adevărata ciocnire este între
religiile avraamice

372
00:22:28,097 --> 00:22:30,433
și secularismul modern.

373
00:22:30,517 --> 00:22:34,479
Sunt seculariştii
că ne tem și ne urăsc.

374
00:22:34,562 --> 00:22:39,567
Sunt seculariştii... Ei
predică cel mai tare împotriva religiei.

375
00:22:39,651 --> 00:22:41,319
Atât de adevărat. Atât de adevărat.

376
00:22:41,402 --> 00:22:44,989
Oamenii spun că noi musulmanii
trăiesc în Evul Întunecat.

377
00:22:45,073 --> 00:22:47,367
Dar Evul Întunecat
nu erau întunecați în islam.

378
00:22:47,450 --> 00:22:51,579
În anii 1500, islamul
a fost cel mai bogat,

379
00:22:51,663 --> 00:22:54,457
cei mai învăţaţi
civilizație în lume.

380
00:22:54,541 --> 00:22:57,418
Și astăzi, noi
îmbrățișează tehnologia,

381
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
progrese moderne,
după cum puteți vedea.

382
00:23:00,672 --> 00:23:02,423
Occidentalizarea, nu.

383
00:23:02,507 --> 00:23:04,592
Modernizare, da.

384
00:23:04,676 --> 00:23:06,386
DOUG: Mm-hmm. Ei bine...

385
00:23:09,514 --> 00:23:12,642
Dar, diferențele culturale deoparte,

386
00:23:12,725 --> 00:23:15,436
Voi merge mult mai adânc cu tine.

387
00:23:15,520 --> 00:23:18,147
Islamul și creștinismul
împărtășește monoteismul.

388
00:23:18,231 --> 00:23:21,901
Și în ciuda tensiunilor noastre în
trecut și în prezent,

389
00:23:21,985 --> 00:23:23,736
Îl împărtășim pe Isus.

390
00:23:23,820 --> 00:23:26,322
- Da. Da.
- (aplauze)

391
00:23:26,406 --> 00:23:30,577
Isus este considerat
un mesager al lui Dumnezeu.

392
00:23:30,660 --> 00:23:34,122
Un profet sfânt și venerat.

393
00:23:34,205 --> 00:23:36,749
Creștinii sunt
inconstient de fapt

394
00:23:36,833 --> 00:23:39,877
că Îl iubim pe Isus Hristos.

395
00:23:39,961 --> 00:23:41,588
Îl iubim.

396
00:23:41,671 --> 00:23:46,175
Musulmanii îi acceptă nașterea
a fi cel al unui om bun,

397
00:23:46,259 --> 00:23:48,177
un profesor grozav,

398
00:23:48,261 --> 00:23:50,763
una dintre minunile lui Dumnezeu
prin Fecioara Maria...

399
00:23:50,847 --> 00:23:52,849
Sau „Maryam”.

400
00:23:56,894 --> 00:24:00,773
Ei bine, uh, Mustafa, um...

401
00:24:02,108 --> 00:24:03,651
pentru că sunt aici să vorbesc,

402
00:24:03,735 --> 00:24:05,987
- Cum spui tu, sincer...
- Da.

403
00:24:06,070 --> 00:24:08,698
Despre creștinism, um...

404
00:24:14,495 --> 00:24:17,206
Poate că a fost un profesor grozav

405
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
si un om bun...

406
00:24:20,752 --> 00:24:22,962
dar el era cu atât mai mult.

407
00:24:23,046 --> 00:24:27,175
Vezi... (bâlbâind)

408
00:24:27,258 --> 00:24:29,344
Cum spun asta?

409
00:24:29,427 --> 00:24:31,471
Oh, nu, nu, nu.

410
00:24:38,811 --> 00:24:40,688
El este Dumnezeu.

411
00:24:40,772 --> 00:24:42,440
(gâfâind, murmurând)

412
00:24:44,400 --> 00:24:46,569
El este Dumnezeu.

413
00:24:50,657 --> 00:24:52,283
Uh, uh, semantică.

414
00:24:52,367 --> 00:24:54,285
Noi-noi... spunem „profeț”.

415
00:24:54,369 --> 00:24:56,204
Uh, asta e ceea ce noi
spune. Noi spunem „profeț”.

416
00:24:56,287 --> 00:24:57,622
Nu, nu semantică.

417
00:24:57,705 --> 00:25:00,124
Isus este Dumnezeu.

418
00:25:00,208 --> 00:25:04,295
El a spus: „Eu sunt calea,
adevărul și viața.”

419
00:25:04,379 --> 00:25:06,798
(vorbește arabă)

420
00:25:06,881 --> 00:25:10,343
„Și nu vine nimeni
către Tatăl, ci prin Mine”.

421
00:25:11,761 --> 00:25:14,681
„Căci atât de mult a iubit Dumnezeu lumea
că a dat pe singurul său fiu,

422
00:25:14,764 --> 00:25:18,059
„acela oricine crede în el

423
00:25:18,142 --> 00:25:22,313
nu va pieri dar
să aibă viață veșnică”.

424
00:25:23,606 --> 00:25:25,983
Spui că Îl iubești pe Isus.

425
00:25:26,067 --> 00:25:28,111
Ei bine, el te iubește.

426
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
Ei bine, îl iubim.

427
00:25:30,697 --> 00:25:33,074
Desigur, noi... noi
iubește pe Isus Hristos.

428
00:25:35,201 --> 00:25:37,495
Și vrea să fie zeul tău.

429
00:25:39,831 --> 00:25:41,833
ce faci?

430
00:25:41,916 --> 00:25:43,394
- (reporterii strigând)
- MARIA: Domnule Rawlins. domnule Rawlins.

431
00:25:43,418 --> 00:25:45,604
- REPORTER: Sunteți anti-islam?
- Domnule Rawlins, știți

432
00:25:45,628 --> 00:25:48,506
că Cairo a transmis dvs
apariție în peste 45 de țări?

433
00:25:48,589 --> 00:25:50,229
MARIA: S-a dus
virale în Orientul Mijlociu.

434
00:25:50,299 --> 00:25:51,467
Toată lumea vorbește despre asta.

435
00:25:51,551 --> 00:25:53,445
- Cum te face asta să te simți?
- PIERRE: Mulți spun

436
00:25:53,469 --> 00:25:56,055
ai trecut o linie, asta
le predici musulmanilor.

437
00:25:56,139 --> 00:25:57,658
- Poți comenta?
- REPORTER: Domnule Rawlins!

438
00:25:57,682 --> 00:25:59,016
Domnule Rawlins, eu
am nevoie de comentariul tău.

439
00:25:59,100 --> 00:26:00,393
(camerele fac clic)

440
00:26:00,476 --> 00:26:02,645
Am fost întrebat despre credința mea.

441
00:26:02,729 --> 00:26:04,814
Am spus doar ceea ce am crezut.

442
00:26:04,897 --> 00:26:06,774
MUSTAFA: Dă-i
fel, te rog. Dă-i drumul.

443
00:26:06,858 --> 00:26:08,502
MARIA: M-dl. Rawlins,
inca o intrebare, va rog.

444
00:26:08,526 --> 00:26:10,903
Domnule Rawlins, au
ai citit Coranul?

445
00:26:10,987 --> 00:26:14,449
Da, un prieten de-al meu mi-a dat
o copie și i-am dat o Biblie.

446
00:26:14,532 --> 00:26:16,242
- O zi plăcută.
- Dă-i drumul, te rog.

447
00:26:16,325 --> 00:26:18,828
- Dă-i drumul. Dă-i drumul.
- (reporterii strigând)

448
00:26:18,911 --> 00:26:20,997
REPORTER: Câte
ai urmăritori?

449
00:26:21,080 --> 00:26:22,665
(ofta)

450
00:26:24,542 --> 00:26:26,335
Destul de spectacol, amice.

451
00:26:26,419 --> 00:26:28,171
Foarte impresionant.

452
00:26:28,254 --> 00:26:30,506
- Mulţumesc.
- Da.

453
00:26:30,590 --> 00:26:32,675
Acolo mă uit la televizor

454
00:26:32,759 --> 00:26:35,052
când, dintr-o dată,
Văd acest alb lăptos

455
00:26:35,136 --> 00:26:38,181
clasa de mijloc superioară
wanker american

456
00:26:38,264 --> 00:26:41,601
cine crede că poate
predică unui miliard de musulmani.

457
00:26:44,270 --> 00:26:47,023
Ei bine, am fost invitat.

458
00:26:47,106 --> 00:26:49,066
Nu de mine, amice.

459
00:26:50,359 --> 00:26:52,403
Nu de mine.

460
00:26:52,487 --> 00:26:55,573
- (soneria liftului sună)
- (ușile deschise)

461
00:26:55,656 --> 00:26:57,658
Scuză-mă.

462
00:27:04,499 --> 00:27:06,501
♪ ♪

463
00:27:10,922 --> 00:27:12,924
(palavrie linistita)

464
00:27:21,224 --> 00:27:23,559
(încuietoarea ușii bâzâie, bip-uri)

465
00:27:31,317 --> 00:27:33,069
(șoaptă neclară)

466
00:27:33,152 --> 00:27:35,154
(razand)

467
00:27:41,244 --> 00:27:43,704
LIZ (la telefon): Tu
Chiar a făcut-o de data asta, Doug.

468
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Chiar ai stârnit-o.

469
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
Tu predici.

470
00:27:47,667 --> 00:27:49,710
Îi deranjează pe oameni.

471
00:27:49,794 --> 00:27:54,882
Uite, motivul pentru care discuția a luat foc
pentru că am spus ceea ce a fost neașteptat.

472
00:27:54,966 --> 00:27:57,093
Dar la naiba, am fost
încercând doar să fiu sincer.

473
00:27:57,176 --> 00:27:58,845
Eu doar încercam să fiu real.

474
00:27:58,928 --> 00:28:02,139
Apropo, prietenii tăi
Javid și, uh, Soheila...

475
00:28:02,223 --> 00:28:04,600
Haide, Liz. Ei
nu au fost și prietenii tăi?

476
00:28:04,684 --> 00:28:05,744
S-au... s-au mutat.

477
00:28:05,768 --> 00:28:07,019
Ce?

478
00:28:07,103 --> 00:28:08,855
Pur și simplu au dispărut.

479
00:28:08,938 --> 00:28:10,439
Ce zici de Meena?

480
00:28:11,649 --> 00:28:13,985
Nimic. Asta e tot ce știu.

481
00:28:14,068 --> 00:28:18,030
Poate ar trebui să te înregistrezi la
lucrează și vezi dacă a apărut acolo.

482
00:28:18,114 --> 00:28:20,157
Bănuiala mea este: probabil că nu.

483
00:28:21,242 --> 00:28:22,827
Dar noi, Liz?

484
00:28:25,121 --> 00:28:27,081
Suntem bine?

485
00:28:27,164 --> 00:28:30,084
(zdrăngănit ușii)

486
00:28:30,167 --> 00:28:31,627
Cine e acolo?

487
00:28:31,711 --> 00:28:32,962
Ce?

488
00:28:33,045 --> 00:28:34,297
- Stai.
- (locuind in usa)

489
00:28:34,380 --> 00:28:35,548
LIZ: Ce?

490
00:28:36,966 --> 00:28:37,884
Da?

491
00:28:37,967 --> 00:28:40,428
Doug? Ce se întâmplă?

492
00:28:40,511 --> 00:28:41,596
Cine e acolo?

493
00:28:42,763 --> 00:28:45,182
- (mormăit, gemete)
- Doug?

494
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
Doug!

495
00:28:46,350 --> 00:28:48,060
- (mârâind)
- Doug?

496
00:28:48,853 --> 00:28:50,813
- (gâfâie)
- Ce se întâmplă? Doug!

497
00:28:50,897 --> 00:28:53,524
(mârâind)

498
00:28:53,608 --> 00:28:54,901
Mă auzi?

499
00:28:54,984 --> 00:28:57,820
- Doug?
- (mârâit încordat)

500
00:28:57,904 --> 00:29:00,239
Doug, ce... ce se întâmplă?

501
00:29:01,407 --> 00:29:03,326
- Doug!
- (gâfâind)

502
00:29:03,409 --> 00:29:04,660
Doug!

503
00:29:04,744 --> 00:29:05,995
(telefonul emite bipuri)

504
00:29:11,000 --> 00:29:12,376
Mă auzi?

505
00:29:12,460 --> 00:29:13,836
Doug!

506
00:29:14,837 --> 00:29:15,755
Doug!

507
00:29:15,838 --> 00:29:17,840
♪ ♪

508
00:29:24,263 --> 00:29:25,806
(mârâind)

509
00:29:25,890 --> 00:29:28,517
(mormai)

510
00:29:32,688 --> 00:29:35,024
- (motorul pornește)
- (vorbește arabă)

511
00:29:38,110 --> 00:29:39,737
(strigând de durere)

512
00:29:41,948 --> 00:29:44,283
♪ ♪

513
00:29:44,367 --> 00:29:45,785
(tipete anvelopele)

514
00:29:53,292 --> 00:29:55,920
El a provocat o
incident internaţional.

515
00:29:56,003 --> 00:29:58,297
A fost răpit.

516
00:29:58,381 --> 00:30:00,007
Acesta este terorism.

517
00:30:00,091 --> 00:30:02,093
Nu e vina lui.

518
00:30:07,139 --> 00:30:09,767
Trebuie să-l scoți afară.

519
00:30:09,850 --> 00:30:11,227
Ei lucrează la asta, nu?

520
00:30:11,310 --> 00:30:13,145
Guvernul...

521
00:30:13,229 --> 00:30:16,023
agenția, vreau să spun,
ei lucrează la asta.

522
00:30:16,107 --> 00:30:18,818
Ne primim
model de fapt în ordine.

523
00:30:18,901 --> 00:30:20,277
Model de fapt?

524
00:30:20,361 --> 00:30:21,487
Vom reveni la tine.

525
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Nu vorbi cu nimeni.

526
00:30:24,323 --> 00:30:26,867
Avem clar asta, Liz?

527
00:30:26,951 --> 00:30:29,996
Despre un tipar de fapt? Da.

528
00:30:31,038 --> 00:30:32,456
Bun.

529
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
- (claxone)
- (trafic zgomot)

530
00:30:38,337 --> 00:30:40,339
(usa se deschide)

531
00:30:43,676 --> 00:30:46,262
(gemete, scâncete)

532
00:30:53,352 --> 00:30:55,104
Privește în jurul tău.

533
00:30:55,187 --> 00:30:57,440
Ești la mijloc
de nicăieri.

534
00:30:57,523 --> 00:31:00,317
- Nimeni nu știe unde ești.
- (respirația tremurândă)

535
00:31:00,401 --> 00:31:02,361
Și așa va rămâne.

536
00:31:02,445 --> 00:31:03,696
Suntem de acord?

537
00:31:06,532 --> 00:31:08,075
(geme)

538
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
Suntem naibii de acord?

539
00:31:11,996 --> 00:31:13,622
Da.

540
00:31:13,706 --> 00:31:14,957
Bun.

541
00:31:15,041 --> 00:31:18,419
Ai un pat, ai
o masă, am un scaun.

542
00:31:18,502 --> 00:31:19,712
Uită-te la tine.

543
00:31:19,795 --> 00:31:20,921
Ești gata.

544
00:31:21,005 --> 00:31:22,757
Toaleta e pe hol.

545
00:31:22,840 --> 00:31:25,092
De ce sunt aici?

546
00:31:27,762 --> 00:31:31,140
Ce fel de nebun...
Ce fel de muppet...

547
00:31:31,223 --> 00:31:34,310
Vine la Mijloc
Est pentru a converti musulmani?

548
00:31:40,983 --> 00:31:42,735
Du-l la toaletă.

549
00:31:46,363 --> 00:31:48,574
(mârâit dureros)

550
00:31:54,371 --> 00:31:56,916
(gemuind usor)

551
00:31:56,999 --> 00:31:59,001
♪ ♪

552
00:32:06,967 --> 00:32:09,261
(emite un sunet de vomitare)

553
00:32:10,805 --> 00:32:13,849
- (emite un sunet de vomitare)
- (stropire de lichid)

554
00:32:18,729 --> 00:32:20,731
(mârâind)

555
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
Munții.

556
00:32:33,661 --> 00:32:35,579
Baalbek.

557
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
Liban.

558
00:32:40,584 --> 00:32:41,961
Hei. Hei.

559
00:32:42,044 --> 00:32:44,046
Mă puteţi auzi?

560
00:32:45,381 --> 00:32:46,966
(ușa îndepărtată se închide)

561
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
(șoptește): Ajută-mă.

562
00:32:56,600 --> 00:32:58,102
Oh, la naiba.

563
00:32:59,145 --> 00:33:00,187
Hei, puștiule.

564
00:33:01,230 --> 00:33:02,606
Da.

565
00:33:02,690 --> 00:33:03,816
Hei.

566
00:33:03,899 --> 00:33:05,025
Ajutați-mă.

567
00:33:05,109 --> 00:33:07,319
Poți...
Dragă, poți...

568
00:33:07,403 --> 00:33:09,280
O poți lua pe mama ta?

569
00:33:09,363 --> 00:33:11,073
Da.

570
00:33:11,157 --> 00:33:12,449
Da. Ia-o.

571
00:33:13,492 --> 00:33:14,535
Da.

572
00:33:14,618 --> 00:33:16,328
(chicotește)

573
00:33:16,412 --> 00:33:17,746
(locuind in usa)

574
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
MAGID: Termină!

575
00:33:19,206 --> 00:33:21,750
Trebuie să... sunt aproape...

576
00:33:26,046 --> 00:33:27,339
(vorbește arabă)

577
00:33:28,883 --> 00:33:31,385
A trebuit să merg foarte rău.

578
00:33:41,687 --> 00:33:43,147
(geme)

579
00:33:47,276 --> 00:33:49,320
(ușa se închide, încuietoarea târâie)

580
00:33:49,403 --> 00:33:51,947
REPORTER: <i>Dna. Rawlins,
de ce s-a dus soțul tău acolo?</i>

581
00:33:52,031 --> 00:33:53,616
Ai ceva
a face cu asta?

582
00:33:53,699 --> 00:33:55,343
Are Departamentul de Stat
te-am ajutat?

583
00:33:55,367 --> 00:33:57,244
- (strigând)
- Cine ar vrea să-l răpească?

584
00:33:57,328 --> 00:33:59,455
Doamnă Rawlins, nu
vrei sa comentezi?

585
00:33:59,538 --> 00:34:01,582
- Doamnă Rawlins!
- Ştii cine l-a răpit?

586
00:34:01,665 --> 00:34:03,667
(strigătele continuă)

587
00:34:03,751 --> 00:34:05,878
Doamnă Rawlins, știți
despre unde se află?

588
00:34:05,961 --> 00:34:08,214
Ce ne ascunzi?

589
00:34:08,297 --> 00:34:10,299
FEMEIA (la televizor): Ei bine,
de ce spui asta?

590
00:34:10,382 --> 00:34:12,343
Adică, avem cu adevărat
a devenit atât de nepăsător?

591
00:34:12,426 --> 00:34:14,637
Este guvernul nostru atât de nepăsător?

592
00:34:14,720 --> 00:34:17,223
OM (la TV): Uite, când a
blogger creștin proeminent,

593
00:34:17,306 --> 00:34:19,475
a cărui soție i se întâmplă
lucrează la Departamentul de Stat,

594
00:34:19,558 --> 00:34:22,311
merge pe cont propriu
voia să apară la televizor

595
00:34:22,394 --> 00:34:25,940
în Orientul Mijlociu şi
prozelitism, asta e treaba lui.

596
00:34:26,023 --> 00:34:30,069
Dar când este răpit pentru că a făcut-o,
nu vă așteptați la guvernul Statelor Unite

597
00:34:30,152 --> 00:34:32,363
a scăpa totul și
vino în ajutorul tău,

598
00:34:32,446 --> 00:34:35,032
indiferent cine esti
sunt sau cine este sotia ta.

599
00:34:35,115 --> 00:34:36,992
RAMZI: <i>Ești celebru, amice.</i>

600
00:34:37,076 --> 00:34:40,496
Internetul este aprins. Tu esti
omul naibii de ceas.

601
00:34:44,541 --> 00:34:46,377
Ți-am citit blogul.

602
00:34:46,460 --> 00:34:50,256
Gândirile tale mai departe
Isus Hristos,

603
00:34:50,339 --> 00:34:53,425
mergi la biserică, ta
prieten mic la serviciu.

604
00:34:53,509 --> 00:34:55,552
Cum îl cheamă? The
unul care vă numește Kuffs.

605
00:34:56,595 --> 00:34:57,680
Kuffs?

606
00:34:57,763 --> 00:35:00,975
Scurt pentru „kafir”... necredincios.

607
00:35:01,058 --> 00:35:04,270
-Javid?
-Javid.

608
00:35:04,353 --> 00:35:05,980
Sună persan.

609
00:35:06,063 --> 00:35:08,315
Urăsc al naibii de perși.

610
00:35:08,399 --> 00:35:10,484
Sunt pe jumătate persană.

611
00:35:10,567 --> 00:35:12,736
Din fericire, celălalt
jumătate kurd.

612
00:35:15,739 --> 00:35:17,658
Acest blog al tau...

613
00:35:17,741 --> 00:35:21,453
Eu personal nu văd niciunul
motiv pentru care ar trebui să se oprească.

614
00:35:23,122 --> 00:35:25,082
Vrei să...

615
00:35:25,165 --> 00:35:27,501
- îmi postez blogul de aici?
- Da.

616
00:35:27,584 --> 00:35:29,753
Cine a postat din captivitate?

617
00:35:29,837 --> 00:35:34,508
Prietene, te stabilesc
pentru un nenorocit de Pulitzer.

618
00:35:34,591 --> 00:35:37,386
Te ajut, pune
este online pentru tine.

619
00:35:37,469 --> 00:35:38,971
Iată ce am nevoie, totuși.

620
00:35:39,054 --> 00:35:40,556
Am nevoie de parola ta.

621
00:35:42,099 --> 00:35:45,561
Problema este, atunci ești tu
mi-ar scrie blogul,

622
00:35:45,644 --> 00:35:47,271
nu eu.

623
00:35:47,354 --> 00:35:49,857
Ei bine, nu sunt un
al naibii de idiot, nu?

624
00:35:49,940 --> 00:35:53,527
Deci nu o să-ți dau doar o
laptop și te las să faci ce vrei.

625
00:35:53,610 --> 00:35:54,903
Este blogul meu.

626
00:35:54,987 --> 00:35:56,322
În regulă.

627
00:35:56,405 --> 00:35:57,823
E corect.

628
00:35:57,906 --> 00:35:59,783
Lasă-mă să-ți arăt
ceva. Uită-te la asta.

629
00:35:59,867 --> 00:36:01,452
(adulmecă)

630
00:36:01,535 --> 00:36:02,911
(se dreseaza)

631
00:36:04,038 --> 00:36:06,206
- (mormăie)
- (bărbat țipând în video)

632
00:36:07,541 --> 00:36:09,043
Vezi acest plonker?

633
00:36:09,126 --> 00:36:10,753
Nu mi-a dat
fie parola lui.

634
00:36:10,836 --> 00:36:14,256
Așa că am luat niște electrozi,
și i-am prăjit bilele.

635
00:36:14,340 --> 00:36:18,635
Produsele acelea electrice, ei
dă-ți naiba cu fertilitatea.

636
00:36:18,719 --> 00:36:21,263
Acum, imaginați-vă dacă aplic
alea pentru dinți și gingii.

637
00:36:21,347 --> 00:36:23,849
Socotiți domnișoara dvs
te-ar mai trage vreodată?

638
00:36:23,932 --> 00:36:26,560
(mârâind)

639
00:36:26,643 --> 00:36:29,271
- (geme)
- Acum, voi fi sincer, omule.

640
00:36:29,355 --> 00:36:31,982
Eu nu... Nu iubesc
ultraviolența.

641
00:36:32,066 --> 00:36:35,361
sunt mai mult un
tip de artist, nu-i așa?

642
00:36:35,444 --> 00:36:37,363
- Sensibilă.
- (Doug tușește)

643
00:36:37,446 --> 00:36:40,157
Oricum, da-mi parola ta,

644
00:36:40,240 --> 00:36:42,242
sau o să vă prăjesc
boabe mici de jeleu.

645
00:36:42,326 --> 00:36:43,660
(chicotește): Nu.

646
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
(râde) Un nu.

647
00:36:45,829 --> 00:36:47,164
Bine.

648
00:36:47,247 --> 00:36:49,249
(chicotind)

649
00:36:50,751 --> 00:36:52,419
iei pipiul?

650
00:36:52,503 --> 00:36:55,422
- (Doug țipă)
- Te iei naibii de pis?!

651
00:37:01,845 --> 00:37:03,847
♪ ♪

652
00:37:14,691 --> 00:37:16,693
(usa se deschide)

653
00:37:22,074 --> 00:37:23,617
- Nu. Nu!
- (vârâit de foraj)

654
00:37:23,700 --> 00:37:25,035
Nu.

655
00:37:25,119 --> 00:37:27,329
Suntem aici pentru
găuriți-vă rotula.

656
00:37:27,413 --> 00:37:28,664
Miros cu asta?

657
00:37:28,747 --> 00:37:30,374
Nu! Nu, nu.

658
00:37:30,457 --> 00:37:32,960
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu.

659
00:37:33,043 --> 00:37:35,129
- Parola, te rog.
- O-Bine, bine, bine.

660
00:37:35,212 --> 00:37:38,340
Uh, Liz, zero,

661
00:37:38,424 --> 00:37:40,759
uh, nouă, 19, bară oblică, 85.

662
00:37:40,843 --> 00:37:42,761
- Spune din nou.
- Liz, zero!

663
00:37:43,804 --> 00:37:49,685
Nouă, 19, bară oblică, 85.

664
00:37:49,768 --> 00:37:51,270
(foraj se oprește)

665
00:37:51,353 --> 00:37:53,772
Uită-te la asta. Suntem înăuntru.

666
00:37:55,649 --> 00:37:57,151
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

667
00:37:57,234 --> 00:37:59,153
Ei bine, dezleagă-l, atunci.

668
00:37:59,236 --> 00:38:02,531
Cum va scrie
cu mâinile legate?

669
00:38:04,158 --> 00:38:05,617
Vei fi
o senzație, prietene.

670
00:38:05,701 --> 00:38:08,996
Prima persoană care a scris vreodată blog
din captivitate într-o celulă musulmană.

671
00:38:12,291 --> 00:38:14,168
Ce aştepţi?

672
00:38:14,251 --> 00:38:16,670
Haide. Tocă-toacă.

673
00:38:16,753 --> 00:38:19,173
(Doug oftă)

674
00:38:19,256 --> 00:38:21,717
Pot să ți-l aduc
dimineata?

675
00:38:22,843 --> 00:38:24,636
Vă rog.

676
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
Ai spus cuvântul magic.

677
00:38:39,067 --> 00:38:41,820
Ai văzut asta, nu-i așa?

678
00:38:44,698 --> 00:38:46,825
Ești un tip inteligent.

679
00:38:46,909 --> 00:38:48,911
(chicotind)

680
00:38:50,537 --> 00:38:52,289
(blocații)

681
00:38:55,083 --> 00:38:57,503
Dar nu suficient de inteligent.

682
00:39:04,343 --> 00:39:06,887
(imitându-l pe Ramzi): „Vei
fii o senzație, amice.”

683
00:39:08,096 --> 00:39:10,474
„Ființa lui dude
ținut într-o celulă musulmană

684
00:39:10,557 --> 00:39:12,726
și scrie despre asta.”

685
00:39:12,809 --> 00:39:15,729
„Tu scrii
blog. O voi posta.”

686
00:39:15,812 --> 00:39:17,523
- (chicotește)
- (usa se deschide)

687
00:39:25,906 --> 00:39:27,449
Ce este asta?

688
00:39:27,533 --> 00:39:28,909
RAMZI: Nu-ți face griji.

689
00:39:28,992 --> 00:39:30,094
Nu este pentru jeleuurile tale.

690
00:39:30,118 --> 00:39:32,037
Acesta este pentru laptopul dvs.

691
00:39:32,120 --> 00:39:35,415
Aceasta reprezintă a mea
angajamentul față de meșteșugul tău.

692
00:39:35,499 --> 00:39:38,585
Acum poți scrie totul
drumul prin noapte.

693
00:39:41,588 --> 00:39:43,966
Deci, dacă ai vrea
lasa-ma in pace,

694
00:39:44,049 --> 00:39:46,468
Aș putea lucra mai mult.

695
00:39:47,553 --> 00:39:48,887
Vă rog.

696
00:39:50,389 --> 00:39:51,848
Da.

697
00:40:00,983 --> 00:40:03,110
Ești dracului
enervant, stii asta?

698
00:40:05,237 --> 00:40:07,906
De fapt, soția mea
spune acelasi lucru.

699
00:40:07,990 --> 00:40:09,283
Este o femeie perceptivă.

700
00:40:09,366 --> 00:40:11,577
Crezi că ea ar face-o
te superi daca ai fi mort?

701
00:40:13,161 --> 00:40:15,998
Ei bine, cu siguranță sper
ar face-o, dar cine știe?

702
00:40:16,081 --> 00:40:17,708
Vreau ca ea.

703
00:40:25,841 --> 00:40:27,551
Ești îngâmfat de rahat.

704
00:40:27,634 --> 00:40:29,928
Aceasta este casa mea dracului.

705
00:40:30,012 --> 00:40:31,972
Te deranjează manierele tale
în casa mea dracului.

706
00:40:32,055 --> 00:40:33,390
Mă înțelegeţi?

707
00:40:33,473 --> 00:40:35,851
Îmi pare rău.

708
00:40:40,689 --> 00:40:42,149
(usa se inchide cu breton)

709
00:40:42,232 --> 00:40:44,401
(blocații)

710
00:40:49,031 --> 00:40:51,033
♪ ♪

711
00:40:52,117 --> 00:40:54,119
(dactilografiere)

712
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
(bipuri)

713
00:41:04,379 --> 00:41:06,381
Ce se întâmplă?

714
00:41:16,642 --> 00:41:18,852
Are ceva
sa întâmplat cu Doug?

715
00:41:24,941 --> 00:41:26,276
de ce sunt...

716
00:41:26,360 --> 00:41:28,820
Înainte să înnebunești
despre mine, am vești.

717
00:41:28,904 --> 00:41:32,741
Sursele noastre ne spun Doug
a fost prins de Hezbollah,

718
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
că probabil este ținut...

719
00:41:38,664 --> 00:41:40,457
undeva în Liban.

720
00:41:40,540 --> 00:41:42,125
Bine.

721
00:41:42,209 --> 00:41:45,337
Regiunea Baalbek este
o cetate Hezbollah.

722
00:41:45,420 --> 00:41:48,465
Hezbollah este antrenat
și echipat de Iran.

723
00:41:48,548 --> 00:41:51,635
Deci, există vreunul
discuții sau cereri?

724
00:41:51,718 --> 00:41:53,720
Există un plan pentru a-l scoate pe Doug afară?

725
00:41:53,804 --> 00:41:55,639
Centrul nostru de operațiuni
este în comunicare

726
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
cu autoritățile Baalbek,
poliția locală, să stea cu ochii.

727
00:41:59,017 --> 00:42:00,894
Dar ai spus că este o
Cetatea Hezbollah.

728
00:42:00,977 --> 00:42:03,730
Nu vor da
el înapoi la ei?

729
00:42:05,315 --> 00:42:07,442
Baalbek s-a săturat de terorism.

730
00:42:07,526 --> 00:42:11,488
Mii de oameni au murit luptând
Siria, finanțele lor au fost înghețate,

731
00:42:11,571 --> 00:42:13,281
iar libanezii
sunt din ce în ce mai obosiți.

732
00:42:13,365 --> 00:42:16,284
Ne vor anunța
dacă găsesc ceva.

733
00:42:17,327 --> 00:42:19,162
De ce sunt blocat?

734
00:42:20,330 --> 00:42:22,082
Simți că te îneci,

735
00:42:22,165 --> 00:42:26,002
deci apuci si
aruncă-te pentru un colac de salvare.

736
00:42:26,086 --> 00:42:28,171
Nu există un colac de salvare.

737
00:42:29,506 --> 00:42:30,841
Da, știu asta.

738
00:42:30,924 --> 00:42:32,259
Serios?

739
00:42:32,342 --> 00:42:34,511
Să vă dau un exemplu.

740
00:42:34,594 --> 00:42:38,724
Doi evrei iranieni au fost arestați
recent de Republica Islamică Iran,

741
00:42:38,807 --> 00:42:41,351
acuzat că sunt spioni
pentru Mossad-ul israelian.

742
00:42:41,435 --> 00:42:43,895
Crezi că israelienii
va lansa un raid pentru a-i elibera?

743
00:42:43,979 --> 00:42:45,647
Nicio șansă.

744
00:42:45,731 --> 00:42:47,482
Zilele lui Entebbe
s-au terminat de mult.

745
00:42:47,566 --> 00:42:51,069
Nu trebuie să suni la CIA,
FBI, Securitatea Internă

746
00:42:51,153 --> 00:42:53,739
sau orice altă agenție guvernamentală
să te întrebi despre soțul tău.

747
00:42:53,822 --> 00:42:55,073
Se înțelege asta?

748
00:42:55,157 --> 00:42:56,658
pur si simplu nu pot...

749
00:42:56,742 --> 00:42:58,928
Secretarul este foarte îngrijorat
despre controlul presei

750
00:42:58,952 --> 00:43:00,972
Călătoria lui Doug a adus
asupra acestui departament și pe tine.

751
00:43:00,996 --> 00:43:03,373
- El este soţul meu.
- Da, el este.

752
00:43:03,457 --> 00:43:06,126
Prin urmare, ai nevoie
un concediu.

753
00:43:07,502 --> 00:43:09,629
E pentru bine.

754
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
RAMZI: <i>Bună treabă.</i>

755
00:43:20,432 --> 00:43:22,142
Da, asta îți va crește valoarea.

756
00:43:22,225 --> 00:43:23,852
Bine făcut.

757
00:43:23,935 --> 00:43:26,188
Acum, la public.

758
00:43:26,271 --> 00:43:28,148
Deci, am făcut ceea ce mi-ai cerut.

759
00:43:28,231 --> 00:43:30,442
Când ai de gând să-mi dai drumul?

760
00:43:30,525 --> 00:43:32,527
Te las sa pleci?

761
00:43:32,611 --> 00:43:35,155
Nu, nu, doar suntem
începe, prietene.

762
00:43:35,238 --> 00:43:37,324
Eu și tu avem
am multe de vorbit.

763
00:43:37,407 --> 00:43:39,159
Bine.

764
00:43:39,242 --> 00:43:40,869
Să vorbim.

765
00:43:43,997 --> 00:43:45,540
Sunteți Hezbollah?

766
00:43:48,210 --> 00:43:49,836
Sunt eu Hezbollah?

767
00:43:49,920 --> 00:43:51,755
Nu contează
ce dracu sunt.

768
00:43:51,838 --> 00:43:54,424
Ești CIA, la fel ca pasărea ta.

769
00:43:54,508 --> 00:43:55,717
- Pasărea mea?
- Soţia ta.

770
00:43:55,801 --> 00:43:57,069
Doamna ta. Dvs
celălalt semnificativ.

771
00:43:57,093 --> 00:43:58,470
Ea este CIA și tu la fel.

772
00:43:58,553 --> 00:43:59,596
(razand)

773
00:43:59,679 --> 00:44:01,723
Ea... lucrează la politica comercială.

774
00:44:01,807 --> 00:44:04,017
De aceea a sunat-o pe
poliția în casa Hosseini?

775
00:44:04,100 --> 00:44:05,727
Ce?

776
00:44:05,811 --> 00:44:08,146
De aceea a sunat-o pe
poliția în casa Hosseini?

777
00:44:08,230 --> 00:44:10,190
De aceea, când
ai fost acolo,

778
00:44:10,273 --> 00:44:12,275
ți-a arătat poliția
subsolul lui?

779
00:44:12,359 --> 00:44:15,362
Ești dracu de CIA,
la fel și domnișoara ta,

780
00:44:15,445 --> 00:44:17,864
iar voi doi l-aţi pus la cale.

781
00:44:17,948 --> 00:44:19,574
De aceea sunt aici?

782
00:44:19,658 --> 00:44:21,284
Un fel de.

783
00:44:22,369 --> 00:44:25,413
Ne-ai aruncat pe agentul de premii.

784
00:44:25,497 --> 00:44:27,749
Ne-ai aruncat pe agentul de premii.

785
00:44:27,833 --> 00:44:29,793
Am fost doar la Cairo
keep a fucking eye on you,

786
00:44:29,835 --> 00:44:32,712
then you get up in front of two
billion people and try and convert them.

787
00:44:32,796 --> 00:44:35,715
Deci cuvântul coboară:
"He's dangerous. Pick him up."

788
00:44:39,845 --> 00:44:41,596
Adu-l afară.

789
00:44:43,139 --> 00:44:45,809
- (palavrie la distanta)
- (claxone)

790
00:44:55,819 --> 00:44:57,529
(tușește, își dresează gâtul)

791
00:45:02,242 --> 00:45:03,577
Este ceai.

792
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
(adulmecă) ceai turcesc.

793
00:45:05,161 --> 00:45:06,830
Este foarte bun.

794
00:45:10,625 --> 00:45:12,168
Multumesc. (se dreseaza)

795
00:45:14,921 --> 00:45:16,673
(se dreseaza)

796
00:45:19,259 --> 00:45:23,138
My first memory in life was
clutching my grandmother's hand

797
00:45:23,221 --> 00:45:27,851
în timp ce eram urmăriţi
down Chingford High Street

798
00:45:27,934 --> 00:45:29,603
de o grămadă de skinheads neo-nazi

799
00:45:29,686 --> 00:45:33,106
aruncând lapte
sticle la capul nostru,

800
00:45:33,189 --> 00:45:35,984
spunându-ne să luăm
la naiba din țara lor.

801
00:45:36,067 --> 00:45:37,736
Aveam patru, amice.

802
00:45:37,819 --> 00:45:40,572
M-a încurcat o vreme.

803
00:45:40,655 --> 00:45:44,242
Făcută cu disperare
vreau să mă potrivesc.

804
00:45:45,535 --> 00:45:50,624
Apoi... tipul cel mare mi-a vorbit.

805
00:45:50,707 --> 00:45:53,543
El a spus: „Fiule, este
întotdeauna a fost așa.”

806
00:45:53,627 --> 00:45:57,380
Am fost cruciați călare,
Războiul din Golf, Afganistan.

807
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
Strada Chingford High.

808
00:45:59,549 --> 00:46:03,511
Acesta sunt eu acum aruncarea
sticle de lapte la capul tău,

809
00:46:03,595 --> 00:46:05,931
spunându-ți că înțelegi la naiba
din ţările noastre.

810
00:46:06,014 --> 00:46:08,725
Ai început acest război sfânt, amice.

811
00:46:12,687 --> 00:46:14,773
O vom termina.

812
00:46:21,112 --> 00:46:23,198
RAMZI: Ce faci?

813
00:46:23,281 --> 00:46:25,075
Dă-i ceaiul lui.

814
00:46:34,626 --> 00:46:36,544
(bip)

815
00:46:36,628 --> 00:46:38,630
♪ ♪

816
00:47:00,944 --> 00:47:02,988
♪ ♪

817
00:47:25,218 --> 00:47:27,220
♪ ♪

818
00:47:40,900 --> 00:47:42,819
O să te scot de acolo.

819
00:47:42,902 --> 00:47:44,446
Te scot de acolo, Doug.

820
00:47:44,529 --> 00:47:45,864
(telefonul suna)

821
00:47:45,947 --> 00:47:47,967
Un nenorocit de pe internet
a decodat mesajul lui Doug.

822
00:47:47,991 --> 00:47:49,909
- LIZ: Ce? OMS?
- Omul ăsta.

823
00:47:49,993 --> 00:47:53,038
Cum îl cheamă? Alias 9.

824
00:47:53,121 --> 00:47:54,873
Poate tocmai a dat
el o condamnare la moarte.

825
00:47:54,956 --> 00:47:56,499
La dracu.

826
00:47:56,583 --> 00:47:59,044
Oh, Doamne.

827
00:48:00,045 --> 00:48:01,838
RAMZI: Ce ai făcut?

828
00:48:01,921 --> 00:48:03,423
- Ce?
- Ce-ai făcut?!

829
00:48:03,506 --> 00:48:05,884
(mârâind și geamăt)

830
00:48:07,260 --> 00:48:09,804
Ce naiba ai făcut?!

831
00:48:10,972 --> 00:48:12,432
Ce-ai făcut?!

832
00:48:13,391 --> 00:48:14,392
(mormai)

833
00:48:15,685 --> 00:48:17,395
(toți strigă)

834
00:48:17,479 --> 00:48:19,981
♪ ♪

835
00:48:20,065 --> 00:48:21,066
(blocații)

836
00:48:21,149 --> 00:48:22,817
(locuind in usa)

837
00:48:29,074 --> 00:48:30,450
Mișcă-te. Mişcare!

838
00:48:39,876 --> 00:48:41,503
(mormai)

839
00:48:43,755 --> 00:48:45,024
- (bâlpâie de capră)
- (claxonează, scârțâie anvelopele)

840
00:48:45,048 --> 00:48:46,925
(mormai)

841
00:48:48,510 --> 00:48:50,303
(geme)

842
00:48:54,057 --> 00:48:55,683
- (geme)
- RAMZI: Lasă-l!

843
00:48:58,269 --> 00:49:00,730
♪ ♪

844
00:49:03,108 --> 00:49:05,193
(capra behăind în apropiere)

845
00:49:11,157 --> 00:49:12,325
(motorul porneste)

846
00:49:12,408 --> 00:49:14,661
( anvelopele scârțâie)

847
00:49:29,008 --> 00:49:30,385
( anvelopele scârțâie)

848
00:49:37,350 --> 00:49:39,018
Eu sunt Doug Rawlins.

849
00:49:39,102 --> 00:49:40,436
Vrei... ma ajuti?

850
00:49:40,520 --> 00:49:42,123
- Mă numesc Doug...
- (vorbește arabă)

851
00:49:42,147 --> 00:49:43,648
Doug... Douglas Rawlins.

852
00:49:43,731 --> 00:49:46,943
Sunt american. am fost
răpit, și-și...

853
00:49:47,026 --> 00:49:49,279
( anvelopele scârțâind)

854
00:49:49,362 --> 00:49:50,864
Nu. Nu.

855
00:49:50,947 --> 00:49:52,574
Ajutor. Ajutor. Ajutor.

856
00:49:52,657 --> 00:49:54,659
- Vă rog, ofiţer.
- (strițăt cauciucurile)

857
00:49:54,742 --> 00:49:56,536
- Numele meu este Doug Rawlins.
- Cine eşti tu?

858
00:49:56,619 --> 00:49:57,871
Numele meu este Doug Rawlins.

859
00:49:57,954 --> 00:49:59,622
Am fost răpit în Cairo.

860
00:49:59,706 --> 00:50:01,092
Tu esti el? tu
ai carte de identitate?

861
00:50:01,104 --> 00:50:01,517
Da, sunt.

862
00:50:01,541 --> 00:50:03,668
- Ți-am spus că am fost răpită!
- Lasă-mă să-ți văd...

863
00:50:03,751 --> 00:50:06,438
De ce-de ce aș avea o identitate
card? Am fost răpită, pentru că am strigat.

864
00:50:06,462 --> 00:50:07,547
Aceștia sunt bărbații!

865
00:50:07,630 --> 00:50:09,757
- (vorbește arabă)
- Nu! Nu-i lăsa să mă ia!

866
00:50:09,841 --> 00:50:12,218
Nu-i lăsa să mă ia!
Nu-i lăsa să mă ia!

867
00:50:12,302 --> 00:50:14,304
(vorbește arabă)

868
00:50:17,348 --> 00:50:19,392
- (exclamă privitorii)
- DOUG: Oh, la dracu!

869
00:50:19,475 --> 00:50:21,561
(Doug strigând, mormăind)

870
00:50:21,644 --> 00:50:23,313
Ajută cineva! Ajută cineva.

871
00:50:27,567 --> 00:50:29,402
(motorul porneste)

872
00:50:29,485 --> 00:50:32,030
Am o veste proastă. Tu esti
nu merg nicăieri, domnule.

873
00:50:32,113 --> 00:50:34,365
Timpul tău cu mine va trece
pare o vacanță.

874
00:50:39,662 --> 00:50:41,247
♪ ♪

875
00:51:01,267 --> 00:51:03,269
♪ ♪

876
00:51:18,618 --> 00:51:20,620
♪ ♪

877
00:51:30,838 --> 00:51:32,840
♪ ♪

878
00:51:55,989 --> 00:51:58,408
♪ ♪

879
00:52:18,219 --> 00:52:20,430
LIZ: <i>Bine, spune-mi</i>

880
00:52:20,513 --> 00:52:21,806
ce spun ei.

881
00:52:21,889 --> 00:52:23,433
Spune-mi, te rog.

882
00:52:23,516 --> 00:52:25,810
Ori e mort, ori ei au murit
l-a mutat undeva.

883
00:52:25,893 --> 00:52:27,270
Unde?

884
00:52:27,353 --> 00:52:29,022
Iranul continuă să apară.

885
00:52:29,105 --> 00:52:31,041
Dacă nu îl țin în brațe,
ei știu unde este.

886
00:52:31,065 --> 00:52:32,692
Iranul face toate problemele.

887
00:52:32,775 --> 00:52:34,193
Ar trebui să plec.

888
00:52:34,277 --> 00:52:35,987
O femeie singură înăuntru
acea parte a lumii?

889
00:52:36,070 --> 00:52:37,423
- Liz, e o nebunie.
- Ei bine, trebuie să fac ceva.

890
00:52:37,447 --> 00:52:38,531
Este periculos.

891
00:52:38,614 --> 00:52:42,201
Și cel puțin, dacă Doug este
mort, pot să-i aduc trupul înapoi.

892
00:52:45,747 --> 00:52:49,208
Liz, nu te duce și
lasa-te ucis.

893
00:52:49,292 --> 00:52:51,711
Nu pot să renunț la el.

894
00:52:54,922 --> 00:52:58,092
♪ ♪

895
00:52:58,176 --> 00:53:00,178
(palavrie indistinta)

896
00:53:10,063 --> 00:53:11,898
MARIA: Doamnă Rawlins,
de ce esti aici?

897
00:53:11,981 --> 00:53:13,107
- Mișcă-te! Mişcare!
- Vă rog.

898
00:53:13,191 --> 00:53:14,984
- Mişcă-te.
- Crezi că soțul tău este aici?

899
00:53:15,068 --> 00:53:16,253
doamnă Rawlins,
salutari din Teheran.

900
00:53:16,277 --> 00:53:18,112
vei veni cu
eu cel mai imediat.

901
00:53:18,196 --> 00:53:19,590
- În afara drumului!
- Aștepți ajutor de la

902
00:53:19,614 --> 00:53:22,408
- Guvernul?
- Mergem la Ministerul Justiţiei.

903
00:53:22,492 --> 00:53:23,826
MARIA: Te rog,
te rog, raspunde-ne!

904
00:53:23,910 --> 00:53:25,787
(reporterii strigând)

905
00:53:29,165 --> 00:53:31,167
♪ ♪

906
00:53:47,016 --> 00:53:49,018
(ciripit de păsări)

907
00:54:07,161 --> 00:54:09,163
♪ ♪

908
00:54:12,208 --> 00:54:14,210
MARIA: <i>Ești dispus
pentru a o ajuta pe doamna Rawlins</i>

909
00:54:14,293 --> 00:54:15,837
<i>să-și găsească soțul?</i>

910
00:54:15,920 --> 00:54:17,773
PIERRE: Ce informații
ai pentru noi, Ayatollah?

911
00:54:17,797 --> 00:54:19,024
Orice informatie la
toate, ayatollah Tehrani?

912
00:54:19,048 --> 00:54:20,466
Te rog vino aici.

913
00:54:20,550 --> 00:54:22,270
- (camerele fac clic)
- (reporterii strigând)

914
00:54:23,719 --> 00:54:27,557
În numele lui Dumnezeu, sunt aici
azi cu o doamnă americană drăguță.

915
00:54:27,640 --> 00:54:29,517
Ea este aici în
Republica Islamică

916
00:54:29,600 --> 00:54:32,645
pentru asistență în
găsindu-și soțul.

917
00:54:32,728 --> 00:54:34,147
<i>O vom ajuta.</i>

918
00:54:34,230 --> 00:54:37,442
<i>În prezent, facem
nu știu unde este.</i>

919
00:54:37,525 --> 00:54:40,111
<i>Aparent, el
a fost la televizor în Cairo.</i>

920
00:54:40,194 --> 00:54:42,405
DOUG: Ce vrei de la mine?

921
00:54:42,488 --> 00:54:44,699
(mârâind)

922
00:54:45,491 --> 00:54:47,743
(geme, tuse)

923
00:54:52,206 --> 00:54:55,126
(tușește) Ce faci
vrei?! ce vrei?!

924
00:54:55,209 --> 00:54:56,895
- Ce vrei?!
- TEHRANI: <i>E american</i>

925
00:54:56,919 --> 00:54:58,713
care a dispărut.

926
00:54:58,796 --> 00:55:00,465
Poate fuge
departe de soția lui.

927
00:55:00,548 --> 00:55:03,050
Am mai auzit de asta.

928
00:55:03,134 --> 00:55:05,553
LIZ: Soțul meu a fost
răpit la Cairo.

929
00:55:05,636 --> 00:55:07,138
A fost dus în Liban.

930
00:55:07,221 --> 00:55:09,932
Nu știm nimic dincolo
că. Absolut nimic.

931
00:55:10,016 --> 00:55:12,768
TEHRANI: Sunt zvonuri
despre activitățile acestui om.

932
00:55:12,852 --> 00:55:14,896
Și doamna Rawlins
lucrează pentru guvernul ei.

933
00:55:14,979 --> 00:55:17,315
- Hm, dar ce înseamnă toate astea...
- Trebuie să luăm în considerare...

934
00:55:17,398 --> 00:55:21,110
Îmi pare rău. Ce înseamnă toate astea
contează dacă nu îl ții în brațe?

935
00:55:21,194 --> 00:55:22,570
Este o chestiune de dreptate.

936
00:55:22,653 --> 00:55:25,823
Serviciile noastre de informații
adună informații.

937
00:55:25,907 --> 00:55:27,408
<i>Dacă află ceva...</i>

938
00:55:27,492 --> 00:55:29,094
- Te rog nu face asta.
<i>- Suntem dispuși să trimitem</i>

939
00:55:29,118 --> 00:55:31,662
<i>forțele noastre pentru a-l salva.</i>

940
00:55:31,746 --> 00:55:33,539
Acest lucru este foarte riscant pentru noi.

941
00:55:33,623 --> 00:55:36,751
Dar o facem pentru că
suntem plini de compasiune.

942
00:55:36,834 --> 00:55:37,877
<i>Suntem milostivi.</i>

943
00:55:37,960 --> 00:55:39,378
(țipând)

944
00:55:39,462 --> 00:55:42,131
- Doamne, te rog. Stop.
- (ruperea cablului)

945
00:55:42,215 --> 00:55:45,593
(geme) Am terminat
nimic in neregula!

946
00:55:45,676 --> 00:55:46,820
PIERRE: <i>Dr. Tehrani, te rog...</i>

947
00:55:46,844 --> 00:55:47,863
TEHERANI: Lăudat să fie Allah.

948
00:55:47,887 --> 00:55:49,323
Ai de gând să
protejează-o pe doamna Rawlins?

949
00:55:49,347 --> 00:55:51,599
TEHRANI: Să arate
noi calea cea dreaptă

950
00:55:51,682 --> 00:55:55,561
ca să-i respingem pe vrăjmaşi
a lui Dumnezeu și a corupților Pământului.

951
00:55:55,645 --> 00:55:57,039
PIERRE: Orice de spus
despre ce tocmai ai auzit?

952
00:55:57,063 --> 00:55:59,143
MARIA: Te rog, ești...
esti bine? doamna Rawlins.

953
00:56:01,651 --> 00:56:04,153
Spune-mi ce vrei!

954
00:56:04,237 --> 00:56:06,072
(clans de blocare)

955
00:56:28,553 --> 00:56:30,346
♪ ♪

956
00:56:33,266 --> 00:56:35,142
(palavrie linistita)

957
00:56:37,436 --> 00:56:41,274
Sunt Pierre Barthes,
Telemedia din Africa de Sud.

958
00:56:41,357 --> 00:56:43,568
Maria. Maria Landi din Roma.

959
00:56:43,651 --> 00:56:46,028
Da, ne-am intervievat
soțul tău în Cairo.

960
00:56:46,112 --> 00:56:48,030
Am urmărit cazul.

961
00:56:48,114 --> 00:56:51,617
Da, te-am văzut la
Ministerul Justitiei.

962
00:56:51,701 --> 00:56:54,662
Ne cerem scuze pentru
participarea la o astfel de fraudă,

963
00:56:54,745 --> 00:56:57,373
dar orice publicitate ajută
cazul soțului tău, nu?

964
00:56:57,456 --> 00:56:59,125
Da, sigur.

965
00:56:59,208 --> 00:57:01,627
Ne-ar plăcea să facem unu-la-unu
cu tine dacă se poate.

966
00:57:01,711 --> 00:57:02,920
Vorbiți cu noi?

967
00:57:03,004 --> 00:57:04,255
Oh, poate mai târziu.

968
00:57:04,338 --> 00:57:05,965
Nu vreau să fac nimic

969
00:57:06,048 --> 00:57:09,635
asta l-ar putea supăra pe iranian
guvernului sau să-l facă rău lui Doug.

970
00:57:09,719 --> 00:57:11,095
Deci, mulțumesc.

971
00:57:11,178 --> 00:57:13,097
(se dreseaza)

972
00:57:13,180 --> 00:57:15,182
♪ ♪

973
00:57:19,812 --> 00:57:21,564
(funcționarul vorbește farsi)

974
00:57:24,358 --> 00:57:26,694
- Crezi că Doug este în viață?
- (funcționarul vorbește farsi)

975
00:57:26,777 --> 00:57:28,487
Știu că este.

976
00:57:28,571 --> 00:57:29,864
PIERRE: Dar de unde știi?

977
00:57:29,947 --> 00:57:31,532
doar știu.

978
00:57:32,575 --> 00:57:33,951
Bine.

979
00:57:34,035 --> 00:57:35,411
Deci, care este planul tău?

980
00:57:35,494 --> 00:57:37,580
- Planul?
- Da.

981
00:57:37,663 --> 00:57:41,876
Dacă mai este în viață, dacă este
aici, ai nevoie de un plan.

982
00:57:41,959 --> 00:57:44,045
Ai nevoie de ajutor.

983
00:57:44,128 --> 00:57:46,547
Pârghie. Înțelegi?

984
00:57:46,631 --> 00:57:48,233
În caz contrar, vor folosi
tu in avantajul lor,

985
00:57:48,257 --> 00:57:49,860
- la fel ca la conferința de presă.
- Ce pârghie?

986
00:57:49,884 --> 00:57:52,803
Am venit aici
pledează pentru viața lui.

987
00:57:52,887 --> 00:57:54,472
Asta este.

988
00:57:54,555 --> 00:57:56,307
Acesta este planul meu.

989
00:57:57,683 --> 00:57:59,143
Unde te duci?

990
00:57:59,226 --> 00:58:01,145
Nu pot să stau în camera mea.

991
00:58:01,228 --> 00:58:02,480
Fii atent acolo.

992
00:58:02,563 --> 00:58:03,981
Nu vorbi cu nimeni.

993
00:58:04,065 --> 00:58:06,305
- Nu faceți programări.
- Bine. Mulțumesc, mulțumesc.

994
00:58:08,694 --> 00:58:10,696
♪ ♪

995
00:58:26,712 --> 00:58:28,714
(palavrie indistinta)

996
00:58:46,649 --> 00:58:48,526
(palavrie entuziasmata)

997
00:58:57,201 --> 00:58:59,203
Bun venit la bazar, doamnă.

998
00:58:59,286 --> 00:59:00,996
Bun venit la Teheran.

999
00:59:01,080 --> 00:59:03,082
Multumesc.

1000
00:59:03,165 --> 00:59:05,000
Vă putem ajuta cu o problemă.

1001
00:59:06,502 --> 00:59:08,087
E aici, soțul tău.

1002
00:59:08,170 --> 00:59:09,463
De unde știi asta?

1003
00:59:10,715 --> 00:59:11,799
L-ai văzut?

1004
00:59:13,634 --> 00:59:15,094
Da.

1005
00:59:16,387 --> 00:59:17,680
Am o poză.

1006
00:59:17,763 --> 00:59:19,348
Ai o fotografie cu Doug?

1007
00:59:20,850 --> 00:59:22,309
Una actuala?

1008
00:59:23,811 --> 00:59:26,397
As fi foarte recunoscator
pentru asa ceva.

1009
00:59:26,480 --> 00:59:27,690
Vei plăti, da?

1010
00:59:27,773 --> 00:59:29,108
Da, pot plăti. Da.

1011
00:59:30,901 --> 00:59:34,363
Poti sa-l trimiti la mine...
telefonul meu sau computerul meu?

1012
00:59:35,698 --> 00:59:37,783
Vino. Vă arăt primul.

1013
00:59:37,867 --> 00:59:40,286
Plătești, apoi îți trimit.

1014
00:59:40,369 --> 00:59:42,747
- Vino unde?
- În apropiere.

1015
00:59:42,830 --> 00:59:47,877
Doamnă, această fotografie este o dovadă
soțul tău este aici și în viață.

1016
00:59:47,960 --> 00:59:49,295
Vino cu mine.

1017
00:59:49,378 --> 00:59:51,046
Vino.

1018
01:00:15,613 --> 01:00:17,615
♪ ♪

1019
01:00:28,000 --> 01:00:29,710
Vino.

1020
01:00:35,591 --> 01:00:37,885
Este aici, fotografia.

1021
01:00:37,968 --> 01:00:39,136
Haide.

1022
01:00:39,220 --> 01:00:42,014
Hm, poți să-l scoți?

1023
01:00:53,818 --> 01:00:55,778
(Ali vorbeste farsi)

1024
01:00:57,321 --> 01:00:59,281
- Îmi pare rău?
- (vorbește farsi)

1025
01:00:59,365 --> 01:01:01,700
Vino.

1026
01:01:01,784 --> 01:01:04,161
- Haide.
- Oh, uită.

1027
01:01:04,245 --> 01:01:06,789
- (mârâind)
- (hipotei înăbușite)

1028
01:01:14,255 --> 01:01:16,882
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

1029
01:01:18,092 --> 01:01:19,468
Așteaptă. Doar calmează-te.

1030
01:01:19,552 --> 01:01:21,011
(Liz gâfâind)

1031
01:01:22,054 --> 01:01:23,973
Fii cool.

1032
01:01:24,598 --> 01:01:26,392
(mârâind)

1033
01:01:28,853 --> 01:01:30,187
E în regulă. E în regulă.

1034
01:01:30,271 --> 01:01:32,106
Suntem prietenii tăi.
Suntem prietenii tăi.

1035
01:01:32,189 --> 01:01:34,233
Nu suntem cu ei.

1036
01:01:34,316 --> 01:01:35,359
(geme)

1037
01:01:35,442 --> 01:01:36,944
Suntem prieteni.

1038
01:01:37,027 --> 01:01:38,529
Nu vă vom face rău.

1039
01:01:38,612 --> 01:01:41,365
- (vorbește farsi)
- Aici.

1040
01:01:41,448 --> 01:01:42,575
Multumesc.

1041
01:01:43,742 --> 01:01:45,160
Cine eşti tu?

1042
01:01:45,244 --> 01:01:49,123
Acesta este soțul meu
Fereydoun. Eu sunt Fariba.

1043
01:01:49,206 --> 01:01:50,666
Suntem creștini.

1044
01:01:50,749 --> 01:01:52,293
Citim blogul lui Doug.

1045
01:01:52,376 --> 01:01:54,295
Te-am urmărit.

1046
01:01:54,378 --> 01:01:55,629
Ești în siguranță acum.

1047
01:01:55,713 --> 01:01:58,924
Glumești de mine. (ofta)

1048
01:02:00,843 --> 01:02:02,595
esti bine?

1049
01:02:08,434 --> 01:02:12,730
Te rog, sunt, uh, unii
oameni de aici care vor să te cunoască.

1050
01:02:12,813 --> 01:02:14,815
Și... și avem mâncare.

1051
01:02:17,401 --> 01:02:19,236
Buna ziua. Bun venit.

1052
01:02:23,866 --> 01:02:25,576
Buna ziua.

1053
01:02:25,659 --> 01:02:27,244
(alții murmurând salutări)

1054
01:02:27,328 --> 01:02:31,248
Vă rog. Avem produse de patiserie și ceai.

1055
01:02:31,332 --> 01:02:33,584
Și avem vești.

1056
01:02:34,752 --> 01:02:35,961
Acesta este Aziz.

1057
01:02:37,254 --> 01:02:40,716
Un gardian la închisoare
209 aici, la Teheran.

1058
01:02:40,799 --> 01:02:43,302
Închisoarea 209?

1059
01:02:43,385 --> 01:02:45,679
Este securitate maximă
pentru prizonieri speciali.

1060
01:02:45,763 --> 01:02:47,556
Prizonieri politici.

1061
01:02:47,640 --> 01:02:49,975
Aziz... (vorbește farsi)

1062
01:02:50,059 --> 01:02:51,894
Sunt musulman, nu crestin.

1063
01:02:51,977 --> 01:02:53,812
Sunt aici pentru a rezista
guvernul.

1064
01:02:53,896 --> 01:02:56,815
Am paznici cu
eu, tot musulman.

1065
01:02:56,899 --> 01:03:00,819
Soțul tău, el este
sunt acolo de o săptămână.

1066
01:03:02,863 --> 01:03:04,531
Vă rog să luați loc.

1067
01:03:07,159 --> 01:03:11,830
Um... presa nu știe.

1068
01:03:11,914 --> 01:03:14,458
Ei bine, guvernul
nu a spus nimic.

1069
01:03:14,541 --> 01:03:16,794
(vorbește farsi)

1070
01:03:16,877 --> 01:03:19,213
Este foarte riscant,

1071
01:03:19,296 --> 01:03:23,467
dar va încerca să ia o
poza si ti-o trimit.

1072
01:03:23,550 --> 01:03:25,177
Îi voi da numărul tău.

1073
01:03:25,260 --> 01:03:28,055
Ai vrea sa scrii
un mesaj pentru Doug?

1074
01:03:28,138 --> 01:03:29,390
Oh, da.

1075
01:03:29,473 --> 01:03:31,100
Da.

1076
01:03:33,102 --> 01:03:34,395
Hm... (oftă)

1077
01:03:34,478 --> 01:03:36,105
Vă rog.

1078
01:03:38,399 --> 01:03:40,401
♪ ♪

1079
01:03:59,086 --> 01:04:01,088
♪ ♪

1080
01:04:19,732 --> 01:04:21,567
♪ ♪

1081
01:04:29,199 --> 01:04:30,993
(se dreseaza)

1082
01:04:46,633 --> 01:04:48,427
Multumesc.

1083
01:04:49,553 --> 01:04:56,018
Și... Doug, el este,
uh... El-e bine.

1084
01:05:02,483 --> 01:05:06,570
Hm, ești foarte amabil din partea ta să...

1085
01:05:08,405 --> 01:05:09,907
pentru a-ți arăta îngrijorarea.

1086
01:05:09,990 --> 01:05:11,116
Multumesc.

1087
01:05:11,200 --> 01:05:13,118
Aceasta este biserica noastră.

1088
01:05:13,202 --> 01:05:15,788
Ne întâlnim aici regulat.

1089
01:05:15,871 --> 01:05:17,831
Oh.

1090
01:05:17,915 --> 01:05:20,459
Există un creștin
mișcare în interiorul Iranului,

1091
01:05:20,542 --> 01:05:23,670
condus de femei obosite
de a fi victime.

1092
01:05:26,090 --> 01:05:28,926
Ce zici de tine, credința ta?

1093
01:05:32,513 --> 01:05:34,515
(sunet prelungit al cornului)

1094
01:05:35,849 --> 01:05:37,726
(monitor medical
bipând continuu)

1095
01:05:40,771 --> 01:05:44,608
Uh, eu sunt, um...
sunt obosit. eu doar...

1096
01:05:44,691 --> 01:05:47,736
vreau să mă întorc
în camera mea de hotel.

1097
01:05:47,820 --> 01:05:49,488
Am înțeles.

1098
01:05:50,614 --> 01:05:52,616
- Odihnește-te.
- Oh.

1099
01:05:58,747 --> 01:06:01,166
FARIBA: Haide.
Hai să-ți luăm un taxi.

1100
01:06:03,502 --> 01:06:05,879
(ușă scârțâie)

1101
01:06:10,259 --> 01:06:11,969
Nu. Nu, nu mă răni.

1102
01:06:12,052 --> 01:06:13,720
Nu mă răni, te rog.

1103
01:06:14,805 --> 01:06:17,266
Eu sunt cel care a spus
Să nu te rănească, amice.

1104
01:06:18,517 --> 01:06:20,185
Doug...

1105
01:06:20,269 --> 01:06:22,479
înoți
într-un ocean de rahat.

1106
01:06:23,897 --> 01:06:25,649
E timpul să mă întorc
pe barcă, amice.

1107
01:06:25,732 --> 01:06:27,151
Nu se luptă cu ei.

1108
01:06:28,443 --> 01:06:30,195
(respirații înfiorătoare)

1109
01:06:30,279 --> 01:06:34,032
Vreau doar să... merg acasă.

1110
01:06:34,116 --> 01:06:35,909
Bineînțeles că da, amice.

1111
01:06:35,993 --> 01:06:37,578
Bineînțeles că faci.

1112
01:06:37,661 --> 01:06:39,580
Te-au bătut destul de tare,

1113
01:06:39,663 --> 01:06:42,499
îți pierzi strânsoarea,
îți pierzi credința.

1114
01:06:42,583 --> 01:06:44,459
Pierde totul.

1115
01:06:44,543 --> 01:06:47,504
Doug, ascultă-mă.

1116
01:06:47,588 --> 01:06:50,424
Singura cale de ieșire de aici este să
spune-le ce vor să audă.

1117
01:06:51,466 --> 01:06:53,969
Repudiați Cairo, recunoașteți
ești un spion, te vor lăsa să pleci.

1118
01:06:54,052 --> 01:06:56,346
Promit că voi face asta să se întâmple.

1119
01:06:59,892 --> 01:07:01,727
Pentru că nu se vor opri.

1120
01:07:01,810 --> 01:07:03,729
(respirații tremurânde)

1121
01:07:03,812 --> 01:07:05,814
Spune-i marelui tău preot...

1122
01:07:07,107 --> 01:07:09,026
să se ducă la dracu.

1123
01:07:09,109 --> 01:07:10,194
(gemuind slab)

1124
01:07:12,821 --> 01:07:14,907
(gemuind slab)

1125
01:07:17,034 --> 01:07:19,369
Destul de corect.

1126
01:07:19,453 --> 01:07:21,163
Nimeni nu știe că ești aici.

1127
01:07:21,246 --> 01:07:23,999
În ceea ce privește lumea,
ești mort și îngropat, așa că...

1128
01:07:24,082 --> 01:07:26,084
singura ta speranță este să ajungi curat.

1129
01:07:32,883 --> 01:07:34,676
Altfel, vei putrezi.

1130
01:07:35,928 --> 01:07:37,387
(usa scârțâie închisă)

1131
01:07:37,471 --> 01:07:39,598
(blocații)

1132
01:07:39,681 --> 01:07:41,683
♪ ♪

1133
01:07:49,691 --> 01:07:51,693
(TV redă neclar)

1134
01:07:54,571 --> 01:07:55,989
(TV se opreste)

1135
01:08:01,912 --> 01:08:04,331
Vorbeste, Doamne. ascult.

1136
01:08:04,414 --> 01:08:06,416
(chicotind)

1137
01:08:10,796 --> 01:08:12,798
Sunt chiar aici.

1138
01:08:15,884 --> 01:08:19,513
Doamne... unde esti?

1139
01:08:21,014 --> 01:08:24,268
nu stiu unde
să te găsesc chiar acum.

1140
01:08:31,566 --> 01:08:33,819
(tremurând)

1141
01:08:37,155 --> 01:08:38,949
(scârțâit metalic, răzuire)

1142
01:08:43,620 --> 01:08:45,747
(mârâit dureros)

1143
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
Multumesc.

1144
01:08:54,381 --> 01:08:55,841
(mormai)

1145
01:08:55,924 --> 01:08:58,218
(tremurând)

1146
01:09:00,554 --> 01:09:02,431
(mormăit dureros)

1147
01:09:02,514 --> 01:09:04,933
(gâfâind)

1148
01:09:11,231 --> 01:09:13,900
♪ ♪

1149
01:09:15,902 --> 01:09:18,155
LIZ: <i>Doug, sunt aici în Teheran.</i>

1150
01:09:18,238 --> 01:09:19,740
<i>Știu unde ești.</i>

1151
01:09:19,823 --> 01:09:22,534
<i>Las lumea
știi, așa că te vor lăsa să pleci.</i>

1152
01:09:22,617 --> 01:09:24,911
<i>Știu că ești în viață, Doug.</i>

1153
01:09:24,995 --> 01:09:26,496
<i>Vin după tine în curând.</i>

1154
01:09:26,580 --> 01:09:28,332
<i>Iubire, Liz.</i>

1155
01:09:34,921 --> 01:09:36,256
(bipuri, clicuri)

1156
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
(soneria telefonului mobil)

1157
01:09:44,514 --> 01:09:47,184
(Gâfâie încet, oftează)

1158
01:09:53,899 --> 01:09:55,901
♪ ♪

1159
01:10:02,032 --> 01:10:03,617
(ofta)

1160
01:10:21,927 --> 01:10:25,222
Nu ești... nu mergi
imbracata asa, tu?

1161
01:10:26,264 --> 01:10:28,266
Pe jumătate goală?

1162
01:10:28,350 --> 01:10:30,143
Starkers?

1163
01:10:31,311 --> 01:10:33,688
Ce ar crede soțul tău?

1164
01:10:39,611 --> 01:10:41,738
♪ ♪

1165
01:10:46,952 --> 01:10:48,286
tu esti asta?

1166
01:10:48,370 --> 01:10:50,414
Hmm?

1167
01:10:50,497 --> 01:10:52,499
Esti responsabil pentru asta?

1168
01:10:55,544 --> 01:10:57,879
Uită-te la mine când sunt
al naibii vorbesc cu tine!

1169
01:10:59,881 --> 01:11:01,758
tu esti asta?

1170
01:11:05,262 --> 01:11:07,055
Pune-ți hainele.

1171
01:11:08,140 --> 01:11:11,059
♪ ♪

1172
01:11:28,910 --> 01:11:30,579
(usa se deschide)

1173
01:11:35,083 --> 01:11:36,585
(usa se inchide cu breton)

1174
01:11:36,668 --> 01:11:39,129
- Ce caut eu aici?
- Taci și ascultă-mă.

1175
01:11:39,212 --> 01:11:40,492
Spune-i bătrânului tău să vină curat.

1176
01:11:40,547 --> 01:11:41,965
Spune-i să spună
exact ce este

1177
01:11:42,048 --> 01:11:44,134
vor să spună, sau
se va termina foarte prost.

1178
01:11:44,217 --> 01:11:45,844
Înțelegi?

1179
01:11:45,927 --> 01:11:47,929
- Bine.
- Fată bună.

1180
01:11:49,639 --> 01:11:52,100
(usa se inchide)

1181
01:11:59,941 --> 01:12:01,860
(usa scârțâie deschisă)

1182
01:12:01,943 --> 01:12:03,528
Doug.

1183
01:12:03,612 --> 01:12:05,280
Ce ți-au făcut?

1184
01:12:05,363 --> 01:12:06,781
Nenorociţilor.

1185
01:12:06,865 --> 01:12:08,241
Ce i-au făcut?

1186
01:12:08,325 --> 01:12:10,285
- Ah, arata minunat.
- Uită-te la el.

1187
01:12:10,368 --> 01:12:11,912
- Abia poate merge.
- Shh.

1188
01:12:11,995 --> 01:12:13,663
- E în regulă.
- Doug, îmi pare rău.

1189
01:12:13,747 --> 01:12:15,290
- Îmi pare rău.
-Si mie imi pare rau,

1190
01:12:15,373 --> 01:12:17,167
- dar n-ar fi trebuit să vii.
- Îmi pare rău.

1191
01:12:22,005 --> 01:12:23,423
Avem o șansă.

1192
01:12:23,507 --> 01:12:24,716
Este suficient. Asta e mult.

1193
01:12:24,799 --> 01:12:26,134
RAMZI: Stai jos, te rog.

1194
01:12:26,218 --> 01:12:27,511
Fii comod.

1195
01:12:32,974 --> 01:12:34,643
Te simți bine?

1196
01:12:36,311 --> 01:12:39,105
Zâmbește pentru camere.
Zâmbește pentru camere.

1197
01:12:39,189 --> 01:12:40,315
(camerele fac clic)

1198
01:12:40,398 --> 01:12:43,485
imi cer scuze,
dragă, pentru toate acestea.

1199
01:12:43,568 --> 01:12:45,946
Ego-ul meu era la suprafață,
crezând că aș putea salva lumea.

1200
01:12:46,029 --> 01:12:47,489
Ai fost invitat.

1201
01:12:47,572 --> 01:12:50,200
Nu, am fost prost,
egoist, mândru.

1202
01:12:50,283 --> 01:12:51,868
- Nu, nu ai fost.
- L-am suflat.

1203
01:12:51,952 --> 01:12:53,203
Aceasta este ceea ce faci.

1204
01:12:53,286 --> 01:12:54,788
- Tu vorbesti cu oamenii.
- Știu.

1205
01:12:54,871 --> 01:12:56,915
- Faci schimb de idei.
- ( batjocorește ) Idei stupide.

1206
01:12:56,998 --> 01:12:59,042
Da, este. Este
prost uneori.

1207
01:12:59,125 --> 01:13:00,919
- (râzând)
- Este...

1208
01:13:01,002 --> 01:13:03,213
- (garda vorbește farsi)
- Vreau mai mult timp cu el.

1209
01:13:03,296 --> 01:13:04,506
Unde o duci?

1210
01:13:04,589 --> 01:13:06,067
E în regulă, amice. Ea este
doar mergând la hotel.

1211
01:13:06,091 --> 01:13:07,360
- Unde o duci?
- O să fie bine.

1212
01:13:07,384 --> 01:13:09,386
Liz, ieși afară. tu
trebuie să plec de aici.

1213
01:13:09,469 --> 01:13:10,947
- Nu, dacă nu vii cu mine.
- Liz, ascultă-mă.

1214
01:13:10,971 --> 01:13:11,971
Pleacă de aici astăzi.

1215
01:13:12,013 --> 01:13:12,931
- Nu decât dacă vii cu mine.
- Haide.

1216
01:13:13,014 --> 01:13:13,932
- Pleacă de aici.
- Nu decât dacă...

1217
01:13:14,015 --> 01:13:15,243
Trebuie să părăsești țara asta.

1218
01:13:15,267 --> 01:13:17,018
Nu decât dacă vii cu mine.

1219
01:13:17,102 --> 01:13:19,312
Uau, uau.

1220
01:13:19,396 --> 01:13:21,523
Hei, hei, hei.

1221
01:13:24,025 --> 01:13:25,860
TEHERANI: Domnule Rawlins.

1222
01:13:27,195 --> 01:13:29,197
Bun venit în Iran.

1223
01:13:33,034 --> 01:13:35,370
Vă punem în judecată.

1224
01:13:35,453 --> 01:13:36,997
Pentru ce?

1225
01:13:38,123 --> 01:13:40,041
Anunțăm lumii

1226
01:13:40,125 --> 01:13:44,921
apariția ta în Cairo a fost
un pretext pentru activități de spionaj.

1227
01:13:45,005 --> 01:13:47,591
Dovezile sunt copleșitoare.

1228
01:13:47,674 --> 01:13:50,427
Avem martori excelenti.

1229
01:13:50,510 --> 01:13:52,429
Sunt sigur că faci.

1230
01:13:52,512 --> 01:13:55,015
Vom merge
a difuzat procesul.

1231
01:13:55,098 --> 01:13:57,934
Lumea va vedea
ce vinovat esti,

1232
01:13:58,018 --> 01:14:02,647
ca şi creştinii din Iran
care au nevoie de o lecție de maniere.

1233
01:14:06,860 --> 01:14:09,112
Vei mărturisi
înaintea camerelor.

1234
01:14:15,076 --> 01:14:17,078
(vorbește farsi)

1235
01:14:19,080 --> 01:14:21,207
(usa se deschide)

1236
01:14:21,291 --> 01:14:23,293
(clincat lanturile)

1237
01:14:31,009 --> 01:14:33,011
Să-l continuăm în mișcare, da?

1238
01:14:42,979 --> 01:14:44,981
♪ ♪

1239
01:15:04,334 --> 01:15:06,336
♪ ♪

1240
01:15:08,129 --> 01:15:09,756
Javid!

1241
01:15:10,840 --> 01:15:12,592
Javid!

1242
01:15:12,676 --> 01:15:14,761
Știi ce este
i sa întâmplat lui Doug.

1243
01:15:14,844 --> 01:15:15,845
Știi că e nevinovat.

1244
01:15:15,929 --> 01:15:17,156
Tu-le poți spune adevărul.

1245
01:15:17,180 --> 01:15:18,180
Ești prietenul lui.

1246
01:15:18,223 --> 01:15:20,308
Da, de aceea sunt aici, Liz.

1247
01:15:20,392 --> 01:15:21,893
Să depună mărturie.

1248
01:15:22,936 --> 01:15:24,145
Depune mărturie?

1249
01:15:24,229 --> 01:15:26,147
La procesul lui.

1250
01:15:27,816 --> 01:15:29,818
Sunt martorul lor principal.

1251
01:15:29,901 --> 01:15:31,444
Pentru guvernul iranian?

1252
01:15:31,528 --> 01:15:33,947
Pentru guvernul meu.

1253
01:15:35,657 --> 01:15:38,076
Dar măcar știi
cum să spui „Iran” acum.

1254
01:15:38,159 --> 01:15:39,786
Nu „am fugit”.

1255
01:15:39,869 --> 01:15:41,538
(chicotește)

1256
01:15:41,621 --> 01:15:43,164
Voi americanii.

1257
01:15:43,248 --> 01:15:46,626
Petrece decenii în mijloc
Est, și spui „Am fugit” și „I-Iraq”.

1258
01:15:46,710 --> 01:15:47,877
Ce este asta?

1259
01:15:47,961 --> 01:15:50,296
Prostia intenționată?

1260
01:15:50,380 --> 01:15:53,174
Nu, serios, eu
chiar vreau sa stiu.

1261
01:15:53,258 --> 01:15:55,885
Pentru că te comporți ca și cum
nu s-a întâmplat nimic în Virginia.

1262
01:15:55,969 --> 01:15:57,470
Ce?

1263
01:15:57,554 --> 01:15:59,431
Ai încercat să obții
am arestat acolo.

1264
01:15:59,514 --> 01:16:02,183
Nu. Nu, nu, nu, nu este adevărat.

1265
01:16:04,769 --> 01:16:07,063
Unde este Soheila?
Unde este Meena?

1266
01:16:10,734 --> 01:16:12,068
Soția mea este aici.

1267
01:16:12,152 --> 01:16:15,155
Și ea nu iese din casă,
cum ar fi trebuit să fie în America.

1268
01:16:16,656 --> 01:16:18,700
Atunci nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat.

1269
01:16:18,783 --> 01:16:20,827
Și Meena?

1270
01:16:22,036 --> 01:16:23,955
Nu știu numele ăsta.

1271
01:16:24,038 --> 01:16:25,999
Ea este fiica ta.

1272
01:16:26,082 --> 01:16:29,502
Nu am nicio fiică.

1273
01:16:29,586 --> 01:16:32,046
De ce? Din cauza acelui baiat?

1274
01:16:32,130 --> 01:16:33,381
Nu.

1275
01:16:36,009 --> 01:16:37,886
Din cauza rușinii ei.

1276
01:16:42,724 --> 01:16:44,684
nu am avut de ales.

1277
01:16:49,397 --> 01:16:51,149
(vorbește farsi)

1278
01:16:56,404 --> 01:16:58,573
Ai primit ceea ce aveai nevoie?

1279
01:16:58,656 --> 01:17:00,784
(oftă) La dracu.

1280
01:17:00,867 --> 01:17:03,161
TEHRANI: <i>Suntem
aici pentru a judeca</i>

1281
01:17:03,244 --> 01:17:05,955
<i>în cazul
domnul Douglas Rawlins</i>

1282
01:17:06,039 --> 01:17:09,667
<i>pentru acuzația de spionaj
împotriva iranienilor din America, Egipt</i>

1283
01:17:09,751 --> 01:17:12,045
și Libanul.

1284
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
Domnule Rawlins,

1285
01:17:13,963 --> 01:17:18,426
ai fost trimis în arest preventiv
custodie și trebuie să faci față justiției.

1286
01:17:18,510 --> 01:17:19,719
Justiţie?

1287
01:17:19,803 --> 01:17:21,554
- Dreptate?
- Dreptate!

1288
01:17:21,638 --> 01:17:23,181
Am fost răpit.

1289
01:17:23,264 --> 01:17:25,475
Am fost bătut. am
a fost torturat, amenințat.

1290
01:17:25,558 --> 01:17:27,185
De oamenii tăi.

1291
01:17:27,268 --> 01:17:28,853
Privat de toate
libertățile mele civile.

1292
01:17:28,937 --> 01:17:31,648
Acum, vei face
ce al naibii de bine te rog,

1293
01:17:31,731 --> 01:17:35,944
dar nu-ți decora brutalitatea
cu ficțiune juridică și divină.

1294
01:17:36,027 --> 01:17:37,403
(galerie gâfâind)

1295
01:17:37,487 --> 01:17:39,781
TEHERANI: Dovezile de până acum

1296
01:17:39,864 --> 01:17:41,491
este cel mai convingător,

1297
01:17:41,574 --> 01:17:44,327
dar cerem să
auzi din gura ta:

1298
01:17:44,410 --> 01:17:46,037
- Ești spion?
- (camerele fac clic)

1299
01:17:46,120 --> 01:17:48,414
Nu sunt un spion, domnule.

1300
01:17:48,498 --> 01:17:50,500
Lucrezi în Washington, D.C.

1301
01:17:50,583 --> 01:17:52,794
Ai contracte guvernamentale.

1302
01:17:52,877 --> 01:17:55,505
Ai autorizație.

1303
01:17:55,588 --> 01:18:01,261
Și totuși negi orice
orice activitate de spionaj?

1304
01:18:01,344 --> 01:18:02,512
Da, domnule.

1305
01:18:02,595 --> 01:18:04,264
O neg.

1306
01:18:04,347 --> 01:18:07,058
♪ ♪

1307
01:18:08,309 --> 01:18:09,978
(camerele fac clic)

1308
01:18:11,521 --> 01:18:13,606
(Tehrani vorbește farsi)

1309
01:18:24,075 --> 01:18:26,244
(galerie murmurând)

1310
01:18:27,996 --> 01:18:29,998
♪ ♪

1311
01:18:38,423 --> 01:18:40,258
Numele tău, te rog.

1312
01:18:40,341 --> 01:18:41,341
Javid Hosseini.

1313
01:18:41,384 --> 01:18:44,095
Spune-ne cum esti
cunosc pe inculpat.

1314
01:18:44,178 --> 01:18:47,682
Am lucrat cot la cot cu domnul Rawlins
într-o companie de software din Fairfax

1315
01:18:47,765 --> 01:18:49,517
numite Soluții inovatoare.

1316
01:18:49,601 --> 01:18:54,188
Soluții inovatoare a fost angajată
în contractele cu guvernul SUA,

1317
01:18:54,272 --> 01:18:59,694
iar Doug era de fapt
efectuând cercetări clasificate,

1318
01:18:59,777 --> 01:19:02,488
cea mai mare parte a fost despre Iran.

1319
01:19:02,572 --> 01:19:05,199
Și am adus
unele dintre ele aici astăzi.

1320
01:19:05,283 --> 01:19:07,285
(camerele fac clic)

1321
01:19:14,334 --> 01:19:16,711
(galerie murmurând)

1322
01:19:23,134 --> 01:19:24,302
Asta e o prostie.

1323
01:19:24,385 --> 01:19:25,511
domnule Abolhassan.

1324
01:19:25,595 --> 01:19:28,222
- Domnule Rawlins, vă rog.
- Prostii.

1325
01:19:28,306 --> 01:19:30,141
- (trântire de ciotel)
- Tăcere!

1326
01:19:35,772 --> 01:19:37,982
Puteți continua.

1327
01:19:38,066 --> 01:19:43,571
Deci, uitând mai departe în chestiune, ea
mi-a devenit clar că domnul Douglas

1328
01:19:43,655 --> 01:19:49,035
și toată compania era logodită
în activități de spionaj împotriva țării mele,

1329
01:19:49,118 --> 01:19:54,165
iar eu, ca patriot... eu
trebuia să acţioneze chiar dacă punea

1330
01:19:54,248 --> 01:19:56,501
- eu și familia mea în pericol.
- Patriot?

1331
01:19:56,584 --> 01:20:00,463
Pentru că asta este
cetăţenii nobili fac.

1332
01:20:00,546 --> 01:20:01,673
Ești un laș.

1333
01:20:03,508 --> 01:20:05,927
Deodată, poliția
îmi invadează casa.

1334
01:20:06,010 --> 01:20:07,887
Ei-au mers
prin toată casa.

1335
01:20:07,971 --> 01:20:09,847
Fiecare cameră.

1336
01:20:09,931 --> 01:20:14,227
Încerc să demonstrez că eu
a fost un spion împotriva Americii.

1337
01:20:14,310 --> 01:20:16,479
Toți vecinii
priveau.

1338
01:20:16,562 --> 01:20:19,107
A fost extrem de umilitor.

1339
01:20:25,071 --> 01:20:29,492
Fiica mea... (oftă, mormăie)

1340
01:20:31,911 --> 01:20:35,081
Fiica mea s-a sinucis

1341
01:20:35,164 --> 01:20:37,750
din rușinea lor
ne-a provocat în ziua aceea.

1342
01:20:39,335 --> 01:20:41,504
Ți-ai lovit propriul copil.

1343
01:20:42,630 --> 01:20:44,841
Nu, ai ucis-o.

1344
01:20:44,924 --> 01:20:48,845
Și acum vreau doar... Eu doar
vreau ca lumea să știe că asta este

1345
01:20:48,928 --> 01:20:50,680
e-omul care
mi-a ucis micul...

1346
01:20:50,763 --> 01:20:54,058
îngerașul meu,
fiica mea cea mică.

1347
01:20:54,142 --> 01:20:55,810
tu plângi
din cauza vinovăției tale.

1348
01:20:55,893 --> 01:20:57,603
(Javid plângând)

1349
01:20:57,687 --> 01:20:59,689
M-Meena e moartă
din cauza ta și a lui Liz.

1350
01:20:59,772 --> 01:21:03,067
Vreau doar dreptate
pentru fiica mea.

1351
01:21:03,151 --> 01:21:04,569
Nimic mai mult.

1352
01:21:04,652 --> 01:21:05,987
DOUG: Atât de multă vinovăție.

1353
01:21:06,070 --> 01:21:08,448
Ea era singurul lucru pe care îl aveam.

1354
01:21:10,116 --> 01:21:12,118
TEHERANI: Will
inculpatul se ridica?

1355
01:21:14,454 --> 01:21:18,249
Instanța nu are de ales
dar să se pronunţe în acest caz.

1356
01:21:18,332 --> 01:21:21,127
Dovezile sunt suficiente.

1357
01:21:21,210 --> 01:21:22,962
Este copleșitor.

1358
01:21:23,046 --> 01:21:27,759
Este clar că ești
un spion american.

1359
01:21:27,842 --> 01:21:30,261
Domnule Douglas Rawlins,

1360
01:21:30,344 --> 01:21:33,681
verdictul asupra ta este vinovat,

1361
01:21:33,765 --> 01:21:37,935
iar propoziţia este
moarte prin pluton de execuție.

1362
01:21:38,019 --> 01:21:39,163
- (galerie strigând)
- OM: Inshallah!

1363
01:21:39,187 --> 01:21:40,387
- Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!

1364
01:21:41,439 --> 01:21:42,499
- (palavrie indistinta)
- (camerele fac clic)

1365
01:21:42,523 --> 01:21:44,984
OM: Doamnă Rawlins. doamna Rawlins.

1366
01:21:46,903 --> 01:21:48,863
- Dragă, ascultă-mă.
- (plângând): Oh, Doamne.

1367
01:21:48,946 --> 01:21:50,740
Ascultă la mine. Asculta.

1368
01:21:50,823 --> 01:21:52,617
Nu sta pe aici
pentru mai mult din asta.

1369
01:21:52,700 --> 01:21:53,868
Trebuie să pleci.

1370
01:21:53,951 --> 01:21:55,828
Nu, vreau să stau cu tine.

1371
01:21:59,665 --> 01:22:01,793
Scuză-mă, um...

1372
01:22:03,878 --> 01:22:07,673
Marele inchizitor,
uh, dorește un cuvânt.

1373
01:22:14,013 --> 01:22:16,557
Domnule Douglas, doamna Rawlins,

1374
01:22:16,641 --> 01:22:18,351
nu este prea târziu.

1375
01:22:19,477 --> 01:22:21,187
Prea... prea târziu pentru ce?

1376
01:22:21,270 --> 01:22:23,356
Putem face o înțelegere.

1377
01:22:23,439 --> 01:22:25,566
Ce vrei sa spui?

1378
01:22:25,650 --> 01:22:30,863
Poți scăpa de pedeapsa cu moartea
făcând o confesiune completă pe video.

1379
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
Toată lumea va ști
este sub constrângere.

1380
01:22:36,202 --> 01:22:38,538
(chicotește) Toate
motivul cel mai bun.

1381
01:22:38,621 --> 01:22:43,376
Nu ai nimic de ce
pierde și viața ta de câștigat.

1382
01:22:54,846 --> 01:22:56,222
În nici un caz.

1383
01:22:57,265 --> 01:22:58,724
În nici un caz.

1384
01:23:00,601 --> 01:23:04,188
Acum că am terminat
că, soția mea trebuie să meargă acasă,

1385
01:23:04,272 --> 01:23:06,274
și aș vrea să cheltuiesc
câteva minute cu ea.

1386
01:23:06,357 --> 01:23:08,568
Dacă nu vă deranjeaza.

1387
01:23:26,627 --> 01:23:28,212
DOUG: Asta este.

1388
01:23:29,255 --> 01:23:31,716
Am nevoie să mergi acasă.

1389
01:23:31,799 --> 01:23:34,552
Nu, nu, nu am venit
aici să te privesc morți

1390
01:23:34,635 --> 01:23:36,387
și mergi singur acasă. Nu.

1391
01:23:37,471 --> 01:23:40,266
Nu vei face niciodată
ce intreb, vrei?

1392
01:23:40,349 --> 01:23:41,601
(chicotește)

1393
01:23:41,684 --> 01:23:43,436
Și să rupă un obicei?

1394
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
(respirația tremurândă)

1395
01:23:49,775 --> 01:23:51,444
(snifat)

1396
01:23:54,322 --> 01:23:56,032
la revedere.

1397
01:23:57,366 --> 01:23:59,619
- PAZ: Nu.
- Bine.

1398
01:24:11,964 --> 01:24:13,966
(reporterii strigând)

1399
01:24:15,426 --> 01:24:17,428
♪ ♪

1400
01:24:32,526 --> 01:24:34,528
♪ ♪

1401
01:24:51,003 --> 01:24:53,130
♪ ♪

1402
01:25:01,639 --> 01:25:04,600
(puștile clic)

1403
01:25:07,395 --> 01:25:09,146
RAMZI: O zi bună, nu?

1404
01:25:11,357 --> 01:25:14,443
Adică, dacă trebuie să fie o zi,
ar putea fi la fel de bine unul frumos.

1405
01:25:16,570 --> 01:25:18,656
Știi că sunt doar
urmeaza ordinele, nu?

1406
01:25:19,699 --> 01:25:21,534
Aceasta nu a fost ideea mea.

1407
01:25:24,537 --> 01:25:26,539
Sigur.

1408
01:25:27,581 --> 01:25:29,625
RAMZI: Orice
altfel pot face pentru tine?

1409
01:25:29,709 --> 01:25:31,627
Nu știu.

1410
01:25:31,711 --> 01:25:36,048
Poate o... o vestă antiglonț?

1411
01:25:45,141 --> 01:25:47,101
Pocăiește-te, frate.

1412
01:25:47,184 --> 01:25:50,938
Acceptă cuvântul lui Allah și proclamă
Muhammad ca mesager al său.

1413
01:25:56,485 --> 01:25:58,487
Ar fi trebuit să vorbesc cu tine
mai multe despre martiriu.

1414
01:25:58,571 --> 01:26:00,906
Dacă aș fi avut, ai fi
râzând de ticăloșii ăștia.

1415
01:26:00,990 --> 01:26:03,868
Ai spune: „Prin tine,
Obțin intrarea în paradis.”

1416
01:26:07,997 --> 01:26:09,415
Nu ne este frică să murim.

1417
01:26:11,083 --> 01:26:13,627
De aceea vom câștiga.

1418
01:26:16,589 --> 01:26:18,466
Nici mie nu mi-e frică.

1419
01:26:20,134 --> 01:26:22,345
Fă-ți treaba.

1420
01:26:22,428 --> 01:26:24,305
♪ ♪

1421
01:26:31,937 --> 01:26:34,815
- (strigă ordine în farsi)
- (bărbații strigă)

1422
01:26:37,443 --> 01:26:38,652
(strigă ordine în farsi)

1423
01:26:39,695 --> 01:26:42,239
♪ ♪

1424
01:26:43,741 --> 01:26:45,993
- (bărbații chicotesc)
- Sunt atât de mândru de tine.

1425
01:26:46,077 --> 01:26:49,330
Nu te-ai chinuit
pantalonii tăi, nu-i așa?

1426
01:26:50,706 --> 01:26:52,625
Sunteți nenorociți.

1427
01:26:52,708 --> 01:26:54,210
RAMZI: Da.

1428
01:26:55,795 --> 01:26:58,464
♪ ♪

1429
01:27:14,230 --> 01:27:16,107
(telefonul suna)

1430
01:27:18,192 --> 01:27:20,236
- Alo?
- MARIA: Liz, sunt Maria.

1431
01:27:20,319 --> 01:27:21,862
- Vin după tine.
- Maria?

1432
01:27:21,946 --> 01:27:23,864
Ieși acum. Suntem afară.

1433
01:27:27,118 --> 01:27:28,035
Haide! Haide!

1434
01:27:28,119 --> 01:27:29,578
Grăbește-te!

1435
01:27:32,206 --> 01:27:33,999
Hai, hai, hai.

1436
01:27:39,672 --> 01:27:42,049
Ce-i asta? Ce se întâmplă?

1437
01:27:42,133 --> 01:27:43,426
Privește!

1438
01:27:43,509 --> 01:27:45,261
(caciucurile scârțâie)

1439
01:27:49,056 --> 01:27:50,683
Jos! Jos, jos,
jos, jos, jos!

1440
01:27:50,766 --> 01:27:51,976
MARIA: Stai jos.

1441
01:27:54,145 --> 01:27:55,438
Cine sunt ei?

1442
01:27:55,521 --> 01:27:56,521
Miliția locală. Cine ştie?

1443
01:27:56,564 --> 01:27:59,316
Acum ești un trofeu, Liz.

1444
01:28:01,110 --> 01:28:03,237
PIERRE: Suntem clari
acum. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

1445
01:28:07,783 --> 01:28:09,785
♪ ♪

1446
01:28:19,378 --> 01:28:20,754
(ușile mașinii se închid)

1447
01:28:23,048 --> 01:28:24,842
Ce este asta?

1448
01:28:24,925 --> 01:28:27,011
Băieții ăștia sunt cu tine?

1449
01:28:27,094 --> 01:28:28,637
Ce-ce se întâmplă?

1450
01:28:29,805 --> 01:28:32,725
Avem bărbați pe
în interiorul închisorii 209.

1451
01:28:32,808 --> 01:28:34,518
Oameni pe care i-ai cunoscut.

1452
01:28:34,602 --> 01:28:36,312
Ne-am pregătit ceva.

1453
01:28:36,395 --> 01:28:37,771
O salvare.

1454
01:28:38,939 --> 01:28:41,025
O salvare pentru Doug?

1455
01:28:41,108 --> 01:28:42,359
esti cu noi?

1456
01:28:42,443 --> 01:28:45,154
Vreau să-l iau pe Doug
afară, desigur, dar eu...

1457
01:28:45,237 --> 01:28:47,907
Trebuie să știu cine ești.

1458
01:28:49,492 --> 01:28:52,161
- Suntem Mossad.
- Mossad?

1459
01:28:52,244 --> 01:28:54,538
Oh, la naiba.

1460
01:28:54,622 --> 01:28:58,417
De ce ar face israelianul
informațiilor îi pasă de Doug?

1461
01:28:58,501 --> 01:29:02,963
Avem doi bărbați...
Iranieni... Fiind deținute în 209.

1462
01:29:03,047 --> 01:29:04,590
Doug i-a întâlnit.

1463
01:29:04,673 --> 01:29:07,593
Vrem să-i scoatem afară și
în acest proces, îl vom salva pe Doug.

1464
01:29:07,676 --> 01:29:10,304
În felul acesta, salvarea lui
devine acoperirea noastră.

1465
01:29:10,387 --> 01:29:12,515
Deci, Doug și cu mine suntem în fața ta?

1466
01:29:12,598 --> 01:29:13,974
Nu.

1467
01:29:15,184 --> 01:29:16,936
Uite.

1468
01:29:18,562 --> 01:29:20,773
Am să-ți spun ceva.

1469
01:29:20,856 --> 01:29:24,693
Dacă vei repeta vreodată
asta, o voi nega.

1470
01:29:24,777 --> 01:29:29,406
Guvernul Statelor Unite este
conștient și sprijină pe deplin această acțiune.

1471
01:29:37,206 --> 01:29:40,918
Deci... deci, mă vrei
să intri în închisoarea aceea?

1472
01:29:41,001 --> 01:29:42,002
Da.

1473
01:29:42,086 --> 01:29:43,295
De ce m-ar lăsa să intru?

1474
01:29:43,379 --> 01:29:44,564
PIERRE: Pentru că
le vei spune

1475
01:29:44,588 --> 01:29:48,717
că o să-l convingi pe Doug
să mărturisească pentru a-și salva viața.

1476
01:29:48,801 --> 01:29:52,054
Dacă putem găsi un moment
când va fi cu tine

1477
01:29:52,137 --> 01:29:56,100
în interiorul vizitatorilor
camera, ne putem muta in sfarsit.

1478
01:29:56,183 --> 01:29:59,562
Fără tine, totul
este o conversație.

1479
01:30:09,029 --> 01:30:10,864
Ce ai nevoie să fac?

1480
01:30:10,948 --> 01:30:13,909
Vei rămâne aici
in seara asta cu Maria.

1481
01:30:13,993 --> 01:30:15,286
Este sigur.

1482
01:30:15,369 --> 01:30:16,787
Mâine, ne mutăm.

1483
01:30:17,830 --> 01:30:19,790
<i>Este ziua vizitatorilor.</i>

1484
01:30:19,873 --> 01:30:22,167
<i>Va fi o gloată
la poarta principală.</i>

1485
01:30:22,251 --> 01:30:24,378
<i>Unii sunt oamenii noștri.</i>

1486
01:30:24,461 --> 01:30:27,840
<i> Restul sunt femei musulmane
care își vor oamenii afară.</i>

1487
01:30:27,923 --> 01:30:29,466
Uh, Liz Rawlins.

1488
01:30:29,550 --> 01:30:31,969
PIERRE: <i>Coronavirusul
s-a răspândit prin închisoare.</i>

1489
01:30:32,052 --> 01:30:34,388
<i>Deținuții vor să iasă și ei.</i>

1490
01:30:34,471 --> 01:30:35,764
(vorbește farsi)

1491
01:30:35,848 --> 01:30:37,016
(ușă bâzâie)

1492
01:30:37,099 --> 01:30:39,685
PIERRE: <i>Asta este
o închisoare politică.</i>

1493
01:30:39,768 --> 01:30:42,479
<i>Numai paznicii din
turnurile au arme de foc.</i>

1494
01:30:42,563 --> 01:30:45,190
<i>Plănuim o diversiune
pentru a-și masca capacitatea de a vedea,</i>

1495
01:30:45,274 --> 01:30:48,235
<i>pentru a ne da timp să facem
ce trebuie să facem.</i>

1496
01:30:48,319 --> 01:30:51,780
<i>Garzi la sol în
blocurile de celule au doar bețe de noapte.</i>

1497
01:30:51,864 --> 01:30:56,744
<i>Putem reuși, dar tu
trebuie să facă exact ce spun eu.</i>

1498
01:30:56,827 --> 01:30:58,662
Pune-l pe băiatul meu să mărturisească.

1499
01:30:58,746 --> 01:31:01,081
Taci vreodată?

1500
01:31:10,674 --> 01:31:12,676
♪ ♪

1501
01:31:38,786 --> 01:31:41,330
(încuietoare, ușa scârțâie deschisă)

1502
01:31:43,207 --> 01:31:45,084
Ce mai faci aici?

1503
01:31:45,167 --> 01:31:48,337
- Stai jos, Doug.
- Ți-am spus să pleci, la naiba.

1504
01:31:48,420 --> 01:31:49,481
- Înapoi la celula mea, te rog.
- Doug. Doug!

1505
01:31:49,505 --> 01:31:50,881
- Nu.
- Doug.

1506
01:31:50,964 --> 01:31:52,466
- Ce?
- Aşezaţi-vă.

1507
01:31:52,549 --> 01:31:54,718
De ce ești aici?

1508
01:31:57,096 --> 01:31:59,640
(liniște): Suntem
plecând de aici.

1509
01:32:03,143 --> 01:32:05,062
Ce?

1510
01:32:06,105 --> 01:32:07,690
O să fie bine.

1511
01:32:11,485 --> 01:32:13,487
♪ ♪

1512
01:32:33,757 --> 01:32:35,676
(locuind puternic în gard)

1513
01:32:35,759 --> 01:32:37,845
(strigând)

1514
01:32:39,096 --> 01:32:41,265
Haide! Haide!

1515
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
(locuitul și strigătele continuă)

1516
01:33:07,458 --> 01:33:09,460
(locuitul și strigătele continuă)

1517
01:33:19,595 --> 01:33:20,929
(sfârâie)

1518
01:33:21,013 --> 01:33:22,139
(strigă)

1519
01:33:29,855 --> 01:33:32,483
♪ ♪

1520
01:33:37,863 --> 01:33:39,573
GARDA: Stai jos!

1521
01:33:39,656 --> 01:33:40,741
- Aşezaţi-vă!
- Ce a fost asta?

1522
01:33:49,041 --> 01:33:50,375
(ușă bâzâie)

1523
01:33:51,960 --> 01:33:53,962
(vorbire urgentă în farsi)

1524
01:34:02,095 --> 01:34:04,473
(strigând în farsi)

1525
01:34:08,560 --> 01:34:09,937
(vorbește farsi)

1526
01:34:12,481 --> 01:34:15,067
(geme)

1527
01:34:15,150 --> 01:34:16,944
(alarma sunet)

1528
01:34:17,027 --> 01:34:19,154
(vorbire urgentă în farsi)

1529
01:34:20,739 --> 01:34:22,866
♪ ♪

1530
01:34:26,286 --> 01:34:28,997
(bărbații strigând)

1531
01:34:51,687 --> 01:34:52,771
Vino aici.

1532
01:34:52,855 --> 01:34:54,356
Repede.

1533
01:35:01,613 --> 01:35:03,657
(strigând)

1534
01:35:08,453 --> 01:35:10,539
(gardienii vorbesc farsi)

1535
01:35:13,500 --> 01:35:15,168
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1536
01:35:15,252 --> 01:35:17,588
Deschide poarta! Deschide poarta!

1537
01:35:17,671 --> 01:35:20,173
(strigând)

1538
01:35:20,257 --> 01:35:22,259
Ieși afară! Haide!

1539
01:35:22,342 --> 01:35:24,011
Hai, hai!

1540
01:35:24,094 --> 01:35:26,680
- (strigând)
- (alarma continuă)

1541
01:35:29,182 --> 01:35:31,143
(strigând în farsi)

1542
01:35:35,939 --> 01:35:37,816
Ieși afară, băieți! Haide!

1543
01:35:37,900 --> 01:35:39,818
(vorbește farsi)

1544
01:35:39,902 --> 01:35:40,903
(geme)

1545
01:35:47,993 --> 01:35:49,244
(strigând în farsi)

1546
01:35:52,205 --> 01:35:53,832
(geme)

1547
01:35:59,129 --> 01:36:01,131
(strigând)

1548
01:36:02,674 --> 01:36:05,510
(alarma continuă)

1549
01:36:07,596 --> 01:36:09,222
(vorbește farsi)

1550
01:36:20,734 --> 01:36:23,070
(vorbește farsi)

1551
01:36:24,738 --> 01:36:25,989
(cocos de puști)

1552
01:36:27,032 --> 01:36:29,409
- (strigând)
- (gloanțele șuierând)

1553
01:36:29,493 --> 01:36:31,119
(focurile continuă)

1554
01:36:36,875 --> 01:36:39,044
(gloanțe șuierând)

1555
01:36:42,673 --> 01:36:44,841
(vorbește farsi)

1556
01:36:45,968 --> 01:36:47,719
Vino acum.

1557
01:36:49,471 --> 01:36:51,473
(focuri, strigăte
continua la distanta)

1558
01:36:53,100 --> 01:36:54,685
(blocații)

1559
01:36:56,603 --> 01:36:57,938
- Suntem cu tine.
- Bine.

1560
01:36:58,021 --> 01:37:00,315
- Să mergem.
- LIZ: Te rog.

1561
01:37:12,369 --> 01:37:13,996
(mormai)

1562
01:37:23,046 --> 01:37:25,048
(tuse)

1563
01:37:29,094 --> 01:37:31,179
(explozii în plină expansiune)

1564
01:37:31,263 --> 01:37:33,724
(strigând)

1565
01:37:41,440 --> 01:37:43,400
Există un plan aici,
sau o facem cu aripi?

1566
01:37:43,483 --> 01:37:44,943
Îl aruncăm cu aripi.

1567
01:38:02,127 --> 01:38:03,587
Magid!

1568
01:38:06,381 --> 01:38:08,317
PIERRE: Haide. În
dubă. În dubă. În dubă!

1569
01:38:08,341 --> 01:38:10,594
- Haide!
- Dawood! Hamid! Haide!

1570
01:38:10,677 --> 01:38:12,929
Haide! Iată, haide!

1571
01:38:14,014 --> 01:38:15,390
Da, haide! Aici!

1572
01:38:18,685 --> 01:38:20,604
(motorul porneste)

1573
01:38:20,687 --> 01:38:22,773
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1574
01:38:30,113 --> 01:38:31,698
(raft pentru arme)

1575
01:38:40,749 --> 01:38:42,584
Hei!

1576
01:38:42,667 --> 01:38:44,336
(strigând în farsi)

1577
01:38:49,758 --> 01:38:51,968
(vorbește farsi) Du-te!

1578
01:38:52,052 --> 01:38:54,137
(strigăt magic)

1579
01:38:54,221 --> 01:38:56,431
(slefuirea motorului)

1580
01:38:58,350 --> 01:38:59,786
Cum ajungem
in afara tarii?

1581
01:38:59,810 --> 01:39:00,977
PIERRE: Două elicoptere.

1582
01:39:01,061 --> 01:39:03,563
Unul din oraș,
altul care așteaptă în deșert.

1583
01:39:03,647 --> 01:39:05,398
- Dar oamenii tăi?
- Dar ei?

1584
01:39:05,482 --> 01:39:07,025
Ei merg pe alt traseu.

1585
01:39:08,151 --> 01:39:10,779
( anvelopele scârțâind)

1586
01:39:10,862 --> 01:39:12,614
MARIA: Sunt în spatele nostru.

1587
01:39:12,697 --> 01:39:14,574
PIERRE: (geme)
La naiba. Hai! Hai! Hai!

1588
01:39:14,658 --> 01:39:16,201
( anvelopele scârțâind)

1589
01:39:30,507 --> 01:39:31,842
Opreste-te!

1590
01:39:38,056 --> 01:39:39,325
- Ce-i asta?
- Peșteri subterane.

1591
01:39:39,349 --> 01:39:40,725
Du-te acum!

1592
01:39:44,479 --> 01:39:45,856
Haide, Liz.

1593
01:39:48,942 --> 01:39:50,652
- DOUG: Liz!
- PIERRE: Înapoi la dubă acum!

1594
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
(mormai)

1595
01:39:57,450 --> 01:39:59,161
(mârâind)

1596
01:39:59,244 --> 01:40:00,829
- Soția mea!
- Nu există întoarcere!

1597
01:40:02,289 --> 01:40:03,999
- PIERRE: Știi ce să faci.
- Da.

1598
01:40:05,167 --> 01:40:06,835
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1599
01:40:10,005 --> 01:40:11,173
Merge!

1600
01:40:12,090 --> 01:40:13,383
- (mormăie)
- (bunituri corporale)

1601
01:40:22,517 --> 01:40:25,353
(gâfâind)

1602
01:40:27,522 --> 01:40:30,317
(vorbește farsi)

1603
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
(claxone)

1604
01:40:35,947 --> 01:40:37,908
- (turajul motorului)
- (caciucurile scârțâind)

1605
01:40:42,996 --> 01:40:44,998
♪ ♪

1606
01:40:48,001 --> 01:40:49,377
(strigă în farsi)

1607
01:40:51,504 --> 01:40:52,714
(strigă în farsi)

1608
01:40:52,797 --> 01:40:55,133
(tipete anvelopele)

1609
01:41:03,975 --> 01:41:05,352
Doug este aici?

1610
01:41:05,435 --> 01:41:07,062
Unde e Pierre?

1611
01:41:07,145 --> 01:41:09,314
El-el nu a reușit.

1612
01:41:11,274 --> 01:41:12,984
Dar Doug?

1613
01:41:13,068 --> 01:41:14,778
Nu sunt sigur.

1614
01:41:16,404 --> 01:41:18,406
♪ ♪

1615
01:41:24,746 --> 01:41:26,581
(strigând în farsi)

1616
01:41:35,006 --> 01:41:38,677
That helicopter is leaving,
and it's my job to put you on it!

1617
01:41:38,760 --> 01:41:40,679
- I'm not going without Doug.
- Haide!

1618
01:41:41,638 --> 01:41:42,681
Merge!

1619
01:41:44,766 --> 01:41:46,810
Te rog, Liz, este al meu
job pentru a-ți salva viața.

1620
01:41:46,893 --> 01:41:48,186
LIZ: Doug! Doug.

1621
01:41:48,270 --> 01:41:49,562
(Doug gâfâind)

1622
01:41:49,646 --> 01:41:51,481
Haide!

1623
01:41:51,564 --> 01:41:52,708
- LIZ: Oh, slavă Domnului.
- DOUG: Slavă Domnului.

1624
01:41:52,732 --> 01:41:54,067
Am reușit.

1625
01:41:54,150 --> 01:41:55,694
- Eşti bine?
- Eşti aici.

1626
01:41:56,861 --> 01:41:57,988
- (strițăt cauciucurile)
- Jeep!

1627
01:41:59,531 --> 01:42:01,241
- Du-te! Merge!
- Stai jos! Stai jos!

1628
01:42:22,095 --> 01:42:24,097
♪ ♪

1629
01:42:37,193 --> 01:42:38,653
- Liz!
- Doug.

1630
01:42:39,946 --> 01:42:41,865
Doug.

1631
01:42:41,948 --> 01:42:44,242
MARIA: Vino cu mine! Liz!

1632
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
(shallow, gasping breaths)

1633
01:42:58,006 --> 01:43:00,467
(tuse)

1634
01:43:00,550 --> 01:43:03,178
(chuckling): You take this
shit too seriously, mate.

1635
01:43:03,261 --> 01:43:05,263
(tușind slab)

1636
01:43:19,194 --> 01:43:21,196
(respiratii gafate)

1637
01:43:22,572 --> 01:43:24,866
♪ ♪

1638
01:43:45,970 --> 01:43:47,972
♪ ♪

1639
01:43:50,225 --> 01:43:52,185
(foc de armă rapidă)

1640
01:43:57,190 --> 01:43:58,691
Să mergem.

1641
01:43:58,775 --> 01:43:59,984
Să mergem. Haide!

1642
01:44:00,068 --> 01:44:01,653
DOUG: Hai, dragă! Haide!

1643
01:44:02,695 --> 01:44:03,696
Intră.

1644
01:44:19,879 --> 01:44:21,798
- (geme)
- (cocoși de pușcă)

1645
01:44:21,881 --> 01:44:23,967
- (mormăie)
- (foc de armă rapidă)

1646
01:44:40,650 --> 01:44:42,569
REPORTER: <i>Există
rapoarte din Orientul Mijlociu</i>

1647
01:44:42,652 --> 01:44:44,446
<i>acel american Doug Rawlins,</i>

1648
01:44:44,529 --> 01:44:47,574
<i>recent condamnat la moarte
de către Republica Islamică Iran,</i>

1649
01:44:47,657 --> 01:44:50,493
<i>a scăpat din țară
într-o evaziune de închisoare în masă.</i>

1650
01:44:50,577 --> 01:44:54,914
<i>Acum trecem la o conferință de presă,
credem din Amman, Iordania.</i>

1651
01:44:54,998 --> 01:44:56,916
(camerele fac clic)

1652
01:44:57,000 --> 01:44:59,002
♪ ♪

1653
01:45:11,973 --> 01:45:13,975
♪ ♪

1654
01:45:44,005 --> 01:45:46,007
♪ ♪

1655
01:46:16,037 --> 01:46:18,039
♪ ♪

1656
01:46:48,069 --> 01:46:50,071
♪ ♪

1657
01:47:20,101 --> 01:47:22,103
♪ ♪

1658
01:47:52,133 --> 01:47:54,135
♪ ♪

1659
01:48:01,851 --> 01:48:03,853
(muzica se estompează)